1
00:02:17,570 --> 00:02:18,871
- Kasno je, policajče.
2
00:02:56,876 --> 00:02:58,310
- Šerife, morate
siđi ovamo.
3
00:03:30,210 --> 00:03:31,677
- Imamo li je identifikaciju?
4
00:03:31,679 --> 00:03:33,111
- Ne, gospodine.
5
00:03:33,113 --> 00:03:34,446
Nema veze s Paulom i Carol.
6
00:03:39,452 --> 00:03:40,652
- Tko je ona?
7
00:03:42,088 --> 00:03:43,722
- Pa, za sada,
ona je Jane Doe.
8
00:03:46,292 --> 00:03:47,593
Imaš nešto?
9
00:03:47,595 --> 00:03:49,061
- Ništa nije ukradeno.
10
00:03:49,063 --> 00:03:50,796
Nema ogrebotine izvana
kuće bilo.
11
00:03:52,198 --> 00:03:54,466
Ne izgleda kao
netko je provalio.
12
00:03:54,468 --> 00:03:57,069
Meni to izgleda
pokušavali su se probiti.
13
00:06:04,331 --> 00:06:06,331
- Uzrok smrti?
14
00:06:06,333 --> 00:06:09,234
- Što je s nama
preskočiti ovaj dio večeras?
15
00:06:09,236 --> 00:06:12,070
- Hajde,
ovo je mekana lopta.
16
00:06:14,574 --> 00:06:16,975
- Udisanje dima.
17
00:06:16,977 --> 00:06:20,746
- Ti meni govoriš
da je dim ubio gospodina Howarda?
18
00:06:20,748 --> 00:06:23,348
- Pa, oštećeni nosni prolaz
19
00:06:23,350 --> 00:06:25,450
oštećeno grlo, oštećena pluća..
20
00:06:25,452 --> 00:06:27,052
- Oštećena pluća, da.
21
00:06:27,054 --> 00:06:29,654
Ali nespojivo sa životom.
22
00:06:29,656 --> 00:06:31,022
- Dakle, kažeš
to nije COD?
23
00:06:31,024 --> 00:06:33,625
- Kažem
pogledaj prije nego što skočiš.
24
00:06:36,396 --> 00:06:38,296
Gdje je policija
pronaći tijelo?
25
00:06:38,298 --> 00:06:40,465
- Uh, u njegovoj kuhinji.
26
00:06:40,467 --> 00:06:43,301
- Kuća gori.
Ulazna vrata su udaljena 30 metara
27
00:06:43,303 --> 00:06:44,836
još, nije
pokušavam doći tamo.
28
00:06:44,838 --> 00:06:46,805
Pluća su oštećena
29
00:06:46,807 --> 00:06:49,408
ali dišni putovi nisu ogoljeni
gotovo dovoljno.
30
00:06:51,644 --> 00:06:52,878
- Dakle, prestao je disati
31
00:06:52,880 --> 00:06:54,513
prije te vatre
stvarno krenulo?
32
00:06:57,016 --> 00:06:58,116
- Otvori ga.
33
00:07:01,921 --> 00:07:03,388
Sada.
34
00:07:03,390 --> 00:07:04,523
Sada vidite ovdje?
35
00:07:04,525 --> 00:07:07,359
Dolje ispod okcipitalnog.
- Prijelom.
36
00:07:09,529 --> 00:07:11,163
- To objašnjava oteklinu
u njegovom mozgu.
37
00:07:11,165 --> 00:07:13,765
- Subduralni hematom.
38
00:07:13,767 --> 00:07:16,701
To je ono što je učinilo.
Ne dim.
39
00:07:18,138 --> 00:07:20,605
Svatko ima tajnu.
40
00:07:20,607 --> 00:07:23,108
Neki ih jednostavno skrivaju
bolji od drugih.
41
00:07:23,110 --> 00:07:26,211
- Neki ljudi su bolji
u njihovom pronalaženju.
42
00:07:26,213 --> 00:07:28,413
- Bio si dobar.
Stići ćeš tamo.
43
00:07:32,251 --> 00:07:35,187
- Nitko nije kvit
tvrdio ga još.
44
00:07:35,189 --> 00:07:36,688
Bio je sasvim sam,
zato je umro.
45
00:07:36,690 --> 00:07:38,990
- Umro je jer
pao je i udario glavom.
46
00:07:43,763 --> 00:07:46,131
Imate li planove za večeras?
47
00:07:46,133 --> 00:07:48,300
- Emma želi ići
pogledajte film na obali.
