1
00:00:41,709 --> 00:00:48,967
24 במאי 1839. הרוסי
כימאי ודוקטור לרפואה יוסף גמל

2
00:00:49,259 --> 00:00:58,059
פרסם כמה
צילומים יוצאי דופן.

3
00:01:00,103 --> 00:01:03,523
ואז הודיעו על זה
התמונות לא רק.

4
00:01:03,523 --> 00:01:07,735
ללכוד את השתקפות האור,
אבל עוד משהו

5
00:01:08,486 --> 00:01:13,700
הם תפסו אנרגיה ש
אנשים קוראים לנשמה שלהם!

6
00:01:15,702 --> 00:01:21,457
מדענים צחקו מההודעה שלו,
אבל עד מהרה הופיע טקס.

7
00:01:21,749 --> 00:01:26,462
המקום בו צולמו ההרוגים
עם עפעפי העיניים מצוירים.

8
00:01:26,754 --> 00:01:30,925
האמינו כי בדרך זו
אפשר היה לרמות את המוות.

9
00:04:32,773 --> 00:04:34,901
15 ביוני.

10
00:04:35,193 --> 00:04:39,572
יש כאב נורא
מוקם בליבי.

11
00:04:40,114 --> 00:04:44,619
כלתי הצעירה אולגה
מת לפני כמה שעות.

12
00:04:45,661 --> 00:04:52,960
יש רק תקווה אחת. אני חייב
נסה את הטקס ואם הכל ילך כשורה

13
00:04:53,586 --> 00:04:58,466
בקרוב מאוד אני אהיה
עם אהובתי בצורתה החדשה.

14
00:05:01,511 --> 00:05:03,679
בחרתי בבת בתולה
מהכפר.

15
00:05:03,679 --> 00:05:06,808
נוער, הוא הדרישה העיקרית.

16
00:05:07,183 --> 00:05:09,018
זה לוקח חלק מהחפצים של המתים.

17
00:05:09,018 --> 00:05:12,563
בגלל זה יש לי
הטבעת שנתתי לאולגה.

18
00:05:12,980 --> 00:05:16,108
זה יאפשר את
הנשמה של האהוב שלי...

19
00:05:16,108 --> 00:05:19,362
גוף חדש לגמרי.
אני לא מצפה לסליחת אלוהים.

20
00:05:19,695 --> 00:05:23,783
– אבל אני בוטח ברחמיך.
- בבקשה, בבקשה...

21
00:05:23,783 --> 00:05:25,868
- הכל מוכן?
כן.

22
00:05:26,536 --> 00:05:29,372
האיכרים לא מרוצים.

23
00:05:31,582 --> 00:05:39,006
מר אדוני, רחם!
בבקשה אל תעשה זאת!

24
00:05:40,049 --> 00:05:44,595
- תביא את זה! מָהִיר!
- לא, לא, לא!

25
00:05:44,887 --> 00:05:51,519
זה חילול השם!
זה חילול השם גדול, אדוני!

26
00:05:53,145 --> 00:05:55,898
לך הביתה, טיהון!

27
00:05:59,151 --> 00:06:01,821
מה אתה חושב שאתה עושה?

28
00:06:02,113 --> 00:06:04,824
אני לא אתן לך לעשות את זה!

29
00:06:05,199 --> 00:06:08,953
זרוק את הילדה!

30
00:06:24,760 --> 00:06:27,513
מי עוד מתנגד?

31
00:06:53,789 --> 00:06:57,543
אלוהים לא יסלח לך!
הוא לא!

32
00:07:07,428 --> 00:07:12,391
עזור לי! אלוהים לא יסלח!
הוא לא יסלח לך!

33
00:07:14,727 --> 00:07:18,022
עֶזרָה! בבקשה תעזרו לי!
אלוהים לא יסלח לאף אחד מכם!

34
00:08:31,095 --> 00:08:33,347
20 ביוני.

35
00:08:33,973 --> 00:08:37,852
זה היה מספר ימים
אולגה עדיין לא חזרה.

36
00:08:38,811 --> 00:08:41,981
הטופס החדש שלך הוא
מוזר לי.

37
00:08:43,441 --> 00:08:49,822
אני יודע שכל עוד הסרט נשמר,
הנשמה שלך לא תהיה מאוימת.

38
00:08:50,865 --> 00:08:54,869
החבאתי את הסרט.
איפה שאף אחד לא יכול למצוא את זה.

39
00:08:56,078 --> 00:08:59,081
אני חושב שנעשה זאת בקרוב
להיות שוב ביחד.

40
00:10:17,576 --> 00:10:20,996
מה קרה לי, ויקטור?

41
00:10:24,041 --> 00:10:26,544
אתה שוב חי!

42
00:10:57,491 --> 00:11:00,077
מה עשית?

43
00:11:10,379 --> 00:11:17,136
"הכלה"
תרגום

44
00:11:18,762 --> 00:11:22,892
בוקונוניזם היא דת.
טקס שמופיע,

45
00:11:22,892 --> 00:11:27,021
בפעם הראשונה ב
ספר שכותרתו: "גאמה דה גאטו".

