1 00:01:16,920 --> 00:01:19,218 -Engleberg. - Déjame verlo. 2 00:01:21,991 --> 00:01:24,323 Espera un segundo. 3 00:01:24,394 --> 00:01:26,726 Me alegra ver que todavía estás en entrenamiento, Englebuns. 4 00:01:26,796 --> 00:01:28,730 Sigue así, Stein. 5 00:01:45,882 --> 00:01:47,816 Hola José, Miguel. 6 00:01:58,628 --> 00:02:01,119 ¿Van a ser tontos? siéntate sobre tus traseros todo el día... 7 00:02:01,197 --> 00:02:03,131 ¿O vamos a jugar un poco a la pelota? 8 00:02:03,199 --> 00:02:05,599 - Estamos esperando al entrenador. - ¡Al diablo con el asqueroso entrenador! 9 00:02:05,668 --> 00:02:07,101 Tenemos que practicar. 10 00:02:07,170 --> 00:02:09,263 Sé quién es él. Prepárate para cagar. 11 00:02:09,339 --> 00:02:11,239 - ¿OMS? - ¿No es Buttermaker? 12 00:02:11,307 --> 00:02:13,036 Peor. Sr. Manning. 13 00:02:14,477 --> 00:02:16,411 No el señor Manning desde la escuela secundaria. 14 00:02:16,479 --> 00:02:18,003 Es un tipo malo. 15 00:02:18,081 --> 00:02:20,675 Empujó a nuestro hermano del salto alto por no saber nadar. 16 00:02:20,750 --> 00:02:23,082 Escuché que lanzó una pelota de baloncesto. en la cara de un niño. 17 00:02:23,153 --> 00:02:25,883 Se rompió la nariz, sangre por todos lados. 18 00:02:25,955 --> 00:02:28,253 Y luego hizo que el niño lo limpiara. 19 00:02:28,324 --> 00:02:31,191 Hagas lo que hagas, no mires hacia el jardín derecho. 20 00:02:55,985 --> 00:02:58,647 Parecieran vivos, caballeros. Tomen asiento. 21 00:02:58,721 --> 00:03:00,655 Ahora comencemos. 22 00:03:08,932 --> 00:03:12,766 Señores, tenemos Se avecina un juego serio... 23 00:03:12,835 --> 00:03:16,965 entre un doble encabezado en el Astrodomo de Houston. 24 00:03:18,708 --> 00:03:21,142 Estaremos en un ámbito profesional. 25 00:03:22,478 --> 00:03:25,311 Estaremos frente a mucha gente. 26 00:03:25,381 --> 00:03:30,011 El ganador de este juego. Jugará contra un equipo en Japón. 27 00:03:30,086 --> 00:03:33,681 Señores espero estar preparado para ganar este juego. 28 00:03:38,995 --> 00:03:42,055 - ¿Tanner Boyle? - Aquí. 29 00:03:42,131 --> 00:03:43,564 ¿Timoteo Lupus? 30 00:03:45,935 --> 00:03:48,403 - El Looper no está aquí. - ¿Dónde está? 31 00:03:48,471 --> 00:03:50,962 Looper se rompió la pierna andando en patineta. 32 00:03:51,941 --> 00:03:53,340 ¿Miguel Agilar? 33 00:03:55,545 --> 00:03:57,069 Habla, hijo. 34 00:03:57,146 --> 00:03:59,740 ¡Arriba, arriba! Atta-chico. 35 00:03:59,816 --> 00:04:02,580 - ¿José Agilar? - Aquí. 36 00:04:05,255 --> 00:04:07,587 ¿Tienes algo? en tu boca, hijo? 37 00:04:09,926 --> 00:04:10,858 Goma. 38 00:04:12,161 --> 00:04:14,527 ¿Le di a alguien? permiso para mascar chicle? 39 00:04:14,597 --> 00:04:17,725 - No, señor. - Voy a hacer esto muy simple. 40 00:04:17,800 --> 00:04:21,361 Si quieres algo... No me importa lo que sea... 41 00:04:21,437 --> 00:04:24,099 vienes a mi y me preguntas mi permiso de antemano. 42 00:04:24,173 --> 00:04:26,767 En otras palabras, señores... 43 00:04:27,443 --> 00:04:28,535 no... 44 00:04:33,182 --> 00:04:34,740 asumir cualquier cosa. 45 00:04:34,817 --> 00:04:36,717 De esa manera no cometerás... 46 00:04:37,920 --> 00:04:42,050 un culo fuera de ti o de mí. 47 00:04:45,962 --> 00:04:47,862 ¿Quién envió a este tipo? ¿Hitler? 48 00:04:50,533 --> 00:04:51,898 ¿Cómo te llamas, hijo? 49 00:04:53,336 --> 00:04:55,463 -Elton. - ¿Elton qué? 50 00:04:56,939 --> 00:04:58,930 John. 51 00:04:59,008 --> 00:05:01,909 ¿Tienes algo? decirle al grupo, Elton? 52 00:05:01,978 --> 00:05:05,470 Entonces te sugiero que recojas tu cosas y saca tu trasero de aquí. 53 00:05:05,548 --> 00:05:07,709 Bueno, ¿para qué? 54 00:05:07,784 --> 00:05:09,251 ¡Muévete, Elton! 55 00:05:10,420 --> 00:05:12,479 ¡Dije que lo muevas, ahora! 56 00:05:14,290 --> 00:05:16,155 ¡Jesús! 57 00:05:16,225 --> 00:05:20,355 No te quiero de vuelta en este campo hasta que puedas actuar como un jugador de béisbol. 58 00:05:26,703 --> 00:05:30,503 -Ahmad Abdul Rahim. - Aquí. 59 00:05:32,175 --> 00:05:36,509 ¿Por qué no hacemos simplemente ese "Andy"? ¿Hacer las cosas un poco más fáciles? 60 00:05:36,579 --> 00:05:38,308 - ¿Andy? - Bien. 61 00:05:44,554 --> 00:05:48,149 - Oye, ¿qué está pasando? - Ese tipo me echó del equipo. 62 00:05:54,764 --> 00:05:59,360 Señores voy a agregar Otra palabra a la junta. 63 00:06:03,106 --> 00:06:05,074 Veamos la bicicleta, Kelly. 64 00:06:14,384 --> 00:06:16,944 Hijo, te sugiero que tomes... 65 00:06:22,425 --> 00:06:25,519 - Ahora, hijo... - ¿Estás hablando conmigo? 66 00:06:25,595 --> 00:06:27,722 Quiero que consigas... 67 00:06:27,797 --> 00:06:30,288 - ¡Genial! - ¡Está bien! 68 00:06:30,366 --> 00:06:33,802 ¡Oye, entrenador, sal a caminar! ¡Te han despedido! 69 00:06:33,870 --> 00:06:35,565 '¡Ya basta! '¡Ya basta! 70 00:06:52,822 --> 00:06:56,053 ¡Escúchame! ¿Me oyes? 71 00:06:56,125 --> 00:06:58,093 ¡Dije escúchame! 72 00:06:59,162 --> 00:07:00,754 ¡Sal de este campo! 73 00:07:11,307 --> 00:07:13,332 ¡Cállate y siéntate! 74 00:07:13,409 --> 00:07:16,242 Nunca llegarás a Houston ¡sin entrenador! 75 00:07:16,312 --> 00:07:19,247 Vuelve aquí o me romperé. ¡Cada hueso de tu cuerpo! 76 00:07:19,315 --> 00:07:20,680 ¡Vuelve aquí! 77 00:07:46,609 --> 00:07:48,770 Hola, Gran Looper. 78 00:07:50,313 --> 00:07:53,805 Engleberg también está aquí. Aquí está ahora. 79 00:07:53,883 --> 00:07:59,378 Oye, Big Looper, ¿qué está pasando? ¿Ya viste tu foto? 80 00:07:59,455 --> 00:08:02,686 Mi papá tomó esto la última temporada. Lo acabamos de hacer volar. 81 00:08:02,758 --> 00:08:05,955 - Gran tiro, ¿eh? - Big Looper hace una gran jugada. 82 00:08:07,530 --> 00:08:09,293 Tanner tiene algo más. 83 00:08:16,639 --> 00:08:20,541 Un balón oficial autografiado por los Bears. Es el único que existe. 84 00:08:20,610 --> 00:08:23,078 Mira, tiene el nombre de todos. 85 00:08:24,313 --> 00:08:25,803 Gracias. 86 00:08:25,882 --> 00:08:28,851 Todo el mundo habla de cómo desearían que fueras con nosotros. 87 00:08:28,918 --> 00:08:32,445 Quieres decir si nos vamos. nosotros todavía No tengo entrenador ni lanzador. 88 00:08:32,522 --> 00:08:34,683 ¿Qué pasa con el premio? ¿El juego en Japón? 89 00:08:34,757 --> 00:08:38,420 ¿Quién quiere ir a Japón? La comida es terrible. 90 00:08:39,795 --> 00:08:41,160 Looper... 91 00:08:43,232 --> 00:08:46,861 si ganamos el premio, ¿Irás con nosotros la próxima vez? 92 00:08:51,040 --> 00:08:52,029 Sí. 93 00:09:06,022 --> 00:09:08,650 - ¡Oye, hombre! - ¿Dónde has estado? 94 00:09:09,725 --> 00:09:12,387 Hola, los escucho chicos Todavía están tratando de llegar a Houston. 95 00:09:12,461 --> 00:09:14,554 Pero ahora no nos dejarán ir sin entrenador. 96 00:09:14,630 --> 00:09:18,031 ¿Sigues buscando un lanzador? Porque tengo uno para ti. 97 00:09:18,100 --> 00:09:19,829 ¿Por qué? ¿Vas a jugar? 98 00:09:19,902 --> 00:09:23,201 ¿Jugar con ustedes, pavos? Estás bromeando. 99 00:09:23,272 --> 00:09:25,672 - Bueno, ¿quién es el lanzador? - Sí, ¿quién es? 100 00:09:25,741 --> 00:09:27,675 - Nunca has oído hablar de él. - ¿Cómo se llama? 101 00:09:27,743 --> 00:09:29,870 Carmen Ronzonni. 102 00:09:31,681 --> 00:09:34,616 Vamos, chicos. Puedes hacerlo. Tienes ritmo. 103 00:09:34,684 --> 00:09:36,709 Sí, muévete un poquito más. 104 00:09:36,786 --> 00:09:38,515 Vamos. La carrera aún no ha terminado. 105 00:09:39,589 --> 00:09:42,888 ¡Así se hace, Rudi! ¿Es así? 106 00:09:42,959 --> 00:09:46,156 Está bien. pero tienes que muévete un poquito también. 107 00:09:46,228 --> 00:09:48,992 Bonito grupo de chicos. 108 00:09:49,065 --> 00:09:51,625 - Oye, ven aquí un momento. - Oye, Rudi, ven aquí. 109 00:09:51,701 --> 00:09:55,797 Hola, chicos. Esta es Carmen. Ven aquí por un minuto. 110 00:09:58,174 --> 00:10:00,665 Jugó béisbol en el este. 111 00:10:00,743 --> 00:10:04,440 Sí, mucha acción en el este, hombre. 112 00:10:06,816 --> 00:10:11,116 A modo de introducción, soy tu Lanzador de pelotas básico y versátil. 113 00:10:11,187 --> 00:10:15,089 Verán, como todos ustedes, chicos. He oído hablar de Catfish Hunter, ¿verdad? 114 00:10:15,157 --> 00:10:17,819 Bueno, está bien, entonces. Aquí está el gato. 115 00:10:17,893 --> 00:10:21,124 Hombre en primera. Observa cómo se mueve la cabeza. 116 00:10:22,465 --> 00:10:25,525 Vuelve así y entra. 117 00:10:26,636 --> 00:10:28,194 Cazador de bagres. 118 00:10:28,270 --> 00:10:30,636 ¿Quieres a Luis Tiant? Tienes esto. 119 00:10:37,380 --> 00:10:38,904 Luis Tiant. 120 00:10:38,981 --> 00:10:43,111 Tienes un lanzador muy astuto ahí. De ahí es realmente de donde vengo. 121 00:10:43,185 --> 00:10:47,144 Judíos, Spiks, Negros y un Wop que lanza bolas al aire. 122 00:10:47,223 --> 00:10:50,715 Tanner, vamos. Ogilvie, Rudi, venid aquí. 123 00:10:50,793 --> 00:10:53,023 Hola, Kelly, ¿De qué se trata este niño? 124 00:10:53,095 --> 00:10:57,156 No quiero golpear al pequeño, pero no puedo optar por la actitud. 125 00:10:57,233 --> 00:11:00,634 - No te preocupes. Tanner es genial. - Bueno, no puedo hacerlo. 126 00:11:02,138 --> 00:11:04,504 ¿Y tú, Kelly? ¿tú ¿Cambiaste de opinión sobre jugar? 127 00:11:05,908 --> 00:11:08,376 - Sí. - ¡Abajo! 128 00:11:08,444 --> 00:11:10,344 - ¡Está bien! - ¡Así se hace! 129 00:11:10,413 --> 00:11:13,678 - ¿Pero por qué cambiaste de opinión? - Tengo mis razones. 130 00:11:15,217 --> 00:11:18,744 Oigan, imbéciles estúpidos. ¡Todavía necesitamos un entrenador asqueroso! 131 00:11:18,821 --> 00:11:21,915 Oigan, ¿qué tan malos son ustedes? ¿Quieres jugar ese juego en Texas? 132 00:11:21,991 --> 00:11:24,118 Bueno, queremos ir a Japón. 133 00:11:24,193 --> 00:11:28,254 Si realmente quieres jugar, todas las mierdas de gallina se van a casa. 134 00:11:29,432 --> 00:11:32,367 - Tenemos un entrenador. - Escucha a Kelly, hombre. 135 00:11:32,435 --> 00:11:35,131 - ¿Quién es? - Estoy mirando directamente a él. 136 00:11:35,204 --> 00:11:37,695 - ¿Tierra Oriental? - ¡Ay dios mío! 137 00:11:37,773 --> 00:11:40,298 ¿Te refieres a Lester? ¿La tonta andante? 138 00:11:40,376 --> 00:11:43,038 ¡Es tan tonto que ni siquiera puede hablar! 139 00:11:43,112 --> 00:11:45,706 Como dije, Tanner, todas las mierdas de gallina se van a casa. 140 00:11:45,781 --> 00:11:47,544 Ahora, ¿quién está conmigo? 141 00:11:47,616 --> 00:11:52,076 ¿Qué le vamos a decir a nuestra gente? ¿Que tenemos a un idiota como entrenador? 142 00:11:52,154 --> 00:11:54,179 - ¡Eso es una locura! - ¡Nunca lo comprarán! 143 00:11:54,256 --> 00:11:57,350 Espera un minuto. Les diremos la verdad. 144 00:11:57,426 --> 00:11:58,859 ¿Decirles la verdad? 145 00:12:01,464 --> 00:12:06,629 - Entonces, escucha, ¿quién es este tipo? - Oh, ¿te refieres al entrenador Eastland? 146 00:12:06,702 --> 00:12:09,034 el ha estado con Parques y Recreación durante años. 147 00:12:10,773 --> 00:12:15,301 - Este entrenador... - Lester. 