1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Donnez-moi une pause.

2
00:00:25,300 --> 00:00:34,050
C'était l'hiver 1983 lorsque Tajima Yuriko arriva à Sendai, au Japon.

3
00:00:26,700 --> 00:00:31,620
Comment comptiez-vous vivre après avoir divorcé de votre mari ?

4
00:00:32,600 --> 00:00:37,000
Je ne pouvais que penser à quitter la maison.

5
00:00:38,400 --> 00:00:39,550
Et es-tu venu ici ?

6
00:00:43,050 --> 00:00:46,920
Je suis déjà venu ici une fois.

7
00:00:51,400 --> 00:00:53,350
Je pensais que c'était une belle ville.

8
00:00:54,820 --> 00:00:57,600
Mais vous n'avez pas de famille ici, n'est-ce pas ?

9
00:00:59,200 --> 00:00:59,770
Non.

10
00:01:02,620 --> 00:01:07,320
Je voulais aller dans une ville où personne ne me connaissait.

11
00:01:09,020 --> 00:01:10,620
Mais...

12
00:01:10,670 --> 00:01:13,870
J'ai une expérience de travail dans un bar.

13
00:01:16,170 --> 00:01:20,400
S'il vous plaît, laissez-moi travailler ici.

14
00:01:24,720 --> 00:01:25,800
Regardez-moi.

15
00:01:29,470 --> 00:01:29,800
Oui.

16
00:01:35,270 --> 00:01:38,000
Je l'ai embauchée comme apprentie.

17
00:01:38,420 --> 00:01:41,400
Je voulais voir comment elle allait et décider si je l'embaucherais.

18
00:01:41,870 --> 00:01:43,320
Yasuyo, je te dis qu'elle est une trouvaille chanceuse.

19
00:01:43,970 --> 00:01:50,420
Elle est sexuellement attirante et semble avoir ses propres raisons.

20
00:01:51,770 --> 00:01:55,620
Mais elle semblait fermer son esprit.

21
00:01:56,470 --> 00:01:59,520
Chaque fois que je posais des questions sur sa famille avec désinvolture,

22
00:02:01,370 --> 00:02:10,850
Année 1985

23
00:02:01,470 --> 00:02:03,550
Hé, pourquoi as-tu divorcé de ton mari ?

24
00:02:04,100 --> 00:02:04,900
Vous a-t-il trompé ?

25
00:02:06,420 --> 00:02:08,500
Ce n'était pas sa faute.

26
00:02:09,000 --> 00:02:09,800
Alors pourquoi ?

27
00:02:10,670 --> 00:02:15,350
J'ai échoué en tant qu'épouse et mère.

28
00:02:16,500 --> 00:02:17,520
As-tu un enfant ?

29
00:02:19,550 --> 00:02:20,200
Quel âge ?

30
00:02:20,450 --> 00:02:22,050
Un garçon ? Une fille ?

31
00:02:22,850 --> 00:02:23,700
J'ai un garçon.

32
00:02:24,850 --> 00:02:26,500
Il avait 10 ans quand j'ai quitté la maison.

33
00:02:27,000 --> 00:02:28,070
10 ans ?

34
00:02:28,570 --> 00:02:29,950
Il devait être mignon.

35
00:02:31,220 --> 00:02:32,350
Hé, tu as ses photos ?

36
00:02:33,470 --> 00:02:34,320
Non.

37
00:02:34,400 --> 00:02:35,320
Allez, tu devrais avoir au moins une photo de lui.

38
00:02:35,370 --> 00:02:36,250
J'ai dit non !

39
00:02:37,670 --> 00:02:39,020
Je n'ai pas une telle chose.

40
00:02:41,100 --> 00:02:46,300
Mais merci à celle qui a fermé son esprit, j'avais une affaire en plein essor.

41
00:02:43,800 --> 00:02:51,020
Année 1997

42
00:02:46,820 --> 00:02:50,670
Et les années ont passé.

43
00:02:51,720 --> 00:02:56,820
Elle n'a jamais eu de problèmes avec les clients.

44
00:02:59,120 --> 00:03:01,820
Sauf avec Watabe...

45
00:03:22,820 --> 00:03:27,320
Année 2001

46
00:03:24,070 --> 00:03:27,320
Elle a un ex-mari et un fils.

47
00:03:28,020 --> 00:03:29,720
Mais cela faisait longtemps qu'elle ne les avait plus contactés.

48
00:03:30,520 --> 00:03:34,400
Miyamoto, selon le rapport post mortem de Tajima Yuriko,

49
00:03:34,700 --> 00:03:36,920
il n'y avait aucune cause de crime suspect pour sa mort.

50
00:03:37,320 --> 00:03:39,500
Elle est décédée d'une insuffisance cardiaque.

51
00:03:45,020 --> 00:03:50,400
J'ai donc essayé d'appeler Watabe immédiatement.

52
00:03:50,500 --> 00:03:52,070
Ah, tu es Watabe ?

53
00:03:52,970 --> 00:03:55,900
C'est Miyamoto du Bar Seven.

54
00:03:57,350 --> 00:03:58,370
S'il vous plaît, ne paniquez pas.

55
00:04:01,270 --> 00:04:05,250
Yuriko est mort.

56
00:04:09,650 --> 00:04:15,700
Watabe avait ses raisons de ne pas pouvoir assister à ses funérailles.

57
00:04:16,820 --> 00:04:20,320
Mais il m'a recontacté quelques jours plus tard.

58
00:04:22,300 --> 00:04:23,700
Quoi? Son fils ?

59
00:04:24,900 --> 00:04:26,620
Vit-il à Tokyo ?

60
00:04:27,770 --> 00:04:29,150
D'ACCORD. Attendez.

61
00:04:30,470 --> 00:04:30,900
Oui.

62
00:04:32,970 --> 00:04:35,700
Tokyo, Suginami-ku...

63
00:04:36,750 --> 00:04:43,950
Watabe m'a donné votre adresse car j'avais du mal à retrouver sa famille.

64
00:04:45,300 --> 00:04:46,770
Et je vous ai écrit une lettre.

65
00:04:49,650 --> 00:04:50,300
Je vois.

66
00:04:53,070 --> 00:04:58,420
Yuri doit être heureux de te revoir.

67
00:05:02,900 --> 00:05:06,070
Cet appartement marron là-bas,

68
00:05:06,600 --> 00:05:09,570
Elle y vivait.

69
00:05:10,550 --> 00:05:13,050
Elle semblait vouloir vivre au bord de la mer.

70
00:05:17,900 --> 00:05:24,720
Elle avait vécu avec parcimonie dans un endroit si petit pendant 18 ans.

71
00:05:27,550 --> 00:05:32,150
Yuri est mort seul sur ce matelas.

72
00:05:34,250 --> 00:05:36,800
J'aurais aimé que Watabe soit avec elle à ce moment-là.

73
00:05:53,200 --> 00:05:56,720
Connaissez-vous les coordonnées de Watabe ?

74
00:05:57,300 --> 00:06:02,300
Malheureusement, il a déjà résilié son contrat de téléphonie mobile.

75
00:06:02,920 --> 00:06:04,350
Donc, je ne sais pas où il se trouve maintenant.

76
00:06:06,470 --> 00:06:11,750
Il m'a dit qu'il travaillait dans une compagnie d'électricité et qu'il voyageait à travers les villes.

77
00:06:13,400 --> 00:06:18,320
Ainsi, chaque fois qu’il venait à Sendai, ils passaient du temps ensemble.

78
00:06:20,200 --> 00:06:22,170
Désolé, j'ai trop parlé.

79
00:06:23,970 --> 00:06:28,600
Ne t'inquiète pas. Je suis heureux d'apprendre que ma mère avait une entreprise.

80
00:06:31,920 --> 00:06:35,450
Je veux le retrouver d'une manière ou d'une autre et lui poser des questions sur une mère.

81
00:06:40,600 --> 00:06:44,220
Vous ne vous souvenez de rien à propos de Watabe ?

82
00:06:45,120 --> 00:06:47,520
D'où il vient ou son endroit préféré où aller...

83
00:06:48,400 --> 00:06:49,370
Endroit préféré...

84
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
Ah, Nihonbashi !

85
00:06:54,870 --> 00:06:55,570
Nihonbashi ?

86
00:06:56,470 --> 00:06:57,850
Oui, Nihonbashi à Tokyo.

87
00:07:04,220 --> 00:07:11,570
16 années se sont écoulées sans pouvoir avoir des nouvelles de son petit ami, Watabe Shunichi

88
00:07:11,700 --> 00:07:15,070
Présent

89
00:07:16,400 --> 00:07:20,520
Katsushika-ku, Tokyo

90
00:07:36,320 --> 00:07:37,250
Merci pour votre travail acharné.

91
00:07:40,900 --> 00:07:50,050
Un habitant a signalé à la police que du liquide dégageant une odeur nauséabonde coulait de l'étage supérieur.

92
00:07:50,500 --> 00:07:55,470
La police a retrouvé un corps en décomposition, mort depuis 20 jours.

93
00:07:56,750 --> 00:08:03,500
Le corps étant gravement endommagé, la police n'a pas pu identifier son visage ni son âge.
Il n’y avait rien d’autre que des vêtements.

94
00:08:06,020 --> 00:08:06,800
Puis-je voir ?

95
00:08:15,150 --> 00:08:24,450
La police a seulement pu prouver qu'il s'agissait d'une femme et que la cause du décès était par strangulation.

96
00:08:47,970 --> 00:08:48,850
Le pont Yanagi ?

97
00:08:54,650 --> 00:08:55,750
Pont Tokiwa...

98
00:09:34,120 --> 00:09:37,200
Par des tests ADN auprès d'une famille d'une victime ayant déposé une déclaration de disparition,

99
00:09:37,420 --> 00:09:40,100
Une victime est identifiée comme étant Oshitani Michiko, 40 ans.

100
00:09:41,250 --> 00:09:42,420
Elle vivait à Hikone-city, Shiga.

101
00:09:42,600 --> 00:09:46,820
Elle travaillait dans l’entreprise de nettoyage Melody-Air située au bord du lac Biwa.

102
00:09:47,300 --> 00:09:53,620
Selon sa famille, Oshitani Michiko s'est rendue au travail comme d'habitude le vendredi 12 mai.

103
00:09:47,600 --> 00:09:52,300
Poste de police de Kosuga

104
00:09:54,270 --> 00:09:56,750
Et elle était absente du travail sans préavis depuis le lundi 15 mai.

105
00:09:57,420 --> 00:10:02,800
Elle a réservé un hôtel à Kaeba-cho, Tokyo le 13 mai et y est vraiment restée.

106
00:10:03,470 --> 00:10:08,170
En d’autres termes, elle risquait davantage d’être assassinée le dimanche 14 mai.

107
00:10:08,900 --> 00:10:13,520
L'endroit où le corps d'Oshitani a été retrouvé appartient à Koshikawa Mutsuo qui y vit depuis 9 ans.

108
00:10:14,120 --> 00:10:22,070
Mais, selon les voisins, Koshikawa est porté disparu depuis le 15 mai.

109
00:10:25,800 --> 00:10:26,920
Entrez!

110
00:10:27,850 --> 00:10:28,500
Excusez-moi.

111
00:10:28,770 --> 00:10:29,470
C'est fait.

112
00:10:35,850 --> 00:10:36,870
S'il te plaît.

113
00:10:35,850 --> 00:10:36,870
Merci.

114
00:10:38,270 --> 00:10:44,170
Il s'agit de Koshikawa Mutsuo selon ses voisins.

115
00:10:44,620 --> 00:10:46,620
Il s'agit plutôt d'un suspect.

116
00:10:46,750 --> 00:10:49,650
La relation entre Oshitani et Koshikawa...

117
00:10:49,900 --> 00:10:51,070
Selon ses proches.

118
00:10:51,270 --> 00:10:56,550
Oshitani Michiko n'avait pas quitté la région du lac Biwa depuis 2 ans.

119
00:10:56,900 --> 00:11:01,400
Alors, pourquoi est-elle venue jusqu'à Tokyo depuis le lac Biwa cette fois-ci ?

120
00:11:02,500 --> 00:11:04,570
Nous trouverons ce mystère.

121
00:11:05,370 --> 00:11:08,300
Nous devrions alors pouvoir localiser Koshikawa.

122
00:11:08,500 --> 00:11:10,450
Cela fait 20 jours que cet incident s'est produit.

123
00:11:11,020 --> 00:11:12,450
Retroussez vos manches !

124
00:11:12,650 --> 00:11:13,650
Oui!

125
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Quoi de neuf, Matsumiya ?

126
00:11:18,650 --> 00:11:27,320
Je pense que cet incident pourrait être lié au meurtre de sans-abri survenu dans le lit de la rivière Shinkoiwa le 16 avril.

127
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Ah, cet incident...

128
00:11:29,350 --> 00:11:29,800
Pourquoi pensez-vous cela ?

129
00:11:30,070 --> 00:11:35,970
Ce sans-abri a été brûlé vif. Mais il était en réalité mort par étranglement selon l'autopsie.

130
00:11:36,400 --> 00:11:38,350
Les deux incidents ont la même méthode de meurtre.

131
00:11:38,550 --> 00:11:40,650
Il est un peu exagéré de relier ces incidents uniquement à la méthode de meurtre.

132
00:11:40,700 --> 00:11:47,420
Mais les dates de survenue sont très proches, les 14 et 16 mai.

133
00:11:47,720 --> 00:11:51,650
Et les deux incidents se sont produits au bord de la rivière Ara.

134
00:11:52,170 --> 00:11:53,550
Ces scènes de meurtre se trouvent à seulement 5 km.

135
00:11:53,650 --> 00:11:55,150
La distance est un jugement basé sur une impression personnelle plutôt que sur un fait extérieur.

136
00:11:55,220 --> 00:11:56,100
Tu as raison, mais...

137
00:11:56,170 --> 00:11:57,000
Autre chose ?

138
00:11:58,720 --> 00:12:00,050
Très bien, faisons l'enquête initiale...

139
00:12:00,500 --> 00:12:03,270
Matsumiya, dis-nous tout.

140
00:12:04,350 --> 00:12:05,220
Comme vous le savez,

141
00:12:05,700 --> 00:12:09,720
nous n'avons rien pu collecter indiquant les informations personnelles de Koshikawa dans sa chambre où se trouvait une scène de meurtre.

142
00:12:10,350 --> 00:12:12,850
Mais j'ai bien compris une chose.

143
00:12:13,120 --> 00:12:13,600
Qu'est ce que c'est?

144
00:12:14,750 --> 00:12:15,650
Il vivait au jour le jour.

145
00:12:18,150 --> 00:12:21,520
Il ne stocke ni nourriture ni marchandises générales.

146
00:12:22,000 --> 00:12:23,450
Il n'a même pas de réfrigérateur.

147
00:12:23,770 --> 00:12:25,200
Vous savez, il vit là-bas depuis 9 ans !

148
00:12:25,870 --> 00:12:30,370
Et je ne ressens pas non plus ses rêves ni sa vision de l'avenir.

149
00:12:30,970 --> 00:12:34,570
Comme s'il était prêt à mourir à tout moment.

150
00:12:35,870 --> 00:12:38,220
Il s'agit d'une résidence, mais pas d'une résidence.

151
00:12:38,620 --> 00:12:41,570
Cela ressemblait à une maison temporaire pour les sans-abri.

152
00:12:44,870 --> 00:12:45,500
J'ai compris.

153
00:12:46,100 --> 00:12:48,370
Nous effectuerons immédiatement un test ADN pour ce corps brûlé.

154
00:12:48,720 --> 00:12:49,620
Merci.

155
00:12:51,970 --> 00:12:56,300
Lac Biwa, Shiga

156
00:12:59,600 --> 00:13:03,200
Gare de Hikone

157
00:13:03,920 --> 00:13:10,550
Pourquoi Oshitani Michiko est-elle allée à Tokyo ?
Oshitani s'est-il lié d'amitié avec Koshikawa Mutsuo ?

158
00:13:11,420 --> 00:13:19,450
Nous avons visité Hikone où vivait Oshitani pour réaliser un entretien approfondi avec son amie, ses collègues et ses proches.

159
00:13:25,750 --> 00:13:30,450
Mélodie-Air
où travaillait Oshitani Michiko

160
00:13:26,150 --> 00:13:27,570
Elle a dit qu'elle se ferait plaisir.

161
00:13:27,870 --> 00:13:28,750
Se faire plaisir ?

162
00:13:29,020 --> 00:13:29,350
Oui.

163
00:13:29,670 --> 00:13:33,250
Alors, Oshitani est-elle allée à Tokyo les 13 et 14 mai pour se faire plaisir ?

164
00:13:33,550 --> 00:13:34,070
C'est exact.

165
00:13:34,500 --> 00:13:35,920
Comment s’est-elle traitée ?

166
00:13:35,950 --> 00:13:36,720
Je ne connais pas les détails.

167
00:13:37,120 --> 00:13:39,800
Elle a dit qu'elle irait à Tokyo dès le lendemain,

168
00:13:39,970 --> 00:13:41,670
et je reviens dimanche soir.

169
00:13:41,670 --> 00:13:43,650
Donc, elle aurait dû nous déranger.

170
00:13:44,020 --> 00:13:46,120
Elle semblait heureuse.

171
00:13:46,650 --> 00:13:47,120
Droite?

172
00:13:47,650 --> 00:13:48,400
Elle avait l'air heureuse...

173
00:13:48,950 --> 00:13:51,100
Avait-elle l'air d'avoir planifié ce voyage depuis longtemps ?

174
00:13:51,250 --> 00:13:53,820
Non. Elle semblait avoir planifié ce voyage soudainement.

175
00:13:55,500 --> 00:13:57,850
Ce qui veut dire qu'elle a peut-être rencontré quelqu'un qu'elle connaissait...

176
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Ou quelqu'un l'a contactée.

177
00:13:59,700 --> 00:14:03,700
J'ai vérifié son historique d'appels, ses lettres et ses e-mails.

178
00:14:04,000 --> 00:14:06,320
Mais rien n’indiquait son voyage soudain à Tokyo.

179
00:14:08,300 --> 00:14:12,020
Alors, a-t-elle vu quelqu'un par hasard et décidé d'aller à Tokyo ?

180
00:14:12,650 --> 00:14:17,350
Quoi qu'il en soit, nous devons vérifier sa liste de clients un par un.

181
00:14:18,600 --> 00:14:20,050
Ce sera un travail difficile.

182
00:14:21,050 --> 00:14:22,220
Nous devrons peut-être nous diviser en deux groupes.

183
00:14:28,420 --> 00:14:29,520
Qu'est-ce que tu regardes ?

184
00:14:31,700 --> 00:14:33,370
Pensez-vous que nous pouvons résoudre cet incident ?

185
00:14:34,000 --> 00:14:34,420
Quoi?

186
00:14:35,820 --> 00:14:38,550
Quand je vois cet immense lac Biwa,

187
00:14:39,550 --> 00:14:47,670
J'ai peur que ce soit comme ramasser un caillou au fond d'un immense lac pour résoudre cet incident.

188
00:14:49,250 --> 00:14:50,370
C'est ce que je ressens.

189
00:14:51,400 --> 00:14:55,400
Son anxiété est devenue une réalité

190
00:14:58,170 --> 00:15:06,070
3 jours se sont écoulés et ils n'ont obtenu aucune information précieuse des clients d'Oshitani

191
00:15:06,820 --> 00:15:07,620
Matsumiya parle.

192
00:15:08,050 --> 00:15:10,400
Il s'agit d'un test ADN de ce corps brûlé.

193
00:15:11,220 --> 00:15:11,700
Oui.

194
00:15:12,070 --> 00:15:15,450
Nous avons comparé l'ADN de ce corps brûlé à celui de la chambre de Koshikawa.

195
00:15:15,850 --> 00:15:17,120
Cela ne correspondait pas.

196
00:15:18,300 --> 00:15:19,520
Je vois.

197
00:15:19,950 --> 00:15:21,720
Je pensais que c'était un bon raisonnement.

198
00:15:22,450 --> 00:15:27,320
La raison pour laquelle Oshitani s'est rendu à Tokyo devrait avoir des indices pour éclaircir cet incident.

