1
00:01:13,280 --> 00:01:14,840
Matilde.
2
00:01:16,240 --> 00:01:17,600
Matilde.
3
00:02:34,720 --> 00:02:35,800
¡Abrir!
4
00:02:42,440 --> 00:02:43,400
¡Luna...Luna!
5
00:02:43,480 --> 00:02:45,920
Luna, Luna. ¿Qué pasó?
6
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
¿Qué pasó? ¿Qué…?
7
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
¿Qué pasó?
8
00:02:50,240 --> 00:02:51,840
Hubo una explosión en el club.
9
00:02:53,040 --> 00:02:54,520
-Un terrorista.
-¿Qué?
10
00:02:54,600 --> 00:02:55,520
¿Qué club?
11
00:02:55,600 --> 00:02:58,080
¿Estás bien Luna? Luna, ¿estás bien?
12
00:02:58,160 --> 00:02:59,960
Gracias a Dios, tu hija está bien.
13
00:03:01,160 --> 00:03:02,280
Simplemente aterrorizado.
14
00:03:03,080 --> 00:03:04,040
Gracias.
15
00:03:04,120 --> 00:03:05,960
Gracias, señor.
16
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
-Matilda…
-¿Qué pasó con Matilda?
17
00:03:09,360 --> 00:03:10,320
Matilda…
18
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
-¿Qué pasó con ella?
-Luna, ¿te duele?
19
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
-Solo dime qué pasó.
-¿Estás bien?
20
00:03:14,560 --> 00:03:17,960
Espera, ¡esto no tiene sentido!
¿Qué pasó con ella?
21
00:03:18,040 --> 00:03:19,320
Rosa.
22
00:03:19,400 --> 00:03:22,840
-Rosa…Escuche a este oficial.
-¿Qué pasó?
23
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
Matilda Franco...
24
00:03:25,880 --> 00:03:27,360
-Esta es su madre, ¿sí?
-Sí.
25
00:03:27,440 --> 00:03:29,960
-Pero-- pero ¿qué pasa con Matilda?
-¿Qué pasó con ella?
26
00:03:30,640 --> 00:03:32,600
Hubo una gran explosión en el club.
27
00:03:34,480 --> 00:03:35,640
Matilda fue asesinada.
28
00:03:35,720 --> 00:03:37,040
Rosa, ¡eso es una tontería!
29
00:03:39,080 --> 00:03:41,400
¡¿De qué está hablando?!
30
00:03:42,520 --> 00:03:44,280
Eso es... ¡una tontería!
31
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
-Gavriel, ella te escuchará.
-¿Escuchar qué?
32
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
¡¿Escuchar qué?!
33
00:03:58,840 --> 00:04:01,800
¡¿Escuchar qué?! ¿Qué pasó con Matilda?
34
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
Tu hermano Efraín Sitón,
35
00:04:22,520 --> 00:04:24,840
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
36
00:04:24,920 --> 00:04:26,400
Hace unos días.
37
00:04:27,160 --> 00:04:30,080
¿Fue antes de la explosión?
que mató a matilda franco
38
00:04:30,160 --> 00:04:31,240
o después?
39
00:04:32,600 --> 00:04:34,800
Antes. Eh...
40
00:04:34,880 --> 00:04:37,360
Estuvo aquí hace una semana.
41
00:04:38,480 --> 00:04:39,440
Quizás más.
42
00:04:40,480 --> 00:04:42,240
¿Tienes alguna idea de dónde está ahora?
43
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
No.
44
00:04:45,480 --> 00:04:46,880
No lo sé.
45
00:04:46,960 --> 00:04:49,240
Lo juro por mis hijos, no lo sé.
46
00:04:50,240 --> 00:04:51,520
¿Cómo está tu hija?
47
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
Ella está bien.
48
00:05:02,800 --> 00:05:06,040
Si tienes noticias de tu hermano,
infórmame inmediatamente.
49
00:05:06,120 --> 00:05:08,600
Si no, serás culpable
de ayudar a un terrorista
50
00:05:08,680 --> 00:05:10,560
buscado por el asesinato de seis personas.
51
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
Está bien.
52
00:05:23,600 --> 00:05:25,840
El asesinato de seis personas.
53
00:05:35,440 --> 00:05:37,520
¿Y por qué piensa
¿Efraín podría estar involucrado?
54
00:05:37,600 --> 00:05:39,200
¿Estás seguro de que no lo es?
55
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
¡Matilda!
56
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
57
00:06:09,920 --> 00:06:11,680
¡¿Cómo te atreviste a venir aquí ahora?!
58
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
¡Está muerta por tu culpa!
59
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
¡Esto es tu culpa!
60
00:06:19,080 --> 00:06:20,960
ya sabes
Amamos a Matilda, todos nosotros.
61
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
y tu amas
tu hermano también, ¿no?
62
00:06:23,200 --> 00:06:25,480
¡Eres su hermana mayor!
63
00:06:25,560 --> 00:06:28,800
¡Eres como una madre para él!
¡No lo detuviste! ¡¿Por qué?!
64
00:06:30,520 --> 00:06:32,760
no puedo esperar
para que los británicos lo capturen,
65
00:06:32,840 --> 00:06:36,160
y cuando lo ahorquen,
¡Repartiré dulces por toda Jerusalén!
66
00:06:38,760 --> 00:06:40,720
¡Y no te atrevas a venir al funeral!
67
00:06:42,160 --> 00:06:43,640
¡Ni tú ni tu familia!
68
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
Vámonos a casa ahora.
69
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
-No.
-Oye Luna, no.
70
00:06:59,040 --> 00:07:00,840
-¿No escuchaste lo que ella--
-¡Déjame en paz!
71
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
Dile que este no es el momento
para avergonzarnos.
72
00:07:06,960 --> 00:07:08,440
Luna, Luna, Luna...
73
00:07:10,160 --> 00:07:14,280
No hay mayor dolor que el dolor
de una madre que ha perdido a su hija.
74
00:07:14,360 --> 00:07:16,120
Todos debemos respetar eso.
75
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
Ven aquí. Ven, ven, cariño.
76
00:07:19,560 --> 00:07:20,720
Venir. Ahí, ahí.
77
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
Está bien.
78
00:07:27,200 --> 00:07:29,680
No quiero que te vayas, mi pequeña.
79
00:08:01,720 --> 00:08:04,400
Los bebés mueren a menudo en Jerusalén, Rosa.
80
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
Necesitamos aceptarlo.
81
00:08:09,440 --> 00:08:13,400
Y ahora Dios llamó a nuestro bebé Rafael.
a su lado, y nos lo quitó.
82
00:08:14,520 --> 00:08:18,000
Pero tu marido y Luna están aquí.
y gracias a Dios están sanos.
83
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Pero no estás comiendo.
84
00:08:21,080 --> 00:08:22,280
Te estás debilitando.
