1
00:16:31,641 --> 00:16:33,894
That's a huge male.
2
00:16:39,775 --> 00:16:42,694
അവൻ 1,500 പൗണ്ടിൽ കൂടുതലാണ്.
3
00:16:42,903 --> 00:16:44,696
ഹേയ്, നോക്കൂ.
4
00:17:02,005 --> 00:17:04,883
ഒരു മണിക്കൂർ, ഒന്നര മണിക്കൂർ.
5
00:19:57,764 --> 00:20:00,350
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാറ്റാണ്.
6
00:20:57,824 --> 00:21:00,618
എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്?
ഞാൻ നല്ല നിലയിലായിരുന്നു.
7
00:21:00,785 --> 00:21:03,037
മകനേ, നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
8
00:21:26,644 --> 00:21:30,273
- കഷ്ടം!
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇടതു തോളിൽ പിടിച്ചു.
9
00:21:30,440 --> 00:21:34,861
അവൻ തൻ്റെ മുൻകാലുകളിൽ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു,
വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട്.
10
00:21:36,070 --> 00:21:39,032
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിൻകാലുകളിൽ അടിച്ചാൽ,
he'd never got up again.
11
00:21:39,968 --> 00:21:45,538
ഒരു കരടി എപ്പോഴും അവൻ്റെ മുറിവിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
മകനേ, നീ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ അവനെ പരിഹസിച്ചു.
12
00:21:45,590 --> 00:21:47,248
എൻ്റെ തോക്ക് കുടുങ്ങി!
13
00:22:00,460 --> 00:22:05,183
ഇനി അവനെ കാണാൻ പോലും നിങ്ങൾ അടുത്തില്ല.
അവരുടെ കൂടെ കണ്ണട പോലുമില്ല.
14
00:22:06,851 --> 00:22:09,479
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക:
ഉപേക്ഷിക്കുക!
15
00:22:11,564 --> 00:22:15,193
അവൻ ഇപ്പോൾ കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
16
00:22:57,235 --> 00:22:59,570
എളുപ്പത്തിൽ പോകാം.
17
00:23:06,285 --> 00:23:08,496
എളുപ്പം.
18
00:23:10,164 --> 00:23:12,917
ഹോ ഹോ... ഈസി ഗോ, ഈസി, ഈസി.
19
00:25:55,830 --> 00:25:59,041
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
20
00:33:53,473 --> 00:33:58,144
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
നിൻ്റെ കാൽ നന്നാക്കും മുമ്പ്.
21
00:34:03,940 --> 00:34:08,863
Will you see them dogs?
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കും.
22
00:53:46,216 --> 00:53:48,134
ഡിക്സി!
23
00:53:57,884 --> 00:54:00,261
വരിക! വരിക!
24
00:54:01,387 --> 00:54:05,683
വരൂ, രോമമുള്ള സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
വരിക.
25
00:58:45,170 --> 00:58:46,964
ഇവിടെ!
26
00:59:46,065 --> 00:59:48,108
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
27
01:01:43,557 --> 01:01:45,726
അവൻ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്!
28
01:01:47,019 --> 01:01:48,129
വെടിവെക്കരുത്!
29
01:01:48,130 --> 01:01:49,130
നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെ അടിക്കും!
30
01:04:55,707 --> 01:04:58,251
മനസ്സിലായി!
31
01:05:11,723 --> 01:05:16,436
ചെറുക്കൻ വരൂ.
ഹൂ!
32
01:05:30,281 --> 01:05:32,535
ഹൂ! ആരുണ്ട്, അല്ലേ?
33
01:05:52,263 --> 01:05:55,892
വലുത്, അല്ലേ?! അതൊരു 'കുതിര'യാണ്.
34
01:06:05,568 --> 01:06:08,029
മനുഷ്യൻ! വിഡ്ഢി, മനുഷ്യാ!
35
01:06:48,110 --> 01:06:52,281
ആരാണ് എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ?
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ഇവിടെ വരിക!
36
01:07:22,900 --> 01:07:24,272
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
37
01:07:30,600 --> 01:07:32,000
എളുപ്പം. പോകുക.
38
01:07:39,287 --> 01:07:42,163
ഇതാ വരുന്നു, ഇവിടെ!
വരിക.
39
01:07:46,833 --> 01:07:50,293
എളുപ്പമാകൂ. അട്ടബോയ്.
40
01:08:04,570 --> 01:08:08,719
ശാന്തം! കിടക്കുക!
