1 00:00:00,900 --> 00:00:03,792 Ada perkembangan Saya ingin membuat Anda sadar. 2 00:00:03,793 --> 00:00:09,225 Kami telah menemukan sampel DNA Hannah di bagasi mobil kakekmu. 3 00:00:09,226 --> 00:00:10,625 Apa yang kamu ingat, Shaun? 4 00:00:10,626 --> 00:00:12,145 Charlie? Pernahkah kamu melihat Hana? 5 00:00:12,146 --> 00:00:13,625 Aku pikir dia bersamamu. 6 00:00:13,626 --> 00:00:15,265 CAREY: Apakah Anda kehilangan kendali? 7 00:00:15,266 --> 00:00:19,266 Apa yang terjadi di antara kalian dan Hannah Roberts? 8 00:00:20,746 --> 00:00:23,185 Saat aku memikirkannya, saat aku memejamkan mata, 9 00:00:23,186 --> 00:00:26,732 Aku mulai menemui Hannah di video. 10 00:00:28,066 --> 00:00:31,705 - Mengapa ini terjadi? - Biasanya aku bisa melihatnya datang sesuatu seperti itu. 11 00:00:31,706 --> 00:00:35,785 Jika kami membutuhkanmu bersaksi, Becky, berpegang pada fakta saja. 12 00:00:35,786 --> 00:00:37,465 Kenapa kamu tidak memberitahuku di mana Hana berada, 13 00:00:37,466 --> 00:00:39,505 sebelum temanmu memulai menjatuhkan angka. 14 00:00:39,506 --> 00:00:40,865 Aku tidak tahu dimana dia!! 15 00:00:40,866 --> 00:00:43,585 Saya sudah mencoba mencari tahu apa terjadi padanya, kemana dia pergi. 16 00:00:43,586 --> 00:00:46,025 Saya akan mendapatkan suatu tempat jika ada orang-orangmu belum muncul. 17 00:00:46,026 --> 00:00:47,745 Apa yang kamu bicarakan? 18 00:00:47,746 --> 00:00:49,145 Orang yang aku ikuti! 19 00:00:49,146 --> 00:00:53,065 Kami mendapat dukungan dari SO15 terbaik, dipimpin oleh DSU Garland. 20 00:00:53,066 --> 00:00:56,025 Maaf pak. DSU...? Karangan bunga. 21 00:00:56,026 --> 00:00:57,385 permata. 22 00:00:57,386 --> 00:01:00,585 Taksi berbelok ke Eaton Square, Belgravia. 23 00:01:00,586 --> 00:01:02,185 Bu, kami sudah siap. 24 00:01:02,186 --> 00:01:03,665 Alun-Alun Eaton, Belgravia. 25 00:01:03,666 --> 00:01:06,025 Kami tidak memperhatikan Shaun Emery. 26 00:01:06,026 --> 00:01:09,936 - Aku bisa melihatnya. - Bersikaplah taktis di sini sekarang. 27 00:01:11,186 --> 00:01:13,505 DI SINI! AKU DI SINI! 28 00:01:13,506 --> 00:01:14,985 Pencarian rumah selesai. 29 00:01:14,986 --> 00:01:16,585 Tidak ada kontak. 30 00:01:16,586 --> 00:01:19,465 Saya mulai berpikir seperti itu Shaun Emery mengatakan yang sebenarnya. 31 00:01:19,466 --> 00:01:21,025 Kecuali aku bisa membuktikan bahwa dia tidak bersalah. 32 00:01:21,026 --> 00:01:22,905 Hannah Roberts tidak naik bus itu. 33 00:01:22,906 --> 00:01:25,545 Jika saya ingin bersembunyi editan dalam adegan ini, 34 00:01:25,546 --> 00:01:28,585 Saya akan menggunakan sesuatu yang menyeberang bingkai menghalangi tindakan. 35 00:01:28,586 --> 00:01:31,132 Tidak harus bus. 36 00:01:33,186 --> 00:01:35,905 Saya mengerti Anda memiliki dorongan ini 37 00:01:35,906 --> 00:01:39,088 untuk mencapai inti permasalahan. 38 00:01:39,186 --> 00:01:43,914 Tapi menerimamu jarang bisa lihat keseluruhan gambar... 39 00:01:45,506 --> 00:01:47,506 ...adalah bagian dari pekerjaan. 40 00:01:49,306 --> 00:01:51,397 Aku sedang menuju ke sana. 41 00:01:53,000 --> 00:01:59,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 42 00:02:00,666 --> 00:02:02,145 Semua unit mengejar, 43 00:02:02,146 --> 00:02:04,225 kendaraan tersangka di Jalan Utara Venners Farm. 44 00:02:04,226 --> 00:02:06,185 Saat ini tersangka sedang berjalan kaki. 45 00:02:06,186 --> 00:02:07,305 Tidak bergerak. 46 00:02:07,306 --> 00:02:09,144 PHILIPS: Apa yang dia lakukan? 47 00:02:09,145 --> 00:02:12,865 Kami membantu? Tidak ada yang seperti itu frontal penuh untuk kejelasan. 48 00:02:12,866 --> 00:02:14,345 Tidak bisa mengalahkannya. 49 00:02:14,346 --> 00:02:17,225 Halo sobat. Sekarang kirimkan usapannya kepada kami DNA Anda dan kita selesai. 50 00:02:17,226 --> 00:02:19,465 RADIO: Gema Sembilan mendekat Peternakan Venner. 51 00:02:19,466 --> 00:02:21,185 GARLAND: Bawa dia masuk. 52 00:02:21,186 --> 00:02:23,626 PENDEKATAN SIRENS 53 00:02:38,786 --> 00:02:40,226 Tetap di dia. 54 00:02:44,826 --> 00:02:46,546 Oi! 55 00:03:00,266 --> 00:03:02,665 DIA BERJUANG 56 00:03:02,666 --> 00:03:04,826 DIA TERIAK 57 00:03:15,826 --> 00:03:17,666 DIA MEMBATALKAN 58 00:03:20,706 --> 00:03:23,026 DIA CELANA 59 00:03:25,666 --> 00:03:27,145 DIA TERIAK 60 00:03:27,146 --> 00:03:29,905 SIREN BLARE 61 00:03:29,906 --> 00:03:31,305 RADIO: Gema Sembilan untuk Mengontrol. 62 00:03:31,306 --> 00:03:32,825 Bantuan medis diperlukan. 63 00:03:32,826 --> 00:03:34,305 Target tidak terkandung. 64 00:03:34,306 --> 00:03:36,904 Mengulang. Target tidak terkandung. 65 00:03:36,905 --> 00:03:38,664 Cakupan? 66 00:03:38,666 --> 00:03:40,848 - Titik buta. - Temukan dia. 67 00:03:41,946 --> 00:03:44,065 NADIA: Gema Satu, kedatangan di Peternakan Venners. 68 00:03:44,066 --> 00:03:46,585 Nadia, tinggalkan Seragam untuk pergi setelah tersangka. 69 00:03:46,586 --> 00:03:48,225 Anda dan Flynn mengamankan kendaraan itu. 70 00:03:48,226 --> 00:03:49,226 Dipahami. 71 00:04:00,786 --> 00:04:03,385 SOCO dan petugas koroner. 72 00:04:03,386 --> 00:04:04,706 Korban perempuan. 73 00:04:07,706 --> 00:04:08,866 Patrick? 74 00:04:11,346 --> 00:04:13,745 Identifikasi resmi meskipun demikian... 75 00:04:13,746 --> 00:04:16,837 ...ya, itu Hannah Roberts, ya. 76 00:04:31,186 --> 00:04:33,985 - Dimana dia? - Tidak ada visualnya. Ini adalah gurun kamera yang luar biasa. 77 00:04:33,986 --> 00:04:36,065 Apa yang ada di sisi lain dari gurun itu? 78 00:04:36,066 --> 00:04:38,521 Berbatasan dengan jalan slip A113. 79 00:04:40,666 --> 00:04:43,665 RADIO: Semua unit, maklum - tersangka mungkin sedang menuju 80 00:04:43,666 --> 00:04:45,305 jalan slip A113 arah Barat. 81 00:04:45,306 --> 00:04:47,761 SIREN BERKEMBANG, BAN BERGERAK 82 00:04:49,506 --> 00:04:51,346 DIA BERJUANG 83 00:04:53,946 --> 00:04:57,346 PENDEKATAN SIRENS, DIA CELANA 84 00:05:04,866 --> 00:05:08,626 PISAU HELIKOPTER 85 00:05:31,826 --> 00:05:33,105 Shaun! 