1 00:03:11,857 --> 00:03:13,025 Er du Goolik? 2 00:03:15,569 --> 00:03:19,156 Jeg har ventet på dig. Det ser ud til, at du har haft en lang tur. 3 00:03:19,740 --> 00:03:22,034 300 miles fra Texas til her. 4 00:03:22,493 --> 00:03:25,496 Vores heste døde og vi har ikke mere ammunition. 5 00:03:26,622 --> 00:03:28,582 Men vi har byttet her sikkert og forsvarligt. 6 00:03:31,419 --> 00:03:33,838 Problemet er, at Corbett er tilbage der, lige bag os. 7 00:03:35,381 --> 00:03:37,216 Åh, stop det din fjols! 8 00:03:37,466 --> 00:03:41,137 Vi er i Colorado nu og Corbett kan ikke finde os her! 9 00:03:42,430 --> 00:03:43,723 Hvad siger du? 10 00:03:44,557 --> 00:03:46,517 Hvordan har tiderne været her, Goolik? 11 00:03:47,435 --> 00:03:48,936 Dårligt for fredløse, 12 00:03:49,478 --> 00:03:51,522 især hvis de er efterlyst for mord. 13 00:03:52,815 --> 00:03:55,151 De hænger dem, ligesom de gør i Texas. 14 00:03:56,736 --> 00:03:59,155 Og hvis du ikke tror mig, spørg Goolik. 15 00:04:06,579 --> 00:04:09,790 - Hvem er du? - Forstår du ikke, din idiot? 16 00:04:10,916 --> 00:04:14,628 Da vi troede, vi havde ham bag os, han var foran hele tiden! 17 00:04:14,879 --> 00:04:17,131 Det er ham! Det er Jonathan Corbett! 18 00:04:18,549 --> 00:04:21,802 En kugle... kun én... det ville være nok! 19 00:06:05,698 --> 00:06:08,075 Han havde ikke indset hvordan er tingene... 20 00:06:13,581 --> 00:06:14,623 Og dig? 21 00:06:15,165 --> 00:06:18,544 Reb eller pistol? 22 00:06:22,590 --> 00:06:25,801 Ansigt til ansigt, Corbett. 23 00:06:35,978 --> 00:06:40,274 Gør det ikke, Corbett! jeg er uskyldig, Jeg skød ikke under røveriet. 24 00:06:41,650 --> 00:06:44,612 Jeg er 20... Venligst, dræb mig ikke! 25 00:06:45,654 --> 00:06:47,364 Løsn dit bælte! 26 00:06:47,781 --> 00:06:48,741 Hurtigt! 27 00:07:39,333 --> 00:07:43,128 Hvem skulle have troet det en dag Jeg ville se denne tavle tom. 28 00:07:49,134 --> 00:07:54,306 Ja, i dette land kun de gode overlevede. 29 00:07:55,057 --> 00:07:59,353 De onde blev alle dræbt af den store Jonathan Corbett, 30 00:08:00,312 --> 00:08:03,941 der er blevet så klog, at han ikke nødt til at jage banditterne. 31 00:08:04,191 --> 00:08:06,568 Det er dem, der falder i hans fælde! 32 00:08:11,949 --> 00:08:13,200 Lad os drikke til det! 33 00:08:20,708 --> 00:08:24,503 Nå, nu kan du endelig gøre op du tænker på at stille op til senator. 34 00:08:24,837 --> 00:08:28,382 Nok med at jage mænd, 35 00:08:28,757 --> 00:08:31,552 nok med kugler hvæsende om ørerne... 36 00:08:32,803 --> 00:08:36,181 Og frem for alt nok med drab. 37 00:08:40,728 --> 00:08:43,230 Hvor meget længere tager det? 38 00:08:44,857 --> 00:08:47,151 Vi er der næsten, Mr. Brokston. 39 00:08:47,818 --> 00:08:48,861 Stop! 40 00:08:51,864 --> 00:08:52,740 Stop! 41 00:09:21,935 --> 00:09:24,730 - Hej, Corbett. Hvordan har du det? - Fint, tak. 42 00:09:25,230 --> 00:09:27,066 Må jeg præsentere dig for Mr. Brokston? 43 00:09:28,984 --> 00:09:30,402 Jeg har hørt meget om dig. 44 00:09:31,904 --> 00:09:34,531 Virkelig? Ikke så meget som jeg har hørt om dig. 45 00:09:36,158 --> 00:09:39,787 Miller, da du er brudgommens far, du skal underholde dine gæster. 46 00:09:40,037 --> 00:09:42,623 Åh! Ja, ja. Undskyld mig, mine herrer. 47 00:09:44,750 --> 00:09:48,087 Nå, det er min sekretær, Mr. Lynch. 48 00:09:50,339 --> 00:09:54,551 Og dette er kaptajn Von Schulenberg som er en ægte østrigsk baron. 49 00:09:54,927 --> 00:09:56,553 Min livvagt. 50 00:09:56,887 --> 00:10:00,474 Jeg har længes efter at møde dig siden jeg kom til Texas. 51 00:10:01,266 --> 00:10:02,935 Professionel nysgerrighed. 52 00:10:03,185 --> 00:10:07,231 Før han forlod den kejserlige hær, 53 00:10:07,481 --> 00:10:09,942 baronen var det bedste skud i Europa. 54 00:10:10,943 --> 00:10:13,403 33 dueller, 33 enker. 55 00:10:14,154 --> 00:10:15,239 Tillykke. 56 00:10:15,823 --> 00:10:17,825 Tak. Jeg er sikker på, at du har gjort det bedre. 57 00:10:19,868 --> 00:10:24,248 Jeg tror, at baronen er ivrig efter at have du demonstrerer din evne mod hans. 58 00:10:24,915 --> 00:10:27,626 Jeg holdt op med at lege med våben da jeg var en dreng på tolv. 59 00:10:28,168 --> 00:10:31,672 Når jeg trækker en pistol nu, det er kun at dræbe. 60 00:10:33,132 --> 00:10:36,176 Højre! Hvem kender du ikke ellers? Åh, Melissa! 61 00:10:36,468 --> 00:10:40,264 En yndefuld genstand, er du ikke enig? 62 00:10:42,349 --> 00:10:46,395 Du har måske set hende i teatret. Hun skar en streg ved Vaudeville. 63 00:10:48,397 --> 00:10:51,984 Som du ser, omgiver jeg mig selv med de bedste på alle områder. 64 00:10:53,068 --> 00:10:55,112 Skal vi gå en tur? 65 00:11:03,245 --> 00:11:06,331 Corbett, jeg har hørt du har politiske ambitioner. 66 00:11:06,582 --> 00:11:08,167 Nogle af mine venner vil have mig at løbe efter det, 67 00:11:08,417 --> 00:11:10,544 men jeg tror ikke, jeg har en chance. 68 00:11:11,211 --> 00:11:13,463 Du værdsætter ikke dig selv nok. 69 00:11:14,047 --> 00:11:17,092 I Texas er du mere populær end David Crockett. 70 00:11:17,926 --> 00:11:23,098 Du rensede dette område fra fredløse nægte enhver belønning. 71 00:11:23,098 --> 00:11:27,394 En gang var du også sheriffen. - Ikke officielt og ikke længe. 72 00:11:28,604 --> 00:11:31,481 Min salon med spillebordet var mere rentabel. 73 00:11:31,982 --> 00:11:34,193 Åh, jeg vidste ikke du havde en salon... 74 00:11:34,484 --> 00:11:38,030 Jeg har det ikke længere. Jeg tabte det... at spille poker. 75 00:11:40,199 --> 00:11:42,826 Og det hørte jeg under krigen... 76 00:11:43,076 --> 00:11:45,204 du blev gjort til oberst på kun ti måneder. 77 00:11:45,454 --> 00:11:47,664 Ja. Det var heller ikke længe. 78 00:11:47,956 --> 00:11:51,543 Jeg ramte en general og gik tilbage til at være en simpel soldat på en time. 79 00:11:52,377 --> 00:11:55,505 Der er gode og dårlige øjeblikke i ethvert menneskes liv. 80 00:11:56,381 --> 00:12:00,510 Men historien husker de gode og glemmer de dårlige. 81 00:12:01,470 --> 00:12:03,555 Corbett... lyt til mig. 82 00:12:05,015 --> 00:12:07,976 Med dit omdømme har du uden tvivl alle muligheder... 83 00:12:08,227 --> 00:12:09,770 at blive senator. 84 00:12:10,020 --> 00:12:14,858 Du har brug for nogen til at købe dig en kampagne på højt niveau. 85 00:12:15,234 --> 00:12:18,028 - Du mener en som dig? - Præcis. 86 00:12:19,154 --> 00:12:19,947 Hvorfor? 87 00:12:21,365 --> 00:12:24,243 Corbett, jeg vil ikke købe dig, 88 00:12:25,077 --> 00:12:28,747 men du og kun du kan hjælp mig med at realisere et fantastisk projekt: 89 00:12:29,456 --> 00:12:31,500 bygningen af en jernbane... 90 00:12:31,959 --> 00:12:36,505 fra USA til Mexico, gennem Texas. Alt er klar. 91 00:12:37,130 --> 00:12:41,051 Det eneste jeg har brug for er en mand som dig at støtte mig i Washington. 92 00:12:41,301 --> 00:12:46,139 Min jernbane ville fremme denne stat op til 20 år på én dag! 93 00:12:47,683 --> 00:12:50,435 Er du virkelig interesseret i Texas' fremgang? 94 00:12:51,687 --> 00:12:56,441 Lad os sige, at jeg bygger denne jernbane, og tjene millioner af dollars. 95 00:12:57,192 --> 00:13:00,737 Men jeg bygger det og kun jeg kan 96 00:13:01,571 --> 00:13:03,699 Hvad siger du, senator? 97 00:13:07,661 --> 00:13:09,162 Okay. 98 00:13:09,162 --> 00:13:11,331 Så længe vi forstår hinanden. 99 00:13:11,999 --> 00:13:16,503 Jeg er interesseret i Texas, ikke i din personlige fortjeneste. 100 00:13:18,130 --> 00:13:19,423 Fair nok. 101 00:13:21,216 --> 00:13:23,510 - Fotograf, et billede, tak! - Straks! 