1
00:00:46,737 --> 00:00:49,711
<i>Sr. presidente de
Comisión Nacional</i>

2
00:00:49,712 --> 00:00:52,286
<i>sobre la desaparición
de personas</i>

3
00:00:52,287 --> 00:00:54,866
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
<i>Dra. Ernesto Sábato.</i>

4
00:00:54,867 --> 00:00:57,279
<i>Damas... Caballeros...</i>

5
00:00:57,747 --> 00:01:01,114
<i>Creo que lo que hicieron</i>

6
00:01:02,167 --> 00:01:04,965
<i>he entrado
a la historia de nuestro país.</i>

7
00:01:06,007 --> 00:01:09,135
<i>Es un aporte fundamental</i>

8
00:01:10,257 --> 00:01:12,305
<i>para que, de ahora en adelante,</i>

9
00:01:13,267 --> 00:01:15,266
<i>nosotros, los argentinos,</i>

10
00:01:15,267 --> 00:01:19,976
<i>podemos saber exactamente,
al menos</i>

11
00:01:19,977 --> 00:01:25,613
<i>¿Qué camino no debemos seguir?
nuevamente en el futuro.</i>

12
00:01:26,987 --> 00:01:30,366
<i>Para que ese odio nunca más,</i>

13
00:01:30,367 --> 00:01:33,325
<i>para que la violencia nunca más</i>

14
00:01:34,117 --> 00:01:39,657
<i>molestar, alterar
y degradar a la sociedad argentina.</i>

15
00:01:43,769 --> 00:01:45,666
DESPUÉS DE MÁS DE SIETE AÑOS

16
00:01:45,667 --> 00:01:48,506
DE LA DICTADURA MÁS MONSTRUOSA
DE TU HISTORIA,

17
00:01:48,507 --> 00:01:50,638
ARGENTINA REGRESA
 � DEMOCRACIA.

18
00:02:09,367 --> 00:02:10,682
Vamos.

19
00:02:22,507 --> 00:02:23,913
Está listo.

20
00:02:29,217 --> 00:02:30,853
Lo saqué del horno.

21
00:02:33,657 --> 00:02:35,605
¡Alex!

22
00:02:36,127 --> 00:02:39,166
¡Contra la pared! ¡Manos arriba!

23
00:02:39,167 --> 00:02:40,723
¡Abre las piernas!

24
00:02:41,467 --> 00:02:43,407
¡Será mejor que me obedezcas!

25
00:02:45,077 --> 00:02:46,926
¡Derriba la puerta!

26
00:02:46,927 --> 00:02:50,136
¡Caminar! ¡Baja ahí! ¡Caminar!

27
00:02:50,137 --> 00:02:52,044
¡Vamos, rápido!

28
00:02:53,237 --> 00:02:55,096
¡Vamos, muévete!

29
00:02:55,097 --> 00:02:56,649
¿Dónde está ella?

30
00:02:59,257 --> 00:03:01,076
TRES AÑOS ANTES

31
00:03:01,077 --> 00:03:02,986
<i>Desde la sala sur del
Palacio de Gobierno,</i>

32
00:03:02,987 --> 00:03:05,206
<i>dirigiéndose a la gente
de nuestro país,</i>

33
00:03:05,207 --> 00:03:08,966
<i>Su Excelencia,
el presidente de nuestra nación,</i>

34
00:03:08,967 --> 00:03:13,381
<i>el teniente general,
Sr. Leopoldo Fortunato Galtieri.</i>

35
00:03:14,037 --> 00:03:19,331
<i>El combate en Puerto Argentino
se acabó.</i>

36
00:03:21,307 --> 00:03:24,106
<i>Nuestros soldados</i>

37
00:03:24,107 --> 00:03:29,477
<i>lucharon con esfuerzo extremo
por la dignidad de nuestra nación.</i>

38
00:03:30,697 --> 00:03:32,653
<i>Los que murieron</i>

39
00:03:33,567 --> 00:03:37,446
<i>estará vivo para siempre
en el corazon</i>

40
00:03:37,827 --> 00:03:41,570
<i>y en la historia general
de los argentinos.</i>

41
00:03:43,287 --> 00:03:48,777
<i>No solo tenemos bronce
de glorias antiguas.</i>

42
00:03:49,797 --> 00:03:52,334
<i>Tenemos nuestros héroes,</i>

43
00:03:52,837 --> 00:03:56,755
<i>hombres de carne y hueso
del presente,</i>

44
00:03:57,217 --> 00:04:01,802
<i>nombres que serán
recordado por nosotros</i>

45
00:04:02,227 --> 00:04:04,354
<i>y para las generaciones futuras.</i>

46
00:04:05,357 --> 00:04:09,236
<i>Gente solidaria
de América Latina...</i>

47
00:04:29,627 --> 00:04:31,756
ustedes fueron testigos
privilegiado

48
00:04:31,757 --> 00:04:34,886
de las peores circunstancias
de combate.

49
00:04:34,887 --> 00:04:38,256
En este acto,
expreso mi agradecimiento

50
00:04:38,257 --> 00:04:40,469
por la actitud valiente y heroica

51
00:04:40,470 --> 00:04:42,812
que tuvieron en el cumplimiento
del deber.

52
00:04:50,227 --> 00:04:53,139
- ¡Viva el país!
- ¡Viva el país!

53
00:04:54,057 --> 00:04:56,236
- No, gracias.
- La próxima semana,

54
00:04:56,237 --> 00:04:58,276
todo estará disponible y limpio.

55
00:04:58,277 --> 00:05:00,786
- Bien, gracias.
- Gracias, comodoro.

56
00:05:00,787 --> 00:05:01,957
Disculpe.

57
00:05:01,958 --> 00:05:03,536
¿Cómo va Epifanía?
Comisario...

58
00:05:03,537 --> 00:05:05,336
- Muy bien.
- ¿Tus hijos?

59
00:05:05,337 --> 00:05:07,626
- Muy bien, gracias.
- ¿Cómo estás, Arquímedes?

60
00:05:07,627 --> 00:05:09,916
- ¡Comodoro! ¿Cómo estás?
- Bien.

61
00:05:09,917 --> 00:05:11,703
¿Estás muy ocupado?

62
00:05:11,704 --> 00:05:14,376
siempre estoy disponible
para ti.

63
00:05:14,377 --> 00:05:15,904
Perfecto.

64
00:05:16,927 --> 00:05:18,956
Te espero mañana.

65
00:05:18,957 --> 00:05:21,636
Hablaremos pronto para hacerlo bien.
los detalles de la obra.

66
00:05:21,637 --> 00:05:23,676
- Bien.
- Disculpe, Puccio.

67
00:05:23,677 --> 00:05:26,305
Gordón.
¿Cómo está, coronel?

68
00:05:28,267 --> 00:05:30,508
¡Vamos! ¡Empujar!

69
00:05:38,447 --> 00:05:40,067
¡A la izquierda!

70
00:05:41,347 --> 00:05:42,974
¡Haz la oferta!

71
00:05:47,537 --> 00:05:49,084
¡Vamos!

72
00:05:51,297 --> 00:05:53,288
¡Vamos, Álex! ¡Vamos!

73
00:05:58,467 --> 00:06:00,207
¡Eso es todo, Álex!

74
00:06:08,597 --> 00:06:10,595
- ¡Muy bien, Álex!
- Gracias.

75
00:06:10,596 --> 00:06:11,896
- ¡Juego!
- Gracias.

76
00:06:11,897 --> 00:06:13,786
Alex los pumas
Les fue muy bien, ¿eh?

77
00:06:13,787 --> 00:06:16,144
- Fue un juego.
- Muchas gracias.

78
00:06:16,737 --> 00:06:21,486
¡Gran juego!
Los Cougars van en aumento, ¿eh?

79
00:06:21,487 --> 00:06:24,906
- Alex, ¡qué juego!
- Gracias. ¿Te gustó?

80
00:06:24,907 --> 00:06:27,639
- Excelente. Gracias.
- Álex...

81
00:06:34,087 --> 00:06:37,599
Alex, estos son los líderes.
de quien te hablé.

82
00:06:38,587 --> 00:06:43,096
Hola amigo. Jugó bien.
Jugó muy bien.

83
00:06:43,097 --> 00:06:45,884
- Buen trabajo.
- Muchas gracias.

84
00:06:51,807 --> 00:06:53,934
¡Alex! ¡Muy bien!

85
00:06:57,567 --> 00:06:59,353
¡Hoy hay fiesta, gente!

86
00:07:04,347 --> 00:07:06,074
¿Dónde está mi whisky?

87
00:07:11,167 --> 00:07:12,996
¡Benito!

88
00:07:12,997 --> 00:07:14,996
 �Ricardo Manoukian.

89
00:07:14,997 --> 00:07:16,706
Este es Ricky...

90
00:07:16,707 --> 00:07:18,926
- Alex, ¿cuánto tiempo ha pasado...?
- Sí, mucho.

91
00:07:18,927 --> 00:07:21,216
Sandra y Sonia, mis amigas.

92
00:07:21,217 --> 00:07:23,344
¿Qué pasa? ¿Todo está bien?

93
00:07:29,727 --> 00:07:31,568
¡La casa invita!

94
00:07:33,397 --> 00:07:36,476
¡No, no!
Las chicas no van a beber.

95
00:07:36,477 --> 00:07:39,396
Parece que aquí
se acabó la fiesta...

96
00:07:39,397 --> 00:07:42,275
Pero, si quieres,
Podemos ir a mi casa...

97
00:08:50,307 --> 00:08:52,126
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa, hombre? ¿Todo está bien?

98
00:08:52,127 --> 00:08:54,436
- No puedo creer que seas tú.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

99
00:08:54,437 --> 00:08:57,687
Me quedé sin gasolina. el auto esta
a diez cuadras de distancia. ¿Puedes llevarme allí?

100
00:08:57,688 --> 00:08:59,333
Por supuesto. Entra, vámonos.

101
00:09:02,357 --> 00:09:04,606
- No lo creo.
- Gracias.

102
00:09:04,607 --> 00:09:07,510
Es bueno saber que estas cosas
No me pasan solo a mí.

103
00:09:08,737 --> 00:09:13,156
Hace dos semanas, después
que salió de la fiesta con los gemelos,

104
00:09:13,157 --> 00:09:16,991
- aparecieron unas mujeres escandinavas...
- Aquí está a la izquierda.

105
00:09:17,497 --> 00:09:20,746
Eran daneses, suecos...
Eran muy altos.

106
00:09:20,747 --> 00:09:23,256
Y unos días después
Los llevé al barco de papá

107
00:09:23,257 --> 00:09:25,358
ahora puedo usarlo
porque trabajo con él.

108
00:09:25,359 --> 00:09:27,466
Y hasta ahora todo bien
todo es increible...

109
00:09:27,467 --> 00:09:29,666
- ¿Está por aquí?
- Sí, a la izquierda, mira...

110
00:09:29,667 --> 00:09:33,096
las chicas estaban locas
para salir con el barco...

111
00:09:33,097 --> 00:09:35,008
y me quedé sin gasolina.

112
00:09:38,227 --> 00:09:40,776
- ¿Qué es eso, un arma?
- ¡Para, maldita sea!

113
00:09:40,777 --> 00:09:42,986
- ¡Levanten la mano!
- ¡Ponte la capucha!

114
00:09:42,987 --> 00:09:45,946
- ¡Para, para, baja el arma!
- ¡Ponte la capucha!

115
00:09:45,947 --> 00:09:48,806
- ¡Abajo! ¡Levanten la mano!
- Sí, hombre, sí...

116
00:09:48,807 --> 00:09:51,329
¡Fuera, maldita sea! ¡Falda!
¡Manos arriba!

117
00:09:51,330 --> 00:09:52,656
No hicimos nada.

118
00:09:52,657 --> 00:09:55,366
- ¡Vamos!
- ¡Junta las manos! ¡Unir las manos!

119
00:09:55,367 --> 00:09:58,166
- ¡Callarse la boca! ¡Caminar!
- Tengo dinero en mi billetera...

120
00:09:58,167 --> 00:10:01,166
- ¿Adónde me llevas?
- ¡Cállate, idiota!

121
00:10:01,167 --> 00:10:04,046
- Baja la cabeza.
- ¿Adónde me llevas?

122
00:10:04,047 --> 00:10:06,426
¡Baja la cabeza y entra, maldita sea!

123
00:10:06,427 --> 00:10:09,246
¡No hicimos nada!

124
00:10:09,247 --> 00:10:10,886
- ¡Baja la cabeza!
- ¡Suéltame!

125
00:10:10,887 --> 00:10:12,406
¡Baja la cabeza! ¡Entre!

126
00:10:35,657 --> 00:10:37,067
¿Estás bien?

127
00:10:39,577 --> 00:10:41,186
¿Alex?

128
00:10:41,187 --> 00:10:42,914
Sí, estoy bien, papá.

129
00:10:48,997 --> 00:10:54,717
El CL� 

130
00:10:54,718 --> 00:10:58,986
- Subtítulos artísticos -
¡7 años haciendo arte para ti!

131
00:10:58,987 --> 00:11:01,184
estos fueron mis alumnos
quinto grado...

132
00:11:01,185 --> 00:11:02,936
Ya te lo expliqué...
¿Por qué no lo entiendes?

133
00:11:02,937 --> 00:11:04,821
Mamá, mañana me levanto temprano.

134
00:11:04,822 --> 00:11:07,225
tendré dos clases más
en la universidad.

135
00:11:07,226 --> 00:11:10,276
Y aquí tienes que encontrar
el denominador común de las fracciones.

136
00:11:10,277 --> 00:11:13,366
- ¿Cuál es el denominador común?
- Doce.

137
00:11:13,367 --> 00:11:16,036
Pon esto aquí.
Ya sabes, ¿ves?

138
00:11:16,037 --> 00:11:18,036
Nada es seguro todavía.

139
00:11:18,037 --> 00:11:19,448
¿Y dónde estaría?

140
00:11:20,707 --> 00:11:23,286
- En Nueva Zelanda.
- ¿En realidad?

141
00:11:23,287 --> 00:11:26,236
¡Excelente! Si vas allí,
ve a ver Maguila.

142
00:11:26,237 --> 00:11:27,827
¡Sí, genial!

143
00:11:29,487 --> 00:11:33,516
Si lo ves pregunta como pudo
Olvídanos tan rápido.

144
00:11:33,517 --> 00:11:36,308
Y el esfuerzo que hicimos
para que pudiera viajar.

145
00:11:37,227 --> 00:11:39,468
Papá, fue sólo un comentario.

146
00:11:40,807 --> 00:11:43,805
Yo también estaba comentando.
¿Por qué te molesta?

147
00:11:44,567 --> 00:11:46,922
No me quejo.

148
00:11:46,923 --> 00:11:49,381
Todo lo contrario,
Sólo estoy preocupada.

149
00:11:50,737 --> 00:11:53,946
La pobre puede haber tenido
un ataque de amnesia

150
00:11:53,947 --> 00:11:56,859
y nos olvidó aquí sin querer.

151
00:11:58,617 --> 00:12:00,608
Solo con todo esto.

152
00:12:01,867 --> 00:12:04,586
Bueno, él quería ser jugador.
y sigue tu propio camino.

153
00:12:04,587 --> 00:12:07,124
Tu propio camino...
¿Dónde leíste eso?

154
00:12:09,157 --> 00:12:11,767
¿Qué piensas?
¿Quién es tu hermano?

155
00:12:11,768 --> 00:12:13,200
¿Un chico inteligente?

156
00:12:15,117 --> 00:12:16,841
¿Un héroe?