199
00:15:27,850 --> 00:15:28,450
Veuillez continuer à enquêter.

200
00:15:29,300 --> 00:15:29,820
Oui.

201
00:15:43,550 --> 00:15:47,400
Oshitani est venue ici vendredi 12 mai, vendredi, n'est-ce pas ?

202
00:15:46,200 --> 00:15:52,000
Résidence senior
Yurakuen

203
00:15:47,450 --> 00:15:48,050
Oui.

204
00:15:48,070 --> 00:15:49,750
Y avait-il quelque chose d'inhabituel chez elle ?

205
00:15:50,120 --> 00:15:52,400
Non, elle était comme d’habitude.

206
00:15:52,970 --> 00:15:55,270
Ne t'a-t-elle pas dit qu'elle irait à Tokyo ?

207
00:15:55,900 --> 00:15:56,620
Tokyo ?

208
00:15:59,020 --> 00:16:01,900
Désolé, s'il vous plaît, venez par ici.

209
00:16:03,700 --> 00:16:06,100
Tokyo...Tokyo...

210
00:16:07,300 --> 00:16:07,770
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

211
00:16:08,520 --> 00:16:10,720
Juste peut-être 201...

212
00:16:10,770 --> 00:16:11,720
201 ?

213
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
Oui. Mme 201.

214
00:16:14,300 --> 00:16:16,450
Elle s'appelle Jane Doe.

215
00:16:16,770 --> 00:16:19,520
Elle a causé des ennuis à la police et s'est fracturée des os.

216
00:16:19,720 --> 00:16:22,750
Elle était timide quant au nom et à l'adresse.

217
00:16:23,120 --> 00:16:25,750
La police ne savait pas quoi faire.

218
00:16:26,200 --> 00:16:31,070
Nous avons décidé de prendre soin d'elle jusqu'à ce qu'elle se remette d'une blessure.

219
00:16:31,420 --> 00:16:35,220
Elle reste dans la chambre 201. C'est pourquoi nous l'appelons Mme 201.

220
00:16:35,950 --> 00:16:37,700
Elle aurait dû s'en remettre depuis longtemps.

221
00:16:37,750 --> 00:16:40,100
Mais elle reste ici.

222
00:16:40,120 --> 00:16:41,550
Alors, quel est le rapport entre Mme 201 et Oshitani ?

223
00:16:42,220 --> 00:16:47,820
Ce jour-là, alors qu'Oshitani et moi marchions et discutions,

224
00:16:48,020 --> 00:16:49,800
Mme 201 est passée par là.

225
00:16:50,200 --> 00:16:55,400
Ensuite, Oshitani m'a dit que Mme 201 était peut-être la mère de son camarade de classe d'un lycée.

226
00:16:55,600 --> 00:16:59,250
J'ai saisi l'occasion. J'ai demandé à Oshitani de parler à Mme 201.

227
00:16:59,320 --> 00:17:04,570
Si Mme 201 était identifiée, nous pourrions demander à ses proches de la ramener chez elle.

228
00:17:04,900 --> 00:17:08,970
Alors, pendant que Mme 201 déjeunait ici, Oshitani a dit...

229
00:17:09,650 --> 00:17:14,070
Etes-vous Asaï ? Vous êtes la mère d'Asai Hiromi, n'est-ce pas ?

230
00:17:14,150 --> 00:17:17,920
Mme 201 lança à Oshitani un regard horrifié.

231
00:17:18,350 --> 00:17:21,070
Elle a crié à Oshitani. "Je ne suis pas Asai ! Vous vous trompez de personne !"

232
00:17:21,150 --> 00:17:25,270
Elle lui a jeté son déjeuner.

233
00:17:25,350 --> 00:17:27,670
Mes vêtements aussi sont devenus sales et...

234
00:17:27,720 --> 00:17:30,600
Eh bien, quel est le rapport entre cet incident et le départ d'Oshitani à Tokyo ?

235
00:17:31,070 --> 00:17:36,570
La fille de Mr.201, Asai Hiromi semble être une célèbre metteure en scène.

236
00:17:37,050 --> 00:17:38,950
Puisque Oshitani va au théâtre,

237
00:17:39,000 --> 00:17:40,150
elle peut être fière d'être une amie d'Asai Hiromi.

238
00:17:40,320 --> 00:17:43,200
Et elle pense aller voir Asai Hiromi un jour.

239
00:17:43,750 --> 00:17:53,700
Mais elle avait été patiente car elle pensait que si Asai ne se souvenait pas d'elle, elle la dérangerait.

240
00:17:53,770 --> 00:17:56,000
Elle a eu une excellente excuse pour rendre visite à Asai Hiromi.

241
00:17:57,970 --> 00:18:01,320
Mme 201 ? Es-tu là?

242
00:18:01,770 --> 00:18:03,920
Que veux-tu?!

243
00:18:04,900 --> 00:18:07,820
Un détective de Tokyo veut vous parler.

244
00:18:09,020 --> 00:18:10,170
Quoi?

245
00:18:10,550 --> 00:18:11,420
Excusez-moi.

246
00:18:12,770 --> 00:18:14,450
N'entrez pas !

247
00:18:14,470 --> 00:18:15,370
Etes-vous Asaï ?

248
00:18:16,670 --> 00:18:17,600
Non!

249
00:18:18,470 --> 00:18:20,550
J'ai dit NON tellement de fois !

250
00:18:21,700 --> 00:18:25,900
Avez-vous dit non à cette personne ?

251
00:18:26,670 --> 00:18:28,150
Je ne m'en souviens pas.

252
00:18:28,950 --> 00:18:33,200
Oshitani a été étranglé l'autre jour.

253
00:18:35,400 --> 00:18:36,670
Et alors ?

254
00:18:36,950 --> 00:18:40,670
Elle était plus susceptible d'aller à Tokyo pour découvrir quelque chose sur vous.

255
00:18:42,200 --> 00:18:44,320
Votre fille vit à Tokyo, n'est-ce pas ?

256
00:18:44,450 --> 00:18:45,800
Je ne sais pas!

257
00:18:46,500 --> 00:18:47,220
Vous ne savez pas ?

258
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Vous ne niez pas que vous avez une fille...

259
00:18:51,120 --> 00:18:53,050
En d’autres termes, vous acceptez d’avoir une fille, n’est-ce pas ?

260
00:18:53,050 --> 00:18:54,250
Fermez-la!

261
00:18:54,770 --> 00:18:56,950
Je ne sais rien ! Aller se faire cuire un œuf!

262
00:18:57,320 --> 00:18:58,250
Aller se faire cuire un œuf!

263
00:18:58,570 --> 00:19:01,600
Imbécile! Aller se faire cuire un œuf!

264
00:19:06,520 --> 00:19:08,120
Asai Atsuko, 65 ans.

265
00:19:08,520 --> 00:19:11,720
Elle réside dans une résidence pour personnes âgées, Yurakuen, dans la ville de Hikone.

266
00:19:12,470 --> 00:19:14,800
Sa fille unique, Asai Hiromi, 40 ans.

267
00:19:15,400 --> 00:19:17,800
Elle est originaire de la ville de Hikone, metteuse en scène et ancienne actrice.

268
00:19:18,450 --> 00:19:24,470
Elle produit actuellement des pièces de théâtre à Meijiza.

269
00:19:35,400 --> 00:19:36,170
Pourquoi m'appelles-tu autant ?

270
00:19:37,120 --> 00:19:41,320
Je suis désolé. Mais les détectives demandent à vous rencontrer.

271
00:19:42,020 --> 00:19:42,750
Des détectives ?

272
00:19:46,350 --> 00:19:48,800
Ils disent qu'ils vont là-bas pour vous rencontrer si vous êtes trop occupé.

273
00:19:49,720 --> 00:19:51,050
S'il vous plaît, dites-leur que je serai là.

274
00:19:52,050 --> 00:19:53,020
J'ai compris.

275
00:20:01,450 --> 00:20:05,020
Désolé d'aller droit au but, mais connaissez-vous cette dame ?

276
00:20:05,700 --> 00:20:08,720
Il s'agit d'Oshitani Michiko, ma camarade de classe du collège.

277
00:20:09,120 --> 00:20:11,050
Comment se fait-il que tu la reconnaisses si immédiatement ?

278
00:20:11,070 --> 00:20:12,620
Parce que je l'ai vue récemment.

279
00:20:14,220 --> 00:20:15,020
Quand l'as-tu vue ?

280
00:20:15,570 --> 00:20:17,450
C'était le soir du 13 mai.

281
00:20:17,700 --> 00:20:20,450
Vous pouvez répondre sans hésiter, n'est-ce pas ? Habituellement...

282
00:20:20,520 --> 00:20:22,550
Je m'attendais à ce que tu me demandes ça.

283
00:20:23,970 --> 00:20:27,170
J'ai entendu dire qu'Oshitani était mort.

284
00:20:28,050 --> 00:20:29,220
Le saviez-vous ?

285
00:20:29,450 --> 00:20:31,600
Oui, j'ai vu cette nouvelle dans le journal.

286
00:20:32,350 --> 00:20:33,920
Je ne pouvais pas y croire.

287
00:20:34,500 --> 00:20:36,900
Pourriez-vous nous donner plus de détails ?

288
00:20:39,200 --> 00:20:41,450
C'était un jour avant le premier jour de la pièce.

289
00:20:42,100 --> 00:20:45,170
Elle m'a rendu visite alors que je courais partout.

290
00:20:42,500 --> 00:20:47,000
13 mai
Un jour avant le premier jour de la pièce

291
00:20:44,220 --> 00:20:46,050
Tu es superbe !

292
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
Cela fait 26 ans qu'on ne s'est pas vu, non ?

293
00:20:48,270 --> 00:20:50,150
Tu as l'air très jeune.

294
00:20:50,450 --> 00:20:51,300
Toi aussi, Micchan.

295
00:20:53,850 --> 00:20:55,470
Quel est le problème?

296
00:20:56,650 --> 00:21:02,520
En fait, votre mère réside peut-être dans une résidence pour personnes âgées à Shiga.

297
00:21:02,900 --> 00:21:04,570
Je suis sûr que c'est ta mère.

298
00:21:05,170 --> 00:21:08,920
Tu peux aller l'emmener avec toi ?

299
00:21:09,420 --> 00:21:11,170
Les personnes en résidence pour personnes âgées traversent une période difficile.

300
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Je suis désolé mais je dois refuser votre demande.

301
00:21:14,300 --> 00:21:15,050
Pourquoi as-tu dit ça ?

302
00:21:15,620 --> 00:21:17,420
Je n'ai pas de mère.

303
00:21:18,450 --> 00:21:22,770
Cette femme nous a abandonnés, mon père et moi.

304
00:21:23,300 --> 00:21:24,670
Hé, Asaï !

305
00:21:24,200 --> 00:21:27,650
il y a 26 ans

306
00:21:25,070 --> 00:21:27,850
Pouvez-vous sortir et nous expliquer ce qui se passe ?

307
00:21:28,600 --> 00:21:32,400
Si vous ne remboursez pas la dette, vous ne valez pas mieux qu'un voleur !

308
00:21:32,570 --> 00:21:33,970
Dire quelque chose!

309
00:21:34,920 --> 00:21:38,620
Cette femme a pris tout l’argent et a accordé une aide financière à son petit ami.

310
00:21:39,520 --> 00:21:43,270
Et une fois tout l’argent épuisé, elle a emprunté une grosse somme d’argent au nom de son père.

311
00:21:39,900 --> 00:21:43,420
Asai Hiromi, 14 ans

312
00:21:44,450 --> 00:21:49,070
Cette femme a gâché la vie de mon père et de moi.

313
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Mon père s'est inquiété de cette dette et s'est suicidé.

314
00:21:57,520 --> 00:21:58,620
Merci beaucoup.

315
00:21:59,220 --> 00:22:02,350
Oshitani vous a-t-elle parlé de son emploi du temps à Tokyo ?

316
00:22:03,120 --> 00:22:04,520
Elle a dit qu'elle retournerait à Hikone le même jour.

317
00:22:05,570 --> 00:22:06,850
Mais quand elle partait...

318
00:22:06,970 --> 00:22:10,900
Hiromi, as-tu encore un billet pour demain ?

319
00:22:11,470 --> 00:22:14,400
Désolé, c'est complet puisque demain c'est le premier jour de la pièce.

320
00:22:14,970 --> 00:22:16,550
Oui bien sûr.

321
00:22:17,000 --> 00:22:18,170
J'y retourne alors.

322
00:22:18,820 --> 00:22:19,250
Prends soin de toi.

323
00:22:20,320 --> 00:22:21,500
Je vois.

324
00:22:22,520 --> 00:22:23,350
Alors, c'est la dernière question.

325
00:22:26,900 --> 00:22:29,170
Cet homme vous semble-t-il familier ?

326
00:22:35,800 --> 00:22:36,520
Je vois.

327
00:22:36,820 --> 00:22:38,050
Merci pour votre coopération.

328
00:22:38,550 --> 00:22:39,070
Vous êtes les bienvenus.

329
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Les gens mentent.

330
00:22:52,870 --> 00:22:54,100
Pour se protéger,

331
00:22:55,750 --> 00:22:57,100
ou pour protéger quelqu'un...

332
00:22:58,620 --> 00:23:00,150
Le mensonge est l'ombre de la vérité.

333
00:23:01,850 --> 00:23:06,550
Tout le monde vit avec une cicatrice émotionnelle.

334
00:23:08,600 --> 00:23:15,170
Pour protéger cette cicatrice, les gens mettent un couvercle sur leur esprit.

335
00:23:15,220 --> 00:23:23,300
Le crime qui lie

336
00:23:26,320 --> 00:23:29,320
Quoi qu'il en soit, Kyo, vous travaillez au poste de police de Nihonbashi depuis longtemps.

337
00:23:29,850 --> 00:23:31,120
Tu n'es pas fatigué ?

338
00:23:31,300 --> 00:23:32,870
Pour qui diable te prends-tu ?

339
00:23:33,550 --> 00:23:35,400
Je suis très occupé en ce moment.

340
00:23:36,570 --> 00:23:38,470
J'espère que nous pourrons trouver des places.

341
00:23:36,570 --> 00:23:38,470
Quoi?

342
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
Restaurant de nouilles "Sunaba" ?

343
00:23:41,750 --> 00:23:42,770
Pourquoi pas?

344
00:23:44,350 --> 00:23:46,320
C'est très cher...

345
00:23:47,900 --> 00:23:50,100
Bienvenue !

346
00:23:47,900 --> 00:23:50,100
Bonjour.

347
00:23:51,120 --> 00:23:54,370
misaki, je opte pour 3 couches avec beaucoup de wasabi.

348
00:23:54,520 --> 00:23:54,820
D'ACCORD.

349
00:23:55,470 --> 00:23:56,770
Au fait, c'est votre récompense.

350
00:23:57,150 --> 00:23:57,650
Quoi?

351
00:23:57,870 --> 00:23:59,400
Combien de couches ?

352
00:24:00,470 --> 00:24:02,020
Je opte pour une seule couche.

353
00:24:02,300 --> 00:24:02,770
Un seul.

354
00:24:03,050 --> 00:24:03,950
Certainement.

355
00:24:06,100 --> 00:24:09,220
Alors, que veux-tu me demander ?

356
00:24:10,320 --> 00:24:11,000
A propos de ça !

357
00:24:14,470 --> 00:24:16,000
Cette pièce ?

358
00:24:16,770 --> 00:24:17,870
J'ai entendu dire que cela avait une bonne réputation.

359
00:24:18,700 --> 00:24:21,000
Je ne savais pas que la pièce t'intéressait.

360
00:24:22,970 --> 00:24:23,470
Quoi?

361
00:24:23,230 --> 00:24:25,500
Pièce originale, Chikamatsu Monzaemon

362
00:24:23,230 --> 00:24:25,500
Réalisateur, Asai Hiromi

363
00:24:24,200 --> 00:24:25,820
Avez-vous trouvé le nom d'une connaissance ?

364
00:24:26,600 --> 00:24:28,300
Le réalisateur est Asai Hiromi.

365
00:24:29,270 --> 00:24:30,100
La connaissez-vous ?

366
00:24:30,900 --> 00:24:34,300
Quand je suis allé l'interviewer, j'ai vu ta photo dans son bureau.

367
00:24:35,270 --> 00:24:37,950
Vous étiez dans la salle d'entraînement avec elle et un groupe d'enfants.

368
00:24:40,050 --> 00:24:42,950
Il y avait un cours de Kendo organisé par le poste de police de Nihonbashi.

369
00:24:43,450 --> 00:24:47,950
J'ai enseigné le Kendo à des acteurs en herbe qu'elle a contactés.

370
00:24:48,920 --> 00:24:50,320
Je ne l'ai pas vue depuis des années.

371
00:24:51,720 --> 00:24:53,470
Que penses-tu d'elle ?

372
00:24:56,770 --> 00:24:57,600
Elle était belle.

373
00:24:57,700 --> 00:24:59,670
Ce n'est pas ce que je veux dire.

374
00:25:00,200 --> 00:25:03,220
Pensez-vous qu'elle dérive vers le crime ?

375
00:25:03,770 --> 00:25:06,250
Quoi? Est-elle soupçonnée ?

376
00:25:07,150 --> 00:25:10,600
Eh bien, elle était soupçonnée...

377
00:25:10,720 --> 00:25:13,100
Par l'état du cadavre,

378
00:25:13,700 --> 00:25:18,300
le jour du crime se situe probablement entre l'après-midi du 14 et le matin du 15.

379
00:25:18,870 --> 00:25:22,100
Et nous avons recueilli les témoignages des personnes impliquées dans la pièce.

380
00:25:22,450 --> 00:25:30,700
Asai Hiromi n'est pas sorti de Meijiza du 13 au 15 mai car il y est resté et a travaillé.

381
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
Il lui est impossible de la tuer.

382
00:25:36,570 --> 00:25:37,470
Je vois.

383
00:25:37,970 --> 00:25:42,670
Mais je suis toujours curieux de connaître Asai Hiromi et sa mère.

384
00:25:43,770 --> 00:25:47,120
Ils semblent blessés mentalement...

385
00:25:50,070 --> 00:25:52,900
Elle a déjà dit une fois sans raison particulière...

386
00:25:54,150 --> 00:25:57,120
J'ai avorté une fois.

387
00:25:58,050 --> 00:25:59,200
Je n'ai pas de maternité.

388
00:26:00,200 --> 00:26:05,200
Je pense que la maternité se transmet d'une mère à son enfant.

389
00:26:06,370 --> 00:26:09,670
Mais je n'ai pas eu cette opportunité.

390
00:26:14,270 --> 00:26:16,770
Je suis un meurtrier.

391
00:26:18,200 --> 00:26:20,700
Les gens essaient généralement de cacher leur cicatrice émotionnelle.

392
00:26:21,520 --> 00:26:25,920
Mais elle m'a dit qui elle avait rencontré seulement quelques fois.

393
00:26:29,620 --> 00:26:31,700
Tout le monde a une cicatrice émotionnelle.

394
00:26:32,350 --> 00:26:34,950
C'est pourquoi les gens ne sont pas évidents au premier coup d'œil.

395
00:26:37,620 --> 00:26:38,270
Je vois.

396
00:26:39,200 --> 00:26:40,750
Koshikawa et le corps brûlé d'un sans-abri...

397
00:26:41,820 --> 00:26:42,900
Pourquoi pensiez-vous que ce corps brûlé était Koshikawa ?

398
00:26:43,420 --> 00:26:44,770
Par mon intuition.

399
00:26:45,170 --> 00:26:46,050
Les deux scènes de crime sont très proches,

400
00:26:46,170 --> 00:26:47,520
et tous deux furent étranglés à mort.

401
00:26:47,950 --> 00:26:50,220
La chambre de Koshikawa ressemblait à une maison temporaire pour sans-abri.

402
00:26:51,050 --> 00:26:54,500
Mais leur ADN ne correspondait pas. J'étais gêné.

403
00:26:55,150 --> 00:26:57,320
Je n'aurais pas dû me fier à mon intuition.

