1
00:00:08,160 --> 00:00:10,120
¿En qué puedo ser de ayuda, señora Armoza?
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,080
-¿Mi hermano está aquí?
-Sí, tu hermano está aquí.
3
00:00:16,320 --> 00:00:17,880
¿Y por qué lo retienes?
4
00:00:22,320 --> 00:00:25,280
daría mi segundo ojo
5
00:00:25,360 --> 00:00:26,680
para traer de vuelta a Matilda.
6
00:00:28,280 --> 00:00:32,160
Mi amigo, que fue herido de muerte.
en la explosión, está muriendo en el hospital.
7
00:00:33,160 --> 00:00:34,920
¿Es esa una respuesta suficiente?
8
00:00:37,080 --> 00:00:39,280
¿Pero por qué crees que lo hizo?
9
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Estoy seguro de ello.
10
00:00:45,640 --> 00:00:46,720
Aquí…
11
00:00:48,160 --> 00:00:49,360
en este lugar,
12
00:00:50,360 --> 00:00:52,960
los turcos ahorcaron a mi otro hermano…
13
00:00:54,560 --> 00:00:55,680
y lo mató.
14
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Por favor…
15
00:00:59,840 --> 00:01:01,600
Quiero ver a mi hermano ahora.
16
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Por favor.
17
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
Por favor.
18
00:01:45,680 --> 00:01:46,880
¡Efraín!
19
00:01:50,360 --> 00:01:53,040
Efraín,
¿Qué te han hecho?
20
00:01:53,120 --> 00:01:54,840
Efraín.
21
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
Hola mi hermana.
22
00:02:08,520 --> 00:02:13,040
{\an8}Somos soldados desconocidos
23
00:02:14,200 --> 00:02:17,440
{\an8}Uniformes, no tenemos ninguno
24
00:02:18,320 --> 00:02:21,840
{\an8}A la sombra de la muerte marchamos
25
00:02:22,560 --> 00:02:26,800
{\an8}En su terror
26
00:02:26,880 --> 00:02:33,480
{\an8}Voluntariado para servir
Hasta el final de nuestros días
27
00:02:33,560 --> 00:02:40,080
{\an8}Sólo la muerte de nuestro deber puede separarnos
28
00:02:40,160 --> 00:02:44,080
{\an8}Sobre pueblo y ciudad
29
00:02:44,160 --> 00:02:47,680
{\an8}Nuestra bandera la desplegaremos
30
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
{\an8}Amor y libertad
31
00:02:49,880 --> 00:02:54,400
{\an8}El mensaje 'se llevará...
32
00:04:02,880 --> 00:04:05,520
¿Qué estás haciendo?
33
00:04:06,160 --> 00:04:08,680
Yo, eh… tengo que conseguir algunas cosas.
34
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
Eres un buen hombre, Gavriel.
quién está cometiendo un error.
35
00:04:18,200 --> 00:04:19,480
No puedo obligarte.
36
00:04:19,560 --> 00:04:22,440
solo puedo prometerte
que siempre te amaré,
37
00:04:23,200 --> 00:04:24,640
pase lo que pase.
38
00:04:26,120 --> 00:04:29,840
Estaré esperando aquí, dondequiera que vayas,
39
00:04:29,920 --> 00:04:30,840
siempre.
40
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
También prometo cuidar de nuestra Luna.
41
00:04:38,360 --> 00:04:41,200
Porque el niño o la niña
Siempre permanecerá con la madre.
42
00:04:44,760 --> 00:04:45,920
¿Qué pasa, cariño?
43
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
¿Quieres a Abba?
44
00:04:50,640 --> 00:04:51,520
Llévala.
45
00:04:52,120 --> 00:04:54,280
Al menos di adiós como deberías.
46
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
Ven aquí, cariño. Ven aquí.
47
00:05:05,960 --> 00:05:08,560
Basta, basta. Sin lágrimas. ¿Bueno, amor?
48
00:05:17,840 --> 00:05:19,640
Papá se irá por un tiempo.
49
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
No te vayas, papá. No me dejes.
50
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Y ahora,
51
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
Vuelve con tu madre, ¿vale?
52
00:05:32,960 --> 00:05:34,800
Pero papá llegará pronto a casa.
53
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
¿Está bien?
54
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
Es sólo por un rato.
55
00:05:40,840 --> 00:05:44,360
No deberías llorar, mi amor.
Dale un fuerte abrazo a papá.
56
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Aquí.
57
00:06:08,680 --> 00:06:09,640
Aquí.
58
00:08:03,320 --> 00:08:05,920
¡Mmm! Bonito olor que tiene.
¿Qué es ese olor?
59
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
¿Quieres coger otro limón?
60
00:08:08,560 --> 00:08:09,680
Vamos a ver.
61
00:08:10,800 --> 00:08:12,840
A ver si podemos alcanzarlo.
62
00:08:13,960 --> 00:08:15,920
-Mira eso.
-Mmm.
63
00:08:19,880 --> 00:08:23,400
Sabes quién te ama más que a nadie.
¿La mayor cantidad en todo el mundo?
64
00:08:24,640 --> 00:08:25,800
¿Qué es ese olor?
65
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
-¿Es el limón?
-¡Sí!
66
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
¡No, eres tú!
67
00:08:30,160 --> 00:08:32,360
¿Viene de aquí?
¿O está por aquí?
68
00:08:32,440 --> 00:08:34,600
¡Son los limones! ¡Es de los limones!