102 00:13:26,096 --> 00:13:27,472 Nå, skal vi... 103 00:13:28,765 --> 00:13:30,142 Bevæg dig ikke, tak! 104 00:13:30,684 --> 00:13:31,560 0k! 105 00:13:39,568 --> 00:13:40,444 Hej, Chet! 106 00:13:40,694 --> 00:13:43,655 Hej! McCoy-brødrene! 107 00:13:44,156 --> 00:13:45,907 Jeg har ikke set jer i måneder. 108 00:13:46,408 --> 00:13:48,076 Jeg hader at blande mig med festlighederne, 109 00:13:48,327 --> 00:13:51,621 men der skete noget forfærdeligt kl Lolly Conner. - Beckers lille pige! 110 00:13:51,955 --> 00:13:53,206 Hun er 12! 111 00:13:53,206 --> 00:13:58,086 Hun er blevet voldtaget og stukket ihjel. - Ved du, hvem det var? 112 00:13:58,337 --> 00:14:02,382 Ja, en mexicaner, en vagrant... han hedder Cuchillo Sanchez. 113 00:14:02,632 --> 00:14:04,134 Sénchez kniven. 114 00:14:04,134 --> 00:14:07,095 Vi fulgte ham i 20 miles, men han var for klog til at fange. 115 00:14:07,346 --> 00:14:08,847 Han er på vej sydpå. 116 00:14:09,097 --> 00:14:13,268 Han laver sikkert faste spor for den mexicanske arbejderlejr. 117 00:14:13,560 --> 00:14:15,395 Derfor søger vi hjælp. 118 00:14:15,645 --> 00:14:18,565 Selvfølgelig skal sheriffen organisere sig mænd lige nu. 119 00:14:19,274 --> 00:14:22,027 Hvor er Jellicol? Jellicol! - Her er jeg. 120 00:14:22,611 --> 00:14:23,862 Hørte du det? 121 00:14:24,279 --> 00:14:28,450 Ja, okay. Men lige nu lensmandskontoret er lukket 122 00:14:28,700 --> 00:14:31,036 fordi vi fejrer. 123 00:14:31,286 --> 00:14:34,373 Jellicol, denne gang tager jeg væk din stjerne, forstår du? 124 00:14:38,168 --> 00:14:39,086 Møller! 125 00:14:40,212 --> 00:14:43,006 Hvad er meningen at sende 30 mand ud 126 00:14:43,298 --> 00:14:46,968 da vi fik en mand hvem kan gøre det helt selv? 127 00:14:47,803 --> 00:14:51,223 Jeg ved, at det generer Corbett med sådan en stakkels mexicaner... 128 00:14:51,473 --> 00:14:53,683 er som at dræbe en flue med en kanon. 129 00:14:54,267 --> 00:14:59,606 Alle ærlige mænd ville være taknemmelige for en der bringer dette mord for retten. 130 00:15:00,273 --> 00:15:04,569 Jeg bringer dig mexicaneren som bryllupsgave. 131 00:15:04,820 --> 00:15:08,490 Åh, vidunderligt! Åh, hvor generøs, Corbett! 132 00:15:09,408 --> 00:15:11,618 Din finger klør allerede, ikke? 133 00:15:20,377 --> 00:15:23,839 Her. Dette vil gøre dig min æressuppleant. 134 00:15:24,172 --> 00:15:27,843 - Hvad skal jeg bruge det her til? - Dette er loven. 135 00:15:28,301 --> 00:15:31,930 Du er ved at blive en stor fisk, min ven, 136 00:15:33,181 --> 00:15:35,851 og du skal respektere loven nu. 137 00:15:36,351 --> 00:15:39,479 Bær den. Stjernen kan komme til nytte. 138 00:15:39,771 --> 00:15:43,733 - Og skinne klart på dine planer? - Ja! 139 00:15:45,152 --> 00:15:47,195 - Hasta mafiana! - Corbett! 140 00:15:47,779 --> 00:15:50,115 Har du ikke brug for information om den mexicanske? 141 00:15:50,449 --> 00:15:52,909 Han hedder Cuchillo Sa'mchez og han vil være på vej sydpå. 142 00:16:38,371 --> 00:16:41,166 - Hvad er det? - En gringo. 143 00:16:44,628 --> 00:16:47,422 - Hvem er han? - Corbett. 144 00:16:48,173 --> 00:16:50,008 Han er en mandejæger. 145 00:16:52,302 --> 00:16:54,346 - Hvad laver han? - At stille spørgsmål. 146 00:16:54,346 --> 00:16:56,014 Er Cuchillo her? 147 00:17:02,604 --> 00:17:06,983 Hej, Senor! Han er her! Den tøse søn! 148 00:17:14,449 --> 00:17:16,785 Hvis nogen taler til mig, Jeg vil se hans ansigt! 149 00:17:18,578 --> 00:17:23,250 Vær forsigtig, Senor, han er hurtig med kniven, som du kan se. 150 00:17:24,292 --> 00:17:26,503 - Hvor er han? - Han sidder i frisørstolen. 151 00:17:48,358 --> 00:17:50,569 Kom tilbage, frisør. Jeg vil have manden i stolen! 152 00:17:52,779 --> 00:17:53,863 Gå! 153 00:17:58,660 --> 00:18:00,120 Rejs dig, Cuchillo. 154 00:18:33,528 --> 00:18:34,988 Stolen er gratis, ikke? 155 00:18:39,492 --> 00:18:41,328 Så giv mig en barbering. 156 00:18:46,708 --> 00:18:51,129 Kom så, brødre! Lad os prise Herren! Kom nu! 157 00:19:40,011 --> 00:19:43,848 Mormoner okay! I er alle bastards! 158 00:19:44,099 --> 00:19:46,685 Tag også min kone. Hun er din! 159 00:19:46,935 --> 00:19:49,229 Hej, gutter! Se der! 160 00:20:19,551 --> 00:20:22,011 Se, hvem der er her! 161 00:20:23,012 --> 00:20:25,724 Corbett er tilbage fra sin jagt. 162 00:20:28,643 --> 00:20:30,437 Hvem er han? En stor en? 163 00:20:31,521 --> 00:20:32,856 Ikke meget. 164 00:20:34,524 --> 00:20:36,693 Han hedder Cuchillo Sénchez. 165 00:20:41,614 --> 00:20:45,577 Jeg ville have taget ham ind i live men han kæmpede. 166 00:20:49,748 --> 00:20:54,836 Jonathan, jeg er ked af det, men det er det ikke Cuchillo. Dette er Paco Molinas. 167 00:20:55,086 --> 00:20:57,839 Dømt til døden for røveri og drab. 168 00:21:01,676 --> 00:21:04,262 Straffen er betalt, dit fjols. Amen! 169 00:21:07,766 --> 00:21:10,185 Hvordan skete du at få fat i den forkerte mand? 170 00:21:11,060 --> 00:21:13,354 For da jeg fandt ham, hans tøj var Cuchillos... 171 00:21:13,605 --> 00:21:15,648 og det var min hest han red. 172 00:21:16,024 --> 00:21:18,693 Tja, hvis tingene er sådan, kan du det stop med at kigge efter Cuchillo. 173 00:21:19,194 --> 00:21:20,945 Molinas fandt ham først. 174 00:21:21,196 --> 00:21:24,657 Lige nu har gribbene vendt sig din mexicaner til en bunke knogler. 175 00:21:25,533 --> 00:21:28,787 Forresten, mangler du noget? 176 00:21:29,037 --> 00:21:31,164 Ja, en sheriffstjerne. 177 00:21:31,664 --> 00:21:35,043 Den blev smidt væk. Det der brænder. 178 00:21:35,960 --> 00:21:37,128 Mulig. 179 00:21:38,505 --> 00:21:40,882 Hvad er der galt? Du virker en smule skuffet, Corbett. 180 00:21:41,633 --> 00:21:42,717 jeg er- 181 00:21:43,676 --> 00:21:45,845 Jeg troede, at den fyr var klogere. 182 00:21:47,806 --> 00:21:52,143 Nå, jeg skal finde et hotelværelse. Jeg tager afsted i morgen. 183 00:21:52,477 --> 00:21:55,104 Der er ikke noget hotel længere. Der er intet tilbage. 184 00:21:55,563 --> 00:21:59,067 Efter guldet spillede ud herfra, alle gik. 185 00:22:00,109 --> 00:22:03,696 Men som en tjeneste vil jeg lade dig få køjen i den forreste celle. 186 00:22:05,782 --> 00:22:08,660 Selvfølgelig er der for venner et andet arrangement, hvis du vil. 187 00:22:09,244 --> 00:22:12,789 Det bedste ved mit arbejde er dig bliv bekendt med mange mennesker! 188 00:22:13,665 --> 00:22:15,458 I går havde jeg en mexicaner, der sagde: 189 00:22:15,708 --> 00:22:17,460 "Hvis du kender nogen det kunne passere for mig, 190 00:22:17,710 --> 00:22:19,629 Jeg vil give ham min hest og tøj." 191 00:22:19,879 --> 00:22:21,464 "Hvorfor?", siger jeg. 192 00:22:21,756 --> 00:22:23,925 "Fordi jeg vil have det sjovt." 193 00:22:24,175 --> 00:22:28,346 Og kan du tro det? Det gjorde han. 194 00:22:28,972 --> 00:22:31,099 - Kom her. - Hvad er der galt? 195 00:22:31,975 --> 00:22:33,560 Hvorfor er du så forhastet? 196 00:22:37,772 --> 00:22:38,857 Hvad er det her? 197 00:22:42,569 --> 00:22:44,529 Hvor fik du det her? - Hej! Lad være. Du sårede mig! 198 00:22:44,779 --> 00:22:46,030 Hvem gav dig dette? 199 00:22:46,281 --> 00:22:48,992 - Mexicaneren. Den ene Jeg fortalte dig om før. - Hvornår? 200 00:22:49,242 --> 00:22:50,743 I går. Nogen tid omkring kl. 201 00:22:50,994 --> 00:22:53,830 Hvilken forskel gør det for dig? - Hvordan var han? 202 00:22:54,080 --> 00:22:56,749 Bedre opførsel end du er. Det er helt sikkert. 203 00:22:58,126 --> 00:22:59,961 Se på blå mærker. 204 00:23:00,253 --> 00:23:05,800 Sikkert... pænere og gladere end du er. 205 00:23:06,843 --> 00:23:10,013 En mand, en rigtig mand... for fanden! 206 00:23:10,680 --> 00:23:15,768 Hvis han ikke var gået med mormonerne, han kunne også have været hele natten. 