46
00:11:27,605 --> 00:11:35,154
סם בוקונון, מייסד הדת,
מודה שמה שמלמדים הוא רוע.

47
00:11:39,366 --> 00:11:43,996
לפי הבוקוניזם, ה
התרגול מחולק לקבוצות.

48
00:11:44,622 --> 00:11:48,417
שניהם עושים את הרצון
של אלוהים, גם בלי לדעת זאת.

49
00:11:48,834 --> 00:11:52,171
בוקר טוב, נסטיה!

50
00:11:53,964 --> 00:11:56,884
מה עשית אתמול בלילה?

51
00:11:57,551 --> 00:12:00,804
היא מתחתנת מחר.
עשיתי את הסידורים.

52
00:12:01,513 --> 00:12:03,599
מזל טוב.
אתה יכול ללכת,

53
00:12:03,599 --> 00:12:06,352
אני לא אעצור אותם יותר!
נתראה במבחן.

54
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
- מה הוא עושה?
-"הוא צלם, אמא!"

55
00:12:11,231 --> 00:12:13,651
צַלָם?
זה מה שהוא עושה?

56
00:12:16,904 --> 00:12:20,240
אני לא יודע, בת
אני צריך לפגוש את המשפחה שלך.

57
00:12:20,240 --> 00:12:22,326
תראה איך הם.
זה מדאיג אותי!

58
00:12:22,576 --> 00:12:27,831
- אמא, תפסיקי עם זה, בבקשה!
-"אני עדיין לא יודע." זה מוקדם מדי!

59
00:12:28,499 --> 00:12:32,962
-"בסדר, אמא, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- מה קרה?

60
00:12:35,631 --> 00:12:42,972
-"אני לא צריך להתלבש?"
- גם אני לא צריך? לא משנה!

61
00:12:47,685 --> 00:12:50,980
אני חייב
לשאול משהו.

62
00:12:50,980 --> 00:12:55,150
האם הם הסכימו עם
את סידורי החתונה?

63
00:12:55,401 --> 00:13:00,781
הם רוצים להיות בני זוג חופשיים,
ישר ועם אהבה הדדית?

64
00:13:00,990 --> 00:13:04,326
- תן לחתן להגיב.
כן.

65
00:13:04,326 --> 00:13:07,454
-"שהכלה תגיב."
כן.

66
00:13:07,454 --> 00:13:12,960
אני מכריז עליכם בעל ואישה.
אתה יכול לנשק.

67
00:14:00,090 --> 00:14:04,261
תקשיב, אני אלך לשם ונדבר.

68
00:14:04,511 --> 00:14:08,515
כן, ליסה, זה מאוד חשוב.
מצאתי יומן.

69
00:14:09,141 --> 00:14:14,188
כן אני זוכר.
ובכן, נדבר מאוחר יותר. ביי!

70
00:14:16,273 --> 00:14:18,442
עם מי דיברת?

71
00:14:20,611 --> 00:14:22,863
עם אחותי.

72
00:14:23,822 --> 00:14:28,911
-"נסתיה, אני חייב ללכת לראות אותה."
-"מתי נלך?"

73
00:16:32,576 --> 00:16:34,703
שלום!

74
00:16:35,537 --> 00:16:38,999
- איוון!
- קדימה! הנה אני!

75
00:16:38,999 --> 00:16:42,127
-"מה שהבאת לנו!"
-"הם גדלו מאוד.

76
00:16:43,420 --> 00:16:45,923
קדימה! לשאת מזוודה!

77
00:16:46,506 --> 00:16:49,426
נסטיה, אחותי ליסה. ליסה, נסטיה.

78
00:16:49,426 --> 00:16:51,512
שלום!

79
00:16:51,803 --> 00:16:55,682
את יפה. הייתי עם
פחד שלא תבוא.

80
00:16:56,892 --> 00:16:59,353
כבר הפסדתי הרבה.

81
00:17:10,322 --> 00:17:13,242
- מה?
- אמא, הוא דחף אותי!

82
00:17:13,242 --> 00:17:15,327
אמרתי לך לא לדחוף את אחותך!

83
00:17:15,619 --> 00:17:20,457
לך לחדר השינה! בקרוב.
ארוחת הערב תהיה מוכנה.

84
00:17:22,251 --> 00:17:27,381
- הבית ישן. לא עשינו רפורמה בזה.
- המקום הזה מאוד יפה.

85
00:17:27,714 --> 00:17:30,509
זה חדר האוכל.

86
00:17:31,134 --> 00:17:34,721
המשפחה שלנו היא
מלא צלמים.

87
00:17:34,721 --> 00:17:38,141
סבא רבא שלנו המציא
הדאגרוטיפ.

88
00:17:41,687 --> 00:17:47,442
זה בסדר? זה חדר השינה שלנו.
אבא מתחת

89
00:17:47,651 --> 00:17:50,988
התמקם בקומה הראשונה.
קדימה, אני אראה לך.

90
00:17:59,788 --> 00:18:04,334
סבתא רבא שלי גרה כאן.
היא הייתה מבוגרת מאוד.

91
00:18:04,835 --> 00:18:07,921
אל תלך לשם, בבקשה.