69
00:09:02,440 --> 00:09:07,160
{\an8}Que duermas bien, preciosa niña
70
00:09:07,240 --> 00:09:11,200
{\an8}Duerme tranquilo sin miedo ni dolor
71
00:09:11,880 --> 00:09:16,520
{\an8}Cierra tus hermosos ojos
72
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
{\an8}Duerme, duerme en paz…
73
00:09:23,360 --> 00:09:27,240
{\an8}De la cuna vienes…
74
00:09:53,800 --> 00:09:55,320
Luna Armoza.
75
00:09:56,240 --> 00:09:58,880
Sólo quiero verla. Cinco minutos.
76
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Ver que ella esté bien.
77
00:10:00,400 --> 00:10:01,280
Por favor.
78
00:10:11,520 --> 00:10:14,160
voy a comprobar
no hay nadie alrededor. Espera aquí.
79
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
No se puede comprar a un soldado británico.
80
00:10:49,680 --> 00:10:53,320
El castigo por lo que acabas de hacer
es cinco años de prisión.
81
00:10:54,800 --> 00:10:56,040
Simplemente libera a mi Luna.
82
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
-No.
-¡Entonces déjame verla!
83
00:10:57,800 --> 00:10:59,960
Si lo intentas de nuevo
para sobornar a uno de nuestros soldados...
84
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
¡Quiero ver cómo está!
¡Ella es mi hija!
85
00:11:03,120 --> 00:11:04,240
¡Ahora déjame en paz!
86
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
Váyase a casa, señor Armoza.
87
00:11:23,960 --> 00:11:26,600
No perteneces aquí, ¿lo sabías?
88
00:11:29,120 --> 00:11:30,800
¡Este no es tu país!
89
00:11:42,680 --> 00:11:44,880
Ahora vengo del hospital.
90
00:11:44,960 --> 00:11:47,320
Bill está muerto.
91
00:11:50,200 --> 00:11:51,480
Lo lamento.
92
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
Él era mi amigo.
93
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
A ti también te gustaba.
94
00:12:00,000 --> 00:12:03,760
¿Viste a Efraín Sitón?
¿Dentro del club antes de la explosión?
95
00:12:04,240 --> 00:12:07,720
-Ya me preguntaste eso, mil--
-Te lo vuelvo a preguntar.
96
00:12:11,560 --> 00:12:12,520
luna,
97
00:12:13,200 --> 00:12:16,400
Sé cuánto amabas a Matilda.
98
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
Crecisteis juntos. Almas gemelas, incluso.
99
00:12:22,480 --> 00:12:25,520
¿No quieres al bastardo?
¿Quién la asesinó para ser castigada?
100
00:12:28,320 --> 00:12:30,160
Sé que no es fácil para ti.
101
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
Tu tío.
102
00:12:32,840 --> 00:12:34,160
El hermano de tu madre.
103
00:12:35,080 --> 00:12:40,000
Pero el hecho es que
tiene la sangre de Matilda en sus manos.
104
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
Amabas a Matilda.
105
00:12:42,880 --> 00:12:46,400
Y ahora ella está en el cielo.
Y ella mira hacia abajo y está muy enojada.
106
00:12:49,800 --> 00:12:53,080
puedo cobrarte
con la cooperación con terroristas.
107
00:12:53,680 --> 00:12:55,960
A tu edad,
de acuerdo con las leyes del Mandato,
108
00:12:56,040 --> 00:13:00,240
tienes edad suficiente para ser sentenciado
a muchos años de prisión o incluso a la muerte.
109
00:13:00,320 --> 00:13:03,000
-Quiero a mi padre.
-¡Y quiero a tu tío!
110
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
Dámelo y podrás irte a casa.
111
00:13:08,000 --> 00:13:10,120
y estar con tu padre
¡tanto como quieras!
112
00:13:54,480 --> 00:13:55,560
Gabriel.
113
00:13:57,160 --> 00:13:58,560
Para usted, es el Sr. Armoza.
114
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
Los judíos de Jerusalén
estás orando por tu hija.
115
00:14:02,920 --> 00:14:04,120
Ella es una heroína.
116
00:14:06,120 --> 00:14:07,880
Conozco a su tío Ephraim.
117
00:14:09,200 --> 00:14:11,440
Es un amigo, un amigo cercano.
118
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
¿Te dijo algo?
119
00:14:13,120 --> 00:14:14,640
Escucha, eh...
120
00:14:15,360 --> 00:14:17,520
amigo íntimo de Efraín,
121
00:14:17,600 --> 00:14:20,240
Si quieres decir algo, adelante.
122
00:14:20,320 --> 00:14:22,680
Pero si no… que tengas un buen día.
123
00:14:22,760 --> 00:14:24,840
Pero la cuestión es, señor Armoza,
124
00:14:25,520 --> 00:14:28,360
los judíos lo están pasando mal
en la Tierra de Israel.
125
00:14:28,440 --> 00:14:31,320
Como si los malditos británicos
y los árabes no fueron suficientes,
126
00:14:31,400 --> 00:14:34,040
ahí están los judíos
que informan a los Limeys.
127
00:14:34,120 --> 00:14:35,240
Son los peores.
128
00:14:35,320 --> 00:14:37,440
-Mmm.
-Y ellos tienen que ser los más perjudicados.
129
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
¿Estás de acuerdo conmigo?
130
00:14:41,120 --> 00:14:42,920
Escuche atentamente…
131
00:14:43,000 --> 00:14:45,280
…amigo cercano de Ephraim.