148 00:12:15,377 --> 00:12:17,538 - ¿Lester qué? - Tierra del este. 149 00:12:17,613 --> 00:12:22,277 ¿Tierra del este? ¿No tuve un hijo llamado ¿George Eastland en clase un año? 150 00:12:22,351 --> 00:12:23,340 No sé. 151 00:12:30,826 --> 00:12:33,920 Escucha, ¿has oído algo? ¿Sobre el nuevo entrenador de Mike? 152 00:12:33,996 --> 00:12:37,830 - No. ¿Hay un nuevo entrenador? - ¿Crees que es un buen entrenador? 153 00:12:37,900 --> 00:12:40,460 Ah, claro. el ha estado alrededor campos de béisbol toda su vida. 154 00:12:40,536 --> 00:12:42,902 ¿Eso le convierte en un buen entrenador? 155 00:12:42,972 --> 00:12:45,338 ¿Quién irá contigo como acompañante? 156 00:12:45,407 --> 00:12:47,102 - Entrenador. - ¿Entrenador quién? 157 00:12:47,176 --> 00:12:48,734 Tierra del Este. 158 00:12:48,811 --> 00:12:50,836 - ¿Alguna vez has oído hablar de él? - No, no lo he hecho. 159 00:12:50,913 --> 00:12:53,609 ¿Cuándo lo conoceremos? 160 00:12:53,682 --> 00:12:56,378 Bueno, cuando nos vayamos. Puedes dejarme allí. 161 00:12:56,452 --> 00:12:58,386 Saldremos de su casa. 162 00:12:58,454 --> 00:13:01,753 - ¿Cuánto dijo que necesitas? - ¿Veinticinco dólares? 163 00:13:02,958 --> 00:13:04,789 Quizás un poco más, ¿eh? 164 00:13:04,860 --> 00:13:07,294 Supongo que sí. Podría tener un pequeño problema. 165 00:13:07,363 --> 00:13:10,855 - Bueno, ¿cuánto? - Alrededor de 15. 166 00:13:10,933 --> 00:13:14,164 Pero, cariño, 15 dólares no es mucho. dinero para que te vayas por una semana. 167 00:13:14,236 --> 00:13:16,761 - ¿Cómo vas a vivir y comer? - Que se muera de hambre. 168 00:13:16,839 --> 00:13:18,966 Oh, Darrel, ¿podrías por favor? 169 00:13:20,109 --> 00:13:21,701 Alrededor de 20. 170 00:13:24,413 --> 00:13:26,643 Setenta y cinco u ochenta. 171 00:13:35,224 --> 00:13:36,248 Cuatro dólares. 172 00:13:39,061 --> 00:13:40,619 Para los dos. 173 00:13:50,673 --> 00:13:51,731 ¿Cómo está? 174 00:13:51,807 --> 00:13:54,605 Le hice decir, "Hola. ¿Cómo estás?" 175 00:13:54,677 --> 00:13:57,111 Bueno, ¿qué tal "Encantado de conocerte"? 176 00:13:57,179 --> 00:13:58,874 Es una posibilidad. 177 00:14:04,486 --> 00:14:06,977 Hola. ¿Cómo estás? 178 00:14:07,056 --> 00:14:08,489 Está bien. Bueno, adiós. 179 00:14:08,557 --> 00:14:10,525 Hola. ¿Cómo estás? 180 00:14:12,695 --> 00:14:15,289 ¡Oye, entrenador, estamos aquí! 181 00:14:15,364 --> 00:14:17,161 Hola. ¿Cómo estás? 182 00:14:17,233 --> 00:14:20,293 Soy Fred Engleberg. Esta es mi esposa Nancy. 183 00:14:20,369 --> 00:14:23,497 Supongo que conoces a Michael. Cuídalo por nosotros. 184 00:14:23,572 --> 00:14:25,597 Hola. ¿Cómo estás? 185 00:14:30,479 --> 00:14:32,879 Hola. ¿Cómo estás? 186 00:14:33,949 --> 00:14:35,849 ¡Guau! ¿Es esto? 187 00:14:35,918 --> 00:14:39,217 Esto es todo, hombre. 188 00:14:39,288 --> 00:14:40,721 ¡Está bien! 189 00:14:43,759 --> 00:14:46,626 Hola. Hola. ¿Cómo estás? 190 00:14:50,599 --> 00:14:51,861 Adiós. 191 00:14:57,640 --> 00:15:00,507 - Cuídate, ¿me oyes? - Dame un abrazo. 192 00:15:00,576 --> 00:15:02,976 - Adiós, mamá. Sé genial. - Llámanos si nos necesitas. 193 00:15:07,283 --> 00:15:08,716 Coge mi bolso, Tanner. 194 00:15:12,521 --> 00:15:14,716 Cuídate. 195 00:15:18,527 --> 00:15:20,358 Vamos, entra. 196 00:15:22,398 --> 00:15:23,865 ¡Guau! 197 00:15:31,407 --> 00:15:33,568 ¡Adiós! 198 00:15:34,376 --> 00:15:36,105 - Toquemos. - Sí. 199 00:15:37,246 --> 00:15:38,736 Adiós. 200 00:16:12,781 --> 00:16:16,046 - ¡Cuidado, Astrodomo, allá vamos! - ¡Cuidado, Texas! 201 00:16:17,653 --> 00:16:20,622 Oye, ¿estás seguro? ¿Sabes conducir esta cosa? 202 00:16:20,689 --> 00:16:23,749 Escucha, amigo. Soy de Van Nuys. Nací para conducir. 203 00:16:23,826 --> 00:16:26,294 ¿Dónde estaban ustedes? ¿Conseguir esta furgoneta, de todos modos? 204 00:16:26,362 --> 00:16:30,093 - Tengo un amigo. - Sí, nos debía un favor, ¿ves? 205 00:16:30,165 --> 00:16:33,430 Entonces, ¿esta es la camioneta de tu amigo? 206 00:16:33,502 --> 00:16:36,596 Bueno, como si lo tomara prestado. de otro chico. 207 00:16:36,672 --> 00:16:38,970 Bueno, ¿quién es el chico? 208 00:16:39,041 --> 00:16:41,134 Oh, algún tipo que fuera de la ciudad por una semana. 209 00:16:41,210 --> 00:16:45,078 Mi amigo dice, si devolvemos la furgoneta En una semana no tuvimos ningún problema. 210 00:16:45,147 --> 00:16:48,583 En otras palabras, estamos montando en un vehículo robado. 211 00:16:50,319 --> 00:16:51,980 ¡Nos vamos al antro, hombre! 212 00:16:54,289 --> 00:16:56,348 Miremos el lado positivo. 213 00:16:56,425 --> 00:16:58,393 Las últimas cifras del FBI estiman... 214 00:16:58,460 --> 00:17:00,985 que sólo el 20 por ciento de todos los automóviles los ladrones son alguna vez detenidos. 215 00:17:01,063 --> 00:17:03,588 Sólo el 14 por ciento en la primera semana que se produzca el robo. 216 00:17:03,665 --> 00:17:05,690 Así que al menos las probabilidades están a nuestro favor. 217 00:17:05,768 --> 00:17:07,861 Díselo al tipo que está detrás de nosotros. 218 00:17:08,704 --> 00:17:11,195 ¡Lo sabía! ahora vamos ¡A la articulación seguro! 219 00:17:13,242 --> 00:17:16,109 Miguel, si me escupes una vez más... 220 00:17:18,714 --> 00:17:21,774 Oye, ¿podemos estar tranquilos con esto? 221 00:17:21,850 --> 00:17:24,284 Ahora ayudaría si un solo hombre hiciera la búsqueda. 222 00:17:26,588 --> 00:17:27,850 ¿Qué está haciendo? 223 00:17:27,923 --> 00:17:30,391 Él no está haciendo nada. Sólo conduciendo. 224 00:17:30,459 --> 00:17:32,859 ¡Sé lo que está haciendo! Está llamando a nuestra licencia... 225 00:17:32,928 --> 00:17:34,896 y él está haciendo reservas ¡en el antro! 226 00:17:34,963 --> 00:17:37,261 ¡Porque hacia allá vamos! ¡Nos vamos al antro! 227 00:17:37,332 --> 00:17:39,391 - ¡No, no lo somos! - ¡Espera, Tanner! 228 00:17:40,936 --> 00:17:43,496 Él está a nuestro lado. Él está haciendo su movimiento. 229 00:17:45,307 --> 00:17:46,899 Está bien. Sé genial. 230 00:18:30,719 --> 00:18:33,381 ¡Está bien! ¡Lo logramos! 231 00:19:49,631 --> 00:19:53,192 ¡Hola chicos! ¿Quieres escuchar un segundo? 232 00:19:53,268 --> 00:19:55,998 Ahora, ¿quieren ustedes ser verdadera gran liga sobre esto... 233 00:19:56,071 --> 00:19:58,972 o quieres actuar como ¿Algunos idiotas de poca monta? 234 00:19:59,041 --> 00:20:00,975 Muy bien, así es como lo hacen. 235 00:20:01,043 --> 00:20:04,012 Todos tiran lo que tienen en un solo fondo. 236 00:20:04,079 --> 00:20:06,673 Excepto por un par de dólares... dinero personal, ya sabes... 237 00:20:06,748 --> 00:20:09,979 para pasta de dientes, toallas, Troyanos, o lo que sea. 238 00:20:10,052 --> 00:20:11,986 Y luego elegimos un tesorero... 239 00:20:12,054 --> 00:20:14,386 y él cuida los libros y paga las facturas de todo el equipo. 240 00:20:14,456 --> 00:20:17,687 ¿Quieren que sea tesorero? Está bien, está bien. 241 00:20:17,759 --> 00:20:20,387 - Quiero a Ogilvie. - Sí, Ogilvie. 242 00:20:20,462 --> 00:20:23,260 - Ogilvie probablemente sería mejor. - Sí, él también es honesto. 243 00:20:23,332 --> 00:20:27,393 Vale, ¿quieres Ogilvie? Bien. 244 00:20:27,469 --> 00:20:29,630 - Pongámoslo todos en el sombrero. - Está bien. 245 00:20:29,705 --> 00:20:32,037 - Ahorra un par de dólares. - ¿Cuánto cuesta? 246 00:20:32,107 --> 00:20:34,701 - Tenemos mucho para llegar a Houston. - Todavía no me gusta la idea. 247 00:20:34,776 --> 00:20:37,142 - Uno, dos... - Cuéntalo de nuevo. 248 00:20:41,316 --> 00:20:44,410 Hola. Mis padres me enviaron. Están en la camioneta allí. 249 00:20:44,486 --> 00:20:46,954 - Nos gustaría alquilar una habitación. - ¿Un doble? 250 00:20:47,022 --> 00:20:50,719 - Sí. ¿Cuánto es eso? - Te costará 24 dólares. 251 00:20:50,792 --> 00:20:54,523 Déjame consultar con mi papá. ¡Oye, papá! 252 00:20:54,596 --> 00:20:57,827 - ¿Está bien $24? - ¿Cuántas habitaciones? 253 00:20:57,899 --> 00:20:59,560 Una habitación, papá. 254 00:21:02,838 --> 00:21:05,568 - Consíguelo. - Lo aceptaremos. 255 00:21:05,641 --> 00:21:08,371 ¿Cómo es que tus padres no vinieron? 256 00:21:08,443 --> 00:21:11,378 Bueno, desde el gran incendio... 257 00:21:11,446 --> 00:21:15,075 han estado bastante cohibidos sobre mostrarse en público. 258 00:21:15,150 --> 00:21:17,618 Quiero decir, ¿cuánto puede ¿realmente hace la cirugía plástica? 259 00:21:26,094 --> 00:21:28,654 - ¡Vamos, muévete, Ahmad! - Me estoy mudando. 260 00:21:28,730 --> 00:21:30,925 No me presiones. 261 00:21:30,999 --> 00:21:34,935 - ¡Yo llamo a esa cama! - ¡Oye, esto es genial! 262 00:21:36,538 --> 00:21:39,234 - ¡Oh, no! ¡Ni siquiera podemos usarlo! - ¿Qué ocurre? 263 00:21:39,308 --> 00:21:42,471 Está siendo desinfectado. ellos tienen Lo tapé con papel. 264 00:21:42,544 --> 00:21:43,602 ¡Oh, genial! 265 00:21:43,679 --> 00:21:45,613 ¡Llamemos al coronel! 266 00:21:45,681 --> 00:21:47,774 ¿Es esta la única otra cama aquí? 267 00:21:47,849 --> 00:21:49,840 ¿Cómo vamos a dormir todos aquí? 268 00:21:49,918 --> 00:21:53,376 - Voy a dormir en esta cama. - ¡Oye, llamé a esa cama! 269 00:21:53,455 --> 00:21:55,446 Oye, nadie llamó a nada, hombre. 270 00:21:55,524 --> 00:21:57,958 Lo llamé justo cuando entré, ¡Wop tonto! 271 00:21:58,026 --> 00:22:00,460 - Eso es todo. - ¡Luchar! 272 00:22:03,065 --> 00:22:04,999 Oye, no fue su intención, ¿de acuerdo? 273 00:22:05,067 --> 00:22:07,968 Ya basta. No lo dijo en serio. 274 00:22:09,738 --> 00:22:12,707 ¡Ay, toma la cama! ¿Quién lo necesita? 275 00:22:12,774 --> 00:22:15,572 voy a salir para conseguir algo de comer. 276 00:22:18,447 --> 00:22:20,244 ¿Alguien quiere venir? 277 00:22:25,721 --> 00:22:29,316 Oye, ¿a qué te refieres? ¿Las galletas y la ensalada de repollo son adicionales? 278 00:22:42,270 --> 00:22:44,204 Oye, ¿cómo estás? 279 00:22:45,540 --> 00:22:48,509 Lo siento. Tengo que ver tu identificación. 280 00:22:48,577 --> 00:22:50,807 - ¿Para qué? - Tienes que tener 21 años. 281 00:22:52,547 --> 00:22:54,515 Oye, ¿qué voy a hacer? ¿Beberlo? 282 00:22:54,583 --> 00:22:57,848 - Lo lamento. Esa es la ley. - ¡Jesús! 283 00:22:57,919 --> 00:23:00,080 Cuando tengas 21 años, has estado allí y regresado. 284 00:23:00,155 --> 00:23:02,817 ¿Cómo nos esperan a los jóvenes? aprender algo? 285 00:23:03,892 --> 00:23:05,860 Realmente no lo hago. 286 00:23:08,663 --> 00:23:11,359 - ¡Cierra la maldita puerta! - ¡Te atraparé! 287 00:23:16,738 --> 00:23:19,571 ¡Estás en el camino! 288 00:23:24,312 --> 00:23:27,543 Muy bien, niños, es la hora de la biblioteca. 289 00:23:27,616 --> 00:23:31,575 Tengo tres Playboys. Ahora bien, ¿quién quiere uno? 290 00:23:35,557 --> 00:23:37,821 ¡Dame uno! 291 00:23:37,893 --> 00:23:39,827 ¡Vamos, ahora! 292 00:23:39,895 --> 00:23:42,489 - ¡Vamos, aquí mismo! - ¡Lo entendiste! 293 00:23:42,564 --> 00:23:44,361 ¡Está bien! ¡Tenemos uno! 294 00:23:45,600 --> 00:23:47,363 Muy bien, ¡tenemos uno más! 295 00:23:47,436 --> 00:23:50,894 ¡Vamos Carmen, por favor! ¡Vamos, Carmen! 296 00:23:50,972 --> 00:23:52,701 ¡Me encanta! 