404
00:26:57,850 --> 00:26:58,400
Pourquoi pas?

405
00:26:59,370 --> 00:27:00,300
Le détective s'appuie toujours sur l'intuition.

406
00:27:02,220 --> 00:27:03,720
Qu'as-tu utilisé pour un test ADN ?

407
00:27:04,220 --> 00:27:05,550
Eh bien...

408
00:27:05,650 --> 00:27:08,500
Brosse à dents, rasoir ou serviette usagée ?

409
00:27:08,950 --> 00:27:10,650
Waouh, bingo !

410
00:27:11,050 --> 00:27:15,870
N'avez-vous pas pensé à la possibilité qu'un suspect remplace les matériaux typiques que la police utilise habituellement pour un test ADN ?

411
00:27:20,250 --> 00:27:22,550
Juste pour vous dire, c'est ce que je penserais.

412
00:27:32,750 --> 00:27:33,670
Bingo !

413
00:27:34,150 --> 00:27:34,770
Alors...

414
00:27:35,320 --> 00:27:36,850
On était complètement pris pour des connards !

415
00:27:37,270 --> 00:27:40,850
L'ADN sur la feuille correspond à l'ADN d'un corps brûlé.

416
00:27:43,850 --> 00:27:47,070
Maintenant, ces deux incidents sont liés !

417
00:27:48,220 --> 00:27:49,600
Bon travail, Matsumiya !

418
00:27:52,320 --> 00:27:53,450
Dites à tous les détectives de revenir.

419
00:27:53,700 --> 00:27:55,020
Nous aurons une réunion dans une heure !

420
00:27:55,270 --> 00:27:56,170
Oui!

421
00:27:56,670 --> 00:27:59,450
Dépêche-toi! Le temps n’attend personne !

422
00:27:59,820 --> 00:28:02,500
Matsu, qu'est-ce qui ne va pas ? Appelez d'autres détectives !

423
00:28:03,120 --> 00:28:05,670
Le temps, c'est de l'argent, Tokiwa Bridge, n'est-ce pas ?

424
00:28:03,120 --> 00:28:13,770
Jeu de rimes, "TOKI WA kanenari" et "TOKIWA Bridge"

425
00:28:06,450 --> 00:28:06,950
Quoi ?

426
00:28:08,500 --> 00:28:09,850
Riez simplement.

427
00:28:09,920 --> 00:28:10,700
Qu'est-ce que c'est que ça ?

428
00:28:11,420 --> 00:28:13,770
Il a tiré cette blague des mémos sur ce calendrier.

429
00:28:14,150 --> 00:28:15,470
Ah, ces mémos...

430
00:28:18,020 --> 00:28:19,950
A quoi servent ces noms de ponts ?

431
00:28:20,550 --> 00:28:23,470
Ce sont des ponts autour de Nihonbashi.

432
00:28:25,120 --> 00:28:26,400
Ce mois-ci...

433
00:28:28,170 --> 00:28:30,520
Pont Tokiwa pour juin...

434
00:28:31,370 --> 00:28:34,570
Un billet par personne pour le billet du jour.

435
00:28:35,120 --> 00:28:41,720
Les billets sont vieux pour aujourd'hui

436
00:28:35,200 --> 00:28:38,200
Un billet par personne pour le billet du jour.

437
00:28:41,770 --> 00:28:42,920
Je suis désolé.

438
00:28:43,620 --> 00:28:46,370
Les billets sont vendus pour aujourd'hui.

439
00:28:47,300 --> 00:28:48,450
Je suis désolé.

440
00:28:50,350 --> 00:28:51,070
Kaga !

441
00:28:54,250 --> 00:28:55,870
Ah, ça fait plaisir de te revoir !

442
00:28:57,520 --> 00:29:01,370
J'ai fait mes débuts en tant qu'actrice ici, Meijiza.

443
00:29:02,020 --> 00:29:04,970
C'est mon sanctuaire sacré.

444
00:29:05,620 --> 00:29:08,750
Et vous faites vos débuts en tant que réalisateur ici aujourd'hui.

445
00:29:09,570 --> 00:29:11,570
Tu es incroyable.

446
00:29:12,520 --> 00:29:13,700
Merci.

447
00:29:15,470 --> 00:29:18,300
Kaga, travailles-tu toujours au poste de police de Nihonbashi ?

448
00:29:19,050 --> 00:29:22,400
Oui, je n'arrive pas à mon âge.

449
00:29:22,700 --> 00:29:24,120
Je fais toujours des gaffes dans ce quartier.

450
00:29:25,350 --> 00:29:26,150
Je vois.

451
00:29:29,870 --> 00:29:30,450
Quelque chose ne va pas ?

452
00:29:32,300 --> 00:29:33,250
Rien.

453
00:29:38,050 --> 00:29:40,100
S'il vous plaît, profitez de la pièce.

454
00:29:40,400 --> 00:29:44,100
Ah, merci pour le billet.

455
00:29:44,350 --> 00:29:44,720
Vous êtes les bienvenus.

456
00:29:56,320 --> 00:29:57,400
Elle est très belle finalement.

457
00:30:07,070 --> 00:30:10,450
Pont Tokiwa

458
00:30:10,050 --> 00:30:11,900
Pont Ikkoku pour avril,

459
00:30:12,020 --> 00:30:13,650
Pont Yanagi pour mai,

460
00:30:14,270 --> 00:30:16,500
Pont Tokiwa pour juin.

461
00:30:19,770 --> 00:30:20,420
Pas question...

462
00:30:25,470 --> 00:30:26,250
Kyo !

463
00:30:29,750 --> 00:30:32,150
Hé! Que faites-vous ici?

464
00:30:32,820 --> 00:30:33,650
Je travaille!

465
00:30:34,300 --> 00:30:35,170
Kyo, toi aussi ?

466
00:30:36,220 --> 00:30:38,050
Mon but est ça.

467
00:30:42,870 --> 00:30:45,170
Tu veux dire ce bateau ?

468
00:30:46,150 --> 00:30:48,600
Je peux faire tout ce que je veux pendant mon jour de congé, n'est-ce pas ?

469
00:30:48,920 --> 00:30:50,520
Cela étant dit...

470
00:30:52,020 --> 00:30:52,470
Tu en veux ?

471
00:30:52,920 --> 00:30:54,950
Ah, Ningyo-yaki de Shigemori ?

472
00:30:52,920 --> 00:30:56,300
Ningyo-yaki = petit gâteau cuit dans un petit moule en fer et rempli de pâte de haricots sucrés

473
00:30:55,120 --> 00:30:56,300
Merci.

474
00:30:57,850 --> 00:30:58,970
Hé, Kyo !

475
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
Enquêtez-vous sur cet incident ?

476
00:31:01,650 --> 00:31:02,250
Oui.

477
00:31:02,650 --> 00:31:06,000
Ah, cet ADN, c'était exactement ce que tu pensais.

478
00:31:06,720 --> 00:31:07,420
Je le savais!

479
00:31:08,200 --> 00:31:09,920
C'est l'intuition d'un détective expérimenté.

480
00:31:10,500 --> 00:31:12,320
Grâce à votre intuition, notre enquête a avancé.

481
00:31:13,100 --> 00:31:14,120
Merci.

482
00:31:14,320 --> 00:31:16,550
L'avis d'un détective de la juridiction est parfois utile, non ?

483
00:31:17,220 --> 00:31:20,200
J'ai envie de te voler le crédit. Je ne me sens pas bien.

484
00:31:20,300 --> 00:31:22,400
Oubliez ça. Vous êtes un adulte.

485
00:31:24,700 --> 00:31:25,170
Je dois y aller.

486
00:31:26,220 --> 00:31:27,550
Hé, tu pars maintenant ?

487
00:31:27,900 --> 00:31:30,820
Le temps, c'est de l'argent, Tokiwa Bridge, n'est-ce pas ?

488
00:31:32,050 --> 00:31:36,570
Wow, tu as l'air d'un vieil homme !

489
00:31:36,620 --> 00:31:39,820
Attendez! Je n'ai pas fait cette blague.

490
00:31:40,050 --> 00:31:41,470
Le chef Obayashi l'a dit.

491
00:31:41,750 --> 00:31:42,600
L'a-t-il fait ?

492
00:31:42,950 --> 00:31:46,150
Les noms de divers ponts étaient écrits dans le calendrier de l'objet laissé par Koshikawa,

493
00:31:46,470 --> 00:31:50,300
quelque chose comme le pont Tokiwa, le pont Nihon, le pont Asakusa et le pont Saemon.

494
00:31:54,250 --> 00:31:54,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

495
00:31:56,150 --> 00:31:57,200
Aie! Qu'est-ce qui ne va pas?

496
00:31:57,250 --> 00:31:57,950
Donnez-moi plus de détails.

497
00:31:58,170 --> 00:31:59,470
Quoi?

498
00:31:58,170 --> 00:31:59,470
À propos de ce calendrier !

499
00:31:59,970 --> 00:32:01,420
Calme-toi.

500
00:31:59,970 --> 00:32:01,420
Dépêche-toi!

501
00:32:01,950 --> 00:32:03,920
Calme-toi. Je ne vois pas mon mémo.

502
00:32:05,920 --> 00:32:07,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

503
00:32:09,220 --> 00:32:09,870
Dépêche-toi!

504
00:32:11,050 --> 00:32:15,870
Alors, le pont d'Asakusa pour janvier,

505
00:32:16,120 --> 00:32:17,700
Pont Saemon pour février,

506
00:32:18,100 --> 00:32:18,620
Pour mars...

507
00:32:18,650 --> 00:32:19,850
Le pont Nishikashi, n'est-ce pas ?

508
00:32:21,320 --> 00:32:22,200
Pont Ikkoku pour avril,

509
00:32:22,850 --> 00:32:23,870
Pont Yanagi pour mai,

510
00:32:24,950 --> 00:32:25,970
Pont Tokiwa pour juin,

511
00:32:26,920 --> 00:32:27,800
Pont Nihon pour juillet,

512
00:32:28,270 --> 00:32:31,250
Pont Edo, pont Yoroi, pont Kayaba et pont Minato...

513
00:32:33,170 --> 00:32:33,770
Et le pont Toyomi ?

514
00:32:35,820 --> 00:32:36,620
Comment le savais-tu ?

515
00:32:38,300 --> 00:32:40,200
Alors, allez-vous tous les emmener avec vous ?

516
00:32:40,500 --> 00:32:44,050
Oui. Puisque ce sont des souvenirs de ma mère et de Watabe.

517
00:32:41,320 --> 00:32:46,800
Sendaï, il y a 16 ans

518
00:32:44,870 --> 00:32:45,920
Merci.

519
00:32:47,000 --> 00:32:51,050
Si Watabe vous contacte, dites-lui que je garde soigneusement ses affaires.

520
00:32:53,220 --> 00:32:53,950
Et,

521
00:32:54,600 --> 00:32:57,100
Je vais lui dire que tu veux savoir comment vivait ta mère, n'est-ce pas ?

522
00:32:58,300 --> 00:32:58,770
S'il te plaît.

523
00:33:02,070 --> 00:33:02,550
Quoi?

524
00:33:03,950 --> 00:33:05,220
Elle a écrit quelque chose.

525
00:33:05,550 --> 00:33:09,100
Ce sont des ponts autour de la région de Nihonbashi.

526
00:33:09,450 --> 00:33:13,600
Elle m'a dit qu'elle utilisait ces endroits comme point de rendez-vous.

527
00:33:13,750 --> 00:33:16,350
Donc, le calendrier du souvenir de tante Yuriko est...

528
00:33:16,650 --> 00:33:18,470
le même que celui de Koshikawa ?!

529
00:33:19,150 --> 00:33:19,750
Kyo !

530
00:33:22,350 --> 00:33:22,970
Fais-moi une faveur ?

531
00:33:24,370 --> 00:33:25,470
Une faveur de ma vie.

532
00:33:27,420 --> 00:33:29,620
Pouvez-vous effectuer une analyse manuscrite de ces 2 calendriers ?

533
00:33:32,300 --> 00:33:33,050
Comme vous pouvez le constater,

534
00:33:33,320 --> 00:33:35,970
les noms des ponts inscrits dans ces calendriers correspondent parfaitement.

535
00:33:36,270 --> 00:33:39,800
il y a 16 ans
Souvenir de Tajima Yuriko
La mère biologique de l'inspecteur Kaga

536
00:33:36,270 --> 00:33:39,800
Présent
Souvenir de Koshikawa
le propriétaire de l'unité
où Oshitani Michiko a été tué

537
00:33:36,750 --> 00:33:41,450
Et les deux écritures correspondent également selon Crime Lab.

538
00:33:42,700 --> 00:33:43,820
Kaga, peux-tu nous expliquer cela ?

539
00:33:44,220 --> 00:33:44,650
Oui.

540
00:33:46,770 --> 00:33:51,700
Ce calendrier a été laissé dans la chambre de ma mère décédée il y a 16 ans.

541
00:33:52,470 --> 00:33:54,270
Mais son écriture ne correspondait pas à celle de ma mère.

542
00:33:55,220 --> 00:33:59,300
Il a probablement été écrit par Watabe Shunichi qui vivait avec ma mère à cette époque.

543
00:33:59,900 --> 00:34:03,220
C'est Miyamoto qui s'occupait de ma mère qui me l'a dit.

544
00:34:03,470 --> 00:34:10,070
En d’autres termes, ce Watabe Shunichi est probablement Koshikawa Mutsuo.

545
00:34:10,450 --> 00:34:11,820
Droite?

546
00:34:10,450 --> 00:34:11,820
Oui.

547
00:34:12,320 --> 00:34:18,000
Le calendrier trouvé il y a 16 ans est réapparu plusieurs années plus tard...

548
00:34:19,950 --> 00:34:23,470
Nous avons demandé la coopération du poste de police de Nihonbashi pour enquêter sur cet incident.

549
00:34:24,070 --> 00:34:26,420
L'inspecteur Kaga nous rejoint à partir d'aujourd'hui.

550
00:34:27,150 --> 00:34:33,020
Pour l’instant, c’est Miyamoto qui connaît le mieux Watabe.

551
00:34:33,900 --> 00:34:35,000
Est-elle toujours en vie ?

552
00:34:35,650 --> 00:34:39,020
Oui. Elle est joyeuse tous les jours à Sendai.

553
00:34:56,950 --> 00:34:57,700
Miyamoto!

554
00:35:00,870 --> 00:35:03,250
Ah, Kaga !

555
00:35:04,250 --> 00:35:05,020
Ravi de vous voir.

556
00:35:05,770 --> 00:35:08,420
Je vois. Tu es le cousin de Kaga.

557
00:35:09,350 --> 00:35:10,820
Alors, tu connais aussi Yuri.

558
00:35:11,120 --> 00:35:14,670
Non, elle a déjà quitté la maison quand je suis né.

559
00:35:15,550 --> 00:35:16,620
Je vois.

560
00:35:16,770 --> 00:35:18,820
Miyamoto, la raison pour laquelle nous sommes ici est...

561
00:35:18,850 --> 00:35:21,120
Si je me souviens du visage de Watabe, n'est-ce pas ?

562
00:35:21,650 --> 00:35:23,600
Je pense que je peux m'en souvenir.

563
00:35:24,200 --> 00:35:26,470
J'aurais aimé avoir sa photo.

564
00:35:27,000 --> 00:35:30,200
Il n'aimait pas se prendre en photo.

565
00:35:30,270 --> 00:35:33,400
Nous avons donc apporté des croquis composites.

566
00:35:34,620 --> 00:35:36,220
Il y a 5 croquis.

567
00:35:36,670 --> 00:35:39,470
Pouvez-vous me dire si vous pensez que c'est Watabe ?

568
00:35:40,670 --> 00:35:41,270
Eh bien...

569
00:35:50,520 --> 00:35:52,350
Ah, c'est Watabe.

570
00:35:53,100 --> 00:35:54,570
Non seulement ses caractéristiques,

571
00:35:55,000 --> 00:35:56,100
mais aussi son apparence.

572
00:35:56,920 --> 00:35:59,550
Quand il sera grand, il ressemblera à cet homme.

573
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
C'est Watabe.

574
00:36:02,150 --> 00:36:05,300
Watabe a changé le nom de Watabe Shunichi en Koshikawa Mutsuo.

575
00:36:05,670 --> 00:36:09,000
Et il a été étranglé à mort et a été découvert dans un corps brûlé.

576
00:36:05,670 --> 00:36:09,050
Watabe Shunichi

577
00:36:05,670 --> 00:36:09,050
Koshikawa Mutsuo

578
00:36:05,670 --> 00:36:09,050
Amoureux

579
00:36:10,000 --> 00:36:16,450
Je me demande si oncle Takamasa sait que tante Yuriko avait un amant à Sendai après avoir quitté la maison.

580
00:36:13,500 --> 00:36:18,000
La mère biologique de l'inspecteur Kaga
Tajima Yuriko

581
00:36:13,500 --> 00:36:18,000
Le père biologique de l'inspecteur Kaga
Kaga Takamasa

582
00:36:13,500 --> 00:36:18,000
Ancien couple

583
00:36:17,020 --> 00:36:17,650
Je ne sais pas.

584
00:36:20,350 --> 00:36:20,900
C'est ça.

585
00:36:21,700 --> 00:36:24,870
Je vois. Elle vivait dans une telle ville.

586
00:36:25,270 --> 00:36:28,620
Ma mère semblait vouloir vivre au bord de la mer.

587
00:36:29,670 --> 00:36:33,370
Son appartement était autour de ce nouveau pont.

588
00:36:33,650 --> 00:36:34,800
Appartement...

589
00:36:36,050 --> 00:36:38,320
Mais cette zone a subi de gros dégâts suite au grand tremblement de terre de l'est du Japon...

590
00:36:39,150 --> 00:36:42,520
Oui. Il a tout avalé.

591
00:36:44,470 --> 00:36:47,120
Pourquoi tante Yuriko t'a-t-elle quitté ?

592
00:36:47,970 --> 00:36:50,900
Oncle et toi ne m'avez rien dit.

593
00:36:52,750 --> 00:36:53,800
Je veux le savoir aussi.

594
00:36:55,820 --> 00:36:59,920
Tout ce dont je me souviens, c'est qu'une mère a soudainement disparu un jour d'été.

595
00:37:01,470 --> 00:37:04,570
Quand je suis revenu de l'entraînement de Kendo, il y avait un mémo sur la table.

596
00:37:04,650 --> 00:37:06,370
S'il vous plaît, ne me cherchez pas.

597
00:37:06,970 --> 00:37:08,700
Je suis désolé, Kyo.

598
00:37:13,000 --> 00:37:13,900
Mère!

599
00:37:15,520 --> 00:37:16,550
Mère!

600
00:37:20,800 --> 00:37:21,700
Mère!

601
00:37:23,120 --> 00:37:23,970
Mère!

602
00:37:24,700 --> 00:37:26,350
À cette époque, j’avais une rancune contre un père.

603
00:37:27,270 --> 00:37:28,000
Je l'ai fait du plus profond de mon cœur.

604
00:37:28,950 --> 00:37:31,270
Je ne blâme personne sauf mon père qui ne pensait pas à la famille.

605
00:37:40,700 --> 00:37:41,950
Cela fait 18 ans depuis.

606
00:37:42,620 --> 00:37:45,350
Ma mère est morte tranquillement dans cette ville.

607
00:37:46,720 --> 00:37:48,320
Maman a épousé un nul comme toi.

608
00:37:48,350 --> 00:37:49,420
Mais tu ne l'as pas rendue heureuse !

609
00:37:50,250 --> 00:37:52,350
Pourquoi ne t'excuses-tu pas au moins auprès d'elle ?

610
00:37:54,370 --> 00:37:56,950
C'est moi qui suis à blâmer.

611
00:37:58,720 --> 00:38:00,970
Mon père m'a alors parlé pour la première fois d'une mère.

612
00:38:02,820 --> 00:38:04,900
Ma mère ne s'entendait pas bien avec la famille paternelle.

613
00:38:05,650 --> 00:38:09,300
Elle a eu des conditions difficiles avec eux puisqu'elle travaillait dans une boîte de nuit.