92
00:18:08,547 --> 00:18:12,926
זה ערש דווי שלו.
אסור להפריע לו.

93
00:18:31,945 --> 00:18:35,365
זה טעים.
אתה טבח מעולה!

94
00:18:35,365 --> 00:18:36,408
תודה לך.

95
00:18:37,200 --> 00:18:39,494
ירשתי את הטעם של
בישול מאמי.

96
00:18:39,494 --> 00:18:42,623
הסוד הוא בתפוחים.
הם חייבים להיות חומציים.

97
00:18:42,873 --> 00:18:45,000
תפוחים!

98
00:18:45,000 --> 00:18:49,588
כֵּן. כל כך חומצי שזה מקהה את הלשון.
טריים, הם מאבדים את הטעם שלהם.

99
00:18:50,005 --> 00:18:55,844
-"ספרי לנו על עצמך, נסטיה!"
- אני הכי מבוגר.

100
00:18:56,345 --> 00:19:01,433
- למדתי פדגוגיה ופילוסופיה. זה אתה?
- אני?

101
00:19:01,725 --> 00:19:05,020
אני אחות ו
אני עובד בבית חולים.

102
00:19:05,020 --> 00:19:08,148
אבא עבד במפעל,
אבל פרש.

103
00:19:08,357 --> 00:19:12,778
הכפר שלנו קטן.
בהתחלה זה הולך להיות מוזר.

104
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
נשמע לי יפה.

105
00:19:15,489 --> 00:19:18,408
אנחנו נפנק על זה!

106
00:19:24,456 --> 00:19:26,083
האוהל מוכן.

107
00:19:26,083 --> 00:19:29,211
מחרתיים יגיעו האורחים.
נצטרך להביא כיסאות.

108
00:19:29,461 --> 00:19:33,715
אחרי המסורת המשפחתית שלנו,
נעשה את החתונה.

109
00:19:33,715 --> 00:19:35,801
ובכן, אנחנו נוסעים מחר.

110
00:19:41,556 --> 00:19:49,064
נסטיה, את עכשיו חלק משלנו
המשפחה ואני רוצים לתת לך משהו.

111
00:19:56,696 --> 00:20:00,075
זו הטבעת של סבתא שלנו.

112
00:20:00,075 --> 00:20:03,120
ליסה, כבר יש לה אחד. מַה
אתה מתכוון לעשות עם הזבל הזה?

113
00:20:04,079 --> 00:20:06,957
כמה גס רוח!

114
00:20:08,208 --> 00:20:12,003
-"נסתיה, אהבת את המתנה?"
- כן, תודה.

115
00:21:24,201 --> 00:21:25,911
ליסה?

116
00:21:39,341 --> 00:21:41,051
ליסה?

117
00:21:56,858 --> 00:21:58,318
בְּסֵדֶר?

118
00:22:06,952 --> 00:22:09,746
הו הנה! הלילות כאן קרים.

119
00:22:10,789 --> 00:22:14,793
תודה לך.
-"אתה בטח עייף." לישון טוב.

120
00:22:27,889 --> 00:22:33,019
זה הייתי אני. זה נראה כל כך אמיתי.

121
00:22:33,603 --> 00:22:36,898
כשליזה ואני היינו
ילדים, חשבנו ש...

122
00:22:36,898 --> 00:22:39,568
היה אדם נוסף בחדר.

123
00:22:39,901 --> 00:22:44,614
היינו עוצמים עיניים, מחזיקים,
וספרנו עד שלוש.

124
00:22:44,864 --> 00:22:47,951
כשפקחנו את העיניים
לא היה שם אף אחד.

125
00:22:47,951 --> 00:22:51,705
אם אנחנו לא רואים, זה לא קיים.

126
00:22:52,205 --> 00:22:55,792
- נסה את זה!
-"לבן, זה טיפשי!"

127
00:22:59,004 --> 00:23:02,173
לְנַסוֹת. זה קל.

128
00:23:02,507 --> 00:23:04,134
בהתאם...

129
00:23:05,093 --> 00:23:08,597
1,2,3.

130
00:23:11,683 --> 00:23:16,980
-"מישה, טניה, בואי הנה.
- ובכן, לילה טוב!

131
00:23:18,231 --> 00:23:22,777
אני יוצא עם המשפחה.
- רגע!

132
00:23:23,820 --> 00:23:28,074
- ספר לי סיפור!
- איזה סוג?

133
00:23:29,034 --> 00:23:30,744
אגדה.

134
00:23:32,746 --> 00:23:34,915
לילדים?

135
00:23:38,001 --> 00:23:42,380
פעם, הכרתי את הבחורה הזו,
בלונדינית יפה מאוד.

136
00:23:43,006 --> 00:23:49,804
היא הלכה לגור בבית ישן,
איפה שהייתה משפחה מסובכת.

137
00:23:50,680 --> 00:23:53,767
למה המשפחה הייתה
כל כך מסובך?

138
00:23:54,184 --> 00:23:58,229
היו להם מנהגים ו
כללים קשים מאוד.

139
00:23:58,813 --> 00:24:02,359
הבית הישן היה מפחיד.