132
00:14:45,360 --> 00:14:48,920
Si un cabello se cayera de la cabeza
de alguien de mi familia,
133
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
si viene un raton
y mordisquea mis mercancías,
134
00:14:51,680 --> 00:14:54,720
o una paloma caga
afuera de mi tienda, eres tú...
135
00:14:55,960 --> 00:14:58,920
…amigo íntimo de Efraín,
a quien vendré a buscar.
136
00:15:17,560 --> 00:15:20,120
¿Por qué
¿Tienen a un niño así?
137
00:15:21,760 --> 00:15:23,440
Son peores que los turcos.
138
00:15:23,520 --> 00:15:25,240
¿Qué quieren de ella?
139
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
El día anterior fuimos a la policía...
140
00:15:35,040 --> 00:15:36,320
Hablé con Luna.
141
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
Se acordó que Efraín estaba allí,
142
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
en el club británico.
143
00:15:41,280 --> 00:15:44,280
-Eso no es cierto.
-Estaba disfrazado de payaso.
144
00:15:44,360 --> 00:15:46,400
¿Y qué estaría haciendo Efraín allí?
145
00:15:46,480 --> 00:15:49,360
en Purim, en un club británico,
si no… ¿sabes qué?
146
00:15:49,440 --> 00:15:51,200
-Luna está mintiendo.
-¡No lo es!
147
00:15:52,600 --> 00:15:54,520
Gabriel…
148
00:15:56,520 --> 00:16:00,120
-¿Sabes qué pasará si Luna--
-Ella no les dirá.
149
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
¿Sabes por qué Rosa?
150
00:16:03,040 --> 00:16:04,480
Porque yo…
151
00:16:04,560 --> 00:16:08,800
Le dije a mi hija que nunca
Pase lo que pase, informa sobre la familia.
152
00:16:10,040 --> 00:16:12,880
Prométeme que no le dirás a los británicos
Lo que Luna te dijo.
153
00:16:14,040 --> 00:16:16,800
¿Te preocupas por ella en absoluto?
¿Sobre tu hija?
154
00:16:17,840 --> 00:16:20,040
Si ese gamberro tuviera una gota de dignidad,
155
00:16:20,640 --> 00:16:24,000
una gota de moralidad para darse cuenta
cómo está arruinando a nuestra familia,
156
00:16:24,080 --> 00:16:25,800
ahora debería ser un hombre
157
00:16:25,880 --> 00:16:28,320
y ve a los británicos
y decirles que él lo hizo.
158
00:16:28,400 --> 00:16:30,400
Ya perdí un hermano.
159
00:16:31,440 --> 00:16:34,440
Contéstame una cosa, Rosa.
160
00:16:34,520 --> 00:16:35,800
¿Quién te importa más?
161
00:16:37,760 --> 00:16:40,520
Tu hija, tu propia sangre,
162
00:16:41,400 --> 00:16:42,480
o el?
163
00:16:42,560 --> 00:16:45,640
¿Cuánto tiempo retendrán a Luna?
¿Un día, dos días, tal vez?
164
00:16:45,720 --> 00:16:46,960
Efraín será ahorcado.
165
00:16:49,480 --> 00:16:53,520
¿Sabes lo que esos bandidos del Etzel?
hacer con quienes informan a los británicos.
166
00:17:02,640 --> 00:17:04,800
¿Estás tratando de asustarme, Rosa?
167
00:17:18,800 --> 00:17:22,400
Dios mi Señor,
Dios de mis antepasados,
168
00:17:19,680 --> 00:17:22,400
{\an8}Dios mi Señor, Dios de mis antepasados,
169
00:17:22,480 --> 00:17:24,640
justos en todas las generaciones...
170
00:17:22,480 --> 00:17:24,640
{\an8}justo en todas las generaciones...
171
00:17:28,160 --> 00:17:31,760
Concédeme un heredero varón que sea decente...
172
00:17:28,160 --> 00:17:31,760
{\an8}Concédeme un heredero varón que sea decente...
173
00:17:47,400 --> 00:17:50,440
Concibe ya.
Concibe, mujer egoísta.
174
00:17:51,320 --> 00:17:53,160
…y deseado.
175
00:17:51,320 --> 00:17:53,160
{\an8}…y deseado.
176
00:17:53,240 --> 00:17:55,720
Guapo y amable…
177
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
{\an8}Guapo y amable...
178
00:17:55,800 --> 00:17:57,840
Lo has agotado, pobre hombre.
179
00:17:57,920 --> 00:18:00,360
…vivir sin pecado…
180
00:17:58,240 --> 00:18:00,360
{\an8}…digno de vivir sin culpa ni pecado…
181
00:18:06,800 --> 00:18:07,920
Eso es todo.
182
00:18:13,160 --> 00:18:14,880
-¿Estás bien?
-Sí.
183
00:18:15,960 --> 00:18:17,000
¿Por qué?
184
00:18:19,400 --> 00:18:20,640
Te ves un poco...
185
00:18:20,720 --> 00:18:23,160
...como cuando
Estabas embarazada de Luna.
186
00:18:26,520 --> 00:18:29,480
Entonces, ¿puedo felicitarte?
187
00:18:31,880 --> 00:18:34,320
-Con la ayuda de Dios.
-Con la ayuda de Dios.
188
00:18:35,680 --> 00:18:38,040
Cada vez que te oía a ti y a Gavriel,
189
00:18:38,120 --> 00:18:40,600
Rezaría para que concibas,
y que sería un niño.