614
00:38:10,770 --> 00:38:12,950
Mon père était très occupé et absent la plupart du temps.

615
00:38:13,400 --> 00:38:14,650
Élever un enfant et être victime d'intimidation par des proches...

616
00:38:14,920 --> 00:38:16,220
Elle a tout pris sur elle.

617
00:38:16,850 --> 00:38:18,470
Elle n’en pouvait plus mentalement.

618
00:38:20,570 --> 00:38:22,100
Quand j'étais enfant à l'école primaire,

619
00:38:37,200 --> 00:38:38,050
Je suis désolé.

620
00:38:38,370 --> 00:38:40,900
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi...

621
00:38:42,020 --> 00:38:42,870
C'est...

622
00:38:44,150 --> 00:38:45,470
Avait-elle fait une dépression ?

623
00:38:46,820 --> 00:38:48,320
Avez-vous de la rancune contre une mère ?

624
00:38:49,500 --> 00:38:51,520
Ou sympathisez-vous avec elle ?

625
00:38:51,700 --> 00:38:52,900
Je m'en fiche complètement d'une telle chose !

626
00:38:53,370 --> 00:38:56,150
Elle est morte seule. Personne n'était à son chevet.

627
00:38:59,200 --> 00:39:01,550
Elle aurait dû vouloir te voir.

628
00:39:01,820 --> 00:39:02,420
Comment tu sais ça ?!

629
00:39:02,870 --> 00:39:03,370
Je sais.

630
00:39:07,400 --> 00:39:09,450
Ne sois pas à mon chevet quand je vais mourir.

631
00:39:11,670 --> 00:39:13,020
Je vais mourir seul.

632
00:39:14,670 --> 00:39:17,750
C'est pour ça que tu n'es pas venu à l'hôpital quand ton oncle est mort.

633
00:39:18,550 --> 00:39:20,470
Je n'étais pas au courant de ce fait.

634
00:39:22,170 --> 00:39:26,500
Mais si cet incident est résolu, nous pourrons peut-être savoir quelque chose sur votre mère.

635
00:39:27,950 --> 00:39:28,850
C'est ce que je pense.

636
00:39:29,820 --> 00:39:33,720
L'amant de la tante, le corps de Watabe a été retrouvé alors qu'il était mort.

637
00:39:35,200 --> 00:39:35,650
Oui.

638
00:39:41,020 --> 00:39:45,920
Par hasard, vous avez été transféré de Crime Square 1 au poste de police de Nihonbashi pour chercher Watabe ?

639
00:39:46,700 --> 00:39:50,200
Avez-vous cherché cet homme pour poser des questions sur une mère ?

640
00:39:52,820 --> 00:39:57,170
Est-ce pour cela que vous séjournez au poste de police de Nihonbashi ?

641
00:39:59,500 --> 00:40:03,000
Je suis un super garçon à maman à mon âge

642
00:40:06,020 --> 00:40:07,620
L'âge estimé est de 70 ans.

643
00:40:08,000 --> 00:40:10,550
Il n'y a aucune photo de lui même s'il a vécu 70 ans.

644
00:40:11,000 --> 00:40:11,820
Une telle chose est-elle possible ?

645
00:40:12,070 --> 00:40:13,800
Il a également utilisé 2 noms différents.

646
00:40:14,700 --> 00:40:16,850
Je pense qu'il a utilisé plus de noms.

647
00:40:17,200 --> 00:40:19,320
Watabe échappait à quelque chose.

648
00:40:20,400 --> 00:40:21,270
Je le crois totalement.

649
00:40:21,470 --> 00:40:25,000
Watabe Shunichi

650
00:40:21,470 --> 00:40:25,000
Koshikawa Mutsuo

651
00:40:22,020 --> 00:40:26,150
Tant que nous n'aurons pas découvert sa véritable identité, nous ne pourrons pas résoudre cet incident.

652
00:40:27,670 --> 00:40:29,300
Le seul indice pour le moment est...

653
00:40:29,450 --> 00:40:30,450
noms de ponts sur le calendrier.

654
00:40:30,770 --> 00:40:31,350
Oui.

655
00:40:32,950 --> 00:40:37,070
J'étudie cela depuis 16 ans. Mais je n'en ai aucune idée.

656
00:40:39,300 --> 00:40:39,970
Avez-vous visité tous les ponts ?

657
00:40:41,070 --> 00:40:44,220
Le pont Tokiwa est le seul que j'ai visité consciemment.

658
00:40:44,820 --> 00:40:46,400
J'ai eu la chance de réussir le reste.

659
00:40:46,850 --> 00:40:47,900
On y va ?

660
00:40:48,900 --> 00:40:50,350
Ce sera amusant de regarder d'en bas.

661
00:40:52,650 --> 00:40:53,600
Ouah!

662
00:40:53,970 --> 00:40:56,070
Pont Toyomi pour décembre.

663
00:40:56,320 --> 00:40:58,000
Waouh, c'est incroyable !

664
00:40:58,520 --> 00:41:01,850
Je n'ai jamais été sous les ponts.

665
00:41:03,070 --> 00:41:05,270
Mais quel genre de relation un mois entretient-il avec les ponts ?

666
00:41:05,720 --> 00:41:07,800
Est-ce le mois de la construction ?

667
00:41:08,220 --> 00:41:10,720
J'ai déjà vérifié ça. Mais ça ne correspondait pas du tout.

668
00:41:11,600 --> 00:41:12,600
Je vois.

669
00:41:13,850 --> 00:41:16,220
Voilà donc Minato Bridge pour novembre.

670
00:41:16,820 --> 00:41:17,270
D'ACCORD.

671
00:41:18,270 --> 00:41:20,650
De là, un bateau passe sous la Metropolitan Expressway.

672
00:41:23,020 --> 00:41:25,450
C'est le pont Kayaba pour octobre.

673
00:41:26,070 --> 00:41:27,670
Je passe toujours ici.

674
00:41:28,350 --> 00:41:30,100
C'est Yoroi Bridge pour septembre.

675
00:41:30,550 --> 00:41:31,420
Je vois.

676
00:41:33,270 --> 00:41:35,170
C'est le pont d'Edo pour le mois d'août.

677
00:41:35,970 --> 00:41:36,570
D'ACCORD.

678
00:41:38,150 --> 00:41:41,200
Et c'est Nihon Bridge pour juillet.

679
00:41:41,920 --> 00:41:42,970
Est-ce que ça vous passe par la tête ?

680
00:41:43,700 --> 00:41:46,070
Eh bien, en parlant de juillet,

681
00:41:46,220 --> 00:41:48,250
est-ce qu'ils ont le Festival des Étoiles ?

682
00:41:48,870 --> 00:41:49,300
Non.

683
00:41:49,770 --> 00:41:51,050
Mais il y a « Hashi Arai ».

684
00:41:49,770 --> 00:41:58,800
Hashi Arai = de nombreux bénévoles lavent le pont Nihon chaque année

685
00:41:51,600 --> 00:41:52,450
Hashi Araï ?

686
00:41:52,950 --> 00:41:55,650
De nombreuses personnes lavent le pont Nihon chaque année en juillet.

687
00:41:56,320 --> 00:41:58,800
C'est un événement historique qui dure depuis 47 ans.

688
00:41:59,100 --> 00:42:00,170
Vous le savez très bien.

689
00:42:00,800 --> 00:42:02,150
Je suis ici depuis 16 ans.

690
00:42:04,720 --> 00:42:06,620
Osamu, s'il te plaît, arrête un bateau.

691
00:42:07,270 --> 00:42:07,720
D'accord.

692
00:42:08,520 --> 00:42:11,300
Je vois. Ils lavent ce pont.

693
00:42:11,420 --> 00:42:13,800
Environ 2 000 personnes se rassemblent ici.

694
00:42:14,500 --> 00:42:16,050
2 000 personnes ?!

695
00:42:14,500 --> 00:42:16,050
Oui.

696
00:42:16,570 --> 00:42:18,570
Est-ce que 2 000 personnes lavent ce pont ?

697
00:42:18,600 --> 00:42:19,750
Oui. Regardez !

698
00:42:20,220 --> 00:42:22,050
C'est une photo de l'année dernière.

699
00:42:23,100 --> 00:42:23,800
Je vois.

700
00:42:24,700 --> 00:42:27,100
Toi et un homme à côté de toi...

701
00:42:27,600 --> 00:42:28,870
Beaucoup de gens parlent sur un téléphone portable.

702
00:42:29,720 --> 00:42:31,320
Quand on veut rencontrer quelqu'un sur le pont,

703
00:42:31,700 --> 00:42:32,870
puisqu'il y avait plus de 2 000 personnes,

704
00:42:32,950 --> 00:42:34,720
Je ne sais pas où il est.

705
00:42:35,120 --> 00:42:37,200
Je devais retrouver ma femme sur le pont ce jour-là.

706
00:42:37,500 --> 00:42:38,820
Mais je ne savais pas où elle se trouvait.

707
00:42:39,200 --> 00:42:41,050
Watabe échappait à quelque chose.

708
00:42:42,120 --> 00:42:45,270
Elle m'a dit qu'elle utilisait ces endroits comme point de rendez-vous.

709
00:42:47,620 --> 00:42:48,770
C'est quoi ces boites ?

710
00:42:48,920 --> 00:42:50,300
Ce sont des photos de Hashi Arai.

711
00:42:51,120 --> 00:42:54,100
J'ai appelé des photographes pour collecter autant de photos d'Hashi Arai.

712
00:42:54,500 --> 00:42:56,850
Ne me dites pas que vous allez examiner ces photos une à une !

713
00:42:57,070 --> 00:42:58,170
Vous ne connaissez même pas son visage, n'est-ce pas ?

714
00:42:58,450 --> 00:43:00,420
Commencez par rechercher un homme semblable à ce croquis.

715
00:43:00,800 --> 00:43:01,970
Quand nous récupérons quelques hommes,

716
00:43:02,120 --> 00:43:03,900
nous montrons ces photos aux gens qui connaissent Watabe.

717
00:43:05,400 --> 00:43:08,350
Nous ne savons pas si Watabe est allé voir Hashi Arai.

718
00:43:08,550 --> 00:43:10,920
C'était avantageux pour les personnes qui souhaitaient rencontrer quelqu'un en secret car il y avait beaucoup de monde.

719
00:43:11,970 --> 00:43:16,200
Watabe rencontrait quelqu'un chaque année en juillet à Hashi Arai.

720
00:43:22,650 --> 00:43:25,120
Nous avons découvert un fait intéressant dans un souvenir de la mère de Kaga.

721
00:43:25,170 --> 00:43:25,900
Et ça ?

722
00:43:26,250 --> 00:43:31,120
De nombreuses empreintes digitales ont été laissées sur la page spécifique de l'horaire.

723
00:43:34,850 --> 00:43:36,700
Ligne Senseki et ligne Ishinomaki...

724
00:43:38,250 --> 00:43:39,750
Il y a tellement d’empreintes digitales sur cette page.

725
00:43:40,020 --> 00:43:41,620
Surtout cette gare d'Onagawa,

726
00:43:42,650 --> 00:43:43,320
Onagawa?

727
00:43:43,970 --> 00:43:44,920
Selon l'inspecteur Kaga,

728
00:43:45,100 --> 00:43:50,570
Miyamoto à Sendai a déclaré à Kaga que Watabe travaillait dans une compagnie d'électricité.

729
00:43:51,270 --> 00:43:54,700
De Sendai à Onagawa, il fallait à cette époque une heure et demie pour faire un aller-retour.

730
00:43:55,500 --> 00:43:57,520
Watabe travaillait à la centrale nucléaire d'Onagawa,

731
00:43:57,970 --> 00:44:01,720
et allez à Sendai pour passer du temps avec la mère de Kaga pendant son jour de congé.

732
00:44:02,900 --> 00:44:06,000
Watabe et Koshikawa ne figuraient pas sur la liste des travailleurs radioactifs.

733
00:44:06,550 --> 00:44:09,420
Il a probablement utilisé un nom différent ici.

734
00:44:09,550 --> 00:44:12,050
Unité d'enquête spéciale, obtenant des informations auprès d'anciens employés.

735
00:44:12,600 --> 00:44:15,950
Il devrait y avoir des gens qui le connaissent.

736
00:44:16,250 --> 00:44:17,250
Oui!

737
00:44:17,850 --> 00:44:18,520
Vérifié

738
00:44:27,100 --> 00:44:31,000
Centrale nucléaire d'Onagawa

739
00:44:48,520 --> 00:44:50,750
Avez-vous vu cet homme ?

740
00:44:51,400 --> 00:44:52,970
Il y a environ 16 ans, par ici...

741
00:45:03,920 --> 00:45:05,300
Avez-vous vu cet homme ?

742
00:45:07,250 --> 00:45:11,000
Vous auriez dû travailler avec lui à la centrale nucléaire d'Onagawa il y a 16 ans.

743
00:45:13,650 --> 00:45:15,200
Nozawa Sadakichi, 71 ans.

744
00:45:15,520 --> 00:45:17,370
Il est une vieille identité parmi les survivants.

745
00:45:17,600 --> 00:45:18,920
Il connaissait beaucoup de monde.

746
00:45:19,270 --> 00:45:22,270
Nous devrions pouvoir obtenir de lui des informations sur Watabe.

747
00:45:22,800 --> 00:45:23,470
Excusez-moi.

748
00:45:23,900 --> 00:45:24,250
Oui.

749
00:45:25,000 --> 00:45:26,020
Nous sommes du MPD.

750
00:45:26,650 --> 00:45:29,250
Puis-je voir Nozawa Sadakichi ?

751
00:45:29,820 --> 00:45:31,200
Nozawa ?

752
00:45:33,700 --> 00:45:34,870
Reste-t-il inconscient ?

753
00:45:35,470 --> 00:45:37,070
Oui, malheureusement...

754
00:45:37,570 --> 00:45:39,320
Il est dans un état critique d'insuffisance cardiaque.

755
00:46:51,000 --> 00:46:52,150
S'il vous plaît, prenez-en.

756
00:46:53,250 --> 00:46:55,100
Merci.

757
00:46:58,800 --> 00:46:59,550
Puis-je?

758
00:47:02,920 --> 00:47:04,220
Délicieux.

759
00:47:07,200 --> 00:47:09,520
À propos d'Asai Hiromi de l'époque du collège,

760
00:47:09,770 --> 00:47:10,600
Quelle a été votre impression d’elle ?

761
00:47:10,900 --> 00:47:13,800
Elle avait du mal à parler.

762
00:47:14,200 --> 00:47:16,370
Seul Micchan était amical avec elle.

763
00:47:16,450 --> 00:47:17,120
Micchan?

764
00:47:17,420 --> 00:47:18,420
Oshitani.

765
00:47:18,820 --> 00:47:22,150
Elle a été victime d'intimidation pendant un certain temps.

766
00:47:22,200 --> 00:47:25,670
Oh s'il te plaît ! Vous ouvrez la voie en l'intimidant !

767
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
Tu étais jaloux d'elle car elle était très mignonne.

768
00:47:28,370 --> 00:47:29,970
L’étais-je ?

769
00:47:28,370 --> 00:47:29,970
Oui.

770
00:47:30,150 --> 00:47:31,770
Quel a été l’élément déclencheur du harcèlement ?

771
00:47:32,350 --> 00:47:35,370
Eh bien, sa mère a quitté la maison,

772
00:47:35,670 --> 00:47:39,700
et Yakuza a commencé à traîner dans la boutique de son père.

773
00:47:39,950 --> 00:47:41,750
Et nous étions... N'est-ce pas ?

774
00:47:42,650 --> 00:47:43,400
Je vois.

775
00:47:44,400 --> 00:47:51,200
Au fait, connaissez-vous un homme dans la quarantaine qui est une connaissance commune d'Asai et d'Oshitani à cette époque ?

776
00:47:51,770 --> 00:47:52,620
Les années 40 ?

777
00:47:53,400 --> 00:47:55,320
Et le professeur Naemura ?

778
00:47:56,070 --> 00:47:58,200
Ah, il avait la quarantaine à cette époque.

779
00:47:58,370 --> 00:48:01,720
En partie à cause de l'intimidation, le professeur Naemura se souciait d'Asai.

780
00:48:01,970 --> 00:48:05,950
Il nous a laissé lui écrire un message lorsqu'elle a changé d'école.

781
00:48:06,070 --> 00:48:06,570
C'est exact.

782
00:48:07,300 --> 00:48:10,950
Pouvez-vous contacter ce professeur Naemura ?

783
00:48:11,620 --> 00:48:12,570
Je veux lui parler.

784
00:48:12,720 --> 00:48:13,400
Eh bien...

785
00:48:14,570 --> 00:48:15,920
Il a disparu sans laisser de trace.

786
00:48:16,670 --> 00:48:17,270
Disparu ?

787
00:48:17,550 --> 00:48:19,000
Personne ne sait où il est allé.

788
00:48:20,800 --> 00:48:21,800
As-tu une photo de lui ?

789
00:48:22,470 --> 00:48:24,500
Que diriez-vous d'un annuaire ?

790
00:48:24,800 --> 00:48:26,920
Oui, je l'ai fait. Attends une minute.

791
00:48:24,800 --> 00:48:26,920
Merci.

792
00:48:30,500 --> 00:48:34,170
Vous souvenez-vous de quelque chose quand Asai Hiromi a changé d'école ?

793
00:48:35,120 --> 00:48:37,500
Eh bien... Quelque chose ?

794
00:48:37,920 --> 00:48:40,000
Je ne me souviens pas de grand chose.

795
00:48:40,850 --> 00:48:43,400
Elle a disparu sans que nous nous en rendions compte.

796
00:48:43,850 --> 00:48:46,100
N'avons-nous pas demandé au professeur Naemura ce qui lui était arrivé ?

797
00:48:47,170 --> 00:48:48,350
Elle a disparu sans que vous vous en rendiez compte...

798
00:48:48,970 --> 00:48:53,520
Oui. Quand j'y repense, elle a dû traverser une période difficile depuis la mort de son père à cette époque.

799
00:48:53,600 --> 00:48:56,100
C'est vrai, il s'est suicidé en sautant d'une tour.

800
00:48:56,150 --> 00:48:58,620
Oui. Je me suis senti mal quand j'ai entendu cela du professeur Naemura.

801
00:48:58,670 --> 00:48:59,300
Ceci est un annuaire.

802
00:49:00,250 --> 00:49:02,000
Il s'agit du professeur Naemura.

803
00:49:03,570 --> 00:49:05,720
Et cette photo, c'est nous 6 ans plus tard.

804
00:49:07,150 --> 00:49:08,100
Est-ce le professeur Naemura ?

805
00:49:08,520 --> 00:49:10,120
Oui. Il ressemble à un homme différent, n'est-ce pas ?

806
00:49:12,520 --> 00:49:13,920
Pouvez-vous vérifier cela ?

807
00:49:12,520 --> 00:49:13,920
D'ACCORD.

808
00:49:15,050 --> 00:49:17,100
Cet homme vous semble familier ?

809
00:49:18,520 --> 00:49:19,370
Eh bien...

810
00:49:19,720 --> 00:49:22,100
Par hasard, est-ce le professeur Naemura ?

811
00:49:22,350 --> 00:49:25,500
Vraiment? Je ne pense pas.

812
00:49:25,500 --> 00:49:28,070
La fonctionnalité pourrait changer dans 25 ans.

813
00:49:28,100 --> 00:49:32,000
Ce croquis ressemble en quelque sorte au professeur Naemura, comme ce visage soigné.

814
00:49:34,020 --> 00:49:36,700
Le père d'Asai a sauté de ce bâtiment.

815
00:49:37,400 --> 00:49:39,350
Il a dû s’endetter de plus en plus profondément.

816
00:49:39,750 --> 00:49:42,650
Il n’y avait pas de grands immeubles ici à cette époque.

817
00:49:43,120 --> 00:49:46,270
Tout ce qu'il pouvait faire était de sauter de ce bâtiment.

818
00:49:52,650 --> 00:49:54,820
Qu'est-il arrivé à Asai Hiromi ici ?