48
00:07:49,435 --> 00:07:52,270
- Mislio sam da su zatvorili
ono mjesto dolje.
49
00:07:52,272 --> 00:07:54,172
- Uh, ne, kad je bilo
posljednji put
50
00:07:54,174 --> 00:07:55,874
čak si otišao ići
vidjeti film, tata?
51
00:07:58,311 --> 00:08:01,146
- Uh, ona ima Alzheimerovu bolest
52
00:08:01,148 --> 00:08:04,349
a on joj gradi kuću.
53
00:08:05,518 --> 00:08:06,852
- Bilježnica?
54
00:08:06,854 --> 00:08:09,488
- O, da, tvoja me majka natjerala
idi i vidi s njom
55
00:08:09,490 --> 00:08:11,289
za njen rođendan.
56
00:08:11,291 --> 00:08:12,624
Zaspao sam za pet minuta.
57
00:08:16,462 --> 00:08:18,263
Da.
58
00:08:18,265 --> 00:08:19,731
Jesi li dobro završavaš?
59
00:08:19,733 --> 00:08:20,966
- Da.
60
00:08:24,570 --> 00:08:27,005
Što ima, Tilden?
61
00:08:27,007 --> 00:08:28,940
Hematom.
62
00:09:50,223 --> 00:09:51,556
Stanley.
63
00:09:53,759 --> 00:09:54,960
Oh.
64
00:09:58,297 --> 00:10:00,865
Hej, tata!
65
00:10:00,867 --> 00:10:02,334
Stanley je dobio još jednu.
66
00:10:12,345 --> 00:10:13,678
Tata?
67
00:10:57,924 --> 00:10:59,457
Isuse Kriste!
68
00:10:59,459 --> 00:11:01,393
- Tako je jednostavno!
69
00:11:01,395 --> 00:11:02,494
- Kako si dospio ovamo?
70
00:11:02,496 --> 00:11:03,828
- Ključ je bio u liftu.
71
00:11:03,830 --> 00:11:06,297
- O moj Bože.
72
00:11:06,299 --> 00:11:09,601
- Moram reći, ovo nije
što sam očekivao.
73
00:11:09,603 --> 00:11:12,370
Rekao si da je staro
ali vau.
74
00:11:12,372 --> 00:11:14,673
- Mislio sam da smo trebali
naći se ispred.
75
00:11:14,675 --> 00:11:16,741
- Pa, umorio sam se od čekanja.
76
00:11:16,743 --> 00:11:18,643
- Kamo, kamo ideš?
77
00:11:18,645 --> 00:11:20,578
- Malo gledam.
78
00:11:20,580 --> 00:11:22,313
- Vrati se.
79
00:11:22,315 --> 00:11:24,449
- Bože, mjesto
samo nastavlja.
80
00:11:24,451 --> 00:11:27,285
- Pa, tri generacije
tildena nastavlja se širiti
81
00:11:27,287 --> 00:11:29,821
završiti s ovim
vrhunski objekt.
82
00:11:29,823 --> 00:11:32,190
Hej, hajde.
83
00:11:32,192 --> 00:11:33,792
- Čemu žurba?
84
00:11:33,794 --> 00:11:35,427
- Ovdje sam dolje cijeli dan.
85
00:11:38,664 --> 00:11:41,933
- Morate me vidjeti na mom poslu,
zašto te ne mogu vidjeti kod tebe?
86
00:11:41,935 --> 00:11:43,368
- Radite u knjižari.
87
00:11:57,416 --> 00:11:58,917
- Jesu li to sve ljudi?
88
00:11:58,919 --> 00:12:00,218
- Samo tri večeras.
89
00:12:02,455 --> 00:12:03,555
- Mogu li vidjeti jedan?
90
00:12:03,557 --> 00:12:06,357
- Pa ne. br.
Ne možete ga vidjeti.
91
00:12:06,359 --> 00:12:07,392
- Zašto ne?
92
00:12:07,394 --> 00:12:09,728
- Jer postoji...
93
00:12:09,730 --> 00:12:11,930
neke stvari ne možeš
ne-vidi, u redu?
94
00:12:11,932 --> 00:12:13,398
- Hajde, snaći ću se.
95
00:12:13,400 --> 00:12:16,901
- Ne. Ne. I moj tata
je previše strog.
96
00:12:16,903 --> 00:12:18,036
- Isprobajte me.
97
00:12:20,272 --> 00:12:22,273
Dakle, što će biti?