157
00:12:16,842 --> 00:12:18,454
¿Un número uno?

158
00:12:20,017 --> 00:12:23,226
No te equivoques.
Es un ingrato

159
00:12:23,227 --> 00:12:25,313
que tan pronto como tuvo
la oportunidad,

160
00:12:25,314 --> 00:12:27,546
dio la espalda a todos.

161
00:12:27,547 --> 00:12:31,105
Él también te abandonó.
No soy sólo yo.

162
00:12:41,196 --> 00:12:42,496
¡Alex!

163
00:12:42,497 --> 00:12:44,306
<i>Seguiré fingiendo
¿Qué estudias?</i>

164
00:12:44,307 --> 00:12:45,489
<i>No estoy fingiendo.</i>

165
00:12:45,490 --> 00:12:47,166
<i>Sí. Ha estado allí durante media hora.</i>

166
00:12:47,167 --> 00:12:49,458
- Pedí llegar temprano.
- Estoy aquí.

167
00:12:50,157 --> 00:12:52,266
- ¿Cuánto tiempo más llegarías tarde?
- Estoy aquí.

168
00:12:52,267 --> 00:12:54,670
Alex, necesito ayuda. Aquí.

169
00:12:55,597 --> 00:12:57,636
- Lo digo en serio.
- ¡Qué fastidio!

170
00:12:57,637 --> 00:12:59,916
Mamá, puedes preguntarle a la princesa.
para ayudarme?

171
00:12:59,917 --> 00:13:02,576
ella tiene que cumplir con su deber
y tengo que corregir la evidencia.

172
00:13:02,577 --> 00:13:04,986
-Adri, vámonos.
- Ya voy, mamá.

173
00:13:04,987 --> 00:13:07,466
¿Qué hiciste?
fue maravilloso.

174
00:13:07,467 --> 00:13:11,485
Es sorprendente cómo la gente
No valoramos lo que es nuestro.

175
00:13:13,487 --> 00:13:16,526
¿No crees? para mostrar
que somos los mejores

176
00:13:16,527 --> 00:13:19,890
Tuve que ir a Sudáfrica
y venció a los Springboks.

177
00:13:21,167 --> 00:13:22,473
¡Asombroso!

178
00:13:23,407 --> 00:13:27,332
Sí, fuiste excepcional.
Honraron a los blanquiazules.

179
00:13:28,607 --> 00:13:30,806
El puré no es
muy salado ¿no?

180
00:13:30,807 --> 00:13:32,186
¡Inolvidable!

181
00:13:33,087 --> 00:13:35,778
tienes que poner un cartel
de los Pumas aquí.

182
00:13:37,507 --> 00:13:38,813
Sí, aquí.

183
00:13:39,597 --> 00:13:41,918
Ellos son los verdaderos héroes.

184
00:13:44,017 --> 00:13:45,723
Los héroes del país.

185
00:13:47,897 --> 00:13:50,525
Dale mis saludos a la familia.
Gracias, Alex.

186
00:13:58,877 --> 00:13:59,906
<i>¿Al�?</i>

187
00:13:59,907 --> 00:14:03,446
tengo el deber de informar
ese joven ricardo manoukian

188
00:14:03,447 --> 00:14:06,910
fue secuestrado por
Frente de Liberación Nacional.

189
00:14:07,457 --> 00:14:10,416
Ustedes, como familiares del rehén,

190
00:14:10,417 --> 00:14:14,756
tener la obligación
no contactar a la policía,

191
00:14:14,757 --> 00:14:19,756
- si quieres verlo vivo otra vez.
<i>- Sí, pero ¿está bien?</i>

192
00:14:19,757 --> 00:14:23,136
Sepa que
sus teléfonos fueron intervenidos.

193
00:14:23,137 --> 00:14:24,766
Nuestro grupo está preparado.

194
00:14:24,767 --> 00:14:28,931
para mantener al rehén por tiempo
indefinido en nuestro poder.

195
00:14:32,337 --> 00:14:35,128
- ¿Sientes dolor?
- Lo sentí todo el día.

196
00:14:36,677 --> 00:14:38,763
Los estudiantes me dejan exhausto.

197
00:14:44,397 --> 00:14:46,413
Y se acercan las pruebas...

198
00:14:46,957 --> 00:14:50,165
- Mira el nudo aquí.
- Vaya, está justo ahí.

199
00:14:56,697 --> 00:14:59,789
Tienes manos especiales.
Que suerte para mi....

200
00:15:03,597 --> 00:15:04,897
Gracias.

201
00:15:05,997 --> 00:15:07,487
¿Es tan bueno?

202
00:15:08,597 --> 00:15:11,100
El hombre terminará
muriendo de hambre...

203
00:15:17,807 --> 00:15:19,107
¿Mejor?

204
00:15:27,707 --> 00:15:29,322
¡Tus pies, Alex!

205
00:15:30,207 --> 00:15:32,520
Ayuda a tu madre
ella está muy cansada.

206
00:15:32,521 --> 00:15:33,706
Ya voy.

207
00:15:33,707 --> 00:15:36,976
- ¿Cuándo estará lista la cena?
- Tu madre te está preparando.

208
00:15:36,977 --> 00:15:39,910
- Mamá, ¿qué tienes para comer?
- Arroz con pollo.

209
00:15:40,407 --> 00:15:42,668
- ¡Vamos, Álex!
- Ya está terminado, papá.

210
00:16:01,027 --> 00:16:02,327
adriana...

211
00:16:03,027 --> 00:16:05,236
-¡Adriana!
- ¿Qué?

212
00:16:05,237 --> 00:16:07,564
- La cena está casi lista.
- Está bien.

213
00:16:28,267 --> 00:16:30,654
Cálmate, es la cena.

214
00:16:35,727 --> 00:16:36,766
<i>¿Al�?</i>

215
00:16:36,767 --> 00:16:38,883
Repito el importe a entregar.

216
00:16:38,884 --> 00:16:41,776
Quinientos mil dólares
en billetes de cien.

217
00:16:41,777 --> 00:16:45,406
Única opción.
¿Estaba claro?

218
00:16:45,407 --> 00:16:47,534
<i>Sí, tenemos el dinero.</i>

219
00:16:47,907 --> 00:16:51,956
El pago del rescate tiene
para hacerse sólo en dólares

220
00:16:51,957 --> 00:16:56,626
y el lugar acordado será
informado en el próximo contacto.

221
00:16:56,627 --> 00:16:58,788
<i>¡Por favor, no le hagas daño!</i>

222
00:17:07,807 --> 00:17:09,966
¡Atención! Vamos Oso.

223
00:17:09,967 --> 00:17:11,476
¡Presión!

224
00:17:11,477 --> 00:17:12,847
¡Grupo!

225
00:17:14,497 --> 00:17:16,715
¡Vamos, vamos, vamos!

226
00:17:18,337 --> 00:17:21,541
Escribe: "Me están tratando
muy bien...

227
00:17:26,137 --> 00:17:28,944
"Si sigues las instrucciones,

228
00:17:29,737 --> 00:17:32,240
"No tendremos ningún problema.

229
00:17:37,457 --> 00:17:39,919
"El dinero va y viene...

230
00:17:43,127 --> 00:17:44,833
"La vida no".

231
00:17:46,637 --> 00:17:49,629
¡Vamos, Oso, vamos!

232
00:17:50,137 --> 00:17:53,545
escribamos algo un poco
Más sentimental, Ricardo.

233
00:17:56,767 --> 00:17:58,849
"Papá, te quiero mucho.

234
00:18:03,007 --> 00:18:06,149
"Perdón por los tiempos
donde no dije eso."

235
00:18:08,597 --> 00:18:11,109
¡Empujar! ¡Empujar!

236
00:18:11,987 --> 00:18:14,364
¡Vamos, vamos, vamos!

237
00:18:15,267 --> 00:18:17,578
¡Levanta la espalda!

238
00:18:38,686 --> 00:18:41,648
¡Vamos, Álex!

239
00:18:57,767 --> 00:19:01,371
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
- Está bien, muchachos.

240
00:19:02,037 --> 00:19:04,239
- Está bien, hombre.
- ¿Qué te pasa?

241
00:19:05,777 --> 00:19:07,716
- Nada.
- Él va tras ellos.

242
00:19:07,717 --> 00:19:09,426
- ¿Quieres que te hagan daño?
- No.

243
00:19:09,427 --> 00:19:11,426
- ¿Cuál es tu punto fuerte?
- Correr.

244
00:19:11,427 --> 00:19:14,346
Así que ponte firme
y salir corriendo.

245
00:19:14,347 --> 00:19:17,226
Y no respires por la boca.
Vamos.

246
00:19:17,227 --> 00:19:19,766
- Podría ser simplemente una coincidencia.
- Puede que haya viajado.

247
00:19:19,767 --> 00:19:21,436
No, estoy diciendo que no.

248
00:19:21,437 --> 00:19:23,666
ha pasado más de una semana
que nadie sabe de él.

249
00:19:23,667 --> 00:19:25,744
voy a su casa
y la familia no me recibe.

250
00:19:25,745 --> 00:19:27,896
- ¿Intentaste llamarlo?
- Llamé mil veces.

251
00:19:27,897 --> 00:19:29,408
Hablan rápido y cuelgan rápidamente.

252
00:19:29,409 --> 00:19:32,293
- Qué extraño.
- No es extraño.

253
00:19:32,294 --> 00:19:34,342
- Ricky fue secuestrado.
- No puede ser.

254
00:19:34,343 --> 00:19:36,324
¿Por los militares?
¿En qué estabas?

255
00:19:36,325 --> 00:19:39,125
Para nada, no es la primera vez.
que les pasa.

256
00:19:39,126 --> 00:19:41,376
¿Estás diciendo que Ricky
¿También fue secuestrado?

257
00:19:41,377 --> 00:19:42,877
No, es demasiada coincidencia...

258
00:21:13,277 --> 00:21:16,305
- Buenos días, Arquímedes.
- ¿Cómo estás?

259
00:23:21,697 --> 00:23:22,997
Matar...

260
00:23:23,917 --> 00:23:25,682
- Hola.
- Hola amigo.

261
00:23:31,227 --> 00:23:32,888
¿Por qué estas caras?

262
00:23:35,027 --> 00:23:37,143
- Apareció Ricardo.
- ¿Y?

263
00:23:38,697 --> 00:23:40,312
Lo mataron.

264
00:23:40,987 --> 00:23:42,493
¿Como esto?

265
00:23:43,617 --> 00:23:47,401
Apareció muerto en un campo
terreno baldío con tres tiros en la cabeza.

266
00:23:48,037 --> 00:23:51,024
La familia pagó el rescate,
pero lo mataron de todos modos.

267
00:23:54,097 --> 00:23:57,030
- No puede ser...
- Sí...

268
00:23:59,817 --> 00:24:02,408
- ¿Estás seguro de que fue Ricardo?
- Sí.

269
00:24:04,057 --> 00:24:07,149
Su hermano tuvo que ir al
La morgue reconoce el cuerpo.

270
00:24:08,077 --> 00:24:09,417
Cálmate...

271
00:24:14,827 --> 00:24:16,854
Nos vamos al velorio.

272
00:24:50,387 --> 00:24:52,826
Mamá, ¿puedes darme
un poco mas de carne?

273
00:24:52,827 --> 00:24:54,396
Por supuesto.

274
00:24:54,397 --> 00:24:56,217
Es genial, mamá.

275
00:24:56,607 --> 00:24:59,519
Eso es bueno, chicas.
Me alegro que te haya gustado.

276
00:25:02,877 --> 00:25:05,664
- ¿Te gustó?
- Es muy bueno.

277
00:25:13,177 --> 00:25:14,704
¿No tienes hambre?

278
00:25:29,527 --> 00:25:31,925
Pásame eso... Gracias.

279
00:25:34,337 --> 00:25:35,737
Es delicioso.

280
00:25:36,937 --> 00:25:38,364
Gracias, hijo.

281
00:25:42,467 --> 00:25:45,046
- Termina de limpiar la mesa.
- Sí, ya voy.

282
00:25:45,047 --> 00:25:46,938
Álex, aquí.

283
00:25:57,687 --> 00:26:00,290
<i>- Ve a limpiar la mesa.
- Sí, ya voy.</i>

284
00:26:01,057 --> 00:26:02,768
<i>¿Quieres prestar atención?</i>

285
00:26:03,467 --> 00:26:07,059
las cosas se complicaron
Y no teníamos otra opción, Alex.

286
00:26:07,967 --> 00:26:12,206
El niño no cayó al
tu pequeño teatro en el auto, ¿sabes?

287
00:26:12,207 --> 00:26:14,266
Y se volvió loco.

288
00:26:14,267 --> 00:26:16,924
Hablamos con él,
Te pedimos que te calmes...

289
00:26:17,767 --> 00:26:19,936
Dijimos que era mejor
el permanece en silencio

290
00:26:19,937 --> 00:26:23,345
o lo haríamos
callar, y fue peor.

291
00:26:24,487 --> 00:26:25,977
Nos amenazó.

292
00:26:26,487 --> 00:26:29,276
dijo que hablaría
con los poderosos amigos de su padre

293
00:26:29,277 --> 00:26:31,654
e iba a matar a todos.

294
00:26:32,287 --> 00:26:33,793
Contigo...

295
00:26:35,327 --> 00:26:36,658
Conmigo...

296
00:26:37,667 --> 00:26:39,487
Con las chicas...

297
00:26:42,127 --> 00:26:45,435
Y nunca te pondré en riesgo
nuestra familia, Alex.

298
00:26:46,257 --> 00:26:49,440
no teníamos salida
y Laborde tuvo que fusilarlo.

299
00:26:53,847 --> 00:26:57,010
Pronto tendremos
nuevas oportunidades laborales.

300
00:26:59,437 --> 00:27:02,008
Créeme, hijo.

301
00:27:02,647 --> 00:27:05,324
espero dios
No dejes que te decepcione.

302
00:27:09,367 --> 00:27:11,688
<i>A ver, lee el reglamento...</i>

303
00:27:13,437 --> 00:27:14,996
<i>¿Ves? Eso es lo que dije...</i>

304
00:27:14,997 --> 00:27:17,526
<i>Chicos, dejen de pelear.
o vete a la cama ahora...</i>

305
00:27:17,527 --> 00:27:20,956
<i>Por favor pregunte
por quinta vez...</i>

306
00:27:21,457 --> 00:27:23,626
<i>- ¿Quién ganó?
- Yo.</i>

307
00:27:23,627 --> 00:27:25,959
<i>Sí, porque tú
es hacer trampa.</i>

308
00:27:26,647 --> 00:27:29,216
<i>- Vamos, juega.
- No juego con un tramposo.</i>

309
00:27:29,217 --> 00:27:32,045
<i>No pueden jugar sin pelear.
¿Puedes creerlo?</i>

310
00:27:40,727 --> 00:27:43,059
¡Camina!

311
00:27:43,477 --> 00:27:46,586
- ¡Vamos, camina!
- ¿Dónde están las armas?

312
00:27:46,587 --> 00:27:49,196
- Joder, ¿dónde están las armas?
- No lo sé...

313
00:27:49,197 --> 00:27:52,406
Basualdo, echa un vistazo hacia allá.
¡Vamos!

314
00:27:52,407 --> 00:27:53,986
¡Pausa libre, señor!

315
00:27:53,987 --> 00:27:56,326
¡Vamos, Ordoez, ve para allá, muévete!

316
00:27:56,327 --> 00:27:58,536
¡Está aquí!
¡Basualdo, trae un médico!

317
00:27:58,537 --> 00:28:00,573
¡Ordóñez, ven! Cuídala.