86 00:05:33,106 --> 00:05:35,506 Shaun, ini DI Carey. 87 00:05:40,186 --> 00:05:42,465 Ini sudah berakhir. Biarkan aku membawamu masuk. 88 00:05:42,466 --> 00:05:44,830 Aku akan mendengarkanmu, Shaun. 89 00:05:45,946 --> 00:05:47,745 Dia sudah mati! 90 00:05:47,746 --> 00:05:51,656 Anda tidak akan mendengarkan saya. Tidak ada seorang pun. 91 00:05:55,506 --> 00:05:57,305 Dengar, aku berbohong padamu, Shaun. 92 00:05:57,306 --> 00:06:02,216 Kami tidak pernah menemukan DNA Hannah di dalam mobil, saya menggertak. 93 00:06:03,106 --> 00:06:07,016 Satu-satunya hal yang kami miliki padamu adalah video itu. 94 00:06:07,146 --> 00:06:08,585 DIA MENGendus 95 00:06:08,586 --> 00:06:10,146 DIA BATUK 96 00:06:11,906 --> 00:06:14,361 Marcus Levy datang menemui saya. 97 00:06:15,906 --> 00:06:18,543 Dia bisa menjelaskannya. CCTV Anda. 98 00:06:21,746 --> 00:06:24,837 Katanya itu semua hanya ada di kepalaku. Tidak. 99 00:06:26,426 --> 00:06:30,154 Dia punya teori baru. Anda harus mendengarnya. 100 00:06:31,826 --> 00:06:34,385 Mari ikut saya dan kita bisa membicarakannya. 101 00:06:34,386 --> 00:06:36,465 DIA MENGERUT 102 00:06:36,466 --> 00:06:39,012 Anda pernah disemprot CS? 103 00:06:40,426 --> 00:06:44,585 Buka matamu dan arahkan wajahmu ke arah angin. 104 00:06:44,586 --> 00:06:47,768 Itu satu-satunya cara untuk menghilangkannya. 105 00:06:51,106 --> 00:06:53,946 Lihat, aku melihat sesuatu. 106 00:06:55,906 --> 00:06:58,185 Aku melihatmu dibawa ke sebuah rumah di Alun-Alun Eaton. 107 00:06:58,186 --> 00:07:00,368 Hanya saja tidak ada orang lain yang melihatnya. 108 00:07:01,706 --> 00:07:04,161 Dan sekarang mereka mengira aku gila! 109 00:07:09,466 --> 00:07:11,865 Saya harus menangkap Anda untuk membawamu masuk. 110 00:07:11,866 --> 00:07:13,776 Anda tahu itu, kan? 111 00:07:14,506 --> 00:07:18,143 Anda harus melakukannya percayalah padaku. 112 00:07:21,786 --> 00:07:24,265 Aku ingin kamu berdiri perlahan. 113 00:07:24,266 --> 00:07:30,266 Ambil satu langkah menuju tepi jalan dan letakkan tanganmu di belakang punggungmu. 114 00:07:40,306 --> 00:07:43,545 Shaun Emery, saya menangkap Anda karena dicurigai melakukan pembunuhan. 115 00:07:43,546 --> 00:07:45,905 Saya minta maaf. Kamu tidak... Sial! 116 00:07:45,906 --> 00:07:48,265 Jika mereka tidak mempercayaimu, mereka tidak akan mempercayaiku. 117 00:07:48,266 --> 00:07:50,346 Lapangan Gastor. Apa? 118 00:07:51,306 --> 00:07:53,670 Di sanalah mereka membawaku. 119 00:07:55,146 --> 00:07:56,625 Sial. 120 00:07:56,626 --> 00:07:58,465 Shaun! Shaun, tunggu! 121 00:07:58,466 --> 00:07:59,865 Shaun, Berhenti! 122 00:07:59,866 --> 00:08:02,685 BAN DERIT, PENDEKATAN SIREN 123 00:08:04,866 --> 00:08:06,226 Sial! 124 00:08:07,306 --> 00:08:09,306 Langsung saja! Lewat sana! 125 00:08:14,866 --> 00:08:16,776 DIA BATUK DAN STRAIN 126 00:08:18,426 --> 00:08:20,025 Datang lagi, Detektif? 127 00:08:20,026 --> 00:08:21,305 Tersangka punya kendaraan saya, Bu. 128 00:08:21,306 --> 00:08:22,943 Saya dikalahkan. 129 00:08:23,666 --> 00:08:25,105 Apakah kamu terluka? 130 00:08:25,106 --> 00:08:26,546 Negatif. 131 00:08:32,586 --> 00:08:35,145 RADIO: Kontrol ke semua unit. Tersangka kini sedang mengemudi 132 00:08:35,146 --> 00:08:38,586 Volvo V40 milik polisi, tanpa tanda. 133 00:08:44,946 --> 00:08:47,546 BAN BERGERAK 134 00:09:01,906 --> 00:09:04,346 DIA MENGERUT 135 00:09:14,506 --> 00:09:16,146 BAN MENDERIT 136 00:10:12,426 --> 00:10:14,785 - Apakah kamu baik-baik saja, Bu? - Ya, aku baik-baik saja. 137 00:10:14,786 --> 00:10:21,241 - Emery? - Seragam masih dicari. - Kamu beruntung dia tidak menyakitimu. 138 00:10:21,946 --> 00:10:24,305 Tidak ada luka yang jelas atau tanda pada tubuh. 139 00:10:24,306 --> 00:10:25,545 Dan tidak ada ketelitian. 140 00:10:25,546 --> 00:10:28,225 Sepertinya dia sudah mati jam, bukan hari. 141 00:10:28,226 --> 00:10:31,545 Dia pasti ditahan hidup-hidup sampai tadi hari ini. 142 00:10:31,546 --> 00:10:33,785 Orang-orang yang menunda dalam hal ini sudah didapat 143 00:10:33,786 --> 00:10:36,514 banyak sekali yang harus dijawab. 144 00:10:42,266 --> 00:10:46,812 PETUGAS: Delta One ke Westminster, ETA sepuluh menit. 145 00:10:47,146 --> 00:10:50,825 - Anda akan pergi ke petugas koroner Croydon? - Westminster. 146 00:10:50,826 --> 00:10:54,505 Kami SCD. OKE? Kami Lambeth. 147 00:10:54,506 --> 00:10:58,597 Pengiriman melewati Vauxhall, jadi inilah kita. 148 00:11:02,786 --> 00:11:06,145 Nadia, ikuti mereka ke kamar mayat, beritahu petugas koroner 149 00:11:06,146 --> 00:11:11,146 kita perlu pemeriksaan postmortem selesai dalam 24 jam ke depan. Bu. 150 00:11:13,266 --> 00:11:17,085 Patrick, aku ingin kamu melakukannya sesuatu untukku. 151 00:11:18,506 --> 00:11:22,025 Jalankan pemeriksaan pada semua properti di Gastor Square. 152 00:11:22,026 --> 00:11:25,265 - Temui aku di sana satu jam lagi. - Alun-Alun Gastor? 153 00:11:25,266 --> 00:11:28,905 - Emery menyebutkannya padaku. - Apa, saat dia mencuri motormu? 154 00:11:28,906 --> 00:11:29,946 Ya. 155 00:11:31,546 --> 00:11:34,819 Patrick, apakah kamu keberatan jika aku mengambil milikmu? 156 00:11:40,786 --> 00:11:42,225 DIA menghela nafas 157 00:11:42,226 --> 00:11:44,145 TELEPON BERDRING 158 00:11:44,146 --> 00:11:47,345 - Rach. -Kamu mengangkatnya. Aku perlu bertemu denganmu. Itu berhasil. 159 00:11:47,346 --> 00:11:48,505 Ya... 160 00:11:48,506 --> 00:11:50,779 ...Aku perlu bertemu denganmu juga. 161 00:12:41,186 --> 00:12:42,786 Shaun? 162 00:12:50,746 --> 00:12:54,546 DIA MENGUNCI DAN MENGUNCI PINTU 163 00:12:57,186 --> 00:13:00,186 Ceritakan padaku tentang Shaun. 164 00:13:15,826 --> 00:13:18,266 PERANGKAT BERBIP 165 00:13:21,466 --> 00:13:23,106 BERBUNYI LEBIH CEPAT 166 00:13:24,746 --> 00:13:26,906 DIA BATUK 167 00:13:28,106 --> 00:13:29,626 Tenang, Shaun. 168 00:13:30,706 --> 00:13:35,797 Saya tidak ingin menggunakan Taser, tapi, jika harus, aku akan melakukannya. 