297 00:23:54,810 --> 00:23:56,243 ¡Oh, vaya! 298 00:24:06,288 --> 00:24:09,223 Oye, Toby, ¿adónde fue Kelly? 299 00:24:09,291 --> 00:24:13,091 Dijo que estábamos actuando como idiotas. y simplemente dio un paseo. 300 00:24:13,161 --> 00:24:15,026 Aunque parecía un poco extraño. 301 00:24:15,096 --> 00:24:18,497 Oye, ese es su estilo, ¿sabes? El último de las Águilas Solitarias. 302 00:24:18,567 --> 00:24:21,195 Carlos Lindbergh, James Dean, Kelly Leak. 303 00:24:21,269 --> 00:24:23,499 Sí, pero ¿quién es este tipo? ¿Sabe en Houston? 304 00:24:23,572 --> 00:24:25,733 Oye, solo un tipo que conocía. 305 00:24:25,807 --> 00:24:29,334 No te preocupes, ahora. Kelly es genial. Él es genial. 306 00:24:59,708 --> 00:25:00,800 Chicos... 307 00:25:03,011 --> 00:25:04,945 No tengo nada que decir. 308 00:25:07,482 --> 00:25:10,349 Jugaste un gran juego. 309 00:25:10,418 --> 00:25:12,352 Todos ustedes. 310 00:25:12,420 --> 00:25:14,183 Un gran juego. 311 00:25:16,658 --> 00:25:19,149 Supongo que simplemente No puedo esperar ganarlos todos. 312 00:25:26,368 --> 00:25:29,496 voy a decirte algo Me he reservado para mí durante años. 313 00:25:29,571 --> 00:25:32,267 Tanner, ¿podrías ¿Apagar esa cosa? 314 00:25:33,742 --> 00:25:35,835 Ninguno de ustedes conoció a George Gipp. 315 00:25:37,946 --> 00:25:40,915 Eso fue mucho antes de tu época. 316 00:25:40,982 --> 00:25:44,383 Pero todos ustedes saben qué tradición él está en Notre Dame. 317 00:25:46,321 --> 00:25:49,552 Y lo último que me dijo... 318 00:25:49,624 --> 00:25:51,558 "Roca", dijo... 319 00:25:52,928 --> 00:25:55,658 "algún momento en que el equipo está en contra... 320 00:25:55,730 --> 00:25:57,755 y los descansos están golpeando a los chicos... 321 00:25:59,067 --> 00:26:02,195 diles que salgan ahí con todo lo que tienen... 322 00:26:02,270 --> 00:26:04,363 y ganar sólo uno para el Gipper." 323 00:26:07,409 --> 00:26:10,936 "No sé dónde Entonces lo estaré, Rock", dijo. 324 00:26:11,012 --> 00:26:14,004 "Pero lo sabré... 325 00:26:14,082 --> 00:26:16,016 y seré feliz." 326 00:26:26,828 --> 00:26:28,557 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 327 00:26:47,983 --> 00:26:51,783 Oh, no, el del entrenador Eastland. de los mejores conductores de todos los tiempos. 328 00:26:51,853 --> 00:26:53,980 el siempre esta hablando sobre seguridad y todo. 329 00:26:54,055 --> 00:26:56,387 - Es realmente un gran conductor. - ¡Vamos! 330 00:26:56,458 --> 00:27:00,895 Shh, ¿lo harías? Estoy al teléfono. De todos modos, no te preocupes por eso. 331 00:27:00,962 --> 00:27:04,022 te hablaré Cuando llegue a casa, ¿vale, mamá? 332 00:27:04,099 --> 00:27:05,191 ¡Finalmente! 333 00:27:35,830 --> 00:27:38,628 Está bien. Encantado de verte. 334 00:27:38,700 --> 00:27:41,191 Gracias, pero no gracias. 335 00:27:48,476 --> 00:27:50,569 ¡Oye, por favor, no! 336 00:28:12,467 --> 00:28:16,369 ¿No se disgustará tu madre? cuando descubre que su hijo está arrestado. 337 00:28:16,438 --> 00:28:19,999 Huellas en el tablero al revés. 338 00:28:20,075 --> 00:28:24,239 ¿No te gritará al oído? cuando te encuentre con esa cerveza. 339 00:28:24,312 --> 00:28:26,974 Sonriendo y tropezando por todos lados. 340 00:28:29,718 --> 00:28:31,242 ¡Vamos! 341 00:28:31,319 --> 00:28:34,413 Kelly, ¿podríamos hacer una parada? Tengo que ir al baño. 342 00:28:37,192 --> 00:28:38,489 ¡Sucede! 343 00:28:40,495 --> 00:28:42,429 ¡Vamos, Engleberg! 344 00:28:52,941 --> 00:28:55,034 ¡Vaya, qué emergencia! 345 00:29:04,786 --> 00:29:06,583 - ¡Todo ese equipo! - Y chaquetas. ¡Mira eso! 346 00:29:10,492 --> 00:29:14,189 Mis gráficos de tiempo y distancia dicen Deberíamos estar en Houston el jueves. 347 00:29:14,262 --> 00:29:17,425 Así que alquilaremos una habitación y conseguiremos algo. dormir antes de ir a practicar. 348 00:29:18,833 --> 00:29:22,496 - ¿Por qué nos miran fijamente? - ¿Alguien tiene una pipa de la paz? 349 00:29:22,570 --> 00:29:24,731 Oye, sé genial. 350 00:29:33,548 --> 00:29:36,210 ¿Juegas béisbol? 351 00:29:36,284 --> 00:29:38,218 Quiere saber si jugamos béisbol. 352 00:29:38,286 --> 00:29:42,347 Sí, jugamos de vez en cuando. Ya sabes, aquí y allá. 353 00:29:42,423 --> 00:29:44,857 Tocaremos en el Dome este domingo. 354 00:29:44,926 --> 00:29:46,894 Creo que eso es todo. 355 00:29:52,867 --> 00:29:55,529 También jugamos béisbol. 356 00:29:55,603 --> 00:29:58,766 - ¡Vamos, Tanner! - ¡Muy bien, Tanner! 357 00:29:58,840 --> 00:30:00,865 - ¡Vamos, Tanner! - ¡Hagamos un jonrón! 358 00:30:00,942 --> 00:30:02,068 ¡Vamos, Tanner! 359 00:30:02,143 --> 00:30:05,544 - Este se va a salir del parque. - ¡Hagamos un jonrón! 360 00:30:05,613 --> 00:30:08,411 - ¡Vamos, Tanner! - ¡Vamos! 361 00:30:08,483 --> 00:30:10,644 ¡Éste sale de los EE.UU. de A! 362 00:30:10,718 --> 00:30:13,016 ¡Está bien! ¡Sí! 363 00:30:13,087 --> 00:30:14,884 ¡Correr! 364 00:30:16,090 --> 00:30:18,524 ¡Juego afortunado! 365 00:30:18,593 --> 00:30:20,584 - ¡Guau! - ¡Buen intento, Tanner! 366 00:30:20,662 --> 00:30:23,358 - ¿Fuera de la roca? - Oh, consiguieron el descanso. 367 00:30:23,431 --> 00:30:26,491 Quita tu roca, y no tienes nada! 368 00:30:28,536 --> 00:30:29,560 ¡Vamos! 369 00:30:29,637 --> 00:30:31,332 ¡Ve a buscarlo! 370 00:30:34,008 --> 00:30:36,772 ¡Podemos azotar a estos tipos! ¡Vamos! 371 00:30:36,845 --> 00:30:37,777 Está bien. 372 00:30:37,846 --> 00:30:39,677 ¡Vamos, hombre! ¡Tienes dos más! 373 00:30:39,747 --> 00:30:42,181 Este tipo no puede lanzar. 374 00:30:42,250 --> 00:30:44,241 Vamos, eres ¡Voy a aguantar esto! 375 00:30:45,587 --> 00:30:48,351 - ¡Está bien! - ¡Vamos, Ahmad! ¡Es genial! 376 00:30:48,423 --> 00:30:51,085 - ¡Vamos! - No te preocupes por eso. 377 00:30:51,159 --> 00:30:54,026 - No te enojes. - ¡Vamos, Engleberg! 378 00:30:59,367 --> 00:31:00,857 ¡Vamos, Engleberg! 379 00:31:04,372 --> 00:31:06,499 ¡Ir! ¡Lo entendiste! 380 00:31:07,775 --> 00:31:10,642 Supongo que eso es lo que quieren decir. por la ventaja de jugar en casa. 381 00:31:10,712 --> 00:31:14,273 - Habla de suerte. - ¡Vamos chicos, vamos a por ellos! 382 00:31:15,717 --> 00:31:17,844 Oye, Engleberg, ven aquí. 383 00:31:17,919 --> 00:31:20,387 Hay algo que tú y yo tengo que hablar de. 384 00:31:20,455 --> 00:31:24,050 Y esas son señales. Señales. ¿Está bien? 385 00:31:24,125 --> 00:31:26,650 Ahora, uno significa bola rápida. Dos, curva. 386 00:31:26,728 --> 00:31:30,255 Tres, control deslizante. Cuatro, nudillo. Cinco, plomo. Seis, cambio. 387 00:31:30,331 --> 00:31:32,526 Siete, loco. Y ocho, dipsy-doodle. 388 00:31:32,600 --> 00:31:35,000 Ahora si quieres algo como un paseo intencional... 389 00:31:35,069 --> 00:31:37,060 entonces simplemente gritas, "Paseo intencional"... 390 00:31:37,138 --> 00:31:39,800 porque a nadie le importa una mierda sobre eso, de todos modos. 391 00:31:39,874 --> 00:31:41,501 Que tengas un buen juego. 392 00:31:45,580 --> 00:31:47,047 ¡Está bien! 393 00:31:47,115 --> 00:31:49,345 ¡Oye, bateador, bateador! 394 00:31:49,417 --> 00:31:51,647 Vamos, Carmen, vámonos. 395 00:31:51,719 --> 00:31:54,244 ¡Oye, bateador, bateador, swing! 396 00:31:54,322 --> 00:31:56,552 Lo lamento. 397 00:31:57,725 --> 00:31:59,886 Oye, pensé que habías dicho ¡podrías lanzar! 398 00:31:59,961 --> 00:32:04,057 Sí. Vamos, solo tíralo por el medio. ¿Tratando de matarlo? 399 00:32:08,703 --> 00:32:11,263 Oye, lo siento por eso. En realidad. 400 00:32:11,339 --> 00:32:13,307 Oye, lo siento. Realmente no quise decir... 401 00:32:13,374 --> 00:32:14,932 Hola amigos, dije que lo siento. 402 00:32:15,877 --> 00:32:18,277 Oigan, chicos, escuchen. No lo hace a propósito. 403 00:32:18,346 --> 00:32:22,749 - Sólo necesita más calentamientos. - ¡Es sólo un lanzador de mala calidad! 404 00:32:22,817 --> 00:32:26,583 Oye, escucha, todo está bien. Es genial. Lo digo en serio. 405 00:32:34,696 --> 00:32:37,995 ¿Estás loco? ¿Quieres que te maten? Me dijiste que podías lanzar. 406 00:32:39,200 --> 00:32:43,102 Oye, nada de colofonia, campo apestoso. sin calentamientos. 407 00:32:43,171 --> 00:32:44,729 ¡Mierda! 408 00:32:49,911 --> 00:32:51,708 Joder, Carmen. 409 00:32:52,814 --> 00:32:55,112 - ¡Oye, masa! - ¡Vamos! 410 00:32:57,819 --> 00:32:59,252 ¡Vamos, coge la pelota! 411 00:33:02,857 --> 00:33:04,620 ¡Tíralo! 412 00:33:06,194 --> 00:33:07,855 ¡Relé! 413 00:33:13,334 --> 00:33:15,165 ¡Vamos, tómalo, Miguel! 414 00:33:15,236 --> 00:33:17,500 - ¡Relevo! - ¡Tíralo! 415 00:33:17,572 --> 00:33:20,905 - ¡Vamos! - ¡Oye, masa! 416 00:33:31,452 --> 00:33:33,147 Vamos. Batir. 417 00:33:33,221 --> 00:33:34,779 Vamos. 418 00:33:35,857 --> 00:33:38,325 ¿No podrías tirarlo? un poquito más fuerte, por favor? 419 00:33:38,393 --> 00:33:40,918 Están golpeando a cada uno que lanzas. 420 00:33:47,101 --> 00:33:49,467 ¡Vamos, chicos! ¡Mira vivo! 421 00:33:49,537 --> 00:33:52,097 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos, Engleberg! 422 00:33:54,609 --> 00:33:57,134 Carmen, intenta conseguir al menos un chico fuera. 423 00:34:00,014 --> 00:34:01,811 Vamos, lo tenemos. 424 00:34:05,720 --> 00:34:07,654 ¡Excelente! ¡Se fue al cementerio! 425 00:34:07,722 --> 00:34:10,748 - ¡Olvídalo! - ¡Genial, Carmen! 426 00:34:10,825 --> 00:34:13,350 Parece que nos han arrancado el cuero cabelludo. 427 00:34:20,668 --> 00:34:22,602 - ¿Alguien tiene cambio? - Tenemos dinero. 428 00:34:22,670 --> 00:34:25,036 tengo dinero si alguien quiere pedir prestado algo. 429 00:34:26,507 --> 00:34:30,705 "Querido Looper, Ronzonni me pone enfermo. 430 00:34:30,778 --> 00:34:34,874 Ni siquiera puede lanzar. Nadie cree que podamos ganar. 431 00:34:34,949 --> 00:34:37,008 Tu amigo, Tanner Boyle. 432 00:34:37,085 --> 00:34:40,145 P.D., vi una buena película. la otra noche. 433 00:34:40,221 --> 00:34:41,984 Te gustaría." 434 00:34:51,265 --> 00:34:53,597 Oye, Kelly, ¿podemos hacer otra parada? 435 00:34:53,668 --> 00:34:56,569 Engleberg, ¿no puedes simplemente...? 436 00:34:56,637 --> 00:34:58,764 No puedo controlar cosas como esta. 437 00:35:30,371 --> 00:35:33,067 ¡Hola chicos, ahí está el Domo! 438 00:35:36,077 --> 00:35:39,672 ¡Oh, hombre! ¿Vamos a jugar en eso? 439 00:35:40,982 --> 00:35:42,916 Oye, no te preocupes. 440 00:35:42,984 --> 00:35:45,475 probablemente sean sólo un grupo de granjeros de tierra. 441 00:35:45,553 --> 00:35:48,545 No pude lanzar la pelota para salvar a su abuela. 442 00:35:49,824 --> 00:35:52,122 Cuéntamelo. 443 00:36:04,238 --> 00:36:06,172 ¡Trabaja, trabaja, trabaja! 444 00:36:07,875 --> 00:36:09,103 ¡Juntos! 445 00:36:09,177 --> 00:36:11,372 ¡Hazlo juntos! 446 00:36:17,351 --> 00:36:19,319 ¡Intentad permanecer juntos! 447 00:36:29,096 --> 00:36:32,759 ¡Y para! Muy bien, Tienes un gran juego por delante. 448 00:36:32,833 --> 00:36:35,324 ¡Lo haréis juntos! ¿Vas a ganarlo? 449 00:36:35,403 --> 00:36:37,997 - ¡Señor, sí, señor! - ¡Brazos arriba! 