318
00:28:05,457 --> 00:28:08,899
MARFÓN

319
00:28:17,287 --> 00:28:20,286
Como deporte,
toda esta emoción...

320
00:28:20,287 --> 00:28:23,056
Tendrá que quedarse aquí.
para hacer el entrenamiento...

321
00:28:23,057 --> 00:28:24,557
Él se adaptará.

322
00:28:26,897 --> 00:28:29,304
- ¡Felicitaciones!
- Muchas gracias.

323
00:28:32,407 --> 00:28:34,172
¡Es tu primera compra!

324
00:28:37,117 --> 00:28:39,358
Alex, sólo unas cuantas preguntas...

325
00:28:41,037 --> 00:28:44,029
Vámonos. Fotografía desde allí.

326
00:28:46,417 --> 00:28:47,803
Portada de revista...

327
00:28:47,804 --> 00:28:49,916
¿Estás orgulloso?
¿Por qué Alex aparece en la portada?

328
00:28:49,917 --> 00:28:51,748
¡Un brindis por Álex!

329
00:28:53,057 --> 00:28:54,718
¡A Álex!

330
00:29:00,257 --> 00:29:01,838
Felicidades.

331
00:29:19,827 --> 00:29:22,910
Basta, basta...

332
00:29:32,487 --> 00:29:33,997
- ¿Está todo bien?
- Todo.

333
00:29:37,677 --> 00:29:40,706
Una foto para la posteridad.

334
00:29:40,707 --> 00:29:43,093
Mira a la cámara, sonríe...

335
00:29:44,437 --> 00:29:47,049
Una foto de Alex con su padre,
por favor.

336
00:29:49,437 --> 00:29:51,856
Genial, genial...

337
00:29:51,857 --> 00:29:53,518
Mira a la cámara...

338
00:29:58,827 --> 00:30:01,416
Entonces... genial, genial...

339
00:30:01,417 --> 00:30:03,656
<i>El problema del Fondo Monetario</i>

340
00:30:03,657 --> 00:30:06,326
<i>es parte del marco político
general del país,</i>

341
00:30:06,327 --> 00:30:10,796
<i>y el país realmente no puede
sigue adelante</i>

342
00:30:10,797 --> 00:30:14,446
<i>con la fragilidad actual
del sistema institucional</i>

343
00:30:14,447 --> 00:30:16,316
<i>y te extraño
de representación.</i>

344
00:30:16,317 --> 00:30:19,846
<i>Hay un problema mucho más serio
que el acuerdo con el Fondo.</i>

345
00:30:19,847 --> 00:30:22,226
<i>Se estima evasión de divisas</i>

346
00:30:22,227 --> 00:30:25,048
<i>vale dos mil millones
de dólares en 1980...</i>

347
00:30:26,057 --> 00:30:30,896
he estado saliendo por mucho tiempo
actual suegra de Florencio Aulet.

348
00:30:30,897 --> 00:30:33,066
Me volví más cercano a la familia.

349
00:30:33,067 --> 00:30:36,525
les gusto
y verme como alguien digno de confianza.

350
00:30:37,027 --> 00:30:39,196
me ofrecí a ser
su intermediario

351
00:30:39,197 --> 00:30:41,936
con algunos de mis contactos
empresa Fabricaciones Militares.

352
00:30:41,937 --> 00:30:44,940
si hubiera tenido éxito

353
00:30:45,667 --> 00:30:47,916
y gestionado
cerrar un contrato,

354
00:30:47,917 --> 00:30:49,916
me pagaría una comisión.

355
00:30:49,917 --> 00:30:53,080
los puse en contacto,
Hicieron negociaciones...

356
00:30:53,667 --> 00:30:57,000
pero al final,
No fui recompensado.

357
00:30:58,547 --> 00:31:01,596
Luego hizo lo mismo
con otra mediación.

358
00:31:01,597 --> 00:31:04,669
Esta vez, con el
Petroquímica General Mosconi.

359
00:31:05,177 --> 00:31:07,436
Me dejaron de lado.

360
00:31:07,437 --> 00:31:11,066
Se hicieron negociaciones
gracias a mi.

361
00:31:11,567 --> 00:31:12,867
¿Él entiende?

362
00:31:14,087 --> 00:31:17,466
Estos son los hijos de puta
que hunden al país.

363
00:31:17,467 --> 00:31:20,776
Ellos fueron quienes lo vendieron.
Entonces tienen todo esto.

364
00:31:20,777 --> 00:31:25,096
Se van a punta del este
por tres semanas de vacaciones.

365
00:31:25,097 --> 00:31:26,778
O tal vez más...

366
00:31:28,037 --> 00:31:32,126
Cada vez que el señor florencio
salir en barco con la familia,

367
00:31:32,127 --> 00:31:34,047
Yo estoy a cargo de la casa.

368
00:31:35,797 --> 00:31:38,096
¿El hijo siempre va con ellos?

369
00:31:38,097 --> 00:31:41,409
Sí, siempre van juntos.
Es una familia muy unida.

370
00:31:42,117 --> 00:31:44,192
¿Cuánto tiempo tiene el barco?

371
00:31:44,193 --> 00:31:46,751
Hace unos cinco años.

372
00:31:51,507 --> 00:31:53,923
cuando podemos ver
la casa por dentro?

373
00:31:54,727 --> 00:31:57,935
Si están fuera,
puedes mirar cuando quieras.

374
00:31:59,987 --> 00:32:03,650
Mide 271 cm de largo.
Y 60 cm de ancho.

375
00:32:04,237 --> 00:32:06,746
- Muy bien.
- ¿Sabes navegar?

376
00:32:06,747 --> 00:32:09,254
si, estoy aprendiendo
Hace dos años.

377
00:32:09,827 --> 00:32:13,166
¿Cuál es el volumen?
Peso 70 libras. ¿Me aguantarás?

378
00:32:13,167 --> 00:32:16,166
- Sí, sí... tiene capacidad para 93.
- Genial.

379
00:32:16,167 --> 00:32:19,336
- Unos 105 litros.
- Excelente.

380
00:32:19,337 --> 00:32:22,026
Es al río. creo que lo hará
trabaja para mi no?

381
00:32:22,027 --> 00:32:24,464
- Sí, sí.
- ¿Qué material es ese?

382
00:32:25,347 --> 00:32:27,439
Lo siento. ¿De qué está hecho?
el tablero?

383
00:32:27,440 --> 00:32:29,403
Epoxy.

384
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
- Parece el de Nacho, ¿no?
- Sí.

385
00:32:33,017 --> 00:32:35,356
- Te dejaré en paz.
- Está bien.

386
00:32:35,357 --> 00:32:37,718
- Llama si lo necesitas.
- Bien, gracias.

387
00:32:41,677 --> 00:32:43,596
¿Cómo puedo ayudar?

388
00:32:43,597 --> 00:32:46,536
estoy buscando
un traje de windsurf.

389
00:32:46,537 --> 00:32:50,730
Tal vez un 4/3 mm...

390
00:32:53,537 --> 00:32:55,193
4/3mm...

391
00:32:55,797 --> 00:32:57,097
Sí...

392
00:32:58,027 --> 00:33:02,170
No creo que el de 4/3 mm sea
el ideal para ti...

393
00:33:03,297 --> 00:33:05,406
Pareces tener frío.

394
00:33:05,407 --> 00:33:09,226
Creo que con este viento hay que
utilice al menos uno de 5/4 mm.

395
00:33:09,227 --> 00:33:11,047
Nunca siento frío.

396
00:33:22,217 --> 00:33:23,898
Éste es para ti.

397
00:33:30,407 --> 00:33:32,936
Hagamos algo.
Prueba...

398
00:33:32,937 --> 00:33:36,086
Si te gusta te hago un 20% de descuento
al pagar en efectivo.

399
00:33:36,607 --> 00:33:38,197
El probador está ahí.

400
00:33:44,337 --> 00:33:47,846
Tienes que probar las tablas.
que llegó la semana pasada.

401
00:33:47,847 --> 00:33:51,169
- Son increíbles. Te hacen volar.
- Yo ya tengo el mío.

402
00:33:51,847 --> 00:33:54,936
- ¿Mismo?
- Un eslalon.

403
00:33:54,937 --> 00:33:57,929
- ¿Llevas mucho tiempo navegando?
- Sí, mucho tiempo.

404
00:33:59,227 --> 00:34:01,685
- ¿Me puedes ayudar?
- Sí.

405
00:34:06,117 --> 00:34:07,473
¿Listo?

406
00:34:18,687 --> 00:34:20,143
Fue perfecto.

407
00:34:29,367 --> 00:34:31,596
Ganó casi el doble
de lo que esperaba.

408
00:34:31,597 --> 00:34:33,224
Vi un anuncio en la revista.

409
00:34:33,225 --> 00:34:35,076
"San Isidro, tu lugar".
Realmente me gustó.

410
00:34:35,077 --> 00:34:37,463
- Eso es bueno, mamá. ¿Viste, papá?
- No.

411
00:34:38,267 --> 00:34:40,146
La gente viene de todas partes.

412
00:34:40,147 --> 00:34:43,246
Si esto continúa, tendremos
para abrir una sucursal pronto.

413
00:34:43,247 --> 00:34:44,708
¡Qué genial!

414
00:34:45,657 --> 00:34:47,404
Acostarse.

415
00:34:47,405 --> 00:34:49,226
Ve a descansar, mi amor.
Buenas noches.

416
00:34:49,227 --> 00:34:51,586
- Sí, no te vayas a dormir tarde.
- Nos vemos mañana, papi.

417
00:34:51,587 --> 00:34:52,943
Nos vemos mañana.

418
00:34:54,787 --> 00:34:56,616
- Adiós, Sil.
- Adiós, mocoso.

419
00:34:56,617 --> 00:35:00,826
Escuchar. Estamos evaluando un
nuevo trabajo. Florencio Aulet.

420
00:35:03,297 --> 00:35:05,756
Conozco a su hijo, Eduardo.

421
00:35:05,757 --> 00:35:07,627
- ¿Siempre lo ves?
- No.

422
00:35:08,337 --> 00:35:11,676
- De vez en cuando va al club.
- ¿Qué más sabes?

423
00:35:11,677 --> 00:35:13,834
Es un fanático del rugby.

424
00:35:14,927 --> 00:35:16,986
Apoya a los Pumas.

425
00:35:16,987 --> 00:35:19,849
Alejandro, te pregunté si lo sabías.
de cualquier otra cosa.

426
00:35:22,437 --> 00:35:24,428
Justo lo que todo el mundo sabe, papá.

427
00:35:25,527 --> 00:35:27,318
Están llenos de dinero.

428
00:35:28,527 --> 00:35:30,946
<i>Presta atención.
Es muy importante</i>

429
00:35:30,947 --> 00:35:34,130
<i>estén atentos
a posibles nuevas reuniones.</i>

430
00:35:37,707 --> 00:35:40,286
Bueno... Esta es la habitación...

431
00:35:40,287 --> 00:35:44,066
<i>Quiero que descubras todo.
¿Con quién interactúan y por qué?</i>

432
00:35:44,067 --> 00:35:46,796
<i>- ¿Algo más?
- Por ahora no, te lo haré saber más tarde.</i>

433
00:35:46,797 --> 00:35:50,096
Y ese es el piano
del señor Florencio.

434
00:35:50,097 --> 00:35:52,705
Es una persona tranquila,
No quiere ninguna confusión.

435
00:35:52,706 --> 00:35:54,716
Nos lo pondrá más fácil.

436
00:35:54,717 --> 00:35:58,556
No, nuestro invitado será este.

437
00:35:58,557 --> 00:36:00,556
¿Qué? Pero...

438
00:36:00,557 --> 00:36:02,969
Pero... ¡Ese no era el plan!

439
00:36:03,477 --> 00:36:05,559
¿Departamento? ¿Qué plan?

440
00:36:06,187 --> 00:36:07,896
No hablé de ningún plan.

441
00:36:07,897 --> 00:36:11,656
Pero es el viejo el que está bien.
Y está lleno de pose.

442
00:36:11,657 --> 00:36:15,479
Escucha, Puccio.
A Edward le gusto como a un tío.

443
00:36:16,577 --> 00:36:19,225
Estoy muy cerca de él.

444
00:36:19,226 --> 00:36:21,476
las cosas se van a complicar
y me descubrirán.

445
00:36:21,477 --> 00:36:24,579
Cuanto más cerca
cualquiera que sea tu relación con el chico,

446
00:36:24,580 --> 00:36:26,376
mejor será para nosotros.

447
00:36:26,377 --> 00:36:29,006
<i>Y harás lo siguiente.</i>

448
00:36:29,007 --> 00:36:32,346
<i>Conocerás a la familia
y les dirás</i>

449
00:36:32,347 --> 00:36:34,456
<i>quién lo secuestró anoche</i>

450
00:36:34,457 --> 00:36:37,815
<i>y lo usó como cebo
para capturar al niño.</i>

451
00:36:40,017 --> 00:36:44,201
<i>Les dirás que estabas obligado
por una organización terrorista.</i>

452
00:37:15,137 --> 00:37:17,253
- ¿Algo más, papá?
- Pasa, hijo.

453
00:37:21,767 --> 00:37:23,646
¿Qué pasa, hijo de puta?

454
00:37:23,647 --> 00:37:25,338
¡Bastardo!

455
00:37:26,477 --> 00:37:29,138
¡Maldición! ¡Púdrete!

456
00:37:35,407 --> 00:37:36,797
<i>Vamos...</i>

457
00:37:41,577 --> 00:37:43,317
¡Levántate, hijo de puta!

458
00:38:01,717 --> 00:38:03,017
Está tranquilo.

459
00:38:04,247 --> 00:38:06,116
- Ahí está el loco.
- ¡Alex!

460
00:38:06,117 --> 00:38:08,356
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.

461
00:38:08,357 --> 00:38:10,476
- Tú también.
- Me alegro de que hayas venido.

462
00:38:10,477 --> 00:38:12,429
- Mónica... Gonzalo...
- Encantado de conocerte.

463
00:38:14,357 --> 00:38:17,016
preparé la mejor mesa
para ti. Ven por aquí.

464
00:38:17,017 --> 00:38:19,069
- Gracias.
- Ven, por favor.

465
00:38:21,947 --> 00:38:24,504
- ¿Ganar la lotería?
- Frío...

466
00:38:28,277 --> 00:38:31,576
- Abrir una tienda de ropa.
- Helado.

467
00:38:31,577 --> 00:38:34,386
No hay nada que me irrite más
para comprar ropa.

468
00:38:34,387 --> 00:38:37,706
- Vamos, esfuérzate más.
- Bueno, déjame ver...

469
00:38:37,707 --> 00:38:40,206
¿Animar fiestas infantiles?

470
00:38:40,207 --> 00:38:41,668
Tibio...

471
00:38:42,757 --> 00:38:46,496
Ya lo sé.
Abrir una guardería.

472
00:38:46,497 --> 00:38:48,206
¡Lo hice bien!

473
00:38:48,207 --> 00:38:51,795
Bueno esto es lo que me ayudará.
para hacer mi sueño realidad.

474
00:38:53,097 --> 00:38:56,100
- Mi sueño es vivir en Suecia.
- ¿En Suecia?

475
00:38:59,317 --> 00:39:02,106
¿Tan lejos?
¿Dónde?

476
00:39:02,107 --> 00:39:05,946
En Kalmar,
la ciudad de mis abuelos.

477
00:39:05,947 --> 00:39:08,676
Cerca de tierra, una hermosa isla.

478
00:39:08,677 --> 00:39:11,546
- Entonces has estado allí...
- No, nunca.