140
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
והיא חשבה שראתה
משהו מוזר.

141
00:24:05,528 --> 00:24:11,368
ואז הגיע ה
הנסיך והציל אותה.

142
00:24:12,661 --> 00:24:15,830
הוא הציל אותה והתאהב.

143
00:24:17,916 --> 00:24:21,795
והוא שאל אם היא
יתחתן איתו.

144
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
והיא אמרה שכן.

145
00:25:43,334 --> 00:25:46,254
ליסה, את לא שואלת אותי?

146
00:25:50,675 --> 00:25:54,596
אני אוהב אותה! אני לא יכול!

147
00:25:54,596 --> 00:25:58,767
אתה יודע בדיוק למה שלי
ילדים תמיד מפחדים?

148
00:25:59,059 --> 00:26:01,728
אתה לא גר כאן!

149
00:26:03,980 --> 00:26:07,734
לא יקרה כלום.
אני אדאג לה.

150
00:26:11,029 --> 00:26:15,116
אם תעשה את זה,
אתה הולך להרוס אותנו!

151
00:26:15,658 --> 00:26:18,620
אם זה יקרה, קדימה!

152
00:26:20,580 --> 00:26:23,249
לְהַשְׁתִיק!
היא תשמע אותנו!

153
00:27:18,179 --> 00:27:21,307
זה בסדר.
היא ישנה!

154
00:27:22,559 --> 00:27:29,190
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.
אנחנו הולכים מחר. תן לה לישון.

155
00:29:33,982 --> 00:29:37,110
אוורור משתרע דרך
כל הבית.

156
00:29:37,110 --> 00:29:39,237
דרך הקירות.
זה נבנה ככה.

157
00:29:39,612 --> 00:29:42,407
שמעתי רעש...

158
00:29:42,740 --> 00:29:48,413
לפעמים ילדים משחקים שם.
אנחנו צריכים לסגור את זה. האם אתה רעב?

159
00:29:52,750 --> 00:29:55,878
- איך ישנת?
- טוב.

160
00:29:56,587 --> 00:29:58,006
אני שמח.

161
00:30:01,342 --> 00:30:07,849
"אתה יודע איפה איבן?"
"הוא הלך לראות כמה חברים ותיקים.

162
00:30:08,558 --> 00:30:12,603
-"הוא יחזור בלילה."
- מוזר. איוון לא אמר לי כלום.

163
00:30:12,854 --> 00:30:16,816
הוא לא יכול לומר
כל מה שהוא עושה.

164
00:30:28,828 --> 00:30:32,999
המספר שביקשת
אינו זמין.

165
00:30:32,999 --> 00:30:35,335
השאר הודעה לאחר האות.

166
00:30:56,689 --> 00:31:01,277
המספר שביקשת
אינו זמין.

167
00:31:01,277 --> 00:31:03,363
השאר הודעה לאחר האות.

168
00:31:20,671 --> 00:31:23,132
אל תלך רחוק מדי מהבית,
במיוחד בלילה.

169
00:31:23,132 --> 00:31:25,218
כי יש נחשים.

170
00:31:25,968 --> 00:31:28,304
לָבוֹא! בואו לעזור!

171
00:31:41,859 --> 00:31:45,863
הם עצי אלון.
הם בני 200 שנה.

172
00:31:45,863 --> 00:31:48,991
איוון ואני שיחקנו מתחת.
כשהיינו ילדים.

173
00:31:49,450 --> 00:31:58,000
היינו תלויים על הענפים האלה.
וחיכינו לראות מי נפל ראשון.

174
00:31:58,376 --> 00:32:03,631
איוון היה קטן מאוד, ו
לא רציתי לוותר!

175
00:32:05,341 --> 00:32:11,556
חשבתי שבהיותי קטן,
הוא לא הצליח לנצח אותי.

176
00:32:11,848 --> 00:32:14,600
בעלך לוחם.

177
00:32:16,102 --> 00:32:17,728
מה קרה לבעלך?

178
00:32:20,022 --> 00:32:24,694
- הוא אמר לך?
- סליחה. לא רצה...

179
00:32:25,403 --> 00:32:26,195
סליחה.

180
00:32:28,489 --> 00:32:32,994
בעלי שתה הרבה,
כמו גברים אחרים.

181
00:32:34,495 --> 00:32:39,333
אני מקווה שאיבן שונה.

182
00:32:41,461 --> 00:32:44,380
בואי איתי,
אני אראה לך משהו.

183
00:32:52,680 --> 00:32:56,100
- איפה אתה תהיה?
- מה אתה מחפש?

184
00:33:06,944 --> 00:33:08,905
כמה פעמים אמרתי לך
לא להיכנס לכאן?

185
00:33:08,905 --> 00:33:12,033
מישה, אתה הבכור,
אתה חייב לדאוג לאחותך!

186
00:33:12,241 --> 00:33:14,035
סליחה, אמא!

187
00:33:14,035 --> 00:33:17,163
לך לחדר שלך ואל תעשה
תעזוב אותה בשקט! תשמרי על אחותך!

188
00:33:19,957 --> 00:33:23,586
יָשֵׁן?
"לא. הם..."מתים."

