1 00:00:01,643 --> 00:00:05,681 ♪ ♪ 2 00:00:07,062 --> 00:00:11,239 [موسیقی پرتعلیق] 3 00:00:12,654 --> 00:00:15,829 [موسیقی الکترونیک خاموش، غوغای ترافیک] 4 00:00:17,210 --> 00:00:20,386 [خراش موها] 5 00:00:21,628 --> 00:00:24,631 - [با شدت بازدم] [ضربه زدن بیس] 6 00:00:24,769 --> 00:00:26,047 [بازدم شدید] 7 00:00:26,185 --> 00:00:28,635 [خراش موها] 8 00:00:28,773 --> 00:00:30,430 [بازدم شدید] 9 00:00:30,568 --> 00:00:33,433 [لوک ابزار روی شیشه] 10 00:00:33,571 --> 00:00:37,610 [کلیک ابزار به صورت چسباندن] 11 00:00:37,748 --> 00:00:40,716 [قلک های قطره] 12 00:00:42,166 --> 00:00:44,030 [چاپ قطرات، حلقه های ظرف] 13 00:00:44,168 --> 00:00:47,585 [وزوزهای سبک] 14 00:00:47,723 --> 00:00:49,415 [قطعات را رها کن] 15 00:00:49,553 --> 00:00:51,589 [وزوزهای خفیف و تلق، موسیقی به پایان می رسد] 16 00:00:51,727 --> 00:00:55,800 [نفس می کشد] 17 00:00:55,938 --> 00:00:57,630 [کلیک شیشه، جغجغه عینک] 18 00:00:57,768 --> 00:01:00,805 [پیش خش خش می کند، موسیقی پر تعلیق] 19 00:01:00,943 --> 00:01:03,808 [قلک ابزار در مایع] 20 00:01:03,946 --> 00:01:06,225 [کلیک های چراغ قوه] 21 00:01:06,363 --> 00:01:09,814 [خش خش اشیا] 22 00:01:09,952 --> 00:01:12,783 [کلیدها به صدا در می‌آیند] 23 00:01:12,921 --> 00:01:15,234 [آه می کشد] 24 00:01:15,372 --> 00:01:17,788 [ترک کردن قدم ها] 25 00:01:17,926 --> 00:01:19,790 [موسیقی شوم] 26 00:01:19,928 --> 00:01:21,171 [قطرات در حال حرکت] 27 00:01:21,309 --> 00:01:22,793 [چکان دادن مایع] 28 00:01:22,931 --> 00:01:26,003 [موسیقی شاد] 29 00:01:26,141 --> 00:01:28,454 - ♪ کریسمس مبارک ♪ 30 00:01:28,592 --> 00:01:31,215 ♪ هی، بالاخره رسید ♪ 31 00:01:31,353 --> 00:01:33,700 ♪ کریسمس مبارک ♪ 32 00:01:33,838 --> 00:01:36,565 ♪ امیدوارم باعث شادی شما بشه ♪ 33 00:01:36,703 --> 00:01:38,188 ♪ غذا روی میز است ♪ 34 00:01:38,326 --> 00:01:39,361 [خش خش بسته بندی] 35 00:01:39,499 --> 00:01:41,915 ♪ همه حالشون خوبه ♪ 36 00:01:42,053 --> 00:01:44,401 ♪ امیدوارم که باشی در خانه شما شاد ♪ 37 00:01:44,539 --> 00:01:47,438 ♪ چون دارم یک توپ در مال من ♪ 38 00:01:47,576 --> 00:01:50,165 ♪ کریسمس مبارک ♪ 39 00:01:50,303 --> 00:01:51,787 ♪ درخت درخشان است ♪ 40 00:01:51,925 --> 00:01:53,030 [صدای زنگ هشدار] 41 00:01:53,168 --> 00:01:55,239 ♪ کریسمس مبارک ♪ 42 00:01:55,377 --> 00:01:56,275 ♪ بابا نوئل پیر آمد - ♪ 43 00:01:56,413 --> 00:01:57,552 [لپ‌تاپ صدای جیر جیر می‌زند] 44 00:01:57,690 --> 00:01:59,657 - عصر، آسترید. - چطوری؟ 45 00:01:59,795 --> 00:02:02,177 - آره، خوبم، در واقع، من دارم 46 00:02:02,315 --> 00:02:03,627 کمی دندان خنده دار 47 00:02:03,765 --> 00:02:05,284 -چرا نمیری و به دندانپزشک مراجعه کنید؟ 48 00:02:05,422 --> 00:02:08,183 -خب من سرم خیلی شلوغه 49 00:02:08,321 --> 00:02:09,460 همین الان - 50 00:02:09,598 --> 00:02:11,324 [خش خش بسته بندی] 51 00:02:11,462 --> 00:02:14,327 مشغول تزیین هستم قایق برای کریسمس 52 00:02:14,465 --> 00:02:15,432 [خنده] 53 00:02:15,570 --> 00:02:16,985 - اوه، این رقت انگیز است. 54 00:02:17,123 --> 00:02:18,780 - از قوطی های بازیافتی ساخته شده است. 55 00:02:18,918 --> 00:02:21,610 یک درخت صنوبر کمتر بی جهت کاهش دهید 56 00:02:21,748 --> 00:02:23,923 - خب، به نظر می رسد، اوم، برس توالت 57 00:02:24,061 --> 00:02:24,924 - هومف 58 00:02:25,062 --> 00:02:26,201 [قهقهه] 59 00:02:26,339 --> 00:02:29,860 - [با خنده] ببخشید. 60 00:02:29,998 --> 00:02:31,620 [صدای معمولی] حداکثر. 61 00:02:31,758 --> 00:02:34,865 فراموش نکنید که ما در حال ملاقات هستیم چهارشنبه صبح، بله؟ 62 00:02:35,003 --> 00:02:35,900 حداکثر 63 00:02:36,038 --> 00:02:37,350 - آره، تو دفتر خاطرات هست. 64 00:02:37,488 --> 00:02:39,283 -خواهش میکنم به دوربین نگاه کنم؟ 65 00:02:39,421 --> 00:02:40,767 وقتی سرگردان هستید اینجوری اطراف، 66 00:02:40,905 --> 00:02:42,700 به من احساس می کند مثل اینکه من وجود ندارم 67 00:02:42,838 --> 00:02:43,632 - ببخشید 68 00:02:43,770 --> 00:02:44,978 - سلام [آه می کشد] متشکرم. 69 00:02:45,116 --> 00:02:45,979 این بهتر است. 70 00:02:46,117 --> 00:02:47,084 اوم... 71 00:02:47,222 --> 00:02:49,776 آیا ما - آیا ما آنجا ملاقات کنیم؟ 72 00:02:49,914 --> 00:02:51,399 - مم 73 00:02:51,537 --> 00:02:55,679 - این می تواند آغاز کار باشد فصل جدیدی برای ما 74 00:02:55,817 --> 00:02:57,301 - آره 75 00:02:57,439 --> 00:03:01,478 آره، خب، من واقعا هستم در مورد آن هیجان زده است. 76 00:03:01,616 --> 00:03:04,101 اونجا میبینمت - باشه 77 00:03:04,239 --> 00:03:07,691 - ♪ هر دیوار ♪ 78 00:03:07,829 --> 00:03:08,519 - اوه 79 00:03:08,657 --> 00:03:09,831 - ♪ در مال من ♪ 80 00:03:09,969 --> 00:03:10,901 - اوه 81 00:03:11,039 --> 00:03:12,937 - ♪ ها ها ♪ 82 00:03:13,075 --> 00:03:14,318 [ترک کردن قدم ها] 83 00:03:14,456 --> 00:03:17,597 [پژواک پا] 84 00:03:26,641 --> 00:03:28,470 [موسیقی پرتعلیق] 85 00:03:28,608 --> 00:03:30,058 [در بزنیم] 86 00:03:30,196 --> 00:03:31,611 - کلویی؟ 87 00:03:34,131 --> 00:03:36,892 [پیپ کردن گوشی] 88 00:03:37,030 --> 00:03:38,825 [موسیقی شوم] 89 00:03:38,963 --> 00:03:40,344 کلویی، تو اونجا هستی؟ 90 00:03:40,482 --> 00:03:41,932 [خط تریلینگ] 91 00:03:42,070 --> 00:03:44,728 [زنگ تلفن همراه] 92 00:03:44,866 --> 00:03:46,350 [موسیقی تهدیدآمیز، موج دار شدن مایع] 93 00:03:46,488 --> 00:03:49,629 [زنگ تلفن همراه] 94 00:03:50,458 --> 00:03:53,633 [تند آب] 95 00:03:55,463 --> 00:03:56,878 [زنگ تلفن همراه] 96 00:03:57,016 --> 00:03:58,328 [جلوهای تلفن] 97 00:03:58,466 --> 00:04:02,263 [در باز می شود و می شکند] 98 00:04:02,401 --> 00:04:04,886 [نفس خفه کردن] 99 00:04:05,024 --> 00:04:07,992 [ترک پاها] 100 00:04:16,967 --> 00:04:18,658 [ضربه زدن پا] 101 00:04:18,796 --> 00:04:20,384 [فشرده شدن پا] 102 00:04:20,522 --> 00:04:21,834 [پاشیدن پا، هجوم آب] 103 00:04:21,972 --> 00:04:24,975 [ترک درب] 104 00:04:26,770 --> 00:04:29,911 [موسیقی تهدیدآمیز] 105 00:04:32,327 --> 00:04:35,503 [موسیقی ترسناک] 106 00:04:39,334 --> 00:04:42,475 [موسیقی رانندگی] 107 00:04:43,304 --> 00:04:46,479 [ترافیک سریع] 108 00:04:54,245 --> 00:04:57,421 [سویه آژیر از راه دور] 109 00:05:02,219 --> 00:05:05,395 [تقارش چرخ ها] 110 00:05:11,021 --> 00:05:14,369 [کلیک شاتر دوربین، خش خش موها] 111 00:05:22,964 --> 00:05:25,415 [درها به صدا در می آید، آژیر ناله می کند] 112 00:05:25,553 --> 00:05:27,865 [موتور غرش می کند] 113 00:05:28,003 --> 00:05:31,144 [پچ پچ خاموش، تکان دادن چرخ ها] 114 00:05:34,562 --> 00:05:36,771 - عکس سریع آقا. 115 00:05:40,533 --> 00:05:43,122 ممنون آقا 116 00:05:43,260 --> 00:05:44,813 - آقا 117 00:05:44,951 --> 00:05:47,920 [خش خش کت و شلوار] 118 00:05:56,204 --> 00:05:58,068 - خانم 119 00:05:58,206 --> 00:05:59,241 - حداکثر 120 00:05:59,380 --> 00:06:00,657 - عصر 121 00:06:00,795 --> 00:06:01,865 دیدی چیه آنجا در جریان است؟ 122 00:06:02,003 --> 00:06:03,556 -خب خیلی طول نکشید. 123 00:06:03,694 --> 00:06:05,109 اتاق خواب دوم هم هست 124 00:06:05,247 --> 00:06:06,248 به نظر می رسد یک همشهری وجود دارد. 125 00:06:06,387 --> 00:06:07,595 - مم 126 00:06:09,769 --> 00:06:13,290 یک نفر به سختی مهمانی کرده است. 127 00:06:13,428 --> 00:06:14,705 [خش خش کت و شلوار] 128 00:06:14,843 --> 00:06:17,846 [موسیقی پرتعلیق] 129 00:06:17,984 --> 00:06:24,991 ♪ ♪ 130 00:06:36,693 --> 00:06:39,143 [سویه آژیر از راه دور] 131 00:06:39,281 --> 00:06:40,593 چی داریم اشلی؟ 132 00:06:40,731 --> 00:06:42,837 - یک زن، 40 ساله. 133 00:06:42,975 --> 00:06:45,633 علت مرگ ظاهر می شود در حال غرق شدن 134 00:06:45,771 --> 00:06:47,911 سم شناسی می گیریم گزارش از آزمایشگاه، 135 00:06:48,049 --> 00:06:50,983 اما به نظر می رسد مواد مخدر دخیل بودند 136 00:06:51,121 --> 00:06:56,022 و دو نفر از او ناخن های دست شکسته است 137 00:06:57,161 --> 00:07:00,371 اینها می تواند باشد نشانه های مبارزه 138 00:07:00,510 --> 00:07:01,994 - هوم 139 00:07:09,035 --> 00:07:13,177 [صدای آژیر، جغجغه‌های گورنی، مردم در حال صحبت کردن] 140 00:07:15,145 --> 00:07:16,836 اوه خدا - هوم 141 00:07:16,974 --> 00:07:19,839 - این خیلی بیشتر از مردم است نیم ساعت پیش وجود داشت. 142 00:07:19,977 --> 00:07:22,946 - بله، این است فقط شروع 143 00:07:23,084 --> 00:07:25,811 [صدای درب، مردم در حال صحبت کردن] 144 00:07:27,951 --> 00:07:29,918 - ببخشید لطفا ببخشید لطفا 145 00:07:30,056 --> 00:07:32,611 [تقارش چرخ ها] متشکرم. 146 00:07:40,066 --> 00:07:42,379 [موسیقی رسمی] 147 00:07:42,517 --> 00:07:47,764 ♪ ♪ 148 00:07:47,902 --> 00:07:51,043 [خش خش کاغذ] 149 00:07:52,976 --> 00:07:56,117 [تلفن ها زنگ می خورند، پچ پچ های نامشخص]] 150 00:07:58,464 --> 00:08:00,570 - باورم نمیشه 151 00:08:00,708 --> 00:08:02,330 میدونی طرفدار بزرگی بود 152 00:08:02,468 --> 00:08:04,643 پوستری از او داشت روی دیوار اتاق خوابم 153 00:08:04,781 --> 00:08:06,299 - نداشت آن تک آهنگ؟ 154 00:08:06,437 --> 00:08:10,925 ♪ هیچ کس نمی خواهد باشد تنها در کریسمس ♪ 155 00:08:11,063 --> 00:08:12,651 - آره، این کلمات بود. 156 00:08:12,789 --> 00:08:13,755 آهنگ چطور پیش رفت؟ 157 00:08:13,893 --> 00:08:15,861 [همه می خندند] 158 00:08:15,999 --> 00:08:18,139 - صبح - صبح 159 00:08:18,277 --> 00:08:19,485 - [آه می کشد] 160 00:08:19,623 --> 00:08:21,867 - اواخر شب؟ - خیلی طولانی بود. 161 00:08:26,285 --> 00:08:28,114 اوه خدا 162 00:08:28,252 --> 00:08:30,013 - این چیزی است که ما داریم در این مرحله بدانیم 163 00:08:30,151 --> 00:08:33,741 کلویی کارمایکل، 41 ساله، او جسد در حمام او پیدا شد. 164 00:08:33,879 --> 00:08:36,019 نشانه های مبارزه و شواهد مواد مخدر 165 00:08:36,157 --> 00:08:37,296 استفاده در آپارتمان 166 00:08:37,434 --> 00:08:39,229 فرض موقت این است که این قتل بود، 167 00:08:39,367 --> 00:08:41,300 اما ما منتظریم در گزارش اشلی 168 00:08:41,438 --> 00:08:42,301 جس 169 00:08:42,439 --> 00:08:43,923 - باشه 170 00:08:44,061 --> 00:08:47,789 بنابراین کلویی در آن بزرگ بود دهه 2000، رکوردهای موفق زیادی داشت. 171 00:08:47,927 --> 00:08:49,515 اون بیشتر از تو بود هر چند ستاره متوسط پاپ. 172 00:08:49,653 --> 00:08:52,207 اون آهنگ کریسمس که همه می دانیم؟ 173 00:08:52,345 --> 00:08:54,071 او داد حق امتیاز برای امور خیریه 174 00:08:54,209 --> 00:08:55,245 شگفت انگیز. 175 00:08:55,383 --> 00:08:56,867 و سپس در اوج شهرت او، 176 00:08:57,005 --> 00:08:59,352 او فقط راه می رفت دور از همه چیز 177 00:08:59,490 --> 00:09:00,768 - چون؟ 178 00:09:00,906 --> 00:09:02,563 - او اعتیاد داشت مسائل و او مبارزه کرد 179 00:09:02,701 --> 00:09:04,047 با فشارهای شهرت 180 00:09:04,185 --> 00:09:05,669 داشت حرف میزد در مورد سلامت روان 181 00:09:05,807 --> 00:09:07,775 خیلی قبل از اکثر سلبریتی ها 182 00:09:07,913 --> 00:09:09,500 -دیگه چی؟ 183 00:09:09,639 --> 00:09:11,813 - اوه، روزهای اول، اما این می تواند یک سرنخ امیدوارکننده باشد. 184 00:09:11,951 --> 00:09:14,160 لوک بکت، او مدیر سابق 185 00:09:14,298 --> 00:09:15,990 پیش از این در سال، کلویی پست کرد 186 00:09:16,128 --> 00:09:18,820 این در رسانه های اجتماعی او - پیام به لوک بکت. 187 00:09:18,958 --> 00:09:21,409 بگذار زندگی ام را بکنم و میذارم مال خودت زندگی کنی 188 00:09:21,547 --> 00:09:24,136 - مکس، یک DS هست که می شناسم کیست در واحد جرایم سایبری کار می کند 189 00:09:24,274 --> 00:09:25,137 اینجا در چلسی-- 190 00:09:25,275 --> 00:09:26,517 شان کیلدر. 191 00:09:26,656 --> 00:09:28,174 - من شاون را می شناسم. 192 00:09:28,312 --> 00:09:29,555 - او به من گفت که نصیحت کرده است کلویی در مورد تهدیدات اینترنتی 193 00:09:29,693 --> 00:09:30,556 چند ماه پیش 194 00:09:30,694 --> 00:09:31,557 - آره 195 00:09:31,695 --> 00:09:33,076 بیایید با او صحبت کنیم. 196 00:09:33,214 --> 00:09:34,560 - ما هم مشتاقیم با این زن صحبت کن - 197 00:09:34,698 --> 00:09:35,561 زادی ایوانز. 198 00:09:35,699 --> 00:09:36,942 او یک مدل مد است. 199 00:09:37,080 --> 00:09:38,529 مطبوعات وجود داشته است حدس و گمان که او بود 200 00:09:38,668 --> 00:09:40,083 در رابطه با کلویی 201 00:09:40,221 --> 00:09:42,154 او یک رشته دارد محکومیت های مرتبط با مواد مخدر 202 00:09:42,292 --> 00:09:44,743 به نظر می رسد بوده است ماندن در آپارتمان کلویی 203 00:09:44,881 --> 00:09:46,365 - الان کجاست؟ - ما نمی دانیم. 204 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 تلفن قطع شد 205 00:09:47,642 --> 00:09:48,781 هیچ پست اخیر در شبکه های اجتماعی وجود ندارد. 206 00:09:48,919 --> 00:09:49,886 - عجیب است. 207 00:09:50,024 --> 00:09:51,059 کانر، ببین کجاست. 208 00:09:51,197 --> 00:09:51,888 - حتما 209 00:09:52,026 --> 00:09:54,994 [موسیقی پرتعلیق] 210 00:09:55,132 --> 00:10:00,931 ♪ ♪ 211 00:10:01,069 --> 00:10:04,038 - [آه می کشد] 212 00:10:05,453 --> 00:10:06,696 [آه می کشد] 213 00:10:06,834 --> 00:10:09,940 [خرد شدن چرخ ها] 214 00:10:11,183 --> 00:10:12,805 [موتور غر می‌زند و ساکت می‌شود] 215 00:10:12,943 --> 00:10:16,153 [درها به صدا در می آیند، قدم ها به هم می خورد] 216 00:10:16,291 --> 00:10:17,983 [درها به هم می زند] 217 00:10:18,121 --> 00:10:19,847 - اگر فقط داشتی خانه ای مثل این 218 00:10:19,985 --> 00:10:22,539 تمام مشکلات شما شسته خواهد شد 219 00:10:22,677 --> 00:10:24,679 - حالا، پولدارها به همین تعداد دارند 220 00:10:24,817 --> 00:10:25,784 مشکلاتی مثل بقیه ما 221 00:10:25,922 --> 00:10:26,785 - آره 222 00:10:26,923 --> 00:10:27,786 خوب، یک درایو سنگریزه. 