479
00:39:11,547 --> 00:39:14,456
Pero mi madre dice que es el lugar
ideal para pasar el verano.

480
00:39:14,457 --> 00:39:18,120
las cosas estan mas tranquilas
y estás estable aquí.

481
00:39:19,127 --> 00:39:20,736
Kalmar...

482
00:39:20,737 --> 00:39:22,423
Me gustó el nombre.

483
00:39:24,127 --> 00:39:26,534
- ¿Hacemos un brindis?
- ¿A qué?

484
00:39:37,817 --> 00:39:40,040
nuestra organizacion
no esta dispuesto

485
00:39:40,041 --> 00:39:42,046
enviando prueba de vida.

486
00:39:42,047 --> 00:39:44,756
enviemos una carta
escrito por tu familiar

487
00:39:44,757 --> 00:39:47,256
junto con las instrucciones

488
00:39:47,257 --> 00:39:50,156
y los detalles
de su liberación.

489
00:39:50,157 --> 00:39:51,476
¿Te gusta?

490
00:40:01,377 --> 00:40:05,166
Ahora escribirás
una carta a tus familiares

491
00:40:05,167 --> 00:40:07,829
diciendo que estás bien.

492
00:40:08,737 --> 00:40:10,068
¿Estás listo?

493
00:40:15,477 --> 00:40:16,983
¡Sigue, sigue!

494
00:40:19,187 --> 00:40:21,974
Escribe: "Papá...

495
00:40:22,587 --> 00:40:25,178
"No te preocupes,
me tratan muy bien.

496
00:40:36,527 --> 00:40:41,396
"Cálmate Roly,
Dile que la quiero mucho.

497
00:40:45,677 --> 00:40:48,184
"Ahora todo depende de ti".

498
00:41:47,677 --> 00:41:49,468
Genial, genial.

499
00:41:51,647 --> 00:41:53,736
<i>- No entiendo, papá.
- Porque paraste...</i>

500
00:41:53,737 --> 00:41:55,406
Hijo, ¿estás bien?

501
00:41:55,407 --> 00:41:57,286
- Sí.
- No cenaste.

502
00:41:57,287 --> 00:41:59,596
<i>Déjame mostrarte cómo se hace.</i>

503
00:41:59,597 --> 00:42:01,253
¿Pasó algo?

504
00:42:04,757 --> 00:42:07,815
Mira cuánto cabe en 42.

505
00:42:09,197 --> 00:42:11,884
Tengo que irme.
Volveré en un rato.

506
00:42:16,507 --> 00:42:18,103
Me voy a dormir.

507
00:42:18,104 --> 00:42:20,171
¿Puedes ver mi tarea de inglés?

508
00:42:20,172 --> 00:42:22,500
Adri tengo muchas cosas
para corregir.

509
00:42:23,197 --> 00:42:25,306
- Dámelo, ya veré.
- Gracias.

510
00:42:25,307 --> 00:42:27,206
- Buenas noches.
- Que descanses bien.

511
00:42:27,207 --> 00:42:28,543
Hasta luego, Guille.

512
00:42:36,487 --> 00:42:38,736
Para el pago del rescate

513
00:42:38,737 --> 00:42:42,526
debe seguir cuidadosamente
las instrucciones.

514
00:42:42,527 --> 00:42:44,736
Repito el importe a entregar.

515
00:42:44,737 --> 00:42:47,786
un millon de dolares
en billetes de cien.

516
00:42:47,787 --> 00:42:51,036
Te sugiero que no te comprometas.
infracciones de tráfico

517
00:42:51,037 --> 00:42:54,376
y no mires por los espejos retrovisores.

518
00:42:54,377 --> 00:42:57,296
Si no cumple con estas órdenes,

519
00:42:57,297 --> 00:43:01,811
tu vida
y los de Eduardo están en peligro.

520
00:43:18,597 --> 00:43:20,588
Llegaron.

521
00:44:10,987 --> 00:44:12,527
<i>Listo.</i>

522
00:44:30,567 --> 00:44:33,645
<i>No lo encontré.
No está aquí.</i>

523
00:44:36,577 --> 00:44:40,069
Estarán aquí por mucho tiempo.
No te vayas pronto.

524
00:45:00,867 --> 00:45:02,603
Ayúdame con esto.

525
00:45:11,047 --> 00:45:12,562
Perfecto.

526
00:45:17,827 --> 00:45:19,554
Por favor siéntate.

527
00:45:27,337 --> 00:45:29,464
Quiero agradecerte.

528
00:45:30,677 --> 00:45:34,249
me siento muy seguro
por tenerte conmigo, hijo.

529
00:45:35,597 --> 00:45:37,133
Lo hiciste muy bien.

530
00:45:37,847 --> 00:45:39,257
Felicidades.

531
00:45:47,077 --> 00:45:48,578
Esto es para ti.

532
00:45:55,867 --> 00:45:58,153
Cuidado, es mucho dinero.
¿eh?

533
00:46:00,617 --> 00:46:01,917
Gracias.

534
00:46:02,617 --> 00:46:05,065
¿Tienes una bolsa para ponerlo?

535
00:47:28,787 --> 00:47:31,796
Somos de la policía.
Mantén la calma.

536
00:47:31,797 --> 00:47:34,716
Está bien.
Se acabó, señora.

537
00:47:34,717 --> 00:47:37,187
Somos de la policía.
Estás a salvo, se acabó.

538
00:47:37,188 --> 00:47:38,566
Está bien, señora.

539
00:47:38,567 --> 00:47:42,596
- ¡No! ¡No puedo ayudarlos!
- ¿Sabías que había alguien allí?

540
00:47:42,597 --> 00:47:44,476
¡No sé de quién estás hablando!

541
00:47:44,477 --> 00:47:47,436
- ¿Cuánto tiempo estuviste allí?
- ¡Baja el arma! ¡No sé!

542
00:47:47,437 --> 00:47:50,344
<i>- ¿Cuánto tiempo ha pasado?</i>
- No mucho...

543
00:47:52,277 --> 00:47:53,776
Sólo un poquito más...

544
00:47:53,777 --> 00:47:55,636
cual es el nombre
¿De la señora del ático?

545
00:47:55,637 --> 00:47:57,276
¡Por favor déjame ir!

546
00:47:57,277 --> 00:47:59,976
¿Alguna vez has oído hablar de los apellidos?
¿Manukian o Aulet?

547
00:47:59,977 --> 00:48:02,022
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Estaba esta mujer allí?

548
00:48:02,023 --> 00:48:03,386
¡No toquéis a mis hijos!

549
00:48:03,387 --> 00:48:05,581
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Estaba esta mujer allí?

550
00:48:05,582 --> 00:48:07,196
¡No te muevas!

551
00:48:07,197 --> 00:48:09,816
Cálmese, señora. Toma...

552
00:48:09,817 --> 00:48:12,738
El comodoro está en camino.
Ya ha sido informado.

553
00:48:20,797 --> 00:48:23,136
<i>Comenzamos...</i>

554
00:48:23,137 --> 00:48:25,298
<i>un paso...</i>

555
00:48:26,807 --> 00:48:29,976
<i>lo cual sin duda será difícil...</i>

556
00:48:29,977 --> 00:48:32,606
DICIEMBRE

557
00:48:32,607 --> 00:48:36,304
<i>Porque todos tenemos...</i>

558
00:48:37,447 --> 00:48:40,519
<i>la gran responsabilidad...</i>

559
00:48:41,777 --> 00:48:44,526
<i>garantía para hoy...</i>

560
00:48:45,447 --> 00:48:47,779
<i>y para el futuro...</i>

561
00:48:48,457 --> 00:48:50,826
<i>democracia y respeto</i>

562
00:48:50,827 --> 00:48:54,536
<i>por la dignidad del hombre
en suelo argentino.</i>

563
00:48:58,337 --> 00:49:03,172
<i>¡Alfonsín! ¡Alfonsín!</i>

564
00:49:44,517 --> 00:49:46,886
- Buenos días.
- Buen día.

565
00:49:46,887 --> 00:49:49,326
Necesito hablar con el comodoro.

566
00:49:49,327 --> 00:49:52,016
Ya hablamos por teléfono
Ya te lo expliqué.

567
00:49:52,017 --> 00:49:55,426
Por eso vine. tu explicacion
No es suficiente para mí.

568
00:49:55,427 --> 00:49:59,606
Escucha, Puccio. el mar no es
para pescado. ¿No es obvio?

569
00:49:59,607 --> 00:50:01,734
¿No entiendes lo que estoy diciendo?

570
00:50:02,737 --> 00:50:05,399
Quiero hablar con el comodoro.

571
00:50:07,237 --> 00:50:09,706
las cosas son
muy complicado...

572
00:50:09,707 --> 00:50:12,114
Seria mejor
abandonarás la escena por un tiempo.

573
00:50:12,717 --> 00:50:14,599
El gobierno está haciendo
tantas tonterías

574
00:50:14,600 --> 00:50:16,334
que no sabemos lo que será.

575
00:50:17,447 --> 00:50:21,086
Escúchame.
Deja la escena.

576
00:50:21,087 --> 00:50:23,526
- Ven conmigo.
- ¿Dejar la escena?

577
00:50:23,527 --> 00:50:25,826
- Por aquí...
- Conozco el camino.

578
00:50:25,827 --> 00:50:29,516
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Consíguelo!

579
00:50:29,517 --> 00:50:32,308
¡Juega, juega! ¡Muy bien!

580
00:50:38,667 --> 00:50:41,270
¡Esto, esto! ¡Vamos, hombre!

581
00:50:41,997 --> 00:50:45,456
- ¿Viste las noticias?
- No, ¿qué pasó?

582
00:50:45,457 --> 00:50:47,700
Atraparon a la pandilla
por Anbal Gordon.

583
00:50:47,701 --> 00:50:48,776
¿OMS?

584
00:50:48,777 --> 00:50:50,566
un bastardo
quien perdió su trabajo

585
00:50:50,567 --> 00:50:52,256
cuando los militares
se fueron.

586
00:50:52,257 --> 00:50:54,509
Empezó a secuestrar gente.
por tu cuenta.

587
00:50:58,067 --> 00:51:00,377
Dicen que Pato Rizaro,
un niño de San Isidro,

588
00:51:00,378 --> 00:51:01,855
era parte de la pandilla.

589
00:51:05,187 --> 00:51:07,769
¿Puedes creerlo?
¡Maldito chico!

590
00:51:09,807 --> 00:51:12,128
Definitivamente fueron ellos
quien mató a Ricky.

591
00:51:17,207 --> 00:51:19,816
SECRETARÍA DE INTELIGENCIA
DEL ESTADO

592
00:51:19,817 --> 00:51:22,674
- Pasa, por favor.
- Muchas gracias.

593
00:51:30,547 --> 00:51:33,514
- Buen día.
- Puedes entrar.

594
00:51:44,437 --> 00:51:47,470
Gordon, me sorprendió
cuando me enteré.

595
00:51:51,447 --> 00:51:52,867
¿Cómo estás?

596
00:51:54,137 --> 00:51:55,985
Es sólo una fase, Arquímedes.

597
00:51:57,427 --> 00:51:59,513
tenemos que entender
que son ciclos.

598
00:52:03,827 --> 00:52:05,779
Me atraparon porque fui estúpido.

599
00:52:06,957 --> 00:52:09,434
porque yo no maté
Kelly es inútil.

600
00:52:10,487 --> 00:52:13,536
El idiota tenia pruebas
contra un soldado...

601
00:52:13,537 --> 00:52:16,776
Buena información...
de primera mano.

602
00:52:16,777 --> 00:52:19,318
Y su esposa amenazó
informar a la prensa,

603
00:52:19,319 --> 00:52:21,499
por la justicia
y no se quien mas...

604
00:52:22,877 --> 00:52:24,738
El comodoro me llamó...

605
00:52:26,087 --> 00:52:28,248
y me dio orden de soltarlo.

606
00:52:31,217 --> 00:52:33,378
Fui estúpido y lo dejé ir.

607
00:52:37,267 --> 00:52:40,226
Pero estoy tranquilo.
Ya sabes cómo es.

608
00:52:40,227 --> 00:52:42,880
como sucedió
con buena fe en el 73.

609
00:52:42,881 --> 00:52:44,396
¿Cuánto tiempo tomó?

610
00:52:44,397 --> 00:52:47,896
cuanto se llevaron
resolver todo? ¿Tres meses?

611
00:52:47,897 --> 00:52:49,524
Sí, más o menos...

612
00:52:51,197 --> 00:52:53,616
ellos pondrán
otras personas en el poder,

613
00:52:53,617 --> 00:52:55,587
pero luego todo se calmará.

614
00:52:58,677 --> 00:53:02,340
¿Cree usted que un gobierno radical
durar mucho? Por favor...

615
00:53:03,127 --> 00:53:05,714
Caerá, como mucho,
en dos años.

616
00:53:08,687 --> 00:53:11,015
No sé qué hacer ahora.

617
00:53:14,597 --> 00:53:17,426
disfruta el momento
de euforia generalizada,

618
00:53:17,427 --> 00:53:19,350
la perdida de prestigio
de los militares,

619
00:53:19,351 --> 00:53:21,556
centrarse en otro tipo
de personas.

620
00:53:21,557 --> 00:53:23,819
personas que tienen
que esconder,

621
00:53:23,820 --> 00:53:26,721
tal vez algo relacionado
al proceso.

622
00:53:27,337 --> 00:53:31,205
Tienes que estar más atento.
Sea muy meticuloso.

623
00:53:32,667 --> 00:53:34,219
Intentar exponerse menos.

624
00:53:35,447 --> 00:53:38,951
Puede proporcionar servicios
de hospitalidad a terceros.

625
00:53:40,457 --> 00:53:42,448
Siempre fue muy bueno en eso.

626
00:53:52,667 --> 00:53:54,758
Me gustó el de gamuza.

627
00:53:58,177 --> 00:54:01,260
Señor, el zapato que usted pidió.

628
00:54:03,507 --> 00:54:06,936
Disculpe. Tiene el de gamuza
en el número 43 y medio?

629
00:54:06,937 --> 00:54:09,349
- Sí, lo traeré.
- Gracias.

630
00:54:14,987 --> 00:54:17,286
Arquímedes Puccio, ¿cómo estás?

631
00:54:17,287 --> 00:54:19,494
- ¡Emilio! ¿Cómo estás?
- Muy bien.

632
00:54:20,197 --> 00:54:22,299
Emilio Naum...
Mi hijo Alejandro.

633
00:54:22,300 --> 00:54:25,166
- Hola. Encantado de conocerlo.
- De nada.

634
00:54:25,167 --> 00:54:27,996
Te he visto en revistas.
Soy un fanático del rugby.

635
00:54:27,997 --> 00:54:30,326
- ¿Estás de compras?
- No, sólo estoy de paso.

636
00:54:30,327 --> 00:54:32,475
Los negocios me hacen
viajar mucho.

637
00:54:33,177 --> 00:54:36,386
- No te puedes quejar, ¿verdad?
- Las cosas han ido bien.

638
00:54:36,387 --> 00:54:38,949
divido mi tiempo entre
Buenos Aires y Uruguay.

639
00:54:38,950 --> 00:54:40,406
Abrimos varias tiendas allí.

640
00:54:40,407 --> 00:54:42,516
- Mira... ¿Todavía vuelas?
- Sí.

641
00:54:42,517 --> 00:54:45,646
Ahora tengo un Cessna Citation.
Es increíble.

642
00:54:45,647 --> 00:54:48,126
Elige lo que quieras.
La casa invita.

643
00:54:48,127 --> 00:54:50,132
No, en absoluto.
Gracias, pero no.