450 00:36:46,013 --> 00:36:48,948 Oye, ¿cómo estás? ¿Señor Orlansky? 451 00:36:49,016 --> 00:36:51,109 Llámame Sy, por favor. 452 00:36:51,185 --> 00:36:53,585 Bueno, están buscando Muy buenos, ¿verdad, Sy? 453 00:36:53,654 --> 00:36:57,351 - ¿Dónde diablos está el otro equipo? - Estarán aquí en cualquier momento. 454 00:36:57,425 --> 00:37:00,292 Escucha, entiendo que tienen algunos jugadores duros por ahí. 455 00:37:00,361 --> 00:37:02,226 Tienen algunas ligas difíciles en california. 456 00:37:02,296 --> 00:37:06,323 - Ya deberían haber estado aquí. - Estarán aquí en cualquier momento. 457 00:37:07,101 --> 00:37:08,500 -¡Carl! - ¿Qué? 458 00:37:08,569 --> 00:37:11,333 Escucha, Sy, sólo quiero decirte cuanto te agradecemos... 459 00:37:11,405 --> 00:37:14,568 ¿Nos incorporas a tu organización? consiguiendonos este juego del Astrodome. 460 00:37:14,642 --> 00:37:18,510 Sólo quiero que sepas que eres Obtendrás el valor de tu dinero. 461 00:37:20,314 --> 00:37:21,804 -¿Carl? - Señor. 462 00:37:21,882 --> 00:37:23,975 ¿A qué hora son los osos? ¿Se supone que debe llegar aquí? 463 00:37:24,051 --> 00:37:28,010 - Esta mañana, que yo sepa. - ¡Ya es mediodía! 464 00:37:28,089 --> 00:37:31,354 Escucha, Morrie, no quiero cualquier problema aquí. 465 00:37:31,425 --> 00:37:35,919 Tengo gente a quien responder. obtienes Un equipo aquí mañana, ¡lo último! 466 00:37:35,997 --> 00:37:39,660 - Sí, señor. - Nos pondremos manos a la obra. 467 00:37:39,734 --> 00:37:42,259 Mientras no tenga Un problema, Morrie. 468 00:37:42,336 --> 00:37:45,271 - Eso es todo lo que pido. - Ningún problema. No hay ningún problema. 469 00:37:48,976 --> 00:37:51,536 no puedo darme el lujo de esperar en este otro equipo por más tiempo. 470 00:37:52,480 --> 00:37:56,883 Quiero que te apoderes de El Paso y ver si todavía están disponibles. 471 00:37:56,951 --> 00:37:59,283 Bueno, ¿qué pasa con los Bears? 472 00:37:59,353 --> 00:38:02,220 Demonios, él nunca lo sabrá la diferencia. 473 00:38:14,302 --> 00:38:16,736 Oye, ¿qué tal? 474 00:38:16,804 --> 00:38:18,396 Es genial. 475 00:38:19,740 --> 00:38:22,038 Hola chicos, vamos. 476 00:38:23,944 --> 00:38:26,469 - Gracias a Dios. - Me voy directo a la cama. 477 00:38:26,547 --> 00:38:28,412 - Vamos, Engleberg. - Oh, Dios, estoy cansado. 478 00:39:01,215 --> 00:39:03,877 ¿Tienes alguna idea? ¿A quién pertenece esa furgoneta de delante? 479 00:39:03,951 --> 00:39:09,048 Vamos a ver. Si no me equivoco, pertenece a un equipo de pelota. 480 00:39:09,123 --> 00:39:11,057 ¿Qué tipo de equipo de béisbol? 481 00:39:11,125 --> 00:39:14,458 Un equipo de pelota de enanos... cómo me parecieron. 482 00:39:21,736 --> 00:39:24,204 Si me preguntas, el equipo de pelota está limpio. 483 00:39:24,271 --> 00:39:27,172 no tengo ningun problema de la gente pequeña. 484 00:39:27,241 --> 00:39:29,801 Pero, de nuevo, ya sabes, No puedo estar seguro. 485 00:39:37,551 --> 00:39:39,610 ¡Ay dios mío! 486 00:39:45,793 --> 00:39:47,727 ¿Qué diablos es esto? 487 00:39:47,795 --> 00:39:50,821 Muy bien, oficiales, Traigamos a los niños aquí. 488 00:39:52,166 --> 00:39:54,828 Todo ha terminado. Seguro que vamos al garito. 489 00:39:54,902 --> 00:39:56,028 ¡Vamos! 490 00:39:56,103 --> 00:39:59,300 ¿Por qué no te sientas? así puedo hablar contigo, ¿vale? 491 00:39:59,373 --> 00:40:01,898 Hola amigos, ¿Puedes dejarlo, por favor? 492 00:40:01,976 --> 00:40:04,035 ¿Puedes dejarlo un poco? 493 00:40:04,111 --> 00:40:07,808 Bien, lo sé por el Sr. Ogilvie. que llegas tarde a la práctica... 494 00:40:07,882 --> 00:40:10,510 así que voy a hacer esto lo más breve que pueda. 495 00:40:10,584 --> 00:40:14,782 En primer lugar, ¿quién fue el responsable? ¿Por conducir esa camioneta hasta aquí? 496 00:40:17,491 --> 00:40:19,891 ¿Qué hicieron ustedes? ¿Tomar turnos o algo así? 497 00:40:21,896 --> 00:40:25,559 Bien, volveremos a eso más tarde. ¿A quién pertenece esa furgoneta? 498 00:40:29,236 --> 00:40:31,466 Bien, muchachos, esto es lo que vamos a hacer. 499 00:40:31,539 --> 00:40:35,066 Ejecutaremos un rastreador en ese vehículo. para saber si hay algún problema. 500 00:40:35,142 --> 00:40:37,372 Voy a pedir que todos quédate aquí en el lobby... 501 00:40:37,445 --> 00:40:39,379 hasta que consigamos esto se enderezó. 502 00:40:39,447 --> 00:40:41,711 - ¿Por qué? - ¡Dame un respiro, hombre! 503 00:40:41,782 --> 00:40:44,046 - ¿Qué hicimos? - Una última pregunta. 504 00:40:44,118 --> 00:40:46,211 ¿Quién es tu acompañante aquí? 505 00:40:46,287 --> 00:40:50,451 - ¿Te refieres a nuestro entrenador? - Sí, tu entrenador. 506 00:40:50,524 --> 00:40:54,483 - ¿Quién es él? - Él no está aquí ahora mismo. 507 00:40:55,796 --> 00:40:56,854 Consíguelo. 508 00:40:59,033 --> 00:41:01,934 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 509 00:41:08,976 --> 00:41:11,035 - ¿Adónde irá? - ¿Qué va a hacer? 510 00:41:14,515 --> 00:41:17,746 - ¿Qué pasa con el almuerzo? - ¿Almuerzo? 511 00:41:17,818 --> 00:41:20,753 Vamos a almorzar en el antro. porque hacia allá vamos! 512 00:41:20,821 --> 00:41:22,880 ¡El porro! ¡Dios! 513 00:41:23,791 --> 00:41:25,725 Oye, muchas gracias. 514 00:42:25,219 --> 00:42:26,777 ¡Hola, Miguel! 515 00:42:29,757 --> 00:42:32,282 ¡Hola, Michael Leak! 516 00:42:32,359 --> 00:42:33,792 ¿Miguel? 517 00:42:36,063 --> 00:42:38,031 ¿Kelly? 518 00:42:38,098 --> 00:42:41,124 Sí. ¿Qué está sucediendo? 519 00:42:41,201 --> 00:42:43,635 Poco. ¿Qué estás haciendo aquí? 520 00:42:43,704 --> 00:42:46,832 jugando béisbol con un equipo llamado los Bears. 521 00:42:46,907 --> 00:42:50,172 - Tengo un juego aquí. - ¿En Houston? 522 00:42:51,345 --> 00:42:52,277 Sí. 523 00:42:54,682 --> 00:42:57,913 Pensé que sería un buen tipo y pasar a saludar. 524 00:42:59,486 --> 00:43:00,885 Genial. 525 00:43:00,955 --> 00:43:03,116 Es sólo un juego. 526 00:43:04,992 --> 00:43:07,460 No, quiero decir que es genial. que pasaste por aquí. 527 00:43:08,796 --> 00:43:10,491 Tu cigarrillo. 528 00:43:18,072 --> 00:43:20,336 Entonces eres parte de un equipo, ¿eh? 529 00:43:22,142 --> 00:43:23,905 Sí. 530 00:43:23,978 --> 00:43:26,037 ¿En qué posición estás jugando? 531 00:43:26,113 --> 00:43:28,206 Estoy jugando por la izquierda. 532 00:43:28,282 --> 00:43:30,113 Jardín izquierdo, ¿eh? 533 00:43:35,189 --> 00:43:37,123 Me veo diferente, ¿no? 534 00:43:38,959 --> 00:43:40,426 ¿Cómo está tu mamá? 535 00:43:43,697 --> 00:43:44,959 Ella está bien. 536 00:43:47,401 --> 00:43:50,268 Te pareces mucho a ella. 537 00:43:50,337 --> 00:43:52,965 Eso dicen. 538 00:43:58,145 --> 00:43:59,908 ¡Vamos, Mike! ¡Voy tarde! 539 00:43:59,980 --> 00:44:04,076 Oye, me iré. Tómalo con calma. 540 00:44:07,488 --> 00:44:10,685 Oye, Ruth, quiero que te conozcas. mi hija Kelly de California. 541 00:44:12,326 --> 00:44:14,055 Oye, ¿no es broma? 542 00:44:14,128 --> 00:44:17,222 - ¿Qué haces aquí afuera? - Sólo de visita. 543 00:44:17,297 --> 00:44:20,630 Genial. Vamos, Mike. Lo prometiste. 544 00:44:25,739 --> 00:44:28,037 Qué bueno verte, Kelly. 545 00:44:29,376 --> 00:44:33,005 Oye, escucha, Michael. Necesitamos un entrenador. 546 00:44:35,282 --> 00:44:39,048 - ¿Qué? - El equipo. Necesitamos un entrenador. 547 00:44:41,655 --> 00:44:44,852 Oye, escucha. Estoy trabajando a tiempo completo aquí ahora. 548 00:44:48,028 --> 00:44:51,486 - ¿Cuánto tiempo va a tomar? - El partido es el domingo. 549 00:44:57,271 --> 00:45:00,206 Bien, tienes un entrenador. ¿Qué más puedo hacer por ti? 550 00:45:01,241 --> 00:45:03,539 El equipo está en problemas. De regreso al hotel. 551 00:45:03,610 --> 00:45:05,441 ¿Cómo puedes meterte en problemas? en un hotel? 552 00:45:05,512 --> 00:45:07,446 No conoces a los Bears. 553 00:45:08,749 --> 00:45:10,114 ¡Detén eso! 554 00:45:11,185 --> 00:45:13,449 Mira, no puedo hacer nada al respecto. 555 00:45:17,758 --> 00:45:21,057 - Trabajamos duro toda la temporada... - ¡Saca ese trasero, honky, ahora! 556 00:45:21,128 --> 00:45:25,428 Dame un respiro, ¿quieres? Vamos. 557 00:45:25,499 --> 00:45:28,957 ¿Puedes ayudarme aquí? ¿Por qué no vas a hablar con ella? 558 00:45:29,036 --> 00:45:30,401 Por favor. 559 00:45:34,141 --> 00:45:35,733 Soy el entrenador Leak. 560 00:45:39,346 --> 00:45:41,610 Mira, hablemos afuera. 561 00:45:51,358 --> 00:45:52,950 Ese es mi viejo. 562 00:45:56,330 --> 00:46:00,232 Para que lo sepas, no tengo intención para interponerse en el camino de su juego. 563 00:46:00,300 --> 00:46:04,031 Pase lo que pase en el camino, Supongo que no estabas con ellos. 564 00:46:05,873 --> 00:46:08,603 Bueno, pase lo que pase, no es mi jurisdicción. 565 00:46:08,675 --> 00:46:12,702 Mientras tengan un adulto, la furgoneta sale... 566 00:46:12,780 --> 00:46:15,681 Supongo que vamos a llevarlos al juego. para que puedan pasar un buen rato. 567 00:46:15,749 --> 00:46:18,650 Está bien. decir, ¿Tienes entradas para el juego? 568 00:46:18,719 --> 00:46:21,085 - No. - Veré qué puedo hacer. 569 00:46:21,155 --> 00:46:23,646 ¡Oh! Gracias. 570 00:46:23,724 --> 00:46:26,192 - Está bien, cuídate. - Sí. 571 00:46:33,567 --> 00:46:35,592 Todo está bien. 572 00:46:45,846 --> 00:46:47,575 Querido Looper... 573 00:46:47,648 --> 00:46:51,414 Nadie siquiera lo sabía que Kelly tenía un padre. 574 00:46:51,485 --> 00:46:54,386 No creo que se gusten. 575 00:46:54,454 --> 00:46:56,752 Tu amigo, Tanner Boyle. 576 00:47:05,465 --> 00:47:08,992 No sé si alguien te lo dijo, pero realmente no necesitamos un entrenador. 577 00:47:09,069 --> 00:47:11,469 Sólo necesitamos a alguien para salir al campo con nosotros. 578 00:47:14,341 --> 00:47:17,742 Entonces, vamos a calentarnos un rato. y asegurarnos de que estemos en buena forma. 579 00:47:19,213 --> 00:47:21,909 Bueno. solo soy Seguiré por aquí. 580 00:47:28,789 --> 00:47:31,053 Si todos me necesitan, solo griten. 581 00:47:36,296 --> 00:47:39,356 - Voy a sacar algunos. - ¡Está bien! ¡Vamos! 582 00:47:39,433 --> 00:47:41,867 ¡Vamos a por ellos! ¡Está bien! 583 00:47:52,512 --> 00:47:55,538 Vamos, Carmen. Justo por las tuberías. 584 00:47:55,616 --> 00:47:58,141 Buen discurso, Carmen. Buen lanzamiento. 585 00:47:58,218 --> 00:48:00,152 Vamos, Carmen. Vamos. 586 00:48:00,220 --> 00:48:03,519 Oigan, amigos, esperen. Se acabó el tiempo. Un momento. 587 00:48:03,590 --> 00:48:05,148 - Hola, Kelly. - ¡Vamos! 588 00:48:07,961 --> 00:48:12,022 Sabes, puede que esté un poco oxidado. No creas que estoy tratando de engañarte. 589 00:48:13,133 --> 00:48:15,624 - Sólo lanza la pelota. - Sí. 590 00:48:23,110 --> 00:48:26,841 - ¡Aquí vamos de nuevo! - ¡Vamos! ¡Vamos! 591 00:48:40,661 --> 00:48:42,856 ¡Lo tengo! 592 00:48:43,997 --> 00:48:46,557 ¡Dios! ¿Estás intentando ¿Para matarme aquí? 593 00:48:46,633 --> 00:48:48,328 ¡Adelante, José! 594 00:48:50,470 --> 00:48:52,836 - ¡Gracias por no hacer nada! - ¿Qué...? 595 00:48:59,947 --> 00:49:01,209 ¿Cómo podría perderme eso? 596 00:49:06,153 --> 00:49:07,085 ¡Mierda! 