223 00:10:27,924 --> 00:10:28,787 این باید کمک کند. 224 00:10:28,925 --> 00:10:30,478 [خندیدن] 225 00:10:30,616 --> 00:10:32,998 [کوبیدن چوب] 226 00:10:33,826 --> 00:10:35,172 [نشانه های مایع] 227 00:10:35,310 --> 00:10:36,518 - ممنون 228 00:10:36,657 --> 00:10:39,729 [کلیک چینی] 229 00:10:40,937 --> 00:10:42,973 خانم کارمایکل، خیلی متاسفم، 230 00:10:43,111 --> 00:10:45,838 اما ما دلیلی داریم باور کنید که کلویی ممکن است داشته باشد 231 00:10:45,976 --> 00:10:49,531 عمدا مورد حمله قرار گرفته است. 232 00:10:49,670 --> 00:10:50,947 - جدی؟ 233 00:10:51,085 --> 00:10:53,501 - کسی هست می توانید به چه کسی فکر کنید 234 00:10:53,639 --> 00:10:56,642 شاید می خواست به او آسیب برساند؟ 235 00:10:56,780 --> 00:10:59,887 - من هیچ نظری ندارم. 236 00:11:00,025 --> 00:11:01,992 [کلیک های چینی] 237 00:11:02,130 --> 00:11:04,408 - آیا تا به حال با دوستی ملاقات کردی؟ از او به نام Zadie Evans؟ 238 00:11:04,546 --> 00:11:06,687 ما می فهمیم که او بود زندگی با کلویی 239 00:11:06,825 --> 00:11:08,827 - من فقط یک بار او را ملاقات کردم. 240 00:11:08,965 --> 00:11:10,552 کلویی او را آورد در روز یکشنبه 241 00:11:10,691 --> 00:11:11,968 ناهار خوردیم 242 00:11:12,106 --> 00:11:14,453 - نمیدونی کجا ممکن است او را پیدا کنیم؟ 243 00:11:14,591 --> 00:11:15,454 - سرنخی نیست. 244 00:11:15,592 --> 00:11:17,628 [تیک تاک ساعت] 245 00:11:17,767 --> 00:11:21,494 - خانم کارمایکل، وجود داشت شواهد مصرف مواد مخدر در 246 00:11:21,632 --> 00:11:23,980 کلویی تخت است. 247 00:11:24,118 --> 00:11:26,741 اون چی بود رابطه با مواد مخدر؟ 248 00:11:29,848 --> 00:11:32,126 - من ساده لوح نیستم. 249 00:11:32,264 --> 00:11:36,371 خدا میدونه چیکار میکنه در طول سالها انجام شده است. 250 00:11:36,509 --> 00:11:40,513 اما او در حال ساخت بود تلاش اخیر، 251 00:11:40,651 --> 00:11:43,171 تا جایی که من توانستم بگویم. 252 00:11:43,309 --> 00:11:47,279 اوضاع سخت تر شد وقتی ریچارد را از دست دادیم 253 00:11:47,417 --> 00:11:48,798 - ریچارد؟ 254 00:11:48,936 --> 00:11:50,696 - پدر کلویی. 255 00:11:50,834 --> 00:11:52,663 او در بهار درگذشت. 256 00:11:52,802 --> 00:11:54,527 سرطان. 257 00:11:56,495 --> 00:11:59,325 - کی دوام آوردی با کلویی صحبت کنید؟ 258 00:11:59,463 --> 00:12:02,156 - یک هفته پیش 259 00:12:02,294 --> 00:12:03,813 ما مدام صحبت نکردیم. 260 00:12:03,951 --> 00:12:08,507 او زندگی خود را در چلسی سپری کرد. ما مال خودمون رو داشتیم 261 00:12:08,645 --> 00:12:10,164 خیلی ناگهانی اتفاق افتاد 262 00:12:10,302 --> 00:12:13,029 یک دقیقه، داشتم می افتادم او را در مدرسه شبانه روزی 263 00:12:13,167 --> 00:12:17,447 بعدی، او بود جلد مجلات 264 00:12:17,585 --> 00:12:19,242 اموال عمومی 265 00:12:19,380 --> 00:12:23,211 هیچ کس توضیح نمی دهد چه چیزی شبیه است 266 00:12:23,349 --> 00:12:25,248 - حتما اینطور بوده برای کلویی سخت است 267 00:12:25,386 --> 00:12:26,594 - هومف 268 00:12:26,732 --> 00:12:27,837 برای من سخت بود. 269 00:12:27,975 --> 00:12:30,771 [موسیقی رسمی] 270 00:12:30,909 --> 00:12:33,704 ♪ ♪ 271 00:12:33,843 --> 00:12:35,051 [کلیک های درب و صدای جیر جیر] 272 00:12:35,189 --> 00:12:36,638 [ضربه زدن پا] 273 00:12:36,777 --> 00:12:38,571 [در به صدا در می‌آید و صدا می‌زند] 274 00:12:38,709 --> 00:12:41,195 [خرد پاها] 275 00:12:41,333 --> 00:12:42,023 - باشه 276 00:12:42,161 --> 00:12:43,576 آن را پس می گیرم. 277 00:12:43,714 --> 00:12:47,718 درایو شن این کار را نمی کند حداقل کمک کنید 278 00:12:47,857 --> 00:12:48,789 - نه 279 00:12:48,927 --> 00:12:50,791 [موسیقی پرتعلیق] 280 00:12:50,929 --> 00:12:54,104 [سویه آژیر از راه دور] 281 00:12:55,381 --> 00:12:57,211 - بله، مطمئنم ما می خواهیم صحبت کنیم 282 00:12:57,349 --> 00:12:58,937 بله، من شماره شما را دارم. 283 00:12:59,075 --> 00:13:00,214 آن سیلوی ویکس بود. 284 00:13:00,352 --> 00:13:02,216 - روزنامه نگار؟ - مم 285 00:13:02,354 --> 00:13:04,977 میگه اطلاعات داره ما می خواهیم بشنویم 286 00:13:05,115 --> 00:13:06,668 - داشتم حرف میزدم به آژانس مدلینگ 287 00:13:06,807 --> 00:13:08,291 که نماینده زادی ایوانز است. 288 00:13:08,429 --> 00:13:10,949 او سه روز در ایبیزا بود پیش در یک عکس مد 289 00:13:11,087 --> 00:13:12,916 او مستقیم به عقب پرواز کرد پس از آن و نشده است 290 00:13:13,054 --> 00:13:14,815 از آن زمان شنیده شد - ممنون 291 00:13:14,953 --> 00:13:16,092 - [خنده] هی، شاون. 292 00:13:16,230 --> 00:13:17,300 چطوری؟ - خوب 293 00:13:17,438 --> 00:13:20,061 -از دیدنت خوشحالم - تو هم همینطور 294 00:13:20,199 --> 00:13:21,683 خوب، خوب، خوب، جس لومبارد 295 00:13:21,822 --> 00:13:24,445 و چگونه این را به زمین آوردی کار آلو در جوخه قتل؟ 296 00:13:24,583 --> 00:13:26,205 - اوه، استعداد و توانایی. 297 00:13:26,343 --> 00:13:28,759 از دیدنت خوشحالم، شاون. -از دیدنت خوشحالم 298 00:13:28,898 --> 00:13:30,520 مکس و لیلا به زودی برمی گردد 299 00:13:30,658 --> 00:13:33,040 - باشه 300 00:13:33,178 --> 00:13:35,076 به نظر مشغول می شوید. - آره 301 00:13:35,214 --> 00:13:36,595 مثل جرایم سایبری اینجا نیست. 302 00:13:36,733 --> 00:13:39,874 برای ما نهار استراحت نمی کند. 303 00:13:40,012 --> 00:13:43,360 [موسیقی پرتعلیق] 304 00:13:43,498 --> 00:13:45,500 - آره، من مورد او بودم افسر برای مدتی 305 00:13:45,638 --> 00:13:47,261 او را ترول می کردند در رسانه های اجتماعی، 306 00:13:47,399 --> 00:13:49,125 بنابراین ارجاع شد به ما در جرایم سایبری 307 00:13:49,263 --> 00:13:50,954 - چه نوع تهدیدهایی آیا او می گرفت؟ 308 00:13:51,092 --> 00:13:52,473 - خوب، دو فاز بود. 309 00:13:52,611 --> 00:13:56,097 اوم اولا اون خودش بود مدیر سابق، لوک بکت. 310 00:13:56,235 --> 00:13:57,927 آنها مدت طولانی داشتند اختلاف مالی 311 00:13:58,065 --> 00:13:59,376 او را می فرستاد پیام های تهدیدآمیز 312 00:13:59,514 --> 00:14:01,827 چیزهایی مثل اوم میدونم کجا زندگی میکنی 313 00:14:01,965 --> 00:14:03,829 میتونم خرابت کنم تنها بیرون نرو 314 00:14:03,967 --> 00:14:05,935 هوم کار زشت واقعی 315 00:14:06,073 --> 00:14:08,109 - پس او می تواند مرد ما باشد. 316 00:14:08,247 --> 00:14:09,731 - آره، حتما نگاهی به او بینداز 317 00:14:09,870 --> 00:14:12,113 - گفتی که وجود داشت دو مرحله برای تهدیدات 318 00:14:12,251 --> 00:14:14,495 - خب، در ابتدا، ما بکت را تعطیل کردیم، 319 00:14:14,633 --> 00:14:16,531 اما بعد دوباره شروع شد زیر دسته ای متفاوت 320 00:14:16,669 --> 00:14:18,395 ام، سراب واقعی. 321 00:14:18,533 --> 00:14:21,088 فکر کردیم بکت است با استفاده از حساب جعلی، 322 00:14:21,226 --> 00:14:23,366 اما او آن را تکذیب کرد. 323 00:14:23,504 --> 00:14:25,161 من ریز نمرات را دارم از پیام ها 324 00:14:25,299 --> 00:14:28,164 میتونم بفرستمشون - این چند وقت پیش بود؟ 325 00:14:28,302 --> 00:14:30,960 - اوه، ابتدا با بکت، حدود مه، ژوئن، 326 00:14:31,098 --> 00:14:34,480 و سپس True Mirage تیر و مرداد بود. 327 00:14:34,618 --> 00:14:37,000 اما من فقط کلویی را دیدم چند بار، 328 00:14:37,138 --> 00:14:38,691 سپس پرونده را بستیم. 329 00:14:38,829 --> 00:14:39,865 آغاز شهریور. 330 00:14:40,003 --> 00:14:41,315 این یک چیز پولی بود. 331 00:14:41,453 --> 00:14:43,041 ما نداریم منابع شما بچه ها 332 00:14:43,179 --> 00:14:44,628 [خنده] 333 00:14:44,766 --> 00:14:47,148 - پس چی شد با تهدیدات اینترنتی؟ 334 00:14:47,286 --> 00:14:48,632 - به دیوار آجری زدیم. 335 00:14:48,770 --> 00:14:51,049 آی پی خود را مخفی کردند آدرس با VPN 336 00:14:51,187 --> 00:14:52,878 - ردپای دیجیتالی وجود ندارد؟ - نه 337 00:14:53,016 --> 00:14:55,501 هر کس این کار را می کرد می دانست دقیقاً همان کاری که آنها انجام می دادند. 338 00:14:55,639 --> 00:14:57,710 [موسیقی پرتعلیق] 339 00:14:57,848 --> 00:14:59,505 - [آه می کشد] 340 00:14:59,643 --> 00:15:02,577 [صدای پرندگان دریایی، پرتاب قایق رودخانه ای] 341 00:15:02,715 --> 00:15:09,446 ♪ ♪ 342 00:15:10,896 --> 00:15:13,934 - قربانی ما بلعیده بود بسیاری از داروها، سطوح بالا 343 00:15:14,072 --> 00:15:16,281 کوکائین و کتامین 344 00:15:16,419 --> 00:15:19,042 من معتقدم چیزی که آنها CK می نامند. 345 00:15:19,180 --> 00:15:21,010 - اما اینطور نیست چه چیزی او را کشته است 346 00:15:21,148 --> 00:15:23,357 -اگه مرده بود از مصرف بیش از حد دارو 347 00:15:23,495 --> 00:15:25,324 و سپس در زیر فرو رفت آب، ریه هایش 348 00:15:25,462 --> 00:15:27,878 احتمالا خواهد داشت پر از آب، 349 00:15:28,017 --> 00:15:31,675 اما بسیار وجود داشت کمی در آنها 350 00:15:31,813 --> 00:15:37,612 نشانه هایی از کف نیز وجود دارد مایع در راه هوایی، ادم، 351 00:15:37,750 --> 00:15:40,926 و سنگینی به ریه ها که همه 352 00:15:41,064 --> 00:15:44,240 نشان می دهد که او غرق شده است. 353 00:15:44,378 --> 00:15:46,138 - فکر میکنی اون تحت برگزار شد؟ 354 00:15:46,276 --> 00:15:48,899 - بله، دارم. 355 00:15:49,038 --> 00:15:54,043 در پشت او نیز آثاری وجود دارد، سازگار با کشیده شدن 356 00:15:54,181 --> 00:15:56,252 بالای کنار حمام 357 00:15:56,390 --> 00:15:58,875 یک طبقه کشیدم برای آپارتمان برنامه ریزی کنید 358 00:15:59,013 --> 00:16:00,359 [خش خش کاغذ] 359 00:16:00,497 --> 00:16:03,914 نشانه های ضربه از او مربیان اینجا و اینجا 360 00:16:04,053 --> 00:16:07,228 مربیان او در پیدا شدند این درگاه، پس هر که باشد 361 00:16:07,366 --> 00:16:10,197 به او حمله کرد و او را کشید از طریق حمام 362 00:16:10,335 --> 00:16:11,646 و داخل حمام 363 00:16:11,784 --> 00:16:14,960 - و شیر را رها کرد. - هوم 364 00:16:15,098 --> 00:16:15,961 - اشلی 365 00:16:16,099 --> 00:16:17,652 [سویه آژیر از راه دور] 366 00:16:17,790 --> 00:16:19,689 آیا فکر می کنید فردی که آیا این احتمالا یک مرد بود؟ 367 00:16:19,827 --> 00:16:21,415 - مم نه لزوما. 368 00:16:21,553 --> 00:16:25,488 کلویی تنها 56 کیلوگرم وزن داشت، و با مقدار دارو 369 00:16:25,626 --> 00:16:29,147 در سیستم او، او ممکن است نیمه هوشیار بوده اند 370 00:16:29,285 --> 00:16:30,355 وقتی او در آب رفت 371 00:16:30,493 --> 00:16:32,288 اوه و... [خش خش مواد] 372 00:16:32,426 --> 00:16:35,256 ما این را در جیب او پیدا کردیم. 373 00:16:35,394 --> 00:16:38,639 - سه شنبه، صبح. 374 00:16:38,777 --> 00:16:41,573 [خش خش مواد] 375 00:16:41,711 --> 00:16:43,057 به این نگاه کن 376 00:16:43,195 --> 00:16:46,129 هدیه اولیه از بابا نوئل. 377 00:16:46,267 --> 00:16:51,548 جدیدترین پزشکی قانونی خوانندگان نور UV. 378 00:16:51,686 --> 00:16:55,138 ارتقاء یافته از مدل قبلی 379 00:16:55,276 --> 00:16:56,243 -خوبه؟ 380 00:16:56,381 --> 00:16:58,486 اوه، می توانم - - مم 381 00:16:58,624 --> 00:17:00,212 [کلیک شاتر دوربین، خش خش کیسه] 382 00:17:00,350 --> 00:17:01,731 [لرزش تلفن] 383 00:17:01,869 --> 00:17:03,008 [کلیک های تلفن] 384 00:17:03,146 --> 00:17:04,009 - جس؟ 385 00:17:04,147 --> 00:17:05,010 - حداکثر 386 00:17:05,148 --> 00:17:06,460 لوک بکت را پیدا کردم. 387 00:17:06,598 --> 00:17:07,392 - باشه 388 00:17:07,530 --> 00:17:09,325 - او در یک استودیو ضبط است. 389 00:17:09,463 --> 00:17:10,291 - درسته 390 00:17:10,429 --> 00:17:12,293 - شماره را می خواهید؟ - نه 391 00:17:12,431 --> 00:17:13,674 آدرس رو برام پیامک کن 392 00:17:13,812 --> 00:17:17,402 [موسیقی پرتعلیق] 393 00:17:17,540 --> 00:17:20,508 [صدای قدم هایش] 394 00:17:20,646 --> 00:17:27,170 ♪ ♪ 395 00:17:27,308 --> 00:17:28,240 [زنگ در به صدا در می آید] 396 00:17:28,378 --> 00:17:29,414 [موسیقی پاپ] 397 00:17:29,552 --> 00:17:32,313 - ♪ همه شما رو به خودم گرفتم ♪ 398 00:17:32,451 --> 00:17:34,108 ♪ و من نمی توانستم شادتر باشم ♪ 399 00:17:34,246 --> 00:17:36,835 ♪ میدونم منطقی نیست ♪ 400 00:17:36,973 --> 00:17:38,526 ♪ اما فکر می کنم به تو نیاز دارم ♪ 401 00:17:38,664 --> 00:17:43,290 ♪ در تمام این مدت لبخند می زنم ♪ 402 00:17:43,428 --> 00:17:47,363 ♪ من آن مرد نیستم، فقط سعی میکنم ♪ 403 00:17:47,501 --> 00:17:49,641 - بس کن، بس کن، بس کن. فقط بس کن توقف کنید. 404 00:17:49,779 --> 00:17:51,470 ببین من هدر نمیدم هر استودیو دیگری 405 00:17:51,608 --> 00:17:55,060 زمان ضبط تا شما می دانید چگونه این را بازی کنید. 406 00:17:55,198 --> 00:17:56,889 باشه؟ 407 00:17:57,027 --> 00:17:58,581 به تمرین ادامه دهید. 408 00:17:58,719 --> 00:18:00,790 [کلیک های سوئیچ] من دارم استراحت می کنم، باشه؟ 409 00:18:00,928 --> 00:18:05,070 [موسیقی گیتار] 410 00:18:05,208 --> 00:18:08,004 [کلیک های درب و صدای جیر جیر] 411 00:18:08,142 --> 00:18:11,007 - لوک بکت؟ - آره 412 00:18:11,145 --> 00:18:12,905 - دی آرنولد و دی اس والش. 413 00:18:13,043 --> 00:18:14,321 CID چلسی. 414 00:18:14,459 --> 00:18:15,874 ما می خواهیم بپرسیم شما چند سوال 415 00:18:16,012 --> 00:18:17,807 درباره کلویی کارمایکل 416 00:18:17,945 --> 00:18:21,017 [موسیقی پرتعلیق] 417 00:18:21,155 --> 00:18:23,606 [ضربه زدن پا] 418 00:18:23,744 --> 00:18:26,402 - [آه می کشد] 419 00:18:26,540 --> 00:18:29,405 [در به صدا در می‌آید و صدا می‌زند] 420 00:18:29,543 --> 00:18:31,821 - چقدر عقب رفت تو و کلویی برو؟ 421 00:18:31,959 --> 00:18:33,650 - اوه، به اول. 422 00:18:33,788 --> 00:18:36,343 من او را مدیریت می کردم در اوایل دهه 2000 که 423 00:18:36,481 --> 00:18:38,310 دنیا گرفتار جذابیت های او شد 424 00:18:38,448 --> 00:18:39,932 سالهای افتخار، آره 425 00:18:40,070 --> 00:18:41,451 - پس چی شد؟ 