169 00:13:36,026 --> 00:13:40,425 Kami menunggumu tersandung ke titik buta sepanjang malam. 170 00:13:40,426 --> 00:13:45,699 Aku tidak menyangka kamu akan tersandung ke jalan. Saya minta maaf. 171 00:13:46,946 --> 00:13:50,583 Stabil! Anda mungkin mengalami patah beberapa tulang rusuk. 172 00:13:54,666 --> 00:13:57,665 Aku perlu melihat sepatumu. 173 00:13:57,666 --> 00:13:59,848 Tolong berikan itu padaku. 174 00:14:01,026 --> 00:14:02,936 Anda akan mendapatkannya kembali. 175 00:14:09,706 --> 00:14:11,525 Kenny! Hentikan vannya! 176 00:14:15,146 --> 00:14:17,025 Kenny! Yesus Kristus! 177 00:14:17,026 --> 00:14:21,425 - S. Kamu tetap di belakang. - Kami mencoba MEMBANTU Anda! 178 00:14:21,426 --> 00:14:24,625 - Jangan bergerak. - Tunggu! Lihat ke dalam sepatumu! 179 00:14:24,626 --> 00:14:26,536 Anda punya pelacak! 180 00:14:31,266 --> 00:14:32,986 Kalau boleh? 181 00:14:50,666 --> 00:14:53,745 Menurut Anda mengapa mereka selalu tahu di mana menemukanmu? 182 00:14:53,746 --> 00:14:55,826 Sialan itu... 183 00:15:03,226 --> 00:15:06,545 Saya bertemu orang-orang untuk makan malam jam sembilan. 184 00:15:06,546 --> 00:15:10,025 - Pekerja atau istri? - Istri orang. 185 00:15:10,026 --> 00:15:16,026 Istri sok orang yang berfikir makanan terasa lebih enak di ketinggian 1.000 kaki. 186 00:15:16,106 --> 00:15:17,745 pecahannya? 187 00:15:17,746 --> 00:15:19,825 Itu akan menguras dompet Anda. 188 00:15:19,826 --> 00:15:22,225 Membayar untuk pemandangannya dan aku tidak suka ketinggian. 189 00:15:22,226 --> 00:15:25,905 - BARTENDER: Ada sesuatu untuk Anda, Nyonya? - Tolong, air saja. 190 00:15:25,906 --> 00:15:28,725 Jadi, saya dengar Anda sudah mendapatkan hasilnya. 191 00:15:30,746 --> 00:15:33,837 Anda terjebak dengan itu. Anda benar. 192 00:15:36,466 --> 00:15:41,425 Kenapa wanita yang menyunting bukti yang sekarang menjalankan kasus ini? 193 00:15:41,426 --> 00:15:43,385 Gemma karangan bunga. 194 00:15:43,386 --> 00:15:45,477 Rupanya dia SO15. 195 00:15:50,106 --> 00:15:52,545 Apapun dia, dia membuatnya ejekan terhadap departemen Anda. 196 00:15:52,546 --> 00:15:54,545 Bagaimana maksudmu? 197 00:15:54,546 --> 00:16:00,705 Saya menyampaikan kekhawatiran yang serius kepadanya, dan dia mengabaikannya. 198 00:16:00,706 --> 00:16:01,826 Kekhawatiran? 199 00:16:05,306 --> 00:16:08,385 Saya pikir seseorang ikut campur dengan feed kami, 200 00:16:08,386 --> 00:16:10,568 merusak bukti. 201 00:16:11,226 --> 00:16:12,586 saya mendengarkan. 202 00:16:17,386 --> 00:16:19,226 Ambil video ini. 203 00:16:22,306 --> 00:16:24,545 Ada kemungkinan hal itu terjadi dimanipulasi 204 00:16:24,546 --> 00:16:27,183 saat itu sedang dipantau. 205 00:16:27,506 --> 00:16:31,545 Hidup? Mungkin saja seseorang meretas feed, menundanya, 206 00:16:31,546 --> 00:16:34,465 lalu gunakan bus ini untuk menutupi hasil edit. 207 00:16:34,466 --> 00:16:38,194 Beralih dari peristiwa nyata ke yang palsu. 208 00:16:43,546 --> 00:16:45,545 Apa, lalu sihir semua ini terjadi? 209 00:16:45,546 --> 00:16:48,819 Siapa tersangkamu, Steven Spielberg? 210 00:16:49,506 --> 00:16:52,052 Itu mengingatkanku pada sesuatu. 211 00:16:53,386 --> 00:16:55,568 Dari Operasi Sycamore. 212 00:16:57,706 --> 00:16:59,865 Ini adalah kuncinya, bukan? 213 00:16:59,866 --> 00:17:02,945 Kami mengenal ketiga Potters telah melakukan kontak dengan pedagang senjata 214 00:17:02,946 --> 00:17:05,825 tapi kami tidak punya bukti untuk menghubungkannya. 215 00:17:05,826 --> 00:17:10,463 Benar, sampai CCTV Anda menjaring mengungkap pertemuan ini. 216 00:17:12,386 --> 00:17:14,065 Lihatlah itu. 217 00:17:14,066 --> 00:17:17,612 Sebuah truk lewat tepat sebelum mereka bertemu. 218 00:17:21,586 --> 00:17:25,865 Saya minta maaf. Apakah itu saja? Sebuah truk lewat? Sebuah bus lewat? 219 00:17:25,866 --> 00:17:29,145 Untuk seseorang yang memuji kebajikan bukti yang kuat, 220 00:17:29,146 --> 00:17:31,265 kamu sebenarnya tidak punya banyak. 221 00:17:31,266 --> 00:17:35,985 Dengar, Rachel, alasannya Aku ingin bertemu denganmu, apakah ini... 222 00:17:35,986 --> 00:17:38,466 ...segalanya harus dihentikan. 223 00:17:39,866 --> 00:17:41,265 Benda? 224 00:17:41,266 --> 00:17:45,025 Kita. Itu telah berhenti. Saya menghentikannya. 225 00:17:45,026 --> 00:17:46,945 Setiap langkahnya kamu datang kepadaku... 226 00:17:46,946 --> 00:17:49,785 Aku meneleponmu karena aku berpikir Anda pasti ingin tahu bahwa ada kemungkinan 227 00:17:49,786 --> 00:17:53,786 jaringan kamera berdarah itu telah dikompromikan! 228 00:17:54,106 --> 00:17:56,288 Atau apakah Anda sudah mengetahuinya? 229 00:17:57,746 --> 00:18:02,292 - Aku tidak bisa terlibat dalam hal ini. - Apakah kamu... sudah tahu? 230 00:18:10,306 --> 00:18:12,465 Kamu mendapat kejutan malam ini, Rachel. 231 00:18:12,466 --> 00:18:15,012 Mengapa kamu tidak beristirahat saja. 232 00:18:33,506 --> 00:18:35,666 CINCIN SELULER 233 00:18:49,506 --> 00:18:52,425 Tuan Levy, ini Detektif Carey. Jika Anda bisa menelepon saya kembali 234 00:18:52,426 --> 00:18:58,699 pada nomor ini ketika Anda mendapatkan ini, Saya akan sangat menghargainya, terima kasih. 235 00:19:11,586 --> 00:19:14,665 TV: Mayatnya telah diidentifikasi seperti pengacara yang hilang 236 00:19:14,666 --> 00:19:18,185 Hana Roberts. Penyebab kematian belum ditentukan. 237 00:19:18,186 --> 00:19:21,505 Namun polisi telah mengkonfirmasi hal itu Shaun Emery, yang masih buron, 238 00:19:21,506 --> 00:19:24,779 sekarang dicari karena dicurigai pembunuhan. 239 00:19:55,546 --> 00:19:59,985 Van ini sedang panas sekarang. Semua itu berbelok dalam jangkauan. 240 00:19:59,986 --> 00:20:02,066 Dia tidak mungkin berada di sini. 241 00:20:03,706 --> 00:20:05,185 Apa itu? 242 00:20:05,186 --> 00:20:07,096 Peta titik buta. 243 00:20:07,586 --> 00:20:09,945 Dimana kamera tidak bisa melihat. 244 00:20:09,946 --> 00:20:13,385 Jika Anda berhati-hati, Anda bisa mendapatkannya melintasi kota tanpa diawasi. 