597 00:49:07,154 --> 00:49:09,679 - ¡Vamos, Miguel! - ¡Consíguelo! 598 00:49:09,756 --> 00:49:12,589 ¡Vamos! ¿Vamos a ser? ¿Esta bien en el Astrodomo? 599 00:49:12,659 --> 00:49:15,389 ¡Tíralo a primera! 600 00:49:17,597 --> 00:49:19,064 ¿Llamarás a la pelota? 601 00:49:19,132 --> 00:49:21,532 - ¡Lo tengo! - ¡Tu no! 602 00:49:33,447 --> 00:49:35,574 ¡Coge la pelota, Feldman! 603 00:49:35,649 --> 00:49:38,277 - ¡Coge la pelota, José! - ¡Es tu pelota! 604 00:49:38,352 --> 00:49:40,616 ¡Coge la maldita pelota, Feldman! 605 00:49:40,687 --> 00:49:42,552 ¡Lo entiendes! ¡Lo acertaste! 606 00:49:42,622 --> 00:49:46,490 Ustedes los pavos pueden jugar ¡por ustedes mismos! ¡Dios! 607 00:49:53,400 --> 00:49:54,958 ¡Lo conseguiré! 608 00:50:01,641 --> 00:50:04,542 ¡Vamos! ¡Suéltalo, Carmen! 609 00:50:04,611 --> 00:50:05,805 Apresuremos esto. 610 00:50:05,879 --> 00:50:09,246 - ¡Vamos, Tanner! ¡Vamos! - Pequeña zona de strike. 611 00:50:10,283 --> 00:50:12,080 - ¡Vamos! - Buenas prácticas, Carmen. 612 00:50:12,152 --> 00:50:13,813 ¡Justo por la tubería! ¡Vamos! 613 00:50:13,887 --> 00:50:16,583 - Ponlo ahí dentro. -Vamos, Carmen. 614 00:50:24,831 --> 00:50:27,095 ¿Qué estás haciendo? Tiene que jugar. 615 00:50:27,167 --> 00:50:28,634 ¡Wop loco! 616 00:50:30,103 --> 00:50:32,867 ¡Espacio de la jungla! ¿Qué estás intentando hacer? 617 00:50:32,939 --> 00:50:35,305 - ¡Tranquilo, hombre! - ¡Ni siquiera sabe lanzar! 618 00:50:35,375 --> 00:50:38,310 ¡No te necesitamos! ¡Salir! ¡Te voy a matar! 619 00:50:38,378 --> 00:50:42,178 - ¡Déjame en paz! - ¡Oh, Dios! 620 00:50:44,618 --> 00:50:46,984 ¡Dios mío! ¡Mis nueces! 621 00:50:48,055 --> 00:50:50,319 ¡Quítate de encima! ¡Bajar! ¡Duele! 622 00:50:53,126 --> 00:50:56,027 ¡Ah, mi estómago! ¡Quítate de mi estómago! 623 00:50:56,096 --> 00:50:59,224 ¡No puedo soportarlo! ¡Quítate de mi estómago! 624 00:51:03,570 --> 00:51:06,539 - ¡Vamos! ¡Ya basta! - ¡Hola chicos! 625 00:51:08,708 --> 00:51:10,972 ¿Qué dices? ¿Ya terminaste de practicar? 626 00:51:13,280 --> 00:51:16,579 No quiero apresurarte. No tengo prisa. 627 00:51:18,952 --> 00:51:22,854 Señor, sé que las cosas no se ven todo tan agudo en este momento. 628 00:51:22,923 --> 00:51:26,017 De hecho, yo diría Se ven bastante pobres. 629 00:51:26,093 --> 00:51:28,584 A veces somos los osos de las malas noticias. 630 00:51:28,662 --> 00:51:31,426 A veces solo somos malas noticias, si sabes a lo que me refiero. 631 00:51:32,332 --> 00:51:36,291 Bueno, de todos modos, si hay algo puedes hacer para enderezarnos... 632 00:51:36,369 --> 00:51:38,030 todos lo agradeceríamos. 633 00:51:38,105 --> 00:51:40,733 Sí. 634 00:51:40,807 --> 00:51:43,833 Bueno, ¿por qué no nos limpiamos? y vamos a almorzar? 635 00:51:45,745 --> 00:51:47,542 Veré qué puedo hacer. 636 00:51:58,725 --> 00:52:01,694 "Cuando se les preguntó por qué hicieron el viaje, dijo un pelotero... 637 00:52:01,761 --> 00:52:03,160 'Vinimos por el Looper'... 638 00:52:03,230 --> 00:52:05,425 refiriéndose a su compañero de equipo que yace en una cama solitaria... 639 00:52:05,499 --> 00:52:06,932 No puedo asistir al partido". 640 00:52:07,000 --> 00:52:08,433 ¡Está bien! 641 00:52:11,705 --> 00:52:13,434 ¡Hola chicos! 642 00:52:13,507 --> 00:52:17,068 Ahora que tenemos al entrenador Leak, ¿Qué significa esto para los Toros? 643 00:52:17,144 --> 00:52:20,204 ¡Malas noticias para los Toros! 644 00:52:34,995 --> 00:52:36,326 ¡Está bien! 645 00:52:36,396 --> 00:52:39,297 - ¡No nos dejarán jugar! - ¡Tienen otro equipo! 646 00:52:39,366 --> 00:52:41,800 ¿Qué quieres decir? ¿No nos dejarán jugar? 647 00:52:41,868 --> 00:52:44,336 ¡Espera un minuto! ¿De qué estás hablando? 648 00:52:44,404 --> 00:52:49,467 ¡Mirar! 649 00:52:49,543 --> 00:52:51,238 ¿Qué está pasando aquí? 650 00:52:51,311 --> 00:52:54,803 No llegamos a tiempo y no nos dejarán jugar. 651 00:52:56,850 --> 00:52:59,341 Sostén mi guante. Chicos, esperen aquí. 652 00:53:04,324 --> 00:53:06,588 ¡Vamos! Una bolita de pimienta ¡Ahí adentro, chico! 653 00:53:09,796 --> 00:53:11,423 ¡Muy lindo! 654 00:53:12,499 --> 00:53:14,364 ¡Aguanta eso! 655 00:53:18,939 --> 00:53:20,531 Gran día, ¿eh? 656 00:53:20,607 --> 00:53:24,168 Oh, es hermoso. No podría ser mejor. 657 00:53:26,780 --> 00:53:30,011 los niños me dicen Eres el tipo Budweiser. 658 00:53:30,083 --> 00:53:32,176 Sí. Toma, tómate una cerveza. 659 00:53:32,252 --> 00:53:35,744 Estamos patrocinando juegos como este. en todo el país ahora. 660 00:53:35,822 --> 00:53:37,756 Lo mas grande del mundo para el béisbol. 661 00:53:37,824 --> 00:53:41,555 Algo así como hacer el sueño americano hacerse realidad, ¿eh? 662 00:53:41,628 --> 00:53:44,062 Soy Mike Leak, entrenador de los Bears. 663 00:53:44,130 --> 00:53:46,928 - Sy Orlansky. - Encantado de conocerte, Sy. 664 00:53:47,000 --> 00:53:50,561 Buen grupo de pequeños jugadores de béisbol. llegaste allí. 665 00:53:50,637 --> 00:53:53,003 Los he estado observando toda la mañana. 666 00:53:53,073 --> 00:53:55,007 Esos no son los Bears. 667 00:53:55,075 --> 00:53:56,770 Los Bears están por ahí. 668 00:54:01,281 --> 00:54:05,240 Quieres decir que esos no son ¿Los niños en el periódico? 669 00:54:05,318 --> 00:54:06,842 Esos son los niños del periódico. 670 00:54:08,021 --> 00:54:10,148 Pero estos son los campeones de California. 671 00:54:10,223 --> 00:54:12,054 No, esos no son los campeones de California. 672 00:54:13,226 --> 00:54:15,319 Están los campeones de California. 673 00:54:19,899 --> 00:54:22,265 Pensé que estábamos consiguiendo los campeones de California. 674 00:54:22,335 --> 00:54:24,030 Bueno... 675 00:54:30,777 --> 00:54:34,076 Oye, chico, díselo a tu entrenador. para venir aquí, ¿quieres? 676 00:54:38,518 --> 00:54:43,285 - ¿Cómo te va ahí, Sy? - Morrie, ¿a qué se debe esta confusión? 677 00:54:43,356 --> 00:54:45,415 No hay ninguna confusión, Sy. 678 00:54:45,492 --> 00:54:48,290 Tuvimos que traer otro equipo. Porque el primer equipo no se presentó. 679 00:54:48,361 --> 00:54:50,056 ¡Están parados justo detrás de ti! 680 00:54:52,098 --> 00:54:54,464 - ¿Dónde diablos está su entrenador? - ¿Entrenador? Justo aquí. 681 00:54:54,534 --> 00:54:55,933 Hola Morrie. 682 00:54:56,002 --> 00:54:59,233 Soy Mike Leak. He oído mucho sobre ti. 683 00:54:59,306 --> 00:55:03,640 Bueno, ahora... yo sólo... Ahora, esperen un minuto, muchachos. 684 00:55:03,710 --> 00:55:05,940 Aquí tienes. Toma una cerveza, Morrie. 685 00:55:06,012 --> 00:55:09,072 ¡Morri, ven aquí un momento! 686 00:55:12,419 --> 00:55:13,886 Dile a El Paso que se vaya a casa. 687 00:55:13,953 --> 00:55:16,922 Pero Sy, acaban de llegar. esta mañana. 688 00:55:16,990 --> 00:55:20,653 ¡Escúchame! Mira esto. ¿El periódico de la mañana? 689 00:55:20,727 --> 00:55:23,855 Estos niños vienen hasta el final aquí por su cuenta... 690 00:55:23,930 --> 00:55:25,864 para ganar el premio para su pequeño amigo. 691 00:55:25,932 --> 00:55:30,301 Esa es una buena historia, Morrie. A la gente le gusta una buena historia. 692 00:55:30,370 --> 00:55:33,965 Quiero este equipo, Morrie. El equipo en el periódico. 693 00:55:36,142 --> 00:55:38,542 No debería ser algo tan importante, ¿eh? 694 00:55:41,514 --> 00:55:43,812 Nos vemos en la Cúpula, Morrie. 695 00:55:45,051 --> 00:55:47,110 ¿Se supone que debemos interpretar a ese personaje? 696 00:55:47,187 --> 00:55:50,418 - Sí, supongo que sí. - Sabía que serían débiles. 697 00:55:52,659 --> 00:55:56,857 Pensé que nos enviaban osos, no pigmeos. 698 00:55:56,930 --> 00:56:00,161 ¿Por qué no cierras la boca? ¿Boca asquerosa, idiota campesino? 699 00:56:00,233 --> 00:56:02,701 ¿Por qué no me obligas, hombrecito? 700 00:56:02,769 --> 00:56:05,636 ¡Hola, Tanner! ¡Cálmate, hombre! 701 00:56:05,705 --> 00:56:08,902 Los conseguiremos más tarde. Vamos, hombre. No te preocupes. 702 00:56:08,975 --> 00:56:10,203 Nada, imbécil. 703 00:56:14,447 --> 00:56:15,471 ¡Sí, mira aquí! 704 00:56:16,583 --> 00:56:18,983 ¡Niños! ¡Vas a jugar! 705 00:56:24,958 --> 00:56:29,054 Pero ¿qué pasa con un lugar para quedarse? Todavía no tenemos un lugar donde quedarnos. 706 00:56:33,066 --> 00:56:36,263 Tanner, dale al Sr. Orlansky una cerveza fresca. 707 00:56:41,274 --> 00:56:44,732 Fuga, ¿me creerías si te lo digo? ¿Quiero que estos niños sean felices? 708 00:56:44,811 --> 00:56:49,578 Quiero que seas feliz. quiero ¡Que todo el maldito mundo sea feliz! 709 00:56:49,649 --> 00:56:52,140 Bueno, no lo sé, Sy. Sólo te conozco desde hace unos minutos. 710 00:56:52,218 --> 00:56:54,846 ¿Qué dirías si te dijera...? 711 00:56:54,921 --> 00:56:58,516 Anheuser-Busch va a ¿Ponerlos a todos personalmente? 712 00:57:26,619 --> 00:57:28,587 ¡Guau! ¡Mira esto! 713 00:57:30,457 --> 00:57:32,425 - ¡Está bien! - ¡Abajo! 714 00:57:35,195 --> 00:57:37,629 ¡Mirar! ¡Chicos, miren! ¡El Astrodomo! 715 00:57:38,765 --> 00:57:41,063 - ¡Éxito! - ¡Tenemos un televisor en color! 716 00:57:42,368 --> 00:57:44,199 - ¡Vamos! - ¡Tu habitación es más grande! 717 00:57:44,270 --> 00:57:45,703 - ¿Dónde estás? - ¡En 324! 718 00:57:45,772 --> 00:57:48,206 ¡Puedes ver la Cúpula desde nuestra habitación! 719 00:57:48,274 --> 00:57:50,071 ¡Vamos! 720 00:57:51,544 --> 00:57:53,910 ¡Hola, Kelly! 721 00:57:53,980 --> 00:57:55,447 Todos están en 325. 722 00:58:20,807 --> 00:58:22,570 ¡Piensa! ¡Pensar! 723 00:58:29,516 --> 00:58:31,746 ¡Está bien! ¡Así se hace! 724 00:58:33,253 --> 00:58:35,483 Engleberg, contigo va a tomar mucho más que pensar... 725 00:58:35,555 --> 00:58:37,250 pero lo vamos a lograr. 726 00:58:37,323 --> 00:58:39,917 Rodea la pelota. Límpielo. 727 00:58:39,993 --> 00:58:43,986 Justo en su pecho cada vez. Una vez más, Carmen. 728 00:58:44,797 --> 00:58:47,823 Pensar. Mal salto o algo así. 729 00:58:47,901 --> 00:58:49,801 Eso es todo. De vuelta al plato. 730 00:58:49,869 --> 00:58:52,201 Intenta siempre apuntar en el pecho del primera base. 731 00:58:56,009 --> 00:58:57,806 Una vez más, Carmen. 732 00:58:58,611 --> 00:59:00,704 A primera, ¿de acuerdo? Directo a su pecho. 733 00:59:00,780 --> 00:59:03,510 Cárgalo ahora. Eso es todo. Ahora tíralo a primera. 734 00:59:03,583 --> 00:59:06,017 Buen lanzamiento. De vuelta al plato. Eso es todo. 735 00:59:06,085 --> 00:59:07,643 Prepárate ahora. 736 00:59:07,720 --> 00:59:10,211 - ¿A dónde irás si lo consigues? - ¡Primero! 737 00:59:12,525 --> 00:59:16,962 Vamos. ¡Quédate con ello! ¡Recógelo! Veamos el lanzamiento. 738 00:59:17,030 --> 00:59:20,966 Cárgalo. Eso es todo. ¡Vamos! 739 00:59:21,034 --> 00:59:23,867 Buen lanzamiento. Está bien. Eso es todo. Ahora prepárate. 740 00:59:23,937 --> 00:59:27,373 Cuando recibas la pelota, Toma uno y quita este pie. 741 00:59:29,542 --> 00:59:31,407 ¡Está bien! 742 00:59:32,378 --> 00:59:33,811 Eso es todo. Quédate con eso. 743 00:59:33,880 --> 00:59:36,713 Buen brazo. ¿Qué dices, guapo? ¿Quieres probarlo? 