190
00:18:40,680 --> 00:18:43,920
¿Es eso lo que haces por la noche?
¿Escúchanos a mí y a Gavriel?
191
00:18:44,000 --> 00:18:47,640
Eso es todo lo que me queda, Rosa,
escuchar a otras personas en la cama.
192
00:18:50,720 --> 00:18:53,000
¿podrías decirme?
¿Pero sobre la cara larga?
193
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
-Deberías estar feliz.
-Mmm...
194
00:18:55,760 --> 00:18:58,000
-¿Qué dijo Gavriel?
-Aún no se lo he dicho.
195
00:18:59,440 --> 00:19:02,240
Tampoco se lo he dicho a Mercada.
Eres el primero.
196
00:19:02,320 --> 00:19:05,920
En el momento en que Gavriel se entera,
dejará de tocarme, como si yo fuera una especie de...
197
00:19:06,640 --> 00:19:07,600
impuro.
198
00:19:08,600 --> 00:19:10,520
Entonces, ¿algún día tendrás una barriga grande?
199
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
Se lo diré pronto, cuando me sienta cómodo.
200
00:19:16,440 --> 00:19:18,640
Hasta entonces, por unos días más,
Tendré un hombre en mi cama.
201
00:19:18,720 --> 00:19:19,880
Eso es algo.
202
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
Mercada también, una vez que lo escuche, ella...
203
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
empieza a decirme que no recoja esto,
No beber eso.
204
00:19:27,400 --> 00:19:29,720
ella me tendrá comiendo
la punta del etrog.
205
00:19:29,800 --> 00:19:31,840
Ella tiene razón. Es bueno para el embarazo.
206
00:19:31,920 --> 00:19:34,200
Además, no te haría daño.
para descansar un poco, ¿no?
207
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
Después del nacimiento de Luna,
había días, a veces,
208
00:19:43,160 --> 00:19:44,720
cuando ya no quería vivir más.
209
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
-No digas eso, por favor, Rosa.
-Así me sentí.
210
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
Um... me sentí como si estuviera...
211
00:19:54,720 --> 00:19:56,160
Me estaba volviendo loco.
212
00:19:56,240 --> 00:19:58,480
Como si tuviera un demonio...
213
00:19:59,480 --> 00:20:01,320
quien controlaba mis pensamientos.
214
00:20:03,720 --> 00:20:05,680
Tengo miedo de volver a sentir lo mismo.
215
00:20:09,240 --> 00:20:11,360
Hasta que llegue el bebé
Tienes nueve meses.
216
00:20:11,440 --> 00:20:14,520
Y una vez no significa que volverá a suceder.
217
00:20:18,880 --> 00:20:21,200
¿Qué pasó? ¿Mmm?
218
00:20:21,280 --> 00:20:24,840
Estabas hablando como una radio,
¿Y te quedas callado cuando yo avanzo?
219
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
Victoria me acaba de decir que ella...
220
00:20:26,440 --> 00:20:29,240
Que, de hecho, soy...
221
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
Bueno, estoy trabajando muy duro.
222
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
Lavando la mitad de la ropa del barrio.
223
00:20:33,720 --> 00:20:35,600
-Eso es difícil.
-Incluido planchado.
224
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
Apenas puedo mantenerme en pie.
225
00:20:59,720 --> 00:21:00,760
¡Mmm!
226
00:21:01,920 --> 00:21:03,160
Mmm.
227
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
La tarta es realmente excelente.
228
00:21:05,840 --> 00:21:08,560
Madre mía, que en paz descanse su alma,
ella me enseñó cómo hacerlo.
229
00:21:08,640 --> 00:21:11,040
Mm… ¿Qué le pusiste?
230
00:21:11,760 --> 00:21:14,040
Mi madre también me enseñó
si hago algo delicioso,
231
00:21:14,120 --> 00:21:16,560
No le digo a todo el mundo lo que usé.
232
00:21:16,640 --> 00:21:17,800
Soy tu vecina, Mercada.
233
00:21:17,880 --> 00:21:19,120
Porque eres mi vecino,
234
00:21:19,200 --> 00:21:21,840
No voy a mentir sobre la receta.
para que puedas cocinar algo
235
00:21:21,920 --> 00:21:22,960
eso no se puede comer.
236
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
-Que el cielo te ayude, Mercada.
-Mmm.
237
00:21:28,080 --> 00:21:29,000
¿Dónde está Rosa?
238
00:21:29,080 --> 00:21:31,240
La envié a Yehuda a buscar más hielo.
239
00:21:33,080 --> 00:21:35,320
Yehuda viene dos veces por semana.
y vende bloques.
240
00:21:35,400 --> 00:21:37,480
Pero se me acabó. Lo necesitaba ahora.
241
00:21:37,560 --> 00:21:39,720
Llevando hielo desde Yehuda
¿Todo el camino hasta aquí con este calor?
242
00:21:39,800 --> 00:21:41,040
Aquí viene ella.
243
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
Dios me ayude.
244
00:21:43,320 --> 00:21:44,600
Dámelo.
245
00:21:46,400 --> 00:21:47,520
No, eso no está bien.
246
00:21:47,600 --> 00:21:49,080
Oh querido.
247
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
¿Dónde debería ponerlo?
248
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
Sobre mi cabeza. ¿Dónde ponemos hielo?
249
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
Guau. ¿Cómo llevaste esto?
250
00:22:01,320 --> 00:22:02,240
¿Qué?
251
00:22:20,480 --> 00:22:21,720
Rosa?