245 00:20:13,386 --> 00:20:16,705 Jika mereka bisa melacak sepatu, mereka bisa melacak telepon, bukan? 246 00:20:16,706 --> 00:20:18,345 Bukan telepon itu. 247 00:20:18,346 --> 00:20:21,528 Ada tempat lain dalam jarak 100 meter. 248 00:20:21,666 --> 00:20:24,345 Siapa kamu? Alma. 249 00:20:24,346 --> 00:20:26,785 Tidak, siapa kamu? 250 00:20:26,786 --> 00:20:28,265 Semuanya tepat waktu. 251 00:20:28,266 --> 00:20:30,505 BAN MENDERIT 252 00:20:30,506 --> 00:20:32,265 Di sini. 253 00:20:32,266 --> 00:20:34,385 Cepat. 254 00:20:34,386 --> 00:20:35,841 Mereka harusnya cocok. 255 00:20:38,666 --> 00:20:41,265 Apakah Anda ingin berkeliling dalam apa polisi melihatmu mengenakan, 256 00:20:41,266 --> 00:20:44,865 dan ditangkap, atau kamu ingin memakainya? 257 00:20:44,866 --> 00:20:46,466 PINTU VAN DIbanting 258 00:20:52,266 --> 00:20:57,357 Alma yang bertanggung jawab. Anda menyentuhnya, Aku akan mengunyah wajahmu. 259 00:20:57,866 --> 00:20:59,385 Tolong bayangkan aku. 260 00:20:59,386 --> 00:21:02,386 Penting bagi kita untuk tetap bersatu. 261 00:21:03,546 --> 00:21:05,026 DIA menghela nafas 262 00:21:09,546 --> 00:21:12,365 Inilah yang Anda hadapi. 263 00:21:17,066 --> 00:21:21,794 Jika Anda ingin jalan keluar dari hal ini, kamu harus mengikutiku. 264 00:21:25,466 --> 00:21:26,626 Ayo. 265 00:21:28,426 --> 00:21:31,154 Kamu bersama orang-orang baik sekarang. 266 00:21:41,626 --> 00:21:43,505 TELEPON BERDENGAR 267 00:21:43,506 --> 00:21:44,945 Nadia. 268 00:21:44,946 --> 00:21:48,185 Kamar mayat memperhitungkan postmortem belum jatuh tempo sampai hari Senin. 269 00:21:48,186 --> 00:21:51,368 - Kata siapa? - Garland mengizinkannya. 270 00:21:52,706 --> 00:21:55,585 Hubungi Croydon dan beri tahu mereka kami sedang melakukan postmortem di sana. 271 00:21:55,586 --> 00:21:59,305 - Apa? Pindahkan tubuhnya? - Bisakah kamu melakukan itu? 272 00:21:59,306 --> 00:22:01,306 Saya SIO, bukan? 273 00:22:03,546 --> 00:22:04,606 Bu. 274 00:22:04,607 --> 00:22:05,971 TELEPON BERDRING MATI 275 00:22:36,386 --> 00:22:39,986 TELEPON BERDENGAR 276 00:22:45,226 --> 00:22:47,785 Saya ingin tahu kapan Anda akan menelepon. 277 00:22:47,786 --> 00:22:51,345 Pelacak Toy Soldier telah dihapus di titik buta. 278 00:22:51,346 --> 00:22:53,065 Serahkan ini padaku. 279 00:22:53,066 --> 00:22:55,625 Kami sedang melakukan tatap muka padanya saat kita berbicara. 280 00:22:55,626 --> 00:22:56,990 Aku tahu kamu memang begitu. 281 00:23:24,986 --> 00:23:27,545 Anda tahu kapan Anda melihat Emery di alun-alun Eaton, 282 00:23:27,546 --> 00:23:30,905 menurut Anda mungkin Anda sudah mendapatkannya alamat yang salah? 283 00:23:30,906 --> 00:23:33,634 Mereka semua terlihat sama. 284 00:23:57,466 --> 00:23:59,376 Tidak persis sama. 285 00:24:24,586 --> 00:24:28,677 Apa cara termudah berbohong, Patrick? 286 00:24:30,266 --> 00:24:33,994 Tetap sedekat mungkin kebenaran mungkin. 287 00:24:34,706 --> 00:24:35,706 Lihat. 288 00:24:36,986 --> 00:24:41,350 Photoshop nomor pintu, dan apa yang kamu punya? 289 00:24:45,906 --> 00:24:47,465 Rumah ini. 290 00:24:47,466 --> 00:24:51,012 Ini rumahnya kita seharusnya menyerbu. 291 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 Ayo. 292 00:24:55,626 --> 00:24:57,665 Apa sekarang? 293 00:24:57,666 --> 00:24:59,226 Hanya kita? 294 00:25:05,546 --> 00:25:11,586 Lihat - ada yang baru, tidak dipetakan. 295 00:25:12,946 --> 00:25:14,745 Kerja bagus, itu menghadap ke arah lain. 296 00:25:14,746 --> 00:25:16,545 Tapi itu bukan kamera polisi. 297 00:25:16,546 --> 00:25:18,425 Itu urusan pribadi, bukan? 298 00:25:18,426 --> 00:25:21,305 Enam juta kamera CCTV di Inggris. 299 00:25:21,306 --> 00:25:23,465 Hampir semuanya online. 300 00:25:23,466 --> 00:25:25,865 - Dan jika mereka sedang online... - Mereka bisa diretas? 301 00:25:25,866 --> 00:25:30,585 Sepertinya tidak semua ini mengganggumu. Itu tidak mengejutkan saya. 302 00:25:30,586 --> 00:25:32,950 Kakak mengawasi kita. 303 00:25:34,826 --> 00:25:36,917 Dia tidak hanya menonton. 304 00:25:37,946 --> 00:25:39,306 Berlangsung. 305 00:25:41,426 --> 00:25:43,517 Kita harus terus bergerak. 306 00:25:44,826 --> 00:25:46,226 Tunggu sebentar. 307 00:25:49,106 --> 00:25:52,425 Apakah hal itu berhasil panggilan telepon yang tidak bisa dilacak? 308 00:25:52,426 --> 00:25:54,866 TELEPON BERDENGAR 309 00:25:57,746 --> 00:25:59,656 Halo? Jangan menutup telepon. 310 00:26:02,306 --> 00:26:06,216 Tidak benar apa kata mereka di TV. 311 00:26:07,826 --> 00:26:10,281 Kamu tahu aku tidak menyakitinya. 312 00:26:12,106 --> 00:26:14,106 Anda tahu saya tidak bisa. 313 00:26:24,066 --> 00:26:27,665 Maukah kamu... maukah kamu membantuku? 314 00:26:27,666 --> 00:26:30,865 Maukah kamu memberitahu Jaycee tentang itu kapan dia berangkat sekolah besok? 315 00:26:30,866 --> 00:26:33,503 Tidak peduli apa kata orang... 316 00:26:35,106 --> 00:26:38,288 ...untuk mengingat bahwa aku tidak melakukannya. 317 00:26:41,786 --> 00:26:43,665 Polisi datang ke sini... 318 00:26:43,666 --> 00:26:45,485 ...bertanya tentangmu. 319 00:26:48,146 --> 00:26:49,146 Dan? 320 00:26:51,626 --> 00:26:55,808 Mereka ingin tahu jika kamu pernah melakukan kekerasan. 321 00:26:58,706 --> 00:27:00,626 Shaun? 322 00:27:02,026 --> 00:27:04,299 Apa yang Anda inginkan dari kami? 323 00:27:05,186 --> 00:27:07,459 Aku ingin kamu percaya padaku. 324 00:27:23,866 --> 00:27:24,866 Dia akan melakukannya. 325 00:27:42,426 --> 00:27:45,336 Yakin ingin melakukan ini, Bu? 326 00:27:50,546 --> 00:27:51,546 Pak? 327 00:27:54,586 --> 00:27:56,586 Itu bukan daun ara. 328 00:27:58,666 --> 00:28:01,825 Detektif Carey, Pembunuhan dan Kejahatan Berat. 329 00:28:01,826 --> 00:28:04,545 Saya ingin bicara dengan penghuni properti tersebut. 330 00:28:04,546 --> 00:28:06,785 Penghuninya berada di luar negeri. 331 00:28:06,786 --> 00:28:09,385 Sungguh mengejutkan. 332 00:28:09,386 --> 00:28:11,425 Aku khawatir aku akan melakukannya harus memintamu untuk pindah. 