85
00:08:23,240 --> 00:08:27,480
Los hombres de nuestra familia, los Armoza,
Son todos tan fuertes como los pinos.
86
00:08:28,360 --> 00:08:30,920
Por muy fuerte que fuera mi Rafael,
Dios bendiga su alma.
87
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
Y por muy fuerte que sea Gavriel,
que Dios lo bendiga.
88
00:08:35,080 --> 00:08:38,280
Nosotras, las mujeres,
son el agua que necesitan.
89
00:08:38,360 --> 00:08:41,640
Y los árboles no pueden vivir sin agua
Ya lo sabes Rosa.
90
00:08:43,400 --> 00:08:47,240
Tienes que estar aquí para ayudar a Gavriel.
Él te necesita como un árbol necesita agua.
91
00:08:47,320 --> 00:08:49,840
-No, él no me necesita.
-Sí, lo hace.
92
00:08:49,920 --> 00:08:51,640
Él te necesita porque eres su esposa.
93
00:08:53,200 --> 00:08:54,320
Mercado…
94
00:08:55,120 --> 00:08:57,480
Rafael… ¿te amaba?
95
00:08:59,280 --> 00:09:01,200
el y yo vivimos juntos
durante más de 20 años.
96
00:09:01,280 --> 00:09:02,720
Esa no era mi pregunta.
97
00:09:04,080 --> 00:09:06,840
Mira nuestra casa… y nuestra tienda.
98
00:09:06,920 --> 00:09:09,680
Siempre tuvimos todo lo que necesitábamos.
Todo el mundo respeta a nuestra familia.
99
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
-¿Fue amor?
-Rosa, ya sabes cómo son los hombres.
100
00:09:11,920 --> 00:09:15,000
Los hombres te amarán en lo profundo de su corazón,
pero no siempre mostrarán sus emociones.
101
00:09:16,680 --> 00:09:19,400
Entonces me gustaría decirte algo
no eras consciente de.
102
00:09:21,680 --> 00:09:24,000
Eso fue antes de que Gavriel y yo nos casáramos.
103
00:09:24,640 --> 00:09:27,320
Cuando estaba limpiando tu tienda,
¿te acuerdas?
104
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
Una noche entré a la tienda...
105
00:09:33,040 --> 00:09:34,440
y estaban allí.
106
00:09:36,600 --> 00:09:38,320
Gavriel y ese Ashkenazi.
107
00:09:38,920 --> 00:09:40,840
¿Cuál es el punto de decirme esto ahora?
108
00:09:41,960 --> 00:09:45,200
-Ella era hermosa--
-Ya basta, Rosa, basta. Eso es suficiente.
109
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
-¿Sabes lo que vi?
-¿Qué sucede contigo?
110
00:09:47,080 --> 00:09:51,400
Te hablo del bebé Raphael,
y pidiéndole que se mantenga fuerte por Gavriel,
111
00:09:51,480 --> 00:09:53,280
y prefieres decirme
sobre ese Ashkenazi--
112
00:09:53,360 --> 00:09:54,720
Allí vi el amor.
113
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
Ojalá alguna vez hubiera sentido un amor tan apasionado.
114
00:09:59,360 --> 00:10:01,160
Apasionado.
115
00:10:01,240 --> 00:10:03,520
Esa pasión y ese amor
116
00:10:03,600 --> 00:10:06,040
tu hijo tenia en sus ojos
con ese Ashkenazi.
117
00:10:15,280 --> 00:10:16,320
Que tengas una buena.
118
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
¿Quieres un poco de sopa?
119
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
Que tengas una buena.
120
00:10:36,560 --> 00:10:38,800
Rochel, ¿está todo bien?
121
00:10:38,880 --> 00:10:41,320
parece
Estás retrasando toda la fila.
122
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
-Todo está bien.
-Bien, bien.
123
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
¿Estás bien Luna?
124
00:11:33,120 --> 00:11:34,000
No.
125
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
No había visto mucho a Matilda últimamente.
126
00:11:43,560 --> 00:11:46,520
Pero cada vez que la veía,
ella me diría que ustedes dos eran buenos amigos.
127
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
Ella también hablaría mucho de ti.
128
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Ella te amaba mucho.
129
00:11:52,800 --> 00:11:54,520
Ella ayudaría mucho a mi madre.
130
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
Ella le daría la mayor parte de su dinero.
131
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
Y también pagaría mi internado.
132
00:12:02,920 --> 00:12:05,440
Una vez que shiva termine,
¿volverás a la escuela?
133
00:12:06,800 --> 00:12:07,720
No.
134
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
Ahora que Matilda no está...
135
00:12:17,200 --> 00:12:18,680
Encontraré un trabajo.
136
00:12:23,440 --> 00:12:25,240
¿Recuerdas cuando jugabas a la "jungla"?
137
00:12:27,920 --> 00:12:30,280
Por supuesto.
138
00:12:30,360 --> 00:12:33,280
tu y yo esperariamos a matilda
venir hacia nosotros y rugir tan fuerte,
139
00:12:33,360 --> 00:12:34,760
y luego nos esconderíamos.
140
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
¿Cómo llamamos realmente a esta "jungla"?
141
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
Creo que esa fue tu idea.
142
00:12:40,720 --> 00:12:42,080
Sí, podría serlo.
143
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
Cuando tenía unos seis o siete años,
144
00:12:45,760 --> 00:12:48,800
Tenía miedo de que un león
Podría salir de mi armario.
145
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
¡Efraín! ¡Dios mío!
146
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
Entra, date prisa
antes de que alguien te vea.
147
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
Los británicos vinieron a buscarte.
Nos hizo todo tipo de preguntas.
148
00:13:32,800 --> 00:13:34,440
-¿Qué les dijiste?
-Shh...
149
00:13:34,520 --> 00:13:37,080
Gavriel está durmiendo.
Un oficial estaba preguntando por usted.
150
00:13:37,160 --> 00:13:39,280
Le dije que no tenía idea de dónde estás.
151
00:13:45,480 --> 00:13:47,440
¿eres tú el indicado?
¿Quién puso esa bomba en ese club?
152
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
Contéstame.
153
00:13:54,680 --> 00:13:56,960
Escucha, hermana, si no lo sabes,
no puedes decirles.
154
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
-¿Dónde vives?
-Estoy deambulando por la ciudad.
155
00:14:03,240 --> 00:14:06,880
Escúchame, cariño.
Tú y yo sólo nos tenemos el uno al otro.
156
00:14:06,960 --> 00:14:08,720
Estoy aquí para ti y tú estás aquí para mí.
157
00:14:08,800 --> 00:14:10,880
Eres todo lo que tengo, querida.
158
00:14:12,640 --> 00:14:14,800
-¿Necesitas algo de dinero?
-Sí.
159
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
¿Qué estás haciendo aquí?
160
00:14:19,680 --> 00:14:22,320
Estoy aquí porque necesito ayuda.
Somos familia, ¿no?