426 00:18:41,589 --> 00:18:44,144 - حدود یک سال پیش، من فکر می کنم - 427 00:18:44,282 --> 00:18:46,076 او ضبط نکرده بود هر چیزی در سنین 428 00:18:46,215 --> 00:18:47,457 او در حال تور نبود. 429 00:18:47,595 --> 00:18:48,976 گفت نیازی ندارد یک مدیر دیگر 430 00:18:49,114 --> 00:18:53,118 گفت می تواند تحمل کند خودش چیزها پس... 431 00:18:53,256 --> 00:18:54,671 چند ماهه ندیدمش 432 00:18:54,809 --> 00:18:56,673 - و شما این کار را نمی کنید داشته باشید، آیا شما؟ 433 00:18:56,811 --> 00:18:59,262 با مهار علیه شما حکم کند 434 00:19:01,575 --> 00:19:03,577 - من پول بدهکار بودم، و او چیزی نمی خواست 435 00:19:03,715 --> 00:19:05,889 برای انجام با آن، بنابراین سعی کردم او را متقاعد کنم 436 00:19:06,027 --> 00:19:07,719 تا کمی مسئولیت پذیرفتن 437 00:19:07,857 --> 00:19:09,686 خیلی به نظر می رسید برای من منطقی است 438 00:19:09,824 --> 00:19:11,999 اگر چه قاضی اینطور ندیدم 439 00:19:12,137 --> 00:19:15,727 -چرا این حس رو داشتی تو بدهکار بودی؟ 440 00:19:15,865 --> 00:19:17,591 - اون کریسمس آهنگ بازنشستگی او بود، 441 00:19:17,729 --> 00:19:19,489 یا باید می بود، اگر او همه چیز را نداده بود 442 00:19:19,627 --> 00:19:21,319 حق امتیاز صرف امور خیریه 443 00:19:21,457 --> 00:19:26,289 او مرا متقاعد کرده بود که به تعویق بیفتم کمیسیون من، از آن چشم پوشی نکنم. 444 00:19:26,427 --> 00:19:28,602 درست، زمانی که او به ما پایان داد رابطه، گفتم ببین، 445 00:19:28,740 --> 00:19:31,225 من به خیریه کاری ندارم. من آنچه را که به من بدهکار است می خواهم. 446 00:19:31,363 --> 00:19:32,778 و او از من حمایت نمی کند. 447 00:19:32,916 --> 00:19:34,953 - پس شروع کردی به تهدید کردن او در رسانه های اجتماعی 448 00:19:35,091 --> 00:19:36,437 - اوه، این چیزی است که شما به آن می گویید؟ 449 00:19:36,575 --> 00:19:39,095 داشتم بهش میگفتم برخی از حقایق خانگی 450 00:19:39,233 --> 00:19:41,856 میدونی کلویی داشت زندگی بسیار نازپرورده ای داشت 451 00:19:41,994 --> 00:19:44,480 برای کسی درد نداشت برای ایستادن در برابر او 452 00:19:44,618 --> 00:19:46,102 [زنگ تلفن] 453 00:19:46,240 --> 00:19:49,070 - داشتم به اینها نگاه می کردم رونوشت هایی که شاون فرستاد. 454 00:19:49,209 --> 00:19:50,555 آنها بسیار تهدید کننده هستند. 455 00:19:50,693 --> 00:19:52,004 "حقیقت آشکار خواهد شد. 456 00:19:52,142 --> 00:19:54,973 "تو ساکت شدی برای مدت طولانی، کلوئی 457 00:19:55,111 --> 00:19:57,217 تو روی یخ نازک اسکیت می کنی." 458 00:19:59,115 --> 00:20:01,876 - فکر می کنم شاون کمی بی حوصله از جرایم سایبری 459 00:20:02,014 --> 00:20:04,534 مکس حرف نمی زد در مورد گسترش تیم؟ 460 00:20:04,672 --> 00:20:06,260 او افزوده خوبی خواهد بود. 461 00:20:06,398 --> 00:20:08,400 - اگر می توانید بودجه را دریافت کنید. - هوم 462 00:20:08,538 --> 00:20:10,195 من تصور می کنم که آسان نخواهد بود. 463 00:20:10,333 --> 00:20:12,439 - سراب واقعی 464 00:20:12,577 --> 00:20:13,819 این چه معنی می تواند داشته باشد؟ 465 00:20:13,957 --> 00:20:15,683 - ممکن است یک تجارت، فکر می کنم. 466 00:20:15,821 --> 00:20:17,064 - مم 467 00:20:17,202 --> 00:20:19,756 - به نظر می رسد مورد علاقه است در گراند ملی 468 00:20:19,894 --> 00:20:21,931 - ممنون، کانر. این مفید است. 469 00:20:22,069 --> 00:20:24,313 دی سی پولاک پیشرفت کرد نظریه ای که کلویی کارمایکل 470 00:20:24,451 --> 00:20:26,763 توسط یک اسب تهدید شد. 471 00:20:26,901 --> 00:20:28,731 - آیا نام True Mirage برای شما معنی دارد؟ 472 00:20:28,869 --> 00:20:29,835 - نه 473 00:20:29,973 --> 00:20:31,458 - تو زیر نبودی نام دیگر؟ 474 00:20:31,596 --> 00:20:33,114 - نه. این را از من پرسیده اند در حال حاضر 475 00:20:33,253 --> 00:20:34,771 نه، اینطور نبود. 476 00:20:34,909 --> 00:20:37,740 - چیکار میکردی دیروز عصر، آقای بکت؟ 477 00:20:39,466 --> 00:20:42,469 - من در چارلی بودم از چلسی 478 00:20:42,607 --> 00:20:43,642 آیا شما آن را می شناسید؟ 479 00:20:43,780 --> 00:20:45,368 - داره تعطیل میشه، نه؟ 480 00:20:45,506 --> 00:20:47,094 - آره دیشب همینطور شد. 481 00:20:47,232 --> 00:20:48,647 پایان یک دوران. 482 00:20:48,785 --> 00:20:50,270 شام آخر در چارلی. 483 00:20:50,408 --> 00:20:52,099 - چه ساعتی رفتی؟ 484 00:20:52,237 --> 00:20:53,549 - 10:45. 485 00:20:53,687 --> 00:20:55,551 مستقیم رفتم خونه میتونی از همسرم بپرسی 486 00:20:55,689 --> 00:20:57,207 [خراش و کلیک خودکار] 487 00:20:57,346 --> 00:20:58,450 [در به صدا در می‌آید و صدا می‌زند] 488 00:20:58,588 --> 00:21:00,487 - سیلوی ویت؟ - اون منم 489 00:21:00,625 --> 00:21:01,867 - من دی سی کانر پولاک هستم. 490 00:21:02,005 --> 00:21:04,180 این دی سی جس لومبارد است. - سلام 491 00:21:04,318 --> 00:21:05,319 گفتی داشتی برخی اطلاعات 492 00:21:05,457 --> 00:21:08,115 در مورد کلویی کارمایکل؟ 493 00:21:08,253 --> 00:21:11,221 - دیروز عصر دیدمش. 494 00:21:11,360 --> 00:21:14,915 ترجیح میدم اینو بشنوی از من تا شخص دیگری 495 00:21:15,053 --> 00:21:16,296 - ادامه بده 496 00:21:16,434 --> 00:21:18,159 - داشتم ارواح می نوشتم زندگی نامه او 497 00:21:18,298 --> 00:21:20,576 من داشتم کار میکردم ماه ها روی آن 498 00:21:20,714 --> 00:21:22,647 - ساعت چند اونجا بودی؟ 499 00:21:22,785 --> 00:21:24,683 - آه، حدود ساعت 8:00 به آنجا رسیدم. 500 00:21:24,821 --> 00:21:28,066 جلسه خیلی طولانی نبود. ساعت 9 رفته بودم 501 00:21:28,204 --> 00:21:30,275 - او چطور به نظر می رسید؟ 502 00:21:30,413 --> 00:21:31,828 - کمی حواسش پرت شد. 503 00:21:31,966 --> 00:21:34,452 - آیا ممکن است او انجام دهد دارو مصرف می کرد؟ 504 00:21:36,626 --> 00:21:39,526 - خوب، من نمی خواهم در مورد آن بدانید 505 00:21:39,664 --> 00:21:41,562 آیا او از مصرف بیش از حد درگذشت؟ 506 00:21:41,700 --> 00:21:44,496 - این چیزی نیست می توانیم در مورد آن صحبت کنیم 507 00:21:44,634 --> 00:21:45,980 - البته. 508 00:21:46,118 --> 00:21:48,293 - شما مقاله ای نوشتید یکی دو ماه پیش 509 00:21:48,431 --> 00:21:49,915 پیوند کلویی به زادی ایوانز؟ 510 00:21:50,053 --> 00:21:51,089 - آره درسته 511 00:21:51,227 --> 00:21:55,162 زادی سکسی، کلویی دوست خاص 512 00:21:55,300 --> 00:21:57,958 - زادی رو میشناسی؟ - نه. هرگز او را ملاقات نکردم. 513 00:21:58,096 --> 00:22:02,376 کلویی در نگه داری خیلی خوب بود قسمت های مختلف او 514 00:22:02,514 --> 00:22:04,309 زندگی جدا 515 00:22:04,447 --> 00:22:06,449 من فرض می کنم که شما با زادی صحبت کرد 516 00:22:06,587 --> 00:22:09,452 - ما نمی توانیم جزئیات را فاش کنیم از تحقیقات ما 517 00:22:09,590 --> 00:22:11,696 - پس نداشتی. 518 00:22:13,594 --> 00:22:18,116 نشنیدی این از من است، اما آن 519 00:22:18,254 --> 00:22:21,947 ممکن است ارزش زمان شما را داشته باشد با اندرو منسفیلد صحبت کنید. 520 00:22:22,085 --> 00:22:23,742 - نماینده مجلس؟ 521 00:22:23,880 --> 00:22:28,160 - همونطور که گفتم تو از من نشنیدم 522 00:22:28,298 --> 00:22:30,784 - اندرو منسفیلد، نماینده مجلس برای چلسی سنترال؟ 523 00:22:30,922 --> 00:22:32,026 - این چیزی است که او گفت. 524 00:22:32,164 --> 00:22:34,097 یادداشت Post-It که اشلی پیدا کرد، 525 00:22:34,235 --> 00:22:38,205 آن را گفت سه شنبه، AM، که ما فرض شده به معنای صبح سه شنبه است، 526 00:22:38,343 --> 00:22:41,070 اما می تواند به همان اندازه یعنی اندرو منسفیلد 527 00:22:41,208 --> 00:22:42,382 - خوب 528 00:22:42,520 --> 00:22:43,866 اما مال او چیست ارتباط با کلوئی؟ 529 00:22:44,004 --> 00:22:46,662 - ما او را روی آن هل دادیم، اما او به آرامی ایستاد. 530 00:22:46,800 --> 00:22:49,250 - تیم فنی چطور هستند با گوشی کلویی کار می کنی؟ 531 00:22:49,389 --> 00:22:51,529 - نتوانسته اند برای بازیابی هر چیزی هنوز، 532 00:22:51,667 --> 00:22:52,668 اما آنها روی آن کار می کنند. 533 00:22:52,806 --> 00:22:54,324 آیا شانسی برای یافتن زیدی ایوانز دارید؟ 534 00:22:54,463 --> 00:22:55,705 - او هنوز AWOL است، مکس. 535 00:22:55,843 --> 00:22:57,742 هیچ نشانی از او نیست عکس مد او 536 00:22:57,880 --> 00:22:59,813 - اگه اونا چی؟ شبی پر از مواد مخدر داشت 537 00:22:59,951 --> 00:23:03,541 و زادی کلویی را در حمام گذاشت سعی کنید او را دور بیاورید؟ 538 00:23:03,679 --> 00:23:05,543 - چی و بعد مبارزه بود؟ 539 00:23:05,681 --> 00:23:08,097 آره شاید 540 00:23:08,235 --> 00:23:11,134 باشه بررسی کنید رستوران چارلی، 541 00:23:11,272 --> 00:23:13,689 که زمان بندی لوک بکت درست هستند و تنظیم شده اند 542 00:23:13,827 --> 00:23:16,968 ملاقات با منسفیلد - انجام خواهد داد. 543 00:23:17,106 --> 00:23:20,868 [کلیدها به صدا در می آیند، پچ پچ های نامشخص] 544 00:23:21,006 --> 00:23:23,871 [موسیقی تنش] 545 00:23:24,009 --> 00:23:31,051 ♪ ♪ 546 00:23:47,826 --> 00:23:51,692 - ♪ چشمم رو جلب کردی ♪ 547 00:23:51,830 --> 00:23:54,764 ♪ وقتی در مهمانی با هم آشنا شدیم ♪ 548 00:23:54,902 --> 00:23:59,079 ♪ اون لبخند رو زدی ♪ 549 00:23:59,217 --> 00:24:02,565 ♪ وقتی بالاخره ما نام من را پرسید ♪ 550 00:24:02,703 --> 00:24:07,984 ♪ مثل تارزان بود ملاقات با جین ♪ 551 00:24:08,122 --> 00:24:12,195 ♪ و ما می دانستیم که دوباره ملاقات خواهیم کرد ♪ 552 00:24:12,333 --> 00:24:17,994 ♪ چون هیچ کس نمی خواهد در کریسمس تنها باش ♪ 553 00:24:20,480 --> 00:24:25,243 ♪ هیچ کس نمی خواهد تنها باشد در کریسمس ♪ 554 00:24:29,247 --> 00:24:32,146 [در زدن] 555 00:24:32,284 --> 00:24:34,494 [موسیقی متوقف می شود] 556 00:24:42,122 --> 00:24:44,227 - من از هدایای باربری شرق. 557 00:24:44,365 --> 00:24:46,540 - اوه، این خیلی از شما مهربان است. 558 00:24:46,678 --> 00:24:49,439 - خب دیگه چی خاله هستند برای. 559 00:24:49,578 --> 00:24:50,958 دندون چطوره؟ 560 00:24:51,096 --> 00:24:52,512 - دردناک 561 00:24:52,650 --> 00:24:54,859 -خب... - اوه 562 00:24:58,000 --> 00:25:00,830 دو تا از اینها را بردارید و آنها با درد کنار می آیند، 563 00:25:00,968 --> 00:25:02,936 اما ممکن است بسازند شما کمی بی حال هستید 564 00:25:03,074 --> 00:25:07,181 اینها برای آرتریت من هستند، فقط با نسخه در دسترس است. 565 00:25:07,319 --> 00:25:09,632 اما من فکر نمی کنم آنها به شما آسیب می رسانند 566 00:25:09,770 --> 00:25:13,291 و اینها مورد علاقه من هستند. 567 00:25:13,429 --> 00:25:17,467 چیزی در آنها وجود دارد که کمی به شما کمک می کند. 568 00:25:17,606 --> 00:25:19,504 من اغلب آنها را مصرف می کنم قبل از یک تاریخ 569 00:25:19,642 --> 00:25:22,196 - تعجبی ندارد که شما نرخ اعتصاب خیلی بالاست 570 00:25:22,334 --> 00:25:25,406 - به آنها فکر کنید یک جعبه شکلات کریسمس 571 00:25:25,545 --> 00:25:28,237 و انتخاب کنید 572 00:25:28,375 --> 00:25:31,827 - من به آن می چسبم مسکن، اگر اشکالی ندارد 573 00:25:31,965 --> 00:25:33,483 - تو فقط هستی مثل پدرت 574 00:25:33,622 --> 00:25:35,555 او آدم ترسناکی بود هیپوکندری 575 00:25:35,693 --> 00:25:37,660 - هیپوکندریاک است کسی که فکر می کند 576 00:25:37,798 --> 00:25:39,248 آنها مریض هستند در حالی که نیستند. 577 00:25:39,386 --> 00:25:40,732 من برعکس هستم 578 00:25:40,870 --> 00:25:43,493 من دندون بدی دارم و من در حال سربازی هستم 579 00:25:43,632 --> 00:25:46,980 - همانطور که گفتم، درست مثل او. 580 00:25:48,947 --> 00:25:51,536 مگه قرار نیست تزیینی گذاشتن؟ 581 00:25:51,674 --> 00:25:55,367 یعنی حداقل یک تلاش تا فصلی به نظر برسد؟ 582 00:25:55,505 --> 00:25:57,128 - من دارم 583 00:25:57,266 --> 00:26:00,441 - چی، اون؟ من فکر می کردم این بود یک برس توالت 584 00:26:00,580 --> 00:26:02,133 - همین را آسترید گفت. 585 00:26:02,271 --> 00:26:06,482 - آها حالا از آسترید صحبت می کنیم، آیا شانسی برای شما وجود دارد 586 00:26:06,620 --> 00:26:09,968 دو تا دوباره با هم می آیند؟ - اوه 587 00:26:10,106 --> 00:26:12,868 او مرا متقاعد کرد که بروم این مکان که تخصص دارد 588 00:26:13,006 --> 00:26:15,353 در احیای روابط 589 00:26:15,491 --> 00:26:18,598 - پس احتمالش هست از یک آشتی 590 00:26:18,736 --> 00:26:20,427 -خیلی طولانی نیست پیش او تلاش می کرد 591 00:26:20,565 --> 00:26:22,153 برای دوستیابی اینترنتی من 592 00:26:22,291 --> 00:26:24,534 بیا به فکر شما هم همینطور بودید 593 00:26:24,673 --> 00:26:26,778 - خوب، چرا هر دو را انجام ندهیم؟ 594 00:26:26,916 --> 00:26:29,160 میدونی، خودت رو داشته باش کیک و بخور 595 00:26:29,298 --> 00:26:31,680 عبارت چیست این روزها استفاده می کنند؟ 596 00:26:31,818 --> 00:26:34,027 چندشاخه. 597 00:26:34,165 --> 00:26:37,099 در زمان من، ما فقط آن را سرگرمی نامید. 598 00:26:39,308 --> 00:26:42,069 [موسیقی تنش] 599 00:26:42,207 --> 00:26:46,729 ♪ ♪ 600 00:26:46,867 --> 00:26:49,801 - هرجا میرم من آن آهنگ را می شنوم 601 00:26:49,939 --> 00:26:51,596 - خب، مردم آن را دوست دارند. 602 00:26:51,734 --> 00:26:53,011 - خیلی خشخاش برای ذائقه من. 603 00:26:53,149 --> 00:26:55,393 شما من را می شناسید، من هستم یک دختر هیپ هاپ 604 00:26:55,531 --> 00:26:58,327 - وقتی کارم تموم شد میام بالا. [زنگ در به صدا در می آید] 605 00:26:58,465 --> 00:27:00,847 - عجله نکن من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 606 00:27:05,852 --> 00:27:07,854 - آقای شارما، ممنون برای موافقت با ملاقات 607 00:27:07,992 --> 00:27:09,614 من اینجا هستم که بگیرم بیانیه شما 608 00:27:09,752 --> 00:27:11,858 -اوه بیا داخل 609 00:27:15,516 --> 00:27:18,381 [موسیقی پرتعلیق] 610 00:27:18,519 --> 00:27:25,699 ♪ ♪ 611 00:27:46,168 --> 00:27:49,136 - این یک مثال اولیه است سفال آبی جیپور 612 00:27:51,691 --> 00:27:54,452 لطفا بنشین - ممنون 613 00:27:54,590 --> 00:27:58,318 - چون سفال آبی است در دمای بسیار پایین شلیک می شود، 614 00:27:58,456 --> 00:28:00,872 آن را می سازد فوق العاده شکننده 615 00:28:01,010 --> 00:28:03,772 بنابراین بازیابی آن است یک فرآیند بسیار ظریف 616 00:28:03,910 --> 00:28:05,256 - باید سن. 617 00:28:05,394 --> 00:28:08,293 - خیلی خوبه همانطور که می توانید تمرکز کنید 618 00:28:10,330 --> 00:28:13,678 [صدای تلق بالای سر] - اوه، نگران این نباش. 619 00:28:13,816 --> 00:28:16,405 همکارم داره آزمایش میده 620 00:28:16,543 --> 00:28:18,372 - مم 621 00:28:18,510 --> 00:28:25,517 ♪ ♪ 622 00:28:34,837 --> 00:28:36,011 - کی اونجاست؟ 