819
00:49:56,420 --> 00:49:56,950
Que lui est-il arrivé ?

820
00:50:01,220 --> 00:50:01,700
Comment c'était ?

821
00:50:03,600 --> 00:50:04,550
Lui as-tu dit quelles étaient nos affaires ?

822
00:50:06,670 --> 00:50:08,800
Je vois. Dis-lui que je serai là dans 10 minutes.

823
00:50:15,200 --> 00:50:16,070
A-t-il disparu sans laisser de trace ?

824
00:50:16,550 --> 00:50:16,920
Oui.

825
00:50:18,000 --> 00:50:25,150
L'ex-femme de Naemura
Imai Kayoko

826
00:50:20,270 --> 00:50:22,270
Il a eu une liaison avec une femme et a quitté la maison.

827
00:50:23,800 --> 00:50:24,270
Une liaison ?

828
00:50:26,020 --> 00:50:27,800
Qui était une femme ?

829
00:50:31,770 --> 00:50:36,400
Peu importe combien de fois je lui ai demandé, tout ce qu'il a dit était "Je suis désolé, mais s'il vous plaît, divorcez".

830
00:50:38,120 --> 00:50:39,970
Une telle chose a duré un an.

831
00:50:41,950 --> 00:50:44,170
Quand j'étais sur le point d'abandonner...

832
00:50:52,150 --> 00:50:53,050
Que s'est-il passé ?

833
00:50:54,650 --> 00:50:59,970
J'ai vu un pendentif rubis de 500 000 yens sur le relevé de compte.

834
00:51:00,900 --> 00:51:05,400
Lorsque j'ai appelé le magasin pour confirmer son achat, c'est un pendentif croix qui m'a plu.

835
00:51:06,950 --> 00:51:11,170
Je pensais totalement que c'était un cadeau pour moi puisque je suis chrétien.

836
00:51:12,150 --> 00:51:13,050
Mais quand je l'interrogeais sans relâche...

837
00:51:16,870 --> 00:51:18,600
Je suis désolé. J'ai du mal à la contacter.

838
00:51:18,950 --> 00:51:21,350
Elle est probablement dans sa chambre privée à l'étage.

839
00:51:21,570 --> 00:51:22,450
Veuillez patienter quelques instants.

840
00:51:22,470 --> 00:51:24,120
Aucun problème. Prenez le temps.

841
00:51:31,320 --> 00:51:32,800
Je veux une photo de ce pendentif qu'elle portait à cette époque.

842
00:51:33,320 --> 00:51:34,450
Je ne m'en souviens pas.

843
00:51:35,420 --> 00:51:37,620
Trouvez une bonne excuse pour prendre une photo de cela.

844
00:51:37,950 --> 00:51:40,970
Kyo, crois-tu que la vérité devient claire en fonction de cette image ?

845
00:51:42,250 --> 00:51:42,750
Je fais.

846
00:51:56,470 --> 00:51:57,520
Que fais-tu?

847
00:51:58,450 --> 00:51:59,520
Ne me fais pas peur !

848
00:51:59,900 --> 00:52:00,950
N'êtes-vous pas dans votre chambre privée ?

849
00:52:01,750 --> 00:52:03,220
J'étais dans une arrière-salle.

850
00:52:04,100 --> 00:52:05,450
Alors qu'est-ce que tu fais?

851
00:52:06,900 --> 00:52:10,570
Je peux à peine voir Kyo, Kaga souriant ainsi.

852
00:52:10,950 --> 00:52:11,600
Alors, je veux prendre une photo.

853
00:52:13,320 --> 00:52:14,700
Connaissez-vous Kaga ?

854
00:52:14,970 --> 00:52:17,220
Je veux dire que nous avons une relation inséparable.

855
00:52:17,920 --> 00:52:19,020
Il est à Shiga en ce moment.

856
00:52:19,670 --> 00:52:20,720
Il enquête sur l'incident d'Oshitani.

857
00:52:21,900 --> 00:52:25,920
Je suis venu ici pour vous poser quelques questions sur Oshitani.

858
00:52:26,560 --> 00:52:28,170
Photo envoyée

859
00:52:26,850 --> 00:52:31,470
Je suis désolé mais il faut se dépêcher.

860
00:53:07,270 --> 00:53:08,500
Ah, c'est rubis !

861
00:53:08,850 --> 00:53:10,320
C'est ma pierre de naissance.

862
00:53:11,420 --> 00:53:15,220
Asai Hiromi, 20 ans

863
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Je suis heureux. Merci!

864
00:53:15,570 --> 00:53:19,220
Eh bien, je pense arrêter de travailler.

865
00:53:20,850 --> 00:53:21,400
Pourquoi?

866
00:53:21,700 --> 00:53:24,270
Si je viens à Tokyo, nous pourrons vivre ensemble.

867
00:53:25,270 --> 00:53:26,050
Et ta femme ?

868
00:53:26,370 --> 00:53:28,270
Je vais lui demander de divorcer.

869
00:53:29,950 --> 00:53:32,720
Je ne peux plus continuer une vie conjugale avec elle.

870
00:53:34,570 --> 00:53:36,770
Hiromi, as-tu avorté ?

871
00:53:39,150 --> 00:53:41,150
Pourquoi as-tu fait une chose pareille sans me le demander ?!

872
00:53:42,400 --> 00:53:43,870
J'ai finalement été choisi.

873
00:53:44,400 --> 00:53:46,350
On n'a pas le temps d'élever un enfant !

874
00:54:07,420 --> 00:54:11,570
J'ai montré la photo de Naemura à un employé de Blue Star Jewelry,

875
00:54:12,250 --> 00:54:14,020
elle a dit que ce pendentif était certainement un produit de leur boutique.

876
00:54:14,900 --> 00:54:20,520
Cet homme est un amoureux d'Asai Hiromi, Naemura Seizo.

877
00:54:18,800 --> 00:54:21,050
Koshikawa Mutsuo
Watabe Shunichi

878
00:54:18,800 --> 00:54:21,050
Naemura Seizo

879
00:54:21,770 --> 00:54:26,200
Asai a probablement subi un chantage de la part d'Oshitani à propos de sa liaison.

880
00:54:26,620 --> 00:54:29,600
Asai a demandé l'avis de Naemura,

881
00:54:29,900 --> 00:54:31,170
et a demandé à Naemura de tuer Oshitani.

882
00:54:31,900 --> 00:54:35,120
Même si Asai Hiromi avait un alibi, si nous le pensons, cela l'explique.

883
00:54:35,650 --> 00:54:37,350
Mais ils se sont ensuite battus entre eux.

884
00:54:37,850 --> 00:54:42,570
Asai l'a étranglé à mort et a brûlé son corps pour détruire les preuves.

885
00:54:43,020 --> 00:54:44,150
Je vois.

886
00:54:44,850 --> 00:54:47,100
Matsumiya, va à Sendai et récupère suffisamment de preuves !

887
00:54:47,350 --> 00:54:47,750
Oui.

888
00:54:52,350 --> 00:54:53,700
Avez-vous vu cet homme ?

889
00:54:56,270 --> 00:54:57,200
Non...

890
00:54:58,100 --> 00:54:59,450
Veuillez regarder attentivement.

891
00:55:00,020 --> 00:55:04,220
Miyamoto, si vous le rencontriez, ce serait 5 à 6 ans après cette photo.

892
00:55:06,250 --> 00:55:07,620
Je ne le connais pas...

893
00:55:09,170 --> 00:55:09,700
Eh bien,

894
00:55:10,820 --> 00:55:12,550
N'est-ce pas Watabe Shunichi ?

895
00:55:12,950 --> 00:55:13,350
Quoi?

896
00:55:13,920 --> 00:55:16,450
Non, c'est complètement différent.

897
00:55:16,850 --> 00:55:18,470
C'est une personne complètement différente.

898
00:55:19,750 --> 00:55:20,500
Une personne différente ?

899
00:55:22,300 --> 00:55:25,450
Je vois. Merci.

900
00:55:30,400 --> 00:55:31,650
Quelque chose ne va pas ?

901
00:55:32,600 --> 00:55:33,970
Ah, c'est à propos d'un incident...

902
00:55:34,600 --> 00:55:36,520
Ah, oui, merci pour ça.

903
00:55:36,570 --> 00:55:36,950
Quoi?

904
00:55:37,000 --> 00:55:38,570
Ce sont des photos d'Hashi Arai que je vous ai empruntées.

905
00:55:38,820 --> 00:55:40,350
Ah, de rien.

906
00:55:40,850 --> 00:55:42,150
Était-ce utile ?

907
00:55:42,220 --> 00:55:43,120
Oui, c'était très utile.

908
00:55:45,070 --> 00:55:47,900
Mais comment sais-tu que mon frère est photographe ?

909
00:55:48,470 --> 00:55:51,150
Puisque je suis détective, je peux vérifier presque tout.

910
00:55:51,620 --> 00:55:52,200
Quoi?

911
00:55:53,520 --> 00:55:55,970
Vous n'avez pas vérifié mes affaires personnelles, n'est-ce pas ?

912
00:55:57,170 --> 00:55:57,650
As-tu?!

913
00:55:59,750 --> 00:56:00,720
Bien sûr que non.

914
00:56:01,670 --> 00:56:03,300
De toute façon, ça ne me dérange pas.

915
00:56:06,570 --> 00:56:08,650
Quel genre d'incident ?

916
00:56:09,200 --> 00:56:09,520
Quoi?

917
00:56:10,700 --> 00:56:13,500
Kaga, tu es en quelque sorte différent de d'habitude.

918
00:56:14,520 --> 00:56:15,970
Vous êtes pointu.

919
00:56:17,650 --> 00:56:21,150
Quand j'enquête sur cet incident, mon cœur est confus,

920
00:56:21,820 --> 00:56:23,600
puisque ma mère est impliquée dans cet incident.

921
00:56:25,150 --> 00:56:26,100
Ta mère ?

922
00:56:27,050 --> 00:56:30,500
Mon père me dirait probablement de ne pas mélanger les affaires personnelles et officielles.

923
00:56:31,800 --> 00:56:33,400
De toute façon, ce n’est pas grave puisqu’il ne s’intéresse pas du tout à moi.

924
00:56:34,770 --> 00:56:36,800
Pensez-vous toujours à lui comme ça ?

925
00:56:39,600 --> 00:56:42,870
Mon père, que vous savez, était un bon père juste avant de mourir.

926
00:56:43,320 --> 00:56:44,770
Un père que je connais est une personne totalement différente.

927
00:56:48,720 --> 00:56:49,220
Bonne nuit.

928
00:57:03,700 --> 00:57:05,050
Nous sommes de retour là où nous avons commencé.

929
00:57:05,650 --> 00:57:07,700
Je pensais que ce n'était pas mal du tout.

930
00:57:08,200 --> 00:57:09,070
On n’y peut rien.

931
00:57:09,720 --> 00:57:11,470
L'enquête est une série d'attentes vaines.

932
00:57:13,470 --> 00:57:14,420
Mais...

933
00:57:15,150 --> 00:57:20,400
Cela ne sent pas bon qu'Asai Hiromi ait étranglé Naemura à mort et brûlé son corps...

934
00:57:21,520 --> 00:57:23,350
Cet incident est difficile pour une femme.

935
00:57:24,220 --> 00:57:26,500
Mais si Asai l'endort avec de la drogue, c'est possible.

936
00:57:26,770 --> 00:57:28,600
Mais elle a ensuite pris la peine de brûler son corps.

937
00:57:29,170 --> 00:57:30,220
Elle n'avait pas besoin de l'étrangler à mort.

938
00:57:30,700 --> 00:57:32,050
Elle pouvait l'endormir et brûler son corps.

939
00:57:32,620 --> 00:57:33,420
Tu as raison.

940
00:57:34,400 --> 00:57:35,220
Et,

941
00:57:36,120 --> 00:57:38,400
J'avais l'impression que Naemura n'était pas Watabe depuis le début.

942
00:57:39,120 --> 00:57:39,500
Quoi?

943
00:57:41,020 --> 00:57:42,350
Ou plutôt, c'est mon souhait.

944
00:57:43,900 --> 00:57:51,700
Je ne voulais pas que ma mère tombe amoureuse d'un homme qui avait une liaison avec son élève et qui abandonnait tout pour disparaître.

945
00:57:54,020 --> 00:57:54,950
Je suis un super fils à maman après tout.

946
00:58:00,020 --> 00:58:04,270
Vous n'avez pas encore compris les véritables sentiments de votre père.

947
00:58:04,470 --> 00:58:05,320
Tu es un fils idiot !

948
00:58:05,950 --> 00:58:06,400
Quoi?

949
00:58:06,970 --> 00:58:13,300
Même s'il savait qu'il allait bientôt mourir, il ne s'énerva pas.

950
00:58:13,600 --> 00:58:16,400
Il semblait plutôt attendre ce moment avec impatience.

951
00:58:17,020 --> 00:58:19,120
Je dois bientôt te dire au revoir.

952
00:58:20,950 --> 00:58:22,050
Ne dis pas ça.

953
00:58:26,350 --> 00:58:27,450
Tu n'as pas peur ?

954
00:58:29,050 --> 00:58:30,400
Tu veux aller au paradis ?

955
00:58:32,450 --> 00:58:36,120
Non, je ne peux pas attendre.

956
00:58:41,350 --> 00:58:44,920
Je peux le regarder autant que je veux depuis le ciel.

957
00:58:47,470 --> 00:58:49,370
Mon corps ne fait qu'interférer avec moi.

958
00:58:54,570 --> 00:58:55,470
Ne lui dis pas, d'accord ?

959
00:58:58,600 --> 00:58:59,000
Oui.

960
00:59:10,700 --> 00:59:11,120
Bonne nuit.

961
00:59:18,470 --> 00:59:20,100
Je ne savais pas qu'il avait dit une chose pareille.

962
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
Que se passe-t-il avec cet incident ?!

963
00:59:25,670 --> 00:59:30,570
Cet incident me rappelle, à moi, à ma mère et à mon père.

964
00:59:31,800 --> 00:59:36,350
Pourquoi ai-je cherché Watabe dans cette ville pendant 16 ans ?

965
00:59:37,570 --> 00:59:45,700
Oui, parce que je voulais désespérément savoir si la vie de ma mère était heureuse après son départ de la maison.

966
00:59:46,400 --> 00:59:50,170
Je voulais savoir si ma mère voulait me voir dans ses derniers instants.

967
00:59:51,920 --> 00:59:53,350
C'est tout ce que je voulais savoir.

968
00:59:55,170 --> 00:59:59,350
Mais Watabe, qui savait tout, a été brûlé vif.

969
01:00:00,320 --> 01:00:02,150
Qui est ce mort d'un sketch ?

970
01:00:02,950 --> 01:00:03,920
Qui l'a tué ?

971
01:00:06,050 --> 01:00:06,950
Asaï Hiromi ?

972
01:00:08,020 --> 01:00:11,420
Oui. Elle est définitivement impliquée dans cet incident.

973
01:00:12,250 --> 01:00:13,420
C'est l'intuition d'un détective.

974
01:00:14,350 --> 01:00:15,250
Mais quelle est sa motivation ?

975
01:00:16,650 --> 01:00:18,000
Il me semble voir des indices, mais ce n'est pas le cas.

976
01:00:18,620 --> 01:00:20,570
Je devrais oublier quelque chose d'important.

977
01:00:22,300 --> 01:00:24,050
Ai-je interrogé minutieusement les personnes impliquées dans cet incident ?

978
01:00:24,720 --> 01:00:25,820
Ai-je suffisamment enquêté autour d’Oshitani Michiko ?

979
01:00:26,500 --> 01:00:28,920
Parents, amis et collègues de travail...

980
01:00:29,450 --> 01:00:30,700
Oui, j'ai fait tout ce que je pouvais à fond.

981
01:00:31,370 --> 01:00:32,750
Et Asai Hiromi ?

982
01:00:33,170 --> 01:00:34,500
Son père a sauté vers la mort.

983
01:00:34,850 --> 01:00:35,900
Sa mère est dans une résidence pour personnes âgées.

984
01:00:36,300 --> 01:00:37,970
Ses parties concernées avaient des alibis.

985
01:00:38,770 --> 01:00:40,920
Et l'ex-femme de Naemura ?

986
01:00:41,750 --> 01:00:44,400
Elle a un mobile mais un alibi.

987
01:00:45,600 --> 01:00:46,770
Et Watabe Shunichi ?

988
01:00:47,820 --> 01:00:50,450
L'amante de Watabe, ma mère, est déjà décédée.

989
01:00:51,220 --> 01:00:55,400
Et mon père, qui leur en voulait peut-être, est déjà mort lui aussi.

990
01:00:56,220 --> 01:00:57,120
Qui d'autre ?

991
01:00:58,220 --> 01:00:59,450
Qui n’ai-je pas interviewé ?

992
01:01:04,320 --> 01:01:06,850
Moi-même?

993
01:01:09,770 --> 01:01:12,720
Cet incident a trop de rapport avec mon passé.

994
01:01:13,520 --> 01:01:18,120
Destin? Non, c'est plutôt un incident impliqué dans ma vie.

995
01:01:19,500 --> 01:01:22,270
Par hasard, aurais-je la clé pour résoudre cet incident ?

996
01:01:25,120 --> 01:01:27,820
En supposant cela, raisonnons.

997
01:01:37,650 --> 01:01:38,450
Asai Hiromi

998
01:01:39,100 --> 01:01:39,870
Oshitani Michiko

999
01:01:40,350 --> 01:01:41,200
Watabe Shunichi

1000
01:01:41,750 --> 01:01:43,820
Ces 3 personnes sont connectées.

1001
01:01:44,520 --> 01:01:50,050
Oshitani Michiko qui était la camarade de classe d'Asai Hiromi a été tuée dans la chambre de Watabe qui était l'amant de ma mère.

1002
01:01:50,920 --> 01:01:54,720
Yuriko qui était l'amant de Watabe avait un fils qui est moi.

1003
01:01:55,650 --> 01:01:58,120
Et ces 2 personnes sont connectées aussi.

1004
01:01:59,020 --> 01:02:05,050
Asai Hiromi que j'ai rencontré par hasard au cours de Kendo est connecté avec Watabe via Oshitani.

1005
01:02:05,770 --> 01:02:07,120
Est-ce purement une coïncidence ?

1006
01:02:08,050 --> 01:02:13,700
Attendez. Asai voulait-il vraiment que moi, ancien champion de Kendo du Japon, enseigne le Kendo aux enfants amateurs ?

1007
01:02:14,670 --> 01:02:16,300
Il devait y avoir beaucoup d'enseignants ailleurs.

1008
01:02:18,050 --> 01:02:19,000
Si c'est le cas...

1009
01:02:20,750 --> 01:02:21,720
Attends une seconde...

1010
01:02:23,370 --> 01:02:25,220
Est-ce qu'elle est venue me voir ?

1011
01:02:26,570 --> 01:02:29,320
Pourquoi voulait-elle me voir ?

1012
01:02:30,650 --> 01:02:33,870
Pourquoi m’a-t-elle avoué une telle chose, à moi, un étranger ?

1013
01:02:34,750 --> 01:02:37,150
Je suis un meurtrier.

1014
01:02:40,600 --> 01:02:44,620
Pourquoi...Pourquoi est-elle venue me voir ?

1015
01:02:47,350 --> 01:02:48,770
Si la chaussure était sur l’autre pied…

1016
01:02:51,770 --> 01:02:53,970
Si je vais voir Asai Hiromi exprès...

1017
01:02:55,420 --> 01:02:56,370
Quelle est la raison ?

1018
01:03:04,170 --> 01:03:07,300
Asai Tadao
Sauté à mort
Décédé en 1991

1019
01:03:09,550 --> 01:03:12,550
C'est mon sanctuaire sacré.

1020
01:03:18,250 --> 01:03:21,770
Je peux le regarder autant que je veux depuis le ciel.

1021
01:03:22,750 --> 01:03:24,750
Mon corps ne fait qu'interférer avec moi.

1022
01:03:41,950 --> 01:03:47,550
Si une telle chose existait, aimeriez-vous voir cela ?

1023
01:03:51,370 --> 01:03:56,270
Oui, j'irais certainement voir ça.