207 00:23:16,019 --> 00:23:17,312 Nå, en mand... 208 00:23:17,687 --> 00:23:21,024 Hvad... Hvad pokker! 209 00:23:21,608 --> 00:23:24,903 Hold det... fordi disse tegn fortæller dig 210 00:23:25,153 --> 00:23:27,071 at dette er det forjættede land. 211 00:23:27,322 --> 00:23:30,700 Må disse ord vejlede dig til slutningen af denne rejse 212 00:23:30,950 --> 00:23:33,912 og må det guddommelige forsyn rejs altid med os. 213 00:23:34,746 --> 00:23:36,998 Må fred være med jer, brødre. 214 00:23:42,712 --> 00:23:44,756 Gå og spil. 215 00:24:17,121 --> 00:24:18,915 Hvis jeg tager min hånd væk fra din mund, vil du være stille? 216 00:24:23,169 --> 00:24:26,047 Er der en ung mexicaner med dig? - Ja, der er... 217 00:24:27,966 --> 00:24:33,513 en flink fyr, der altid adlyder Guds lov. - Hvilken vogn er han i? 218 00:24:34,097 --> 00:24:35,848 Hvorfor? Han er der ikke. 219 00:24:36,224 --> 00:24:39,185 Men lige nu er han ved foråret få vand med lille Sarah. 220 00:24:40,895 --> 00:24:43,272 Lille Sarah? Hvor gammel er lille Sarah? 221 00:24:43,898 --> 00:24:46,359 Tretten. Hvorfor spørger du? 222 00:24:46,901 --> 00:24:49,821 Fordi denne dreng er eftersøgt for voldtægt og mord på en lille pige! 223 00:25:02,250 --> 00:25:04,127 Jeg kan ikke tro det! 224 00:25:07,964 --> 00:25:10,633 Hej, Sarah! Sarah! 225 00:25:11,676 --> 00:25:12,593 Kom i vandet! 226 00:25:14,137 --> 00:25:15,304 Kom nu! 227 00:25:16,764 --> 00:25:18,391 Kom og se de små fisk. 228 00:25:19,142 --> 00:25:20,435 Det er fantastisk! 229 00:25:23,312 --> 00:25:24,564 Kom så, Sarah! 230 00:25:25,898 --> 00:25:27,316 Vandet her er lavt. 231 00:25:29,068 --> 00:25:31,320 Du kan røre ved bunden. Se? 232 00:25:32,030 --> 00:25:33,072 Nej 233 00:25:33,990 --> 00:25:38,995 - Nej, nej! - Sarah, kom nu. Lad mig ikke lokke. 234 00:25:42,957 --> 00:25:44,667 Kom så, Sarah! 235 00:25:45,251 --> 00:25:47,795 Vi spiller et spil. du være mormonpigen og jeg være ulven. 236 00:25:50,965 --> 00:25:54,177 Åh! Hvilke smukke fødder du har, Sarah. 237 00:25:55,762 --> 00:26:00,016 Smuk! Kom så, Sarah. Lad os lege sammen! 238 00:26:02,310 --> 00:26:03,936 Ah, så det er det? 239 00:26:08,024 --> 00:26:09,859 Ingen! Giv slip på mig. 240 00:26:10,109 --> 00:26:12,737 Du får mig til at falde. Nej, jeg er bange. 241 00:26:12,987 --> 00:26:14,614 Stop det! 242 00:26:27,919 --> 00:26:29,170 Rejs dig, Cuchillo. 243 00:26:39,180 --> 00:26:40,890 Jeg kunne sagtens dræbe dig lige nu. 244 00:26:41,307 --> 00:26:45,853 Jeg sværger, det har vi intet... Jeg er en fattig mexicaner. 245 00:26:46,270 --> 00:26:49,690 Venligst, dræb mig ikke! 246 00:26:50,942 --> 00:26:52,276 Han vil plyndre os. 247 00:26:52,527 --> 00:26:54,112 Behage. Skyd ikke! Skyd ikke! 248 00:26:54,362 --> 00:26:55,988 Stop det, din fjols... 249 00:27:09,252 --> 00:27:10,878 Han var en bandit, var han ikke? 250 00:27:11,379 --> 00:27:15,007 Jeg var nødt til at skyde ham! Han kunne have dræbt os! 251 00:27:37,029 --> 00:27:39,073 Jeg var nødt til at skyde! Han var en bandit! 252 00:27:39,574 --> 00:27:41,200 Ja, han var en bandit. 253 00:27:43,953 --> 00:27:45,830 Men først og fremmest var han en idiot. 254 00:27:47,874 --> 00:27:50,001 Farvel, skat og tak! 255 00:27:53,045 --> 00:27:54,714 Cuchillo tager afsted. 256 00:28:01,470 --> 00:28:03,431 Sarah, hvad skete der? 257 00:28:03,681 --> 00:28:05,975 Han var en bandit. Han ville røve og dræbe os! 258 00:28:06,225 --> 00:28:08,561 Vær stille, Sarah. Lad mig bare se på ham. 259 00:28:09,896 --> 00:28:11,147 Det virker ikke seriøst. 260 00:28:11,397 --> 00:28:13,608 Bevæg dig ikke. 261 00:28:13,941 --> 00:28:15,109 Cuchillo... 262 00:28:15,902 --> 00:28:18,237 Hvor er Cuchillo? - Drengen er flygtet. 263 00:28:22,533 --> 00:28:25,953 I det mindste nåede jeg her før han sårede din datter. 264 00:28:26,329 --> 00:28:27,496 Min datter? 265 00:28:28,164 --> 00:28:29,207 Sarah?! 266 00:28:30,041 --> 00:28:31,500 Sarah er min fjerde kone. 267 00:29:50,162 --> 00:29:51,539 Hej, hvem er du? 268 00:29:57,670 --> 00:30:00,756 Bare en stakkels ven, der ikke gider spørger om navne, Senor. 269 00:30:01,048 --> 00:30:03,217 Jeg er her, fordi min mave er tom. 270 00:30:03,718 --> 00:30:05,052 Ryd ud! 271 00:30:08,556 --> 00:30:09,724 Kom i gang. 272 00:30:10,016 --> 00:30:13,102 Ja, men hvis den mands job er åbent, så kan jeg måske gøre det. 273 00:30:13,519 --> 00:30:16,147 Du behøver ikke give mig meget men venligst, jeg har brug for arbejde. 274 00:30:16,439 --> 00:30:20,568 - Vi vil ikke have mexicanere her. Gå væk! - Nej, vent! 275 00:30:23,321 --> 00:30:27,408 Han kan måske hjælpe os. Det tager et stykke tid for Jess at blive lappet. 276 00:30:32,330 --> 00:30:34,165 Hvordan kommer du videre med kvæg? 277 00:30:36,125 --> 00:30:38,419 Jeg er bedst i alt, hvad jeg gør, Sefiora. 278 00:30:41,088 --> 00:30:42,506 Vi får se. 279 00:30:43,549 --> 00:30:44,967 Imens får du en tallerken. 280 00:30:46,177 --> 00:30:48,679 - Ja. - Ja, frue. 281 00:30:50,765 --> 00:30:52,183 Ja, frue. 282 00:31:01,525 --> 00:31:02,902 Føler du dig bedre nu? 283 00:31:03,277 --> 00:31:05,863 Nu kunne jeg stoppe et skrog med mine bare hænder. 284 00:31:06,614 --> 00:31:08,866 Okay. Du viser os, hvad du kan. 285 00:31:10,451 --> 00:31:12,328 Hvem har nu en idé? - Nå... 286 00:31:12,578 --> 00:31:16,874 Den gamle Barnie er helt sikkert ond. Det er han lige der i den gamle indhegning. 287 00:31:17,124 --> 00:31:18,876 Åh, gamle Barnie. 288 00:31:41,232 --> 00:31:42,900 Vi venter på dig, wrangler. 289 00:31:45,778 --> 00:31:47,071 Det her er gamle Barnie. 290 00:31:47,321 --> 00:31:49,949 Du sagde, du kunne stoppe en tyr med dine bare hænder, ikke? 291 00:31:50,241 --> 00:31:51,867 Kom nu, bevis det! 292 00:32:45,463 --> 00:32:46,881 Kom nu! Kom nu! 293 00:33:42,394 --> 00:33:43,771 Du styrer! 294 00:34:05,918 --> 00:34:07,253 Kom indenfor. 295 00:34:09,755 --> 00:34:12,841 Jeg tager mig af dig. 296 00:35:16,322 --> 00:35:17,197 Kom her. 297 00:35:17,740 --> 00:35:22,077 Sefiora... kald mig Sefiora... ligesom de andre. 298 00:36:43,534 --> 00:36:46,286 Hvad laver du, hr.? 299 00:36:46,495 --> 00:36:48,163 Hvor tager du den mand hen? 300 00:36:48,789 --> 00:36:51,125 Denne mand er efterlyst, hvis du ikke ved det. 301 00:36:51,542 --> 00:36:54,795 - Han tilhører os! - Han er eftersøgt af loven! 302 00:36:55,045 --> 00:36:58,632 I disse bjerge vi har ingen lov. Forlade. 303 00:37:08,475 --> 00:37:10,519 Jeg går, men han kommer med mig. 304 00:37:17,651 --> 00:37:20,154 Sæt dig op på din hest og gå. 305 00:37:21,613 --> 00:37:24,241 Jeg advarede dig. Jeg vil tælle til tre. 306 00:37:38,464 --> 00:37:39,381 En... 307 00:37:42,676 --> 00:37:43,510 To... 308 00:37:49,558 --> 00:37:50,601 og tre... 309 00:37:51,143 --> 00:37:52,686 Stop det! Stop det! 310 00:38:00,527 --> 00:38:03,363 Jeg vil give mine mænd skylden for det, der skete. 311 00:38:03,822 --> 00:38:06,116 De skulle ikke have provokeret dig, herre... 312 00:38:07,117 --> 00:38:08,660 Corbett. 313 00:38:09,578 --> 00:38:11,079 Vil du ikke med indenfor? 314 00:38:11,580 --> 00:38:15,042 Det vil jeg endda vise dig på sådan et tilbagestående og goldt sted 315 00:38:15,501 --> 00:38:17,836 reglerne for gæstfrihed er ikke blevet glemt. 316 00:38:21,882 --> 00:38:24,092 0k, han kommer tilbage med dig. 317 00:38:24,718 --> 00:38:26,220 Sæt ham et sikkert sted! 318 00:38:27,179 --> 00:38:29,306 Han skal nok klare sig. Jeg forsikrer dig. 319 00:38:30,974 --> 00:38:34,853 Må du brænde og må din egen mor bed om at du skal dø! 320 00:38:36,104 --> 00:38:37,147 Så... 321 00:38:40,025 --> 00:38:43,695 Jeg fandt mig selv som enke og alene på denne isolerede ranch. 