252
00:22:23,920 --> 00:22:24,880
¿Qué?
253
00:22:25,640 --> 00:22:29,080
-Ven aquí un segundo.
-Voy a acostarme un rato.
254
00:22:29,160 --> 00:22:31,200
Antes de acostarte,
Ven aquí por un momento.
255
00:22:34,760 --> 00:22:35,640
Sentarse.
256
00:22:43,160 --> 00:22:45,040
¿Hay algo que quieras decirme?
257
00:22:45,120 --> 00:22:48,160
Porque si le hubieras dicho a Gavriel,
Ya lo sabría.
258
00:22:56,400 --> 00:22:59,920
Así es como me haces ver,
¿Como si fuera una especie de bruja?
259
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Uno que dejaría que su nuera
260
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
llevar hielo en el calor
cuando ella está embarazada de un niño?
261
00:23:04,520 --> 00:23:05,400
¿Eh?
262
00:23:06,160 --> 00:23:07,560
¿Qué sucede contigo?
263
00:23:07,640 --> 00:23:10,800
Díselo a Victoria antes de decírselo a Gavriel.
antes de que me lo digas.
264
00:23:12,960 --> 00:23:15,120
Primero quería estar muy seguro.
265
00:23:16,640 --> 00:23:19,080
Entonces Gavriel no se sentiría decepcionado.
266
00:23:20,840 --> 00:23:22,560
Esta vez tendrás un niño.
267
00:23:23,520 --> 00:23:25,680
Estoy seguro de ello.
268
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
Aquí viene Gavriel.
269
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
¿Quieres decírselo tú o debería hacerlo yo?
270
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
No importa. Tu esposa está embarazada.
271
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
¿En serio, Rosa?
272
00:23:44,960 --> 00:23:47,080
-Alabado sea Dios.
-Alabado sea Dios.
273
00:23:47,160 --> 00:23:49,160
Esta vez será un niño.
274
00:23:49,240 --> 00:23:50,280
Amén.
275
00:24:08,560 --> 00:24:10,760
¿Por qué estás separando las camas?
276
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
rosa…
277
00:24:13,480 --> 00:24:17,200
no es bueno para nosotros...
cuando estás embarazada.
278
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
Te lo he preguntado, Gavriel. Está bien.
279
00:24:19,320 --> 00:24:21,640
-¿A quién le preguntaste?
-Yehudit, el asistente de la mikve.
280
00:24:21,720 --> 00:24:24,240
-Dijo que está permitido.
-El asistente de la mikve.
281
00:24:25,320 --> 00:24:28,480
Le pregunté al rabino Shlomo.
Dijo que está prohibido.
282
00:24:28,560 --> 00:24:31,960
¿A quién debemos creer?
¿El asistente de la mikve o el rabino Shlomo?
283
00:24:46,800 --> 00:24:47,720
¡Raquel!
284
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Tzachi.
285
00:24:52,560 --> 00:24:55,360
-¿Ephraim Siton es tu tío?
-¿Quién eres?
286
00:24:56,360 --> 00:24:58,920
En la radio dicen que es un héroe.
287
00:24:59,680 --> 00:25:01,120
¿Quieres ser como él?
288
00:25:02,080 --> 00:25:05,240
-¿Lo visitas en prisión?
-No, los británicos no nos dejan verlo.
289
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
Si los británicos no estuvieran aquí,
Tu tío no estaría en prisión ahora.
290
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
Dicen que los británicos
También llevó a tu hermana a prisión.
291
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
Al final la dejarán salir.
pero tu tio...
292
00:25:15,720 --> 00:25:17,960
-¿En serio?
-¿Quieres ayudarlo a salir libre?
293
00:25:18,560 --> 00:25:20,400
¡¿A mí?! ¿Cómo?
294
00:25:20,480 --> 00:25:21,960
Ven aquí esta noche a las diez.
295
00:25:22,680 --> 00:25:23,880
¿Aquí? ¿Qué va a pasar?
296
00:25:23,960 --> 00:25:25,200
Sólo ven.
297
00:25:26,320 --> 00:25:28,040
Mis padres nunca me dejarán venir.
298
00:25:29,680 --> 00:25:31,400
Eres una niña grande, Rachel.
299
00:25:35,360 --> 00:25:36,240
Raquelika.
300
00:25:37,480 --> 00:25:38,360
¿Qué?
301
00:25:38,440 --> 00:25:40,160
Mi nombre es Rachelika.
302
00:26:22,760 --> 00:26:26,040
¡No lo creo!
Ella pasó a mi lado, ¡no dijo nada!
303
00:26:45,120 --> 00:26:46,160
¿Seguimos?
304
00:26:46,720 --> 00:26:47,680
¿Continuar qué?
305
00:26:56,520 --> 00:26:58,280
Bueno, ¿a qué estás esperando?
306
00:26:58,360 --> 00:26:59,320
Pega estos.
307
00:27:08,120 --> 00:27:09,560
Pinhas, amigo!
308
00:27:09,640 --> 00:27:12,840
Ven, ven. Dame esto.
Dámelo. Entra.
309
00:27:12,920 --> 00:27:15,880
Entra.
310
00:27:20,640 --> 00:27:23,360
Mwah, mwah.
Ven, ven. Entra.
311
00:27:23,440 --> 00:27:27,040
Entra. Dios me bendiga.
¿Cuántos años han pasado, hombre, eh?
312
00:27:27,120 --> 00:27:28,200
¿Cómo está la señora?