നിർത്തൂ! ഇപ്പോൾ!
41
01:08:14,614 --> 01:08:17,033
കിടക്കുക!
42
01:10:56,041 --> 01:10:58,599
ഹേയ്, നോക്കൂ.
43
01:11:08,800 --> 01:11:11,796
ഓ, അവനെ മറക്കൂ.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
44
01:12:04,800 --> 01:12:07,652
ഓ... അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
45
01:12:15,300 --> 01:12:18,559
വരൂ. വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
46
01:12:26,774 --> 01:12:27,983
വരൂ. എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
47
01:12:30,780 --> 01:12:32,955
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.
വരിക. ബാലേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
48
01:12:43,500 --> 01:12:46,157
അദ്ദേഹത്തിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
യം യം യം...
49
01:12:46,158 --> 01:12:47,158
യം യം യം.
50
01:12:49,329 --> 01:12:54,213
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം, അതെ.
51
01:13:10,545 --> 01:13:13,536
നിങ്ങൾ കാണും, ടോം.
ഇത് അവനെ കയറ്റാനുള്ള സ്ഥലം മാത്രമാണ്.
52
01:13:45,778 --> 01:13:52,411
ജോസഫ് നായ്ക്കളെ കബളിപ്പിച്ചോ?
അതെ, അവൻ നദിക്കരയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
53
01:13:54,154 --> 01:13:54,864
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
54
01:13:54,899 --> 01:14:00,023
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഞാൻ മറുവശം എടുക്കും.
55
01:14:00,200 --> 01:14:02,615
അധികം വൈകാതെ,
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
56
01:14:03,334 --> 01:14:04,875
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
57
01:14:04,930 --> 01:14:08,886
ശരി.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അനങ്ങില്ല.
58
01:17:36,100 --> 01:17:37,408
നാശം.
59
01:19:33,666 --> 01:19:37,675
ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
60
01:21:06,124 --> 01:21:07,552
പോകൂ! ദൂരെ പോവുക!
61
01:21:24,640 --> 01:21:27,076
മറയ്ക്കുക!
62
01:21:29,683 --> 01:21:30,910
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
63
01:21:30,911 --> 01:21:33,161
അവൻ അവിടെ ഒരു കല്ല് പോലെ വീണു,
അരികിൽ തെളിഞ്ഞു.
64
01:21:33,162 --> 01:21:34,162
അല്ലേ?
65
01:22:46,878 --> 01:22:48,559
ശരി, ചെറിയ ചേട്ടാ...
66
01:22:50,800 --> 01:22:52,073
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
67
01:23:42,200 --> 01:23:44,115
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയാം മകനേ?
68
01:23:45,212 --> 01:23:46,212
മൂന്ന് മാസം?
69
01:23:46,806 --> 01:23:48,622
അഞ്ച്.
70
01:23:48,807 --> 01:23:49,807
അഞ്ച്.
71
01:23:54,450 --> 01:23:57,723
നിങ്ങൾ കാണുന്നു...
ആളുകളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
72
01:23:59,682 --> 01:24:03,019
എല്ലാവർക്കും ഉള്ളിൽ ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.
73
01:24:03,227 --> 01:24:06,397
ദൈവത്താൽ, അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
74
01:24:09,454 --> 01:24:13,777
ഹേയ്, ആരാണ് മിന്നുന്ന രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു
നാഗരികതയുടെ!
75
01:24:27,602 --> 01:24:30,230
ഹേയ്! ഹേയ്!
76
01:24:37,800 --> 01:24:39,977
ഭാഗ്യം, ചെറിയ സുഹൃത്തേ!
77
01:32:53,877 --> 01:33:00,071
"കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്:
ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ സന്തോഷം." ജെയിംസ്-ഒലിവർ കർവുഡ്.
78
01:33:09,064 --> 01:33:16,940
ഈ സമയത്ത് മൃഗങ്ങളൊന്നും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണം. ചില രംഗങ്ങളിൽ സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
79
01:33:17,269 --> 01:33:21,686
ലോകത്ത് കരടികൾക്ക് ഭീഷണിയുണ്ട്
വനങ്ങളുടെ നാശവും മനുഷ്യ സ്വഭാവവും.
80
01:33:21,687 --> 01:33:26,464
അവരുടെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത സംരക്ഷണം കൂടിയാണ്
ഫിക്ഷൻ, സ്വപ്നങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.