333 00:28:11,426 --> 00:28:13,145 Tidak apa-apa. 334 00:28:13,146 --> 00:28:14,586 Biarkan mereka masuk. 335 00:28:41,226 --> 00:28:42,506 Tolong. 336 00:28:56,026 --> 00:28:57,705 Anda yakin tidak haus? 337 00:28:57,706 --> 00:29:00,105 Tidak. Terima kasih, Tuan Napier. 338 00:29:00,106 --> 00:29:01,346 Jujur. 339 00:29:02,786 --> 00:29:05,705 Kami minta maaf menyeret Anda dari pekerjaanmu. 340 00:29:05,706 --> 00:29:11,545 Itu adalah tersangka kami, Shaun Emery, yang mengarahkan kami ke arahmu. 341 00:29:11,546 --> 00:29:15,785 Dia menyebutkan alamat ini ketika Saya berbicara dengannya tadi malam. 342 00:29:15,786 --> 00:29:18,025 Anda berbicara dengan Shaun Emery malam ini? 343 00:29:18,026 --> 00:29:19,266 Secara singkat. 344 00:29:21,546 --> 00:29:23,705 Saya tidak berhasil mendapatkannya pentingnya hal itu. 345 00:29:23,706 --> 00:29:26,797 Mungkin Anda bisa memberi sedikit pencerahan? 346 00:29:32,786 --> 00:29:35,150 Pengepungan Petersburg, 1865. 347 00:29:36,226 --> 00:29:40,136 Lincoln mungkin menang hati dan pikiran... 348 00:29:40,746 --> 00:29:46,019 ...tetapi jika Jenderal Grant tidak melakukannya membantai Konfederasi... 349 00:29:47,266 --> 00:29:51,812 ...perang itu mungkin akan terjadi pergi ke arah lain. 350 00:29:54,586 --> 00:29:58,465 Saya tidak ingin menghina kecerdasanmu, Detektif Carey, 351 00:29:58,466 --> 00:30:01,466 dan aku harap kamu tidak menghina milikku. 352 00:30:02,146 --> 00:30:05,874 Tapi pekerjaan yang kami lakukan di sini sangat sensitif. 353 00:30:06,466 --> 00:30:09,025 Jika saya harus memberi Anda rincian apa pun, 354 00:30:09,026 --> 00:30:12,705 tanpa garansi Pemerintah Anda atau Pemerintah saya, 355 00:30:12,706 --> 00:30:14,265 itu akan menjadi 356 00:30:14,266 --> 00:30:17,665 pembagian yang tidak sah kecerdasan. 357 00:30:17,666 --> 00:30:23,212 Heck, protokol menyatakan saya tidak bisa bahkan mengakui alamat ini. 358 00:30:24,346 --> 00:30:30,074 Alamat ini? Tempat kami duduk sekarang? Anda tidak bisa mengakuinya? 359 00:30:31,026 --> 00:30:33,345 Sepertinya... 360 00:30:33,346 --> 00:30:38,437 ...Detektif Flynn tidak mengikuti keunikan perdagangan kami. 361 00:30:39,946 --> 00:30:42,219 Tapi kamu, di sisi lain... 362 00:30:43,346 --> 00:30:47,145 ...kamu tidak selalu berada di Bagian Pembunuhan, apakah kamu? 363 00:30:47,146 --> 00:30:49,065 Saya transfer dari CT. 364 00:30:49,066 --> 00:30:52,305 Kenapa kamu mau melakukannya? melakukan hal seperti itu? 365 00:30:52,306 --> 00:30:54,905 Ini semakin masuk akal. 366 00:30:54,906 --> 00:30:56,865 Bisakah saya mengajukan pertanyaan? 367 00:30:56,866 --> 00:31:01,957 Jika Anda tidak dapat berbagi apa pun, mengapa harus menemui kami? 368 00:31:03,386 --> 00:31:06,659 Jadi dia bisa mengumpulkan informasi intelijen tentang kita. 369 00:31:07,466 --> 00:31:09,026 Kebiasaan lama. 370 00:31:11,786 --> 00:31:13,306 Ya... 371 00:31:14,786 --> 00:31:17,423 ...Aku harus kembali bekerja. 372 00:31:28,986 --> 00:31:31,585 Mungkin kita akan mendapatkan jaminan itu. 373 00:31:31,586 --> 00:31:34,859 Saya berharap Anda semua keberuntungan di dunia. 374 00:31:34,986 --> 00:31:38,145 Tapi bukankah seharusnya begitu memburu tersangka pembunuhanmu? 375 00:31:38,146 --> 00:31:39,706 Kami adalah. 376 00:31:52,426 --> 00:31:54,945 Masih berpikir tentang pacarmu? 377 00:31:54,946 --> 00:31:56,106 Dia mantanku. 378 00:31:57,786 --> 00:32:01,705 Ketika semua ini teratasi, Anda akan merasakan beban berat terangkat. 379 00:32:01,706 --> 00:32:06,343 Ya, apa yang membuatmu yakin itu akan terselesaikan? 380 00:32:06,426 --> 00:32:07,746 Percayalah kepadaku. 381 00:32:13,386 --> 00:32:16,626 Pengacara saya, teman saya sudah meninggal. 382 00:32:18,666 --> 00:32:20,865 Polisi mengira aku yang melakukannya. Mantanku mengira aku yang melakukannya. 383 00:32:20,866 --> 00:32:24,265 Dan di antara, Anda dan saya, di sana adalah saat-saat aku takut aku melakukannya. 384 00:32:24,266 --> 00:32:27,145 Jadi, jika kamu tahu aku tidak melakukannya, mungkin kamu bisa menjelaskannya kepadaku. 385 00:32:27,146 --> 00:32:30,783 Karena aku ingin mencarinya orang-orang yang melakukannya. 386 00:32:36,266 --> 00:32:38,630 Mereka menyebutnya "koreksi". 387 00:32:40,506 --> 00:32:46,325 Ketika mereka mengambil sesuatu itu mereka tidak suka dan mereka mengubahnya. 388 00:32:48,546 --> 00:32:50,066 Siapa? 389 00:32:52,506 --> 00:32:55,946 Alma. Siapa? 390 00:32:57,226 --> 00:33:00,305 aku akan memberitahumu. Tapi Anda harus bersabar. 391 00:33:00,306 --> 00:33:04,034 Saat ini, aku hanya membutuhkanmu untuk berkonsentrasi. 392 00:33:08,066 --> 00:33:10,521 Dan bantu aku melewati tembok ini. 393 00:33:13,426 --> 00:33:17,546 TELEPON BERDENGAR 394 00:33:20,826 --> 00:33:22,905 DIA menghela nafas 395 00:33:22,906 --> 00:33:26,265 Aku tidak bisa terus-terusan menerima telepon, Frank. Ketika saya menemukannya, Anda akan menemukannya. 396 00:33:26,266 --> 00:33:28,705 Aku hanya berpikir kamu harus tahu, 397 00:33:28,706 --> 00:33:33,706 Inspektur Detektif Anda datang mengetuk pintu depanku. 398 00:33:35,026 --> 00:33:36,625 peduli? 399 00:33:36,626 --> 00:33:38,026 Gadis cerdas. 400 00:33:40,386 --> 00:33:41,786 Terlalu terang? 401 00:33:49,586 --> 00:33:52,386 Ini rumit, secara politis. 402 00:33:53,906 --> 00:33:57,179 Dia adalah maskot di sini. 403 00:33:58,466 --> 00:34:00,921 Saya yakin Anda akan menemukan jalannya. 404 00:34:16,026 --> 00:34:19,425 - Menemukannya. - Menemukan apa? - Foto itu di kantornya. 405 00:34:19,426 --> 00:34:22,385 Jenderal Ulysses S Grant di Kota Titik. Bagaimana dengan itu? 406 00:34:22,386 --> 00:34:24,465 Diklaim berasal dari tahun 1865. 407 00:34:24,466 --> 00:34:27,145 Namun para ahli kini meyakininya itu dibuat pada tahun 1902. 408 00:34:27,146 --> 00:34:28,945 Latar belakangnya dari pertempuran yang berbeda. 409 00:34:28,946 --> 00:34:30,665 Dan tubuhnya berasal jenderal yang berbeda. 410 00:34:30,666 --> 00:34:33,505 Itu salah satu yang paling awal contoh fotografi palsu. 