322 00:38:44,571 --> 00:38:46,406 Hårdt arbejde for en kvinde 323 00:38:46,657 --> 00:38:48,992 især fordi jeg var uddannet til finere ting. 324 00:38:53,455 --> 00:38:54,665 I kan begge gå. 325 00:39:13,100 --> 00:39:15,936 Disse mænd taler ligesom udyr, ser du. 326 00:39:18,063 --> 00:39:22,192 Det er svært... at blive ved holder deres respekt. 327 00:39:22,693 --> 00:39:24,820 Men det ligner du har det godt. 328 00:39:25,487 --> 00:39:26,780 Hvad laver de? 329 00:39:29,783 --> 00:39:30,868 De taler. 330 00:39:31,910 --> 00:39:33,996 Se, han er en ny, din stakkels idiot. 331 00:39:34,621 --> 00:39:38,083 Du burde kende hende nu. Jeg er sikker på, at hun ikke ventede et øjeblik. 332 00:39:38,625 --> 00:39:39,543 Stop det! 333 00:39:40,752 --> 00:39:42,129 Jeg har ondt af jer drenge... 334 00:39:42,546 --> 00:39:45,090 fordi du deler denne stald med mig, mens de er der alene. 335 00:39:46,925 --> 00:39:48,760 Jeg kan næsten se dem. 336 00:39:49,136 --> 00:39:51,555 Nu kysser han hendes bløde hvide hals 337 00:39:51,805 --> 00:39:54,641 mens hun kører med hænderne ned ad ryggen. 338 00:39:54,933 --> 00:39:58,562 Og nu når han for hendes fine hvide lår. 339 00:39:59,646 --> 00:40:02,900 Imens med sin anden hånd han knapper op... 340 00:40:03,150 --> 00:40:04,318 Hold kæft! 341 00:40:04,818 --> 00:40:06,403 Luk din beskidte mund! 342 00:40:22,711 --> 00:40:25,839 Du vil tro, jeg mistede mine gode manerer. 343 00:40:26,673 --> 00:40:28,508 Hvad prøver du at sige? 344 00:40:30,844 --> 00:40:32,888 Der er ting du forstår... 345 00:40:35,140 --> 00:40:36,808 selvom du ikke taler om dem. 346 00:40:43,440 --> 00:40:46,026 Under alle omstændigheder har du altid brug for at tage dine våben af. 347 00:40:48,820 --> 00:40:50,030 Denne bastard har ret. 348 00:40:50,948 --> 00:40:54,618 Selvfølgelig har jeg ret! Og dette er kun begyndelsen. 349 00:40:55,869 --> 00:40:58,455 Så du ikke? Han kommer fra byen, han er hurtig med pistolen... 350 00:40:59,039 --> 00:41:00,832 Han prøver at tage, hvad han vil have... 351 00:41:01,249 --> 00:41:04,127 Og hvis han bliver... 352 00:41:05,796 --> 00:41:07,339 han bliver din nye chef. 353 00:41:08,632 --> 00:41:11,677 Jeg er ligeglad med dig... 354 00:41:11,927 --> 00:41:16,139 men jeg er også med. 355 00:41:16,932 --> 00:41:18,850 Hvis jeg går tilbage til gringoerne, de hænger mig. 356 00:41:19,935 --> 00:41:23,981 Men hvis vi alle går efter ham, vi kan stoppe ham. 357 00:41:24,231 --> 00:41:27,109 - Hvad mener du? - Jeg siger dig, det er i dine hænder! 358 00:41:28,360 --> 00:41:31,780 Vi venter på, at han kommer ud og så skyder vi ham først. Eh? 359 00:41:32,990 --> 00:41:35,492 Ellers skyder han først. 360 00:41:35,867 --> 00:41:37,911 du ved, du kan have brug for en person mere. 361 00:41:38,870 --> 00:41:41,373 Løsn mig, giv mig en riffel og... 362 00:41:47,754 --> 00:41:50,882 Stop det! Vi holder øje med dig. 363 00:41:52,050 --> 00:41:55,012 Selvfølgelig... så du vil se, hvordan jeg dræber ham. 364 00:41:58,265 --> 00:42:01,101 Men... vil du befri mig så? 365 00:42:01,768 --> 00:42:04,855 Selvfølgelig vil vi det. 366 00:42:06,106 --> 00:42:10,235 En mand, en rigtig modig mand... 367 00:42:10,902 --> 00:42:13,905 han er måske vores nye herre... - Det tror jeg ikke. 368 00:42:15,198 --> 00:42:17,784 Du ville ikke være tilfreds med kun én mand. 369 00:42:18,952 --> 00:42:22,581 Du nyder for meget at være bidronning. - Og du nyder at slå folk ihjel. 370 00:42:22,873 --> 00:42:26,334 Jeg så dig kigge på den mexicanske udenfor. 371 00:42:26,918 --> 00:42:30,589 Du reddede ham kun af én grund: så du selv kunne slå ham ihjel! 372 00:42:39,931 --> 00:42:44,478 Jeg er glad for, at vi er fuldstændig enige. 373 00:42:56,907 --> 00:42:58,867 Hvad fanden laver de? Jeg kan stoppe dem! 374 00:43:00,952 --> 00:43:01,953 Tilbage! 375 00:43:14,925 --> 00:43:16,968 Hvorfor begynder du ikke at skyde, skide! 376 00:43:17,260 --> 00:43:19,179 Men så du ham ikke komme tilbage så hurtigt? 377 00:43:19,429 --> 00:43:22,057 Hør, jeg prøver at komme rundt bag ham hvis du holder ham beskæftiget foran. 378 00:43:22,390 --> 00:43:25,310 - Fortsæt! - Hold ham under beskydning! 379 00:43:38,907 --> 00:43:42,661 Ingen kan fange Cuchillo, "Americana"! 380 00:43:45,956 --> 00:43:47,958 Cuchillo tager af sted! 381 00:44:14,401 --> 00:44:18,196 Det er et børnetrick at få dig til at skyde og spild al din ammunition. 382 00:44:25,787 --> 00:44:27,164 Du vil ikke narre mig denne gang! 383 00:45:24,054 --> 00:45:26,389 Hvor er du? Kom så, jeg skal vise dig... 384 00:45:26,640 --> 00:45:27,766 Her. 385 00:46:11,351 --> 00:46:13,520 Ingen! Nej, vent venligst! 386 00:46:14,020 --> 00:46:18,316 Venligst, lad mig ikke være her alene! Gå ikke. Forbarm dig over mig! 387 00:46:18,650 --> 00:46:19,859 Jeg er bange! 388 00:46:20,026 --> 00:46:22,153 Venligst, forlad mig ikke! 389 00:47:03,528 --> 00:47:04,821 Godt vand, ikke? 390 00:47:09,242 --> 00:47:10,618 Smager godt, eh, Cuchillo? 391 00:47:12,245 --> 00:47:15,749 - Nu lugter det af lort. - Næste gang du stjæler en hest, 392 00:47:15,999 --> 00:47:18,126 sørge for, at der er en kantine. 393 00:47:20,045 --> 00:47:21,713 Ellers skal du holde op med at drikke. 394 00:47:24,257 --> 00:47:26,384 Og da dette er den eneste brønd i nærheden... 395 00:47:26,634 --> 00:47:28,261 man kan nemt finde dig. 396 00:47:28,553 --> 00:47:29,679 Tag det roligt. 397 00:47:30,096 --> 00:47:31,306 Tag det roligt, sagde jeg! 398 00:47:31,681 --> 00:47:35,727 Søn af en fjols! Du udnytter fordi du er højere og større. 399 00:47:37,270 --> 00:47:40,565 Helt min fod! - Du taler for meget. 400 00:47:40,815 --> 00:47:43,693 Hvis det ikke var for de dumme grise derude... 401 00:47:44,110 --> 00:47:46,154 du ikke engang ville have haft en chance for at fange mig! 402 00:47:47,781 --> 00:47:51,076 Du ville aldrig få mig selv! Forstå? Aldrig! 403 00:47:52,160 --> 00:47:54,621 Hører du? "Cabron"! 404 00:47:55,372 --> 00:47:58,416 Af dig selv kunne du ikke fange en haltende snegl! 405 00:48:16,476 --> 00:48:17,811 Gå videre. 406 00:48:18,311 --> 00:48:20,605 Efter morgenmaden tager jeg hesten og indhente dig. 407 00:48:45,088 --> 00:48:47,298 Du må være kommet ud af din mor, der løber. 408 00:48:56,182 --> 00:48:57,350 Sulten? 409 00:48:59,686 --> 00:49:02,313 Forsigtig, for uden tænder du kan ikke tygge. 410 00:49:14,742 --> 00:49:16,244 Hvad generer dig ved mig? 411 00:49:16,744 --> 00:49:19,956 Jeg har intet imod dig. Det er loven, du brød, der tæller. 412 00:49:22,667 --> 00:49:25,712 Loven? Og hvad er den lov? 413 00:49:26,754 --> 00:49:28,423 Du mener, du ved det ikke? 414 00:49:30,383 --> 00:49:34,220 Jeg kender en lov. Den der siger de fleste af verdens to dele: 415 00:49:34,220 --> 00:49:36,347 mestrene og dem, der adlyder. 416 00:49:36,723 --> 00:49:39,893 Selvfølgelig, selv i mit land der var sådan en lov. 417 00:49:40,477 --> 00:49:44,397 Så kom Juérez og revolutionen. 418 00:49:46,232 --> 00:49:52,322 Han ville sige, at han ville ændre livet af dem, der adlyder. 419 00:49:55,283 --> 00:49:56,910 Men så... 420 00:49:57,702 --> 00:50:01,456 intet ændrede sig rigtigt. Det var det samme som før. 421 00:50:02,332 --> 00:50:04,000 Og du begyndte at løbe igen, ikke? 422 00:50:05,210 --> 00:50:07,462 Men hvad nytter det? Jeg bliver altid stoppet. 