1024
01:03:59,320 --> 01:04:03,570
Quartier général de la police de Shiga

1025
01:04:12,400 --> 01:04:17,620
Noto, Ishikawa

1026
01:04:35,750 --> 01:04:38,320
Je suis désolé de vous rendre visite sans rendez-vous.

1027
01:04:38,720 --> 01:04:41,470
Je n'ai pas beaucoup de temps, alors soyez bref.

1028
01:04:41,850 --> 01:04:43,820
Oui. Cela prendra 10 minutes.

1029
01:04:45,470 --> 01:04:48,050
Ouah. C'est incroyable.

1030
01:04:48,620 --> 01:04:50,170
Je n'aime pas un mur blanc.

1031
01:04:52,250 --> 01:04:54,920
Cela reste pour moi un orphelinat dans lequel j'ai été placé.

1032
01:05:12,700 --> 01:05:14,270
Kanamori?

1033
01:05:14,550 --> 01:05:15,000
Oui.

1034
01:05:15,500 --> 01:05:16,470
Êtes-vous également détective ?

1035
01:05:16,670 --> 01:05:18,670
Elle travaille dans un autre département.

1036
01:05:19,400 --> 01:05:22,420
Un homme ne devrait pas visiter seul la maison d’une dame.

1037
01:05:23,420 --> 01:05:24,200
Je vois.

1038
01:05:28,070 --> 01:05:28,650
Donc?

1039
01:05:29,420 --> 01:05:30,850
Ceci est une photo de Hashi Arai il y a 8 ans.

1040
01:05:32,450 --> 01:05:34,100
Y allez-vous chaque année ?

1041
01:05:39,370 --> 01:05:39,850
Non.

1042
01:05:40,400 --> 01:05:41,570
Êtes-vous allé avec quelqu'un à ce moment-là ?

1043
01:05:42,570 --> 01:05:45,470
J'étais seul. Il se trouve que je passais par là.

1044
01:05:47,150 --> 01:05:50,250
Vous semblez parler à cette personne avec un téléphone portable.

1045
01:05:59,600 --> 01:06:02,150
C'est un magazine dans lequel j'ai été interviewé.

1046
01:06:02,800 --> 01:06:03,470
Cela vous semble-t-il familier ?

1047
01:06:08,020 --> 01:06:08,570
Oui.

1048
01:06:09,170 --> 01:06:12,770
J'ai reçu la nouvelle du décès de ma mère par lettre il y a 16 ans.

1049
01:06:13,400 --> 01:06:16,470
L'adresse était l'appartement où je vivais seul à cette époque.

1050
01:06:16,950 --> 01:06:19,300
Je me demandais comment un expéditeur connaissait cette adresse que même ma mère n'aurait pas dû connaître.

1051
01:06:19,720 --> 01:06:20,920
J'ai demandé cela à un expéditeur.

1052
01:06:21,900 --> 01:06:23,700
Elle a dit qu'un homme nommé Watabe lui en avait parlé.

1053
01:06:24,850 --> 01:06:27,000
J'ai demandé à la maison d'édition de ce magazine.

1054
01:06:27,600 --> 01:06:30,900
Et ils ont dit que quelqu'un m'avait demandé mon adresse il y a 16 ans.

1055
01:06:31,500 --> 01:06:34,100
Mais ce n'était pas Watabe.

1056
01:06:35,020 --> 01:06:39,270
C'était une belle dame et j'étais fier de la rencontrer car j'aime voir des pièces de théâtre.

1057
01:06:39,600 --> 01:06:40,800
Donc, je me souviens très bien d'elle.

1058
01:06:41,670 --> 01:06:44,400
Elle était la réalisatrice Asai Hiromi.

1059
01:06:44,870 --> 01:06:49,570
Elle a dit qu'elle voudrait interviewer le meilleur joueur de Kendo puisque sa prochaine pièce concernait un combat à l'épée.

1060
01:06:50,120 --> 01:06:53,450
Vous m'avez rendu visite avec des enfants acteurs il y a 5 ans.

1061
01:06:53,950 --> 01:06:58,750
Vous aviez déjà vérifié mon adresse 11 ans auparavant pour le faire savoir à Watabe.

1062
01:06:59,500 --> 01:07:00,200
Est-ce que je me trompe ?

1063
01:07:00,670 --> 01:07:01,570
Vous avez tort.

1064
01:07:02,720 --> 01:07:05,050
Je ne connais pas Watabe.

1065
01:07:07,020 --> 01:07:08,520
Mon but était de vous interviewer.

1066
01:07:09,320 --> 01:07:09,900
M'interroger ?

1067
01:07:11,270 --> 01:07:12,070
Je n'ai pas été interviewé par vous.

1068
01:07:13,920 --> 01:07:14,470
C'est exact.

1069
01:07:16,020 --> 01:07:21,500
Si je me souviens bien, le sujet de la pièce a changé et l'interview a été annulée il y a 16 ans.

1070
01:07:23,450 --> 01:07:24,850
Alors pourquoi moi ?

1071
01:07:28,070 --> 01:07:28,800
Parce que...

1072
01:07:30,350 --> 01:07:33,420
J'ai vu ce magazine dans une librairie par hasard.

1073
01:07:33,720 --> 01:07:38,950
Ce magazine a été publié 3 ans avant que vous me demandiez mon adresse.

1074
01:07:44,170 --> 01:07:45,470
Ah, excusez-moi.

1075
01:07:46,600 --> 01:07:50,770
Puis-je utiliser les toilettes ?

1076
01:07:51,700 --> 01:07:52,100
S'il te plaît.

1077
01:07:52,120 --> 01:07:53,350
Merci.

1078
01:07:53,820 --> 01:07:54,450
Désolé.

1079
01:07:56,750 --> 01:07:58,920
J'ai rencontré ton camarade de classe l'autre jour à Shiga.

1080
01:07:59,770 --> 01:08:01,500
Je me demandais quand je leur avais parlé.

1081
01:08:02,150 --> 01:08:05,600
Ils ne se souvenaient pas beaucoup de votre changement d'école.

1082
01:08:06,870 --> 01:08:08,020
Je parie.

1083
01:08:09,020 --> 01:08:13,020
J'ai déménagé dans un orphelinat peu après la mort de mon père sans dire au revoir à mes amis.

1084
01:08:13,820 --> 01:08:15,920
Mais ils se sont souvenus que votre père avait très bien sauté vers la mort.

1085
01:08:16,500 --> 01:08:17,920
Il m'a même emmené dans ce bâtiment.

1086
01:08:18,650 --> 01:08:20,700
Mais ce n'était qu'une rumeur.

1087
01:08:22,600 --> 01:08:25,900
Il n'y a aucune trace que quelqu'un ait sauté de ce bâtiment.

1088
01:08:26,800 --> 01:08:29,000
Et pourtant, tout le monde le croit.

1089
01:08:31,120 --> 01:08:32,600
Je ne sais pas.

1090
01:08:33,750 --> 01:08:38,670
Mais c'est un fait que mon père a sauté dans la mort.

1091
01:08:39,520 --> 01:08:40,050
Où?

1092
01:08:41,770 --> 01:08:45,770
Pour être honnête, je ne m'en souviens pas.

1093
01:08:46,200 --> 01:08:47,550
J'étais terriblement bouleversé à ce moment-là.

1094
01:08:48,800 --> 01:08:51,900
Et j'ai été emmené dans un orphelinat avant que quiconque sache ce qui se passait.

1095
01:08:53,050 --> 01:08:54,050
Je vous le demande franchement.

1096
01:08:55,670 --> 01:08:59,600
Votre père est mort différemment et dans un autre endroit, n'est-ce pas ?

1097
01:09:03,270 --> 01:09:06,400
Vos camarades de classe n'ont pas remarqué que vous aviez changé d'école jusqu'à ce que leur professeur le leur dise.

1098
01:09:06,950 --> 01:09:09,920
Parce que tu n'allais pas habituellement à l'école.

1099
01:09:10,720 --> 01:09:14,000
Vous avez fait une virée.

1100
01:09:14,520 --> 01:09:16,720
Le professeur Naemura a gardé le silence même s'il savait que vous aviez fait une farce.

1101
01:09:17,420 --> 01:09:19,950
Il a probablement essayé de ne pas vous donner une mauvaise impression de plaisanterie.

1102
01:09:20,650 --> 01:09:22,470
C'est pour ça que Naemura leur a menti en disant que ton père avait sauté de ce bâtiment pour mourir.

1103
01:09:22,750 --> 01:09:25,100
même s'il savait où et comment ton père était vraiment mort.

1104
01:09:27,650 --> 01:09:28,500
Il a fait ça pour toi.

1105
01:09:41,070 --> 01:09:47,300
Vous connaissant, je suis sûr que vous savez déjà où mon père s'est suicidé, n'est-ce pas ?

1106
01:09:57,300 --> 01:10:04,520
Mais si votre raisonnement est juste, suis-je accusé d'un crime ?

1107
01:10:07,120 --> 01:10:09,070
Fraude dans une demande d'emploi ?

1108
01:10:11,320 --> 01:10:15,400
Vous ne serez pas du tout accusé d'un crime dans cette affaire.

1109
01:10:16,050 --> 01:10:17,350
Si oui, quel est le problème ?

1110
01:10:21,500 --> 01:10:24,750
Dans son dernier moment, il a dit :

1111
01:10:25,920 --> 01:10:31,150
"J'ai hâte de voir mon enfant du ciel.

1112
01:10:32,770 --> 01:10:35,920
Cela ne me dérange pas de perdre mon corps pour ça"

1113
01:10:37,870 --> 01:10:44,970
Les parents peuvent devenir inexistants pour leur enfant.

1114
01:10:51,420 --> 01:10:54,470
Vous ne le pensez pas ?

1115
01:11:08,570 --> 01:11:10,170
Je dois vous demander de partir maintenant.

1116
01:11:55,520 --> 01:11:56,070
Prends-le.

1117
01:11:56,870 --> 01:11:58,370
Désolé de vous demander une chose étrange.

1118
01:11:59,250 --> 01:11:59,650
C'est très bien.

1119
01:12:01,670 --> 01:12:05,350
Je peux voir les faits réels de cet incident par vos paroles.

1120
01:12:06,050 --> 01:12:07,850
Merci.

1121
01:12:08,320 --> 01:12:11,320
Ah, je n'ai rien fait.

1122
01:12:12,570 --> 01:12:13,750
Tu devrais remercier ton père.

1123
01:12:15,850 --> 01:12:18,970
Il vous surveille probablement.

1124
01:12:27,270 --> 01:12:27,700
Quoi de neuf?

1125
01:12:28,500 --> 01:12:29,920
Nozawa a récupéré.

1126
01:12:30,670 --> 01:12:33,270
Vraiment? Alors, tu lui as montré un croquis ?

1127
01:12:33,900 --> 01:12:36,170
Eh bien, il a dit que cet homme n'était ni Watabe ni Koshikawa.

1128
01:12:36,700 --> 01:12:38,350
Cet homme est Yokoyama Kazutoshi.

1129
01:12:38,720 --> 01:12:39,970
Yokoyama Kazutoshi ?

1130
01:12:41,620 --> 01:12:42,220
Kazutoshi...

1131
01:12:45,970 --> 01:12:48,100
Ce nom doit figurer sur la liste des travailleurs sous rayonnement.

1132
01:12:48,570 --> 01:12:50,070
Obtenez immédiatement son domicile de naissance et sa photo !

1133
01:12:50,800 --> 01:12:51,520
Mais...

1134
01:12:51,970 --> 01:12:55,020
Notez Yokoyama Kazutoshi et Watabe Shunichi et comparez-les.

1135
01:13:02,720 --> 01:13:08,250
Lorsque vous écrivez Yokoyama Kazutoshi et Watabe Shunichi en utilisant des caractères chinois...

1136
01:13:11,170 --> 01:13:14,770
Yokoyama a créé un faux nom, Watabe Shunichi, en inversant les caractères d'un prénom.

1137
01:13:15,020 --> 01:13:17,100
Et à propos de Watabe,

1138
01:13:17,450 --> 01:13:22,350
il y avait une entreprise de plomberie, Watabe Plumbing, dans la ville d'Onagawa avant le tremblement de terre.

1139
01:13:22,570 --> 01:13:24,220
Yokoyama y travaillait.

1140
01:13:24,650 --> 01:13:26,370
Watabe Shunichi vient de là...

1141
01:13:26,820 --> 01:13:28,570
D'après la liste des travailleurs sous rayonnement,

1142
01:13:29,070 --> 01:13:31,500
L'adresse de Yokoyama à cette époque était Atsuta-ku, Nagoya.

1143
01:13:32,050 --> 01:13:33,820
Il s'est marié deux fois et a divorcé deux fois.

1144
01:13:34,120 --> 01:13:36,470
J'ai demandé à la police de la préfecture d'Aichi de nous envoyer sa photo.

1145
01:13:36,700 --> 01:13:37,750
Je l'aurai bientôt.

1146
01:13:37,820 --> 01:13:39,820
D'ACCORD. Rester sur sa queue.

1147
01:13:41,920 --> 01:13:42,600
Quoi?

1148
01:13:43,500 --> 01:13:45,120
D'ACCORD. Je donnerai des instructions plus tard.

1149
01:13:46,520 --> 01:13:47,220
Cela vient du groupe de recherche.

1150
01:13:47,750 --> 01:13:50,350
Asai Hiromi semblait prendre le train à grande vitesse Tokaido depuis la gare de Tokyo.

1151
01:13:50,720 --> 01:13:52,170
Le train à grande vitesse Tokaido ?!

1152
01:13:52,250 --> 01:13:53,820
Oui. Et encore une chose.

1153
01:13:54,150 --> 01:13:57,150
Kaga a rendu visite à Asai Hiromi ce matin.

1154
01:13:57,520 --> 01:13:58,820
Kaga a emmené une dame avec lui.

1155
01:13:59,270 --> 01:13:59,970
Kaga ?

1156
01:14:00,420 --> 01:14:01,750
Matsu, est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?

1157
01:14:02,020 --> 01:14:02,420
Non.

1158
01:14:02,800 --> 01:14:04,220
Appelez-le maintenant !

1159
01:14:07,520 --> 01:14:08,220
Kaga !

1160
01:14:08,920 --> 01:14:10,350
Je vais tout expliquer.

1161
01:14:11,370 --> 01:14:13,150
Mais avant cela, j'ai une proposition.

1162
01:14:15,900 --> 01:14:19,270
Je veux faire un test ADN de la relation parent-enfant.

1163
01:14:19,720 --> 01:14:21,370
Que veux-tu dire?

1164
01:14:22,520 --> 01:14:26,050
Asai Hiromi est venue me voir il y a 5 ans.

1165
01:14:27,050 --> 01:14:28,250
Ce n'était pas une coïncidence.

1166
01:14:30,850 --> 01:14:33,920
J'ai fouillé l'homme de ce sketch, Watabe, pendant 16 ans.

1167
01:14:34,650 --> 01:14:38,220
Parce que je voulais avoir un aperçu du petit ami de ma mère.

1168
01:14:39,870 --> 01:14:41,650
Mais ce Watabe était déjà mort.

1169
01:14:43,020 --> 01:14:47,320
Si je savais que Watabe avait un enfant, j'irais certainement la voir.

1170
01:14:48,170 --> 01:14:51,500
Asai Hiromi pensait la même chose.

1171
01:14:53,220 --> 01:14:54,100
Tu veux dire...

1172
01:14:55,400 --> 01:15:03,720
Watabe est-il le père d'Asai Hiromi, Asai Tadao ?

1173
01:15:04,420 --> 01:15:04,900
Oui.

1174
01:15:06,050 --> 01:15:08,000
Ensuite, tout prend sens.

1175
01:15:08,070 --> 01:15:11,650
Hé! Ne soyez pas stupide !

1176
01:15:12,250 --> 01:15:15,870
Le père d'Asai Hiromi a sauté dans la mort il y a 26 ans !

1177
01:15:16,320 --> 01:15:17,470
Depuis un immeuble à Shiga !

1178
01:15:18,320 --> 01:15:19,500
Es-tu sûr?

1179
01:15:18,620 --> 01:15:21,000
Quartier général de la police de Shiga

1180
01:15:19,550 --> 01:15:23,470
Oui, il n'y a aucune trace qu'Asai Tadao ait sauté à mort depuis le bâtiment de la tour Nagahama.

1181
01:15:23,820 --> 01:15:27,770
Mais au même moment, Asai a sauté à mort à Noto, Ishikawa.

1182
01:15:28,420 --> 01:15:30,700
Il y a un certificat post mortem d'Asai Tadao au poste de police de Noto.

1183
01:15:30,720 --> 01:15:32,820
Bien sûr, j'en ai une copie.

1184
01:15:32,950 --> 01:15:34,000
S'il vous plaît, attendez. Je vais vous apporter ça.

1185
01:15:34,300 --> 01:15:37,850
Voir? Même si à un endroit différent, Asai Tadao est décédé il y a 26 ans !

1186
01:15:40,000 --> 01:15:41,770
C'est une fausse histoire inventée par Asai Hiromi.

1187
01:15:42,420 --> 01:15:44,670
Y compris les meurtres de Watabe et Oshitani,

1188
01:15:44,950 --> 01:15:49,850
le secret de cet incident remonte à il y a 26 ans.

1189
01:15:50,270 --> 01:15:51,620
Pouvez-vous expliquer cela de manière à ce que nous puissions comprendre ?

1190
01:15:51,850 --> 01:15:54,120
Que s'est-il passé il y a 26 ans ?

1191
01:15:54,450 --> 01:15:56,250
J'essaie de deviner autant que je peux.

1192
01:15:57,120 --> 01:16:02,820
Mais seule Asai Hiromi connaît la vérité sur son père et sur elle-même.

1193
01:16:05,320 --> 01:16:08,150
Hey vous! N'ouvrez pas la porte sans me le demander !

1194
01:16:10,350 --> 01:16:12,570
Hé, dis quelque chose !

1195
01:16:13,670 --> 01:16:15,720
N'entrez pas sans ma permission !

1196
01:16:17,120 --> 01:16:21,970
Vous semblez vous souvenir du visage d'un enfant que vous avez abandonné.

1197
01:16:23,800 --> 01:16:25,670
Je pardonne à tout le monde sauf à toi !

1198
01:16:27,320 --> 01:16:29,650
Je t'en garderai rancune jusqu'à ma mort.

1199
01:16:31,200 --> 01:16:33,320
Ce serait mieux si tu nous quittais.

1200
01:16:34,670 --> 01:16:42,170
Mais vous vous êtes encore plus endetté pour votre petit ami inutile en utilisant le sceau enregistré de votre père.

1201
01:16:43,070 --> 01:16:44,700
Puisque tu es une nymphomane,

1202
01:16:46,600 --> 01:16:50,370
un père était...

1203
01:16:55,470 --> 01:16:57,470
Allez en enfer !

1204
01:17:00,100 --> 01:17:02,620
Allez en enfer qui est encore plus sévère que celui vécu par un père.

1205
01:17:06,970 --> 01:17:08,970
Payez vos dettes maintenant !

1206
01:17:12,000 --> 01:17:13,950
Payez-nous ce que vous devez !

1207
01:17:14,520 --> 01:17:15,670
Est-ce que tu comprends?

1208
01:17:16,020 --> 01:17:17,850
Dire quelque chose!

1209
01:17:17,920 --> 01:17:19,350
Payez vos dettes maintenant !

1210
01:17:19,420 --> 01:17:20,770
Toi, racaille !

1211
01:17:23,750 --> 01:17:26,850
Non! Ne me touche pas !

1212
01:17:28,770 --> 01:17:30,000
Laisse-moi tranquille!

1213
01:17:30,070 --> 01:17:31,300
J'ai trouvé sa fille.

1214
01:17:32,050 --> 01:17:33,220
On n’y peut rien.

1215
01:17:33,470 --> 01:17:37,020
Si vous n'avez pas d'argent, elle peut vous aider, n'est-ce pas ?

1216
01:17:37,150 --> 01:17:38,100
Papa!

1217
01:17:38,270 --> 01:17:38,950
Prends-la !