644
00:54:50,133 --> 00:54:51,456
Arquímedes, por favor.

645
00:54:51,457 --> 00:54:54,456
- Gracias, pero realmente no.
- Entonces estoy ofendido.

646
00:54:54,457 --> 00:54:57,626
- Bueno...
- Alejandro, habla con tu padre...

647
00:54:57,627 --> 00:55:01,696
- Sabe cómo es su padre.
- asintió Alejandro.

648
00:55:01,697 --> 00:55:04,936
Cálmate, estarás bien.

649
00:55:04,937 --> 00:55:07,176
Lo importante es
No sucumbas a la presión.

650
00:55:07,177 --> 00:55:09,330
tienes que controlarlo
y no al revés.

651
00:55:09,331 --> 00:55:10,416
Sí...

652
00:55:10,417 --> 00:55:13,546
- Hay muchas cosas...
- Véalo como una excursión.

653
00:55:13,547 --> 00:55:16,955
Son juegos, eso es todo.
No es una cuestión de vida o muerte.

654
00:55:17,747 --> 00:55:20,509
- ¿Y tú, qué vas a hacer?
- ¿I?

655
00:55:21,217 --> 00:55:23,048
¿Qué voy a hacer con qué?

656
00:55:27,557 --> 00:55:29,718
¿Por qué todo este drama?

657
00:55:31,767 --> 00:55:33,633
No voy a volver, Alex.

658
00:55:35,597 --> 00:55:38,475
No puedo soportarlo más
Tengo miedo.

659
00:55:39,697 --> 00:55:42,734
- ¿Adónde no vas a volver?
- Hogar.

660
00:55:43,907 --> 00:55:46,740
¿Cuanto tiempo crees que tomará?
hasta que los atrapen?

661
00:55:47,277 --> 00:55:50,198
- Lo que hace papá es absurdo.
- ¿Qué quieres decir con que no volverás?

662
00:55:51,587 --> 00:55:55,556
Y tú, ¿qué vas a hacer?
No puedes quedarte en casa.

663
00:55:55,557 --> 00:55:58,486
- Vete, escúchame.
- ¿Qué está pasando aquí?

664
00:55:58,487 --> 00:56:00,556
- Vamos, Guille.
- ¿Tienes miedo, Guille?

665
00:56:00,557 --> 00:56:02,926
- Vamos, sino nos llevaremos a Alex.
- ¡Vamos!

666
00:56:02,927 --> 00:56:05,730
- ¡No te quedes, por favor!
- Vamos, Guille. No seas quejoso.

667
00:56:10,607 --> 00:56:12,256
Vete, Álex...

668
00:56:15,397 --> 00:56:16,874
¡Adiós, Álex!

669
00:56:29,497 --> 00:56:31,438
- Salud.
- Salud.

670
00:56:38,127 --> 00:56:40,459
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

671
00:56:43,007 --> 00:56:45,106
Tiene cara...

672
00:56:45,107 --> 00:56:46,998
Estoy un poco cansado.

673
00:56:49,147 --> 00:56:51,297
¿Quieres cenar aquí?
o en otro lugar?

674
00:56:52,017 --> 00:56:55,145
- Terminemos esto y vámonos.
- Vamos.

675
00:56:57,477 --> 00:56:59,203
¿Estás seguro de que lo eres?
¿todo está bien?

676
00:56:59,204 --> 00:57:00,514
Sí querido.

677
00:57:06,657 --> 00:57:09,326
Se necesitarán dos más
o tres semanas al menos.

678
00:57:09,327 --> 00:57:12,764
levantemos muros
30 cm de hormigón.

679
00:57:12,765 --> 00:57:15,166
El albañil es muy bueno.
Será genial.

680
00:57:15,167 --> 00:57:17,766
- ¿Alguna pregunta?
- ¿Cuándo vamos a hacer esto?

681
00:57:17,767 --> 00:57:21,296
El jueves sería ideal.
Alejandro entrena otros días.

682
00:57:21,297 --> 00:57:23,346
- Traje algo de beber.
- Gracias.

683
00:57:23,347 --> 00:57:26,466
De nada. recuerda que hoy
Tengo una reunión de enseñanza.

684
00:57:26,467 --> 00:57:29,476
Será con el inspector, entonces.
Prepararé la cena.

685
00:57:29,477 --> 00:57:31,516
- Gracias.
- Hasta luego.

686
00:57:31,517 --> 00:57:32,817
Hasta luego.

687
00:57:33,687 --> 00:57:35,066
Prestar atención.

688
00:57:35,067 --> 00:57:38,896
Esperemos en la acera
con Alejandro.

689
00:57:38,897 --> 00:57:40,906
Cuando Nahúm pasa,

690
00:57:40,907 --> 00:57:44,946
lo detenemos y decimos eso
Tuvimos problemas con el coche.

691
00:57:44,947 --> 00:57:47,546
Le pedimos que nos llevara
a un taller.

692
00:57:47,547 --> 00:57:51,206
Cuando estamos en el auto
de Nahum, mostramos el camino.

693
00:57:51,207 --> 00:57:54,206
Hablamos con él y lo distraemos.
En cierto punto,

694
00:57:54,207 --> 00:57:56,916
cerca de la esquina,
te pedimos que pares,

695
00:57:56,917 --> 00:57:59,829
porque lo olvidé
las llaves en el auto.

696
00:58:00,467 --> 00:58:04,096
En ese momento,
te bajas del Chevy,

697
00:58:04,097 --> 00:58:08,346
te sacan del asiento del conductor
y llévalo contigo.

698
00:58:08,347 --> 00:58:12,596
Entonces Alejandro y yo volvimos.
al Ford y vámonos.

699
00:58:12,597 --> 00:58:15,436
Y nos encontramos en casa.

700
00:58:15,437 --> 00:58:18,106
- ¿Alguna pregunta?
- No.

701
00:58:18,107 --> 00:58:21,665
Alejandro, no dijiste nada.
¿Alguna pregunta?

702
00:58:22,337 --> 00:58:23,946
No.

703
00:58:23,947 --> 00:58:25,938
- ¿Alguna pregunta?
- No.

704
00:58:46,967 --> 00:58:48,966
<i>- ¡Ten cuidado!
- Lo siento.</i>

705
00:58:48,967 --> 00:58:51,976
<i>¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿No dejas tus pinceles en la cocina?</i>

706
00:58:51,977 --> 00:58:53,976
<i>Mami, trabajé toda la noche.</i>

707
00:58:53,977 --> 00:58:56,936
<i>Está bien, pero usa el tanque.</i>

708
00:58:56,937 --> 00:58:58,406
<i>Ya estoy terminando.</i>

709
00:58:58,407 --> 00:59:01,276
<i>¿Cuánto falta?
¿Me necesitarás?</i>

710
00:59:01,277 --> 00:59:03,484
<i>Voy a terminar y marcharme.</i>

711
00:59:07,987 --> 00:59:09,618
¿Qué pasó?

712
00:59:15,787 --> 00:59:17,505
No voy a ir mañana.

713
00:59:18,387 --> 00:59:20,719
- ¿Qué?
- No puedo, papi.

714
00:59:21,727 --> 00:59:23,788
¿Vienes a contarme esto ahora?

715
00:59:24,797 --> 00:59:28,489
Te dejé al tanto de todo
y ahora tienes dudas?

716
00:59:30,707 --> 00:59:32,736
Ahora que estoy empezando
una nueva etapa

717
00:59:32,737 --> 00:59:36,516
y tengo un gran dominio de la escena
¿Me abandonarás?

718
00:59:36,517 --> 00:59:38,244
Me voy a casar, papá.

719
00:59:42,937 --> 00:59:45,222
Te has vuelto loco.

720
00:59:58,497 --> 01:00:02,046
¿Te vas a casar?
¿Y así avisas?

721
01:00:04,797 --> 01:00:07,304
- ¿No crees que es apresurado?
- No.

722
01:00:11,677 --> 01:00:14,346
Dale tiempo a tu padre
entender. Ya sabes cómo es.

723
01:00:14,347 --> 01:00:17,680
- No puedo hablar con él, mamá.
- Tienes que entenderlo.

724
01:00:18,687 --> 01:00:21,064
Noticias como esta
ahora mismo!

725
01:00:22,687 --> 01:00:24,848
No tiene en quién confiar.

726
01:00:25,897 --> 01:00:28,595
es dificil para el
sin tu ayuda.

727
01:00:37,137 --> 01:00:38,898
Álex, hijo.

728
01:00:41,587 --> 01:00:45,079
¿Por qué no viajas y pruebas?
¿Convencer a Maguila para que regrese?

729
01:00:47,377 --> 01:00:49,206
Esto te calmará.

730
01:00:50,007 --> 01:00:52,184
Y nos hará sentir aliviados.

731
01:01:23,747 --> 01:01:27,046
Muchas gracias...
¡Qué bueno verte por aquí, Naum!

732
01:01:27,047 --> 01:01:29,290
- Nos hemos visto mucho, ¿no?
- Así es.

733
01:01:29,291 --> 01:01:31,456
- ¿Todo está bien?
- No, mi auto se averió.

734
01:01:31,457 --> 01:01:34,206
- ¿Puedes llevarme al mecánico?
- Sí.

735
01:01:34,207 --> 01:01:35,949
Él es mi contador.
¿Puedes entrar?

736
01:01:35,950 --> 01:01:37,537
- Sí, entra.
- Muchas gracias.

737
01:01:37,538 --> 01:01:38,924
Te llevaré allí.

738
01:01:40,467 --> 01:01:42,558
- Gracias.
- No es nada...

739
01:01:43,267 --> 01:01:45,317
- Señor Laborde, señor Naum...
- Encantado de conocerte.

740
01:01:45,318 --> 01:01:47,676
- ¿Cómo son las cosas?
- Un viejo amigo.

741
01:01:47,677 --> 01:01:49,766
- Muy bien...
- ¿Qué pasó con el coche?

742
01:01:49,767 --> 01:01:52,456
No sé. comenzó a asfixiarse
y dejó de funcionar.

743
01:01:52,457 --> 01:01:55,374
Creo que son las velas
estaban un poco desgastados.

744
01:01:55,947 --> 01:01:59,075
- ¿No es la batería?
- No, lo cambié hace unos días.

745
01:01:59,677 --> 01:02:01,558
Pero no sé... por qué...

746
01:02:02,217 --> 01:02:05,146
Vaya, que vaga...
Olvidé las llaves.

747
01:02:05,147 --> 01:02:07,726
Deténgase aquí, por favor.
y correré a buscarlo.

748
01:02:07,727 --> 01:02:09,296
No, voy a dar una vuelta...

749
01:02:09,297 --> 01:02:13,136
- No, por favor.
- Lo haré, Arquímedes. Esperar.

750
01:02:13,137 --> 01:02:15,774
- No necesitas caminar.
- Estoy preguntando. quiero...

751
01:02:15,775 --> 01:02:17,799
- Ya nos vamos.
- Pero por favor...

752
01:02:17,800 --> 01:02:19,596
Me di la vuelta,
Vamos a tu coche.

753
01:02:19,597 --> 01:02:21,449
- Para y me voy.
- Te lo ruego, Naum...

754
01:02:21,450 --> 01:02:23,973
- Te estoy preguntando...
- No puedes ir a pie.

755
01:02:25,687 --> 01:02:28,395
¿Qué pasa con este tipo?
¿Estás loco?

756
01:02:28,396 --> 01:02:30,811
Cálmate, todo está bien.
Calma.

757
01:02:30,812 --> 01:02:33,016
¡No me hagas daño!
Tengo dinero en mi billetera.

758
01:02:33,017 --> 01:02:35,046
No queremos el dinero
de tu billetera.

759
01:02:35,047 --> 01:02:36,826
Mantén la calma
y todo estará bien.

760
01:02:36,827 --> 01:02:41,036
No entres en pánico, Nahum.
Es peor.

761
01:02:41,037 --> 01:02:42,666
- Mantén la calma.
- ¡Ayuda!

762
01:02:42,667 --> 01:02:45,676
¿Por qué no te callas?
¡Hijo de puta, vuelve al auto!

763
01:02:45,677 --> 01:02:47,336
¡Vuelve al coche, maldita sea!

764
01:02:47,337 --> 01:02:51,716
Cálmate, Naum, por favor.
No digas nada.

765
01:02:51,717 --> 01:02:54,375
Quédate aquí, mantén la calma...

766
01:02:58,877 --> 01:03:00,313
¿Qué hiciste?

767
01:03:01,077 --> 01:03:02,442
Ve al auto.

768
01:03:41,057 --> 01:03:44,096
¿Qué diablos hiciste, Díaz?
¿Por qué volviste al auto?

769
01:03:44,097 --> 01:03:47,226
- ¿Por qué diablos te volteaste?
- Porque quería traernos.

770
01:03:47,227 --> 01:03:49,766
Fue imprevisto.
Tenías que quedarte en el coche.

771
01:03:49,767 --> 01:03:51,436
¿Cómo no lo detuviste, idiota?

772
01:03:51,437 --> 01:03:54,066
¡No me llames idiota, maldita sea!

773
01:03:54,067 --> 01:03:57,325
Ve más lento que tú
Llamando la atención, Díaz.

774
01:03:58,677 --> 01:04:01,936
Llévame al auto
y deshacerse del arma.

775
01:04:01,937 --> 01:04:03,593
Está bien, yo me encargaré de ello.

776
01:04:09,017 --> 01:04:11,606
- ¡Abierto!
- ¡Espera, papá!

777
01:04:11,607 --> 01:04:14,356
- Ahora me escucharás.
- ¡Espera, papá, por favor!

778
01:04:14,357 --> 01:04:15,864
abandonaste la operación

779
01:04:15,865 --> 01:04:18,336
y las cosas no funcionaron
¡como estaba planeado!

780
01:04:18,337 --> 01:04:22,225
- ¡Me estás ahorcando, papá!
- Nahum fue asesinado por su culpa.

781
01:04:23,127 --> 01:04:25,806
Nunca fallé
en un secuestro.

782
01:04:25,807 --> 01:04:30,366
Actuamos como novatos.
¡Estábamos expuestos a plena vista!

783
01:04:30,367 --> 01:04:32,269
¡De todos!

784
01:04:32,977 --> 01:04:35,436
Y ahora estamos en grave peligro.

785
01:04:35,437 --> 01:04:37,816
asi lo queria
¿deshacerte de tu padre?

786
01:04:37,817 --> 01:04:40,270
¿Fue así?

787
01:05:15,147 --> 01:05:17,178
- Hola querido.
- ¡Finalmente!

788
01:05:18,347 --> 01:05:21,280
- ¡Te extrañé mucho!
- Genial...

789
01:05:23,717 --> 01:05:26,796
- ¡Mira Maguila!
- ¡Maguila! ¡Maguila!

790
01:05:27,867 --> 01:05:30,624
- Vaya, has subido de peso, ¿eh?
- Sí, es una pelota...

791
01:05:31,887 --> 01:05:33,187
¡Mami!

792
01:05:33,807 --> 01:05:35,107
¡Mami!

793
01:05:39,727 --> 01:05:41,388
¡Venid los dos!

794
01:05:42,497 --> 01:05:44,199
¡Vengan los tres!

795
01:05:45,877 --> 01:05:48,625
Mira, este es para... ¡No, este!

796
01:05:49,387 --> 01:05:52,274
No, este es para la ardilla...

797
01:05:52,927 --> 01:05:54,886
- Este es para ti...
-Maguila...

798
01:05:54,887 --> 01:05:58,245
- Mónica...
- Hola... ¡Bienvenido!