423 00:50:10,507 --> 00:50:12,300 Du kan ikke se, hvilke bekymringer jeg har. 424 00:50:13,510 --> 00:50:18,056 En fattig mand med en familie. Jeg har tre børn. 425 00:50:18,473 --> 00:50:21,601 Min kone er en helgen. Hun arbejder fra morgen til aften... 426 00:50:21,851 --> 00:50:23,603 som tjenestepige for en præst. 427 00:50:24,687 --> 00:50:27,774 Hvis jeg var i dit sted, ville jeg sige, "Denne mand burde være fri til at gå." 428 00:50:30,985 --> 00:50:32,904 Hvis jeg var i dit sted, Jeg ville sige det samme. 429 00:50:34,739 --> 00:50:37,784 Men jeg ville ikke være dum nok at forvente, at en anden mand tror mig. 430 00:50:40,286 --> 00:50:42,038 Tror du ikke skylder du mig taknemmelighed? 431 00:50:42,747 --> 00:50:44,749 Jeg hjalp dig på ranchen, husker du? 432 00:50:45,208 --> 00:50:47,919 Så du kunne løbe. Du havde brug for den ekstra tid til at flygte. 433 00:50:48,336 --> 00:50:49,963 Men hvis jeg ikke havde dig... 434 00:50:51,839 --> 00:50:54,842 Jeg er ikke i stand til at dræbe en mand, medmindre det er det en fair kamp, du ved det. 435 00:50:57,345 --> 00:50:59,222 Men en pige på tolv... 436 00:51:00,598 --> 00:51:01,808 der kunne du. 437 00:51:30,420 --> 00:51:33,673 Der går du, lille slange. 438 00:51:34,507 --> 00:51:36,217 Du så det. 439 00:51:37,844 --> 00:51:40,888 Hvis du vil, kan jeg trække det ud. 440 00:51:42,515 --> 00:51:44,183 Det er den eneste måde at slippe af med af giften. 441 00:51:47,562 --> 00:51:50,440 Tag en hurtig beslutning. 442 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Om et minut kan det være for sent. 443 00:52:11,794 --> 00:52:15,298 Det er stadig ikke nok. Nu skulle det blive brændt for at lukke såret. 444 00:52:16,674 --> 00:52:18,635 Åh, ja. Vi burde virkelig brænde det. 445 00:52:30,897 --> 00:52:31,856 Rejs dig op. 446 00:52:35,818 --> 00:52:37,111 Vend om. 447 00:53:22,490 --> 00:53:23,616 Ingen tricks. 448 00:54:03,865 --> 00:54:04,907 Jeg kan ikke. 449 00:54:05,158 --> 00:54:07,577 Jeg fortalte dig, at jeg ikke kunne dræbe en mand i koldt blod. 450 00:54:07,869 --> 00:54:09,662 Du kan se, jeg er ikke så ond. 451 00:54:09,662 --> 00:54:13,833 Gå videre. Jeg vil være død i hvert fald om et par minutter. 452 00:54:24,635 --> 00:54:29,056 Se? Det er det, der ramte dig. Her. 453 00:54:30,016 --> 00:54:31,350 Det er dit. 454 00:54:37,064 --> 00:54:42,278 Hvis du ikke dræber mig lige nu, det bliver den sidste fejl du begår. 455 00:54:44,947 --> 00:54:46,491 Måske har du ret... 456 00:54:47,575 --> 00:54:50,328 Hvis jeg dræber dig, sender de bare en anden mand efter mig... 457 00:54:50,703 --> 00:54:52,497 måske meget klogere end dig. 458 00:54:53,581 --> 00:54:55,583 Nu har vi en konto, der skal afvikles, dig og jeg. 459 00:54:56,709 --> 00:54:58,419 Du skylder mig dit liv. 460 00:54:59,003 --> 00:55:02,340 Næste gang, husk det! 461 00:55:07,678 --> 00:55:09,806 Men der kommer ikke en næste gang... 462 00:55:20,525 --> 00:55:22,360 fordi du aldrig fanger mig. 463 00:56:26,048 --> 00:56:27,800 Er de allerede velsignet, far? 464 00:56:29,135 --> 00:56:32,680 Nej, ikke endnu, men... 465 00:57:26,734 --> 00:57:28,945 Nemt, hr. Der er rigeligt her. 466 00:57:32,698 --> 00:57:33,824 Tak. 467 00:57:34,659 --> 00:57:36,869 Du ligner en, der tog forkert sving ved en fejl. 468 00:57:37,119 --> 00:57:39,038 Hvor længe har du været herude? 469 00:57:39,914 --> 00:57:41,916 Fire, fem dage. Jeg ved det ikke. 470 00:57:43,292 --> 00:57:46,045 Tag det roligt. Du skal hvile. 471 00:57:49,757 --> 00:57:52,426 Jeg er ude efter en mand. En fredløs. 472 00:57:54,261 --> 00:57:57,306 Du skal give mig en hest og en pistol. - laver du sjov? 473 00:57:58,307 --> 00:58:01,769 Han er på vej til Mexico, og det skal jeg nå ham før han når grænsen. 474 00:58:03,062 --> 00:58:05,815 Jeg har ingen penge på mig, men enhver sherif i Texas... 475 00:58:06,065 --> 00:58:07,858 vil stå inde for mig og betale dig. 476 00:58:08,693 --> 00:58:11,278 Mit navn er Corbett, Jonathan Corbett. 477 00:58:11,696 --> 00:58:13,698 Okay, Corbett. Hør... 478 00:58:13,948 --> 00:58:16,742 Du vil klatre på min vogn og få noget hvile. 479 00:58:17,076 --> 00:58:19,704 Vi skal til Californien, men så snart når vi kommer til den første by, kan du... 480 00:58:19,954 --> 00:58:21,956 Åh, jeg spilder tiden! Jeg mangler en hest nu! 481 00:58:22,915 --> 00:58:26,919 Er du fjols? Vi har stadig uger til os. 482 00:58:27,169 --> 00:58:30,047 Jeg bliver nødt til at sætte min familie og alt andet jeg har i fare... 483 00:58:30,297 --> 00:58:34,385 bare så du kan jage en bandit? For helvede med banditten! 484 00:58:35,761 --> 00:58:38,431 Lad ham flygte. Nogen vil fange ham. 485 00:58:39,015 --> 00:58:42,059 Hvis han kommer ind i Mexico, forstår du ikke han er fri? 486 00:58:43,769 --> 00:58:45,896 Nej, jeg forstår det ikke. 487 00:58:46,397 --> 00:58:47,898 Og du irriterer mig... 488 00:58:48,149 --> 00:58:50,234 Uanset om du kommer eller ej, Jeg er ligeglad. 489 00:58:51,360 --> 00:58:53,529 Ok, jeg er ked af det. 490 00:59:03,372 --> 00:59:04,749 Tyv! 491 00:59:17,219 --> 00:59:18,596 Tyv! 492 01:00:00,846 --> 01:00:03,682 Godt jeg så dig. Jeg kunne have slået dig, ved du? 493 01:00:15,945 --> 01:00:18,447 - Må jeg se? - Selvfølgelig. 494 01:00:18,697 --> 01:00:21,033 Men venligst, fortæl det ikke til bror Smith. 495 01:00:21,283 --> 01:00:24,161 Jeg ved ikke hvorfor, men han er ikke enig med denne måde at plukke frugten på. 496 01:00:24,829 --> 01:00:27,832 - Hvem gav dig dette? - En mexicaner. 497 01:00:33,337 --> 01:00:37,341 - Hvor er han? - Han rejste i går. 498 01:00:39,009 --> 01:00:42,012 Dette er allerede Mexico. Her er vi lige ved grænsen. 499 01:00:42,221 --> 01:00:44,181 - Og Cuchillo krydsede den? - Ja. 500 01:00:44,473 --> 01:00:47,852 Så din jagt er slut. - Er det, hvad du tror? 501 01:00:48,102 --> 01:00:50,146 Du kan ikke jage ham i Mexico. 502 01:00:50,396 --> 01:00:52,648 Cuchillo hører under loven af mit land. 503 01:00:52,857 --> 01:00:54,483 Lad os glemme loven. 504 01:00:54,775 --> 01:00:57,695 Hvis du krydser grænsen, du er også fredløs. 505 01:00:57,903 --> 01:01:01,407 Det bliver en personlig sag. Det ved du. 506 01:01:01,866 --> 01:01:03,701 Jeg ved kun, at jeg får ham. 507 01:01:08,080 --> 01:01:13,127 At bære en af disse i årevis kan ændre en mand. 508 01:01:13,460 --> 01:01:15,212 Hvad ville du vide om det? 509 01:01:16,547 --> 01:01:18,549 Må jeg få det et øjeblik? 510 01:01:25,306 --> 01:01:27,183 De gør dem meget lettere i dag. 511 01:01:45,451 --> 01:01:49,663 Ser du? Det er en vane, selvom der er gået 30 år. 512 01:01:50,956 --> 01:01:52,416 Da jeg kom her, 513 01:01:52,917 --> 01:01:56,170 brødrene gik straks i gang kalder mig bror Smith og Wesson, 514 01:01:57,004 --> 01:01:59,632 fordi jeg havde en pistol og var på flugt. 515 01:02:00,633 --> 01:02:03,344 En der skyder som dig har ingen grund til at løbe 516 01:02:05,095 --> 01:02:07,097 Jeg løb fra det, jeg havde indeni. 517 01:02:07,932 --> 01:02:09,308 Ser du, Corbett, 518 01:02:09,600 --> 01:02:14,271 offeret er ikke altid foran pistolen, ved du det? 519 01:02:15,397 --> 01:02:20,069 - Ja, du forstår men du er ligeglad. - Jeg er ked af det. 520 01:02:20,945 --> 01:02:24,198 Jeg er også ked af det... for dig. 521 01:02:35,084 --> 01:02:36,877 - En pige? - Ja. 522 01:02:39,338 --> 01:02:40,923 Hvor gammel var denne pige? 523 01:02:41,924 --> 01:02:43,175 Tolv. 524 01:02:44,093 --> 01:02:45,386 Så hun godt ud? 525 01:02:46,011 --> 01:02:48,264 Var det din datter? Var det din fætter? 526 01:02:50,015 --> 01:02:52,309 - Jeg har aldrig set hende. - Jeg forstår det ikke. 527 01:02:53,269 --> 01:02:55,312 Hvorfor er du efter denne Cuchillo? 