189
00:33:23,920 --> 00:33:26,797
לפני התמונות היו יקרות

190
00:33:26,797 --> 00:33:29,926
ולא הכל ב
העולם יכול לשלם.

191
00:33:30,134 --> 00:33:33,054
אבל הזכרונות האלה
עדיין נשארים.

192
00:33:33,429 --> 00:33:37,558
– "ומי האנשים האלה?"
- הלקוחות של סבא רבא שלנו.

193
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
היה להם סטודיו
של צילום.

194
00:33:41,979 --> 00:33:45,107
יש דברים מוזרים
שאנשים עשו.

195
00:33:45,107 --> 00:33:48,653
הם חשבו כך
הם יכולים לרמות את המוות.

196
00:33:49,237 --> 00:33:51,197
וכך הם יישארו במשפחה.

197
00:33:53,157 --> 00:33:57,411
מחזיק את הנשמה שלך
בתמונה שלילי.

198
00:34:04,126 --> 00:34:06,003
הנה זה!

199
00:34:17,848 --> 00:34:19,934
השתמש בזה.

200
00:34:33,406 --> 00:34:36,867
זו השמלה של סבתא שלנו.
האם אתה אוהב?

201
00:34:37,243 --> 00:34:39,704
זה יפה.

202
00:34:41,664 --> 00:34:44,333
זה בשבילך להשתמש ב
נישואים מחר.

203
00:34:45,668 --> 00:34:48,838
ליסה, אני לא יכול.

204
00:34:49,088 --> 00:34:50,881
למה אמרת את זה?

205
00:34:52,550 --> 00:34:56,345
השמלה עוברת בירושה
מאם לבת.

206
00:34:56,595 --> 00:34:58,597
והטבעת.

207
00:34:58,848 --> 00:35:03,769
עכשיו זה שלך, קח את זה כסמל
של אחדות בין משפחותינו.

208
00:35:04,353 --> 00:35:09,900
ליסה, אני לא יכול אני לא יודע

209
00:35:10,151 --> 00:35:13,487
צריך לכבד
מסורות המשפחה.

210
00:35:13,487 --> 00:35:16,532
זו המסורת שלנו!
לא מאמין?

211
00:35:18,075 --> 00:35:20,036
כן זה כך.

212
00:35:20,244 --> 00:35:22,997
קדימה, תעשה את זה.

213
00:35:32,298 --> 00:35:35,718
המספר שביקשת
אינו זמין

214
00:35:35,718 --> 00:35:37,803
השאר הודעה לאחר האות.

215
00:35:41,682 --> 00:35:46,979
עבור הסלאבים העתיקים,
נישואים לא היו משהו נפוץ.

216
00:35:47,271 --> 00:35:51,650
זה היה טקס מיסטי.
תוכל לספר לנו מה זה היה?

217
00:35:51,942 --> 00:35:56,238
- כמובן. זו הייתה קבורה מלכותית.
-"את מי הם קברו?"

218
00:35:56,238 --> 00:35:57,448
כלה.

219
00:35:57,657 --> 00:36:01,535
זה היה טקס
מלא מיסטיקה.

220
00:36:02,244 --> 00:36:10,127
כשהכלה נמסרה,
היא נחשבה מתה.

221
00:36:10,378 --> 00:36:12,380
זה היה משהו אופייני?

222
00:36:12,380 --> 00:36:15,174
במובן מסוים, כן!
היא לבשה שמלה לבנה.

223
00:36:15,466 --> 00:36:20,805
זה היה סמל שכיסה את המתים.
נשטף פעם אחרונה.

224
00:36:21,055 --> 00:36:23,349
הכלה התיישבה ובכתה.

225
00:36:23,349 --> 00:36:28,020
היא חיכתה
למות.

226
00:36:29,397 --> 00:36:31,774
היא הייתה מוכנה למות.

227
00:36:32,191 --> 00:36:37,488
הם עצמו את עיניהם בפני הרעים.
רוחות לא לוקחות את הנשמה שלך.

228
00:37:51,437 --> 00:37:55,191
בוא הנה! מה
מה אתה עושה שם?

229
00:37:55,441 --> 00:37:57,985
צריך עזרה.
טניה נתקעה.

230
00:37:57,985 --> 00:38:01,113
- איפה?
- על הקיר!

231
00:38:26,889 --> 00:38:30,976
אם אמא שלך תגלה,
בשביל מה אנחנו כאן

232
00:38:31,685 --> 00:38:33,729
היא תכעס עליי!

233
00:38:51,121 --> 00:38:55,042
אני לא יודע למה הם יכעסו...
האם אתה אוהב להיות במקום הזה?

234
00:38:56,544 --> 00:39:00,130
מה קרה?

235
00:39:01,465 --> 00:39:03,342
חכה רגע...

236
00:39:32,705 --> 00:39:37,042
טוב. אתה כבר פנוי.
בוא נסתלק מכאן.

237
00:39:39,211 --> 00:39:40,462
מה זה?

238
00:40:36,352 --> 00:40:39,939
- זאת היא.
- WHO?...

239
00:40:46,028 --> 00:40:49,239
המספר שביקשת
אינו זמין.