799
01:06:00,027 --> 01:06:01,704
- Un gran placer.
- Placer.

800
01:06:08,967 --> 01:06:10,965
¿Pensaste que no vendría?

801
01:06:12,527 --> 01:06:15,576
- Bienvenido, hijo.
- ¿Cómo estás, papá?

802
01:06:24,677 --> 01:06:26,283
¿Te gustó Maguila?

803
01:06:31,087 --> 01:06:32,843
- ¿Nos vamos?
- ¡Vamos!

804
01:06:33,757 --> 01:06:35,659
¡Es hermoso!

805
01:06:49,747 --> 01:06:51,706
- Está bien...
- Amén.

806
01:06:51,707 --> 01:06:53,776
- Amén.
- Amén.

807
01:06:53,777 --> 01:06:56,286
- ¡Qué rica carne!
- Está muy bien, mamá.

808
01:06:56,287 --> 01:06:59,556
Pagan bien y el personal es agradable.
pero es muy cansado.

809
01:06:59,557 --> 01:07:02,116
la maldita oveja
no se dejan agarrar.

810
01:07:02,117 --> 01:07:04,486
no estan sedados
para esquilar,

811
01:07:04,487 --> 01:07:06,496
entonces es necesario
tómalos con la mano y...

812
01:07:06,497 --> 01:07:08,466
- ¿Con tu mano?
- Sí, con las manos.

813
01:07:08,467 --> 01:07:11,219
- Mira, como... Vamos, Alex.
- No, no...

814
01:07:12,347 --> 01:07:17,176
Empiezas desde arriba y avanzas hacia arriba.
el final muy despacio, suavemente...

815
01:07:17,177 --> 01:07:19,186
Vale, vale...

816
01:07:19,187 --> 01:07:21,736
¿Viste? Las ovejas hicieron esto
pero diez veces peor.

817
01:07:21,737 --> 01:07:23,896
- ¿No es peligroso?
- Sí, es muy peligroso.

818
01:07:23,897 --> 01:07:26,889
Es más peligroso que el rugby.
Sólo mira cómo me veo.

819
01:07:29,437 --> 01:07:33,041
- Es todo muy agotador.
- ¿Y por qué no volviste?

820
01:07:37,207 --> 01:07:38,743
Por varias razones...

821
01:07:41,837 --> 01:07:44,816
Alex me ayudó a decidir volver.

822
01:07:47,137 --> 01:07:49,256
Me gustaría hacer un brindis.

823
01:07:49,257 --> 01:07:52,346
quiero hacer un brindis
a Alejandro y M�nica...

824
01:07:52,347 --> 01:07:55,136
es muy bueno
ver crecer a la familia.

825
01:07:55,137 --> 01:07:57,389
- ¡Salud!
- Bienvenido, hermanito.

826
01:07:58,897 --> 01:08:00,856
- ¡Salud!
- Bienvenido, hijo.

827
01:08:00,857 --> 01:08:03,799
Salud y amor, Maguila.
Saludos a todos.

828
01:08:04,627 --> 01:08:07,184
- ¡Salud!
- ¿Qué pasó, mamá?

829
01:08:10,157 --> 01:08:11,863
Estoy pensando en Guillermo.

830
01:08:15,997 --> 01:08:18,286
Ha pasado más de un año
que no tenemos noticias.

831
01:08:18,287 --> 01:08:19,763
Lo extraño mucho.

832
01:09:12,047 --> 01:09:13,963
¡Cálmese, señora, cálmese!

833
01:09:23,357 --> 01:09:24,722
Excelente.

834
01:09:25,107 --> 01:09:26,734
¡Empieza, papá, empieza!

835
01:09:35,867 --> 01:09:37,698
Átala adecuadamente.

836
01:09:46,957 --> 01:09:48,709
- ¿Todo está bien?
- Todo está bien.

837
01:10:32,127 --> 01:10:33,796
Bien hecho, hijo.

838
01:10:33,797 --> 01:10:35,097
Muy bien.

839
01:11:03,047 --> 01:11:05,158
<i>¡Sáquenme de aquí!</i>

840
01:11:27,567 --> 01:11:29,432
- ¡Maguila ha vuelto!
- ¡Sí!

841
01:11:31,897 --> 01:11:34,776
- ¡Maguila! ¡Ey!
- ¡Excelente! ¿Qué pasa?

842
01:11:34,777 --> 01:11:37,666
- ¿Jugaste otra vez?
- No... Ha pasado mucho tiempo...

843
01:11:37,667 --> 01:11:40,358
- ¿Cómo van las cosas?
- Tienes que ponerte en forma.

844
01:11:43,657 --> 01:11:45,909
- Bienvenido...
- Entren, muchachos.

845
01:11:46,667 --> 01:11:49,675
Mira estos árboles...
Son muy viejos.

846
01:11:50,207 --> 01:11:52,666
Y el barrio es muy tranquilo.

847
01:11:52,667 --> 01:11:54,943
Conocimos a los vecinos.
hace mucho tiempo,

848
01:11:54,944 --> 01:11:56,636
Son personas extraordinarias.

849
01:11:56,637 --> 01:11:58,566
La tierra era de mis abuelos.

850
01:11:58,567 --> 01:12:00,996
Era una granja enorme

851
01:12:00,997 --> 01:12:03,546
y vendimos los lotes.

852
01:12:03,547 --> 01:12:05,424
Ahora sólo queda éste.

853
01:12:07,057 --> 01:12:09,555
vinimos con nuestros primos
juega aquí.

854
01:12:16,107 --> 01:12:18,063
De cuantos metros es el lote?

855
01:12:18,947 --> 01:12:22,076
Debe tener 18 de ancho

856
01:12:22,077 --> 01:12:24,538
y 50 de largo,
más o menos.

857
01:12:25,247 --> 01:12:26,746
Realmente me gustó.

858
01:12:26,747 --> 01:12:28,237
Es perfecto para ti.

859
01:12:29,167 --> 01:12:31,376
- Es hermoso, ¿no, Alex?
- Sí.

860
01:12:31,377 --> 01:12:32,916
Sí, un poco grande...

861
01:12:32,917 --> 01:12:37,722
¡Anímate! encontremos
una manera de hacer la operación...

862
01:12:38,397 --> 01:12:42,015
me encantaría
deja que la tierra se quede contigo.

863
01:12:42,807 --> 01:12:45,578
Alex, sabes que lo eres.
como mi familia.

864
01:12:56,817 --> 01:12:58,894
<i>¡Sáquenme de aquí!</i>

865
01:13:01,777 --> 01:13:03,438
<i>¡Déjame ir!</i>

866
01:13:07,685 --> 01:13:11,795
<i>¡No! ¡Ya basta!</i>

867
01:13:14,547 --> 01:13:16,716
<i>Necesitamos un préstamo
banca.</i>

868
01:13:16,717 --> 01:13:18,886
<i>Queremos pruebas
que mi madre esta viva</i>

869
01:13:18,887 --> 01:13:20,596
<i>o detendremos las negociaciones.</i>

870
01:13:20,597 --> 01:13:23,676
Si no quieres arriesgarte
la vida de tu madre,

871
01:13:23,677 --> 01:13:25,992
tendrá que aceptar
nuestras condiciones

872
01:13:25,993 --> 01:13:27,976
y danos el dinero requerido.

873
01:13:27,977 --> 01:13:30,806
<i>Si lastimaron a mi madre,
no verás ni un solo dólar.</i>

874
01:13:30,807 --> 01:13:32,796
<i>Repito que necesitamos más...</i>

875
01:13:32,797 --> 01:13:35,686
mantengamos la costumbre
de un nuevo campeonato

876
01:13:35,687 --> 01:13:37,566
en honor a la tradición del club.

877
01:13:37,567 --> 01:13:40,855
Así que da lo mejor de ti
dentro y fuera del campo.

878
01:13:41,987 --> 01:13:43,864
Estoy muy orgulloso de este equipo.

879
01:13:44,487 --> 01:13:47,496
Ve a correr.
Alex, quédate aquí conmigo.

880
01:13:47,497 --> 01:13:49,567
¡Vamos! ¡Juntos!

881
01:13:51,917 --> 01:13:55,189
Tienes que estar alerta.
Concentrado en el juego.

882
01:13:55,707 --> 01:13:58,126
Mantén la moral alta
entre los chicos.

883
01:13:58,127 --> 01:13:59,458
¡Vamos, campeón!

884
01:14:10,867 --> 01:14:12,343
Podría ser Guillermo.

885
01:14:16,357 --> 01:14:17,657
Al�?

886
01:14:26,767 --> 01:14:29,391
- ¿Quién fue?
- Colgaron.

887
01:14:29,392 --> 01:14:31,394
Trae el teléfono aquí
Adriana.

888
01:14:57,559 --> 01:14:58,859
¡Necesito orden!

889
01:14:58,860 --> 01:15:01,396
Dile a Adriana que baje
para el desayuno.

890
01:15:01,397 --> 01:15:04,266
Se enfrió la tostada y la leche
y no puedo esperar más.

891
01:15:04,267 --> 01:15:06,606
- ¿Me harás este favor?
- Sí, diré.

892
01:15:06,607 --> 01:15:09,169
- Tengo que ir a trabajar.
- ¡Genial, manos a la obra!

893
01:15:10,247 --> 01:15:12,863
¡Asombroso! este mocoso
siempre hace lo que quiere...

894
01:15:13,537 --> 01:15:15,243
No, no. ¡Espera, espera!

895
01:15:16,747 --> 01:15:19,450
Dile a la princesa que
su deber ya ha sido corregido.

896
01:15:22,547 --> 01:15:23,923
Buenos días papá.

897
01:15:26,197 --> 01:15:28,062
- Buen día.
- Buen día.

898
01:15:42,897 --> 01:15:45,274
- ¿Quién es?
- Soy yo, abre.

899
01:15:47,657 --> 01:15:49,784
- ¿Estás sola?
- ¿Lo que le pasó?

900
01:15:50,657 --> 01:15:53,656
¿No estás escuchando, Alex?
¡Están gritando, idiota!

901
01:15:53,657 --> 01:15:56,496
Cálmate, ven aquí. Sentarse.

902
01:15:56,497 --> 01:15:58,996
Cálmate, solo está papá en el ático.
Está bien.

903
01:15:58,997 --> 01:16:02,026
- ¡Sin eso, Ale, no soy estúpida!
- Está bien, pero mantén la calma.

904
01:16:02,027 --> 01:16:04,086
¿Qué son esos gritos?
¿Quién está gritando?

905
01:16:04,087 --> 01:16:06,306
Hablaré con papá.
Todo estará bien.

906
01:16:06,307 --> 01:16:07,796
- ¿Qué es esto, Álex?
- ¡Cálmate!

907
01:16:07,797 --> 01:16:09,696
recoge tus cosas
y ve a tomar tu café.

908
01:16:09,697 --> 01:16:11,007
- Buen día.
- Buen día.

909
01:16:13,517 --> 01:16:16,936
Buenos días...
¿Alguna novedad, Arquímedes?

910
01:16:16,937 --> 01:16:20,646
<i>¡Señora, cállate, por favor!
¡Eso es todo lo que te pido!</i>

911
01:16:20,647 --> 01:16:22,216
<i>¡Sáquenme de aquí!</i>

912
01:16:22,217 --> 01:16:24,217
espero una respuesta
hace tres semanas.

913
01:16:24,218 --> 01:16:25,946
No sé qué está pasando.

914
01:16:25,947 --> 01:16:28,026
Se rendirán pronto, mantén la calma.

915
01:16:28,027 --> 01:16:31,975
<i>Basta, señora, cállate,
¡obedéceme! ¡Por favor, basta!</i>

916
01:16:33,327 --> 01:16:35,253
Esto no puede continuar,
Laborde.

917
01:16:35,254 --> 01:16:38,487
- ¿Qué dijeron?
- No tienen el dinero.

918
01:16:38,957 --> 01:16:40,618
Sé que es mentira.

919
01:16:41,125 --> 01:16:43,576
Papá, esta señora tiene
problemas digestivos graves.

920
01:16:43,577 --> 01:16:45,919
Sácalo de aquí,
me irrita los ojos.

921
01:17:21,437 --> 01:17:22,737
Llegamos.

922
01:17:25,787 --> 01:17:28,382
- ¿Qué es eso?
- Adiós, papá.

923
01:17:45,527 --> 01:17:47,433
<i>- ¿Puccio?
- ¿Quién habla?</i>

924
01:17:48,267 --> 01:17:50,226
<i>Lo sabes muy bien
quién habla.</i>

925
01:17:50,227 --> 01:17:53,746
<i>¡Comodoro!
¿Por qué me llamaste a casa?</i>

926
01:17:53,747 --> 01:17:55,124
<i>¿Qué pregunta es esa?</i>

927
01:17:55,125 --> 01:17:57,176
<i>Hoy cuando fui a tomar
mi hija va a la escuela</i>

928
01:17:57,177 --> 01:18:00,416
<i>Vi un auto detrás del mío.
¿Me estás siguiendo por casualidad?</i>

929
01:18:00,417 --> 01:18:02,116
<i>Estamos bajo mucha presión</i>

930
01:18:02,117 --> 01:18:04,876
<i>por la desaparición
de una mujer de 65 años.</i>

931
01:18:04,877 --> 01:18:08,416
<i>Esto molestó a la gente de poder y
Necesitamos resolver el caso pronto.</i>

932
01:18:08,417 --> 01:18:11,786
<i>- ¿Puedes darme alguna información?</i>
- No respondiste mi pregunta.

933
01:18:11,787 --> 01:18:15,966
¿Por qué llamaste a mi casa?

934
01:18:15,967 --> 01:18:18,866
<i>Puccio, soy yo
quién hace las preguntas.</i>

935
01:18:18,867 --> 01:18:22,534
<i>Estoy llamando porque no puedo
continuar protegiéndote.</i>

936
01:18:23,147 --> 01:18:24,562
<i>¿Está claro?</i>

937
01:18:25,347 --> 01:18:27,479
<i>¿Entiendes lo que estoy diciendo?</i>

938
01:18:28,607 --> 01:18:30,768
No puedo hablar ahora.

939
01:18:54,177 --> 01:18:57,465
23 DE AGOSTO

940
01:19:05,617 --> 01:19:06,917
Silvia, vamos.

941
01:19:08,207 --> 01:19:11,196
¡Qué milagro!
¿Qué estás celebrando?

942
01:19:11,197 --> 01:19:14,284
Compramos boletos para
el viaje que le prometí a Moni.

943
01:19:15,197 --> 01:19:16,526
Excelente.

944
01:19:16,527 --> 01:19:19,996
y estamos celebrando
el nuevo campeonato también.

945
01:19:19,997 --> 01:19:23,955
- Tenemos que ganar primero.
- Se gana todos los años.

946
01:19:24,457 --> 01:19:26,436
Salgamos.
¿Necesitas algo?

947
01:19:26,437 --> 01:19:29,336
- ¿Puedes traer postre?
- Está bien. Vamos.

948
01:19:29,337 --> 01:19:31,536
Adri, toma el carrito.
De compras y vámonos.

949
01:19:31,537 --> 01:19:33,628
- ¿Traigo algo de beber?
- Sí.

950
01:19:38,757 --> 01:19:41,846
- ¿Adónde vas, Álex?
- A Suecia.

951
01:19:41,847 --> 01:19:43,236
A Kalmar.

952
01:19:43,237 --> 01:19:44,613
Muy lejos.

953
01:19:46,147 --> 01:19:49,455
- ¿Maguila y su padre no vienen?
- Sí, ya vienen.