161
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
Ayudarte significa ir a prisión.
¿Es eso lo que quieres?
162
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
quieres tener a tu hermana
¿Encarcelado por los británicos?
163
00:14:27,320 --> 00:14:29,240
Si no se lo dices a los británicos,
no lo sabrán.
164
00:14:31,520 --> 00:14:32,800
¿Qué es eso?
165
00:14:32,880 --> 00:14:35,440
tu harias lo mismo
si tuvieras un hermano que necesitara ayuda.
166
00:14:40,880 --> 00:14:42,360
Gracias rosa.
167
00:14:42,440 --> 00:14:43,840
Cuídate, Efraín.
168
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
-¿Un beso para el tío Ephraim?
-Aléjate de mi hija.
169
00:14:53,520 --> 00:14:54,640
Shh...
170
00:14:57,160 --> 00:14:59,800
Efraín Sitón,
¡Sabemos que estás ahí!
171
00:15:01,040 --> 00:15:04,640
La casa está completamente rodeada.
¡Por soldados del ejército de Su Majestad!
172
00:15:05,360 --> 00:15:09,120
Si quieres salvar tu vida,
y la vida de tus familiares,
173
00:15:09,200 --> 00:15:11,680
¡Sal con las manos en alto ahora!
174
00:15:21,960 --> 00:15:23,200
Efraín…
175
00:15:23,280 --> 00:15:26,120
un movimiento mas
y serás el primero en morir.
176
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
Efraín…
177
00:15:27,560 --> 00:15:30,400
Por el amor de Dios,
no delante de mis hijas, Efraín.
178
00:15:32,440 --> 00:15:33,760
Efraín, déjalo.
179
00:15:34,520 --> 00:15:37,840
Tenemos ametralladoras alineadas
¡Al frente de tu casa, Efraín!
180
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
Efraín…
181
00:15:40,240 --> 00:15:43,440
si no sales
en exactamente 20 segundos,
182
00:15:43,520 --> 00:15:45,040
¡empezaremos a disparar!
183
00:15:50,680 --> 00:15:51,800
¡Disparo de advertencia!
184
00:15:52,680 --> 00:15:53,640
¡Fuego!
185
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Mamá, ¿qué fue eso?
186
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
¡Quédate en tu habitación, Rachelika!
187
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
¡Abba, ven aquí, por favor!
188
00:16:00,120 --> 00:16:01,320
¡Ya voy, Becky!
189
00:16:01,920 --> 00:16:02,800
luna...
190
00:16:03,920 --> 00:16:04,800
¿estás bien?
191
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
-¿Me escuchaste?
-Sí, Abba.
192
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
¡Apunta de nuevo a la casa! ¡Tres!
193
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
¡Dos! ¡Uno!
194
00:16:17,800 --> 00:16:18,960
¡Estoy saliendo!
195
00:16:19,480 --> 00:16:20,680
¡Alto el fuego!
196
00:16:48,080 --> 00:16:49,400
¡Giro de vuelta!
197
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
¿Qué le harás?
198
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
Entra ahora,
199
00:17:07,240 --> 00:17:10,320
y agradece que no te arreste
por albergar a un terrorista.
200
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
-Arrestenme.
-Métete dentro de la casa, Rosa.
201
00:17:12,240 --> 00:17:13,920
-Llévame.
-¡Rosa, vuelve a casa!
202
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
¡Arrestenme! ¡Llévame!
203
00:17:16,880 --> 00:17:18,520
¡Llévame!
204
00:17:24,320 --> 00:17:25,960
¡Arrestenme!
205
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
estaré regalando
muchos dulces mañana.
206
00:18:28,480 --> 00:18:29,360
Escucha,
207
00:18:29,960 --> 00:18:32,360
Alguien necesita ir a Yaffo a buscar suministros.
208
00:18:32,440 --> 00:18:35,320
Rosa no está bien, en cama todo el día.
y tengo que cuidar de Luna.
209
00:18:35,400 --> 00:18:37,360
¿Entonces necesitas que vaya a Yaffo?
210
00:18:37,440 --> 00:18:38,360
Eh, no.
211
00:18:39,000 --> 00:18:40,360
Necesito decirte algo
212
00:18:40,440 --> 00:18:43,840
pero quiero que me lo prometas
que nunca le dirás esto a nadie.
213
00:18:45,160 --> 00:18:46,640
¿Tengo tu palabra o no?
214
00:18:46,720 --> 00:18:48,120
Estás hablando con Lieto,
215
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
no Matzliach.
216
00:18:51,800 --> 00:18:55,240
Necesito que visites la organización benéfica
eso está en Mea She'arim,
217
00:18:55,320 --> 00:18:58,720
y pedirás reunirse
con Kalman Leibowitz, el director.
218
00:18:59,320 --> 00:19:02,520
Dile que vienes en nombre del donante.
que suministra alimentos gourmet a la organización benéfica.
219
00:19:02,600 --> 00:19:03,960
¿Estás donando a los Ashkenazi?
220
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
Te sentarás con Kalman Leibowitz.
¿Está eso claro?
221
00:19:08,360 --> 00:19:10,440
Ahora esto es lo que dirás. Prestar atención.
222
00:19:18,840 --> 00:19:20,000
Ay...
223
00:19:30,840 --> 00:19:33,720
Su marido está en Yaffo hasta mañana.
224
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
Nos vemos esta tarde en mi tienda.
225
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
sal de tu casa
cuando todos van a rezar Arvit.
226
00:20:45,520 --> 00:20:46,840
Rosa!
227
00:20:49,280 --> 00:20:50,320
Rosa!
228
00:20:53,880 --> 00:20:56,520
Oh, cariño, estás bien.
229
00:20:56,600 --> 00:20:59,720
Shh...
230
00:21:23,920 --> 00:21:26,080
Urías el hitita.
231
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
¿Qué?
232
00:21:27,240 --> 00:21:30,240
se lo hiciste a mi marido
lo que el rey David le hizo a Urías el hitita.
233
00:21:30,320 --> 00:21:32,000
Urías el hitita murió en batalla.
234
00:21:33,360 --> 00:21:35,040
Su marido está sano y salvo.
235
00:21:36,440 --> 00:21:37,280
Y…
236
00:21:37,880 --> 00:21:40,800
…eres mucho más hermosa que Betsabé.
237
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Escuché que ahora tienes una niña.
238
00:21:50,840 --> 00:21:51,760
Sí.
239
00:21:52,680 --> 00:21:53,600
Luna.
240
00:21:55,080 --> 00:21:56,200
¿Cómo te enteraste?
241
00:21:56,280 --> 00:21:57,760
Me lo dijo un pajarito.
242
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
¿Y no tienes hijos?
243
00:22:02,960 --> 00:22:06,480
-Me dijo un pajarito.
-Bueno, Kalman sí.
244
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Dos. Están casados.
No viven con nosotros.