313
00:27:29,000 --> 00:27:31,120
Alabado sea Dios.
314
00:27:31,200 --> 00:27:33,960
Y ella es Rosa, mi esposa.
315
00:27:37,160 --> 00:27:40,440
-Está embarazada, como me dijiste.
-Mm-hmm.
316
00:27:40,520 --> 00:27:43,200
-¿Cuándo, con la ayuda de Dios?
-No, no, no. No le contestes.
317
00:27:43,280 --> 00:27:45,160
No, lo siento. Eso trae el mal de ojo.
318
00:27:46,960 --> 00:27:48,600
Primero que nada, por la señora.
319
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
Ah, que caballero.
320
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
La última moda en Nueva York.
321
00:27:53,880 --> 00:27:56,320
Es tan hermoso, Pinhas.
Gracias.
322
00:27:56,400 --> 00:27:58,920
-Esto es para Luna. ¿Dónde está ella?
-Mirar. Hermoso.
323
00:27:59,000 --> 00:28:01,720
En casa del vecino, jugando con los niños.
Muchas gracias.
324
00:28:01,800 --> 00:28:05,920
-No deberías haberlo hecho, Pinhas. Muchas gracias.
-Y esto, Gavriel, es para ti.
325
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
Recuerdo lo loca que estabas
para automóviles cuando estábamos en Nueva York.
326
00:28:10,440 --> 00:28:12,440
el miraria
en cada automóvil.
327
00:28:12,520 --> 00:28:14,720
Me arrastraría a las tiendas.
Casi compró uno.
328
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
Gracias Pinhas. Muchas gracias.
329
00:28:16,760 --> 00:28:18,880
-Y esto, señora…
-¿Sí?
330
00:28:19,720 --> 00:28:20,920
… Traje para ti.
331
00:28:27,720 --> 00:28:28,600
Eh.
332
00:28:28,680 --> 00:28:30,000
¿Qué es eso?
333
00:28:30,080 --> 00:28:33,080
Sostén. Así lo llaman en Estados Unidos.
334
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
Vendí 600.000 piezas sólo este año.
335
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
Sí, pero ¿para qué sirve?
336
00:28:36,800 --> 00:28:39,160
Lo usas, en realidad,
en lugar de una bata.
337
00:28:39,240 --> 00:28:40,320
Sostiene las tetas.
338
00:28:42,640 --> 00:28:44,880
Gracias Pinhas.
339
00:28:57,720 --> 00:29:00,280
Tus tetas parecen jorobas de camello.
con esa cosa puesta.
340
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
Es cómodo, Victoria. Un placer.
341
00:29:02,960 --> 00:29:04,640
Además de eso,
Mis dolores de espalda han cesado.
342
00:29:04,720 --> 00:29:05,760
¿Sí?
343
00:29:06,640 --> 00:29:07,760
Ah, ¿cómo se ve?
344
00:29:10,440 --> 00:29:12,040
Ven más tarde, te lo mostraré.
345
00:29:12,120 --> 00:29:14,920
Muéstrame. Nadie puede vernos.
346
00:30:02,480 --> 00:30:04,000
Reish.
347
00:30:04,600 --> 00:30:06,840
El reish es bueno. Es para Rafael.
348
00:30:10,680 --> 00:30:11,800
Cojo.
349
00:30:11,880 --> 00:30:14,320
¡Oh!
Lo están enviando desde el cielo.
350
00:30:14,400 --> 00:30:17,120
Rafael. Nos detendremos ahí.
Medio nombre es suficiente.
351
00:30:17,200 --> 00:30:19,520
solo paramos
cuando tengamos el nombre completo.
352
00:30:19,600 --> 00:30:21,360
De lo contrario, trae mala suerte.
353
00:30:25,160 --> 00:30:26,360
Chet.
354
00:30:27,040 --> 00:30:30,880
-No, no hay chet en Raphael.
-El tercero será varón, si Dios quiere.
355
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
-No, este ahora tiene que ser macho.
-Rachel no es un nombre de niño.
356
00:30:34,040 --> 00:30:37,400
-Necesito pruebas. Hazlo de nuevo.
-El cielo está muy enojado, Mercada.
357
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Dije que lo hagas de nuevo. Necesito pruebas.
358
00:30:39,440 --> 00:30:42,280
Dios, por favor perdóname. Éste está loco.
359
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
¿Qué pasa, Jilda?
360
00:30:58,720 --> 00:31:00,640
-Dos.
-¿Dos qué?
361
00:31:04,360 --> 00:31:06,680
En el estómago de tu nuera, hay…
362
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Espera un minuto.
363
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
¿Estás saliendo con dos chicos?
364
00:31:17,680 --> 00:31:20,040
Háblame, te lo ruego. Háblame.
365
00:31:20,920 --> 00:31:22,240
Por favor, habla conmigo.
366
00:31:24,880 --> 00:31:28,080
-Pecado.
-¿Qué pecado? ¿Qué? Nadie ha pecado.
367
00:31:28,160 --> 00:31:30,080
¿De verdad ves un pecado, Jilda?
368
00:31:30,160 --> 00:31:32,080
Y agua.
369
00:31:32,160 --> 00:31:34,520
-Mucha agua.
-Yo… no entiendo.
370
00:31:34,600 --> 00:31:36,880
Agua.
371
00:31:36,960 --> 00:31:40,600
Mucha agua.
372
00:31:40,680 --> 00:31:43,520
El océano, lejos...
373
00:31:43,600 --> 00:31:44,920
Muy lejos.