954
01:19:58,737 --> 01:20:00,739
<i>Está bien, parece
que todo está bien...</i>

955
01:20:36,567 --> 01:20:37,867
Vámonos.

956
01:21:08,137 --> 01:21:10,628
- Buenas noches.
- Llene el tanque.

957
01:21:16,417 --> 01:21:17,944
Es tarde.

958
01:21:19,117 --> 01:21:21,308
No, estamos según lo previsto.

959
01:21:23,907 --> 01:21:25,747
Tengo gente en casa...

960
01:21:28,287 --> 01:21:29,663
Yo también.

961
01:21:34,577 --> 01:21:36,726
- ¡Policía! ¡No te muevas!
- ¡Policía!

962
01:21:36,727 --> 01:21:38,718
¡Detente, policía!
¡No te muevas!

963
01:21:39,257 --> 01:21:41,043
-No, espera.
- ¡Manos arriba!

964
01:21:41,857 --> 01:21:43,554
¡No te muevas, maldita sea!

965
01:21:44,677 --> 01:21:47,635
Cálmate, cálmate...
¿Qué está pasando?

966
01:21:48,637 --> 01:21:50,252
¡Al suelo, maldita sea!

967
01:21:51,187 --> 01:21:53,178
- ¡No te muevas!
- Cálmate...

968
01:21:56,277 --> 01:21:57,856
¡Pon tus manos atrás!

969
01:21:57,857 --> 01:22:00,026
¿Es esta la llave de tu casa?

970
01:22:00,027 --> 01:22:02,196
- Sí, es la llave de mi casa.
- Excelente.

971
01:22:02,197 --> 01:22:03,606
¡Giro de vuelta!

972
01:22:04,407 --> 01:22:07,206
- ¡Dale la mano, maldita sea!
- ¡Está bien, maldita sea!

973
01:22:07,207 --> 01:22:09,456
- ¡No te muevas!
- ¡No te muevas!

974
01:22:09,457 --> 01:22:11,448
¡No te muevas! ¡Levántalo!

975
01:22:12,167 --> 01:22:15,680
- No encontrarás nada.
- En realidad no hay nada.

976
01:22:16,307 --> 01:22:19,660
Es mejor no ir al mio.
casa. Está lleno de dinamita.

977
01:22:19,661 --> 01:22:21,746
Si entras, el bloque
todo explota.

978
01:22:21,747 --> 01:22:23,166
Estoy diciendo la verdad.

979
01:22:23,167 --> 01:22:25,716
No nos des eso
viejo imbécil.

980
01:22:25,717 --> 01:22:29,226
- Vamos a buscar a la señora.
- Puedes reírte primero...

981
01:22:29,227 --> 01:22:31,436
Quien ríe último, ríe mejor.

982
01:22:31,437 --> 01:22:33,223
Está listo...

983
01:22:38,357 --> 01:22:39,857
Lo saqué del horno.

984
01:22:42,479 --> 01:22:43,479
¡Alex!

985
01:22:43,480 --> 01:22:45,326
Manos arriba
¡y nadie se mueve!

986
01:22:45,327 --> 01:22:47,496
¡Contra la pared, vamos!

987
01:22:47,497 --> 01:22:49,366
¡Vamos! ¡Contra la pared!

988
01:22:49,367 --> 01:22:51,107
Cálmate, querida, cálmate.

989
01:22:51,747 --> 01:22:54,416
tenemos una orden judicial
para registrar la casa.

990
01:22:54,417 --> 01:22:57,876
¿Dónde carajo está ella?
¡Vamos, derriba la puerta!

991
01:22:57,877 --> 01:23:01,176
¡Listo! ¡Bajar! ¡Camina, camina!
¡Vamos, vamos, bájate!

992
01:23:01,177 --> 01:23:04,676
- ¡Imbécil, vamos, muévete, maldita sea!
<i>- ¡Álex! ¿Qué está pasando?</i>

993
01:23:04,677 --> 01:23:06,633
No te resistas. ¡Camina, camina!

994
01:23:09,617 --> 01:23:11,136
¿Hay alguien aquí?

995
01:23:11,137 --> 01:23:13,226
¡Basaldo! Échale un vistazo allí.

996
01:23:13,227 --> 01:23:15,446
¡Vamos! Vamos, Ordóñez.
¡Avanza, avanza!

997
01:23:15,447 --> 01:23:17,803
¡Vamos, habla!
¿Dónde se esconde?

998
01:23:17,804 --> 01:23:20,388
- No sé.
- Venir. Intenta empujarlo.

999
01:23:26,777 --> 01:23:29,246
¡Está aquí!
¡Basualdo, trae un médico!

1000
01:23:29,247 --> 01:23:31,904
- ¡Ordóñez! ¡Ven, cuida de ella!
- ¿Quién es usted, señora?

1001
01:23:33,167 --> 01:23:35,286
Señora, míreme.
Somos de la policía.

1002
01:23:35,287 --> 01:23:37,666
Cálmate, cálmate, se acabó.
Mírame.

1003
01:23:37,667 --> 01:23:39,816
Míreme, señora.
Ven, ven...

1004
01:23:39,817 --> 01:23:43,176
¡Mira! ¡Aquí está ella!
¿La conoces o no?

1005
01:23:43,177 --> 01:23:45,306
- ¿La conoces o no?
- No, señor.

1006
01:23:45,307 --> 01:23:47,006
- ¿No sabías nada de eso?
- No.

1007
01:23:47,007 --> 01:23:49,306
- ¿No sabías nada?
- No, lo juro.

1008
01:23:49,307 --> 01:23:52,386
Mírame, somos policías.
Se acabó, señora.

1009
01:23:52,387 --> 01:23:53,796
No sabía nada...

1010
01:23:53,797 --> 01:23:56,306
¡Hijo de puta, la conoces!

1011
01:23:56,307 --> 01:23:59,276
¡La conoces! ¡Sentarse!

1012
01:24:01,687 --> 01:24:04,906
Se acabó, señora, se acabó.

1013
01:24:04,907 --> 01:24:06,898
Vamos, vamos, vamos.

1014
01:24:08,777 --> 01:24:10,324
¡Alex! ¡Moni!

1015
01:24:11,407 --> 01:24:13,536
Chicas por favor
quédate cerca de mí...

1016
01:24:13,537 --> 01:24:17,304
- ¡Álex! ¡Moni! ¿Qué hubo? ¡Alex!
- Cálmate, cálmate.

1017
01:24:17,305 --> 01:24:19,491
Este es un procedimiento policial.

1018
01:24:19,492 --> 01:24:21,666
Camine lentamente hacia la habitación,
vamos.

1019
01:24:21,667 --> 01:24:24,796
- Hasta el salón.
- ¡Vamos, vamos!

1020
01:24:24,797 --> 01:24:27,174
¡Vamos! ¡Bajen la cabeza!

1021
01:24:28,097 --> 01:24:30,017
¡No toques a las chicas!

1022
01:24:31,347 --> 01:24:32,846
¡Vamos! ¡Venga conmigo!

1023
01:24:32,847 --> 01:24:34,496
¡Sentarse!

1024
01:24:34,497 --> 01:24:36,266
cual es el nombre
¿De la señora del ático?

1025
01:24:36,267 --> 01:24:37,956
¡No sé de quién estás hablando!

1026
01:24:37,957 --> 01:24:40,686
- ¿Cuánto tiempo estuviste allí?
- ¡Baja el arma! ¡No sé!

1027
01:24:40,687 --> 01:24:42,676
- ¿Cuánto tiempo estuviste allí?
- ¡No sé!

1028
01:24:42,677 --> 01:24:45,046
¿Alguna vez has oído hablar de los apellidos?
¿Manoukian y Aulet?

1029
01:24:45,047 --> 01:24:46,762
¿Conoce a la mujer de abajo?

1030
01:24:49,617 --> 01:24:51,536
¡No toquéis a mis hijos!

1031
01:24:51,537 --> 01:24:53,693
- ¡No, no!
- ¡Vamos, vamos!

1032
01:24:55,367 --> 01:24:57,198
¡Giro de vuelta!

1033
01:24:57,977 --> 01:25:00,836
Cálmese, señora. Aquí.

1034
01:25:00,837 --> 01:25:03,674
El comodoro está en camino.
Ya ha sido informado.

1035
01:25:05,127 --> 01:25:08,080
<i>- ¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
- ¡No lo sé!</i>

1036
01:25:13,117 --> 01:25:15,984
<i>¡Habla! ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Estaba esta mujer allí?</i>

1037
01:25:17,347 --> 01:25:20,226
¡Rodea la zona!
¡No dejes pasar la prensa!

1038
01:25:20,227 --> 01:25:21,988
¿Dónde está papá? Álex, Álex!

1039
01:25:26,277 --> 01:25:28,188
¡Alejandro! ¡Alejandro!

1040
01:25:30,617 --> 01:25:33,656
¡Alex! ¡Sácame de aquí, por favor!

1041
01:25:33,657 --> 01:25:35,006
¿Qué pasó, querida?

1042
01:25:35,007 --> 01:25:36,784
¡Alejandro! ¿Qué pasó?

1043
01:25:37,867 --> 01:25:39,778
¿Qué tienes que decir?

1044
01:25:43,047 --> 01:25:45,416
¿Quieres decir algo?

1045
01:25:45,417 --> 01:25:47,044
¿Eres culpable?

1046
01:25:51,387 --> 01:25:53,048
¡Mami, mami!

1047
01:25:53,807 --> 01:25:56,636
¡Vamos, por favor, mami!

1048
01:25:56,637 --> 01:25:58,785
Esta señora cuidará de ti.

1049
01:26:02,437 --> 01:26:04,878
Tu padre tiene algo que hacer.
con todo esto?

1050
01:26:06,317 --> 01:26:08,526
Bebé, ¿qué pasó?

1051
01:26:08,527 --> 01:26:09,827
¡Alex!

1052
01:26:10,317 --> 01:26:12,276
- ¿Quién es ella?
- Ella no hizo nada.

1053
01:26:12,277 --> 01:26:15,440
¿Adónde los llevan?

1054
01:26:25,917 --> 01:26:28,173
- ¡Alejandro!
-¡Moni!

1055
01:26:32,967 --> 01:26:35,299
¡Alejandro! ¿Qué pasó?

1056
01:26:49,987 --> 01:26:52,256
Sácanos de aquí, papá.
¡Sácanos de aquí!

1057
01:26:52,257 --> 01:26:54,216
- Está bien.
- ¡Arquímedes!

1058
01:26:54,217 --> 01:26:56,646
No trajeron a Adriana.
¿Dónde está ella?

1059
01:26:56,647 --> 01:26:59,116
Arquímedes, estoy hablando.
contigo. ¿Dónde está ella?

1060
01:26:59,117 --> 01:27:00,708
Cálmate, cálmate...

1061
01:27:02,627 --> 01:27:04,666
¿Papá?
Papá, ¿por qué estamos aquí?

1062
01:27:04,667 --> 01:27:06,636
- Está bien.
- No puedo soportarlo más...

1063
01:27:06,637 --> 01:27:09,626
- Arquímedes...
- Nos vamos ahora. Cálmate, cálmate.

1064
01:27:09,627 --> 01:27:11,454
Está bien, mantén la calma.

1065
01:27:23,267 --> 01:27:26,016
solo quiero saber
¿Cuándo me van a sacar de aquí?

1066
01:27:26,017 --> 01:27:28,720
No tenemos la misma flexibilidad.
desde antes, lo sabes.

1067
01:27:29,527 --> 01:27:31,726
Por el momento,
debe afrontar la situación.

1068
01:27:31,727 --> 01:27:33,197
¿Y luego?

1069
01:27:33,867 --> 01:27:37,985
haremos nuestro mejor esfuerzo
para que tengas una buena estadía.

1070
01:27:39,907 --> 01:27:41,563
Ten paciencia, Puccio...

1071
01:27:42,247 --> 01:27:46,126
Cuando las cosas se calman,
Será más fácil sacarlo de aquí.

1072
01:27:46,127 --> 01:27:47,492
Te lo garantizo.

1073
01:27:48,797 --> 01:27:51,368
-Francisco...
- Entra.

1074
01:28:15,227 --> 01:28:17,736
- Alex, sé fuerte.
- Cálmate, todo estará bien.

1075
01:28:17,737 --> 01:28:19,826
Aclaremos todo.
Ya verás.

1076
01:28:19,827 --> 01:28:22,356
- ¿Y Moni?
- Moni fue liberada esta mañana.

1077
01:28:22,357 --> 01:28:24,421
Tu madre y tu hermana
ya están en casa.

1078
01:28:24,422 --> 01:28:26,206
Piensa en ti mismo, intenta ser fuerte.

1079
01:28:26,207 --> 01:28:27,916
Mi padre solucionará todo.

1080
01:28:27,917 --> 01:28:29,894
¡Dirigir! ¡Maldición!

1081
01:28:31,047 --> 01:28:32,716
Está bien. Vamos...

1082
01:28:32,717 --> 01:28:35,426
- Escuché que ganamos.
- ¡Sí, ganamos!

1083
01:28:35,427 --> 01:28:38,246
Sí, ganamos, ¡maldita sea!

1084
01:28:38,247 --> 01:28:40,056
¡Eso es todo, campeón!

1085
01:28:40,057 --> 01:28:42,122
- ¡Ir!
- ¡Te irás pronto!

1086
01:28:47,357 --> 01:28:49,856
- Entre, doctor.
- Gracias.

1087
01:28:49,857 --> 01:28:51,176
Hola, Alex.

1088
01:28:52,357 --> 01:28:53,757
Traje tu ropa.

1089
01:28:54,447 --> 01:28:55,847
¿Cómo estás?

1090
01:28:57,067 --> 01:28:58,677
Mantén la calma, por favor.

1091
01:29:15,257 --> 01:29:17,248
Entre. El juez está esperando.

1092
01:29:25,637 --> 01:29:29,666
<i>He explicado esto antes.
Parece que no lo tuve claro.</i>

1093
01:29:29,667 --> 01:29:31,526
<i>Necesitamos un préstamo
banca.</i>

1094
01:29:31,527 --> 01:29:33,686
<i>Queremos pruebas
que mi madre está viva,</i>

1095
01:29:33,687 --> 01:29:35,316
<i>o detendremos las negociaciones.</i>

1096
01:29:35,317 --> 01:29:37,526
<i>¿Me entiendes?</i>

1097
01:29:37,527 --> 01:29:40,276
<i>Si lastimaron a mi madre,
no verás ni un solo dólar.</i>

1098
01:29:40,277 --> 01:29:42,609
<i>Repito que necesitamos
más tiempo.</i>

1099
01:29:43,997 --> 01:29:47,056
<i>Si no quieres arriesgarte
la vida de tu madre...</i>

1100
01:29:47,057 --> 01:29:49,476
Estas son las grabaciones
de llamadas de extorsión

1101
01:29:49,477 --> 01:29:51,383
para la familia del rehén.

1102
01:29:52,167 --> 01:29:54,408
Y los casos Aulet y Manoukian.

1103
01:29:56,297 --> 01:29:58,504
En todos ellos siempre hay la misma voz.

1104
01:29:59,927 --> 01:30:01,227
Tuyo.

1105
01:30:04,807 --> 01:30:06,263
¿Qué tienes que decir?

1106
01:30:09,267 --> 01:30:12,154
Me obligaron a hacer esto
Señor juez.

1107
01:30:13,187 --> 01:30:15,646
Un grupo liderado por
dos hombres guapos

1108
01:30:15,647 --> 01:30:19,410
entre 35 y 40 años
que actuaba como organización.

1109
01:30:20,217 --> 01:30:22,256
¿Qué tipo de organización
¿Estás hablando?