245
00:22:11,240 --> 00:22:12,960
¿No quieres tener hijos?
246
00:22:13,040 --> 00:22:14,880
Yo sí, por supuesto.
247
00:22:14,960 --> 00:22:16,680
Pero supongo que Dios me está castigando.
248
00:22:18,760 --> 00:22:19,920
¿Para qué?
249
00:22:20,000 --> 00:22:21,440
Por lo que pasó.
250
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
Y qué está pasando ahora.
251
00:22:23,360 --> 00:22:24,480
Rochel,
252
00:22:24,560 --> 00:22:27,200
esto es algo que no puedes controlar.
253
00:22:27,280 --> 00:22:28,680
Y yo tampoco puedo.
254
00:22:31,960 --> 00:22:34,920
Si Dios no quisiera esto,
No estaríamos aquí ahora.
255
00:22:37,040 --> 00:22:38,400
¿Por qué desapareciste?
256
00:22:39,200 --> 00:22:40,040
¿Qué?
257
00:22:40,560 --> 00:22:42,160
Cuando nos conocimos por primera vez.
258
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
Cuando todavía no tenías hijo,
cuando no habías conocido a tu esposa,
259
00:22:44,520 --> 00:22:45,720
y yo y Kalman...
260
00:22:46,840 --> 00:22:49,520
me dijiste
para no huir de ti.
261
00:22:49,600 --> 00:22:51,840
me lo prometiste
que tú y yo nos casaríamos.
262
00:22:52,480 --> 00:22:53,920
He sido estúpido, Rochel.
263
00:22:54,960 --> 00:22:55,920
Y débil.
264
00:22:57,120 --> 00:22:58,240
De ahora en adelante…
265
00:22:59,960 --> 00:23:02,480
Prefiero morir que estar sin ti.
266
00:23:04,280 --> 00:23:07,040
Rochel… te lo ruego…
267
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
perdóname.
268
00:23:12,680 --> 00:23:14,480
Te odio mucho ahora mismo.
269
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
Te he odiado durante tanto tiempo.
270
00:24:03,880 --> 00:24:05,640
Buenos días Mercada.
271
00:24:10,320 --> 00:24:12,320
Mustafa... en la parte de atrás.
272
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
¿Gavriel salió?
273
00:24:17,080 --> 00:24:19,920
No… No ha aparecido hoy.
274
00:24:20,000 --> 00:24:22,400
donde estan todos
¿De dónde vienen esas bolsas?
275
00:24:22,480 --> 00:24:23,360
De Yafo.
276
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
ha pasado un tiempo
desde que Gavriel fue allí.
277
00:24:25,720 --> 00:24:29,000
Estás aquí con Matzliach,
entonces, ¿quién los obtuvo, el profeta Elías?
278
00:24:29,720 --> 00:24:31,560
Gavriel me hizo prometer que no lo contaría.
279
00:24:32,200 --> 00:24:33,120
Ah.
280
00:24:33,920 --> 00:24:36,480
¿Te acuerdas?
¿Quién te contrató en primer lugar?
281
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
Rafael lo hizo, Dios bendiga su alma.
282
00:24:38,480 --> 00:24:41,520
Y quién habló con Rafael,
¿Y le dijiste que te contratara?
283
00:24:42,240 --> 00:24:43,560
Lo hiciste, que Dios te bendiga.
284
00:24:43,640 --> 00:24:46,800
Y como te contraté aquí,
Podría hacer que te despidan.
285
00:24:53,560 --> 00:24:55,120
El hombre que trae...
286
00:24:55,880 --> 00:24:57,080
esas bolsas de Yaffo…
287
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
lleva el nombre de Kalman.
288
00:25:00,720 --> 00:25:01,600
¿Quién es Kalman?
289
00:25:01,680 --> 00:25:03,640
De la organización benéfica de Mea She'arim.
290
00:25:05,120 --> 00:25:06,760
Ahí es donde Gavriel sigue donando.
291
00:25:06,840 --> 00:25:08,680
-¿Los asquenazíes?
-Mm-hmm.
292
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
Por eso le pide a Kalman que vaya a Yaffo.
293
00:25:11,560 --> 00:25:14,440
Kalman no paga
para el viaje o el hotel, Gavriel lo hace.
294
00:25:14,520 --> 00:25:15,720
Eso no tiene sentido.
295
00:25:15,800 --> 00:25:18,440
Ese Kalman es un... un anciano.
296
00:25:18,520 --> 00:25:20,800
¡Está tan gordo como… un elefante!
297
00:25:20,880 --> 00:25:22,720
El otro día me encontré con su esposa.
298
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
Ella es tan hermosa como el sol.
299
00:25:37,160 --> 00:25:38,680
Ich liebe dich.
300
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
Espera... ¿no?
301
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
-¿No es la palabra yiddish para "te amo"?
-Casi.
302
00:25:44,480 --> 00:25:46,080
Ah, vamos, enséñame.
303
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
Chom dich liebe.
304
00:25:49,280 --> 00:25:51,440
Hob dich liebe?
305
00:25:53,320 --> 00:25:55,120
Chom dich liebe.
306
00:26:00,680 --> 00:26:03,160
¿No es el que llevabas?
cuando nos conocimos por primera vez?
307
00:26:03,240 --> 00:26:04,120
Es.
308
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
Cielo.
309
00:26:25,640 --> 00:26:27,840
¿Seguirás enviando a Kalman a Yaffo?
310
00:26:29,360 --> 00:26:31,240
-¿Por qué? ¿Dijo algo?
-No.
311
00:26:31,920 --> 00:26:35,720
No, le encanta. Le encanta ir allí.
Él piensa que es una buena acción.
312
00:26:37,800 --> 00:26:39,520
-Cuando se entera--
-No se enterará.
313
00:26:39,600 --> 00:26:40,400
Él lo hará.
314
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
En mi comunidad nadie guarda secretos.
315
00:26:42,280 --> 00:26:44,680
En el mío mantenemos la boca cerrada.
316
00:26:44,760 --> 00:26:46,840
Nuestro honor es lo único que nos importa.
317
00:26:48,120 --> 00:26:50,240
¿Y tu esposa?
318
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
Ella no está bien.
319
00:26:56,320 --> 00:26:57,840
Pasa sus días en la cama.
320
00:26:58,920 --> 00:27:00,320
¿Y quién cuida de Luna?
321
00:27:01,160 --> 00:27:02,200
Mi mamá lo es.
322
00:27:03,200 --> 00:27:05,400
Yo también.
323
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
Estoy muy ocupado.
324
00:27:07,360 --> 00:27:09,080
Yo también…
325
00:27:10,560 --> 00:27:12,000
…cámbiale los pañales de vez en cuando.
326
00:27:12,080 --> 00:27:13,920
-¿De verdad?
-Sí.
327
00:27:14,000 --> 00:27:15,440
¿Cuándo aprendiste eso?
328
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Ella...