411 00:34:33,506 --> 00:34:36,025 Frank Napier memamerkannya di wajah kita. 412 00:34:36,026 --> 00:34:39,025 Anda tahu bahwa "pekerjaan sensitif" dia sebutkan? 413 00:34:39,026 --> 00:34:40,665 Mereka meretas CCTV kita. 414 00:34:40,666 --> 00:34:42,545 Merusak bukti. 415 00:34:42,546 --> 00:34:45,910 Aku hanya... Aku hanya tidak punya bukti. 416 00:34:49,626 --> 00:34:52,263 Kurasa aku berhutang maaf padamu. 417 00:34:52,746 --> 00:34:56,785 - Untuk? - Seharusnya begitu berbicara lebih banyak denganmu dan Latif, 418 00:34:56,786 --> 00:35:00,150 daripada bersandar pada 15 sepanjang waktu. 419 00:35:00,586 --> 00:35:02,025 Kurasa aku seharusnya tahu lebih baik 420 00:35:02,026 --> 00:35:04,785 jika saya tidak "praktis melewatkannya tugasku di Seragam". 421 00:35:04,786 --> 00:35:06,665 DIA TERTAWA KECIL 422 00:35:06,666 --> 00:35:09,485 Aku tidak bermaksud mengambil risiko. 423 00:35:14,306 --> 00:35:16,545 Ada apa? aku hanya berharap 424 00:35:16,546 --> 00:35:19,345 Marcus Levy mungkin melakukannya meneleponku kembali. 425 00:35:19,346 --> 00:35:21,305 Siapa? Dia ahli videonya. 426 00:35:21,306 --> 00:35:24,145 Dia tahu bagaimana rekaman Emery mungkin dipalsukan. 427 00:35:24,146 --> 00:35:27,025 Bu, saya tidak percaya orang-orang ini sedikit. 428 00:35:27,026 --> 00:35:29,585 Tapi video Shaun Emery tidak mungkin palsu. 429 00:35:29,586 --> 00:35:32,185 Kami punya mayatnya! Dan yang bertingkat? 430 00:35:32,186 --> 00:35:35,505 Kami tahu Hannah tidak masuk bus itu seperti yang diklaim Emery. 431 00:35:35,506 --> 00:35:37,345 Maksudku, kamu sudah melihat rekamannya! 432 00:35:37,346 --> 00:35:39,345 Kami tidak hanya berbicara tentang satu video juga. 433 00:35:39,346 --> 00:35:41,625 Bagaimana dengan seluruh perjalanannya? Ke sungai. Kembali ke rumah. 434 00:35:41,626 --> 00:35:44,385 Levy mengatakan itu lebih sederhana daripada yang mungkin Anda pikirkan. 435 00:35:44,386 --> 00:35:46,865 Semua kerja keras bisa saja terjadi dilakukan sebelumnya. 436 00:35:46,866 --> 00:35:50,230 Kemudian pemalsuan itu disambung dengan yang sebenarnya. 437 00:35:51,706 --> 00:35:55,888 Ya, saya tahu bunyinya. Tapi dia ahlinya. 438 00:35:56,066 --> 00:35:59,703 Bukan itu. Hanya sesuatu yang dikatakan Becky. 439 00:36:00,826 --> 00:36:02,186 Becky? 440 00:36:03,746 --> 00:36:06,865 Pada awalnya, bahunya rileks. 441 00:36:06,866 --> 00:36:09,945 Dia tidak mengangkat tangannya, kemudian, ketika dia melakukannya, 442 00:36:09,946 --> 00:36:12,545 mereka terbuka dan defensif. 443 00:36:12,546 --> 00:36:15,346 Dan kemudian dia berubah. 444 00:36:16,986 --> 00:36:19,665 Kalau begitu, Anda bilang itu tidak biasa, Becky, tidak melihat tanda-tandanya? 445 00:36:19,666 --> 00:36:21,985 Kita selalu bisa mengetahui kapan sesuatu terjadi akan dimulai. 446 00:36:21,986 --> 00:36:24,145 Jadi, bagaimana Anda menjelaskan hal ini? 447 00:36:24,146 --> 00:36:26,705 Dia seorang psikopat. Tidak bisa memprediksi hal itu. 448 00:36:26,706 --> 00:36:28,225 Saya akan menelepon lebih cepat, jika saya punya. 449 00:36:28,226 --> 00:36:30,025 Jika tidak ada apa-apa curiga tentang hal itu, 450 00:36:30,026 --> 00:36:32,185 hanya karena tertarik, 451 00:36:32,186 --> 00:36:34,385 mengapa kamu memantaunya pertama? 452 00:36:34,386 --> 00:36:36,865 Itulah yang kami lakukan. Kami menonton. 453 00:36:36,866 --> 00:36:41,665 Tapi dari semua itu terjadi di wilayah tersebut? Ya... 454 00:36:41,666 --> 00:36:45,625 Dia... bukan pria berpenampilan buruk, apakah dia? Dan... 455 00:36:45,626 --> 00:36:48,717 ...Saya hanya berpikir itu romantis. 456 00:36:51,066 --> 00:36:52,625 Perilakunya berubah total. 457 00:36:52,626 --> 00:36:55,545 Dan itu berubah tepat setelah bus. 458 00:36:55,546 --> 00:36:58,585 Apa, semua ini dibuat-buat di komputer, seperti Toy Story? 459 00:36:58,586 --> 00:37:01,825 Marcus Levy mengatakan kerja kerasnya bisa saja dilakukan sebelumnya. 460 00:37:01,826 --> 00:37:04,865 Dan bagaimana mereka bisa tahu dimana keduanya akan berdiri? 461 00:37:04,866 --> 00:37:07,025 Eh... apa yang kamu bicarakan? 462 00:37:07,026 --> 00:37:09,481 Ya, bagaimana dengan Toy Story? 463 00:37:10,346 --> 00:37:13,505 Kita hanya perlu menganalisis rekamannya, itu saja. 464 00:37:13,506 --> 00:37:15,225 Pastikan semuanya berdiri. 465 00:37:15,226 --> 00:37:17,465 Anda tidak dapat membantahnya. 466 00:37:17,466 --> 00:37:19,066 Tidak, tentu saja. 467 00:37:25,106 --> 00:37:27,226 Terima kasih. 468 00:37:32,986 --> 00:37:35,345 Maaf, aku seharusnya tidak melakukannya mengatakan semua itu. 469 00:37:35,346 --> 00:37:37,983 Bukan di depan anak-anak. 470 00:37:37,986 --> 00:37:39,625 Lihat, bahkan itu masuk akal. 471 00:37:39,626 --> 00:37:41,225 Apa fungsinya? 472 00:37:41,226 --> 00:37:43,385 Jika Anda ingin lulus rekaman palsu dianggap asli, 473 00:37:43,386 --> 00:37:46,659 Anda pasti ingin seseorang yang naif menemukannya. 474 00:37:47,746 --> 00:37:51,025 Apa? rakel? 475 00:37:51,026 --> 00:37:54,025 Kamu bilang kamu akan berbicara denganku dan Nads mulai sekarang? 476 00:37:54,026 --> 00:37:55,865 Pembunuhan Tim? 477 00:37:55,866 --> 00:37:58,230 Ini bukan tentang Pembunuhan. 478 00:38:00,026 --> 00:38:02,299 Sebut saja ini malam, Patrick. 479 00:38:08,106 --> 00:38:14,470 Anda akan menemukan a nama yang lebih baik untuk tim kami dari itu. 480 00:38:19,826 --> 00:38:22,825 TELEPON BERDENGAR 481 00:38:22,826 --> 00:38:25,025 Tuan Levy, terima kasih telah menelepon saya kembali. 482 00:38:25,026 --> 00:38:27,345 Saya khawatir itu bukan Tuan Levy. 483 00:38:27,346 --> 00:38:30,305 Itu DC Taylor dari Stoke Newington CID. 484 00:38:30,306 --> 00:38:32,305 Menurut miliknya telepon Tuan Levy, 485 00:38:32,306 --> 00:38:34,545 nomormu adalah nomor terakhir yang dia hubungi. 486 00:38:34,546 --> 00:38:36,345 Tetangga menemukannya tidak sadarkan diri 487 00:38:36,346 --> 00:38:40,305 di lantai ruang tamunya malam ini. Dia sedang koma. 488 00:38:40,306 --> 00:38:42,397 Perlakukan itu sebagai hal yang mencurigakan. 