1218
01:17:39,400 --> 01:17:40,770
Papa!

1219
01:17:39,400 --> 01:17:40,770
Hiromi !

1220
01:17:40,820 --> 01:17:41,670
Non!

1221
01:17:41,750 --> 01:17:42,650
Viens!

1222
01:17:42,900 --> 01:17:44,020
S'il vous plaît, ne le faites pas !

1223
01:17:44,620 --> 01:17:45,900
Ma fille n'a rien à voir avec les dettes !

1224
01:17:46,100 --> 01:17:48,170
La famille devrait s'entraider, non ?

1225
01:17:49,570 --> 01:17:51,220
Arrêtez ça !

1226
01:17:52,720 --> 01:17:53,620
Ici!

1227
01:17:53,770 --> 01:17:54,320
Dépêche-toi!

1228
01:17:54,400 --> 01:17:56,120
Policiers, venez ici !

1229
01:17:58,670 --> 01:18:00,950
Je paierai mes dettes demain par tous les moyens.

1230
01:18:01,550 --> 01:18:02,200
S'il vous plaît, partez maintenant.

1231
01:18:03,470 --> 01:18:04,150
Allons-y.

1232
01:19:02,280 --> 01:19:05,220
Temple Enryaku
Hieizan

1233
01:19:10,220 --> 01:19:11,270
Bienvenue.

1234
01:19:11,270 --> 01:19:11,770
Merci.

1235
01:19:23,120 --> 01:19:24,270
Je vais bien. Poursuivre.

1236
01:19:44,370 --> 01:19:45,350
Papa.

1237
01:19:46,820 --> 01:19:47,370
Quoi?

1238
01:19:49,920 --> 01:19:51,470
Que fait-on désormais ?

1239
01:19:58,250 --> 01:20:05,650
Il y a bien longtemps, les prêtres bouddhistes du temple Enryaku ont incendié la salle principale pour se suicider,

1240
01:20:06,720 --> 01:20:09,150
pour contrer l'influence du Shogun, Ashikaga Yoshinori.

1241
01:20:10,670 --> 01:20:13,270
Comment peuvent-ils faire une chose pareille ?

1242
01:20:13,970 --> 01:20:15,300
Si je devais mourir,

1243
01:20:17,250 --> 01:20:19,100
Je choisirais d'autres méthodes.

1244
01:20:21,350 --> 01:20:25,250
Je frémis rien qu’à l’idée d’être brûlé vif.

1245
01:20:33,150 --> 01:20:33,820
Hiromi.

1246
01:20:35,550 --> 01:20:39,500
Je te protégerai à tout prix.

1247
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
Alors, n'ayez pas peur.

1248
01:21:07,700 --> 01:21:09,470
Papa, c'est dangereux. Allons-y!

1249
01:21:14,320 --> 01:21:14,920
Papa?

1250
01:21:18,020 --> 01:21:18,850
Hé, papa !

1251
01:21:23,350 --> 01:21:25,270
Hiromi, tu n'as pas faim ?

1252
01:21:26,900 --> 01:21:27,870
Faisons-nous plaisir ce soir.

1253
01:21:29,020 --> 01:21:29,770
Allons-y!

1254
01:21:35,520 --> 01:21:36,820
Un voyage en famille ?

1255
01:21:37,720 --> 01:21:38,350
Quelque chose comme ça.

1256
01:21:40,600 --> 01:21:41,920
Je t'envie.

1257
01:21:42,570 --> 01:21:45,350
Bien sûr, il n’y a pas de plaisir à venir seul dans un tel endroit.

1258
01:21:48,070 --> 01:21:48,920
Es-tu seul?

1259
01:21:49,350 --> 01:21:49,820
Oui.

1260
01:21:50,670 --> 01:21:53,450
Je suis passé par ici en route vers la tâche suivante.

1261
01:21:53,770 --> 01:21:54,120
Prends-en.

1262
01:21:54,370 --> 01:21:55,170
Je vais bien.

1263
01:21:55,320 --> 01:21:56,320
Allez!

1264
01:21:57,000 --> 01:21:57,520
Hé.

1265
01:22:04,750 --> 01:22:05,150
Acclamations.

1266
01:22:10,370 --> 01:22:12,600
Que fais-tu?

1267
01:22:12,950 --> 01:22:13,550
Je suis un garçon brillant.

1268
01:22:14,000 --> 01:22:14,650
Un garçon lumineux ?

1269
01:22:15,070 --> 01:22:16,300
Je travaille à la centrale nucléaire.

1270
01:22:16,820 --> 01:22:20,250
J'étais à Wakasa pour faire un contrôle régulier à la centrale nucléaire de Mihama.

1271
01:22:20,820 --> 01:22:22,470
Et je suis en route pour Fukushima.

1272
01:22:23,220 --> 01:22:26,350
Je suis un travailleur migrant qui travaille dans des centrales nucléaires à travers le Japon.

1273
01:22:27,500 --> 01:22:28,400
Je vois.

1274
01:22:36,800 --> 01:22:38,450
Quand rentres-tu à la maison ?

1275
01:22:39,500 --> 01:22:41,150
Je n'ai ni famille ni maison.

1276
01:22:42,050 --> 01:22:44,600
Je ne suis pas sûr de ce qui est arrivé à mon certificat de résidence à Nagoya.

1277
01:22:45,100 --> 01:22:46,620
Pouvez-vous trouver un emploi même si vous n'avez pas de certificat de résidence en règle ?

1278
01:22:47,450 --> 01:22:47,920
Oui.

1279
01:22:49,870 --> 01:22:50,670
Si vous avez ça.

1280
01:22:53,920 --> 01:22:55,370
Responsable certifié en radioprotection

1281
01:22:57,000 --> 01:23:00,850
Yokoyama Kazutoshi

1282
01:22:59,470 --> 01:23:00,850
Yokoyama Kazutoshi.

1283
01:23:01,250 --> 01:23:01,600
Oui.

1284
01:23:04,970 --> 01:23:06,450
Quelqu'un peut-il avoir ça ?

1285
01:23:06,920 --> 01:23:08,300
Si vous disposez d'un certificat de résidence.

1286
01:23:11,650 --> 01:23:14,420
Pouvez-vous me mettre en contact avec ce travail ?

1287
01:23:15,550 --> 01:23:16,600
Je cherche un emploi.

1288
01:23:17,500 --> 01:23:18,150
S'il te plaît!

1289
01:23:21,220 --> 01:23:21,920
Certainement pas.

1290
01:23:23,470 --> 01:23:26,770
Si je t'emmène avec moi, je risque d'être viré, non ?

1291
01:23:34,000 --> 01:23:35,350
C'est 1 410 yens.

1292
01:23:35,670 --> 01:23:36,400
Quel âge as-tu?

1293
01:23:37,700 --> 01:23:38,520
J'ai 14 ans.

1294
01:23:38,650 --> 01:23:40,800
Vraiment ? Tu es adulte pour ton âge.

1295
01:23:41,350 --> 01:23:41,950
Voulez-vous de l'argent supplémentaire?

1296
01:23:42,920 --> 01:23:44,920
Il y a une camionnette bleue sur le parking.

1297
01:23:45,270 --> 01:23:46,320
S'il te plaît, viens me voir plus tard.

1298
01:23:47,320 --> 01:23:48,620
Je vais me donner de l'argent.

1299
01:23:57,850 --> 01:23:59,370
Cet hôtel a l'air très cher.

1300
01:23:59,670 --> 01:24:01,500
Cela ne me dérange pas de rester à la gare ou dans un parc.

1301
01:24:02,370 --> 01:24:03,500
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

1302
01:24:04,270 --> 01:24:05,450
Tout va bien maintenant.

1303
01:24:06,370 --> 01:24:06,970
Comment ça se fait?

1304
01:24:08,320 --> 01:24:09,100
Vous n'êtes pas obligé de le savoir.

1305
01:24:10,000 --> 01:24:11,700
OK, prenons un bain dans longtemps !

1306
01:24:12,020 --> 01:24:13,300
Hiromi, prends du temps et profite-en.

1307
01:24:13,600 --> 01:24:15,000
Attendez! Vas-tu vraiment prendre un bain ?

1308
01:24:17,220 --> 01:24:18,220
Bien sûr, je le suis.

1309
01:25:01,900 --> 01:25:04,020
Hé. Je savais que tu étais venu me voir.

1310
01:25:04,750 --> 01:25:07,320
Vous vous êtes enfui pour échapper aux agents de recouvrement, n'est-ce pas ?

1311
01:25:07,820 --> 01:25:10,170
Les personnes qui ont des problèmes ont une aura spécifique.

1312
01:25:11,170 --> 01:25:12,470
Combien me donnes-tu ?

1313
01:25:15,700 --> 01:25:16,550
Beaucoup!

1314
01:25:18,370 --> 01:25:18,870
Venez ici.

1315
01:25:20,070 --> 01:25:21,620
Hé, viens ici.

1316
01:25:22,600 --> 01:25:23,050
Hé!

1317
01:25:24,200 --> 01:25:26,250
Venez ici.

1318
01:25:27,550 --> 01:25:28,100
Venez ici.

1319
01:25:29,920 --> 01:25:30,320
Hé!

1320
01:25:32,470 --> 01:25:33,050
Entrez.

1321
01:25:35,550 --> 01:25:36,000
Venez ici.

1322
01:26:28,870 --> 01:26:29,620
Hiromi !

1323
01:26:30,700 --> 01:26:31,870
Papa!

1324
01:26:32,350 --> 01:26:34,300
Hiromi, où étais-tu ?

1325
01:26:37,400 --> 01:26:38,170
Papa!

1326
01:26:39,600 --> 01:26:40,770
Je... des baguettes...

1327
01:26:42,650 --> 01:26:43,220
Quoi ?

1328
01:26:44,400 --> 01:26:45,250
Des baguettes...

1329
01:26:45,720 --> 01:26:46,450
Des baguettes ?

1330
01:26:46,570 --> 01:26:48,670
Hiromi, que s'est-il passé ?

1331
01:27:41,470 --> 01:27:42,170
Hiromi !

1332
01:27:45,920 --> 01:27:46,670
Papa.

1333
01:27:50,950 --> 01:27:51,670
Papa.

1334
01:27:52,500 --> 01:27:53,450
Désolé de vous avoir fait attendre.

1335
01:27:54,520 --> 01:27:55,370
Comment était-il ?

1336
01:28:02,120 --> 01:28:02,620
Écouter.

1337
01:28:04,350 --> 01:28:05,650
Écoute-moi attentivement.

1338
01:28:07,170 --> 01:28:10,100
Prends ce sac et retourne à l'hôtel maintenant.

1339
01:28:10,320 --> 01:28:12,550
Et enlève ce mouchoir.

1340
01:28:13,120 --> 01:28:15,570
Les empreintes de Yokoyama sont sur ce mouchoir.

1341
01:28:16,670 --> 01:28:19,120
Et dis à un employé de l'hôtel demain matin,

1342
01:28:19,820 --> 01:28:22,850
"Mon père a disparu"

1343
01:28:24,270 --> 01:28:25,720
Que fais-tu ?

1344
01:28:26,520 --> 01:28:28,220
Je vais prendre son van et aller à Fukushima.

1345
01:28:29,620 --> 01:28:30,350
Fukushima ?

1346
01:28:32,420 --> 01:28:33,520
Le plus important est...

1347
01:28:34,720 --> 01:28:40,470
Je lui ai mis mes vêtements et je l'ai poussé du haut d'une falaise.

1348
01:28:40,800 --> 01:28:43,570
Lorsque son corps est retrouvé, cela crée un énorme bruit.

1349
01:28:44,250 --> 01:28:47,320
Hiromi, on te demandera de te rendre au commissariat pour identifier un cadavre.

1350
01:28:48,120 --> 01:28:49,120
Tu devrais dire ça.

1351
01:28:49,800 --> 01:28:51,300
"Oui. C'est mon père"

1352
01:28:53,220 --> 01:28:53,900
Tu veux dire...

1353
01:28:55,570 --> 01:28:58,450
Je ferai comme si je me suis suicidé.

1354
01:29:00,650 --> 01:29:04,970
Pour être honnête, j’avais l’intention de sauter de cette falaise jusqu’à la mort ce soir.

1355
01:29:06,270 --> 01:29:06,770
Mais,

1356
01:29:08,600 --> 01:29:10,170
Hiromi, tu m'as sauvé la vie.

1357
01:29:11,520 --> 01:29:14,150
Tu vas dans un orphelinat.

1358
01:29:14,520 --> 01:29:17,050
Mais c'est bien mieux que de s'enfuir, non ?

1359
01:29:19,900 --> 01:29:21,070
Papa, et toi ?

1360
01:29:23,750 --> 01:29:25,750
Allez-vous vivre comme une autre personne ?

1361
01:29:26,000 --> 01:29:26,500
C'est exact.

1362
01:29:28,220 --> 01:29:34,850
Je m'appelle désormais Yokoyama Kazutoshi.

1363
01:29:36,870 --> 01:29:38,370
On ne peut plus se voir ?

1364
01:29:43,770 --> 01:29:45,770
Non!

1365
01:29:46,350 --> 01:29:46,920
Hiromi.

1366
01:29:47,970 --> 01:29:51,600
Votre bonheur est mon seul souhait.

1367
01:29:52,470 --> 01:29:53,770
Je me fiche des autres choses.

1368
01:29:54,800 --> 01:30:03,220
Si vous pouvez vivre sous un toit, allez à l'école, trouvez quelque chose qui vous plaît et trouvez votre vocation...

1369
01:30:05,150 --> 01:30:06,400
Essayez de vivre votre vie avec des rêves !

1370
01:30:08,200 --> 01:30:14,320
Un jour, vous êtes amoureux de quelqu'un et vous menez une vie heureuse.

1371
01:30:25,300 --> 01:30:26,150
Je promets que je t'écrirai une lettre.

1372
01:30:26,670 --> 01:30:28,000
Je ne peux pas utiliser mon nom.

1373
01:30:31,070 --> 01:30:31,950
Donc, j'utilise le nom, Kondo Kyoko.

1374
01:30:32,970 --> 01:30:37,020
Hiromi, tu es un grand fan de Kondo Masahiko et Koizumi Kyoko, n'est-ce pas ?

1375
01:30:32,970 --> 01:30:40,050
Kondo Masahiko et Koizumi Kyoko = Tous deux étaient des popstars à cette époque

1376
01:30:37,670 --> 01:30:40,050
J'utilise donc Kondo Kyoko.

1377
01:30:50,520 --> 01:30:53,550
Papa, désolé. C'est entièrement ma faute.

1378
01:30:53,920 --> 01:30:58,320
S'il vous plaît, promettez-moi d'avoir une vie heureuse.

1379
01:31:15,200 --> 01:31:17,050
Aller! Tu ferais mieux de te dépêcher.

1380
01:31:22,720 --> 01:31:24,100
Au revoir, Hiromi.

1381
01:31:43,120 --> 01:31:44,620
Papa!

1382
01:31:45,270 --> 01:31:46,720
Papa!

1383
01:31:48,550 --> 01:31:50,570
Papa!

1384
01:31:50,800 --> 01:31:52,170
Papa!

1385
01:32:20,350 --> 01:32:22,170
Sa mère est devenue folle.

1386
01:32:22,670 --> 01:32:24,900
Elle bave et parle toute seule.

1387
01:32:25,250 --> 01:32:27,620
Mais rien n'indique qu'Asai Hiromi lui ait causé du mal.

1388
01:32:27,850 --> 01:32:30,300
Asai Hiromi a dû lui dire des choses extraordinaires.

1389
01:32:30,270 --> 01:32:31,650
Mais je ne comprends pas.

1390
01:32:32,120 --> 01:32:35,070
Pourquoi Asai Hiromi a-t-elle choisi d'être célèbre ?

1391
01:32:35,500 --> 01:32:37,620
Doit-elle vivre tranquillement ?

1392
01:32:38,350 --> 01:32:40,750
Que cela lui plaise ou non, elle est devenue le centre d'attention, n'est-ce pas ?

1393
01:32:41,270 --> 01:32:45,900
Elle aurait peut-être voulu vivre une vie différente, du moins dans la pièce.

1394
01:32:47,220 --> 01:32:49,650
Félicitations, Hiromi.

1395
01:32:50,420 --> 01:32:51,600
Tu es incroyable.

1396
01:32:52,320 --> 01:32:54,670
Vos débuts sont Meijiza d'un si grand théâtre.

1397
01:32:55,200 --> 01:32:58,820
Je suis fier de toi en tant qu'ami.

1398
01:32:59,620 --> 01:33:03,220
Hiromi, tu peux être une merveilleuse actrice !

1399
01:33:03,970 --> 01:33:04,850
Alors, bravo !

1400
01:33:05,770 --> 01:33:09,220
Je veux aller voir ton numéro à Meijiza un jour.

1401
01:33:10,020 --> 01:33:12,620
Au fait, je pars bientôt à Tokyo.

1402
01:33:13,400 --> 01:33:15,200
S'il vous plaît, prévenez-moi quand vous descendez.

1403
01:33:16,120 --> 01:33:17,520
J'aimerais te voir si tu peux.

1404
01:33:18,650 --> 01:33:19,820
Kondo Kyoko.

1405
01:33:26,270 --> 01:33:29,020
À, Asai Hiromi
De, Kondo Kyoko

1406
01:33:34,850 --> 01:33:35,850
Je suis abasourdi.

1407
01:33:37,620 --> 01:33:38,570
Tu es belle.

1408
01:33:52,150 --> 01:33:53,000
Papa?

1409
01:34:04,470 --> 01:34:06,500
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

1410
01:34:20,450 --> 01:34:23,900
Alors, allez-vous vous retirer du métier d’acteur et vous concentrer sur la réalisation ?

1411
01:34:24,870 --> 01:34:25,250
Oui.

1412
01:34:26,450 --> 01:34:32,670
J’en suis venu à penser que je voulais produire une œuvre qui impressionne le public.

1413
01:34:34,350 --> 01:34:35,220
Je vois.

1414
01:34:36,500 --> 01:34:38,270
Je vois. C'est merveilleux.

1415
01:34:39,720 --> 01:34:43,950
Mais je ne suis pas sûr d'avoir du talent.

1416
01:34:46,200 --> 01:34:46,770
Essayez-le.

1417
01:34:49,070 --> 01:34:51,100
Vous pouvez le faire. Ne t'inquiète pas.

1418
01:34:51,950 --> 01:34:57,120
J'ai hâte de voir votre pièce à Meijiza un jour.

1419
01:34:59,120 --> 01:35:02,770
Maintenant, j’ai encore une chose amusante à espérer.

1420
01:35:07,820 --> 01:35:13,120
Quand je mourrai, je veux hanter Meijiza.

1421
01:35:14,420 --> 01:35:18,150
Ensuite, je peux regarder ta pièce autant que je veux.

1422
01:35:22,770 --> 01:35:23,520
C'est une mauvaise blague.

1423
01:35:26,070 --> 01:35:27,920
Asai Tadao a dû avoir des sentiments mitigés.

1424
01:35:28,800 --> 01:35:31,970
Si son existence était connue du public, sa fille serait ruinée.

1425
01:35:32,750 --> 01:35:35,450
Il était pour ainsi dire la boîte de Pandore.

1426
01:35:45,200 --> 01:35:48,320
Tajima Yuriko. Elle a l'air d'une gentille dame.

1427
01:35:50,170 --> 01:35:51,120
Tu ne vas pas l'épouser ?

1428
01:35:55,500 --> 01:35:57,200
Je ne veux pas faire une grande scène.

1429
01:35:58,720 --> 01:36:00,720
Et toi, Hiromi ?

1430
01:36:03,070 --> 01:36:04,000
Avez-vous un petit ami?

1431
01:36:05,070 --> 01:36:05,770
Non.

1432
01:36:06,170 --> 01:36:06,650
Vraiment ?

1433
01:36:11,700 --> 01:36:12,900
Tout ira bien.

1434
01:36:13,870 --> 01:36:15,270
Vous aurez une vie heureuse.

1435
01:36:21,920 --> 01:36:23,820
Êtes-vous le père d'Asai Hiromi ?