329
00:27:17,960 --> 00:27:20,440
Ella siempre me está sonriendo.
330
00:27:24,960 --> 00:27:26,280
¿Realmente la amas?
331
00:27:32,360 --> 00:27:33,480
rochel…
332
00:27:35,560 --> 00:27:37,120
mi esposa está muy enferma.
333
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
Ella...
334
00:27:41,960 --> 00:27:44,600
-No lo sé, tal vez ella--
-No debes pensar en eso.
335
00:27:44,680 --> 00:27:46,680
No debes hacerlo, Gavriel. Es un pecado.
336
00:27:49,720 --> 00:27:50,760
Tienes razón.
337
00:27:53,480 --> 00:27:56,240
Un viejo amigo mío,
su nombre es sofi...
338
00:27:57,360 --> 00:27:59,440
ella también perdió a su bebé.
339
00:27:59,520 --> 00:28:01,200
Y al igual que tú,
340
00:28:01,280 --> 00:28:04,800
Después de su muerte, ella simplemente se quedó en la cama.
y no quería hacer nada.
341
00:28:05,640 --> 00:28:07,320
Bueno, ¿adivinen cómo terminó?
342
00:28:08,400 --> 00:28:10,600
La encerraron en un manicomio.
343
00:28:12,680 --> 00:28:16,160
La pondrían en tinas.
con agua helada, todos los días.
344
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
¿Quieres terminar como ella?
345
00:28:21,720 --> 00:28:23,560
Tengo un hijo, Rosa.
346
00:28:24,960 --> 00:28:27,120
Te lo di
para que lo cuides,
347
00:28:27,200 --> 00:28:29,640
cuidarlo,
y dale todo lo que pueda necesitar.
348
00:28:29,720 --> 00:28:34,440
Todos querían casarse con Gavriel Armoza,
y tú, no tuviste padre, ni madre.
349
00:28:34,520 --> 00:28:38,280
Estabas limpiando baños británicos.
y aun así, tienes que casarte con él.
350
00:28:38,360 --> 00:28:40,600
Debes llevar en tu seno a mi nieto,
351
00:28:40,680 --> 00:28:43,640
quien perpetuará
las generaciones de Armozas.
352
00:28:43,720 --> 00:28:45,720
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
353
00:28:45,800 --> 00:28:49,360
Incluso cuando me iba bien,
Gavriel no me quería.
354
00:28:49,880 --> 00:28:51,960
No lo hizo y, sin embargo, tenemos a Luna.
355
00:28:52,040 --> 00:28:54,520
No lo hizo, y aun así tuvimos al bebé Raphael,
Dios bendiga su alma.
356
00:28:54,600 --> 00:28:58,440
Depende de ti y lo sabes exactamente
qué hacer para que él te desee.
357
00:28:59,000 --> 00:29:01,360
Los hombres tienen un órgano pequeño que les importa.
358
00:29:02,120 --> 00:29:04,880
Satisfacelo, y tu hombre.
te pedirá más.
359
00:29:04,960 --> 00:29:07,760
Y si no le das más,
él te dejará.
360
00:29:09,320 --> 00:29:10,800
¿Qué quieres, Rosa, eh?
361
00:29:10,880 --> 00:29:12,760
¿Crees que no se dejará tentar?
por putas árabes
362
00:29:12,840 --> 00:29:14,400
y conseguir lo que él no puede conseguir de ti?
363
00:29:15,840 --> 00:29:17,640
¿Dónde está Gavriel en este momento?
364
00:29:17,720 --> 00:29:18,880
En la tienda.
365
00:29:18,960 --> 00:29:21,120
Dijo que tenía algunos trámites que hacer.
366
00:29:22,240 --> 00:29:23,920
Dijo que volvería tarde a casa.
367
00:29:25,440 --> 00:29:26,840
Eso es lo que dijo.
368
00:29:27,920 --> 00:29:29,640
Podría estar mintiendo. No sé.
369
00:29:48,720 --> 00:29:50,120
Acabo de ir a la mikve.
370
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
Y ella no lo hará...
371
00:30:57,760 --> 00:30:58,680
DECLARACIONES JURADAS
372
00:30:57,760 --> 00:31:01,080
{\an8}DECLARACIONES JURADAS
373
00:30:58,760 --> 00:31:01,080
…incluso necesito… mostrar…
374
00:31:01,920 --> 00:31:04,280
estos documentos en…
375
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
Hola, señora Mercada. ¿Cómo estás?
376
00:31:06,840 --> 00:31:08,560
Estoy bien. ¿Cómo estás?
377
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
-No dormí--
-¿Cuándo llegará el próximo barco a América?
378
00:31:11,000 --> 00:31:12,160
¿Para Estados Unidos?
379
00:31:12,240 --> 00:31:13,320
América…
380
00:31:13,400 --> 00:31:16,440
Habrá un barco el jueves,
saliendo de Yaffo hacia Marsella,
381
00:31:16,520 --> 00:31:18,480
y luego otro barco
de allí a Nueva York.
382
00:31:18,560 --> 00:31:20,040
-¿Nada antes?
-No.
383
00:31:20,120 --> 00:31:22,400
Las salidas a América son cada diez días.
¿Cuál es la prisa?
384
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
¿Conoces a Pinhas? ¿El hijo de Benjo?
385
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
-Benjo.
-El que vive en Nueva York.
386
00:31:25,880 --> 00:31:28,280
He oído que las cosas van muy bien
está ganando mucho dinero.
387
00:31:28,360 --> 00:31:31,400
Sí, el bar mitzvah de su hijo es pronto,
e invitó a Gavriel y a Rosa.
388
00:31:32,080 --> 00:31:34,200
-¿Y él está pagando?
-Estoy pagando.
389
00:31:35,480 --> 00:31:38,640
Es tan tacaño como rico.
Aquí tienes.
390
00:31:38,720 --> 00:31:41,240
No muestres billetes así.
delante de todos.
391
00:31:42,840 --> 00:31:45,560
Muchas gracias.
Prepararé tus boletos de inmediato.
392
00:31:45,640 --> 00:31:46,520
¡Bashar!
393
00:32:09,880 --> 00:32:10,760
¿Sí?
394
00:32:10,840 --> 00:32:13,000
-¿Es usted Kalman Leibowitz?
-Éste es él.
395
00:32:13,840 --> 00:32:14,880
¿Quién eres?
396
00:32:16,280 --> 00:32:18,800
soy la madre del hombre
quién dona alimentos a su organización benéfica.
397
00:32:18,880 --> 00:32:21,160
Encantado de conocerla, señora.
Que Dios bendiga a tu justo hijo.
398
00:32:21,240 --> 00:32:23,720
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
en privado, solos tu y yo?
399
00:32:25,000 --> 00:32:25,800
¡Rochel!
400
00:32:40,240 --> 00:32:42,880
Cada dos semanas viajo a Yaffo,
401
00:32:42,960 --> 00:32:46,320
comprar los suministros, pasar la noche allí,
y regresar al día siguiente.