744 00:59:36,783 --> 00:59:39,343 Vamos. Sube ahí. Prepárate. 745 00:59:40,486 --> 00:59:43,649 Bien, eso es todo. Buen brazo. 746 00:59:43,723 --> 00:59:46,351 - Tenemos un campeón allí. - Luce bien. 747 00:59:46,426 --> 00:59:48,087 Prepárate para la pelota. 748 00:59:48,161 --> 00:59:50,891 Vamos, Kelly. Vamos. Probar. 749 00:59:50,964 --> 00:59:53,558 - Oh, creo que puedo hacerlo. - Vamos. 750 00:59:53,633 --> 00:59:56,830 ¿Qué quieres decir con que puedes hacerlo? Vamos. Probar. 751 00:59:56,903 --> 00:59:59,701 Veamos tu brazo. 752 00:59:59,772 --> 01:00:02,468 Está bien. Vamos, Rudy. Pruébalo. Vamos. 753 01:00:02,542 --> 01:00:04,533 Permanecer abajo. Por encima del balón, ¿verdad? 754 01:00:04,611 --> 01:00:08,274 Prepárate para ello. Mira la pelota ahora. Vamos, Carmen. Tíralo aquí. 755 01:00:12,318 --> 01:00:14,616 ¡Guau! 756 01:00:14,687 --> 01:00:17,281 Una vez más. Sentido de jugar juntos. Mueve la pelota. 757 01:00:18,291 --> 01:00:20,851 Eso es todo. Ahora vamos a primera. Baja aquí, Carmen. 758 01:00:20,927 --> 01:00:24,226 - Quieres dos. -Vamos, Tanner. ¡Agárrate a esos! 759 01:00:24,297 --> 01:00:25,889 Vamos. Ponte manos a la obra. 760 01:00:25,965 --> 01:00:28,024 Ésa es la manera. Vamos, Tanner. Eso es todo. 761 01:00:28,101 --> 01:00:30,899 - ¡Está bien! ¡Buena captura! - ¡Sí! 762 01:00:30,970 --> 01:00:33,097 - Lo estamos moviendo ahora. Vamos. - ¡Está bien! 763 01:00:33,172 --> 01:00:36,232 Ustedes lo están haciendo genial apoyándonos unos a otros. 764 01:00:36,309 --> 01:00:38,209 Estamos cocinando. Vamos. 765 01:00:38,277 --> 01:00:43,112 ¡Arriba! Buen brazo. Buen tiro, Toby. Así se hace. 766 01:00:43,916 --> 01:00:46,214 -¡Está bien, Miguel! ¡Buena captura! - Buen brazo. 767 01:00:46,285 --> 01:00:48,219 Está bien. mantener la pelota frente a ti. ¡Eso es todo! 768 01:00:48,287 --> 01:00:51,222 Esto significa la perdición para los Toros. 769 01:00:51,290 --> 01:00:54,316 Ataca la pelota. Buen intento. Quédate con eso. 770 01:00:54,394 --> 01:00:57,420 Vamos a hacer un campocorto de ti si es lo último que hacemos. 771 01:00:57,497 --> 01:00:59,431 ¡Está bien! 772 01:01:02,368 --> 01:01:04,928 - ¡Está bien! - ¡Buena captura! 773 01:01:06,572 --> 01:01:08,836 Ahora, mira. Todos usamos una sola mano. 774 01:01:08,908 --> 01:01:10,933 Tenemos que usar dos manos cuando atrapas. 775 01:01:11,010 --> 01:01:14,446 Dos manos. Y quieres dar un paso hacia la pelota cuando está en el aire... 776 01:01:14,514 --> 01:01:16,846 entonces estás atrapando y lanzando en el mismo movimiento. 777 01:01:16,916 --> 01:01:19,749 tu atrapas y tiras en el mismo movimiento, ¿verdad? 778 01:01:19,819 --> 01:01:22,185 Con una mano, dejas caer la pelota. No puedes manejarlo bien. 779 01:01:22,255 --> 01:01:23,688 Por eso tienes dos manos. 780 01:01:23,756 --> 01:01:26,384 Vamos, Toby. Ven aquí y consigue algunos. 781 01:01:26,459 --> 01:01:28,620 Los golpeaste. 782 01:01:30,530 --> 01:01:33,363 Y deshazte del cigarrillo, por el amor de Cristo. 783 01:01:42,542 --> 01:01:46,205 - Háblame del receptor. - Oh, ese es Chip Roberts. 784 01:01:46,279 --> 01:01:48,941 Fue elegido jugador más valioso. tres años seguidos. 785 01:01:53,086 --> 01:01:55,179 ¿Qué pasa con ese hombre? ¿Quién acaba de deslizarse a la segunda base? 786 01:01:55,254 --> 01:01:59,987 Ese es Mick Fincher. Muy rápido. Robó 35 bases la temporada pasada. 787 01:02:01,961 --> 01:02:04,020 Gracias. Has sido de mucha ayuda. 788 01:02:04,097 --> 01:02:06,725 Está bien. ¿Necesitas algo más? 789 01:02:06,799 --> 01:02:09,825 Uh, no, esto es suficiente. Sí. 790 01:02:09,902 --> 01:02:12,370 Bueno, ¿vas a ¿Quedarse mucho tiempo en Texas? 791 01:02:12,438 --> 01:02:15,930 Porque realmente nos gustaría para mostrarte algunos. 792 01:02:16,008 --> 01:02:19,944 lo siento pero nos vamos justo después del juego. 793 01:02:20,012 --> 01:02:21,946 Pero gracias de todos modos. 794 01:02:23,082 --> 01:02:26,643 - ¡Adiós! - Adiós. Estoy enamorado. 795 01:02:31,958 --> 01:02:35,189 Qué amable de tu parte pasar por aquí, Ogilvie. ¿Dónde has estado? ¿Qué se está cocinando? 796 01:02:35,261 --> 01:02:39,027 Bueno, en circunstancias normales... 797 01:02:39,098 --> 01:02:42,693 Rezaría por la lluvia, excepto No llueve en el Astrodome. 798 01:02:44,303 --> 01:02:47,033 - Qué bien, ¿eh? - La temporada pasada estuvieron invictos. 799 01:02:47,106 --> 01:02:50,439 Dieciocho a cero. 800 01:02:50,510 --> 01:02:55,243 Sr. Leak, Ronzonni se está volviendo más salvaje todo el tiempo. 801 01:02:55,314 --> 01:02:59,011 Dice que está atrapado entre sus Cazador de bagres y su Warren Spahn. 802 01:02:59,952 --> 01:03:02,921 ¿Sí? Tendremos que ayudarlo. 803 01:03:09,962 --> 01:03:12,260 Carmen, tírame esa pelota. 804 01:03:14,267 --> 01:03:16,201 ¿Eh? Oh, ¿te refieres a simplemente tirarlo? 805 01:03:16,269 --> 01:03:18,931 Sí. Tíralo aquí. 806 01:03:20,339 --> 01:03:22,330 Parece estar bien, ¿no es así? 807 01:03:25,545 --> 01:03:27,479 Veámoslo de nuevo. 808 01:03:34,086 --> 01:03:37,078 - Ven de nuevo. Una vez más. - Oye, vamos. 809 01:03:37,156 --> 01:03:40,091 Vamos. Sólo golpéame aquí en el guante una vez más. 810 01:03:40,159 --> 01:03:42,627 - Vamos. - Está bien. 811 01:03:48,701 --> 01:03:51,636 Ahora escuche. Deja las tonterías. 812 01:03:51,704 --> 01:03:53,968 Olvídate de Warren Spahn y Cazador de bagres. 813 01:03:54,040 --> 01:03:56,338 quiero verte lanzar la pelota como Carmen Ronzonni. 814 01:03:56,409 --> 01:03:58,843 Acércate y lanza la pelota. 815 01:03:58,911 --> 01:04:01,778 Vamos, Mike. Baja ahí. Dale un gran objetivo. 816 01:04:01,848 --> 01:04:03,782 Solo mira el guante y lanzar la pelota. 817 01:04:03,850 --> 01:04:06,080 Eso es todo. Lanza la pelota directamente al guante. 818 01:04:10,523 --> 01:04:12,753 - ¡Está bien! - ¿Ver? Eso es todo. Vamos. 819 01:04:14,160 --> 01:04:16,754 Vamos. Solo lanza la pelota Derecho a... Gran objetivo ahora, Mike. 820 01:04:16,829 --> 01:04:19,457 Siempre dale un buen objetivo. para tirar a. 821 01:04:20,833 --> 01:04:24,325 ¡Hola, cariño! 822 01:04:24,403 --> 01:04:27,133 - ¿Está bien? Sigue practicando eso. - ¡Está bien! 823 01:04:27,206 --> 01:04:29,504 - Dale un buen objetivo cada vez. - ¡Genial! 824 01:04:29,575 --> 01:04:30,974 Lo estás entendiendo ahora. 825 01:04:37,550 --> 01:04:41,213 Vamos, Rudy. Atácalo. Respaldalo. Eso es todo. 826 01:04:41,287 --> 01:04:43,653 - Eso es todo. - Buen lanzamiento. 827 01:04:48,027 --> 01:04:50,257 Vamos. Eso es todo Miguel. Ese es un chico. 828 01:04:50,329 --> 01:04:53,162 Está bien. ¿Qué pasa con lo del cigarrillo? 829 01:04:55,868 --> 01:04:57,961 Eso es todo. ¡Quédate con ello! Vamos, Ahmad. 830 01:04:59,038 --> 01:05:02,474 Ese es un chico. Sabes, pareces tonto. 831 01:05:02,541 --> 01:05:05,135 ¿Quién te crees que eres, mi padre? 832 01:05:15,288 --> 01:05:18,018 ¿Estás enojado conmigo por algo? 833 01:05:18,090 --> 01:05:20,991 Porque si estás enojado conmigo Por algo, quiero saber sobre eso. 834 01:05:24,297 --> 01:05:27,027 ¿Qué quieres de mí? 835 01:05:27,099 --> 01:05:29,294 Querías que fuera el entrenador de este equipo, entonces soy el entrenador. 836 01:05:29,368 --> 01:05:32,098 Ahora quieres llamar ¿Todo esto se acaba o qué? 837 01:05:32,171 --> 01:05:35,265 ¡Apaga ese asqueroso cigarrillo, Kelly! 838 01:05:36,742 --> 01:05:40,007 - Dime qué quieres que haga. - ¡No quiero nada! 839 01:05:40,079 --> 01:05:42,013 ¿Quieres que vaya? 840 01:05:42,081 --> 01:05:45,073 -Vamos, Kelly. ¡Apágalo! - Kelly, apaga el cigarrillo. 841 01:05:45,151 --> 01:05:48,052 Escucha, no estoy aquí por mi salud. Estoy aquí para ti. 842 01:05:48,120 --> 01:05:49,382 Sí, ¿estás seguro? 843 01:05:51,624 --> 01:05:54,024 - Vamos, chicos. Respaldo. - ¡No me hagas eso! 844 01:05:54,093 --> 01:05:56,027 - ¿Tienes eso? No hagas eso. - ¡Vamos! ¡Apurémonos! 845 01:05:56,095 --> 01:05:58,029 Sal del camino antes de que te lastimes. 846 01:05:58,097 --> 01:06:00,190 ¿Escuchaste eso? Dije, nadie me hace eso. 847 01:06:00,266 --> 01:06:03,895 - ¡Vamos! ¡Mueven vuestros culos! ¡Vamos! - Oye, no te necesito. 848 01:06:06,005 --> 01:06:09,338 - ¿Oíste eso? ¡No te necesito! - ¡Está bien! ¡Buena captura! 849 01:06:09,408 --> 01:06:11,706 - ¡No necesito a ninguno de ustedes! - ¡Buen tiro, Ahmad! 850 01:06:11,777 --> 01:06:13,972 - ¡Ir! - ¿Oyes eso? ¡No te necesito! 851 01:06:14,046 --> 01:06:16,640 - ¡Y no necesito a ninguno de ustedes! - Nos estamos moviendo ahora. Estamos cocinando. 852 01:06:28,794 --> 01:06:30,728 Vamos, chicos. Vamos. 853 01:06:32,465 --> 01:06:34,797 Oye, eres Kelly Leak, ¿no? 854 01:06:34,867 --> 01:06:37,028 He oído que eres bastante bueno. 855 01:06:37,103 --> 01:06:40,470 Piensan que son geniales porque Consiguieron sus fotografías en el periódico. 856 01:06:40,539 --> 01:06:44,441 Todo el mundo sabe que son sólo un grupo de maricones ardientes de Hollywood. 857 01:06:47,613 --> 01:06:48,910 Mover. 858 01:06:51,584 --> 01:06:52,846 Sí, señor. 859 01:06:57,957 --> 01:06:59,686 ¿Has visto a su entrenador? 860 01:06:59,759 --> 01:07:03,456 Sí, ahora tienen un gran maricón para ve con todos esos maricones... 861 01:07:08,000 --> 01:07:11,197 ¡Estás muerto, maricón! Eres hombre muerto. 862 01:08:01,921 --> 01:08:06,017 Y la temperatura hoy alcanzó una máxima de 65 grados. 863 01:08:06,092 --> 01:08:08,219 - El mínimo de esta noche será 45. - ¿Alguien ha visto a Kelly? 864 01:08:08,294 --> 01:08:11,286 - Sus cosas todavía están en su habitación. - Bueno, ¿está jugando o no? 865 01:08:11,363 --> 01:08:13,456 Oye, no te preocupes por Kelly. Él es genial. No te preocupes por él. 866 01:08:13,532 --> 01:08:16,262 - Callarse la boca. Somos los siguientes. Tranquilo. - Sí, somos los siguientes. 867 01:08:16,335 --> 01:08:19,429 El partido benéfico del domingo en El Astrodome está casi agotado... 868 01:08:19,505 --> 01:08:23,202 pero eso no parece molestar un grupo de chicos de California. 869 01:08:23,275 --> 01:08:25,368 Sheila Lansing tiene la historia. 870 01:08:25,444 --> 01:08:27,878 Estoy parado en un hotel del centro... 871 01:08:27,947 --> 01:08:30,040 donde los campeones de California, los osos... 872 01:08:30,116 --> 01:08:32,607 se están preparando para su gran juego Domingo en el Astrodomo. 873 01:08:32,685 --> 01:08:35,711 - ¡Está bien! - ¡Sí! ¡Vaya! 874 01:08:35,788 --> 01:08:38,723 Hablé con algunos de los jugadores. sobre el juego. ¿Ahmad? 875 01:08:38,791 --> 01:08:41,021 - ¡Sí! ¡Está bien! -¡Ahmad! 876 01:08:41,093 --> 01:08:43,857 ¿Cómo te sientes jugando en ¿Un lugar tan grande como el Astrodomo? 877 01:08:43,929 --> 01:08:46,397 Bueno, Sheila, hemos trabajado duro toda la temporada... 878 01:08:46,465 --> 01:08:48,865 y creo que tenemos lo que se necesita para hacer el trabajo. 879 01:08:48,934 --> 01:08:51,368 ¿Sueno así? 880 01:08:51,437 --> 01:08:53,632 Nuestra base en funcionamiento ha llegado muy bueno... 