240
00:40:49,239 --> 00:40:51,909
השאר הודעה לאחר האות.

241
00:43:12,424 --> 00:43:14,218
- איך זה הולך?
- לא נכון.

242
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
אלוהים, לא! אל תלך!
אל תתקרב אליה!

243
00:43:20,432 --> 00:43:22,935
זה מסוכן, אדוני!
זה מסוכן!

244
00:43:23,477 --> 00:43:26,063
זה מסוכן!

245
00:44:18,282 --> 00:44:21,243
- שתה את זה!
-"לא. איפה לואן?"

246
00:44:21,243 --> 00:44:24,371
-"אתה חייב לשתות."
- אולי קרה משהו?

247
00:44:24,705 --> 00:44:29,918
שום דבר לא קרה. הוא יוכל
תחזור הלילה. לאן הוא ילך?

248
00:44:32,379 --> 00:44:37,593
-"היא אגלאחה, רופאה ידועה."
היי, נסטיה!

249
00:44:40,804 --> 00:44:44,808
ובכן, תסתכל עליי.

250
00:44:56,361 --> 00:45:00,991
אל תדאג. אתה תישאר
טוב לחתונה.

251
00:45:10,083 --> 00:45:12,461
תן לנו רגע לבד.

252
00:45:25,557 --> 00:45:28,268
מודאג ממשהו?

253
00:45:29,728 --> 00:45:33,398
נראה שמשהו לא בסדר!
ראית כבר משהו?

254
00:45:37,861 --> 00:45:40,322
בעבר האמין היה
שאדם הוא בן אלמוות.

255
00:45:40,322 --> 00:45:43,450
אישה לא יודעת את זה.
הם יודעים רק במקרה.

256
00:45:44,409 --> 00:45:46,912
הרבה לפני שהם
מצאו, נשמותיהם

257
00:45:46,912 --> 00:45:49,331
התאחדו באמצעות
קרובי משפחה.

258
00:45:50,707 --> 00:45:54,795
אבל כשהנשמות נפגשו,
הופיעה רוח רעה.

259
00:45:55,963 --> 00:45:58,715
צעירים מפתה.

260
00:45:59,883 --> 00:46:05,263
אם הכלה הייתה בתולה,
לא היה לה ממה לחשוש.

261
00:46:06,682 --> 00:46:10,560
האם אתה בתול?

262
00:46:16,733 --> 00:46:21,113
טוֹב. אז אין לך
כל סיבה לפחד.

263
00:46:22,531 --> 00:46:24,241
הישאר רגוע, נסטיה!

264
00:46:39,840 --> 00:46:44,928
השאר הודעה לאחר האות.
"לבן, למה אתה לא עונה לי?"

265
00:46:44,928 --> 00:46:46,930
דברים מוזרים קורים
הנה ואת נעלמת!

266
00:46:46,930 --> 00:46:52,144
אני מצטער, אבל אני לא אשאר.
אני עוזב.

267
00:47:55,749 --> 00:48:00,921
-"האם היא עדיין בתולה?"
- כמובן.

268
00:48:00,921 --> 00:48:06,927
ליסה, אם משהו משתבש,
זה יהרוס את כולנו.

269
00:48:07,135 --> 00:48:09,679
קודם לכו אחרי הילדים שלכם!

270
00:48:09,679 --> 00:48:13,100
איבן הוא טיפש! בזכות
הוא כולנו בסכנה!

271
00:48:13,391 --> 00:48:16,561
הוא לא רצה לפגוע בנו.
העיר שינתה אותו.

272
00:48:18,105 --> 00:48:23,527
עיר גדולה מביאה לבעיות גדולות.
תקשיבי, ליסה, ואם נלך לעיר.

273
00:48:23,777 --> 00:48:28,198
אני חושב על הילדים.
אתה לא חייב לגור כאן איתנו.

274
00:48:28,573 --> 00:48:33,161
ליסה, לכולנו יש אותו גורל,
אין מנוס.

275
00:48:53,640 --> 00:48:58,562
-"מישה, טניה, לך לישון עכשיו!"
אמא, אנחנו במיטה.

276
00:49:08,822 --> 00:49:11,616
הילדים חזקים.

277
00:49:12,659 --> 00:49:16,788
אל תפחד,
הכל יהיה בסדר.

278
00:49:17,956 --> 00:49:20,917
הכל יהיה בסדר.

279
00:49:21,376 --> 00:49:25,630
לישון טוב!
מחר היום הגדול..

280
00:49:27,716 --> 00:49:30,427
לך תאכל משהו.

281
00:51:27,210 --> 00:51:29,004
לָקוּם.

282
00:51:30,380 --> 00:51:33,091
אמרתי לקום!

283
00:51:36,094 --> 00:51:37,178
קדימה, שתה.

284
00:51:46,062 --> 00:51:46,563
שתו את זה!

285
00:51:49,607 --> 00:51:51,318
לך לאכול.

286
00:52:52,670 --> 00:52:55,840
לָלֶכֶת. לך מפה!

287
00:52:56,049 --> 00:53:00,470
היא תגיע בקרוב!
בכל זמן. לך מפה!