402
00:32:46,400 --> 00:32:48,920
Y tu justo hijo,
Señora, paga todo.
403
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Oro para que Israel sea lleno
con gente como él.
404
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
Rochel es tu esposa, ¿verdad?
405
00:32:52,520 --> 00:32:53,480
Mmm...
406
00:32:54,040 --> 00:32:55,240
Sí, segunda esposa.
407
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
Mi primer fallecido
Bendita sea, ella era justa.
408
00:32:58,240 --> 00:33:01,040
No, no, hablemos del segundo.
409
00:33:01,120 --> 00:33:02,840
Tu esposa es muy hermosa.
410
00:33:03,440 --> 00:33:04,320
Y muy joven.
411
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
He sido bendecido por Dios.
412
00:33:07,880 --> 00:33:10,160
Ella no es una bendición, Sr. Leibowitz.
413
00:33:10,240 --> 00:33:12,360
-Ella vive en pecado.
-¿De qué estás hablando?
414
00:33:12,440 --> 00:33:14,800
Nadie te lo dijo nunca
las cosas malas que hace?
415
00:33:14,880 --> 00:33:17,920
-Ella es una mujer judía kosher--
-Ella es judía, sí.
416
00:33:18,000 --> 00:33:20,880
Pero no... aunque sea tan kosher.
417
00:33:21,960 --> 00:33:25,560
Tu esposa ya había pecado
con mi hijo antes de casarte con ella.
418
00:33:25,640 --> 00:33:28,880
-No tienes ningún sentido.
-Ella sigue pecando con él.
419
00:33:28,960 --> 00:33:32,120
Cuando mi hijo te manda a Yaffo
pasar la noche y comprar provisiones,
420
00:33:32,200 --> 00:33:34,160
se encuentra con tu esposa,
que Dios lo perdone.
421
00:33:34,240 --> 00:33:35,560
Sal de aquí ahora.
422
00:33:36,200 --> 00:33:37,360
¡Salir!
423
00:33:37,440 --> 00:33:41,000
-¡Me estás insultando a mí y a mi familia!
-Insultarme a mí y a mi familia también.
424
00:33:45,480 --> 00:33:47,800
Escuche atentamente, Sr. Kalman.
425
00:33:47,880 --> 00:33:52,160
Lo que mi hijo está haciendo está mal.
Será perdonado. Es un hombre, ¿sabes?
426
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
Ahora, una esposa casada
quien ve a un hombre casado...
427
00:33:56,800 --> 00:34:00,120
Hay un dicho en mi comunidad:
"La vergüenza se ahoga con mucha agua".
428
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
De aquí a Brooklyn...
429
00:34:03,320 --> 00:34:05,200
hay mucha agua.
430
00:34:05,960 --> 00:34:06,840
¿Qué Brooklyn?
431
00:34:06,920 --> 00:34:10,320
Hay un barco que parte hacia América.
Estas son las entradas para el jueves.
432
00:34:10,400 --> 00:34:12,680
Tú y tu esposa abandonaréis Jerusalén
y nunca volver
433
00:34:12,760 --> 00:34:15,200
De lo contrario, se lo diré a todos.
sobre esa mujer casada
434
00:34:15,280 --> 00:34:17,960
que se acuesta con diferentes hombres,
y que este vagabundo es tu esposa.
435
00:34:18,040 --> 00:34:20,920
-¿Con qué otros hombres se ha acostado?
-¿Dije que se acostó con ellos?
436
00:34:21,000 --> 00:34:23,760
Lo que dije es que voy a decir
que ella se acostó con ellos.
437
00:34:23,840 --> 00:34:26,120
Soy Mercada Armoza.
438
00:34:26,200 --> 00:34:29,040
Cuando digo algo,
todos en Jerusalén escuchan.
439
00:35:19,160 --> 00:35:20,160
Rochel.
440
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
Rochel.
441
00:35:52,320 --> 00:35:53,360
Rochel.
442
00:35:57,920 --> 00:35:59,720
-¿Por qué viniste?
-¿Qué está sucediendo?
443
00:35:59,800 --> 00:36:00,960
Vete ahora, Gavriel.
444
00:36:01,040 --> 00:36:02,120
¿Por qué no saliste?
445
00:36:05,560 --> 00:36:06,880
Kalman lo ha descubierto.
446
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
¿Qué?
447
00:36:09,480 --> 00:36:11,440
-¿Cómo?
-Ni idea.
448
00:36:11,520 --> 00:36:13,680
No podemos seguir viéndonos.
449
00:36:14,480 --> 00:36:16,200
No, no, no.
450
00:36:16,280 --> 00:36:19,120
Rochel, viví sin ti una vez,
No dejaré que esto vuelva a suceder.
451
00:36:19,200 --> 00:36:20,320
Nos vamos.
452
00:36:20,960 --> 00:36:23,480
-¿Dónde?
-Ni idea. No dijo una palabra.
453
00:36:23,560 --> 00:36:25,280
-¿Por cuánto tiempo?
-Ni idea.
454
00:36:25,360 --> 00:36:27,200
No dijo cuándo, no dijo cómo.
455
00:36:27,280 --> 00:36:29,440
Sólo me dijo que empacara la casa.
y llévatelo todo.
456
00:36:29,520 --> 00:36:30,880
Encontraré una salida.
457
00:36:31,480 --> 00:36:32,960
-¿Cómo?
-¡Huyamos!
458
00:36:33,040 --> 00:36:36,200
No te preocupes por el dinero.
tengo suficiente. ¡Vamos a Tel Aviv!
459
00:36:36,280 --> 00:36:38,960
Nadie nos reconocerá allí.
Seremos libres y solos.
460
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
-¡Vamos a hacerlo!
-Pareces José el Soñador.
461
00:36:41,120 --> 00:36:42,200
Estaremos bien.
462
00:36:42,280 --> 00:36:45,160
La gente no se preocupa por descubrirlo.
lo que otros están haciendo en Tel Aviv.
463
00:36:45,240 --> 00:36:48,960
Uh, nos quedaremos allí unos días.
en una habitación de hotel hasta…
464
00:36:49,640 --> 00:36:50,680
¿Hasta qué?
465
00:36:52,920 --> 00:36:55,440
-¿Hasta qué, Gavriel?
-¿Me amas, Rochel?
466
00:36:55,520 --> 00:36:57,680
No tienes idea de cuánto.
467
00:36:57,760 --> 00:36:59,280
Es todo lo que importa.
468
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
Te sacaré de aquí hoy.
469
00:37:04,680 --> 00:37:06,320
Rochel.
470
00:37:06,400 --> 00:37:07,360
Aquí.
471
00:37:09,040 --> 00:37:11,120
-Toma esto y vete ahora.
-¿Para qué es esto?
472
00:37:11,200 --> 00:37:13,640
-Para que no lo olvides.