623 00:28:36,149 --> 00:28:37,426 - فکر کنم دوست داشت داشتن کسی 624 00:28:37,564 --> 00:28:40,015 مثل من طبقه پایین برای مراقبت از او 625 00:28:40,153 --> 00:28:42,500 من چیدمان او را می دانم صاف، بنابراین من معمولا می توانستم 626 00:28:42,638 --> 00:28:45,572 بگو در چه اتاقی بود 627 00:28:45,710 --> 00:28:49,334 این ساختمان های قدیمی، آنها هستند خیلی خوب عایق صدا نیست 628 00:28:49,472 --> 00:28:51,751 - و شنیدی؟ صداهای دیشب؟ 629 00:28:51,889 --> 00:28:54,029 - خب من بودم مشغول کارم 630 00:28:54,167 --> 00:28:56,859 اما من نسبتاً مطمئن هستم که وجود دارد دو نفر در آپارتمان بودند 631 00:28:56,997 --> 00:29:00,621 - نمیدونی کیه شخص دیگر بود؟ 632 00:29:00,760 --> 00:29:03,693 - نه، موسیقی در حال پخش بود، اما این نسبتا طبیعی است 633 00:29:03,832 --> 00:29:07,180 هیچ چیز غیرعادی وجود نداشت تا اینکه آب از سقف می آمد 634 00:29:10,183 --> 00:29:12,702 شما اشاره کردید یکی از همکاران شما 635 00:29:12,841 --> 00:29:14,946 - آره 636 00:29:15,084 --> 00:29:16,845 - خوب، دو تا هستند مردم اون بالا الان 637 00:29:16,983 --> 00:29:19,882 [سقف می‌ترد] 638 00:29:20,020 --> 00:29:22,954 - مطمئنی؟ 639 00:29:23,092 --> 00:29:24,749 - حتما. 640 00:29:24,887 --> 00:29:29,167 [موسیقی پرتعلیق] 641 00:29:29,305 --> 00:29:35,829 ♪ ♪ 642 00:29:35,967 --> 00:29:38,418 - [زمزمه] فکر می کنم وجود دارد کسی در اتاق خواب 643 00:29:38,556 --> 00:29:40,765 - اتاق خواب؟ 644 00:29:40,903 --> 00:29:48,117 ♪ ♪ 645 00:29:52,846 --> 00:29:54,296 - پلیس! 646 00:29:59,025 --> 00:30:00,923 - داشتیم نگاه می کردیم برای تو زادی 647 00:30:01,061 --> 00:30:02,891 - گوشیمو گم کردم 648 00:30:04,547 --> 00:30:09,276 - پس امروز زودتر شکستی به آپارتمان کلویی کارمایکل. 649 00:30:09,414 --> 00:30:11,175 - من وارد نشدم. من آنجا مانده ام 650 00:30:11,313 --> 00:30:14,488 - درست است، پس شما به داخل خانه رفتید آپارتمانی که در آن اقامت داشتی، 651 00:30:14,626 --> 00:30:17,837 و سپس پنهان می شوید در اتاق خواب 652 00:30:17,975 --> 00:30:20,598 - من نمی خواستم به او هشدار بدهم خزشی که در طبقه پایین زندگی می کند. 653 00:30:20,736 --> 00:30:22,703 - کدام خزش؟ 654 00:30:22,842 --> 00:30:24,636 - ویرات 655 00:30:24,774 --> 00:30:26,949 او یک چیز در مورد کلویی داشت. 656 00:30:27,087 --> 00:30:28,744 می دانید، او یک بار پیدا کرد او در حال پرسه زدن 657 00:30:28,882 --> 00:30:31,333 آپارتمان وقتی به خانه آمد 658 00:30:31,471 --> 00:30:33,024 گفت شنیده برخی صداهای عجیب و غریب 659 00:30:33,162 --> 00:30:34,854 و می خواست بررسی کند اگر همه چیز خوب بود 660 00:30:34,992 --> 00:30:37,270 - او این را گزارش کرد؟ - نه 661 00:30:37,408 --> 00:30:39,272 - پس ما در حال بررسی هستیم شرایط 662 00:30:39,410 --> 00:30:41,481 پیرامون مرگ کلویی، و تو ناپدید می شوی 663 00:30:41,619 --> 00:30:42,827 - گوشیمو گم کردم 664 00:30:42,965 --> 00:30:45,623 - به چی نگاه می کردی برای در آپارتمان؟ 665 00:30:48,626 --> 00:30:51,525 -اگه بگم میشه مرا به دردسر بیاندازی؟ 666 00:30:53,631 --> 00:30:56,358 - بستگی داره آنچه به ما می گویید 667 00:30:58,843 --> 00:31:02,226 - مقداری کک در آنجا بود و کمی کتامین 668 00:31:02,364 --> 00:31:05,263 نه برای کلویی او به چیزها دست نزد. 669 00:31:05,401 --> 00:31:07,300 اما من می دانستم که به نظر می رسد برای او بد است، بنابراین فکر کردم 670 00:31:07,438 --> 00:31:09,129 من باید از شر آن خلاص شوم. 671 00:31:09,267 --> 00:31:11,649 اما من چیزی پیدا نکردم. - فلت صحنه جرم است. 672 00:31:11,787 --> 00:31:13,616 هر چیز مربوطه اراده کند حذف شده اند. 673 00:31:13,754 --> 00:31:15,170 - درسته 674 00:31:15,308 --> 00:31:17,586 - زادی، تو داشتی گردنبند در جیب شما 675 00:31:17,724 --> 00:31:19,968 -آره مال من بود 676 00:31:20,106 --> 00:31:21,521 کلویی همیشه بود به من چیزهایی می دهد 677 00:31:21,659 --> 00:31:23,109 - داری سند مالکیت؟ 678 00:31:23,247 --> 00:31:24,973 اگر نه، ما خواهیم بود ایمن نگه داشتن آن 679 00:31:25,111 --> 00:31:26,388 - کلویی این را نمی خواهد. 680 00:31:26,526 --> 00:31:28,114 - وقتی اینو میگی کلویی مواد مخدر مصرف نمی کرد، 681 00:31:28,252 --> 00:31:30,668 آیا این یک چیز اخیر بود؟ 682 00:31:30,806 --> 00:31:34,637 - او همیشه می گفت مواد مخدر شما را به جایی نمی رساند، که شما 683 00:31:34,775 --> 00:31:36,708 باید سعی کرد پاک زندگی کرد 684 00:31:39,401 --> 00:31:43,715 - وقتی برگشتی از ایبیزا کجا رفتی؟ 685 00:31:44,993 --> 00:31:47,133 - رفتم پیش پدر و مادرم. 686 00:31:49,169 --> 00:31:51,171 فقط زنگ زد و گفت می توانم بیایم و بمانم؟ 687 00:31:51,309 --> 00:31:53,070 - فکر کردم تو گوشی خود را گم کرد 688 00:31:53,208 --> 00:31:54,243 - قبلا همینطور بود. 689 00:31:54,381 --> 00:31:56,211 - پس اگر صحبت کنیم به پدر و مادرت، 690 00:31:56,349 --> 00:31:58,558 آنها این داستان را تایید می کنند؟ - البته. 691 00:32:01,871 --> 00:32:04,012 - مشخصات آنها را یادداشت کنید. 692 00:32:04,150 --> 00:32:07,567 [موسیقی تنش] 693 00:32:07,705 --> 00:32:14,574 ♪ ♪ 694 00:32:14,712 --> 00:32:16,990 - من کلویی را دوست داشتم. 695 00:32:18,750 --> 00:32:20,649 همه او را دوست داشتند. 696 00:32:20,787 --> 00:32:26,034 ♪ ♪ 697 00:32:26,172 --> 00:32:28,484 من نمی توانم باور کنم چه اتفاقی افتاده 698 00:32:28,622 --> 00:32:34,974 ♪ ♪ 699 00:32:42,498 --> 00:32:44,984 - جس، می تونی حرف بزنی به پدر و مادر زادی، 700 00:32:45,122 --> 00:32:48,056 ببینید آیا عذر او می ایستد؟ - انجام خواهد داد. 701 00:32:49,471 --> 00:32:52,577 مکس، تو فکر میکنی او درگیر بود؟ 702 00:32:55,649 --> 00:32:57,582 - داشت نگاه می کرد برای کوکائین و کتامین 703 00:32:57,720 --> 00:32:58,963 در آپارتمان، 704 00:32:59,101 --> 00:33:02,794 همان داروهایی که ما در سیستم کلویی یافت می شود. 705 00:33:02,932 --> 00:33:04,520 اما ما باید دنبال کنیم این ادعاها را بالا ببرد 706 00:33:04,658 --> 00:33:08,007 او درباره ویرات شارما ساخته است. - مم 707 00:33:08,145 --> 00:33:10,768 - آماده؟ 708 00:33:10,906 --> 00:33:15,359 - اوه، مکس، قبل از رفتن، من به ایمیل های کلوئی نگاه می کردم. 709 00:33:15,497 --> 00:33:17,395 او دریافت کرده بود یک فاکتور معمولی 710 00:33:17,533 --> 00:33:19,225 از یک کلینیک باروری در جاده ساحلی چلسی 711 00:33:19,363 --> 00:33:23,401 برای پنج ماه گذشته - باشه 712 00:33:23,539 --> 00:33:26,577 - اما چیز عجیب اینجاست، هر اعلان از او تشکر می کند 713 00:33:26,715 --> 00:33:28,510 برای پرداخت صورت حساب ماه قبل، 714 00:33:28,648 --> 00:33:30,374 اما وقتی او را بررسی کردیم صورت های بانکی، 715 00:33:30,512 --> 00:33:32,272 هیچ سابقه ای وجود ندارد از پولی که بیرون می رود 716 00:33:32,410 --> 00:33:33,998 - پس یکی دیگه برای آن پرداخت می کند. 717 00:33:34,136 --> 00:33:35,896 - به نظر می رسد. 718 00:33:36,035 --> 00:33:39,176 - بیا ببینیم کیه - مممم 719 00:33:39,314 --> 00:33:41,523 - اوه، چیزی در مورد لوک بکت؟ 720 00:33:41,661 --> 00:33:43,421 - من سعی کردم یک پاسخ از چارلی، 721 00:33:43,559 --> 00:33:45,285 اما کمی مشکل است همانطور که آنها بسته شده اند. 722 00:33:45,423 --> 00:33:47,736 دارم سعی میکنم پیدا کنم فردی برای صحبت کردن 723 00:33:47,874 --> 00:33:50,359 - پس ما کجا هستیم عنوان، مجلس عوام؟ 724 00:33:50,497 --> 00:33:52,258 - نه، در واقع، ما با او ملاقات می کنیم 725 00:33:52,396 --> 00:33:54,743 در باشگاه او، The New Imperial. 726 00:33:54,881 --> 00:33:56,745 هر دو: اوه، فانتزی 727 00:33:56,883 --> 00:33:59,748 [موسیقی تنش] 728 00:33:59,886 --> 00:34:07,100 ♪ ♪ 729 00:34:19,871 --> 00:34:21,356 - این کجاست؟ 730 00:34:21,494 --> 00:34:23,047 - همان جاست مردان بریتانیایی طراحی کردند 731 00:34:23,185 --> 00:34:24,876 از جاه طلبی خود برای یک امپراتوری 732 00:34:25,014 --> 00:34:27,086 که نیمی از جهان را در برگرفت. 733 00:34:27,224 --> 00:34:29,571 - چه طرح بزرگی بود. - مم 734 00:34:29,709 --> 00:34:35,094 ♪ ♪ 735 00:34:35,232 --> 00:34:38,131 - من کلویی را خوب می شناختم، نه. 736 00:34:38,269 --> 00:34:42,929 ما در رابطه با الف ملاقات کرده بودیم خیریه ای که هر دوی ما از آن حمایت کردیم، 737 00:34:43,067 --> 00:34:46,553 سلامت روان، بی خانمانی، این نوع چیزها 738 00:34:46,691 --> 00:34:48,762 - این کی بود آقای منسفیلد؟ 739 00:34:48,900 --> 00:34:53,491 - اوایل سال، فکر کنم فروردین بود 740 00:34:53,629 --> 00:34:55,700 - ما یک یادداشت در آپارتمان او پیدا کردیم. 741 00:34:55,838 --> 00:34:57,909 نوشته بود "سه شنبه، صبح." 742 00:34:58,047 --> 00:35:00,326 آیا این حروف اول به شما اشاره دارد؟ 743 00:35:00,464 --> 00:35:03,329 - قرار بود شام بخوریم... 744 00:35:03,467 --> 00:35:05,469 شب پس از مرگ او 745 00:35:05,607 --> 00:35:09,404 - به هر دلیل خاصی؟ 746 00:35:09,542 --> 00:35:12,786 - ما هر از گاهی همدیگر را می دیدیم، دلیل خاصی نداره 747 00:35:12,924 --> 00:35:16,652 - آیا کلویی تا به حال با شما صحبت کرده است؟ در مورد تهدیدی که داشت؟ 748 00:35:16,790 --> 00:35:19,586 - فکر می کنم او متوجه می شد آن زندگی در انظار عمومی 749 00:35:19,724 --> 00:35:22,796 با چالش های خود همراه است. 750 00:35:22,934 --> 00:35:24,729 من می توانم با آن همدلی کنم. 751 00:35:24,867 --> 00:35:27,870 - بله یا نه؟ 752 00:35:28,008 --> 00:35:31,702 - من نمی توانم او را به یاد بیاورم ذکر تهدید 753 00:35:31,840 --> 00:35:34,912 او یک معامله انجام داده بود با یک خبرنگار برای گفتن 754 00:35:35,050 --> 00:35:37,328 داستان زندگی او، 755 00:35:37,466 --> 00:35:40,780 یکی از اون افتضاح ها کتاب‌هایی که همه چیز را به اشتراک بگذارند. 756 00:35:40,918 --> 00:35:44,542 من به او هشدار دادم به خاطر او 757 00:35:44,680 --> 00:35:47,821 - آیا تا به حال کلویی را ملاقات کردید؟ آپارتمان او در خیابان لیندل؟ 758 00:35:50,341 --> 00:35:52,171 - من نکردم. 759 00:35:53,517 --> 00:35:56,036 آیا سوال دیگری داریم؟ 760 00:35:56,175 --> 00:35:58,107 - نه 761 00:35:58,246 --> 00:35:59,764 متشکرم. 762 00:35:59,902 --> 00:36:03,009 - اگر لطف کنید ممنون می شوم به محرمانگی احترام بگذارید 763 00:36:03,147 --> 00:36:04,493 از این بحث 764 00:36:04,631 --> 00:36:06,806 - البته، هر چند ثبت خواهد شد 765 00:36:06,944 --> 00:36:09,257 که ما با شما صحبت کرده ایم 766 00:36:09,395 --> 00:36:12,432 - و این یک است سابقه محرمانه 767 00:36:12,570 --> 00:36:15,194 سلام جفری - اندرو 768 00:36:18,956 --> 00:36:21,269 - خوب، او نمی کند رای من را بگیرد 769 00:36:21,407 --> 00:36:23,616 - از شنیدنش خوشحالم. - هوم 770 00:36:30,347 --> 00:36:33,004 [خط تریلینگ] 771 00:36:33,142 --> 00:36:34,282 - سلام 772 00:36:34,420 --> 00:36:36,801 من فکر می کنم ما ممکن است نیاز به صحبت دوباره 773 00:36:36,939 --> 00:36:41,772 اگر کسی با شما تماس گرفت، این کار را نکنید یک کلمه بگو، واقعا مهم است 774 00:36:41,910 --> 00:36:45,120 [موسیقی تنش] 775 00:36:45,258 --> 00:36:52,438 ♪ ♪ 776 00:36:58,478 --> 00:37:01,101 - ببخشید متاسفم 777 00:37:01,240 --> 00:37:04,208 دیر کردیم؟ -نگران نباش 778 00:37:04,346 --> 00:37:06,900 دندون چطوره؟ - وای خدا بد شده. 779 00:37:07,038 --> 00:37:10,387 دیوانه در محل کار، من نداشتم زمان رفتن به دندانپزشک 780 00:37:10,525 --> 00:37:13,735 هوو - [آلمانی صحبت می کند] 781 00:37:17,325 --> 00:37:19,603 - امروز - چی، چی؟ 782 00:37:19,741 --> 00:37:21,777 - وقت نیست مثل حال، مکس. 783 00:37:21,915 --> 00:37:23,227 - اوه، آره 784 00:37:23,365 --> 00:37:25,954 [زنگ در خانه] 785 00:37:31,270 --> 00:37:33,651 - به Recapture خوش آمدید. 786 00:37:33,789 --> 00:37:36,896 بیایید با نگه داشتن شروع کنیم دست و امید 787 00:37:37,034 --> 00:37:38,725 برای یک نتیجه مثبت 788 00:37:55,984 --> 00:37:58,504 دوست داشتنی بود 789 00:37:58,642 --> 00:38:02,128 پس چرا ما اینجا هستیم؟ 790 00:38:02,266 --> 00:38:07,823 بیایید به یک رابطه فکر کنیم مثل پوست تو بودن 791 00:38:07,961 --> 00:38:11,517 ممکنه کبود بشه یا خراشیده شده 792 00:38:11,655 --> 00:38:14,002 ممکنه کشیده بشه از شکل خارج شده 793 00:38:14,140 --> 00:38:18,972 ممکن است چند مورد را توسعه دهد چین و چروک در طول سال ها 794 00:38:19,110 --> 00:38:24,046 اما ما معتقدیم که، مثل پوستت، 795 00:38:24,184 --> 00:38:26,911 اگر می توانید مراقبت کنید رابطه شما، 796 00:38:27,049 --> 00:38:29,914 برای همیشه ادامه خواهد داشت 797 00:38:30,052 --> 00:38:36,058 حالا چیزی هست می خواهید بگویید همانطور که در حال انجام هستیم؟ 798 00:38:36,196 --> 00:38:40,235 مکس، شاید بخواهی دوست دارم اول بروم 799 00:38:40,373 --> 00:38:43,790 - ام... 800 00:38:43,928 --> 00:38:45,689 بله 801 00:38:48,105 --> 00:38:50,625 ام، من - 802 00:38:51,971 --> 00:38:53,421 من-- 803 00:38:53,559 --> 00:38:55,906 - ما ازدواج کردیم برای تقریبا 20 سال 804 00:38:56,044 --> 00:38:57,632 - آره [خنده] - آره 805 00:38:57,770 --> 00:39:02,222 اما بعد از هم جدا شدیم چند سال پیش 806 00:39:02,361 --> 00:39:05,950 اما اکنون ما می خواهیم کاوش کنیم امکان ساخت 807 00:39:06,088 --> 00:39:08,159 یکی دیگر از چیزها 808 00:39:10,092 --> 00:39:11,128 - آره 809 00:39:15,097 --> 00:39:17,928 - [سوت زدن] به این قیمت ها نگاه کنید. 810 00:39:18,066 --> 00:39:19,378 - اون چیه؟ 811 00:39:19,516 --> 00:39:21,207 - براونفیلد کلینیک باروری، 812 00:39:21,345 --> 00:39:24,762 نه برای امثال ما، مگر اینکه خانه را دوباره رهن کردیم 813 00:39:26,695 --> 00:39:29,008 - تو به این فکر نمی کنی ... 