288
00:53:00,762 --> 00:53:05,975
לך מפה! לְהִסְתַלֵק!
לך מכאן, נסטיה!

289
00:53:33,920 --> 00:53:36,798
לא לנשום ולא לזוז!

290
00:53:52,897 --> 00:53:56,192
תעצום עיניים ונשום!

291
00:56:00,858 --> 00:56:05,363
"ניסית לברוח?"
"אמרתי לך לא לצאת בלילה!"

292
00:56:05,363 --> 00:56:06,406
מה עשית עם איבן?

293
00:56:06,739 --> 00:56:08,408
אתה לא בפנים
עמדה לשאול!

294
00:56:22,714 --> 00:56:27,677
שתו את זה! זה תה. זה עבור
טובתך.

295
00:56:30,013 --> 00:56:33,349
לא, לא, לא!

296
00:56:33,766 --> 00:56:34,350
לֹא!

297
00:57:30,531 --> 00:57:33,951
מה קורה?

298
00:57:41,042 --> 00:57:44,754
מותק...

299
00:57:45,171 --> 00:57:50,468
- שרדת מחלה קשה.
-"אתה צריך זמן להתרגל לזה."

300
00:57:59,018 --> 00:58:01,479
אני מת.

301
00:58:52,321 --> 00:58:59,454
תן לי לקחת את הגוף שלך!

302
01:03:26,679 --> 01:03:29,849
מַבָּט! זה סבא רבא שלך.

303
01:03:32,518 --> 01:03:37,690
"וזו הכלה הראשונה שלך."
"היא מתה יום לפני החתונה."

304
01:03:39,692 --> 01:03:42,695
וזו אשתך.

305
01:03:43,404 --> 01:03:47,283
- באיזו שנה זה?
-"זה תצלום ישן."

306
01:03:47,283 --> 01:03:48,325
ישן מאוד.

307
01:03:48,617 --> 01:03:52,246
אלה ליסה ואיבן,
כשילדים.

308
01:04:02,590 --> 01:04:06,802
- זו אותה אישה.
- זו אמא.

309
01:04:06,802 --> 01:04:07,845
אמא של מי?

310
01:04:08,304 --> 01:04:10,514
אמא שלנו.

311
01:04:36,916 --> 01:04:38,626
תן לי ללכת!

312
01:04:44,507 --> 01:04:47,593
איוון!
איוון!

313
01:04:50,387 --> 01:04:52,348
איוון...

314
01:04:52,348 --> 01:04:55,893
יש לנו הכל מוכן!
האם זה אומר משהו

315
01:05:37,435 --> 01:05:40,312
למה אתה לא מתנהג?
הרסתם את התמונה!

316
01:05:40,396 --> 01:05:43,858
היית רוצה להכעיס את אמא?

317
01:05:43,858 --> 01:05:47,153
- לא.
-"אמא מאוד כועסת.

318
01:05:49,697 --> 01:05:51,365
צא החוצה!

319
01:06:08,048 --> 01:06:10,759
סלחי להם, אמא.

320
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
זה בסדר?

321
01:09:46,850 --> 01:09:51,605
נסטיה, תסלחי לי!
רציתי שתבוא איתי.

322
01:09:52,147 --> 01:09:55,150
האשמה היא שלי.
הייתי צריך להגיד את האמת.

323
01:09:55,150 --> 01:09:57,236
המשפחה שלנו מקוללת.

324
01:10:01,323 --> 01:10:05,160
היצור שראית
בחדר השינה, נקרא אמא.

325
01:10:05,160 --> 01:10:09,289
היא הרגה את אמא שלי והלכה
אבי כנכה.

326
01:10:11,500 --> 01:10:12,668
זה בגלל שאני?

327
01:10:17,923 --> 01:10:21,051
הגוף שלה גוסס.
והיא צריכה אחד חדש.

328
01:10:21,051 --> 01:10:24,763
האדם צריך להיות קרוב משפחה
למישהו במשפחה.

329
01:10:25,806 --> 01:10:31,854
לא היינו צריכים לבוא לכאן.

330
01:10:31,854 --> 01:10:35,023
רציתי למצוא את התמונה.
ביומנו של סבא רבא שלי.

331
01:10:35,023 --> 01:10:38,235
אז אני יכול לשבור את הקללה.
אבל אף אחד לא יודע איפה זה.

332
01:10:39,278 --> 01:10:41,321
אני יודע איפה זה.

333
01:10:42,656 --> 01:10:44,658
אני יודע איפה זה.

334
01:10:45,159 --> 01:10:46,910
איוון!

335
01:11:12,311 --> 01:11:15,397
איבן? איבן?
איבן? איבן?

336
01:11:15,814 --> 01:11:19,485
איוון! איוון! איוון!

337
01:11:26,408 --> 01:11:27,701
מתי נלך?

338
01:11:29,286 --> 01:11:32,206
זה מגיע בקרוב.
לישון טוב!

339
01:11:32,206 --> 01:11:34,291
אתה יכול להישאר איתנו היום?
היא תגיע בקרוב.

340
01:11:34,500 --> 01:11:36,043
אבל היום הוא לא יעשה זאת.