-Te veré pronto y te sacaré.
473
00:37:17,120 --> 00:37:18,680
-Vete, date prisa.
-Te amo.
474
00:37:18,760 --> 00:37:20,440
Espérame aquí, Rochel.
475
00:37:46,480 --> 00:37:49,440
la presencia de tu hija
Se requiere en la estación.
476
00:37:49,960 --> 00:37:52,600
Espera… ¿Qué tipo de estación?
477
00:37:52,680 --> 00:37:54,040
No entiendo.
478
00:37:54,120 --> 00:37:56,760
La comisaría,
esta noche, para una consulta.
479
00:37:56,840 --> 00:37:57,880
Ella es una niña.
480
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
Tu hermano no habla.
481
00:38:00,680 --> 00:38:05,360
Está pasando por una investigación difícil,
y, sin embargo, permanece en silencio.
482
00:38:06,360 --> 00:38:09,480
¿Pero por qué Luna? ¿Por qué mi Luna?
483
00:38:09,560 --> 00:38:11,800
ella estaba en el club
y se fue segundos antes de la explosión.
484
00:38:11,880 --> 00:38:15,200
Si lo sabes todo,
¿Por qué la necesitas en la estación?
485
00:38:15,280 --> 00:38:17,040
Ella lo entenderá una vez que esté allí.
486
00:38:17,120 --> 00:38:20,920
No puedes preguntarle aquí
¿Qué quieres, en nuestra casa?
487
00:38:21,000 --> 00:38:23,920
trabajo de acuerdo
a los dictados de la ley imperativa.
488
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
Sí, claro, la "ley obligatoria".
489
00:38:25,880 --> 00:38:28,280
En esa ley tuya,
¿puedes hacer lo que quieras?
490
00:38:28,360 --> 00:38:31,680
¿Sacar a un niño de su familia?
¡Apenas tiene 16 años!
491
00:38:31,760 --> 00:38:34,120
Si eso es lo necesario
condenar a un terrorista,
492
00:38:34,200 --> 00:38:36,880
traería un niño de tres años
a la estación.
493
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
¿Qué pasará con él?
494
00:38:41,080 --> 00:38:45,160
Asesinó a seis personas.
Desafortunadamente, sólo lo pueden ahorcar una vez.
495
00:38:46,240 --> 00:38:48,400
Espera, espera, espera, espera.
496
00:38:48,480 --> 00:38:50,600
Un minuto, por favor. Por favor.
497
00:38:53,360 --> 00:38:56,000
Mi hija… no se encuentra bien.
498
00:38:56,080 --> 00:38:57,440
Ella todavía está en shock.
499
00:38:57,520 --> 00:38:59,640
Después de lo que pasó, yo...
500
00:38:59,720 --> 00:39:02,600
Por favor, dame algo de tiempo.
La convenceré.
501
00:39:03,400 --> 00:39:05,960
Te la traeré mañana.
502
00:39:06,040 --> 00:39:07,320
Te lo ruego.
503
00:39:09,120 --> 00:39:11,600
Mañana al mediodía,
las doce exactamente,
504
00:39:11,680 --> 00:39:13,440
La estaré esperando en la estación.
505
00:39:13,520 --> 00:39:16,600
Está en tus derechos
estar presente en la consulta.
506
00:39:18,200 --> 00:39:19,320
Gracias, señor.
507
00:39:39,840 --> 00:39:41,000
Cariño…
508
00:39:49,960 --> 00:39:51,160
Necesitas levantarte.
509
00:39:52,760 --> 00:39:54,480
No tengo ganas de ir a la escuela.
510
00:39:56,440 --> 00:39:57,960
Bien.
511
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
¿Cómo es que me dejas quedarme aquí?
512
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
Ese hombre vino anoche.
los británicos.
513
00:40:09,520 --> 00:40:12,840
El chico que solía salir con Matilda,
que en paz descanse.
514
00:40:12,920 --> 00:40:15,440
Corta el "que en paz descanse".
Sólo Matilda.
515
00:40:15,520 --> 00:40:16,440
Bien.
516
00:40:18,200 --> 00:40:19,360
¿Qué quería?
517
00:40:20,680 --> 00:40:23,560
Todavía tienen a Efraín… en prisión.
518
00:40:25,040 --> 00:40:26,520
Quiere que vayas allí.
519
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
-¿Quiere que vaya a dónde?
-A la policía.
520
00:40:30,200 --> 00:40:33,080
-¿Qué? No tiene sentido.
-Quieren hacerte unas cuantas preguntas.
521
00:40:33,160 --> 00:40:34,760
-¿Qué?
-Iré contigo.
522
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
¡No!
523
00:40:37,040 --> 00:40:39,280
¿Por qué aceptaste?
¿Diles que no me dejarás ir?
524
00:40:39,360 --> 00:40:40,640
Realmente lo intenté, lo juro.
525
00:40:40,720 --> 00:40:43,320
Le dije que podía hacer sus preguntas.
aquí mismo en nuestra casa.
526
00:40:44,920 --> 00:40:47,440
-Él no quiso escuchar.
-¡Eres mi abba, haz algo!
527
00:40:48,120 --> 00:40:49,600
Hice todo lo que pude, Luna.
528
00:40:54,760 --> 00:40:57,240
¿Qué… qué tipo de preguntas?
529
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
Ni idea.
530
00:40:59,400 --> 00:41:01,240
Aunque sí saben que estuviste allí.
531
00:41:01,320 --> 00:41:04,360
-Creen que soy yo quien--
-Por supuesto que no, por supuesto que no.
532
00:41:04,440 --> 00:41:06,920
Sólo te preguntarán
si viste algo que pueda ayudarlos.
533
00:41:07,000 --> 00:41:09,600
Abba, había tropecientos millones de personas,
¡Deberían preguntarles!
534
00:41:09,680 --> 00:41:11,520
No recuerdo mucho.
Había estado bebiendo...
535
00:41:11,600 --> 00:41:14,800
-¡¿Bebiendo?! ¿Beber qué?
-¿Eso es realmente importante, Abba?
536
00:41:14,880 --> 00:41:16,680
¡Era la noche de Purim!
¡Nos estábamos divirtiendo!
537
00:41:16,760 --> 00:41:19,880
¿Qué clase de padre eres, de todos modos?
¿Cómo puedes dejar que la policía me lleve?
538
00:41:19,960 --> 00:41:20,880
No voy a ir.
539
00:41:20,960 --> 00:41:23,520
No tienes elección, Luna.
Yo tampoco.
540
00:41:24,520 --> 00:41:25,520
luna...
541
00:41:27,800 --> 00:41:29,680
Estaré contigo todo el tiempo.
542
00:41:29,760 --> 00:41:31,920
Sólo te preguntarán
algunas preguntas, eso es todo.
543
00:41:32,000 --> 00:41:33,480
Y luego nos iremos a casa.