814 00:39:30,423 --> 00:39:31,907 - آره 815 00:39:32,045 --> 00:39:35,048 من و هلن بوده ایم اکنون مدتی تلاش می کند 816 00:39:35,186 --> 00:39:37,326 - ببخشید نمیدونستم 817 00:39:37,465 --> 00:39:39,950 - نگه داشتیم آن را به خودمان 818 00:39:40,088 --> 00:39:42,677 بنابراین، بله، با کلینیک صحبت کردم 819 00:39:42,815 --> 00:39:45,231 کلویی داشت یک دوره درمان IVF 820 00:39:45,369 --> 00:39:46,681 هر چند شریکی وجود نداشت. 821 00:39:46,819 --> 00:39:48,786 او به تنهایی این کار را انجام می داد، ظاهرا 822 00:39:48,924 --> 00:39:50,132 - پس چه کسی هزینه آن را پرداخت می کرد؟ 823 00:39:50,270 --> 00:39:53,273 - آنها نمی خواهند می گویند، سیاست حفظ حریم خصوصی. 824 00:39:53,412 --> 00:39:54,930 - تو به آنها گفتی که این بود تحقیقات قتل؟ 825 00:39:55,068 --> 00:39:58,969 آنها را تهدید کردم با یک قاضی 826 00:39:59,107 --> 00:40:01,040 حالتون چطوره با میراژ واقعی؟ 827 00:40:01,178 --> 00:40:02,455 - ناامید کننده 828 00:40:02,593 --> 00:40:04,250 هیچ کسب و کاری وجود ندارد با آن نام 829 00:40:04,388 --> 00:40:07,564 ما کارهای قانونی انجام داده ایم جستجو، هیچ چیز مرتبط نیست. 830 00:40:07,702 --> 00:40:09,497 فکر کردم می تواند آنگرام باشد 831 00:40:09,635 --> 00:40:14,881 تنها راه حل 10 حرفی زیرا میراژ واقعی مارگریت است. 832 00:40:15,019 --> 00:40:16,780 دارم نگاه میکنم مخاطبین کلوئه 833 00:40:16,918 --> 00:40:20,059 تا ببینم آیا او پیوندی دارد یا خیر به هر کسی به نام مارگریت، 834 00:40:20,197 --> 00:40:22,164 ولی تا الان هیچی 835 00:40:22,302 --> 00:40:26,134 - باشه این مکان خوبی برای مکث است. 836 00:40:26,272 --> 00:40:29,517 من می روم شما با کمی تکلیف 837 00:40:29,655 --> 00:40:33,175 قبل از جلسه بعدی ما 838 00:40:33,313 --> 00:40:38,111 تصور کنید که درست می روید بازگشت و ملاقات با یکدیگر 839 00:40:38,249 --> 00:40:40,424 برای اولین بار 840 00:40:40,562 --> 00:40:45,360 حرف اول شما چیست برداشت از یکدیگر باشد؟ 841 00:40:45,498 --> 00:40:47,569 این چیزی است که ما به آن می گوییم 842 00:40:47,707 --> 00:40:51,055 یک ورق کاغذ خالی رویکرد 843 00:40:59,478 --> 00:41:02,101 [موسیقی تنش] 844 00:41:02,239 --> 00:41:09,280 ♪ ♪ 845 00:41:16,598 --> 00:41:20,464 -چقدر خوب میدونستی کلویی کارمایکل، آقای شارما؟ 846 00:41:20,602 --> 00:41:22,086 - اصلا خوب نیست. 847 00:41:22,224 --> 00:41:25,504 ما فقط همسایه بودیم منظورم این است که او این کار را نمی کرد - 848 00:41:25,642 --> 00:41:28,127 - اما شما یک کلید آپارتمانش 849 00:41:28,265 --> 00:41:32,165 تا حالا وارد شدی وقتی اون اونجا نبود؟ 850 00:41:32,303 --> 00:41:35,444 -فقط اگه بشنوم چیزی مشکوک 851 00:41:35,583 --> 00:41:38,758 - اون تو رو میشناخت این کار را می کردند؟ 852 00:41:38,896 --> 00:41:41,761 - خب من نداشتم می خواهم او را نگران کنم 853 00:41:41,899 --> 00:41:43,418 -خب اگه نداشتی اجازه داشتن، 854 00:41:43,556 --> 00:41:46,801 آقای شارما، پس شما چه هستید توصیف تجاوز است 855 00:41:48,561 --> 00:41:50,149 - اوه، نه. 856 00:41:50,287 --> 00:41:52,185 - درسته که یه بار اومده؟ خانه و تو را در آپارتمان پیدا کردم؟ 857 00:41:52,323 --> 00:41:54,256 - خب همین بود یک سوء تفاهم 858 00:41:54,394 --> 00:41:56,535 فکر کردم صدای پاها را شنیدم. 859 00:41:56,673 --> 00:41:59,192 این یک اشتباه بود. 860 00:41:59,330 --> 00:42:02,368 - می بینید، من تعجب می کنم آیا شما 861 00:42:02,506 --> 00:42:06,475 قبلاً در آپارتمان کلوئی بودند در شبی که مرد 862 00:42:06,614 --> 00:42:07,994 - نه، البته نه. 863 00:42:08,132 --> 00:42:11,032 -کلید داشتی. تو ساختمان بودی 864 00:42:13,310 --> 00:42:17,245 شاید این کسی بود که دوید آن حمام برای کلوئه 865 00:42:17,383 --> 00:42:18,902 - نه 866 00:42:20,973 --> 00:42:24,183 من در آپارتمانم کار می کردم. 867 00:42:24,321 --> 00:42:27,462 من تا این که بالا نرفتم دیدم آب چکه می کند. 868 00:42:27,600 --> 00:42:29,360 و بعد مجبور شدم برم داخل 869 00:42:32,225 --> 00:42:33,675 افتضاح بود 870 00:42:33,813 --> 00:42:36,678 [موسیقی تنش] 871 00:42:36,816 --> 00:42:39,474 ♪ ♪ 872 00:42:39,612 --> 00:42:41,994 - چی فکر کردی؟ - تصورش سخت است. 873 00:42:42,132 --> 00:42:44,548 اما، می دانید، اغلب آنهایی که ساکت هستند. 874 00:42:44,686 --> 00:42:46,481 و او یک کلید آپارتمان داشت. 875 00:42:46,619 --> 00:42:47,620 - درسته 876 00:42:47,758 --> 00:42:49,208 من باید خط بکشم 877 00:42:49,346 --> 00:42:51,486 من اورژانسی دارم قرار ملاقات در دندانپزشک 878 00:42:51,624 --> 00:42:53,246 پس برای من آرزوی موفقیت کن 879 00:42:53,384 --> 00:42:56,629 - خوب، ممکن است دردناک باشد، اما نه به اندازه گوش دادن دردناک 880 00:42:56,767 --> 00:42:58,182 به شما در مورد آن ادامه دهید. 881 00:42:58,320 --> 00:43:00,737 [وزوز دستگاه] 882 00:43:00,875 --> 00:43:03,602 - ممنون از همدردی. 883 00:43:03,740 --> 00:43:06,605 [موسیقی پرتعلیق] 884 00:43:06,743 --> 00:43:13,957 ♪ ♪ 885 00:43:43,262 --> 00:43:46,334 [ساخت موسیقی] 886 00:43:46,472 --> 00:43:53,686 ♪ ♪ 887 00:43:57,932 --> 00:43:59,830 اوه، نه. 888 00:43:59,968 --> 00:44:07,182 ♪ ♪ 889 00:45:05,413 --> 00:45:07,587 - بریم لوازم ضروری 890 00:45:07,726 --> 00:45:11,177 - اوه، ممنون، جس. با تشکر 891 00:45:11,315 --> 00:45:14,905 ما اکنون می دانیم که وجود دارد ارتباط بین منسفیلد 892 00:45:15,043 --> 00:45:16,389 و لوک بکت 893 00:45:16,527 --> 00:45:19,530 اما آن چیست؟ آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟ 894 00:45:19,668 --> 00:45:20,911 - مکس، باید اینو ببینی. 895 00:45:21,049 --> 00:45:23,224 تازه پست شده - نشونم بده 896 00:45:25,571 --> 00:45:27,573 - به نظر نمی رسد مثل یک چت دوستانه 897 00:45:27,711 --> 00:45:28,885 - دقیقا. 898 00:45:29,023 --> 00:45:32,474 - پس چرا او نماینده مجلس که مدعی شد 899 00:45:32,612 --> 00:45:34,373 او چیزی نمی دانست در مورد تهدیدها، اکنون 900 00:45:34,511 --> 00:45:36,306 ملاقات با مردی که آنها را ساخته است؟ 901 00:45:36,444 --> 00:45:38,273 - باشه پلیس هست اعتقاد بر این است که دارد 902 00:45:38,411 --> 00:45:41,276 با اندرو منسفیلد صحبت کرد، نماینده چلسی سنترال 903 00:45:41,414 --> 00:45:43,796 قابل درک است که منسفیلد آرامش بخش بود 904 00:45:43,934 --> 00:45:46,281 کلویی کارمایکل در زمان های اخیر 905 00:45:46,419 --> 00:45:49,284 - سیلو ویلکس چطور؟ در مورد آن اطلاع داشته اند؟ 906 00:45:49,422 --> 00:45:51,666 - او به ما پیشنهاد داد با منسفیلد صحبت کنید 907 00:45:51,804 --> 00:45:54,634 او احتمالا فقط منتظر است در حالی که و فرض کردیم این کار را کرده ایم. 908 00:45:54,773 --> 00:45:59,363 - مسیح، انگار سخت نیست به اندازه کافی تحقیق درباره یک قتل 909 00:45:59,501 --> 00:46:00,813 در شعله تبلیغات 910 00:46:00,951 --> 00:46:03,160 ما اکنون بدترین ها را داریم نوعی روزنامه نگاران تبلوید 911 00:46:03,298 --> 00:46:05,507 هم زدن قابلمه - باید بیاریمش؟ 912 00:46:05,645 --> 00:46:08,545 - چی و بده مواد او بیشتر؟ 913 00:46:08,683 --> 00:46:09,649 خیر 914 00:46:09,788 --> 00:46:11,893 بیایید منسفیلد را وارد کنیم. 915 00:46:12,031 --> 00:46:15,310 هیچ ضرری به او نمی رسد که ببیند داخل یک پاسگاه پلیس 916 00:46:15,448 --> 00:46:17,692 اما ما کجا هستیم با عذر زادیه؟ 917 00:46:17,830 --> 00:46:20,074 ماندگار شد؟ - ما نمی دانیم. 918 00:46:20,212 --> 00:46:21,454 من با او صحبت کردم همسایه های والدین 919 00:46:21,592 --> 00:46:23,387 مامان زادیه و بابا تازه رفته اند 920 00:46:23,525 --> 00:46:25,562 در تعطیلات کاروان در ولز و موبایل نگیرید 921 00:46:25,700 --> 00:46:27,150 - جدی؟ 922 00:46:27,288 --> 00:46:28,876 - همسایه ها فکر می کنند آنها جایی نزدیک رایل هستند. 923 00:46:29,014 --> 00:46:30,878 تقریبا وجود دارد 132 پارک کاروان 924 00:46:31,016 --> 00:46:32,500 در منطقه ولز شمالی 925 00:46:32,638 --> 00:46:35,227 ما پلیس محلی را داریم تلاش برای ردیابی آنها 926 00:46:35,365 --> 00:46:38,713 - ما اون زادیه رو می دونیم مصرف کننده مواد مخدر بود 927 00:46:38,851 --> 00:46:41,474 اما او گفت که کلویی هرگز به چیزها دست نزد 928 00:46:41,612 --> 00:46:44,236 خب این درست نیست از شبی که مرد 929 00:46:44,374 --> 00:46:45,720 - کلویی بود یک معتاد در حال بهبودی 930 00:46:45,858 --> 00:46:49,482 او ممکن است منحرف شده باشد یک افراطی به دیگری 931 00:46:49,620 --> 00:46:51,243 - بیا با شاون صحبت کنیم. 932 00:46:51,381 --> 00:46:53,901 شاید او متوجه برخی موارد شده است رفتار غیر معمول 933 00:46:54,039 --> 00:46:55,247 -بهش زنگ میزنم 934 00:46:55,385 --> 00:46:57,283 - باشه، و من صحبت می کنم دوباره به مامانش 935 00:46:57,421 --> 00:47:00,459 [تلفن در حال لرزش] 936 00:47:03,013 --> 00:47:04,152 - سلام؟ 937 00:47:04,290 --> 00:47:06,534 - اون دی آرنولد هست؟ - صحبت کردن 938 00:47:06,672 --> 00:47:09,054 - فکر کردم واضح گفتم که گفتگوی ما 939 00:47:09,192 --> 00:47:10,641 کاملا بود محرمانه و اکنون 940 00:47:10,779 --> 00:47:13,299 این در سراسر رسانه ها است. 941 00:47:13,437 --> 00:47:15,267 - ما نبودیم، آقای منسفیلد. 942 00:47:15,405 --> 00:47:18,166 - توقع داری باور کنم که -- من احمق نیستم 943 00:47:18,304 --> 00:47:19,858 این دقیقاً همین است نوعی رفتار 944 00:47:19,996 --> 00:47:21,894 که منجر به سختگیری خواهد شد نظارت پلیس 945 00:47:22,032 --> 00:47:23,862 از دفتر خانه 946 00:47:24,000 --> 00:47:26,830 امیدوارم خودم را روشن کرده باشم 947 00:47:26,968 --> 00:47:29,212 - [آه می کشد] 948 00:47:31,697 --> 00:47:36,529 - خانم کارمایکل، من می خواستم از شما در مورد Chloe و IVF سوال کنم. 949 00:47:36,667 --> 00:47:38,497 آیا شما آگاه بودید که او اخیرا 950 00:47:38,635 --> 00:47:42,742 دوره درمان را گذرانده است در کلینیک برامفیلد؟ 951 00:47:42,881 --> 00:47:44,020 - این کی بود؟ 952 00:47:44,158 --> 00:47:47,333 - از تیرماه شروع شد. 953 00:47:47,471 --> 00:47:49,957 - من خبر نداشتم، اما من تعجب نمی کنم. 954 00:47:50,095 --> 00:47:51,544 - منظورت چطوره؟ 955 00:47:51,682 --> 00:47:55,617 - به نظر می رسید کلویی پیشرو است یک سبک زندگی سالم تر 956 00:47:55,755 --> 00:47:59,967 نوه ها می کردند خوب بوده اند 957 00:48:00,105 --> 00:48:03,246 به همین دلیل این را نگه داشتم جای در، من فکر می کنم. 958 00:48:03,384 --> 00:48:06,525 - ما در حال تلاش برای ایجاد که هزینه درمان را پرداخت کرد. 959 00:48:06,663 --> 00:48:08,423 آیا ایده ای دارید؟ 960 00:48:08,561 --> 00:48:10,218 -اگه نمیدونستم در مورد IVF 961 00:48:10,356 --> 00:48:12,358 من بعید می دانم بدانید چه کسی برای آن هزینه کرده است 962 00:48:12,496 --> 00:48:15,154 کلوئه هیچ وقت نمی خواست کمک مالی از ما 963 00:48:15,292 --> 00:48:16,949 این یک نکته بود اصل به او 964 00:48:17,087 --> 00:48:21,229 بنابراین شما به شارژ کردن نزدیک نیستید کسی با قتل کلوئه 965 00:48:24,957 --> 00:48:28,167 - تو چیز دیگه ای هست؟ آیا می توانید در مورد Zadie Evans به ما بگویید؟ 966 00:48:28,305 --> 00:48:30,100 - من به سختی او را می شناسم. 967 00:48:31,757 --> 00:48:35,692 آیا او مشکوک است؟ - او یک فرد مورد علاقه است. 968 00:48:37,314 --> 00:48:39,316 - پس برداشت شما آیا او تمیز بود؟ 969 00:48:39,454 --> 00:48:41,560 - آره، من اینطور فکر می کنم قربان. من چیز واضحی ندیدم 970 00:48:41,698 --> 00:48:43,734 یعنی من فقط اونجا بودم برای چیزهای آنلاین 971 00:48:43,872 --> 00:48:45,805 من می گویم او می شد مراقب نحوه آمدن او باشید 972 00:48:45,944 --> 00:48:47,531 در سراسر - من یک افسر پلیس هستم. 973 00:48:47,669 --> 00:48:49,878 - او چطور به نظر می رسید؟ 974 00:48:50,017 --> 00:48:53,537 - کمی دور، صادقانه بگویم، با توجه به او به طرز عجیبی جدا شده است 975 00:48:53,675 --> 00:48:55,712 کسی بود که گزارش داد ترول کردن در وهله اول 976 00:48:55,850 --> 00:49:00,682 حالا، ممکن است مواد مخدر باشد، گفتنش سخته، دارو 977 00:49:02,408 --> 00:49:05,101 مواظب خودش نبود 978 00:49:05,239 --> 00:49:07,724 مکان حق بود گلدان، بشقاب های انباشته شده، 979 00:49:07,862 --> 00:49:10,830 حرارت را روشن نکرد در، این نوع چیزها 980 00:49:10,969 --> 00:49:12,556 - مکس؟ 981 00:49:12,694 --> 00:49:15,628 - اوه، اوم؟ - فکر کنم کارمون تموم شد 982 00:49:15,766 --> 00:49:17,320 - باشه خب خبرم کن اگر چیزی وجود دارد 983 00:49:17,458 --> 00:49:19,356 بیشتر میتونم کمک کنم قربان - ممنون، شاون. من خواهم کرد. 984 00:49:19,494 --> 00:49:23,291 - بری یه نوشیدنی بخوری؟ - آره 985 00:49:23,429 --> 00:49:25,673 - همین الان باهاش صحبت کردم پلیس ولز شمالی 986 00:49:25,811 --> 00:49:27,399 زادی نرفت پیش پدر و مادرش بماند 987 00:49:27,537 --> 00:49:29,056 وقتی از ایبیزا برگشت. 988 00:49:29,194 --> 00:49:31,575 هفته هاست که او را ندیده اند. 989 00:49:31,713 --> 00:49:34,578 [موسیقی دراماتیک] 990 00:49:34,716 --> 00:49:41,758 ♪ ♪ 991 00:49:48,247 --> 00:49:50,077 - اوه، بیا. -- خدمات پیام رسانی. 992 00:49:50,215 --> 00:49:51,699 با لحن، لطفا پیام خود را ضبط کنید 993 00:49:51,837 --> 00:49:53,149 [بوق خط] 994 00:49:53,287 --> 00:49:56,048 - سلام پلیس دوباره اینجا بوده اند 995 00:49:56,186 --> 00:49:58,878 میشه با من تماس بگیری؟ 996 00:49:59,017 --> 00:50:01,743 من اینجا خیلی تنها هستم. 997 00:50:01,881 --> 00:50:04,746 [موسیقی دراماتیک] 998 00:50:04,884 --> 00:50:12,099 ♪ ♪ 999 00:50:24,732 --> 00:50:26,182 - آسترید 1000 00:50:32,084 --> 00:50:34,155 این یک تعجب است. 1001 00:50:51,517 --> 00:50:54,244 - اینجا سردتره از آن خارج است. 1002 00:50:54,382 --> 00:50:57,765 - اوه، خیلی متاسفم. بگذار من، اوه... 1003 00:50:57,903 --> 00:50:59,491 وجود دارد. 1004 00:51:01,286 --> 00:51:03,702 آنجا، این باید ما را گرم کند. 1005 00:51:05,980 --> 00:51:07,188 آیا نوشیدنی میل دارید؟ 