528 01:02:55,562 --> 01:02:57,356 Du skal være sherif. 529 01:02:58,107 --> 01:03:00,192 - Nej. - Jeg forstår dig ikke. 530 01:03:01,110 --> 01:03:04,780 Kaptajn, endda i mit land en privat borger 531 01:03:05,030 --> 01:03:07,324 der tror på retfærdighed kan hjælpe loven. 532 01:03:07,574 --> 01:03:09,368 Men nu kommer du til Mexico. 533 01:03:09,660 --> 01:03:12,788 Det er rigtigt. Nu spørger jeg dig at hjælpe mig med at finde denne mand! 534 01:03:14,623 --> 01:03:16,166 Det er jeg ikke sikker på, jeg burde. 535 01:03:17,084 --> 01:03:19,545 Du kan ikke engang bevise for mig, hvem du er. 536 01:03:19,962 --> 01:03:21,463 Har du en telegraf? 537 01:03:22,589 --> 01:03:24,717 Fra San Antonio, de vil fortælle dig, hvem jeg er. 538 01:03:26,343 --> 01:03:30,180 - Det kunne jeg godt. - Men du vil ikke hjælpe mig med at finde ham, vel? 539 01:03:31,098 --> 01:03:33,225 Du må have hørt om denne mand. Jeg ved, han bor i denne by. 540 01:03:37,021 --> 01:03:38,814 Han sagde, at hans kone arbejder for præsten. 541 01:03:39,732 --> 01:03:43,694 Det er et stort grin. Det ville præsten lad hende aldrig komme ind i kirken. 542 01:03:44,445 --> 01:03:47,865 Rosita arbejder i en bordello siden hun var femten. 543 01:03:48,615 --> 01:03:51,994 Ja, jeg kender Cuchillo. Den kender jeg godt! 544 01:03:52,328 --> 01:03:55,080 Han er et af de stykker affald der stod sammen med Juarez. 545 01:03:55,998 --> 01:03:59,460 - Så leder du også efter ham? - Måske er jeg... 546 01:04:00,419 --> 01:04:02,046 Men jeg gør det ikke for dig. 547 01:04:02,296 --> 01:04:05,507 I det tilfælde finder jeg ham selv! 548 01:04:06,175 --> 01:04:07,426 Du ved, senor... 549 01:04:07,676 --> 01:04:12,348 der er mennesker, jeg foragter endnu mere end Juérez' tilhængere: amerikanerne. 550 01:04:12,598 --> 01:04:14,933 Så gå videre. 551 01:04:15,309 --> 01:04:17,519 Det gør ingen forskel for mig hvem dræber hvem... 552 01:04:18,062 --> 01:04:24,193 men vær forsigtig! ikke forårsage mig problemer, ellers volder jeg dig mere. 553 01:04:49,259 --> 01:04:53,097 Jeg leder efter Cuchillos kone. Hun hedder Rosita. 554 01:05:12,199 --> 01:05:13,659 Er du Rosita? 555 01:05:44,148 --> 01:05:48,986 - Tyve pesos. - Vent... er du Cuchillos kone? 556 01:05:51,029 --> 01:05:52,656 Tal ikke med mig om den gris. 557 01:05:53,824 --> 01:05:55,284 Hvor længe er det siden siden han var her? 558 01:05:55,492 --> 01:05:57,911 Jeg ville ønske, jeg aldrig mødte ham! 559 01:05:58,662 --> 01:06:01,206 Han dukkede op her i går og stjal alt hvad jeg havde. 560 01:06:01,206 --> 01:06:02,875 Tog min Madonna fra mig. 561 01:06:03,250 --> 01:06:05,461 - Hvor er han blevet af nu? - Hvordan ved jeg det? 562 01:06:05,711 --> 01:06:08,797 Han er formentlig ude fuld at give en anden kvinde, hvad jeg tjente! 563 01:06:09,214 --> 01:06:13,343 Men hvis han kommer tilbage så klør jeg hans øjne ud... 564 01:06:13,343 --> 01:06:14,928 Okay. Rolig ned. 565 01:06:15,679 --> 01:06:18,474 Når jeg finder ham der kommer ikke en næste gang. 566 01:06:19,183 --> 01:06:21,393 - Hvad mener du? - Han vil ikke genere dig mere... 567 01:06:21,643 --> 01:06:23,395 fordi han bliver hængt for mord. 568 01:06:24,354 --> 01:06:26,732 - Min mand? - Ja. 569 01:06:27,649 --> 01:06:31,528 Vil du hænge min mand? Jeg slår dig ihjel, beskidte afskud. 570 01:06:33,197 --> 01:06:34,656 Du forsvarer ham. 571 01:06:35,407 --> 01:06:37,826 En voldtægtsmand. En morder! 572 01:06:39,203 --> 01:06:40,996 Hvorfor forsvarer du ham? 573 01:06:46,168 --> 01:06:49,630 Hjælp! Stop ham! 574 01:06:49,880 --> 01:06:52,883 Han er en tyv. Han prøver at gå uden at betale! 575 01:06:53,467 --> 01:06:55,636 Lad ham ikke slippe væk! 576 01:06:57,638 --> 01:06:59,306 Han er en tyv! 577 01:07:46,270 --> 01:07:49,231 Jeg sagde ingen problemer... og du lyttede ikke. 578 01:08:02,703 --> 01:08:03,662 Frue! 579 01:08:06,248 --> 01:08:07,082 Så... 580 01:08:08,417 --> 01:08:09,668 du kommer næste gang. 581 01:08:11,253 --> 01:08:12,421 Og dig. 582 01:08:12,754 --> 01:08:13,922 Og dig. 583 01:08:16,550 --> 01:08:18,969 Et øjeblik. Denne går med os. 584 01:08:19,511 --> 01:08:21,263 Har du nogen indvendinger? 585 01:08:24,349 --> 01:08:25,475 Intet problem, Senor. 586 01:08:25,851 --> 01:08:28,812 Jeg protesterer ikke. Jeg er trods alt en fredelig mand. 587 01:08:29,438 --> 01:08:30,856 Hvad fanden! 588 01:08:31,857 --> 01:08:34,985 Siden da har du sat en mand i fængsel fordi han drak lidt? 589 01:08:37,946 --> 01:08:39,531 Er det en forbrydelse at være lykkelig? 590 01:08:39,531 --> 01:08:43,619 Hvis du kniver folk, så brænd stedet ned og så bid en politimand... 591 01:08:43,869 --> 01:08:46,788 Åh nej! Det var dem, der provokerede mig. 592 01:08:47,289 --> 01:08:49,541 Og den forbandede lampe faldt ud af min hånd 593 01:08:49,541 --> 01:08:52,461 og politimanden rakte sin hånd i min mund. Jeg lukkede den kun. 594 01:08:52,461 --> 01:08:53,879 Kom nu. Kom ind. 595 01:08:54,379 --> 01:08:56,882 - Men jeg sværger! - Nu bliver du stille. 596 01:08:58,884 --> 01:09:01,219 Du er en modig mand med tremmerne mellem os. 597 01:09:01,887 --> 01:09:03,055 Kujon! 598 01:09:25,869 --> 01:09:28,413 Hjælp! Hjælp! 599 01:09:28,664 --> 01:09:30,666 - Hvad er der galt her? - Jeg vil ud! 600 01:09:30,916 --> 01:09:34,419 Han forsøgte at dræbe mig. Han er sur! Han vil springe over mig. 601 01:09:34,753 --> 01:09:36,380 Men hvad gjorde han ved dig? 602 01:09:36,797 --> 01:09:39,383 Sæt mig i en anden celle. Han vil såre mig. 603 01:09:39,633 --> 01:09:40,801 Stop med at råbe! 604 01:09:41,843 --> 01:09:43,595 Jeg bliver ved med at råbe hele natten lang. 605 01:09:55,440 --> 01:09:59,486 Og hvis jeg hører dig trække vejret igen, Jeg lukker din beskidte mund for dig. 606 01:10:00,570 --> 01:10:01,613 Har du det? 607 01:10:18,004 --> 01:10:20,382 Du er kun en kujon. 608 01:10:28,682 --> 01:10:30,976 Tror du virkelig, jeg er bange for dig? 609 01:10:53,582 --> 01:10:55,709 Her er grunden for at ville have min celle ændret. 610 01:10:56,001 --> 01:10:59,629 Jeg har været i dette fængsel før og den sidste gang var der ingen, der gad at ransage mig. 611 01:11:05,510 --> 01:11:08,180 Hvorfor laver du ikke ballade? 612 01:11:11,516 --> 01:11:13,018 Ved du, at du er en mærkelig person? 613 01:11:14,603 --> 01:11:17,564 Hvis jeg var dig, ville jeg vågne op hele fængslet. 614 01:11:21,485 --> 01:11:24,654 Heldigvis mit land var lavet af mudder og tørret spyt! 615 01:12:10,242 --> 01:12:11,660 Jeg tager dig. 616 01:12:13,161 --> 01:12:15,705 Og jeg vil ikke have nåde. 617 01:12:17,749 --> 01:12:21,169 Jeg jager dig og dræber dig som det rådne udyr, du er. 618 01:12:25,674 --> 01:12:27,759 Dyr. Men hvad med hvad du er? 619 01:12:28,677 --> 01:12:33,557 Jeg er nødt til at blive ved med at løbe... En gang Jeg stoppede, og de dræbte mig næsten! 620 01:12:35,225 --> 01:12:37,102 Og du, hvorfor løber du efter mig? 621 01:12:37,727 --> 01:12:41,147 Fordi de fortalte dig, at jeg er skyldig... 622 01:12:41,565 --> 01:12:44,734 Du er udyret, fordi du ikke gjorde det Spørg endda, om det var sandt eller ej! 623 01:12:45,193 --> 01:12:49,447 Men hvad nu hvis jeg får dig til at grine, ikke? Hvad hvis jeg ikke myrdede den pige? 624 01:12:50,240 --> 01:12:52,325 Og tilfældigvis ved jeg, hvem der gjorde det. 625 01:12:56,580 --> 01:12:58,999 Du ville også grine hvis du vidste hvem det var... 626 01:13:00,959 --> 01:13:02,711 hvis du ikke allerede ved det. 627 01:13:03,545 --> 01:13:05,797 Fra nu af du vil være den, der bliver jagtet. 