1436
01:36:28,400 --> 01:36:30,100
Pouvez-vous expliquer ce qui se passe ?

1437
01:36:35,450 --> 01:36:36,050
Professeur Naemura ?

1438
01:36:36,650 --> 01:36:37,170
Hiromi.

1439
01:36:38,300 --> 01:36:39,020
Papa?

1440
01:36:39,720 --> 01:36:41,270
Pouvez-vous louer une voiture ?

1441
01:36:41,970 --> 01:36:44,320
Je dois maintenant transporter des bagages volumineux.

1442
01:36:45,370 --> 01:36:46,000
Je peux, mais...

1443
01:36:46,750 --> 01:36:49,450
Et nous ne devrions plus nous rencontrer dans un hôtel.

1444
01:36:50,120 --> 01:36:51,150
Nous devons penser à des solutions alternatives.

1445
01:36:51,750 --> 01:36:56,320
Et ils ont trouvé le moyen de se rencontrer sur ces 12 ponts.

1446
01:36:57,670 --> 01:36:59,150
Surtout, le pont Nihon en juillet,

1447
01:36:59,750 --> 01:37:03,300
Ce Hashi Arai était un excellent moment pour se rencontrer car il y avait tellement de monde là-bas.

1448
01:37:04,050 --> 01:37:10,500
Même les autres mois, s'ils parlaient au téléphone portable au-dessus de la rivière, ils ne semblaient pas avoir envie de se parler de l'extérieur.

1449
01:37:10,920 --> 01:37:11,670
Je vois.

1450
01:37:12,200 --> 01:37:14,350
Mais pourquoi ont-ils choisi les environs du pont Nihon ?

1451
01:37:15,220 --> 01:37:18,550
Il y a Meijiza de leur sanctuaire sacré dans cette zone.

1452
01:37:20,670 --> 01:37:25,050
Asai Hiromi rêvait de revenir à Meijiza en tant que réalisateur.

1453
01:37:21,070 --> 01:37:25,420
le 14 mai
le premier jour de la pièce

1454
01:37:25,720 --> 01:37:26,970
Et son rêve est enfin devenu réalité.

1455
01:37:27,620 --> 01:37:31,100
Asai Tadao, qui s'était abstenue d'aller la voir jouer, s'est présentée à Meijiza à ce moment-là.

1456
01:37:32,170 --> 01:37:37,070
Mais il y avait encore une personne spéciale à Meijiza ce jour-là.

1457
01:37:38,320 --> 01:37:39,370
C'était Oshitani Michiko.

1458
01:37:40,650 --> 01:37:43,350
Des billets journaliers ont été offerts peu avant la pièce ce jour-là.

1459
01:37:44,000 --> 01:37:46,850
Asai Tadao est peut-être la raison pour laquelle Oshitani Michiko a décidé de passer la nuit à Tokyo.

1460
01:37:47,600 --> 01:37:49,250
Parce qu'il y avait un mort devant elle.

1461
01:37:50,120 --> 01:37:53,500
Elle a essayé de lui parler afin de découvrir la vérité une fois la pièce terminée.

1462
01:37:54,520 --> 01:37:56,350
Ceci est une vidéo de la caméra de sécurité de Meijiza.

1463
01:37:57,570 --> 01:38:02,870
On peut voir Asai Tadao qui s'est retourné surpris lorsqu'Oshitani a essayé de lui parler.

1464
01:38:03,600 --> 01:38:07,250
Il n'avait aucun moyen de la renvoyer puisqu'elle savait qu'il était toujours en vie.

1465
01:38:08,470 --> 01:38:13,220
Tadao a invité Oshitani dans son appartement et l'a tuée.

1466
01:38:14,300 --> 01:38:14,850
D'accord.

1467
01:38:15,400 --> 01:38:19,900
Dès que nous aurons le résultat du test ADN, nous demanderons à Asai Hiromi de se rendre volontairement au commissariat de police pour un interrogatoire.

1468
01:38:19,970 --> 01:38:20,720
Attendez une seconde.

1469
01:38:21,550 --> 01:38:24,470
Kyo, j'ai compris comment Oshitani Michiko a été assassinée.

1470
01:38:25,170 --> 01:38:26,850
Mais qu'en est-il d'Asai Tadao ?

1471
01:38:27,220 --> 01:38:31,120
Qui l'a étranglé à mort avant de le brûler ?

1472
01:38:33,250 --> 01:38:34,150
C'était Asai Hiromi.

1473
01:38:36,450 --> 01:38:37,970
Je ne peux penser à rien d'autre que ça.

1474
01:38:38,970 --> 01:38:40,620
Mais si ton raisonnement est bon...

1475
01:38:41,070 --> 01:38:45,550
Ayant vécu une expérience très difficile ensemble, ils devaient avoir un lien fort.

1476
01:38:47,450 --> 01:38:50,050
C'était exactement pourquoi.

1477
01:38:52,500 --> 01:38:58,000
Le dernier jour de la pièce

1478
01:39:19,870 --> 01:39:22,770
C'est la salle dans laquelle seuls les réalisateurs peuvent entrer.

1479
01:39:23,070 --> 01:39:24,350
Wow, je suis honoré.

1480
01:39:25,950 --> 01:39:26,470
S'il te plaît.

1481
01:39:39,400 --> 01:39:41,920
Avez-vous obtenu le résultat d'un test ADN ?

1482
01:39:47,770 --> 01:39:48,220
Oui.

1483
01:39:49,820 --> 01:39:52,720
99,9%, ce corps brûlé et vous êtes un père et une fille.

1484
01:39:56,600 --> 01:40:01,820
Comment avez-vous compris cela ?

1485
01:40:03,370 --> 01:40:07,800
Si tu n'étais pas venu me voir il y a 5 ans, je ne m'en rendrais pas compte.

1486
01:40:09,670 --> 01:40:12,200
Il est très probable que cet incident ne soit pas résolu.

1487
01:40:19,120 --> 01:40:20,800
Mais je ne le regrette pas.

1488
01:40:25,620 --> 01:40:32,150
En vous rencontrant pour la première fois, j'ai étrangement acquis la conviction que,

1489
01:40:33,620 --> 01:40:37,300
une dame dont mon père était tombé amoureux était une dame merveilleuse.

1490
01:40:38,220 --> 01:40:39,920
J'étais soulagé.

1491
01:40:41,100 --> 01:40:44,770
Je pensais que la vie de mon père n'était pas une tragédie.

1492
01:41:10,470 --> 01:41:12,320
Pourquoi ai-je tué mon père ?

1493
01:41:14,320 --> 01:41:15,470
C'est ce que tu veux savoir, n'est-ce pas ?

1494
01:41:20,600 --> 01:41:21,050
Oui.

1495
01:41:24,150 --> 01:41:25,400
Je pars sur la route.

1496
01:41:24,870 --> 01:41:28,000
16 mai
Le troisième jour de la pièce

1497
01:41:26,150 --> 01:41:27,270
Je ne pourrai pas te voir pendant un moment.

1498
01:41:28,350 --> 01:41:28,970
Je vois.

1499
01:41:29,400 --> 01:41:33,400
Pouvez-vous récupérer un livre de poche que je vais laisser derrière un pilier ?

1500
01:41:33,950 --> 01:41:37,170
D'ACCORD. Je vais laisser l'argent ici.

1501
01:41:37,720 --> 01:41:39,670
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas besoin d'argent aujourd'hui.

1502
01:41:42,870 --> 01:41:45,970
Hiromi, puis-je me rapprocher de toi ?

1503
01:41:48,100 --> 01:41:48,750
Aucun problème.

1504
01:41:59,620 --> 01:42:00,800
Félicitations, Hiromi.

1505
01:42:01,670 --> 01:42:04,050
Votre jeu à Meijiza était excellent.

1506
01:42:05,150 --> 01:42:05,820
Merci.

1507
01:42:07,720 --> 01:42:08,650
Continue, Hiromi.

1508
01:42:09,650 --> 01:42:10,870
S'il vous plaît, faites de votre mieux pour ne pas avoir de regrets.

1509
01:42:11,800 --> 01:42:12,600
Et soyez heureux.

1510
01:42:14,070 --> 01:42:14,450
Merci.

1511
01:42:22,270 --> 01:42:23,200
A cette époque...

1512
01:42:24,020 --> 01:42:24,700
Papa !

1513
01:42:24,800 --> 01:42:33,770
J'ai eu un mauvais pressentiment depuis que j'ai vu l'expression de mon père que je n'avais revue qu'une fois dans ma vie.

1514
01:42:33,110 --> 01:42:34,600
À, Hiromi

1515
01:42:34,750 --> 01:42:36,570
À, Kaga Kyoichiro

1516
01:42:36,020 --> 01:42:37,420
Alors, je l'ai suivi.

1517
01:42:52,720 --> 01:42:53,350
Hiromi.

1518
01:42:54,450 --> 01:42:55,370
Qu'est-ce que tu fais ?

1519
01:42:55,670 --> 01:42:56,500
Pourquoi m'as-tu suivi ?

1520
01:42:57,220 --> 01:42:58,150
Si quelqu'un te voit...

1521
01:43:01,400 --> 01:43:02,720
Veuillez expliquer ce qui se passe.

1522
01:43:04,720 --> 01:43:08,070
Mon père m'a tout dit.

1523
01:43:11,070 --> 01:43:15,350
Il a tué Oshitani dans son appartement.

1524
01:43:17,920 --> 01:43:24,350
Et il a tué le professeur Naemura il y a 19 ans.

1525
01:43:26,550 --> 01:43:27,300
Pas question...

1526
01:43:28,100 --> 01:43:30,750
Désolé. C'était ton petit ami, n'est-ce pas ?

1527
01:43:32,470 --> 01:43:39,600
Mais s'il disait à quelqu'un qu'Asai Tadao était toujours en vie, nous en aurions fini.

1528
01:43:40,720 --> 01:43:42,200
Votre avenir est mon trésor.

1529
01:43:43,870 --> 01:43:45,300
C'était la dernière chose que je voulais perdre.

1530
01:43:49,850 --> 01:43:52,870
Si je meurs ici, je ne dérangerai personne.

1531
01:43:54,620 --> 01:43:58,720
Ne t'inquiète pas. Je suis mort brûlé pour que la police ne puisse pas relever mes empreintes digitales ou mon visage.

1532
01:44:01,720 --> 01:44:04,850
Arrêtez de dire une mauvaise blague.

1533
01:44:08,020 --> 01:44:11,270
Le corps d'Oshitani sera bientôt retrouvé.

1534
01:44:12,750 --> 01:44:16,920
The police look for a man named Koshikawa Mutsuo.

1535
01:44:18,350 --> 01:44:21,120
Je suis trop vieux pour échapper à la capture.

1536
01:44:21,820 --> 01:44:23,020
Je vais te laisser partir.

1537
01:44:24,150 --> 01:44:26,370
Je trouverai l'endroit où personne ne pourra te trouver !

1538
01:44:27,700 --> 01:44:28,200
C'est impossible.

1539
01:44:28,570 --> 01:44:29,570
C'est possible !

1540
01:44:37,720 --> 01:44:38,500
Je suis fatigué.

1541
01:44:41,820 --> 01:44:43,050
Je suis très fatigué.

1542
01:44:46,270 --> 01:44:52,320
J'ai passé ma vie à me cacher pendant 26 ans.

1543
01:44:54,520 --> 01:44:58,970
J'en ai marre de fuir et de me cacher.

1544
01:45:01,670 --> 01:45:02,470
Je veux être libre.

1545
01:45:04,620 --> 01:45:05,670
S'il vous plaît, laissez-moi être libre.

1546
01:45:07,200 --> 01:45:08,000
S'il te plaît.

1547
01:45:14,550 --> 01:45:15,600
Papa.

1548
01:45:16,300 --> 01:45:20,420
J'ai aussi beaucoup de souvenirs heureux.

1549
01:45:23,900 --> 01:45:24,850
Merci Hiromi

1550
01:45:31,800 --> 01:45:37,550
Soyez heureux, d'accord ?

1551
01:46:20,900 --> 01:46:23,420
Comment peuvent-ils faire une chose pareille ?

1552
01:46:24,170 --> 01:46:25,500
Si je devais mourir,

1553
01:46:27,470 --> 01:46:29,270
Je choisirais d'autres méthodes.

1554
01:46:30,420 --> 01:46:34,100
Je frémis rien qu’à l’idée d’être brûlé vif.

1555
01:46:40,020 --> 01:46:40,800
Papa.

1556
01:46:41,550 --> 01:46:41,970
Aller se faire cuire un œuf!

1557
01:46:43,170 --> 01:46:44,500
Même si tu es là, j'ai mis le feu.

1558
01:46:51,520 --> 01:46:52,050
Aller se faire cuire un œuf!

1559
01:46:54,570 --> 01:46:55,200
Ne viens pas !

1560
01:47:00,650 --> 01:47:01,250
Ne viens pas !

1561
01:47:07,750 --> 01:47:08,420
Ne viens pas !

1562
01:47:19,920 --> 01:47:20,720
Je suis désolé.

1563
01:47:24,620 --> 01:47:29,820
Tu as de la tristesse dans ton cœur pour me protéger.

1564
01:47:31,270 --> 01:47:32,250
Mais ne vous inquiétez pas.

1565
01:47:33,370 --> 01:47:37,020
Je te protégerai cette fois.

1566
01:47:54,020 --> 01:47:54,670
Hiromi.

1567
01:47:56,450 --> 01:48:05,020
Tu m'as dit que tu frémis rien qu'à l'idée d'être brûlé vif, n'est-ce pas ?

1568
01:48:09,450 --> 01:48:10,200
Oui, je l'ai fait.

1569
01:48:19,970 --> 01:48:20,820
Papa.

1570
01:48:23,250 --> 01:48:24,500
Merci pour tout.

1571
01:48:28,720 --> 01:48:31,800
Merci Hiromi.

1572
01:49:41,820 --> 01:49:45,700
Le rideau tombe bientôt.

1573
01:49:48,920 --> 01:49:49,600
Oui.

1574
01:49:52,650 --> 01:49:54,570
Je peux enfin baisser le rideau.

1575
01:49:59,650 --> 01:50:01,350
Ce fut une longue tragédie.

1576
01:50:47,770 --> 01:50:53,470
C'est une lettre que mon père vous a écrite avant de mourir.

1577
01:50:54,900 --> 01:50:55,520
Pour moi?

1578
01:50:56,300 --> 01:50:56,750
Oui.

1579
01:50:58,600 --> 01:51:02,200
Il m'a demandé de vous l'envoyer en secret.

1580
01:51:42,990 --> 01:51:48,400
À, Kaga Kyoichiro

1581
01:51:46,150 --> 01:51:46,770
Cher Monsieur,

1582
01:51:47,350 --> 01:51:54,770
Je m'appelle Watabe Shunichi et ta mère a très bien pris soin de moi.

1583
01:51:55,770 --> 01:51:57,900
Depuis que je suis devenu décrépit et que je vais bientôt mourir,

1584
01:51:58,700 --> 01:52:06,720
Je veux que tu saches ce que pensait ta mère lorsqu'elle vivait en t'envoyant une lettre.

1585
01:52:08,170 --> 01:52:11,420
Yuriko souffrait très probablement de dépression.

1586
01:52:12,870 --> 01:52:19,100
Elle a pensé au suicide et a tenu bon lorsqu'elle a vu le joli visage endormi de son fils.

1587
01:52:20,300 --> 01:52:23,520
Mais un jour, une chose terrible s’est produite.

1588
01:52:24,570 --> 01:52:29,700
Quand son mari était absent de la maison pendant plusieurs jours,

1589
01:52:30,900 --> 01:52:31,670
Maman ?

1590
01:52:32,920 --> 01:52:35,970
"Qu'est-ce que j'allais faire avec un couteau ?"

1591
01:52:37,200 --> 01:52:38,700
"Si je devais me suicider, ce serait bien"

1592
01:52:39,500 --> 01:52:42,020
"Mais si j'avais l'intention de forcer mon fils à mourir avec moi..."

1593
01:52:42,670 --> 01:52:46,550
Depuis qu'elle l'avait pensé, elle n'arrivait pas à bien dormir depuis longtemps.

1594
01:52:47,800 --> 01:52:49,570
Elle a alors décidé de quitter la maison.

1595
01:52:49,850 --> 01:52:51,600
Kaga

1596
01:52:52,300 --> 01:52:57,470
Quand je suis arrivé à Tokyo, j'ai visité chez vous.

1597
01:52:58,350 --> 01:53:00,520
Je savais que toi et ton père étiez en bonne santé,

1598
01:53:01,170 --> 01:53:07,100
et vous avez récemment remporté les tournois de Kendo.

1599
01:53:08,200 --> 01:53:11,420
Donc, il joue toujours au Kendo...

1600
01:53:37,770 --> 01:53:38,420
Ceci est pour vous.

1601
01:53:38,450 --> 01:53:40,320
Je n'ai pas le droit de garder ce magazine.

1602
01:53:40,400 --> 01:53:41,020
Mais...

1603
01:53:41,150 --> 01:53:50,770
J'ai renoncé à la joie de le voir grandir et au bonheur de rêver à l'avenir ensemble.

1604
01:53:51,400 --> 01:54:01,250
Et pourtant, je rêve toujours qu'il dort juste à côté de moi.

1605
01:54:04,300 --> 01:54:10,070
J'ai l'impression qu'il me prend dans ses bras et me dit : "Bonjour".

1606
01:54:19,170 --> 01:54:21,620
Même s’il est déjà un adulte.

1607
01:54:23,170 --> 01:54:26,200
J'étais une mère faible.

1608
01:54:27,700 --> 01:54:29,800
Mais Kyoichiro est différent.

1609
01:54:32,170 --> 01:54:42,500
Il va être plus respectable que son père et j'imagine.

1610
01:54:54,220 --> 01:54:58,250
Je me permets de joindre ce magazine à la lettre.

1611
01:54:59,800 --> 01:55:02,870
Je vous souhaite le meilleur.

1612
01:55:03,900 --> 01:55:06,320
Cordialement, Watabe Shunichi.

1613
01:55:07,500 --> 01:55:08,950
À Kaga Kyoichiro.

1614
01:56:03,100 --> 01:56:03,850
Merci.

1615
01:56:04,920 --> 01:56:05,550
Combien?

1616
01:56:05,800 --> 01:56:06,570
Ne t'inquiète pas.

1617
01:56:06,720 --> 01:56:08,720
S'il vous plaît, prenez ceci.

1618
01:56:06,720 --> 01:56:08,720
Ne t'inquiète pas.

1619
01:58:09,200 --> 01:58:12,670
Épuisé

1620
01:58:12,950 --> 01:58:14,370
J'ai entendu dire que vous retourniez à Crime Square 1.

1621
01:58:15,070 --> 01:58:15,550
Oui.

1622
01:58:16,070 --> 01:58:16,700
A partir de quand ?

1623
01:58:17,570 --> 01:58:18,700
Dès le 1er du mois prochain.

1624
01:58:18,970 --> 01:58:19,550
Nihonbashi vous manque-t-il ?

1625
01:58:20,120 --> 01:58:21,200
Bien sûr, je le fais.

1626
01:58:21,970 --> 01:58:23,250
La nourriture savoureuse me manquera aussi.

1627
01:58:23,900 --> 01:58:26,350
Et c'est dans cette ville que j'ai pourchassé le fantôme de ma mère pendant longtemps.

1628
01:58:26,450 --> 01:58:28,220
Wow, tu es un super fils à maman.

1629
01:58:28,370 --> 01:58:28,820
Hé!

1630
01:58:30,400 --> 01:58:31,520
Rendez-vous le mois prochain.

1631
01:58:31,920 --> 01:58:32,400
À bientôt.

1632
01:58:44,470 --> 01:58:46,050
Le mensonge est l'ombre de la vérité.

1633
01:58:47,100 --> 01:58:50,050
Qu'est-ce que je vois dans cette ombre ?

1634
01:58:51,620 --> 01:59:02,120
Ce n'est sûrement pas seulement une tragédie puisque le mensonge montre l'esprit humain.