1006 00:51:07,326 --> 00:51:09,432 من یک بطری دارم شراب در حال حرکت 1007 00:51:09,570 --> 00:51:10,778 - حتما 1008 00:51:26,104 --> 00:51:27,760 به سلامتی 1009 00:51:32,696 --> 00:51:36,631 حالتون چطوره؟ - اوه اوه اوم... 1010 00:51:36,769 --> 00:51:40,601 این یک پرونده پیچیده است، طبق معمول. 1011 00:51:40,739 --> 00:51:43,776 - من نپرسیدم در مورد شغل شما 1012 00:51:43,914 --> 00:51:48,540 -حالت چطوره با ورق کاغذ خالی؟ 1013 00:51:48,678 --> 00:51:50,231 - اوه، اون 1014 00:51:55,098 --> 00:52:00,276 بله، اوه، خوب، شروع کرد. 1015 00:52:02,864 --> 00:52:06,144 اوه، نه، این یک ماه است. متاسفم 1016 00:52:08,974 --> 00:52:10,734 بگذار من ... 1017 00:52:20,399 --> 00:52:22,608 موضوع اینه که آسترید... 1018 00:52:23,920 --> 00:52:27,268 این چند وقت پیش نیست که تهدید به خدمت کردی 1019 00:52:27,406 --> 00:52:29,443 من با اوراق طلاق 1020 00:52:29,581 --> 00:52:33,723 و بعد شروع کردی دیدن اون عکاس 1021 00:52:33,861 --> 00:52:38,452 من نمی توانم احساس کنم که اگر قرار بود برویم 1022 00:52:38,590 --> 00:52:41,524 برای برگشتن به هم، باید فکر کنیم 1023 00:52:41,662 --> 00:52:43,526 این از طریق خودمان 1024 00:52:43,664 --> 00:52:46,253 ما نمی توانیم قرارداد فرعی ببندیم کار به کسی 1025 00:52:46,391 --> 00:52:50,774 که بلندمدت را مقایسه می کند رابطه با پوست 1026 00:52:50,912 --> 00:52:53,260 - پس تو نداری می خواهید جلو بروید؟ 1027 00:52:54,261 --> 00:52:55,779 - حالا اینطور نیست چیزی که من می گویم 1028 00:52:55,917 --> 00:52:58,299 - می توانید پرداخت کنید هزینه انصراف 1029 00:52:58,437 --> 00:53:00,370 - بیشتر است پیچیده از آن 1030 00:53:00,508 --> 00:53:04,271 - به همین دلیل است که ما به کمک نیاز داریم. 1031 00:53:04,409 --> 00:53:07,274 [موسیقی تلخ] 1032 00:53:07,412 --> 00:53:14,004 ♪ ♪ 1033 00:53:14,142 --> 00:53:16,179 اما شما این را نمی خواهید. 1034 00:53:16,317 --> 00:53:23,531 ♪ ♪ 1035 00:53:39,306 --> 00:53:41,515 - آسترید صبر کن. 1036 00:53:48,004 --> 00:53:50,869 [موسیقی غم انگیز پیانو] 1037 00:53:51,007 --> 00:53:58,048 ♪ ♪ 1038 00:54:16,412 --> 00:54:17,999 [وزوز تلفن] 1039 00:54:29,908 --> 00:54:32,945 [خروپف] 1040 00:54:35,603 --> 00:54:38,330 [زنگ کامپیوتر] 1041 00:54:47,270 --> 00:54:49,307 - کانر؟ -خوبی مکس؟ 1042 00:54:49,445 --> 00:54:50,791 - آره 1043 00:54:50,929 --> 00:54:52,517 سخت در آن. 1044 00:54:52,655 --> 00:54:55,451 - دارم ایمیل میفرستم از کلینیک برامفیلد 1045 00:54:59,524 --> 00:55:00,939 - فهمیدم 1046 00:55:01,077 --> 00:55:03,286 - پس کسی که بوده است پرداخت هزینه IVF کلویی 1047 00:55:03,424 --> 00:55:05,978 درمان چیزی نیست جز - 1048 00:55:08,256 --> 00:55:10,673 - خوب، خوب، اندرو منسفیلد. 1049 00:55:10,811 --> 00:55:13,123 - پس باعث تعجب شما می شود، اندرو منسفیلد 1050 00:55:13,261 --> 00:55:15,850 و کلویی کارمایکل؟ 1051 00:55:15,988 --> 00:55:17,749 - چیزهای عجیب تر اتفاق افتاده اند. 1052 00:55:17,887 --> 00:55:20,199 بیایید عمیق تر کاوش کنیم وارد منسفیلد شد 1053 00:55:20,338 --> 00:55:21,339 ممنون، کانر. 1054 00:55:21,477 --> 00:55:24,307 [موسیقی پرتعلیق] 1055 00:55:24,445 --> 00:55:31,659 ♪ ♪ 1056 00:55:37,251 --> 00:55:39,460 [وزوز درها] 1057 00:55:41,393 --> 00:55:44,707 - شاید ارزش داشته باشد به یاد داشته باشید که من فقط نیستم 1058 00:55:44,845 --> 00:55:47,572 نماینده مجلس برای چلسی سنترال 1059 00:55:47,710 --> 00:55:50,057 بلکه صندلی کمیته امور داخلی 1060 00:55:50,195 --> 00:55:53,681 با نظارت پلیس بزرگ لندن 1061 00:55:56,408 --> 00:56:00,412 -دیگه تو رو نگه نمی داریم بیش از نیاز ما، آقای منسفیلد. 1062 00:56:07,971 --> 00:56:10,491 صبح دیروز ساعت 10:10، شما را مشاهده کردند 1063 00:56:10,629 --> 00:56:13,494 صحبت کردن با لوک بکت 1064 00:56:13,632 --> 00:56:16,048 - آیا من تحت نظر هستم؟ 1065 00:56:16,186 --> 00:56:19,086 من فرض می کنم شما دارید اختیار برای آن 1066 00:56:19,224 --> 00:56:20,777 - اگر دخالت شما با کلویی 1067 00:56:20,915 --> 00:56:22,745 محدود شد به کار خیریه او، 1068 00:56:22,883 --> 00:56:25,230 چرا حرف می زدی به مدیر سابقش؟ 1069 00:56:25,368 --> 00:56:27,888 - بکت این فکر را کرد او بدهکار بود 1070 00:56:29,821 --> 00:56:33,549 و حالا آن کلویی دیگر با ما نیست، 1071 00:56:33,687 --> 00:56:37,035 به نظرم گذاشتن مهمه یک بار برای همیشه به رختخواب بروید 1072 00:56:37,173 --> 00:56:40,176 - پس تو یک نماینده مجلس شلوغی، اما شما می توانید زمان پیدا کنید 1073 00:56:40,314 --> 00:56:42,143 از نظر مالی امور کسی 1074 00:56:42,281 --> 00:56:45,008 شما فقط چند ماه پیش ملاقات کردید؟ 1075 00:56:45,146 --> 00:56:49,116 - من برای خدمت هستم رای دهندگان من 1076 00:56:49,254 --> 00:56:51,912 - قبلاً اشاره کردید شما نگران بودید 1077 00:56:52,050 --> 00:56:55,916 زندگی نامه ای که کلویی با سیلو ویکس کار می کرد، 1078 00:56:56,054 --> 00:56:58,781 یکی از آن ها، کتاب‌های همه‌چیز را بگذارید، 1079 00:56:58,919 --> 00:57:01,473 فکر کنم اینطور توصیف کردی - درست است. 1080 00:57:01,611 --> 00:57:04,683 من فکر کردم او ممکن است بیا تا حسرت بخوری 1081 00:57:06,651 --> 00:57:10,171 - شاید داشتی بیا تا پشیمان شوی 1082 00:57:10,309 --> 00:57:11,725 - منظورت چیه؟ 1083 00:57:11,863 --> 00:57:14,659 - دی آرنولد چیست؟ گفتن این است که شما 1084 00:57:14,797 --> 00:57:16,454 ممکن است برجسته شده باشد در کتاب به نوعی 1085 00:57:16,592 --> 00:57:17,972 تو دوست نداشتی 1086 00:57:18,110 --> 00:57:20,975 [موسیقی تنش] 1087 00:57:21,113 --> 00:57:28,155 ♪ ♪ 1088 00:57:43,584 --> 00:57:46,691 - داشتیم نگاه میکردیم شغل پارلمانی شما 1089 00:57:46,829 --> 00:57:48,831 شما به مجلس عوام پیوستید در آغاز 1090 00:57:48,969 --> 00:57:51,937 از دوم مارگارت تاچر اصطلاح، صحیح، 1091 00:57:52,075 --> 00:57:54,284 در سال 1983؟ 1092 00:57:54,422 --> 00:57:57,633 - می دانم چه زمانی خانم تاچر است دوره دوم شروع شد 1093 00:57:57,771 --> 00:58:01,464 - همان موقع بود که نماینده مجلس شدی. - بله. 1094 00:58:01,602 --> 00:58:06,607 - تعجب می کنم یادت هست یا نه منشی جوانی که شروع کرد 1095 00:58:06,745 --> 00:58:08,644 همزمان با شما 1096 00:58:08,782 --> 00:58:10,611 اون روی تو بود تیم برای یک زوج 1097 00:58:10,749 --> 00:58:14,684 ماه ها در اطراف زمان انتخابات 1098 00:58:14,822 --> 00:58:17,100 و سپس در دسامبر، 1099 00:58:17,238 --> 00:58:21,311 او زایمان کرد در بیمارستان چلسی 1100 00:58:24,763 --> 00:58:26,420 - تو داری میپیوندی بسیاری از نقاط اینجا 1101 00:58:26,558 --> 00:58:30,217 - اسم بچه کلویی بود، و نام مادر 1102 00:58:30,355 --> 00:58:32,115 هیلاری جنسن بود. 1103 00:58:32,253 --> 00:58:34,704 او با مردی ازدواج کرد که زنگ زد ریچارد کارمایکل، 1104 00:58:34,842 --> 00:58:38,639 اما او نبود پدر بیولوژیکی 1105 00:58:38,777 --> 00:58:42,643 چون اون تو بودی اینطور نبود؟ 1106 00:58:42,781 --> 00:58:49,547 ♪ ♪ 1107 00:58:49,685 --> 00:58:53,240 - یکی از همین چیزها بود. 1108 00:58:53,378 --> 00:58:55,345 برنامه ریزی نشده بود 1109 00:59:00,247 --> 00:59:02,007 یکی حرکت می کند. 1110 00:59:11,707 --> 00:59:16,125 بعد وقتی شوهر هیلاری اوایل سال درگذشت، 1111 00:59:16,263 --> 00:59:18,990 از او اجازه خواستم برای تماس با کلویی 1112 00:59:19,128 --> 00:59:23,132 ساده نبود، اما من و کلویی، ما... 1113 00:59:27,308 --> 00:59:30,035 ما یک رابطه ایجاد کردیم 1114 00:59:30,173 --> 00:59:33,591 - پس وقتی کلویی بچه می خواست، شما هزینه درمان او را پرداختید 1115 00:59:33,729 --> 00:59:35,489 در کلینیک برامفیلد 1116 00:59:35,627 --> 00:59:38,354 -از کجا میدونی؟ - ما کارآگاه هستیم. 1117 00:59:41,357 --> 00:59:45,913 - من و همسرم بودیم هرگز نمی تواند بچه دار شود 1118 00:59:47,605 --> 00:59:49,434 من یک نوه داشتم. 1119 00:59:49,572 --> 00:59:51,747 - کسی که هرگز نخواهی داشت توانسته تصدیق کند. 1120 00:59:51,885 --> 00:59:55,164 - بهتر از اصلا نوه نداره 1121 00:59:55,302 --> 00:59:58,339 اما بعد کلوئی گفت من او کار می کرد 1122 00:59:58,477 --> 01:00:03,103 در این کتاب با آن روزنامه نگار مخوف و... 1123 01:00:06,037 --> 01:00:09,350 اینکه داشت برنامه ریزی می کرد برای گفتن کل داستان 1124 01:00:09,488 --> 01:00:12,526 عواقب آن را تصور کنید؟ 1125 01:00:12,664 --> 01:00:15,874 همسرم هم نمی داند. 1126 01:00:17,738 --> 01:00:22,053 - دوشنبه کجا بودی؟ عصر بین ساعت 9:00 تا 11:00؟ 1127 01:00:22,191 --> 01:00:24,296 - جدی نمی تونی پیشنهاد دادن - 1128 01:00:24,434 --> 01:00:27,161 یعنی به خاطر خدا - کجا بودی؟ 1129 01:00:27,299 --> 01:00:30,164 [موسیقی تنش] 1130 01:00:30,302 --> 01:00:33,823 ♪ ♪ 1131 01:00:33,961 --> 01:00:35,618 - وجود داشت نشستن آخر شب 1132 01:00:35,756 --> 01:00:37,137 در مجلس عوام 1133 01:00:37,275 --> 01:00:41,210 زنگ بخش حدود ساعت 10 زنگ زده اند. 1134 01:00:41,348 --> 01:00:46,008 بعدش رفتم سمت بار تراس برای نوشیدنی. 1135 01:00:46,146 --> 01:00:48,838 شاهدان زیادی بودند. 1136 01:00:48,976 --> 01:00:51,841 [موسیقی تنش] 1137 01:00:51,979 --> 01:00:59,193 ♪ ♪ 1138 01:01:07,477 --> 01:01:11,102 - اینجا چیکار میکنی؟ - در پشتی قفل نبود. 1139 01:01:11,240 --> 01:01:13,242 من قصد نداشتم شما را غافلگیر کنم. 1140 01:01:15,589 --> 01:01:18,730 -چطور به اینجا رسیدی؟ - من قطار را گرفتم. 1141 01:01:22,492 --> 01:01:24,702 فقط خواستم بگم... 1142 01:01:26,565 --> 01:01:29,845 من برای کلویی خیلی ناراحتم. 1143 01:01:34,228 --> 01:01:37,956 اون روز خیلی دوست داشتنی بود ما وقتی برای ناهار آمدیم خوردیم. 1144 01:01:41,063 --> 01:01:43,134 آیا می دانید که آیا پلیس - 1145 01:01:43,272 --> 01:01:46,344 می دانید، داشته باشید آنها ایده ای دارند؟ 1146 01:01:46,482 --> 01:01:48,898 - این بحث نیست ما باید داشته باشیم، زادی. 1147 01:01:49,036 --> 01:01:51,418 این یک امر جاری است تحقیق 1148 01:01:51,556 --> 01:01:53,765 - آره، اما... 1149 01:01:56,664 --> 01:01:58,149 اوه 1150 01:02:01,462 --> 01:02:04,224 اوه، می بینم. 1151 01:02:06,364 --> 01:02:09,056 میدونم زیاده بپرسم، اما من... 1152 01:02:10,506 --> 01:02:13,164 آیا راهی هست که شما می توانید به من کمک کنید؟ 1153 01:02:13,302 --> 01:02:16,823 آیا می توانم اینجا بمانم، فقط برای مدتی؟ 1154 01:02:30,181 --> 01:02:33,046 امیدوارم خوب باشه اگر این را بپوشم 1155 01:02:33,184 --> 01:02:35,876 میدونم مال کلوئه او مهم نیست. 1156 01:02:45,852 --> 01:02:49,200 - زادی، تو به ما گفتی که می‌خواهی رفته تا پیش پدر و مادرت بماند 1157 01:02:49,338 --> 01:02:50,857 وقتی از ایبیزا برگشتی 1158 01:02:50,995 --> 01:02:53,376 چرا به ما دروغ گفتی؟ 1159 01:02:53,514 --> 01:02:55,758 - من نمی دانم. من وحشت کردم. 1160 01:02:55,896 --> 01:02:57,208 - چرا؟ 1161 01:02:57,346 --> 01:02:59,210 اگر چیزی ندارید با مرگ کلویی، 1162 01:02:59,348 --> 01:03:01,557 نگران چی هستی 1163 01:03:04,318 --> 01:03:06,044 - من اونجا بودم - تو اونجا بودی؟ 1164 01:03:06,182 --> 01:03:07,735 - وقتی برگشتم از فرودگاه، 1165 01:03:07,874 --> 01:03:11,015 همه این افراد بودند بیرون آپارتمان و پلیس 1166 01:03:11,153 --> 01:03:14,087 ماشین ها، و من نکردم بدانید چه باید بکنید 1167 01:03:14,225 --> 01:03:16,917 و بعد یکی گفت که کلویی مرده بود، 1168 01:03:17,055 --> 01:03:18,056 و من خیلی ناراحت شدم 1169 01:03:18,194 --> 01:03:21,888 و من درست فکر نمی کردم. 1170 01:03:22,026 --> 01:03:24,476 - پس چیکار کردی؟ 1171 01:03:24,614 --> 01:03:27,169 - من فقط بیرون موندم. 1172 01:03:27,307 --> 01:03:28,446 - کجا؟ 1173 01:03:28,584 --> 01:03:32,415 - خشن خوابیدم. جایی برای رفتن نداشتم 1174 01:03:32,553 --> 01:03:35,177 - تو به ما گفتی که کلویی هرگز به مواد مخدر دست نزد 1175 01:03:35,315 --> 01:03:38,214 آیا در مورد آن مطمئن هستید؟ 1176 01:03:38,352 --> 01:03:42,322 - من می دانستم که او این کار را کرده است چیزهایی در گذشته او، 1177 01:03:42,460 --> 01:03:43,910 اما او آن را پشت سر گذاشته بود. 1178 01:03:44,048 --> 01:03:45,601 و او می گفت او ... 1179 01:03:45,739 --> 01:03:48,535 او نمی خواست من بسازم همان اشتباهاتی که مرتکب شده بود 1180 01:03:48,673 --> 01:03:49,847 وقتی او جوان بود 1181 01:03:49,985 --> 01:03:51,883 او شبیه یک بود خواهر بزرگ برای من 1182 01:03:52,021 --> 01:03:54,403 - خواهر؟ 1183 01:03:54,541 --> 01:03:55,335 - بله. 1184 01:03:55,473 --> 01:03:57,026 ما با هم رابطه نداشتیم 1185 01:03:57,164 --> 01:03:58,890 فقط همین بود روزنامه نگار درست می کند 1186 01:03:59,028 --> 01:04:03,412 - سیلوی ویکس؟ - آره، خیلی زورگو بود. 1187 01:04:03,550 --> 01:04:07,416 کلویی می گفت ... 1188 01:04:07,554 --> 01:04:10,384 سیلوی ویکس ترجیح می دهم مرده باشم 1189 01:04:10,522 --> 01:04:12,662 سپس کتاب واقعا می فروشد 1190 01:04:12,800 --> 01:04:15,665 [موسیقی پرتعلیق] 1191 01:04:15,803 --> 01:04:23,018 ♪ ♪ 1192 01:04:25,158 --> 01:04:26,469 - من تازه یک ایمیل داشتم. 1193 01:04:26,607 --> 01:04:28,609 تلفن کلویی، آنها دارند بهبودی نسبی پیدا کرد. 1194 01:04:28,747 --> 01:04:32,372 به نظر می رسد آخرین تلفن او تماس از طرف لوک بکت بود. 1195 01:04:32,510 --> 01:04:36,928 ساعت 9:59 بود و 4 دقیقه طول کشید 1196 01:04:37,066 --> 01:04:40,898 - مکس، بالاخره جواب گرفتم از چارلی از چلسی. 1197 01:04:41,036 --> 01:04:42,727 حساب بکت از زمان بندی های او 1198 01:04:42,865 --> 01:04:43,970 با او مطابقت ندارد 1199 01:04:44,108 --> 01:04:45,661 معلوم شد رفت خیلی زودتر 1200 01:04:45,799 --> 01:04:48,526 - باشه، خونه اش رو امتحان کن. استودیو ضبط را امتحان کنید. 1201 01:04:48,664 --> 01:04:49,630 با او صحبت کنید. 1202 01:04:49,768 --> 01:04:51,218 تماس در مورد چه بود؟ 