628 01:13:06,214 --> 01:13:08,967 Og du vil opdage, at du havde det meget sjovere da du var jæger. 629 01:13:16,683 --> 01:13:18,184 Farvel, min ven. 630 01:13:28,737 --> 01:13:30,322 Du får mig aldrig. 631 01:13:53,762 --> 01:13:54,930 Åbn op. 632 01:13:56,932 --> 01:14:01,519 Du er fri. Ud. Du er blevet renset. Vi fik et telegram fra San Antonio. 633 01:14:01,937 --> 01:14:05,732 Du er Corbett okay. - For helvede! Han er væk! 634 01:14:05,982 --> 01:14:08,860 - WHO? - Det beskidte svin Cuchillo. 635 01:14:09,110 --> 01:14:13,615 Hvem ellers kunne undslippe på en halv time? - Så du kan fortsætte jagten. 636 01:14:13,907 --> 01:14:16,242 Bare rolig, ingen vil stoppe dig. 637 01:14:17,077 --> 01:14:18,703 Som jeg allerede har fortalt dig: 638 01:14:19,913 --> 01:14:22,874 her i Mexico, Americahos og hundene fra Juarez... 639 01:14:23,166 --> 01:14:27,420 kan lave ballade for hinanden med myndighedernes godkendelse! 640 01:14:32,634 --> 01:14:34,928 Er det ikke dejligt at leve i et frit land? 641 01:16:01,973 --> 01:16:03,224 Må jeg købe det til dig? 642 01:16:11,816 --> 01:16:13,943 Hvor fanden har du været? 643 01:16:21,826 --> 01:16:26,039 Corbett... Jeg har ledt efter dig i to dage. 644 01:16:26,831 --> 01:16:29,334 Nej, jeg køber ikke din idé. 645 01:16:30,835 --> 01:16:32,378 Lyt til mig, Corbett. 646 01:16:32,837 --> 01:16:35,632 Når telegrammet fra det mexicanske politi ankom, 647 01:16:35,924 --> 01:16:37,801 Jeg lagde mærke til, at du var i problemer. 648 01:16:38,093 --> 01:16:40,553 Så jeg tog anstrengelserne at komme her personligt. 649 01:16:40,929 --> 01:16:44,265 Jeg gjorde det for ikke at lytte til din mening men for at rydde op i denne sag! 650 01:16:44,933 --> 01:16:46,935 Dette er en sag en million dollars, 651 01:16:47,185 --> 01:16:49,979 og det bliver aldrig bygget på grund af en foragtelig mexicaner! 652 01:16:50,522 --> 01:16:53,817 Men lige nu den foragtelige mexicaner betyder mere for mig end alle dine penge. 653 01:16:53,817 --> 01:16:55,401 Mere end valget! 654 01:16:56,861 --> 01:16:59,072 Men du tilhører også mig, Corbett. 655 01:17:02,826 --> 01:17:03,618 Ja. 656 01:17:04,828 --> 01:17:07,747 Dit ansigt er postet i hvert hjørne af staten nu... 657 01:17:08,331 --> 01:17:11,084 og alle ved det at mine penge ligger bag dig. 658 01:17:12,001 --> 01:17:13,795 Vi er i samme båd, Corbett. 659 01:17:14,295 --> 01:17:17,090 Hvis du drukner i latterliggørelse, du tager mig også ned. 660 01:17:17,465 --> 01:17:21,261 Derfor Jeg vil have den mexicaner likvideret. 661 01:17:21,928 --> 01:17:23,680 Jeg kan ikke lide din metode. 662 01:17:24,055 --> 01:17:26,558 Men din metode mislykkedes. Nu bruger vi min. 663 01:17:27,183 --> 01:17:31,104 Og jeg kan garantere dig denne mexicaner vil ikke slippe væk fra mig. 664 01:17:34,023 --> 01:17:37,986 Don Serrano, vores venlige vært er ikke let fornærmet. 665 01:17:38,236 --> 01:17:41,531 Han håber trods alt at deltage i vores jernbanetransaktion. 666 01:17:41,906 --> 01:17:45,618 Og det gør han desuden ikke altid forstå vores sprog. 667 01:17:46,119 --> 01:17:50,206 Jeg forberedte alle mine mænd, senor. De venter alle udenfor huset. 668 01:17:50,832 --> 01:17:53,877 Men har du stadig besluttet dig for det? 669 01:17:54,335 --> 01:17:58,673 Nå, mindst lige så sikker som du er at ville gå ind i min virksomhed. 670 01:18:01,968 --> 01:18:05,138 Alligevel forstår jeg, at han er mexicaner ligesom du er. 671 01:18:05,513 --> 01:18:08,057 Åh nej. Han er kun en bonde! 672 01:18:45,011 --> 01:18:50,099 Lyt nu til mig! Hver enkelt af jer vil blive betalt 100 pesos. 673 01:18:50,642 --> 01:18:51,809 Er det klart? 674 01:18:52,644 --> 01:18:58,650 Og den, der fanger ham vil blive betalt 1000 pesos! 675 01:18:59,734 --> 01:19:03,696 Og husk: Jeg vil have denne Cuchillo i live! 676 01:19:05,448 --> 01:19:07,492 Alt du skal gøre er at finde ham. 677 01:19:08,451 --> 01:19:13,456 Vend op og ned på dette land hvis du skal, men find ham! 678 01:19:16,084 --> 01:19:17,460 Riv op! 679 01:19:30,014 --> 01:19:32,100 Hvor længe bliver du denne gang? 680 01:19:34,435 --> 01:19:35,645 Jeg ved det ikke. 681 01:19:38,147 --> 01:19:39,565 Hvor skal du hen? 682 01:19:42,068 --> 01:19:43,778 Verden er et stort sted. 683 01:19:48,199 --> 01:19:50,243 Du ved, hvad der ligger bag de bjerge? 684 01:19:52,203 --> 01:19:53,371 Havet! 685 01:19:56,082 --> 01:19:57,625 Og hvordan er det? 686 01:19:58,126 --> 01:20:00,336 Nå, det er stort. 687 01:20:02,130 --> 01:20:04,882 Du aner ikke hvor stor den er. 688 01:20:10,221 --> 01:20:12,056 Ved du hvad? Måske tager jeg dig med mig denne gang. 689 01:20:14,100 --> 01:20:15,226 - Virkelig? - Nå... 690 01:20:16,060 --> 01:20:17,186 Måske. 691 01:20:18,062 --> 01:20:21,649 Vi går, jeg stjæler en båd og så... 692 01:20:31,075 --> 01:20:32,160 Nej! Nej 693 01:20:33,119 --> 01:20:34,078 Nej 694 01:20:43,629 --> 01:20:45,506 Det her er ikke Cuchillo, dit fjols. 695 01:20:56,309 --> 01:20:57,643 Undskyld, kaptajn. 696 01:20:58,144 --> 01:21:00,021 Det ser ud til at vi har en masse ballade i aften. 697 01:21:00,271 --> 01:21:01,522 Hvad er det? 698 01:21:01,773 --> 01:21:05,151 Don Serranos mænd er over hele byen, 699 01:21:05,610 --> 01:21:07,570 bevæbnet og leder efter nogen. 700 01:21:08,071 --> 01:21:12,742 Åh, Don Serrano, han er en stor gentleman! 701 01:21:13,368 --> 01:21:15,870 Stor ejendom, betaler en stor skat, 702 01:21:16,287 --> 01:21:18,414 og lægger mange penge op for kirken. 703 01:21:19,165 --> 01:21:20,249 Hvad gør vi? 704 01:21:22,418 --> 01:21:24,087 Gør, hvad jeg vil gøre. 705 01:21:25,171 --> 01:21:27,507 Gå i seng. Dem der sover... 706 01:21:28,174 --> 01:21:31,469 ikke se og ikke høre. 707 01:21:59,247 --> 01:22:01,040 Må jeg stille dig et spørgsmål, Corbett? 708 01:22:04,210 --> 01:22:07,422 Når du er ved at dræbe en mand, hvad ser du på? 709 01:22:08,631 --> 01:22:11,717 Jeg har spurgt til andre mænd og de alle sammen svarede de ser på deres hånd... 710 01:22:12,468 --> 01:22:14,178 den der skyder. 711 01:22:17,181 --> 01:22:18,099 Det gør jeg ikke. 712 01:22:20,268 --> 01:22:21,853 Jeg ser på hans øjne. 713 01:22:24,313 --> 01:22:27,150 Fordi øjeblikket før han bevæger sine hænder, 714 01:22:27,150 --> 01:22:28,985 hans øjne forråder ham. 715 01:22:31,404 --> 01:22:33,823 Og man kan altid læse døden i dem. 716 01:22:35,366 --> 01:22:37,243 Dine... 717 01:22:38,661 --> 01:22:40,204 eller hans. 718 01:23:31,506 --> 01:23:33,508 Havde du ikke for meget allerede? 719 01:23:36,385 --> 01:23:38,387 For en gangs skyld, hvad er der galt?... 720 01:23:38,638 --> 01:23:41,307 Til helvede. Lad mig være i fred! 721 01:23:56,364 --> 01:23:57,448 Kate... 722 01:23:58,449 --> 01:23:59,492 Kate! 723 01:24:07,500 --> 01:24:08,709 Hvor skal du hen? 724 01:24:08,960 --> 01:24:11,379 Jeg pakker min kuffert i aften og jeg tager hjem. 725 01:24:11,629 --> 01:24:14,674 - Hvad? - Jeg kan ikke holde det ud mere med Chet. 726 01:24:14,966 --> 01:24:17,677 Du gør sådan noget og jeg vrider din nakke. 727 01:24:18,302 --> 01:24:20,513 - Men et ægteskab er... - Dit er ikke et ægteskab. 728 01:24:20,763 --> 01:24:24,308 Det er en mulighed på Millers jord over hvilken min jernbane skal passere! 729 01:24:24,600 --> 01:24:26,477 Det er meget kapital. 730 01:24:26,894 --> 01:24:29,647 Og du ved, at jeg ikke vil have nogen at røre ved den kapital! 731 01:25:10,521 --> 01:25:12,481 - Hej du. - Ja, sir? 732 01:25:21,365 --> 01:25:22,408 Nej..-... 733 01:25:23,618 --> 01:25:25,911 - Det er i orden... - Nej, sir! Ingen! 