341
01:11:37,336 --> 01:11:39,588
היא רעה.

342
01:11:43,258 --> 01:11:46,637
אבל אל תדאג. היא לא
לפגוע במישהו במשפחה.

343
01:11:46,637 --> 01:11:50,808
בכל פעם שהיא באה, היא
עומד בדלת.

344
01:11:51,308 --> 01:11:56,355
"אם היא תבוא, אתה יודע מה לעשות?"
"אני עוצם עיניים ואני לא נושם".

345
01:12:01,818 --> 01:12:02,486
בְּדִיוּק.

346
01:12:03,821 --> 01:12:06,698
עכשיו לך לישון. האם תישן!

347
01:12:33,851 --> 01:12:35,227
איפה איבן?

348
01:12:36,520 --> 01:12:39,064
זה נפגע.

349
01:12:41,358 --> 01:12:45,821
- אמא קיבלה את זה.
- נא לא! אָנָא!

350
01:12:46,071 --> 01:12:52,077
- נא לא!
- אל תפחד. חכה לחיים חדשים.

351
01:12:53,161 --> 01:12:57,791
בבקשה לא!
לֹא!

352
01:12:57,791 --> 01:13:00,919
אָנָא!
תתרחקי ממני! אָנָא!

353
01:13:03,547 --> 01:13:09,261
תן לי ללכת עזרה!
אָנָא! לֹא!

354
01:13:10,053 --> 01:13:12,764
בבקשה לא!

355
01:13:13,724 --> 01:13:15,517
עֶזרָה!

356
01:13:30,240 --> 01:13:34,244
עֶזרָה!
תן לי לצאת!

357
01:14:03,899 --> 01:14:05,692
עֶזרָה!

358
01:14:11,198 --> 01:14:13,367
תן לי לצאת!

359
01:15:30,777 --> 01:15:33,905
זה בסדר.
ככה זה אמור להיות.

360
01:17:43,618 --> 01:17:48,123
הילדה לא בתולה!

361
01:17:58,008 --> 01:18:00,385
- לאן הם הולכים?
- לאן הם הולכים?

362
01:18:16,526 --> 01:18:21,072
לא עבד!
זה לא עבד!

363
01:18:21,323 --> 01:18:24,159
הטקס השתבש!

364
01:19:05,325 --> 01:19:07,994
סלח לנו.

365
01:19:22,133 --> 01:19:26,012
תירגע, תירגע, תירגע

366
01:19:57,544 --> 01:20:01,298
רחמנא ליצלן!
הם רק ילדים.

367
01:20:02,382 --> 01:20:04,217
זו לא אשמתם.

368
01:20:41,546 --> 01:20:42,756
סלח לי.

369
01:20:45,342 --> 01:20:47,135
סלח לי בבקשה!

370
01:20:57,979 --> 01:20:59,981
נסטיה!

371
01:21:28,802 --> 01:21:32,680
- אתה יכול לעמוד?
כן.

372
01:22:46,838 --> 01:22:52,510
איוון הציל את הילדים שלי!

373
01:22:52,844 --> 01:22:54,971
אָנָא!

374
01:23:17,577 --> 01:23:18,369
נסטיה!

375
01:23:20,163 --> 01:23:24,334
- נסטיה, צאי!
אני יודע איפה הילדים!

376
01:24:10,588 --> 01:24:13,258
ילדים, בואו לכאן!

377
01:25:02,932 --> 01:25:04,225
נסטיה!

378
01:25:07,562 --> 01:25:08,646
נסטיה!

379
01:25:27,665 --> 01:25:30,043
תביאו את הילדים!

380
01:26:24,097 --> 01:26:27,225
נסטיה!

381
01:26:33,356 --> 01:26:35,608
נסטיה!

382
01:27:14,939 --> 01:27:15,565
ליסה?

383
01:27:27,743 --> 01:27:28,369
ליסה!

384
01:27:43,718 --> 01:27:44,969
ליסה, לא!
ליסה!

385
01:27:45,052 --> 01:27:45,803
לִשְׁתוֹק!

386
01:27:52,560 --> 01:27:54,228
לַחֲזוֹר.

387
01:28:04,655 --> 01:28:06,991
הפסקה...

388
01:28:18,920 --> 01:28:23,674
סלח לנו, נסטיה!

389
01:28:26,594 --> 01:28:29,138
לא לשבור!

390
01:28:33,809 --> 01:28:38,940
אל תשברו, בבקשה!

391
01:29:10,054 --> 01:29:12,181
אִמָא!

392
01:29:53,180 --> 01:29:56,350
תשמור על הילדים שלי!

393
01:32:15,239 --> 01:32:17,450
היא יפהפייה.

394
01:32:18,743 --> 01:32:21,162
וזול מאוד!

395
01:32:21,162 --> 01:32:24,540
קצת צבע, כמה התאמות
וזה יהיה חדש לגמרי!

396
01:32:25,708 --> 01:32:32,506
- כן. היא צריכה מהפך.
"כן. אבל זה יהיה בסדר."

397
01:32:35,134 --> 01:32:36,761
זה לא יהיה לשווא.