374
00:32:01,040 --> 00:32:01,960
¿Mercada?
375
00:32:03,880 --> 00:32:04,800
Mercado.
376
00:32:05,640 --> 00:32:06,680
¿Qué es?
377
00:32:06,760 --> 00:32:09,520
¿Has visto la cosa?
¿Pinhas me trajo de América?
378
00:32:09,600 --> 00:32:11,200
-¿El qué?
-Ya sabes, el sujetador.
379
00:32:11,840 --> 00:32:13,640
Lo colgué aquí y ya no está.
380
00:32:13,720 --> 00:32:15,720
Sí, lo colgaste aquí.
para que todo el mundo vea
381
00:32:15,800 --> 00:32:16,880
y avergüenzanos.
382
00:32:16,960 --> 00:32:17,920
Mercado, ¿dónde está?
383
00:32:18,000 --> 00:32:20,240
Una mujer embarazada tiene que protegerse,
384
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
no sólo su salud,
385
00:32:21,400 --> 00:32:25,280
pero también haciendo buenas obras,
y lo más importante, siendo modestos.
386
00:32:25,960 --> 00:32:28,240
Ve a ver si el queso está listo,
y tráelo.
387
00:33:05,000 --> 00:33:07,800
Hasta el día de hoy no entiendo
¿Por qué no te quedaste en Estados Unidos conmigo?
388
00:33:08,880 --> 00:33:11,080
Bueno, padre mío, que en paz descanse su alma,
389
00:33:11,160 --> 00:33:13,720
quería que volviera
y trabajar en la charcutería con él.
390
00:33:13,800 --> 00:33:14,680
Mi madre también.
391
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
ellos me querían
encontrar una novia en Jerusalén.
392
00:33:16,920 --> 00:33:20,720
Podrías haber sido mi socio.
Serías millonario hoy, en dólares.
393
00:33:22,120 --> 00:33:25,000
¿Cómo estás, Gavriel?
Cuéntame sobre ti.
394
00:33:25,080 --> 00:33:26,720
Ningún mal de ojo sobre mí.
395
00:33:27,440 --> 00:33:29,760
Me gano bien la vida. No puedo quejarme.
396
00:33:29,840 --> 00:33:32,520
Además de tu sustento, ¿qué pasa con la vida?
397
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Rosa parece una buena mujer.
398
00:33:34,480 --> 00:33:37,520
Rosa es una buena esposa, sí. Seguro.
399
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
¿Estás feliz, Gavriel?
400
00:33:41,280 --> 00:33:42,360
Mi Luna.
401
00:33:42,960 --> 00:33:44,600
pequeña luna,
402
00:33:44,680 --> 00:33:47,240
ella me da toda la felicidad que necesito.
403
00:33:47,320 --> 00:33:48,400
Y ahora,
404
00:33:48,480 --> 00:33:51,080
hay otro en camino,
alabado sea Dios.
405
00:33:51,880 --> 00:33:53,360
Frieda y yo somos...
406
00:33:54,720 --> 00:33:55,920
nos vamos a divorciar.
407
00:33:56,000 --> 00:33:56,960
¿Qué?
408
00:33:57,880 --> 00:34:00,880
-¿Pero por qué? ¿Qué pasó, Pinhas?
-No ha pasado nada.
409
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Tenemos todo.
410
00:34:03,320 --> 00:34:06,040
Una bonita casa,
niños sanos, dinero, pero…
411
00:34:07,640 --> 00:34:09,840
falta lo más importante.
412
00:34:11,200 --> 00:34:14,000
Solía mirar a Frieda.
y ella se vería como, ya sabes...
413
00:34:15,320 --> 00:34:16,640
como María Pickford.
414
00:34:18,000 --> 00:34:19,760
¿Qué es eso?
415
00:34:19,840 --> 00:34:22,600
-Una estrella, una bella actriz.
-Ah.
416
00:34:22,680 --> 00:34:25,320
esperaría a que ella regresara
de la mikve, como un toro.
417
00:34:27,560 --> 00:34:29,280
-Sabes cómo es.
-Sí, sí, sí.
418
00:34:29,360 --> 00:34:30,760
Después de tres hijos,
419
00:34:30,840 --> 00:34:32,480
la mente comienza a divagar.
420
00:34:32,560 --> 00:34:34,480
Pero ¿por qué divorciarse?
421
00:34:34,560 --> 00:34:37,720
Estados Unidos no es como Jerusalén.
422
00:34:37,800 --> 00:34:41,760
La gente de allá busca la felicidad,
y no tienen miedo de decirlo.
423
00:34:44,880 --> 00:34:46,800
Pinhas…
424
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
…¿puedo pedirte algo?
425
00:34:48,640 --> 00:34:51,400
Por supuesto, con mucho gusto.
¿Cuanto necesitas?
426
00:34:51,480 --> 00:34:53,360
N-- No, no, no, dinero no.
427
00:34:55,240 --> 00:34:57,720
quiero que encuentres a alguien
en Estados Unidos para mí.
428
00:34:57,800 --> 00:34:59,760
Estados Unidos es un país muy grande.
429
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
Nueva York, en... Brooklyn.
430
00:35:02,200 --> 00:35:03,120
¿Cómo se llama?
431
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
Su nombre.
432
00:35:08,160 --> 00:35:09,280
Es una mujer.
433
00:36:02,680 --> 00:36:04,480
ella ha sido así
durante tres días.
434
00:36:06,000 --> 00:36:07,480
No comerá, no beberá.