489 00:38:43,186 --> 00:38:45,385 Tidak ada tanda-tanda kekerasan. 490 00:38:45,386 --> 00:38:48,023 Pintu depan dibiarkan terbuka. 491 00:38:48,986 --> 00:38:50,945 Mereka ingin dia ditemukan. 492 00:38:50,946 --> 00:38:55,856 Apakah Anda tahu alasannya, Tuan Levy mungkin menjadi sasaran? 493 00:39:00,586 --> 00:39:02,345 Apakah kamu berhasil menjatuhkannya dengan baik? 494 00:39:02,346 --> 00:39:04,165 - DIA TERKECIL - Bagus. 495 00:39:05,106 --> 00:39:08,379 Bus saya akan tiba di sini dalam tiga menit. 496 00:39:09,026 --> 00:39:13,390 Jangan pergi tidur! aku akan pulang sebelum kamu menyadarinya! 497 00:39:13,546 --> 00:39:17,505 - DS Flynn, silakan tinggalkan pesan. - Patrick, ini Rachel. 498 00:39:17,506 --> 00:39:21,585 Waspada saja tolong jalan pulang. 499 00:39:21,586 --> 00:39:26,346 Aku akan menjelaskannya nanti, tapi pastikan kamu aman. 500 00:39:27,906 --> 00:39:29,426 Dan keluargamu. 501 00:39:35,826 --> 00:39:37,786 Apakah kamu serius? 502 00:39:43,826 --> 00:39:45,665 Ke sinilah kamu membawaku? 503 00:39:45,666 --> 00:39:48,625 Bagaimana dengan semua orang sialan ini? 504 00:39:48,626 --> 00:39:52,105 Jangan khawatir, mereka semua juga akan mengalami hal yang sama dari kepala mereka untuk mengenali Anda. 505 00:39:52,106 --> 00:39:56,585 - Dan kamera-kamera ini? - Mereka sedang offline. Mereka aman. 506 00:39:56,586 --> 00:39:58,306 Saya tahu tempat ini. 507 00:39:59,906 --> 00:40:01,634 Apa yang sedang kamu lakukan? 508 00:40:02,626 --> 00:40:03,906 Ayo. 509 00:40:07,346 --> 00:40:11,225 Kamu bilang kamu ingin tahu tentang "koreksi". 510 00:40:11,226 --> 00:40:13,136 Kita bisa bicara di sana. 511 00:40:15,666 --> 00:40:18,506 MUSIK RUMAH KERAS DIMAINKAN 512 00:40:54,746 --> 00:40:56,465 Baiklah, dengar, aku harus pergi. 513 00:40:56,466 --> 00:40:58,625 Aku akan mengambil sebotol merah dari kantor. 514 00:40:58,626 --> 00:41:00,066 Aku sedang dalam perjalanan. 515 00:41:22,746 --> 00:41:23,746 Taksi! 516 00:41:40,986 --> 00:41:42,665 ALARM MOBIL BERBIP 517 00:41:42,666 --> 00:41:46,186 PENDEKATAN KENDARAAN 518 00:41:50,946 --> 00:41:52,386 DI Carey. 519 00:41:54,026 --> 00:41:56,545 Saya yakin Anda sibuk mencobanya temukan tersangkamu 520 00:41:56,546 --> 00:41:59,546 tapi aku butuh waktumu sebentar. 521 00:42:00,506 --> 00:42:03,185 Ini menjadi perhatian saya itu, tadi malam, 522 00:42:03,186 --> 00:42:05,745 Anda menginstruksikan DS Latif untuk mengaturnya penghapusan milik korban 523 00:42:05,746 --> 00:42:07,945 sisa-sisa dari Lambeth Coroner's. 524 00:42:07,946 --> 00:42:11,105 Segala upaya untuk memindahkan artikel semacam itu selama penyelidikan yang sedang berlangsung 525 00:42:11,106 --> 00:42:13,985 harus dianggap sungsang dalam rantai bukti. Ini adalah 526 00:42:13,986 --> 00:42:16,665 penyelidikan pembunuhan yang dimulai di SCD. Otopsi seharusnya 527 00:42:16,666 --> 00:42:18,865 telah dilaksanakan pada pukul Kantor Pemeriksa Croydon. 528 00:42:18,866 --> 00:42:21,625 ...tubuh itu memang seharusnya terdaftar di Lambeth Coroner's 529 00:42:21,626 --> 00:42:24,305 dan saya hanya bisa menyimpulkan bahwa niat Anda adalah memutarbalikkan jalannya keadilan. 530 00:42:24,306 --> 00:42:27,225 Saya memutarbalikkan jalannya keadilan! 531 00:42:27,226 --> 00:42:30,225 Ini bukanlah pelanggaran pertama Anda buat selama kursus 532 00:42:30,226 --> 00:42:32,585 penyelidikan ini. Saya juga punya alasan untuk percaya 533 00:42:32,586 --> 00:42:35,865 Anda bersekongkol untuk menerbitkan iklan baris Bukti CCTV online dalam upaya 534 00:42:35,866 --> 00:42:39,945 meremehkan atasan Anda dan terlalu berlebihan mempengaruhi operasi polisi. 535 00:42:39,946 --> 00:42:43,465 Insiden-insiden ini akan ditinjau oleh dewan disiplin untuk menentukan 536 00:42:43,466 --> 00:42:46,625 jika tindakan atau tuntutan pidana harus diambil melawanmu. 537 00:42:46,626 --> 00:42:48,905 Sampai saat itu, Saya tidak punya alternatif lain 538 00:42:48,906 --> 00:42:53,452 tapi untuk memberhentikanmu dari tugas dengan efek segera. 539 00:42:58,826 --> 00:43:00,826 Istirahatlah, Rachel. 540 00:43:02,186 --> 00:43:06,825 Mudah-mudahan, ketika kamu kembali, keputusannya akan sesuai keinginan Anda. 541 00:43:06,826 --> 00:43:10,917 Menjadi kerugian besar bagi pasukan jika kamu pergi. 542 00:43:20,066 --> 00:43:23,385 Saya tidak pernah mengatakan apa pun tentang bukti. 543 00:43:23,386 --> 00:43:25,425 Tapi aku tidak bisa menggerakkan tubuhnya. 544 00:43:25,426 --> 00:43:27,986 Saya akan diskors. 545 00:43:33,986 --> 00:43:35,266 Bu? 546 00:43:37,066 --> 00:43:38,186 Saya minta maaf. 547 00:43:39,506 --> 00:43:41,870 Aku bermaksud mengambil mobil itu. 548 00:44:15,986 --> 00:44:19,625 Anda yakin ini tidak bisa menunggu sampai shift siang hari? Maaf kawan. 549 00:44:19,626 --> 00:44:21,626 Kopinya ada pada saya. 550 00:46:00,346 --> 00:46:03,426 WANITA TERTAWA KERAS 551 00:46:06,937 --> 00:46:07,764 kastanye. 552 00:46:07,766 --> 00:46:11,726 - Kastanye? Apakah ini lelucon? - Itu hanya lelucon! 553 00:46:12,346 --> 00:46:16,066 MEREKA TERTAWA 554 00:46:18,346 --> 00:46:21,386 Guv? Saya pikir itu kamu! 555 00:46:24,346 --> 00:46:26,425 Maaf, apakah saya mengganggu? 556 00:46:26,426 --> 00:46:28,146 Tidak... 557 00:46:29,546 --> 00:46:33,728 DI Carey, ini istriku, Elaine. Ini Dee. 558 00:46:34,946 --> 00:46:36,185 Terlalu banyak nama. 559 00:46:36,186 --> 00:46:38,865 Hai! Saya Rachel. 560 00:46:38,866 --> 00:46:40,625 Kalian berdua bekerja sama? 561 00:46:40,626 --> 00:46:45,186 - Benar. Saya terharu. - Dipromosikan. - Secara teknis. 562 00:46:47,026 --> 00:46:50,663 Jadi, siapa yang menjaga anak-anak malam ini? 563 00:46:51,466 --> 00:46:55,376 Kami biarkan saja berjalan-jalan, bukan? 564 00:46:57,026 --> 00:47:00,545 - Di mana kamu duduk? - Oh. Sebenarnya aku tidak bersama siapa pun. 565 00:47:00,546 --> 00:47:02,785 Aku berdiri. 