98
00:12:24,310 --> 00:12:26,511
- Ti to ozbiljno?
99
00:12:26,513 --> 00:12:28,046
- Jeste li?
100
00:12:28,048 --> 00:12:29,614
- Vraga da.
101
00:12:29,616 --> 00:12:30,849
- Odaberite jednu.
102
00:12:50,136 --> 00:12:51,669
- Ne taj.
103
00:12:51,671 --> 00:12:52,737
Onaj do njega.
104
00:12:52,739 --> 00:12:55,006
- Tijelo je tijelo.
105
00:12:55,008 --> 00:12:56,508
- Da, pa, ja biram taj.
106
00:13:21,535 --> 00:13:22,634
za što je to
107
00:13:22,636 --> 00:13:25,170
- Da se uvjerim da je mrtav.
108
00:13:25,172 --> 00:13:26,704
Nekad je bilo vrijeme
bilo je teško reći
109
00:13:26,706 --> 00:13:28,473
osoba u komi
od mrtvog.
110
00:13:28,475 --> 00:13:31,843
Tako su mrtvozornici vezali zvona
svima u mrtvačnici.
111
00:13:31,845 --> 00:13:32,877
Dakle, ako su čuli 'ting'
112
00:13:32,879 --> 00:13:34,479
poznavali su nekoga tamo dolje
113
00:13:34,481 --> 00:13:36,314
nije bio sasvim spreman za polazak.
114
00:13:36,316 --> 00:13:37,549
- Pa, zašto ga imaš?
115
00:13:37,551 --> 00:13:41,119
- Pa, ja sam... ja sam malo
tradicionalista.
116
00:13:45,658 --> 00:13:46,791
- Zašto ste mu pokrili lice?
117
00:13:46,793 --> 00:13:49,594
- Nije bilo puno
lica ostavljenog za pokrivanje.
118
00:13:49,596 --> 00:13:52,897
Pucanje iz nišana
skloni to učiniti.
119
00:13:52,899 --> 00:13:54,165
- Tko ga je upucao?
120
00:13:54,167 --> 00:13:57,068
- Kut ulaska sugerira
učinio je to sebi.
121
00:13:57,070 --> 00:14:00,071
Sve dok nismo pronašli strihnin
u njegovom sustavu
122
00:14:00,073 --> 00:14:02,473
i sudeći po napretku
uspjelo je
kroz njegov krvotok
123
00:14:02,475 --> 00:14:06,444
do tada je već bio mrtav
netko mu je raznio lice.
124
00:14:06,446 --> 00:14:08,379
- Zašto bi itko to učinio?
125
00:14:08,381 --> 00:14:10,348
- Zvučiš kao
tvoj dečko.
126
00:14:11,517 --> 00:14:13,785
Ostavite "zašto" policajcima
i psihijatri.
127
00:14:13,787 --> 00:14:16,688
Upravo smo ovdje
pronaći uzrok smrti.
128
00:14:16,690 --> 00:14:18,756
Ni više ni manje.
129
00:14:29,101 --> 00:14:30,869
- Ne želiš to vidjeti.
130
00:14:32,371 --> 00:14:33,605
- U redu je.
131
00:14:55,327 --> 00:14:56,728
- Vidi tko je sada lak.
132
00:14:56,730 --> 00:14:58,396
Trebao si vidjeti
izraz tvog lica.
133
00:14:58,398 --> 00:14:59,998
- Jedva čekam vidjeti
izraz tvog lica
134
00:15:00,000 --> 00:15:01,099
kad nisi
povaliti večeras.
135
00:15:01,101 --> 00:15:02,967
- Vau, vau. izdrži.
izdrži. izdrži.
136
00:15:02,969 --> 00:15:06,137
Čak ni kad bih te tjerao
s kokicama i sourpatch klinci?
137
00:15:08,607 --> 00:15:10,108
- Imaš sreće što si sladak.
138
00:15:12,244 --> 00:15:13,544
Kako se naviknuti na to?
139
00:15:15,915 --> 00:15:17,715
- I jesi i ne.
140
00:15:20,886 --> 00:15:22,120
Šerif?
141
00:15:24,556 --> 00:15:26,858
- Gdje ti je tata?
- Što se dogodilo?
142
00:15:26,860 --> 00:15:28,259
- Vrati je ovamo,
Sheldone.
143
00:15:33,966 --> 00:15:35,066
- Tata, ako trebaš da ostanem...
144
00:15:35,068 --> 00:15:36,501
- Oh, ne brini za to.