1203 01:04:51,356 --> 01:04:54,325 به ما دروغ گفته در مورد خیلی چیزها 1204 01:04:54,463 --> 01:04:58,363 آیا او ترول آنلاین ماست؟ 1205 01:04:58,501 --> 01:05:01,056 سراب واقعی... 1206 01:05:01,194 --> 01:05:05,060 [آه می کشد] کسی، هر چیزی؟ 1207 01:05:05,198 --> 01:05:07,027 - فکر کردیم ممکن است یک آناگرام باشد 1208 01:05:07,165 --> 01:05:09,064 و اینکه می تواند یعنی مارگریت 1209 01:05:09,202 --> 01:05:10,513 - خوب 1210 01:05:10,651 --> 01:05:12,205 - اما ما نبودیم قادر به پیوند دادن هر کسی 1211 01:05:12,343 --> 01:05:13,689 به نام مارگریت با کلویی. 1212 01:05:13,827 --> 01:05:17,313 - مارگریت، من این نام را می دانم. 1213 01:05:18,970 --> 01:05:22,560 اونجا اونجا یه کافه 1214 01:05:24,355 --> 01:05:26,529 من آن را در جایی دیده ام. 1215 01:05:26,667 --> 01:05:33,709 ♪ ♪ 1216 01:05:40,854 --> 01:05:43,546 مارگریت... 1217 01:05:43,684 --> 01:05:47,309 آنجاست که سیلویا ویکس مقالات خود را می نویسد 1218 01:05:48,862 --> 01:05:51,899 - متوجه نشدی، نه؟ - چیو بگیر؟ 1219 01:05:52,038 --> 01:05:55,731 - سلبریتی، این یک بازی است. 1220 01:05:55,869 --> 01:05:57,422 کلویی قوانین را می دانست. 1221 01:05:57,560 --> 01:05:59,217 او داشت بازی می کرد به اندازه کافی طولانی است 1222 01:05:59,355 --> 01:06:01,633 - و منظورت چیه؟ 1223 01:06:01,771 --> 01:06:04,464 - هنگامی که او موافقت کرد کتاب، معلوم بود که چی 1224 01:06:04,602 --> 01:06:08,951 ناشران می خواستند-- شایعات، خاک، تجارت نمایشی. 1225 01:06:09,987 --> 01:06:13,404 تنها کاری که او می خواست انجام دهد این بود در مورد کارهای خیریه اش صحبت کنید 1226 01:06:13,542 --> 01:06:17,995 و سپس او گفت که او می خواست از معامله خارج شود. 1227 01:06:18,133 --> 01:06:20,859 به پول نیاز داشتم 1228 01:06:20,998 --> 01:06:23,310 من مثل او دختر شیک پوشی نیستم. 1229 01:06:23,448 --> 01:06:28,729 بنابراین فکر کردم اگر سقوط کنم چند پیام در شبکه های اجتماعی، 1230 01:06:28,867 --> 01:06:31,249 او ممکن است متوجه شود چقدر برای من مهم بود 1231 01:06:31,387 --> 01:06:34,597 - چرا استفاده کردی نام مارگریت؟ 1232 01:06:34,735 --> 01:06:36,082 - من نداشتم. 1233 01:06:36,220 --> 01:06:39,464 - سراب واقعی است آنگرام مارگریت 1234 01:06:41,087 --> 01:06:43,710 - تو اون کافه همدیگه رو می دیدیم. 1235 01:06:43,848 --> 01:06:46,954 فقط یک راز کوچک پیام به او 1236 01:06:47,093 --> 01:06:50,889 میخواستم ببینم داره یا نه شوخ طبعی برای فهمیدن آن 1237 01:06:51,028 --> 01:06:53,513 حدس بزن او این کار را نکرد. 1238 01:06:54,928 --> 01:06:58,552 - اون شب چی شد سیلوی، شبی که کلویی مرد؟ 1239 01:07:03,005 --> 01:07:07,044 - یکی از همکارانم دیده بود او با اندرو منسفیلد 1240 01:07:07,182 --> 01:07:09,839 فکر کردم، این می تواند جالب باشد 1241 01:07:09,977 --> 01:07:11,807 این می تواند یک حرکت بزرگ باشد. 1242 01:07:11,945 --> 01:07:15,121 نماینده حزب محافظه کار و ستاره پاپ. 1243 01:07:15,259 --> 01:07:17,847 بنابراین من به آنجا رفتم تا از او در مورد آن بپرسم 1244 01:07:17,985 --> 01:07:20,954 او تماماً روی من ساکت شد. یک کلمه نمی گفت 1245 01:07:21,092 --> 01:07:22,059 بنابراین من رفتم. 1246 01:07:22,197 --> 01:07:24,199 - به همین سادگی؟ - آره 1247 01:07:24,337 --> 01:07:27,202 [موسیقی تنش] 1248 01:07:27,340 --> 01:07:32,759 ♪ ♪ 1249 01:07:32,897 --> 01:07:35,727 من کلوئه را نکشتم. 1250 01:07:35,865 --> 01:07:37,246 اگر او را می کشتم، 1251 01:07:37,384 --> 01:07:39,421 چرا من اینجا می آمدم صبح روز بعد 1252 01:07:39,559 --> 01:07:41,388 به شما بگویم که من در آپارتمان او بودم؟ 1253 01:07:41,526 --> 01:07:44,909 - قاتلان دارای ذهنی فریبنده هستند، بی شباهت به خبرنگاران نیست 1254 01:07:45,047 --> 01:07:47,946 - اوه، برو منو دستگیر کن. 1255 01:07:48,085 --> 01:07:50,363 این یک داستان عالی خواهد بود. 1256 01:07:50,501 --> 01:07:53,849 دوست دارم ببینم چیه مدرکی که دارید 1257 01:07:53,987 --> 01:07:57,611 - این ما نیستیم متوجه نشدم، سیلوی 1258 01:07:57,749 --> 01:07:59,061 این شما هستید. 1259 01:07:59,199 --> 01:08:01,857 ما معامله نمی کنیم برای روزنامه ها 1260 01:08:01,995 --> 01:08:04,549 این یک بازی نیست. 1261 01:08:04,687 --> 01:08:06,241 ما در حال تلاش برای حل یک قتل هستیم، 1262 01:08:06,379 --> 01:08:09,968 و تمام کاری که انجام دادی این است که کار را برای ما سخت تر کند. 1263 01:08:10,107 --> 01:08:14,421 [موسیقی تنش] 1264 01:08:14,559 --> 01:08:16,458 آره 1265 01:08:16,596 --> 01:08:19,599 باشه آره، ممنون، جس. 1266 01:08:19,737 --> 01:08:21,911 بنابراین آنها در حال خود هستند راهی برای ضبط 1267 01:08:22,049 --> 01:08:26,364 استودیو در حال حاضر برای پیدا کردن دقیق جایی که لوک بکت رفت. 1268 01:08:26,502 --> 01:08:28,435 ما باید او را جستجو کنیم خانه برای DNA که 1269 01:08:28,573 --> 01:08:30,403 او را به صحنه جرم مرتبط می کند. 1270 01:08:30,541 --> 01:08:32,059 - من برای صدور حکم اقدام می کنم. 1271 01:08:32,198 --> 01:08:34,614 - متاسفم [وزوز تلفن] 1272 01:08:34,752 --> 01:08:36,788 اولیویا - کجایی؟ 1273 01:08:36,926 --> 01:08:38,135 تو باید اینجا باشی 1274 01:08:38,273 --> 01:08:40,792 قرار ملاقات شماست در 10 دقیقه 1275 01:08:40,930 --> 01:08:42,139 - اوه مسیح. 1276 01:08:42,277 --> 01:08:45,107 [موسیقی ملایم] 1277 01:08:45,245 --> 01:08:47,765 ♪ ♪ 1278 01:08:47,903 --> 01:08:50,181 - دارید تصور کنید چقدر سخت است 1279 01:08:50,319 --> 01:08:52,045 گرفتن است قرار ملاقات دیگر 1280 01:08:52,183 --> 01:08:53,598 دو روز مانده به کریسمس؟ 1281 01:08:53,736 --> 01:08:55,876 - تو واقعا اینطور نیستی باید با من بیاید 1282 01:08:56,014 --> 01:08:57,223 - اوه، فکر کنم. 1283 01:08:57,361 --> 01:08:59,673 تو حتی برنگردی آخرین بار 1284 01:08:59,811 --> 01:09:01,813 میدونی وقتی تو پسر بودی، تو 1285 01:09:01,951 --> 01:09:04,126 برای پنهان شدن در پشت استفاده می شود پیانو وقتی 1286 01:09:04,264 --> 01:09:05,886 وقت دندانپزشک بود 1287 01:09:06,024 --> 01:09:11,064 - من به درستی اولویت بندی کردم مطالعات موسیقی من 1288 01:09:11,202 --> 01:09:12,962 [ناله] 1289 01:09:13,100 --> 01:09:16,828 - [زمزمه] 1290 01:09:16,966 --> 01:09:21,108 من قصد دارم ضربه بزنم یکی دوتا از دندونات مکس 1291 01:09:21,247 --> 01:09:25,527 فقط برای اینکه بتوانیم تمرین کنیم این از کجا می آید 1292 01:09:25,665 --> 01:09:27,598 باشه برای من باز کن 1293 01:09:27,736 --> 01:09:29,807 گسترده تر. 1294 01:09:29,945 --> 01:09:31,188 دوست داشتنی 1295 01:09:31,326 --> 01:09:32,603 آره 1296 01:09:35,468 --> 01:09:36,710 - [ناله] 1297 01:09:36,848 --> 01:09:38,643 - آه، شگفت انگیز. 1298 01:09:38,781 --> 01:09:41,267 اون یکی داره میره باید بیرون بیاید 1299 01:09:41,405 --> 01:09:42,854 آره ما نمیخوایم این زمانی که شما هستید 1300 01:09:42,992 --> 01:09:45,236 نشستن پیش شما ناهار کریسمس، نه؟ 1301 01:09:45,374 --> 01:09:46,893 [خنده] 1302 01:09:47,031 --> 01:09:48,964 - بیایید با آن شروع کنیم شب کلویی به قتل رسید. 1303 01:09:49,102 --> 01:09:51,932 ساعت 10:45 به ما گفتی رفتی چارلی از چلسی و رفت 1304 01:09:52,070 --> 01:09:53,762 مستقیم خونه پیش همسرت - آره 1305 01:09:53,900 --> 01:09:56,489 - اما تو حل شدی صورت حساب شما در ساعت 9:57 1306 01:09:56,627 --> 01:09:58,560 آیا شما به طور معمول برای وعده غذایی شما در نیمه راه است؟ 1307 01:09:58,698 --> 01:10:00,527 - رفتم - رفتم پیاده روی 1308 01:10:00,665 --> 01:10:04,082 - چند روز مانده به کریسمس ساعت 10 شب؟ 1309 01:10:04,221 --> 01:10:07,327 - حتما کمی به خانه رسیدم زودتر از چیزی که فکر می کردم 1310 01:10:07,465 --> 01:10:09,674 - به قول همسرت نه. بررسی کردیم. 1311 01:10:09,812 --> 01:10:11,780 - در ساعت 9:59، شما تماس تلفنی برقرار کرد، 1312 01:10:11,918 --> 01:10:14,369 که کمی بیشتر به طول انجامید 4 دقیقه، تا کلویی کارمایکل. 1313 01:10:14,507 --> 01:10:16,233 - بر خلاف دستور منع 1314 01:10:16,371 --> 01:10:19,477 که شما را از آن منع کرد به هر شکلی به او نزدیک می شود 1315 01:10:19,615 --> 01:10:21,445 - اون به من پول بدهکار بود، باشه؟ 1316 01:10:21,583 --> 01:10:22,963 - و او چه گفت؟ 1317 01:10:25,380 --> 01:10:29,004 - او به من گفت مثل همیشه عصبانی 1318 01:10:29,142 --> 01:10:34,009 - پس چیکار کردی بین ساعت 9:59 تا 11:05 شب 1319 01:10:34,147 --> 01:10:35,769 وقتی به خانه رسیدی؟ 1320 01:10:35,907 --> 01:10:38,013 - همانطور که گفتم رفتم برای پیاده روی، باشه؟ 1321 01:10:40,291 --> 01:10:44,571 -چرا داشتی باهاش حرف میزدی اندرو منسفیلد دیروز؟ 1322 01:10:44,709 --> 01:10:47,540 - او - با من تماس گرفت. 1323 01:10:47,678 --> 01:10:50,301 گفت می توانم حرف بزنم از طرف کلوئه 1324 01:10:50,439 --> 01:10:53,580 و سپس او به من گفت که هر ایده هایی که در مورد به دست آوردن آنها داشتم 1325 01:10:53,718 --> 01:10:55,306 پول از کریسمس مجرد، خوب، 1326 01:10:55,444 --> 01:10:56,618 من فقط می توانستم آن را فراموش کنم. 1327 01:10:56,756 --> 01:10:58,102 - اگر داری یک ادعای مشروع، 1328 01:10:58,240 --> 01:11:00,242 شما قادر به بهبودی خواهید بود چیزی که احساس می کنی هستی 1329 01:11:00,380 --> 01:11:01,761 از دارایی کلوئه بدهکار است. - اوه، آره 1330 01:11:01,899 --> 01:11:05,592 و پیت بست بهتر بود درامر از رینگو؟ 1331 01:11:05,730 --> 01:11:07,525 خوب، چرا شما فکر کن دارم تقلا میکنم 1332 01:11:07,663 --> 01:11:09,458 اطراف نمایندگی گروه های گنده که نمی توانند 1333 01:11:09,596 --> 01:11:11,184 حتی سازهایشان را بزنند؟ 1334 01:11:11,322 --> 01:11:12,841 چون من تقریبا شکسته ام 1335 01:11:12,979 --> 01:11:17,259 و این همه به خاطر کلویی خونین کارمایکل. 1336 01:11:17,397 --> 01:11:19,157 -کشتش کردی؟ 1337 01:11:19,296 --> 01:11:21,746 - من باید سوار قایق بادبانی باشم، باشه؟ 1338 01:11:21,884 --> 01:11:23,576 اون آدم کیه برای مدیریت Wham استفاده می شود!؟ 1339 01:11:23,714 --> 01:11:28,374 آخرین باری که شنیدم او در حال کشتی بود در اطراف مالدیو 1340 01:11:28,512 --> 01:11:30,410 باید من باشم 1341 01:11:37,486 --> 01:11:39,488 - آره، ما فقط یک دقیقه انتظار 1342 01:11:39,626 --> 01:11:42,077 فقط برای اینکه مطمئن شوی که هستی در برابر تزریق مقاوم نیست. 1343 01:11:42,215 --> 01:11:43,630 - ممکنه من باشم؟ 1344 01:11:43,768 --> 01:11:47,289 -خب ببینیم؟ 1345 01:11:47,427 --> 01:11:50,430 برای من باز کن 1346 01:11:50,568 --> 01:11:53,122 نه، نه، تو خوبی تو خوبی 1347 01:11:53,260 --> 01:11:55,608 اما زنی بود که هفته گذشته وارد شد، درست است؟ 1348 01:11:55,746 --> 01:11:57,610 سالم بهش دادم دوز لیدوکائین 1349 01:11:57,748 --> 01:12:00,267 پنج دقیقه بعد، اصلا تاثیری نداره 1350 01:12:00,406 --> 01:12:02,166 کاملا مقاوم. 1351 01:12:02,304 --> 01:12:04,271 بنابراین به او گفتم، فکر می کنم شما خرج کرده اید 1352 01:12:04,410 --> 01:12:06,619 زمان زیاد با لیدوکائین پسر عموی شیطون، مگه نه 1353 01:12:06,757 --> 01:12:08,414 عزیز من؟ [خنده] 1354 01:12:08,552 --> 01:12:10,416 اونم چلسی برای شما، اینطور نیست 1355 01:12:10,554 --> 01:12:14,212 [موسیقی تنش] 1356 01:12:14,351 --> 01:12:21,047 ♪ ♪ 1357 01:12:21,185 --> 01:12:23,394 - مکس، من نبودم انتظار دیدن شما 1358 01:12:23,532 --> 01:12:26,432 -خب، یکی بود اینجا یا قایق 1359 01:12:26,570 --> 01:12:28,054 و اینجا گرمتر است. 1360 01:12:28,192 --> 01:12:31,471 - مقداری مناسب تهیه کن گرمایش یا خانه مناسب 1361 01:12:31,609 --> 01:12:33,508 - تو شروع می کنی مثل آسترید صدا کنم 1362 01:12:33,646 --> 01:12:35,786 - او زن بسیار معقولی است. 1363 01:12:37,201 --> 01:12:40,066 - داشتم فکر می کردم درباره لوک بکت 1364 01:12:41,516 --> 01:12:45,036 آیا ممکن است که او بوده است یکی در حال تهیه مواد مخدر برای کلوئی؟ 1365 01:12:45,174 --> 01:12:46,969 -من میرم شما همانجا 1366 01:12:47,107 --> 01:12:49,696 جس بوده است نگاه کردن به دوربین مداربسته 1367 01:12:55,012 --> 01:12:58,567 وقتی بکت رفت چارلی، او به جنوب رفت. 1368 01:12:58,705 --> 01:13:02,675 می توانید او را اینجا ببینید در خیابان اوکلی، 22:05. 1369 01:13:02,813 --> 01:13:04,746 او به سمت برمرتون می رود خیابان و سپس 1370 01:13:04,884 --> 01:13:08,784 به سمت Embankment در ساعت 22:34. 1371 01:13:08,922 --> 01:13:12,961 مشکل اینجاست که کلویی است آپارتمان، خیابان لینگدیل. 1372 01:13:13,099 --> 01:13:16,205 - درسته - خیلی دور است. 1373 01:13:16,343 --> 01:13:19,795 او نمی توانست کلویی در آن زمان صاف است. 1374 01:13:22,419 --> 01:13:24,766 - این لوک بکت نیست. - میلی متر. 1375 01:13:24,904 --> 01:13:28,114 - [آه می کشد] 1376 01:13:28,252 --> 01:13:31,117 [موسیقی ملایم] 1377 01:13:31,255 --> 01:13:36,363 ♪ ♪ 1378 01:13:36,502 --> 01:13:39,436 خوب، بیایید نگاهی تازه بیندازیم در این، 1379 01:13:39,574 --> 01:13:41,679 به شروع برگرد 1380 01:13:41,817 --> 01:13:45,890 شاید چیزی ببینی که ما ندیده ایم 1381 01:13:50,550 --> 01:13:54,968 چیزی که شما ممکن است آن را صدا کنید رویکرد کاغذ خالی 1382 01:13:56,453 --> 01:14:00,111 بنابراین کلویی شرایط پیچیده ای داشت سابقه مصرف مواد مخدر 1383 01:14:00,249 --> 01:14:01,630 - بله. 1384 01:14:01,768 --> 01:14:03,977 - ما مدام می شنویم حساب های مختلف 1385 01:14:04,115 --> 01:14:09,120 زادی در آپارتمان مانده بود و گفت که کلویی تمیز است. 1386 01:14:09,258 --> 01:14:10,570 - اما او بود؟ 1387 01:14:10,708 --> 01:14:12,607 او مقدار زیادی مصرف کرد مواد مخدر آن شب 1388 01:14:12,745 --> 01:14:15,126 -خب شاید کسی او را زیر پا گذاشته بود 1389 01:14:15,264 --> 01:14:19,959 با تلاش آنها برای کشتن او، اما او مقاوم شده بود. 1390 01:14:20,097 --> 01:14:23,997 هیچ کس نمی دانست که او رشد کرده است سطح بالایی از تحمل 1391 01:14:24,135 --> 01:14:25,482 برای مواد مخدر، بنابراین ... 