881 01:08:53,706 --> 01:08:56,266 así que tendría que decir eso Soy muy positivo sobre el juego. 882 01:08:56,342 --> 01:08:58,276 Esperamos un partido realmente bueno. 883 01:08:58,344 --> 01:09:00,278 - ¡Está bien! - ¡Sueno estúpido! 884 01:09:00,346 --> 01:09:02,109 Oye, soy el siguiente. 885 01:09:02,181 --> 01:09:06,140 Luego hablé con el jardinero derecho. Miguel Agilar. 886 01:09:06,218 --> 01:09:08,209 -¡Está bien, Miguel! - ¡Vaya! 887 01:09:08,287 --> 01:09:09,982 ¿Qué pasó? Yo era el siguiente. 888 01:09:10,055 --> 01:09:12,649 ¿Cómo te sientes? sobre jugar en el Astrodome? 889 01:09:17,763 --> 01:09:20,095 Esta es Sheila Lansing. en el centro de Houston. 890 01:09:41,353 --> 01:09:42,786 Buen tiro. 891 01:09:49,595 --> 01:09:51,529 Escucha, culo duro. Me dejaste con un montón de niños... 892 01:09:51,597 --> 01:09:54,623 abajo en el hotel que dicen que no pueden jugar sin ti. 893 01:09:54,700 --> 01:09:56,634 ¿Qué quieres hacer al respecto? 894 01:09:59,638 --> 01:10:03,699 ¿Eh? ¿Vas a jugar? ¿O vas a dejarlo o qué? 895 01:10:05,945 --> 01:10:08,379 ¿No crees que tus amigos ¿Tienes derecho a saber? 896 01:10:28,667 --> 01:10:31,101 Mira, lamento haberme enfadado contigo. 897 01:10:33,172 --> 01:10:35,106 Todo esto es sobre otra cosa. 898 01:10:36,675 --> 01:10:38,700 Quizás deberíamos pensar en eso. 899 01:10:38,777 --> 01:10:44,215 Tal vez deberíamos lidiar con el hecho somos sólo un par de extraños. 900 01:10:44,283 --> 01:10:47,081 No me reconociste en la planta. 901 01:10:47,152 --> 01:10:49,712 No sabías que era yo, ¿verdad? 902 01:10:51,223 --> 01:10:53,157 Escucha, ha pasado mucho tiempo. 903 01:10:53,225 --> 01:10:55,853 Han pasado ocho años. 904 01:10:56,929 --> 01:11:00,660 ¿Sabes por qué lo sé? ¿Han pasado ocho años? 905 01:11:00,733 --> 01:11:03,361 Porque el día que te fuiste... 906 01:11:03,435 --> 01:11:06,598 Me diste esta pequeña bicicleta azul. 907 01:11:06,672 --> 01:11:10,438 Yo tenía cinco años... este pequeño niño punk. 908 01:11:11,777 --> 01:11:16,146 Me diste la bicicleta pensando si Lo acepté, aceptaría el trato. 909 01:11:16,215 --> 01:11:18,149 Bueno, estabas equivocado. 910 01:11:19,685 --> 01:11:21,983 No acepté esa bicicleta. 911 01:11:22,054 --> 01:11:25,922 Tiene ocho años y está intacto. y todavía está en mi sótano. 912 01:11:40,873 --> 01:11:43,671 Escucha, quieres ser tu propio hombre, ¿verdad? 913 01:11:47,513 --> 01:11:49,447 Bueno, debes recordar una cosa. 914 01:11:49,515 --> 01:11:53,007 Estar enojado conmigo por los errores que he cometido... 915 01:11:53,085 --> 01:11:55,280 No va a cambiar lo que pasó. 916 01:11:58,791 --> 01:12:00,224 Tal vez. 917 01:12:02,294 --> 01:12:04,228 Dime algo. 918 01:12:05,864 --> 01:12:08,458 Si no necesitaras un entrenador... 919 01:12:08,534 --> 01:12:10,468 ¿Me habrías buscado? 920 01:12:13,439 --> 01:12:15,373 Deberías pensar en eso. 921 01:12:59,451 --> 01:13:02,511 Querido Looper, hoy es el juego. 922 01:13:02,588 --> 01:13:06,217 espero que ganemos, pero será difícil sin Kelly. 923 01:13:06,291 --> 01:13:08,623 Tu amigo, Tanner Boyle. 924 01:13:12,197 --> 01:13:15,462 -Miguel, ¿cómo es? - Sí, ¿cómo es? 925 01:13:18,437 --> 01:13:20,462 ¿Qué pasa con Kelly? ¿Alguien habló con él? 926 01:13:20,539 --> 01:13:23,337 Oye, él estará aquí. No te preocupes. 927 01:13:23,409 --> 01:13:26,173 Oye, Bears, tienes cinco minutos. 928 01:13:26,245 --> 01:13:28,406 - Bueno, ¿cuándo viene? - Pronto. 929 01:13:28,480 --> 01:13:30,880 ¿Cómo sabes eso? 930 01:13:30,949 --> 01:13:33,474 Oye, espera un minuto. 931 01:13:33,552 --> 01:13:36,043 ustedes juegan béisbol todo el tiempo, ¿no? 932 01:13:36,121 --> 01:13:37,713 Pero no sin Kelly. 933 01:13:37,790 --> 01:13:40,759 - ¿Cómo podemos jugar sin él? - De la misma manera que juegas con él... 934 01:13:40,826 --> 01:13:42,919 lo mejor que puedas. 935 01:13:42,995 --> 01:13:45,190 Vamos. Vamos. Levanten sus sillas. 936 01:13:45,264 --> 01:13:47,198 Aclaremos esto. 937 01:13:47,266 --> 01:13:50,724 Todo lo que tenemos que hacer es concentrarnos en lo que trabajamos. 938 01:13:50,803 --> 01:13:53,033 Y en lo que trabajamos Estaba pensando, ¿verdad? 939 01:13:53,105 --> 01:13:56,165 Trabajamos en usar la cabeza. Ahí es donde están nuestras habilidades. 940 01:13:56,241 --> 01:14:00,644 Vas a usar tus cabezas en el plato y en el campo a la defensiva. 941 01:14:00,712 --> 01:14:05,342 Antes de que Ogilvie lea la alineación, ¿Alguien tiene algo que quiera decir? 942 01:14:06,285 --> 01:14:08,219 Tengo algo que decir. 943 01:14:11,757 --> 01:14:14,351 Ahora todos sabemos que Timmy no pudo venir con nosotros... 944 01:14:16,361 --> 01:14:18,795 pero si salimos ahí... 945 01:14:18,864 --> 01:14:21,059 y gana uno para el Looper... 946 01:14:24,770 --> 01:14:27,534 él lo sabrá, y será feliz. 947 01:14:30,742 --> 01:14:33,404 Está bien, osos. ¡Vamos! 948 01:14:34,480 --> 01:14:36,539 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 949 01:14:36,615 --> 01:14:39,379 - ¡Muy bien, Kelly! - ¡Así se hace! 950 01:14:39,451 --> 01:14:41,885 Sabía que estarías aquí. 951 01:14:41,954 --> 01:14:44,422 ¿Qué significa esto para los Toros? 952 01:14:44,490 --> 01:14:46,481 ¡Malas noticias para los Toros! 953 01:14:46,558 --> 01:14:48,423 ¡Vamos! 954 01:14:51,897 --> 01:14:53,865 Damas y caballeros, hay un especial... 955 01:14:53,932 --> 01:14:55,866 atracción entre juegos para ti esta tarde. 956 01:14:55,934 --> 01:14:59,631 El Astrodomo de Houston, junto con la Corporación Anheuser-Busch... 957 01:14:59,705 --> 01:15:01,696 esta presentando un juego especial de cuatro entradas... 958 01:15:01,773 --> 01:15:05,937 entre los campeones invictos de Texas, los Houston Toros... 959 01:15:06,011 --> 01:15:09,174 y el orgullo de la Costa Oeste, los osos de california. 960 01:15:09,248 --> 01:15:12,411 Esos son los niños que yo era hablando de California. 961 01:15:15,921 --> 01:15:17,354 ¡Vaya! 962 01:15:30,269 --> 01:15:31,361 ¡Levántalos! 963 01:15:33,939 --> 01:15:35,804 Buen tiro. 964 01:15:35,874 --> 01:15:39,366 - ¡Vamos! - ¡Nunca lo lograré! 965 01:15:39,444 --> 01:15:41,378 Espera un momento, hijo. 966 01:15:43,482 --> 01:15:47,009 - Ahí tienes. - Dios mío. Acabas de salvarme la vida. 967 01:15:51,123 --> 01:15:52,181 ¡Está bien! 968 01:15:56,528 --> 01:16:00,555 ¡Hola, Ronzonni! ¡Vamos, muchacho! 969 01:16:01,600 --> 01:16:03,534 ¡Juguemos a la pelota! 970 01:16:07,506 --> 01:16:11,374 A la cabeza de los Toros, el segunda base León Watersag. 971 01:16:23,689 --> 01:16:25,020 ¡Huelga! 972 01:16:32,764 --> 01:16:33,992 ¡Dos golpes! 973 01:16:35,400 --> 01:16:36,765 ¡Tercer golpe! ¡Estás fuera! 974 01:16:37,703 --> 01:16:40,672 -¡Está bien, Carmen! - ¡Está bien! 975 01:16:40,739 --> 01:16:43,435 Muy bien, chicos. Tenemos uno. 976 01:16:49,715 --> 01:16:51,876 - ¡Lo hice! - ¡Lo hiciste! 977 01:16:51,950 --> 01:16:53,941 ¡Está bien! 978 01:16:54,019 --> 01:16:55,543 ¡Así se hace, Tanner! 979 01:16:58,056 --> 01:17:01,890 ¡Vamos! ¡Tú puedes hacerlo Carmen! ¡Puedes hacerlo! 980 01:17:01,960 --> 01:17:03,450 ¡Huelga! 981 01:17:03,528 --> 01:17:05,553 ¿Qué dices, Mac? ¿Qué dices? 982 01:17:05,631 --> 01:17:07,565 Muy bien, Carmen. ¡Nadie llega a la base! 983 01:17:08,300 --> 01:17:11,929 Vamos. ¡Juega en segundo lugar! ¡Segundo! 984 01:17:12,004 --> 01:17:14,097 ¡Muy bien, Ahmad! ¡Manera de usar la cabeza! 985 01:17:14,172 --> 01:17:15,867 ¡Francés, ese es el camino a seguir! 986 01:17:15,941 --> 01:17:17,704 ¿Qué dices, francés? 987 01:17:17,776 --> 01:17:20,745 - Está bien. - Hay un hombre rápido en primera. 988 01:17:20,812 --> 01:17:25,613 No lo pierdas de vista, Carmen. Tómate tu tiempo, Carmen. Vencer. 989 01:17:25,684 --> 01:17:27,549 ¡Está bien! 990 01:17:27,619 --> 01:17:29,052 ¡Se va! 991 01:17:35,694 --> 01:17:39,061 - ¿De dónde lo sacaste, en la espinilla? - ¿Estás bien? 992 01:17:39,131 --> 01:17:41,065 ¡Espero que no haya lastimado al osito! 993 01:17:43,201 --> 01:17:45,260 Vamos, chicos. Vuelvan a sus posiciones. 994 01:17:45,337 --> 01:17:48,898 - ¿Estás bien? - Vamos. 995 01:17:48,974 --> 01:17:51,374 - ¡Déjame jugar! - Está bien. Espera un segundo. 996 01:17:51,443 --> 01:17:53,570 - ¿Cómo está tu pierna? ¿Está bien? - Sí. 997 01:17:53,645 --> 01:17:56,512 No quiero que juegues herido. ¿Estás seguro de que puedes jugar? 998 01:17:56,581 --> 01:17:59,345 - Sí. - Podría traer a Ogilvie aquí... 999 01:17:59,418 --> 01:18:01,147 y ponlo corto, ¿eh? 1000 01:18:01,219 --> 01:18:02,311 Vamos. 1001 01:18:02,387 --> 01:18:04,480 - Está bien, masa. -Vamos, Carmen. 1002 01:18:04,556 --> 01:18:08,617 Chip Roberts. No puede lanzarle una bola rápida. 1003 01:18:08,694 --> 01:18:11,356 Carmen, número tres, nena. Tres. 1004 01:18:23,875 --> 01:18:25,968 no puedes tirarlo un cambio tampoco. 1005 01:18:26,044 --> 01:18:28,103 Un jonrón de dos carreras. 1006 01:18:40,125 --> 01:18:43,891 Al final de la media entrada, el El resultado son los Houston Toros, dos... 1007 01:18:43,962 --> 01:18:47,022 los Bears de California, nada. 1008 01:18:48,133 --> 01:18:50,067 Así se hace, Carmen. Manera de lanzar. 1009 01:18:50,135 --> 01:18:52,330 Manera de usar tu cabeza. Ahí fuera, Ahmad. 1010 01:18:52,404 --> 01:18:55,635 - Lo recuperaremos. Vamos. - Seguro. 1011 01:18:55,707 --> 01:18:59,370 - ¡Usa tu cabeza allá arriba, Tanner! - El campocorto, Tanner Boyle. 1012 01:19:04,549 --> 01:19:07,746 Lanzando para los Toros, Ed Simpson. 1013 01:19:10,222 --> 01:19:12,884 Oye, dale un palillo. 1014 01:19:12,958 --> 01:19:17,418 - Apunta a mis cordones. - Mejor cállate, paleto. 1015 01:19:17,496 --> 01:19:19,794 Está bien, muchacho. Vamos, ahora. Juguemos ahora. 1016 01:19:19,865 --> 01:19:21,298 ¡Callarse la boca! 1017 01:19:22,367 --> 01:19:25,393 ¡Vamos, gran amigo! ¡Juguemos a la pelota! 1018 01:19:25,470 --> 01:19:28,871 - ¡Imbécil! - ¡Está bien, vamos! ¡Vamos! 1019 01:19:28,940 --> 01:19:30,532 Vamos, Tanner. ¡Pensar! 1020 01:19:31,543 --> 01:19:35,741 Vamos, ahora. ¡Vamos! ¡Ajetreo! 1021 01:19:36,481 --> 01:19:37,573 ¡Estás fuera! 1022 01:19:38,316 --> 01:19:43,151 Uno fuera. El jardinero central del bateador. Ahmad Abdul Rahim. 1023 01:19:43,221 --> 01:19:46,054 Muy bien, Ahmad. Vamos, hombre. ¡Pensar! 1024 01:19:46,124 --> 01:19:48,786 - Échale un vistazo a este tipo. - Este tipo no tiene nada. 1025 01:19:52,664 --> 01:19:54,256 ¡Está fuera! 1026 01:19:55,767 --> 01:19:58,099 Muy bien, Miguel. Eres el jefe allí ahora. 1027 01:19:58,170 --> 01:20:01,196 - Sé duro. Vamos. - Oye, mira lo que tenemos aquí. 1028 01:20:01,273 --> 01:20:03,537 Tienes un objetivo bastante grande. 1029 01:20:03,608 --> 01:20:05,439 No le hagas caso. 1030 01:20:05,510 --> 01:20:06,943 Vamos, Mike. 1031 01:20:09,881 --> 01:20:12,145 ¡Corre, gran culo manteca! 