566 00:47:02,786 --> 00:47:04,625 SEMUA: Ah. 567 00:47:04,626 --> 00:47:06,985 Datang dan duduk. Ayo ambilkan gadis itu minuman! 568 00:47:06,986 --> 00:47:09,505 Tapi kau sedang menangani kasus besar, saat ini, bukan? 569 00:47:09,506 --> 00:47:11,746 Tidak, aku diskors. 570 00:47:13,946 --> 00:47:15,505 Saya tidak tahu. 571 00:47:15,506 --> 00:47:17,865 Sepertinya kamu benar-benar melakukannya perlu minum! 572 00:47:17,866 --> 00:47:20,065 Permisi? Bisakah kami mendapatkan menu minuman lainnya? 573 00:47:20,066 --> 00:47:22,785 Itu sangat baik, tapi ini hari yang aneh. 574 00:47:22,786 --> 00:47:28,145 Kurasa aku akan pergi ke atas saja lantai atas dan melompat keluar jendela. 575 00:47:28,146 --> 00:47:30,785 Saya pikir Anda akan menemukan jendelanya jangan buka. Coba atapnya. 576 00:47:30,786 --> 00:47:32,986 Daniel? 577 00:47:34,266 --> 00:47:36,505 Tidak apa-apa. Humor detektif. 578 00:47:36,506 --> 00:47:39,143 Senang bertemu denganmu. 579 00:47:39,466 --> 00:47:40,866 Guv'. 580 00:47:45,026 --> 00:47:49,786 REMULAKAN CHATTER 581 00:47:59,346 --> 00:48:02,619 Baru saja pergi ke kamar anak laki-laki. 582 00:48:23,106 --> 00:48:24,706 Shaun? 583 00:49:20,226 --> 00:49:21,826 Shaun! 584 00:49:47,226 --> 00:49:51,385 Ayo, Carey, angkat! Kamu ada di mana? 585 00:49:51,386 --> 00:49:55,226 TELEPON BERDENGAR 586 00:50:02,466 --> 00:50:05,585 Saya akan berbicara dengan mereka tentang suspensi tetapi Anda harus pergi. 587 00:50:05,586 --> 00:50:09,405 Saya ingat sesuatu yang lain tentang pohon sycamore. 588 00:50:10,706 --> 00:50:14,616 Aku tidak seharusnya menjadi seperti itu di pantauan CCTV hari itu. 589 00:50:15,826 --> 00:50:21,190 Saya ditugaskan kembali pagi itu, disuruh membantu dengan pukat-hela (trawl) udang. 590 00:50:22,106 --> 00:50:27,065 Sempurna, bukan! Gadis jalur cepat, haus akan promosi. 591 00:50:27,066 --> 00:50:30,145 - Aku bisa bicara nanti. - Aku sudah terbiasa temukan sesuatu yang ditanam untukku 592 00:50:30,146 --> 00:50:32,705 dan pasti kamu mengingatnya karena kamulah orangnya 593 00:50:32,706 --> 00:50:38,070 yang menugaskanku kembali! Dan ITU - itulah yang membuat saya dipromosikan! 594 00:50:38,746 --> 00:50:41,265 Jadi, karierku bohong. 595 00:50:41,266 --> 00:50:44,065 Anda bahkan akan menempatkan saya maju untuk mendapat pujian, 596 00:50:44,066 --> 00:50:49,339 - untuk kasus yang dimenangkan berdasarkan bukti palsu! - Pelankan suaramu. 597 00:50:50,186 --> 00:50:56,005 Mengapa ini terjadi? Berapa banyak tersangka lain sudah kita siapkan? 598 00:50:59,146 --> 00:51:01,905 Jawab aku... 599 00:51:01,906 --> 00:51:06,145 ...atau, tolong bantu aku, aku akan berbaris di sana dan aku akan memberitahu istrimu 600 00:51:06,146 --> 00:51:09,786 tentang kami dalam setiap detail yang intim. 601 00:51:18,986 --> 00:51:22,185 Jika Anda tahu apa yang dipertaruhkan, kamu akan pergi 602 00:51:22,186 --> 00:51:23,785 dan berpura-pura ini tidak pernah terjadi. 603 00:51:23,786 --> 00:51:25,696 Saya tahu taruhannya. 604 00:51:26,706 --> 00:51:29,745 - Aku tahu apa yang terjadi pada Marcus Levy. - Siapa? 605 00:51:29,746 --> 00:51:33,586 Dia terbaring tak sadarkan diri di AandE. Untuk apa? 606 00:51:35,626 --> 00:51:39,265 Untuk mencari tahu apa mereka lakukan pada Shaun? 607 00:51:39,266 --> 00:51:40,985 Itukah yang akan mereka lakukan padaku? 608 00:51:40,986 --> 00:51:43,585 Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. Shaun Emery! 609 00:51:43,586 --> 00:51:46,345 Anda juga memalsukan bukti videonya. 610 00:51:46,346 --> 00:51:48,985 Mengapa? Rakhel, aku... 611 00:51:48,986 --> 00:51:52,714 Dan jika Shaun tidak membunuh Hana Roberts... 612 00:51:53,586 --> 00:51:55,266 ...lalu siapa yang melakukannya? 613 00:52:00,386 --> 00:52:02,505 Istri Anda pasti bertanya-tanya di mana Anda harus melakukannya. 614 00:52:02,506 --> 00:52:05,745 Aku akan memberitahumu ini. Prajurit dan perempuan jalang konyol itu, 615 00:52:05,746 --> 00:52:07,385 jika video itu palsu, 616 00:52:07,386 --> 00:52:10,545 Aku bersumpah demi anak-anakku, itu bukan orang yang kami kenal. 617 00:52:10,546 --> 00:52:12,705 Mengapa kamu memanggilnya seperti itu? 618 00:52:12,706 --> 00:52:17,434 Bahkan seberapa jauh kamu melakukannya memeriksa korbannya, Detektif? 619 00:52:17,866 --> 00:52:19,685 Tanyakan pada diri Anda ini... 620 00:52:20,466 --> 00:52:21,745 ...kapan terakhir kali kamu mendengarnya 621 00:52:21,746 --> 00:52:26,474 dari seorang pengacara hak asasi manusia membela tentara Inggris? 622 00:52:35,626 --> 00:52:37,945 Ini Detektif Inspektur Rachel Carey. 623 00:52:37,946 --> 00:52:39,305 Silakan tinggalkan pesan. 624 00:52:39,306 --> 00:52:42,785 Bu? Telepon aku kembali! 625 00:52:42,786 --> 00:52:45,145 Jika ada penundaan pada umpan video, 626 00:52:45,146 --> 00:52:47,585 Latif pasti sudah memeriksanya bus yang salah. 627 00:52:47,586 --> 00:52:51,665 Aku sudah melalui CCTV di bus sebelumnya malam itu. 628 00:52:51,666 --> 00:52:55,506 Dia di sana. Hana Roberts. 629 00:52:56,866 --> 00:53:00,412 Dia naik bus seperti yang Emery katakan. 630 00:53:39,826 --> 00:53:41,546 Shaun! 631 00:54:24,186 --> 00:54:27,305 SUARA BERBICARA DENGAN LEMBUT 632 00:54:27,306 --> 00:54:29,465 ...meskipun dia bertarung dengan para raksasa. 633 00:54:29,466 --> 00:54:32,465 Dia akan memperbaikinya dengan benar 634 00:54:32,466 --> 00:54:34,346 menjadi seorang peziarah. 635 00:54:36,466 --> 00:54:38,265 Seorang peziarah keadilan. 636 00:54:38,266 --> 00:54:40,448 SEMUA: Peziarah keadilan. 637 00:54:49,066 --> 00:54:50,865 Saya minta maaf. 638 00:54:50,866 --> 00:54:52,345 Dia tidak akan menunggu. 639 00:54:52,346 --> 00:54:54,586 Itu bisa dimengerti. 640 00:55:00,026 --> 00:55:01,866 Charlie. 641 00:55:04,426 --> 00:55:09,336 Saya rasa Anda ingin mengetahuinya apa yang sedang terjadi. 641 00:55:10,305 --> 00:55:16,679 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org