1392 01:14:25,620 --> 01:14:28,208 - او مخفیانه از آنها استفاده می کرد. - بله. 1393 01:14:30,210 --> 01:14:32,109 اما با چه کسی؟ 1394 01:14:33,697 --> 01:14:36,527 کلویی انجام می داد خوب در تابستان 1395 01:14:38,218 --> 01:14:41,567 هیلاری گفت که او برگ جدیدی را برگرداند 1396 01:14:41,705 --> 01:14:44,673 او وصل شده بود با اندرو منسفیلد 1397 01:14:44,811 --> 01:14:46,813 او IVF خود را شروع می کرد. 1398 01:14:46,951 --> 01:14:49,298 - سپس او شروع به گرفتن کرد تهدیدها، ابتدا از سوی لوک، 1399 01:14:49,436 --> 01:14:51,266 سپس از سیلوی 1400 01:14:52,681 --> 01:14:57,030 - اما این در تابستان بود، وقتی فکر می کنیم که او پاک بود 1401 01:14:57,168 --> 01:14:58,860 چه اتفاقی می افتاد در پاییز، 1402 01:14:58,998 --> 01:15:02,001 این چیزی است که ما نمی دانیم. 1403 01:15:02,139 --> 01:15:04,693 صبر کن 1404 01:15:04,831 --> 01:15:08,041 کی شاون کیلدر بگو که او کلویی را دیده است؟ 1405 01:15:08,179 --> 01:15:10,112 - می تا آگوست. 1406 01:15:11,113 --> 01:15:14,461 - درست است، تابستان. 1407 01:15:14,600 --> 01:15:16,878 [موسیقی تنش] 1408 01:15:17,016 --> 01:15:20,502 - ♪ کریسمس... ♪ 1409 01:15:20,640 --> 01:15:22,642 - برو - خوبه به سلامتی 1410 01:15:22,780 --> 01:15:24,264 - به سلامتی 1411 01:15:29,269 --> 01:15:31,030 - پس چطور بودی؟ 1412 01:15:31,168 --> 01:15:33,998 - خیلی خوبه مشغول - آره شرط می بندم 1413 01:15:34,136 --> 01:15:37,312 شما هنوز در حال کار با آن هستید کیس کلویی کارمایکل؟ 1414 01:15:37,450 --> 01:15:39,383 بله، بله، من در مورد آن می دانم. 1415 01:15:39,521 --> 01:15:41,281 این دیوانه بود. 1416 01:15:41,419 --> 01:15:43,456 او قادر به هر کاری بود. 1417 01:15:43,594 --> 01:15:46,701 مصرف یک محموله مواد مخدر، غرق شدن در حمام شما 1418 01:15:46,839 --> 01:15:49,358 کار آسانی است. 1419 01:15:49,496 --> 01:15:52,292 - گفت فراموش کرده برای روشن کردن گرمایش 1420 01:15:52,430 --> 01:15:55,986 هیچ کس بخاری خود را روشن نمی کند در بین ماه مه و اوت 1421 01:15:56,124 --> 01:15:58,954 حتما دیده بود او اخیراً 1422 01:16:00,715 --> 01:16:03,027 - کانر امشب با او ملاقات می کند. 1423 01:16:08,205 --> 01:16:10,241 - یکی دیگه؟ - هانا منتظر منه 1424 01:16:10,379 --> 01:16:12,658 - اوه، خدای من. - تو خیلی زیر شست هستی. 1425 01:16:12,796 --> 01:16:14,901 از خودت لذت ببر کریسمس است. 1426 01:16:17,490 --> 01:16:20,666 [تلفن در حال لرزش] 1427 01:16:23,082 --> 01:16:24,152 - حداکثر 1428 01:16:24,290 --> 01:16:25,187 - کانر 1429 01:16:25,325 --> 01:16:27,845 با شاون هستی؟ - آره 1430 01:16:27,983 --> 01:16:30,986 -میخوام ازش بپرسی زمانی که او آخرین بار کلوئی را دید. 1431 01:16:31,124 --> 01:16:33,851 سوء ظن او را برطرف نکنید. 1432 01:16:33,989 --> 01:16:37,096 ما فکر می کنیم وجود دارد ناهماهنگی در جدول زمانی 1433 01:16:37,234 --> 01:16:40,651 بفهمید او چه زمانی دوام می آورد به آپارتمانش رفت 1434 01:16:40,789 --> 01:16:42,688 - باشه 1435 01:16:46,553 --> 01:16:48,383 - برو رفیق. 1436 01:16:50,350 --> 01:16:52,214 به سلامتی 1437 01:16:54,113 --> 01:16:56,771 احتمالا حق با شماست. 1438 01:16:56,909 --> 01:17:00,671 - در مورد چی؟ - مم 1439 01:17:00,809 --> 01:17:02,742 مکس فکر می کند این یک قتل است. 1440 01:17:02,880 --> 01:17:05,780 اما، می دانید، مکس است رئیس گروه قتل 1441 01:17:05,918 --> 01:17:07,574 او احتمالا طبل زدن کسب و کار، 1442 01:17:07,713 --> 01:17:09,818 اگر به آن فکر کنید - درسته 1443 01:17:09,956 --> 01:17:12,027 - چه کسی می خواهد با این حال او را بکشم؟ 1444 01:17:12,165 --> 01:17:14,443 این سوال است. -نمیدونم 1445 01:17:14,581 --> 01:17:16,100 - تو او را خوب می شناختی. 1446 01:17:16,238 --> 01:17:17,826 کی گفتی آخرین بار او را دیدی؟ 1447 01:17:17,964 --> 01:17:19,897 - [آه کشیدن] قرون پیش. 1448 01:17:21,761 --> 01:17:24,177 - اخیرا نه؟ 1449 01:17:24,315 --> 01:17:27,284 - نه چرا این را می پرسید؟ 1450 01:17:30,080 --> 01:17:32,185 - فقط تعجب کردم که چی وضعیت روحی او بود 1451 01:17:32,323 --> 01:17:34,360 طی یکی دو ماه گذشته 1452 01:17:36,811 --> 01:17:38,260 - چه خبر، کانر؟ 1453 01:17:41,539 --> 01:17:45,233 به نظر مال کسی میاد به شما یک فیلمنامه می خورد. 1454 01:17:45,371 --> 01:17:46,441 - نه 1455 01:17:46,579 --> 01:17:49,202 [موسیقی پرتعلیق] 1456 01:17:49,340 --> 01:17:52,619 ♪ ♪ 1457 01:17:52,758 --> 01:17:54,173 -میدونی چیه رفیق؟ 1458 01:17:54,311 --> 01:17:57,417 من ناگهان به یاد آوردم من باید جایی باشم 1459 01:18:00,766 --> 01:18:03,044 بعدا میبینمت 1460 01:18:06,668 --> 01:18:09,844 [خط تریلینگ] 1461 01:18:09,982 --> 01:18:11,466 - مکس، شاون یک دونده را انجام داده است. 1462 01:18:11,604 --> 01:18:13,882 ما در Riverside Arms هستیم. ارسال تمامی واحدها 1463 01:18:14,020 --> 01:18:17,161 [آژیرهای ناله] 1464 01:18:18,473 --> 01:18:19,750 - Riverside Arms. 1465 01:18:19,888 --> 01:18:22,201 عنوان مشکوک به سمت پل آلبرت 1466 01:18:22,339 --> 01:18:29,346 ♪ ♪ 1467 01:18:38,942 --> 01:18:41,772 [صدای بوق] 1468 01:18:41,910 --> 01:18:43,567 [صدای لاستیک ها] - بس کن 1469 01:18:43,705 --> 01:18:46,190 از ماشین پیاده شو پلیس از ماشینت پیاده شو 1470 01:18:46,328 --> 01:18:49,228 برو بیرون از ماشین پیاده شو 1471 01:18:49,366 --> 01:18:51,644 [آژیرهای ناله] 1472 01:18:51,782 --> 01:18:58,996 ♪ ♪ 1473 01:19:20,155 --> 01:19:22,364 - دست روی سرت. 1474 01:20:07,409 --> 01:20:08,894 - او سعی می کرد پاک شود. 1475 01:20:09,032 --> 01:20:13,036 اما او همیشه بود طعمه وسوسه 1476 01:20:13,174 --> 01:20:17,695 اگر چیزی روی من بود، کوکائین، MDMA، هر چیز دیگری... 1477 01:20:17,834 --> 01:20:19,836 ما در نهایت آن را انجام می دهیم. 1478 01:20:22,493 --> 01:20:24,841 جرایم سایبری، تحویل ویژه. 1479 01:20:24,979 --> 01:20:27,326 این چیزی است که ما آن را نامیدیم. [خنده] 1480 01:20:28,292 --> 01:20:31,295 او به من اذیت می کرد. 1481 01:20:31,433 --> 01:20:35,368 من به او مواد مخدر می دادم. مناسب نبود 1482 01:20:35,506 --> 01:20:39,269 و سپس آن شب، همه چیز جدی شد... 1483 01:20:41,029 --> 01:20:43,376 کثیف 1484 01:20:43,514 --> 01:20:45,585 او تصمیم گرفت که رابطه 1485 01:20:45,723 --> 01:20:47,208 اجبار بود، 1486 01:20:47,346 --> 01:20:50,211 که من استفاده کرده بودم از آسیب پذیری های او 1487 01:20:50,349 --> 01:20:51,695 من مواد مخدر را به او تحمیل کرده بودم. 1488 01:20:51,833 --> 01:20:54,387 و او می رفت مرا در معرض روسایم قرار بده 1489 01:20:55,975 --> 01:20:58,564 نمی‌توانستم بگذارم که بماند، آیا می توانم؟ 1490 01:21:06,572 --> 01:21:10,887 او قبلا گرفته بود خیلی چیزها پس... 1491 01:21:11,025 --> 01:21:13,441 فکر کردم بیا بریم 1492 01:21:15,167 --> 01:21:17,100 محدودیت ها را تست کنید. 1493 01:21:19,205 --> 01:21:22,381 اما، اوه... 1494 01:21:22,519 --> 01:21:25,004 او نمرده 1495 01:21:26,350 --> 01:21:29,767 پس شروع کردم به فکر کردن... 1496 01:21:29,906 --> 01:21:32,736 اگر 1497 01:21:32,874 --> 01:21:34,703 آره؟ 1498 01:21:38,673 --> 01:21:40,606 می دانی؟ 1499 01:21:42,021 --> 01:21:45,128 تصادف کوچک 1500 01:21:45,266 --> 01:21:46,646 بعدش تمیز کردم 1501 01:21:46,784 --> 01:21:49,546 شیر آب را باز گذاشتم-- این یک لمس خوب است. 1502 01:21:52,411 --> 01:21:55,448 سلبریتی مواد مخدر مصرف می کند و در حمام غرق می شود. 1503 01:21:58,175 --> 01:22:01,385 - شما یک خدمتگزار هستید افسر پلیس... 1504 01:22:01,523 --> 01:22:05,665 برای حفاظت تعیین شده است کلویی کارمایکل. 1505 01:22:07,184 --> 01:22:08,841 و در عوض، شما از او سوء استفاده کرد 1506 01:22:08,979 --> 01:22:13,984 و با خونسردی کشته شدند او را برای نجات پوست خود 1507 01:22:14,122 --> 01:22:16,987 [موسیقی حزن انگیز] 1508 01:22:17,125 --> 01:22:18,885 ♪ ♪ 1509 01:22:19,024 --> 01:22:21,371 - من نگاه نمی کنم جلو به زندان 1510 01:22:26,376 --> 01:22:28,999 برای یک مس جالب نیست. 1511 01:22:44,290 --> 01:22:46,775 - ممنون که اومدی زادی. 1512 01:22:49,986 --> 01:22:53,472 خیلی متاسفم که بهت شک کردم 1513 01:22:56,130 --> 01:22:59,719 - ببخشید که ترسوندمت. 1514 01:23:14,424 --> 01:23:17,599 - همه چیز بود پیچیده با کلوئه 1515 01:23:19,049 --> 01:23:21,672 رازی را به اشتراک گذاشتم 1516 01:23:21,810 --> 01:23:23,881 - میدونم 1517 01:23:24,020 --> 01:23:26,298 - اون بهت گفت؟ 1518 01:23:26,436 --> 01:23:28,886 - چوله همه چیز را به من گفت. 1519 01:23:29,025 --> 01:23:31,234 او عاشق پدرش ریچارد بود. 1520 01:23:31,372 --> 01:23:34,271 اما او اندرو را دوست داشت. 1521 01:23:34,409 --> 01:23:37,861 و من فکر می کنم او فهمید که این بود... 1522 01:23:37,999 --> 01:23:40,657 برای شما سخت است 1523 01:23:40,795 --> 01:23:42,245 - او؟ 1524 01:23:42,383 --> 01:23:45,455 احساس کردم او مرا سرزنش می کند. 1525 01:23:45,593 --> 01:23:49,114 اندرو سیاست را در اولویت قرار داد، پس من او را از دست دادم 1526 01:23:51,047 --> 01:23:53,325 سپس ریچارد را از دست دادم. 1527 01:23:57,053 --> 01:24:00,608 و حالا کلویی رفته است. 1528 01:24:01,988 --> 01:24:05,302 - شاید... 1529 01:24:05,440 --> 01:24:07,615 ما می توانیم دوست باشیم 1530 01:24:09,548 --> 01:24:13,069 - بله. [آه می کشد] 1531 01:24:13,207 --> 01:24:15,105 من آن را دوست دارم. 1532 01:24:15,243 --> 01:24:18,108 [موسیقی لطیف] 1533 01:24:18,246 --> 01:24:25,460 ♪ ♪ 1534 01:24:32,226 --> 01:24:34,297 - کار خوب، همه. 1535 01:24:35,367 --> 01:24:38,715 قبول کردنش خیلی سخته سوار آن یکی از خودمان بود. 1536 01:24:40,717 --> 01:24:43,892 - به این فکر کن که باید چیزی دیده اند 1537 01:24:44,030 --> 01:24:45,894 - همه ما به این فکر کرده ایم. 1538 01:24:46,032 --> 01:24:47,862 - کیلدر هرگز مظنون نبود. 1539 01:24:48,000 --> 01:24:49,588 - او مشکوک نبود چون این کار را نکرد 1540 01:24:49,726 --> 01:24:52,004 به ذهنمان خطور کرد که او را یکی ببینیم. 1541 01:24:52,142 --> 01:24:55,249 - نشان کور شدیم؟ 1542 01:24:57,458 --> 01:25:00,495 بیا همه شما خانه هایی دارید که باید به آنها بروید. 1543 01:25:00,633 --> 01:25:03,636 برو و از کریسمس لذت ببر. 1544 01:25:03,774 --> 01:25:06,467 - جان میاد بالا؟ - نه، او با دخترانش است. 1545 01:25:06,605 --> 01:25:08,158 من دارم اولی رو میگیرم پرواز به دوبلین 1546 01:25:08,296 --> 01:25:09,194 - خوبه 1547 01:25:09,332 --> 01:25:10,954 کانر؟ 1548 01:25:11,092 --> 01:25:13,059 - خانواده هلن با ما هستند تا فردای روز باکسینگ دی، 1549 01:25:13,198 --> 01:25:15,234 من فکر می کنم. 1550 01:25:15,372 --> 01:25:17,754 - خوبه [قهقهه می خندد] 1551 01:25:17,892 --> 01:25:20,826 - تو چی، جس؟ - من با پدر و مادرم هستم. 1552 01:25:20,964 --> 01:25:22,828 من حاکم هستم قهرمان در اسکرابل، 1553 01:25:22,966 --> 01:25:24,105 سومین سال متوالی 1554 01:25:24,243 --> 01:25:26,590 من توان مالی ندارم اجازه دهید آن لغزش کند. 1555 01:25:29,075 --> 01:25:30,767 - کریسمس مبارک، مکس. 1556 01:25:32,907 --> 01:25:35,772 - کریسمس مبارک، مکس. - [خنده می زند] 1557 01:25:39,362 --> 01:25:41,398 - کریسمس مبارک 1558 01:25:41,536 --> 01:25:44,574 [موسیقی لطیف] 1559 01:25:44,712 --> 01:25:46,127 ♪ ♪ 1560 01:25:46,265 --> 01:25:49,095 [سویه آژیر از راه دور] 1561 01:25:49,234 --> 01:25:56,448 ♪ ♪ 1562 01:26:25,097 --> 01:26:27,030 [حرف زدن] 1563 01:26:27,168 --> 01:26:29,757 [موسیقی تعطیلات] 1564 01:26:29,895 --> 01:26:32,587 ♪ ♪ 1565 01:26:32,725 --> 01:26:35,280 [قهقهه] 1566 01:26:39,284 --> 01:26:41,838 - اینجا چه خبره؟ 1567 01:26:41,976 --> 01:26:44,185 - این یک شورش است. 1568 01:26:44,323 --> 01:26:47,602 ناخدای کشتی دارد از فرمان او برکنار شد. 1569 01:26:47,740 --> 01:26:51,434 و من همین الان سر زدم تا لوازم پزشکی ام را تحویل بگیرم 1570 01:26:51,572 --> 01:26:53,643 آسترید به من گفته است 1571 01:26:53,781 --> 01:26:57,267 همه چیز در مورد رویکرد کاغذ خالی 1572 01:26:57,405 --> 01:27:01,029 و به خوبی ارزش دارد 180 پوند در ساعت، 1573 01:27:01,167 --> 01:27:03,204 من مطمئن هستم. 1574 01:27:03,342 --> 01:27:04,654 - تادا. 1575 01:27:06,587 --> 01:27:09,452 - این چیه؟ - پیشکش صلح 1576 01:27:16,735 --> 01:27:19,427 اینقدر بدبخت نگاه نکن 1577 01:27:19,565 --> 01:27:21,326 ما هنوز می توانیم دوست باشیم. 1578 01:27:21,464 --> 01:27:23,742 - [آه می کشد] 1579 01:27:23,880 --> 01:27:26,123 متاسفم 1580 01:27:26,262 --> 01:27:27,987 من بدبخت نیستم 1581 01:27:28,125 --> 01:27:31,819 تازه اومدم مستقیم از چیزی - 1582 01:27:39,033 --> 01:27:40,862 مهم نیست. 1583 01:27:43,900 --> 01:27:47,490 من خیلی خوشحالم که شما هر دو را دارید خود را در خانه ساختید 1584 01:27:50,355 --> 01:27:53,772 فکر نمیکردم تو برای کریسمس اقامت داشتند 1585 01:27:53,910 --> 01:27:58,328 - میدونی همینه فکر بدی نیست 1586 01:27:58,466 --> 01:28:00,641 نظرت چیه آسترید؟ 1587 01:28:00,779 --> 01:28:03,333 - من هیچ برنامه ای ندارم. 1588 01:28:03,471 --> 01:28:04,990 - و من نه. 1589 01:28:05,128 --> 01:28:06,474 - از من دریغ کن 1590 01:28:06,612 --> 01:28:09,166 - [خنده] 1591 01:28:09,305 --> 01:28:13,447 ♪ ♪ 1592 01:28:13,585 --> 01:28:17,761 - ♪ چشمم رو جلب کردی ♪ 1593 01:28:17,899 --> 01:28:20,730 ♪ وقتی در مهمانی با هم آشنا شدیم ♪ 1594 01:28:20,868 --> 01:28:24,734 ♪ اون لبخند رو زدی ♪ 1595 01:28:24,872 --> 01:28:28,634 ♪ و وقتی بالاخره نام من را پرسید ♪ 1596 01:28:28,772 --> 01:28:34,295 ♪ مثل تارزان بود ملاقات با جین ♪ 1597 01:28:34,433 --> 01:28:37,816 ♪ و ما می دانستیم که دوباره ملاقات خواهیم کرد ♪ 1598 01:28:37,954 --> 01:28:42,303 ♪ چون هیچکس میخواد تنها باشه ♪ 1599 01:28:42,441 --> 01:28:46,790 ♪ در کریسمس ♪