435
00:36:09,320 --> 00:36:12,600
-No aguantará mucho más.
-Entonces déjala ir.
436
00:36:13,400 --> 00:36:14,880
Depende de ti, Efraín.
437
00:36:17,480 --> 00:36:19,240
Luna, tienes que comer.
438
00:36:20,320 --> 00:36:21,400
Quiero a mi padre.
439
00:36:24,320 --> 00:36:26,080
Quiere ver a su padre.
440
00:36:26,160 --> 00:36:27,440
Sé lo que ella quiere,
441
00:36:28,080 --> 00:36:29,840
y ella sabe lo que quiero.
442
00:36:35,000 --> 00:36:37,840
padre me dijo
esa familia está por encima de todo.
443
00:36:40,640 --> 00:36:42,440
Padre también me dijo algo más.
444
00:36:43,520 --> 00:36:44,680
¿Qué?
445
00:36:45,560 --> 00:36:47,240
Que eres un pedazo de mierda.
446
00:37:27,680 --> 00:37:29,960
Oh. Ay, hija mía.
447
00:37:30,960 --> 00:37:32,680
¿Estás bien? ¿Eh?
448
00:37:32,760 --> 00:37:36,200
-¿Estás bien, mi amor? ¿Eh?
-Quiero irme a casa, Abba.
449
00:37:36,280 --> 00:37:37,840
Vamos. Vámonos a casa.
450
00:37:37,920 --> 00:37:39,840
Vamos. Vamos. Vamos.
451
00:37:56,280 --> 00:37:58,360
Toma, querida… bebe.
452
00:37:58,440 --> 00:38:00,200
Te lo apreté.
453
00:38:00,280 --> 00:38:02,680
no deberías comer mucho
después de ayunar durante unos días.
454
00:38:04,280 --> 00:38:05,560
¿Les dijiste?
455
00:38:06,480 --> 00:38:09,320
Deja a Luna en paz.
Lo que tengas que decir, dímelo.
456
00:38:10,480 --> 00:38:13,120
-Quiero saber quién delató a mi hermano.
-Confesó Efraín.
457
00:38:13,200 --> 00:38:15,360
el confesó
porque se preocupa por su familia.
458
00:38:15,440 --> 00:38:17,960
-Algo que no puedo decir de mi hija.
-Suficiente.
459
00:38:18,040 --> 00:38:20,120
Dime por qué dejaste de comer.
460
00:38:20,200 --> 00:38:22,880
¿Pensaste que tu tío
¿Te dejarías morir de hambre?
461
00:38:22,960 --> 00:38:25,400
-Lo hizo para salvar tu--
-¡Basta, Rosa! ¡Tranquilizarse!
462
00:38:26,320 --> 00:38:28,040
Es un momento difícil ahora, Rosa,
463
00:38:28,120 --> 00:38:29,400
pero somos una familia.
464
00:38:29,480 --> 00:38:32,280
Tenemos que estar juntos.
465
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
¿Familia, Gavriel?
466
00:38:37,880 --> 00:38:38,840
¿Juntos?
467
00:38:40,360 --> 00:38:41,800
¿De qué estás hablando?
468
00:38:55,560 --> 00:38:57,160
Bebe, bebe, querida.
469
00:39:56,280 --> 00:39:58,240
"Yo, Efraín Sitón,
470
00:39:59,040 --> 00:40:01,800
declarar que el 9 de marzo de 1937,
471
00:40:01,880 --> 00:40:03,960
puse una bomba
en el club de oficiales británicos
472
00:40:04,040 --> 00:40:05,920
en la Ciudad Vieja de Jerusalén."
473
00:40:06,000 --> 00:40:08,680
-"La bomba que puse causó--"
-Sé lo que hice.
474
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
EFRAÍN
475
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
{\an8}EFRAÍN
476
00:40:32,720 --> 00:40:35,160
Pronto serás juzgado.
477
00:40:36,120 --> 00:40:39,400
Serás declarado culpable
por su propia admisión...
478
00:40:41,200 --> 00:40:43,040
y serás condenado a muerte.
479
00:40:43,640 --> 00:40:44,560
Y luego,
480
00:40:45,320 --> 00:40:47,520
Te colgarán hasta que mueras.
481
00:41:37,080 --> 00:41:38,120
¿Quién es?
482
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
Mi nombre es Pinhas.
483
00:41:48,360 --> 00:41:51,480
Hola.
Lamento entrometerme así.
484
00:41:51,560 --> 00:41:53,920
-¿Sí?
-¿Es usted la señora Rachel Leibowitz?
485
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
Sí.
486
00:41:56,640 --> 00:41:58,640
Uh, acabo de regresar de Jerusalén,
487
00:41:58,720 --> 00:42:01,240
y un buen amigo mio
Me pidió que te diera esto.
488
00:42:03,520 --> 00:42:04,560
¿OMS?
489
00:42:04,640 --> 00:42:06,000
¿Armoza?
490
00:42:07,440 --> 00:42:08,760
Gavriel Armoza,
491
00:42:08,840 --> 00:42:11,880
quien tiene una delicatessen
en el Mercado Majane Yehuda.
492
00:42:13,160 --> 00:42:14,080
No lo conozco.
493
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
¿Estás seguro?
494
00:42:18,600 --> 00:42:20,440
-Porque él dice--
-No lo conozco.
495
00:42:21,840 --> 00:42:22,920
Prueba con los vecinos.
496
00:42:23,000 --> 00:42:24,040
Adiós ahora.