145
00:15:36,503 --> 00:15:37,835
Vas dvoje se zabavite.
146
00:15:49,548 --> 00:15:52,150
- Jeste li vidjeli pogled
na Burkeovo lice?
147
00:15:52,152 --> 00:15:55,753
Mislim, on ne bi bio ovdje
kasno ako nije važno.
148
00:15:55,755 --> 00:15:56,821
- Evo nas.
149
00:15:56,823 --> 00:15:59,090
- Pa, moj tata...
- evo ga.
150
00:15:59,092 --> 00:16:00,124
- Ne mogu ga se odreći.
151
00:16:00,126 --> 00:16:01,993
- Dakle, opet me odbacuješ.
152
00:16:01,995 --> 00:16:03,728
Što će on učiniti
kad odlaziš?
153
00:16:07,066 --> 00:16:08,099
- Još mu nisi rekla?
154
00:16:08,101 --> 00:16:10,435
- Ne. Nije tako jednostavno.
155
00:16:10,437 --> 00:16:11,869
- Vau.
156
00:16:11,871 --> 00:16:13,204
- Dušo.
157
00:16:13,206 --> 00:16:15,073
Reći ću mu, u redu?
158
00:16:15,075 --> 00:16:17,342
Hej, misliš
želim biti ovdje?
159
00:16:17,344 --> 00:16:19,077
tamo dolje?
160
00:16:19,079 --> 00:16:20,445
Ovo nije moj život.
161
00:16:20,447 --> 00:16:23,448
Ne želim biti Austin Tilden,
radnik mrtvačnice.
162
00:16:25,084 --> 00:16:28,353
Samo, treba mu moja pomoć
odmah sada.
163
00:16:29,154 --> 00:16:31,222
- Ma daj, prošle su dvije godine.
164
00:16:31,224 --> 00:16:32,890
Može se sam brinuti za sebe.
165
00:16:36,128 --> 00:16:37,829
- Vrati se za nekoliko sati.
166
00:16:37,831 --> 00:16:41,733
Gledat ćemo ponoćnu emisiju,
uzmi piće u Thornton's..
167
00:16:41,735 --> 00:16:43,401
Dva pića.
168
00:16:43,403 --> 00:16:46,637
11 sati, tvoja sam.
obećajem.
169
00:16:47,973 --> 00:16:49,374
I nemoj, znaš,
ne smiješi se
170
00:16:49,376 --> 00:16:50,842
jer osmijeh
znači "da" znaš.
171
00:16:52,478 --> 00:16:53,644
Znam da je unutra.
172
00:16:53,646 --> 00:16:55,313
Sada ćeš
upropastiti cijelu igru.
173
00:17:00,352 --> 00:17:01,586
- Možda.
174
00:17:04,757 --> 00:17:05,957
- Ti si zgodna!
175
00:17:21,640 --> 00:17:24,575
- Našao sam je u podrumu
mjesta Douglasovih.
176
00:17:24,577 --> 00:17:27,945
Bez iskaznice, bez otisaka prstiju
u sustavu.
177
00:17:27,947 --> 00:17:29,814
Nitko nema pojma
tko je ona.
178
00:17:29,816 --> 00:17:31,949
- Pretpostavljam da ne znaš
kako je završila tamo?
179
00:17:33,186 --> 00:17:34,452
Stanley.
180
00:17:36,922 --> 00:17:38,823
Prokleta stvar postaje zlobnija
po danu.
181
00:17:41,326 --> 00:17:44,562
- Alvarez je tamo radio
kod Paula i Carol.
182
00:17:44,564 --> 00:17:47,565
Moja najbolja oklada?
Ubio je našu Jane Doe.
183
00:17:47,567 --> 00:17:49,434
Trebalo mi je mjesto
baciti tijelo.
184
00:17:49,436 --> 00:17:51,302
Nisam računao Douglasove
biti kod kuće
185
00:17:51,304 --> 00:17:52,737
ili Paul koji ima .38.
186
00:17:52,739 --> 00:17:54,138
Prva stvar sutra,
Ja ću ga dovesti
187
00:17:54,140 --> 00:17:55,473
ali za sada,
ona je prioritet.
188
00:17:55,475 --> 00:17:56,774
- Oh, ipak, bilo bi
bilo je lijepo
189
00:17:56,776 --> 00:17:58,242
pogledati
na mjestu zločina
190
00:18:05,017 --> 00:18:06,317
- Ubio sam četvero ljudi
191
00:18:06,319 --> 00:18:08,786
i nema prokletog traga
kako se bilo što od toga povezuje.