734 01:25:35,504 --> 01:25:39,592 For helvede! Din skide. Gjorde du ikke lære noget første gang? 735 01:25:39,592 --> 01:25:40,926 Skal du prøve det en gang til? 736 01:25:41,636 --> 01:25:44,639 - Hvad prøver du at sige? - Du ved forbandet godt, hvad jeg mener. 737 01:25:45,973 --> 01:25:47,350 Hvornår vidste du, at jeg var den ene? 738 01:25:47,600 --> 01:25:51,854 Da det var for sent. Efter du giftede dig med min datter! 739 01:25:52,438 --> 01:25:56,275 Når de to rødhårede venner din dukkede op til festen, 740 01:25:56,525 --> 01:25:58,486 og du lod som om du lige så dem, 741 01:25:58,736 --> 01:26:01,822 men det vidste jeg godt du havde set dem aftenen før. 742 01:26:02,365 --> 01:26:04,784 Så jeg fik snakket lidt med dem. 743 01:26:05,534 --> 01:26:07,953 - Og hvad sagde de til dig? - Sandheden. 744 01:26:08,454 --> 01:26:10,956 At du blev fuld og voldtaget og dræbte den lille pige... 745 01:26:11,207 --> 01:26:14,210 og mexicaneren så dig og du gav ham skylden! 746 01:26:15,503 --> 01:26:17,505 Hvorfor talte de? 747 01:26:19,674 --> 01:26:24,178 Bare rolig. De vil ikke sige noget mere. 748 01:26:24,762 --> 01:26:27,181 Spurgte du ikke dig selv hvorfor har du ikke set dem for nylig? 749 01:26:27,973 --> 01:26:29,517 Jeg troede, de bare var gået væk. 750 01:26:29,767 --> 01:26:33,396 - Det gjorde de med baron von Schulenberg. - Åh, jeg er glad! 751 01:26:36,607 --> 01:26:41,112 Din idiot! Tror du, jeg gjorde det for dig? 752 01:26:41,529 --> 01:26:43,656 Hvis mexicaneren er i live, nogen kan finde ud af det 753 01:26:43,906 --> 01:26:47,034 at min datter er gift med en morder og krænker. 754 01:26:47,576 --> 01:26:49,954 Mexicaneren så dig. 755 01:26:50,496 --> 01:26:51,789 Men i morgen, 756 01:26:52,790 --> 01:26:59,004 efter mexicanerens død, så begynder jeg at tænke på dig! 757 01:27:00,631 --> 01:27:03,217 - Hvor er han? - Jeg ved det ikke! Jeg har ikke set ham. 758 01:27:04,719 --> 01:27:06,971 Jeg sværger, jeg ved det ikke! 759 01:27:07,513 --> 01:27:09,432 Ja, du ved! Hvor er han? 760 01:27:09,849 --> 01:27:11,183 Hvor er han? 761 01:27:13,519 --> 01:27:15,104 Jeg ved det ikke! 762 01:27:22,903 --> 01:27:24,572 Hvor er han? Kom nu! 763 01:27:24,822 --> 01:27:27,450 - Jeg ved det ikke! - Det gør du ikke, vel? 764 01:27:27,950 --> 01:27:30,119 Jeg er her, din idiot! 765 01:27:37,752 --> 01:27:41,630 - Hvad er det? Er du skadet? - Nej. Nej. 766 01:27:42,047 --> 01:27:45,676 Gå. Venligst, løb! - Ja, okay. 767 01:27:46,177 --> 01:27:47,970 Løbe! Løbe! Behage. 768 01:27:51,098 --> 01:27:53,517 - Vi skal være sammen til havet. - Gå nu! 769 01:27:59,523 --> 01:28:01,984 Jeg har selv designet dette hylster. 770 01:28:04,153 --> 01:28:07,865 Jeg opstod det, da jeg indså det det i Amerika... 771 01:28:09,116 --> 01:28:11,202 lodtrækningens hurtighed... 772 01:28:12,703 --> 01:28:14,747 er vigtigere... 773 01:28:16,582 --> 01:28:19,335 end præcisionen af skydningen. 774 01:28:47,738 --> 01:28:50,115 Jeg går og ser hvis de har sadlet hestene. 775 01:29:00,918 --> 01:29:02,628 Solen står op. 776 01:29:03,879 --> 01:29:06,298 Det ligner en stor plet af blod. 777 01:29:07,758 --> 01:29:10,636 Jeg siger det for dem der tror på fremsyn. 778 01:29:32,950 --> 01:29:34,368 Hvad skal man vælge? 779 01:29:37,788 --> 01:29:40,207 Vent, ikke dem. 780 01:29:42,793 --> 01:29:43,836 Disse. 781 01:29:45,671 --> 01:29:49,300 Du ved, med en af disse dig kan stoppe anklagen om en gal bøffel. 782 01:29:49,925 --> 01:29:52,136 Det eksploderer inde i kroppen. 783 01:29:52,595 --> 01:29:53,345 Sådan! 784 01:29:58,726 --> 01:30:01,395 Kendte du ikke den jagt var min passion? 785 01:30:01,812 --> 01:30:02,980 Efter at have tjent penge. 786 01:30:03,981 --> 01:30:10,195 Åh, ja. Jeg har været i Afrika og Indien ser på alle typer dyr, der skal dræbes, 787 01:30:10,696 --> 01:30:14,199 men der er stadig én type dyr at jeg ikke har jaget. 788 01:30:14,700 --> 01:30:16,785 Ikke med en pistol, altså. 789 01:30:17,745 --> 01:30:19,914 Jagten på mennesket. 790 01:30:21,832 --> 01:30:23,709 Det burde være interessant. 791 01:30:23,709 --> 01:30:25,002 De har set ham. 792 01:30:25,252 --> 01:30:27,671 Det ser ud til, at han er skjult i stokkrattet. 793 01:34:34,459 --> 01:34:37,171 - Han må være i nærheden. - Hundene opfangede hans duft! 794 01:34:37,880 --> 01:34:39,423 Okay, hold dem her så. 795 01:34:39,882 --> 01:34:41,091 Kom nu! 796 01:35:40,108 --> 01:35:40,943 Hold op! 797 01:35:43,445 --> 01:35:46,156 Hvis vi stopper, Corbett vil aldrig fange Cuchillo. 798 01:35:46,406 --> 01:35:48,116 Det er bedre, hvis vi spreder os. 799 01:35:49,201 --> 01:35:51,203 Brokston, du tager baronen og gå rundt på den side. 800 01:35:53,538 --> 01:35:55,249 Og du kommer med mig. 801 01:36:07,219 --> 01:36:09,721 Dig her 90 med Senor Brokston! 802 01:36:11,056 --> 01:36:12,641 Alle de andre med mig! 803 01:37:35,432 --> 01:37:38,727 Vi må hellere gå til fods. Hestene kan ikke holde det ud. 804 01:37:50,197 --> 01:37:53,241 - Du virker nervøs. - Hvad prøver du at sige? 805 01:37:53,408 --> 01:37:55,494 Jeg siger, tag ikke fejl... 806 01:37:56,411 --> 01:37:58,872 Og mexicaneren er min! 807 01:38:05,670 --> 01:38:06,880 Derovre. 808 01:38:08,131 --> 01:38:09,257 Fortsæt! 809 01:39:15,157 --> 01:39:16,324 Hold da op! 810 01:39:30,422 --> 01:39:32,174 Hvilken dum idiot Jeg har været, Americana. 811 01:39:34,301 --> 01:39:36,761 Jeg har altid tænkt du var en ærlig mand, 812 01:39:44,352 --> 01:39:46,021 og nu vil du dræbe mig at dække over sandheden. 813 01:39:49,316 --> 01:39:50,609 Hvad mener du? 814 01:39:51,776 --> 01:39:53,361 Du ved, hvad jeg taler om. 815 01:39:54,488 --> 01:39:57,073 Ja. Jeg ved det nu. 816 01:40:00,494 --> 01:40:01,786 Drop riflen! 817 01:40:22,849 --> 01:40:24,434 Nej. Klingen. 818 01:43:07,806 --> 01:43:09,140 Hvad skete der her? 819 01:43:09,516 --> 01:43:13,603 - Du er ikke blind. - Okay. Dræb ham! 820 01:43:15,522 --> 01:43:16,856 Dræb ham! 821 01:43:24,531 --> 01:43:26,533 Jeg kunne have dræbt ham flere gange, 822 01:43:27,409 --> 01:43:29,536 men noget virkede galt. 823 01:43:30,412 --> 01:43:32,956 Og når du involverede dig selv personligt i denne ting... 824 01:43:33,581 --> 01:43:35,250 Jeg vidste, det var forkert. 825 01:43:38,086 --> 01:43:41,005 Du troede, jeg ville skyde først og tænk senere, er det det? 826 01:43:41,715 --> 01:43:43,216 Du tog fejl. 827 01:43:43,550 --> 01:43:48,596 Corbett, du er virkelig for klog at være senator! 828 01:43:50,974 --> 01:43:53,059 Okay, Baron. Han er din. 829 01:45:31,658 --> 01:45:33,701 Brokston, der er stadig en kugle efterladt til dig. 830 01:45:35,703 --> 01:45:37,372 Jagten er slut. 831 01:46:16,786 --> 01:46:20,415 Se, Corbett! Det er ikke slut for mig. 832 01:46:22,000 --> 01:46:23,835 Smid din pistol væk! 833 01:46:24,961 --> 01:46:28,756 Jeg er manden, der har ansvaret. Du ville gå glip af det område. 834 01:47:13,718 --> 01:47:16,346 Du fik mig til at tabe en masse penge, Mr. Corbett. 835 01:47:19,807 --> 01:47:21,893 Men jeg bekymrer mig mindre om det, end jeg troede. 836 01:47:27,690 --> 01:47:29,817 Giddup, heste! Giddup! 837 01:47:30,652 --> 01:47:32,820 - Farvel, Yankee! - Farvel, gringo! 838 01:49:09,917 --> 01:49:11,586 Jeg går i den retning. 839 01:49:12,754 --> 01:49:14,005 Jeg går nordpå. 840 01:49:15,339 --> 01:49:16,549 Cuchillo... 841 01:49:16,966 --> 01:49:18,760 Ah! Du er velkommen, amigo! 842 01:49:27,185 --> 01:49:31,564 Men du ville aldrig have fået mig! 843 01:49:32,231 --> 01:49:33,608 Aldrig! 844 01:49:34,192 --> 01:49:35,777 Aldrig! 845 01:50:00,468 --> 01:50:03,554 Undertekster: Sub-Ti, London www.subti.com