1110
01:30:22,257 --> 01:30:24,694
No sé. Como dije,
me obligaron.

1111
01:30:26,197 --> 01:30:30,301
No sé apellidos ni nombres
los reales, sólo nombres de guerra.

1112
01:30:31,457 --> 01:30:33,527
¿Y cuál fue tu actitud?

1113
01:30:35,337 --> 01:30:37,878
Resistí tanto como pude,
Señor juez.

1114
01:30:39,967 --> 01:30:41,457
Pero me golpearon.

1115
01:30:44,217 --> 01:30:46,894
Y amenazaron con matar
toda mi familia.

1116
01:30:54,727 --> 01:30:56,646
todavía no lo tengo
mucha información,

1117
01:30:56,647 --> 01:30:59,396
pero estoy en contacto con personas
que me deben favores.

1118
01:30:59,397 --> 01:31:02,986
tienes que ser el mas fuerte
y lúcido posible.

1119
01:31:02,987 --> 01:31:07,076
cuando estás al frente
del juez, míralo a los ojos

1120
01:31:07,077 --> 01:31:09,866
y te garantizo
que nunca supo nada

1121
01:31:09,867 --> 01:31:12,746
de lo que estaba pasando en su casa.

1122
01:31:12,747 --> 01:31:14,203
Médico...

1123
01:31:20,337 --> 01:31:22,214
Mantén la calma. Cuidarse.

1124
01:31:27,887 --> 01:31:30,544
La evidencia en tu contra
son muy contundentes.

1125
01:31:34,107 --> 01:31:36,457
pero tu puedes
salva a tu familia.

1126
01:31:39,777 --> 01:31:43,269
Las pruebas en su contra
son menos incriminatorias.

1127
01:31:44,117 --> 01:31:47,286
Como mucho podemos culparlos
como cómplices pasivos.

1128
01:31:47,287 --> 01:31:52,010
Es obvio que todos en la casa deberían
saber lo que estaba pasando.

1129
01:31:54,747 --> 01:31:57,216
Tienes que aceptar las acusaciones.

1130
01:31:57,217 --> 01:31:59,908
y declarar que es
es el único responsable.

1131
01:32:00,757 --> 01:32:02,293
Soy inocente.

1132
01:32:03,677 --> 01:32:06,949
es todo un montaje
en el que soy la principal víctima.

1133
01:32:07,507 --> 01:32:08,954
Todo hecho para encubrir

1134
01:32:08,955 --> 01:32:11,135
los verdaderos culpables,
Señor juez.

1135
01:32:11,136 --> 01:32:14,806
Mira, Puccio,
Debes saber que Contemponi y Díaz

1136
01:32:14,807 --> 01:32:16,704
testificó contra usted.

1137
01:32:17,267 --> 01:32:19,228
y denunciaron
tus hijos también.

1138
01:32:20,187 --> 01:32:24,141
Nos enfrentaremos mañana
y todo saldrá a la luz.

1139
01:32:25,947 --> 01:32:27,266
Lo repetiré.

1140
01:32:28,117 --> 01:32:29,617
Salva a tu familia.

1141
01:32:31,447 --> 01:32:32,947
Puedes hacer esto.

1142
01:32:35,627 --> 01:32:38,790
- ¿Y Adriana?
- Adri está bien.

1143
01:32:39,747 --> 01:32:42,796
Cálmate... ¿No?

1144
01:32:47,887 --> 01:32:50,458
Estamos todos bien.
No te preocupes.

1145
01:32:51,427 --> 01:32:54,430
Tu padre se encarga de todo.
y los sacaré de aquí.

1146
01:32:56,477 --> 01:32:57,796
¿Escuchaste?

1147
01:33:00,437 --> 01:33:02,093
Señora, por favor...

1148
01:33:16,357 --> 01:33:18,576
Papá hizo esto por nosotros, Alex.

1149
01:33:18,577 --> 01:33:19,977
Intenta entender.

1150
01:33:22,087 --> 01:33:23,577
Cuida al mocoso.

1151
01:33:24,297 --> 01:33:26,583
- Te amo.
- Yo también.

1152
01:33:32,807 --> 01:33:34,672
- Sea breve.
- Sí.

1153
01:33:48,527 --> 01:33:50,238
Por favor, querida...

1154
01:33:52,097 --> 01:33:54,788
dime que no tienes
nada que ver con eso.

1155
01:33:56,827 --> 01:33:58,303
Soy inocente.

1156
01:33:59,997 --> 01:34:01,297
Jurar.

1157
01:34:03,837 --> 01:34:05,137
Lo juro.

1158
01:34:14,637 --> 01:34:15,937
Lo sabía.

1159
01:34:21,647 --> 01:34:23,047
Lo sabía.

1160
01:34:38,617 --> 01:34:39,917
¡Gómez, ven aquí!

1161
01:34:40,747 --> 01:34:42,324
¡Vamos, Puccio!

1162
01:34:43,957 --> 01:34:46,956
¡Alejandro!
¡Vamos, vamos, campeón!

1163
01:34:46,957 --> 01:34:48,756
¡Vamos, Alex, muévete!

1164
01:34:48,757 --> 01:34:50,256
Está bien, vámonos.

1165
01:34:50,257 --> 01:34:52,748
¡Está bien, vámonos, vámonos!

1166
01:34:53,597 --> 01:34:55,766
Vamos, vamos.

1167
01:34:55,767 --> 01:34:57,067
Vamos.

1168
01:35:01,267 --> 01:35:02,976
¡Vamos!

1169
01:35:02,977 --> 01:35:04,976
- ¿Qué deseas?
- Siéntate.

1170
01:35:04,977 --> 01:35:07,855
- ¿Por qué?
- Siéntate, Alejandro.

1171
01:35:14,867 --> 01:35:17,058
Mañana me negaré a testificar.

1172
01:35:18,037 --> 01:35:20,956
Diré que fui coaccionado
en prision

1173
01:35:20,957 --> 01:35:23,686
y me indujo
confesar los crímenes.

1174
01:35:23,687 --> 01:35:25,664
Te mostraré las marcas en tu cara.

1175
01:35:26,297 --> 01:35:29,166
y demostrar que fui una victima
de violencia.

1176
01:35:29,167 --> 01:35:30,543
¿Qué marcas?

1177
01:35:30,967 --> 01:35:33,616
Los que aparecerán
después de que me pegaste.

1178
01:35:33,617 --> 01:35:34,966
Hay que pegar fuerte.

1179
01:35:34,967 --> 01:35:37,516
digamos los guardias
me dieron una paliza.

1180
01:35:37,517 --> 01:35:38,873
De ninguna manera.

1181
01:35:40,057 --> 01:35:41,884
Sólo mira... ¿De ninguna manera?

1182
01:35:44,057 --> 01:35:45,638
¿No vas a hacer nada?

1183
01:35:46,717 --> 01:35:48,952
¿Dejarás que tu padre
pudrirse en prisión

1184
01:35:48,953 --> 01:35:51,066
¿Después de todo lo que hizo por ti?

1185
01:35:51,067 --> 01:35:53,007
Eres un traidor, Alejandro.

1186
01:35:53,597 --> 01:35:55,387
Eres un ingrato.

1187
01:35:56,327 --> 01:35:58,233
¿Por qué no me matas de una vez?

1188
01:35:58,937 --> 01:36:01,246
- ¿Quieres salvarte?
- Basta, papi.

1189
01:36:01,247 --> 01:36:03,726
¡Escucha aquí, Alejandro!

1190
01:36:03,727 --> 01:36:06,574
Tu libertad o tu condenación
depende de mí.

1191
01:36:06,575 --> 01:36:07,931
¿Qué deseas?

1192
01:36:09,737 --> 01:36:12,007
Eres lo que eres gracias a mí.

1193
01:36:13,717 --> 01:36:16,946
Nunca pensé en cómo llegaste allí
ser lo que es?

1194
01:36:16,947 --> 01:36:20,310
¿Cómo crees que te convertiste en ídolo?
¿Un puma?

1195
01:36:21,997 --> 01:36:23,346
Por mi culpa.

1196
01:36:23,347 --> 01:36:24,823
Gracias a mi.

1197
01:36:25,627 --> 01:36:29,226
Lo planeé todo.
Lo seguí paso a paso.

1198
01:36:29,227 --> 01:36:32,496
Cada decisión,
ya que era de ese tamaño.

1199
01:36:32,497 --> 01:36:34,656
Y ahora quieres dejarme
aquí dentro?

1200
01:36:34,657 --> 01:36:37,275
Quieres actuar como si no tuvieras
nada que ver con esto?

1201
01:36:38,447 --> 01:36:42,231
No. Si me caigo, Alejandro,
todos caímos.

1202
01:36:43,507 --> 01:36:47,570
Estamos en el mismo barco y tú estás
tan responsable como todos los demás.

1203
01:36:48,707 --> 01:36:50,243
Eres un impostor.

1204
01:36:51,757 --> 01:36:53,057
¡Grieta!

1205
01:36:53,877 --> 01:36:55,208
¡Estrella!

1206
01:36:58,787 --> 01:37:02,520
¿Tendrás el coraje de decirlo?
Tu amigo Benito, ¿qué hiciste?

1207
01:37:03,637 --> 01:37:05,546
¿Para tus amigos del club?

1208
01:37:05,547 --> 01:37:07,426
¿De la selección nacional?

1209
01:37:07,427 --> 01:37:09,766
Te diré lo que hiciste
y ¿por qué lo hiciste?

1210
01:37:09,767 --> 01:37:11,696
Lo hiciste por dinero
¡Alejandro!

1211
01:37:11,697 --> 01:37:13,896
Por el dinero que recibiste
de mis manos!

1212
01:37:13,897 --> 01:37:16,323
- ¡Así que ahora actúa como un hombre!
- ¡Callarse la boca!

1213
01:37:16,324 --> 01:37:18,756
No me callaré.
¿Y qué le vas a decir a tu prometida?

1214
01:37:18,757 --> 01:37:21,876
Él te dirá cómo lo consiguió.
el dinero para la tienda?

1215
01:37:21,877 --> 01:37:23,576
¿Para comprar el terreno?

1216
01:37:23,577 --> 01:37:25,613
¿Para la vida cómoda que tienes?

1217
01:37:37,127 --> 01:37:41,392
¡Hijo de puta!

1218
01:37:45,487 --> 01:37:48,586
- ¡Él llega! ¡Él llega!
- ¡Hijo de puta!

1219
01:37:48,587 --> 01:37:51,616
¡Eres una mierda!

1220
01:37:51,617 --> 01:37:52,826
¡Hijo de puta!

1221
01:37:52,827 --> 01:37:55,436
Arruinó mi vida,
hijo de puta!

1222
01:37:55,437 --> 01:37:57,676
¡Hijo de puta!
¡Bastardo!

1223
01:37:57,677 --> 01:37:59,138
¡Bastardo!

1224
01:38:06,117 --> 01:38:07,778
¡Yo también te mataré!

1225
01:38:57,217 --> 01:38:59,976
¡Hijo de puta!
¡Que te jodan, Contemponi!

1226
01:38:59,977 --> 01:39:03,583
¡Hijo de puta, Díaz!
¡Traidor!

1227
01:39:05,747 --> 01:39:07,827
Cálmate, Álex.
Todo se resolverá.

1228
01:39:07,828 --> 01:39:09,384
Nos vemos en el enfrentamiento.

1229
01:39:42,927 --> 01:39:44,542
¡Alex!

1230
01:39:45,807 --> 01:39:49,226
ALEJANDRO SOBREVIVIO A LA CAÍDA
DESDE EL QUINTO PISO DEL TRIBUNAL

1231
01:39:49,227 --> 01:39:51,536
Y FUE CONDENADO
PRISIÓN DE POR VIDA.

1232
01:39:51,537 --> 01:39:53,336
TUS COMPAÑEROS DE CLUB

1233
01:39:53,337 --> 01:39:55,588
DEFENDIERON SU INOCENCIA
POR AÑOS.

1234
01:39:55,589 --> 01:39:59,722
MICA LO VISITÓ HASTA QUE
LA CONVENCIÓ DE REHACER SU VIDA.

1235
01:39:59,723 --> 01:40:03,803
EN PRISIÓN, ALEJANDRO INTENTÓ
TENGO SUICIDIO VARIAS VECES.

1236
01:40:03,804 --> 01:40:07,671
MURIÓ EN 2008, A LOS 49 AÑOS.

1237
01:40:08,737 --> 01:40:10,037
Álex!

1238
01:40:11,077 --> 01:40:12,817
¡Alex!

1239
01:40:13,357 --> 01:40:15,146
¡Llame a un médico, por favor!

1240
01:40:15,147 --> 01:40:16,476
¡Llame a un médico!

1241
01:40:16,477 --> 01:40:17,777
¡Alex!

1242
01:40:17,778 --> 01:40:22,779
DESPUÉS DE DOS AÑOS EN PRISIÓN,
MAGUILA FUE LIBERADA.

1243
01:40:22,780 --> 01:40:26,884
EN 1998 FUE CONDENADO A 12 AÑOS
DE PRISIÓN, PERO Escapó.

1244
01:40:26,885 --> 01:40:29,766
SE CREE QUE HA SIDO
EN NUEVA ZEANDIA,

1245
01:40:29,767 --> 01:40:32,640
AUSTRALIA, BRASIL
Y EN LA PROVINCIA DE SAN LUIS.

1246
01:40:32,641 --> 01:40:37,916
EN 2014, SOLICITÓ LA EXTINCIÓN
DE SU PLUMA Y LA OBTUVO.

1247
01:40:37,917 --> 01:40:40,633
¡Llame a un médico!
¡Alex!

1248
01:40:40,634 --> 01:40:43,018
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Traidor deshonrado?

1249
01:40:43,019 --> 01:40:47,101
EPIFANIA PERMANEció EN PRISIÓN HASTA 1987
Y FUE LIBERADO POR FALTA DE PRUEBAS.

1250
01:40:47,102 --> 01:40:51,610
SILVIA FUE DETENIDA POR UN TIEMPO.
MURIÓ DE CÁNCER A LOS 52 AÑOS.

1251
01:40:51,611 --> 01:40:54,466
ADRIANA FUE ENTREGADA
A TUS TÍOS MATERNOS

1252
01:40:54,467 --> 01:40:57,064
Y LUEGO REGRESÓ
VIVIR CON LA MADRE.

1253
01:40:57,065 --> 01:40:59,036
GUILLERMO NO FUE ACUSADO.

1254
01:40:59,037 --> 01:41:02,854
NUNCA REGRESÓ A ARGENTINA
Y SU POR QUÉ ES DESCONOCIDO.

1255
01:41:08,287 --> 01:41:11,892
ARQUIMEDES PUCCIO FUE CONDENADO
PRISIÓN DE POR VIDA.

1256
01:41:11,893 --> 01:41:13,986
EN PRISIÓN SE GRADUÓ EN DERECHO,

1257
01:41:13,987 --> 01:41:16,470
PROFESIÓN QUE EJERCISTE
AL SER LANZADO EN 2008.

1258
01:41:16,471 --> 01:41:18,566
HASTA SU MUERTE, A LOS 84 AÑOS,

1259
01:41:18,567 --> 01:41:22,101
NO ADMITIO NUESTRA CULPA
DELITOS POR LOS QUE FUE JUZGADO.

1260
01:41:22,102 --> 01:41:24,536
SIN FAMILIA
RECLAMÓ EL CUERPO

1261
01:41:24,537 --> 01:41:26,909
QUE FUE ENTERRADO
EN UNA FUMBA COMÚN.