544
00:41:34,360 --> 00:41:36,040
Pero me gustaría que...
545
00:41:36,120 --> 00:41:40,400
para hacer tu mejor esfuerzo y decirme exactamente
lo que recuerdas de esa noche.
546
00:41:41,200 --> 00:41:43,960
Porque eso es lo que
te pedirán que les digas.
547
00:41:48,440 --> 00:41:50,440
No recuerdo mucho, Abba.
548
00:41:50,520 --> 00:41:52,640
Todo lo que recuerdo es...
549
00:41:55,040 --> 00:41:56,160
…la fiesta.
550
00:41:56,960 --> 00:41:59,160
Purim y disfraces.
551
00:41:59,240 --> 00:42:01,080
¿Recuerdas?
¿Cómo llegaste a casa?
552
00:42:01,160 --> 00:42:04,040
¿Y el oficial que te trajo de regreso?
553
00:42:07,360 --> 00:42:08,760
Un poco antes de eso.
554
00:42:11,800 --> 00:42:13,760
no lo sé
Si te dijera esto, Abba.
555
00:42:15,920 --> 00:42:16,960
¿Qué?
556
00:42:19,080 --> 00:42:22,000
Dentro del club,
justo antes de que explotara la bomba...
557
00:42:23,680 --> 00:42:24,880
Vi un payaso.
558
00:42:29,280 --> 00:42:31,120
Creo que fue el tío Ephraim.
559
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
¿Crees que fue él o estás seguro?
560
00:42:40,360 --> 00:42:41,440
Estoy seguro de ello.
561
00:42:53,280 --> 00:42:56,560
donde estabas
¿La noche de la explosión en el club?
562
00:42:59,640 --> 00:43:00,880
Sabes dónde estaba.
563
00:43:01,720 --> 00:43:02,880
Tú también estuviste allí.
564
00:43:05,960 --> 00:43:07,040
Estaba en el club.
565
00:43:09,920 --> 00:43:13,440
En el momento de la explosión,
¿Estabas dentro del club?
566
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
No lo recuerdo.
567
00:43:17,120 --> 00:43:20,120
Todos los que estaban dentro del club.
cuando el explosivo detonó
568
00:43:20,200 --> 00:43:21,760
fue asesinado o herido.
569
00:43:22,520 --> 00:43:25,240
Y tú… estás sin un rasguño.
570
00:43:26,160 --> 00:43:28,320
Así que podemos suponer que estabas afuera.
571
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
Ella te dijo que no lo recuerda.
572
00:43:31,240 --> 00:43:32,200
¿Luna?
573
00:43:32,880 --> 00:43:34,040
No lo recuerdo.
574
00:43:38,120 --> 00:43:40,040
Matilda fue el amor de mi vida.
575
00:43:41,520 --> 00:43:43,280
Y tú eras su mejor amiga.
576
00:43:45,320 --> 00:43:49,080
Lo único que te pido es que me ayudes.
encontrar al bastardo que la asesinó.
577
00:43:52,640 --> 00:43:54,600
no lo sabia
Hubo una bomba en el club.
578
00:43:55,840 --> 00:43:58,760
Y no recuerdo lo que pasó.
Quiero ir a casa.
579
00:43:58,840 --> 00:44:01,840
-No antes de que me respondas.
-No recuerdo nada.
580
00:44:03,440 --> 00:44:04,440
Ven entonces,
581
00:44:05,400 --> 00:44:06,880
Te ayudaré un poco más.
582
00:44:10,880 --> 00:44:13,000
¡Sotavento! ¡Tráelo adentro!
583
00:44:26,200 --> 00:44:29,840
¿Viste a este payaso… en el club?
584
00:44:29,920 --> 00:44:31,560
antes de la explosión?
585
00:44:37,720 --> 00:44:38,800
No lo recuerdo.
586
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Pero lo conoces.
587
00:44:45,600 --> 00:44:47,520
-¡¿Lo conoces?!
-¡No le grites a mi hija!
588
00:44:47,600 --> 00:44:48,720
¡Callarse la boca!
589
00:44:48,800 --> 00:44:50,040
¡Sentarse!
590
00:44:58,320 --> 00:45:01,000
Responde mi pregunta, Luna.
591
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Sí, es el tío Ephraim.
592
00:45:06,760 --> 00:45:09,400
Voy a hacerte una pregunta Luna.
593
00:45:10,600 --> 00:45:13,400
Piensas mucho antes de responder.
594
00:45:16,320 --> 00:45:17,680
¿Recuerdas?
595
00:45:18,240 --> 00:45:20,280
viendo al tío Ephraim…
596
00:45:21,600 --> 00:45:22,680
en el club...
597
00:45:23,880 --> 00:45:26,640
vestido con el disfraz que lleva ahora?
598
00:45:37,240 --> 00:45:38,120
No.
599
00:45:47,640 --> 00:45:48,760
Sáquenlo de aquí.
600
00:45:59,560 --> 00:46:00,640
Puedes irte.
601
00:46:00,720 --> 00:46:02,000
Gracias a Dios.
602
00:46:03,120 --> 00:46:05,560
Dije que tú puedes ir,
tu hija se queda aquí.
603
00:46:07,320 --> 00:46:09,040
¿Qué quieres decir?
604
00:46:10,240 --> 00:46:11,880
-¿Por cuánto tiempo?
-No sé.
605
00:46:11,960 --> 00:46:15,120
Dijiste que me harían algunas preguntas.
y luego podríamos irnos a casa.
606
00:46:15,200 --> 00:46:17,160
Lo prometiste.
607
00:46:18,400 --> 00:46:19,760
Dijiste...
608
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
tu solo ibas
para hacerle algunas preguntas.
609
00:46:25,240 --> 00:46:27,000
-Nos vamos.
-¡Quédate exactamente donde estás!
610
00:46:27,080 --> 00:46:28,520
-¡Quítame las manos de encima! ¡Detener!
-Relajarse.
611
00:46:28,600 --> 00:46:29,680
-Relajarse.
-¡Llévenselo!
612
00:46:29,760 --> 00:46:32,480
-No me toques. ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
-¡Relajarse!
613
00:46:32,560 --> 00:46:34,760
¿Crees que puedes hacer?
lo que quieras?!
614
00:46:34,840 --> 00:46:36,600
¿Incluso a nuestros hijos?
615
00:46:36,680 --> 00:46:39,480
Todo está bien. Está bien, amor.
616
00:46:39,560 --> 00:46:41,520
-Está bien.
-¡Sáquenlo de aquí!
617
00:46:41,600 --> 00:46:44,240
Estarás bien, cariño.
618
00:46:44,320 --> 00:46:45,480
¡Déjame ir a casa!
619
00:46:45,560 --> 00:46:48,840
¡Déjame ir a casa con mi papá!
¡Déjame ir a casa ahora! ¡Quiero ir a casa!
620
00:46:53,840 --> 00:46:56,000
¡Déjame ir a casa!