1032 01:20:14,219 --> 01:20:15,948 - ¡Afuera! - ¡Está bien! 1033 01:20:16,021 --> 01:20:17,613 Después de una entrada, el marcador queda... 1034 01:20:17,689 --> 01:20:21,625 los Houston Toros, dos, los Bears de California, nada. 1035 01:20:21,693 --> 01:20:25,151 Dale esa máscara, Ogilvie. Está bien. Gran objetivo ahora. Vamos. 1036 01:20:25,230 --> 01:20:27,994 Vamos, Carmen. ¡Quémalo ahí dentro! 1037 01:20:28,967 --> 01:20:30,594 Bola cuatro. Toma tu base. 1038 01:20:30,669 --> 01:20:33,832 - ¡Oh, hombre, eso fue una huelga! - Mismo lugar, atrapa. 1039 01:20:33,905 --> 01:20:36,965 Vencer. Pensar. Lanzar strikes. 1040 01:21:00,799 --> 01:21:03,791 ¿Qué es esto? Un partido de béisbol. ¿O el 4 de julio? 1041 01:21:07,005 --> 01:21:11,772 Que le corre el marcador al Houston Toros, cinco, los Bears, nada. 1042 01:21:11,843 --> 01:21:15,108 Después de una entrada y media, los Bears vienen al bate. 1043 01:21:20,952 --> 01:21:22,146 ¡Ejecútalo! 1044 01:21:22,220 --> 01:21:24,654 ¡Ponerse de pie! ¡Sostener! 1045 01:21:24,723 --> 01:21:26,953 ¡Así se hace! 1046 01:21:30,629 --> 01:21:33,996 Vamos. tienes uno de los hermanos Marx aquí arriba. 1047 01:21:41,840 --> 01:21:44,866 Vamos, Toby. Ahora vamos a moverlos. 1048 01:21:52,450 --> 01:21:54,748 ¡Así se hace! ¡Manera de apresurarse! 1049 01:21:57,822 --> 01:22:01,121 Está bien. Uno menos, Kelly. Uno fuera. Protégete. 1050 01:22:01,192 --> 01:22:04,059 - ¡Dispárales ahí dentro! ¡Vamos! -¡Está bien, Miguel! ¡Vamos! 1051 01:22:04,129 --> 01:22:06,359 - ¡Tú eres el jefe! - ¡Vamos! 1052 01:22:11,002 --> 01:22:12,560 ¡Etiqueta! 1053 01:22:12,637 --> 01:22:14,400 ¡Ir! 1054 01:22:14,472 --> 01:22:15,905 ¡Él viene a casa! 1055 01:22:15,974 --> 01:22:18,465 - ¡Lanza la pelota! - ¡Está fuera! 1056 01:22:22,447 --> 01:22:23,880 ¡Fuera fácil! 1057 01:22:27,585 --> 01:22:28,677 Está bien. 1058 01:22:29,387 --> 01:22:31,355 Y la puntuación, después de dos entradas completas... 1059 01:22:31,423 --> 01:22:35,291 son los Toros, cinco, los Bears, nada. 1060 01:22:41,633 --> 01:22:43,897 Está bien, lo siento. pero el juego ha terminado. 1061 01:22:43,969 --> 01:22:45,698 - Se nos acabó el tiempo. - Tiempo. 1062 01:22:46,404 --> 01:22:47,803 Se llama juego. 1063 01:22:47,872 --> 01:22:51,205 - El juego aún no ha terminado. - Lo lamento. Se acabó. 1064 01:22:53,078 --> 01:22:55,911 Vámonos a casa, muchachos. Eso es todo. 1065 01:22:57,949 --> 01:22:59,382 ¿Pueden hacer eso? 1066 01:23:00,852 --> 01:23:03,719 No, no pueden hacer eso. Ey. 1067 01:23:11,096 --> 01:23:13,826 Hola chicos, ¿adónde van? 1068 01:23:13,898 --> 01:23:16,799 ¿Qué pasa con el Looper? 1069 01:23:16,868 --> 01:23:19,166 ¡No hemos terminado! 1070 01:23:19,237 --> 01:23:21,705 - Tuvimos un juego de cuatro entradas. - Sólo un minuto. 1071 01:23:21,773 --> 01:23:24,765 Hemos terminado. Se nos acabó el tiempo. No lo jugaste lo suficientemente rápido. 1072 01:23:24,843 --> 01:23:26,936 ¿No juegas qué lo suficientemente rápido? Un juego es un juego. 1073 01:23:27,012 --> 01:23:29,640 - El juego se llama. ¿Quién está delante? - Él está por delante. 1074 01:23:29,714 --> 01:23:33,275 - Ganas el juego. - ¡Lo ganamos! 1075 01:23:33,351 --> 01:23:34,784 ¡Está bien! 1076 01:23:35,987 --> 01:23:38,319 - Dijiste que el juego estaba preparado. - ¡Se acabó el juego! 1077 01:23:38,390 --> 01:23:41,689 Vamos. Deje que los niños jueguen. ¿Por qué lo estás apagando? 1078 01:23:41,760 --> 01:23:46,788 ¡No hemos terminado! ¡El juego aún no ha terminado! 1079 01:23:46,865 --> 01:23:49,493 ¡Dijeron cuatro entradas! 1080 01:23:52,037 --> 01:23:56,599 - Ey. - ¡Son Bob Watson y César Cedeño! 1081 01:23:59,411 --> 01:24:02,312 Nos dijeron que tendríamos cuatro entradas, pero sólo nos dejaron tener dos. 1082 01:24:03,948 --> 01:24:06,610 - Nos vemos en el parque, Morrie. - Arriba el tuyo, Sonny. 1083 01:24:06,684 --> 01:24:08,618 - Resolveremos esto en el parque. - ¡Arriba el tuyo! 1084 01:24:11,890 --> 01:24:14,950 - Ustedes tienen mucha influencia aquí. - Demonios, vámonos. 1085 01:24:34,546 --> 01:24:37,413 Hola chicos. ¡Mira a Tanner! 1086 01:24:37,482 --> 01:24:40,849 Mira a Tanner. ¡Está bien! 1087 01:24:40,919 --> 01:24:43,615 ¡No! ¡Toma eso! 1088 01:24:43,688 --> 01:24:46,384 ¡Déjame en paz! ¡El juego no ha terminado! 1089 01:24:46,458 --> 01:24:49,427 - ¡Ve, Tanner! - ¡Vamos, Tanner! 1090 01:24:49,494 --> 01:24:51,325 No sé. 1091 01:24:52,897 --> 01:24:54,421 ¡Mira al niño! 1092 01:24:59,604 --> 01:25:01,037 ¡Déjame en paz! 1093 01:25:01,106 --> 01:25:03,768 ¡Vamos, Tanner! ¡Ir! 1094 01:25:03,842 --> 01:25:06,675 Regresar. ¡Vuelve aquí ahora mismo! ¡Vuelve aquí! 1095 01:25:06,744 --> 01:25:09,212 - Esto es terrible. -Vamos, Tanner. 1096 01:25:09,280 --> 01:25:11,214 ¡Vamos! ¡Deja que los niños jueguen! 1097 01:25:14,652 --> 01:25:17,416 ¡Déjalos jugar! 1098 01:26:57,522 --> 01:27:00,685 Es la parte alta de la tercera entrada, los Houston Toros al bate. 1099 01:27:00,758 --> 01:27:03,488 Con uno fuera, Scott York está en primera base... 1100 01:27:03,561 --> 01:27:05,620 Les Kern al bate. 1101 01:27:05,697 --> 01:27:08,359 Aquí vamos de nuevo. Está bien. 1102 01:27:13,605 --> 01:27:16,540 ¡Estás fuera! ¡Estás fuera! 1103 01:27:22,714 --> 01:27:24,773 Dos entradas y media, el marcador queda... 1104 01:27:24,849 --> 01:27:26,783 cinco a nada. 1105 01:27:29,354 --> 01:27:32,016 ¡Será mejor que retrocedas, imbécil! ¡Me siento bien! 1106 01:27:36,761 --> 01:27:39,924 - ¡Huelga! - Te sientes bien, ¿eh? 1107 01:27:39,998 --> 01:27:42,592 ¡Dos golpes! 1108 01:27:42,667 --> 01:27:43,895 ¡Vamos! 1109 01:27:43,968 --> 01:27:45,731 Me siento mejor que nunca. 1110 01:27:56,948 --> 01:27:59,416 Corro como una mariposa, ¡Pico como una abeja! 1111 01:27:59,484 --> 01:28:02,476 Pasé segundo, ¡Y estoy parado en tres! 1112 01:28:12,930 --> 01:28:15,125 ¡Ahora eres un bateador! 1113 01:28:18,136 --> 01:28:19,728 ¡Está bien! ¡Vamos! 1114 01:28:36,321 --> 01:28:38,653 El marcador después de tres entradas... 1115 01:28:38,723 --> 01:28:41,920 los Toros, cinco, los Bears, dos. 1116 01:28:43,461 --> 01:28:46,055 Muy bien, Carmen. Vamos. ¡Vamos! 1117 01:28:51,336 --> 01:28:54,464 - ¡Sí! - ¡Estamos poniéndonos manos a la obra ahora! 1118 01:28:54,539 --> 01:28:57,633 ¡Lo estamos poniendo en marcha! ¡Sí! 1119 01:28:58,710 --> 01:28:59,802 ¡Huelga! 1120 01:28:59,877 --> 01:29:01,902 ¡Vamos! Mira la pelota, ¿quieres? 1121 01:29:01,979 --> 01:29:04,504 - ¡Mantén la cabeza en alto! - ¡Tercer golpe! ¡Estás fuera! 1122 01:29:04,582 --> 01:29:07,346 ¡Esa pelota! Alguien le pega a la pelota, ¿quieres? 1123 01:29:07,418 --> 01:29:10,819 ¡Está bien! Está bien, cálmate. 1124 01:29:14,158 --> 01:29:16,922 - ¡Vamos! ¡Corre, maldita sea! ¡Correr! - ¡Seguro! 1125 01:29:16,994 --> 01:29:19,792 Sr. Leak, Fincher vuelve a ser primero. 1126 01:29:21,265 --> 01:29:22,527 ¡Se acabó el tiempo! 1127 01:29:34,612 --> 01:29:36,910 Pon la pelota en tu guante, ¿verdad? 1128 01:29:36,981 --> 01:29:40,678 Sólo sigue buscando por un poco de señal. 1129 01:29:40,752 --> 01:29:43,186 Cuando empiece, etiquétalo. 1130 01:29:43,254 --> 01:29:47,623 - Vamos. Vamos. - ¡Vamos, Carmen! 1131 01:29:51,662 --> 01:29:53,027 Aguanta la respiración. 1132 01:29:57,201 --> 01:29:59,795 Está bien. ¡Levantarse! ¡Eso es todo! 1133 01:29:59,871 --> 01:30:01,998 - ¡Lo tengo! - ¡Estás fuera! 1134 01:30:15,653 --> 01:30:17,120 ¡Él nunca se agachó! 1135 01:30:17,188 --> 01:30:20,316 ¡Qué cosecha de algodón más barata! ¡Truco del maricón de California! 1136 01:30:20,391 --> 01:30:22,689 ¡Vamos! ¡Mantente vivo ahí fuera! 1137 01:30:22,827 --> 01:30:25,557 Al final del cuarto, el marcador queda... 1138 01:30:25,630 --> 01:30:29,430 los Houston Toros, cinco, los Osos de California, dos. 1139 01:30:29,500 --> 01:30:31,468 ¡Última entrada, idiotas! ¡Vamos a por ellos! 1140 01:30:31,536 --> 01:30:33,265 - ¡Está bien! - ¡Vamos a por ellos! 1141 01:30:35,940 --> 01:30:39,000 -Vamos, Simpson. - ¡Base corriendo! ¡Vamos! 1142 01:30:54,692 --> 01:30:57,684 Vamos. ¿Qué más quieres? 1143 01:30:57,762 --> 01:31:01,220 - ¡Hasta el final! - ¡Eres un bateador! ¡Vamos! 1144 01:31:02,200 --> 01:31:04,896 ¡Está bien! 1145 01:31:06,237 --> 01:31:07,966 - ¡Estás fuera! - ¡Sostener! 1146 01:31:19,283 --> 01:31:23,117 ¡Toby, ahí dentro, llega hasta la mitad! 1147 01:31:23,187 --> 01:31:25,121 Si pasa, toma el tercer puesto. 1148 01:31:25,189 --> 01:31:27,885 Vamos. esto se supone ser el equipo jonronero. 1149 01:31:27,959 --> 01:31:31,122 - ¡Golpea uno! - ¡Kelly, tú eres la jefa! 1150 01:31:31,963 --> 01:31:34,397 ¡Vamos, Kelly! ¡Ponme dentro! 1151 01:31:34,465 --> 01:31:36,160 Veamos algo. 1152 01:31:36,234 --> 01:31:38,099 ¡Vamos! 1153 01:31:42,974 --> 01:31:44,066 ¡Sostener! 1154 01:31:46,644 --> 01:31:48,578 ¡Así se hace! 1155 01:31:56,153 --> 01:31:58,314 Muy bien, guapo. ¡Vamos! 1156 01:31:58,389 --> 01:32:00,914 - ¡Hay uno! - ¡Golpea uno! 1157 01:32:02,760 --> 01:32:05,923 - Voy a golpearlo. - ¡Golpe dos! 1158 01:32:05,997 --> 01:32:08,158 Vamos, guapo. ¡Quiero verte aquí abajo! 1159 01:32:11,002 --> 01:32:13,470 ¡Tercer golpe! ¡Estás fuera de aquí! 1160 01:32:16,841 --> 01:32:21,540 ¡Toby, dos outs! ¡Dos menos! ¡Puedes participar en cualquier cosa! 1161 01:32:21,612 --> 01:32:23,842 ¡Quiero ver algo! 1162 01:32:23,915 --> 01:32:27,612 ¡Tráelos! ¡Muévelos! ¡Tú eres el que ata la carrera! ¡Vamos! 1163 01:32:29,453 --> 01:32:32,718 ¡Vamos, Simp! ¡Táchalo! 1164 01:32:49,206 --> 01:32:50,639 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1165 01:32:50,708 --> 01:32:54,109 ¿Quieres un corredor? Está bien. Quédate en esa bolsa. 1166 01:32:55,179 --> 01:32:58,808 - ¡Quédate despierto, Kel! ¡Dos menos! - ¡Saquémoslo! 1167 01:33:04,822 --> 01:33:08,417 Está bien. Aviso ahora, Carmen. ¡Tú eres la carrera ganadora! 1168 01:33:14,565 --> 01:33:17,227 ¿Qué dices Carmen? 1169 01:33:17,301 --> 01:33:20,168 Oye, eso es Para qué estamos aquí, ¿verdad? 1170 01:33:20,905 --> 01:33:22,236 ¡Vamos! 1171 01:33:22,306 --> 01:33:24,274 ¡Queremos un éxito! 1172 01:33:32,350 --> 01:33:33,783 ¡Pelota! 1173 01:33:35,453 --> 01:33:39,583 ¡Vamos, Carmen! ¡Desvelarse! 1174 01:33:39,657 --> 01:33:41,852 ¡Todos a pasar! 1175 01:33:48,532 --> 01:33:49,624 Vamos, ahora. 1176 01:33:49,700 --> 01:33:51,065 ¡Ponlo aquí! 1177 01:33:57,875 --> 01:33:59,467 ¡Ir! 1178 01:34:20,998 --> 01:34:22,090 ¡Ir a casa! 1179 01:34:24,168 --> 01:34:26,159 ¡Ir! 1180 01:34:32,176 --> 01:34:33,438 ¡Seguro! 1181 01:35:24,495 --> 01:35:27,862 Oye, lo hicimos bien, ¿no? 1182 01:35:29,233 --> 01:35:30,666 Sí. 1183 01:35:36,107 --> 01:35:38,337 Oye... 1184 01:35:39,710 --> 01:35:42,645 Recuerda cuando me preguntaste si hubiera... 1185 01:35:42,713 --> 01:35:44,647 ¿Pasamos por aquí si no necesitáramos un entrenador? 1186 01:35:46,851 --> 01:35:49,342 Me equivoqué. Quisiera. 1187 01:35:59,330 --> 01:36:00,763 Está bien.