192
00:18:08,788 --> 00:18:11,956
- Nitko ne piša
u tvoj gris ovdje, shel.
193
00:18:11,958 --> 00:18:13,424
Ali mi imamo protokol.
194
00:18:14,927 --> 00:18:17,895
- Tisak će trebati odgovore
na ovo ujutro
195
00:18:17,897 --> 00:18:19,130
i nisam dobio ništa.
196
00:18:23,535 --> 00:18:25,470
Sada će kupiti 10-79.
197
00:18:25,472 --> 00:18:28,139
mogu im dati
a b i e poludjeli.
198
00:18:28,141 --> 00:18:30,808
Ali ono što ne mogu prodati je ona.
199
00:18:33,979 --> 00:18:36,114
- Vremenski okvir?
200
00:18:36,116 --> 00:18:37,882
- Mora biti večeras.
201
00:18:37,884 --> 00:18:38,983
- U redu.
202
00:18:42,221 --> 00:18:43,688
Nisi se trebao vratiti.
203
00:18:44,923 --> 00:18:46,057
- znam
204
00:19:05,911 --> 00:19:08,746
- Ovo je obdukcija
neidentificirane ženske osobe
205
00:19:08,748 --> 00:19:11,149
odsad poznat kao "Jane Doe".
206
00:19:11,151 --> 00:19:13,117
Izvođenje obdukcije
bit ću ja
207
00:19:13,119 --> 00:19:14,852
Tommy Tilden,
nazočni mrtvozornik.
208
00:19:14,854 --> 00:19:17,588
Bit će mi pružena pomoć
od Austina Tildena
209
00:19:17,590 --> 00:19:20,391
ovlašteni medicinski tehničar.
210
00:19:20,393 --> 00:19:23,728
Ova obdukcija će biti
provodi u četiri faze
211
00:19:23,730 --> 00:19:26,497
počevši s
vanjska evaluacija
212
00:19:26,499 --> 00:19:28,399
slijedi
interna evaluacija
213
00:19:28,401 --> 00:19:30,735
srca i pluća,
organima za varenje
214
00:19:30,737 --> 00:19:32,904
i na kraju, mozak.
215
00:19:32,906 --> 00:19:34,305
- Imamo neke lijepe
vrijeme ovdje
216
00:19:34,307 --> 00:19:35,706
sljedećih nekoliko dana.
217
00:19:35,708 --> 00:19:40,011
- Predmet je
u svojim srednjim do kasnim 20-ima.
218
00:19:40,013 --> 00:19:41,913
- Čini se da jest.
219
00:19:41,915 --> 00:19:46,150
- Čini se da je subjekt
u svojim srednjim do kasnim 20-ima.
220
00:19:46,152 --> 00:19:49,120
Bijele rase.
Koža izgleda normalno.
221
00:19:49,122 --> 00:19:53,391
Nema vanjskih znakova
krvarenja ili modrica.
222
00:19:53,393 --> 00:19:56,561
Nema ožiljaka, nema razlikovanja
vanjske oznake.
223
00:19:59,199 --> 00:20:01,699
Kosa, smeđa.
224
00:20:02,267 --> 00:20:03,434
oči..
225
00:20:05,837 --> 00:20:06,971
...sivo?
226
00:20:10,809 --> 00:20:11,943
-Ha.
227
00:20:14,179 --> 00:20:15,646
Ne vidiš
naoblačenje tako
228
00:20:15,648 --> 00:20:17,481
osim ako tijelo nije mrtvo
danima.
229
00:20:21,286 --> 00:20:23,821
Nema lividnosti.
230
00:20:23,823 --> 00:20:25,590
- Nema ni mrtvačke ukočenosti.
231
00:20:25,592 --> 00:20:27,291
Što mislite kada je umrla?
232
00:20:27,293 --> 00:20:29,594
- Pa ona je hladnija
od temperature okoline.
233
00:20:29,596 --> 00:20:31,262
- Što, uvjeti
na mjestu događaja?
234
00:20:31,264 --> 00:20:33,431
- Mogli bi biti zbunjujući čimbenici.
235
00:20:33,433 --> 00:20:35,633
- Pogledaj kako joj je mali struk.
236
00:20:35,635 --> 00:20:37,602
Kao da baš ne pristaje
ostatak njezina okvira.
237
00:20:37,604 --> 00:20:38,803
- Moglo bi biti urođeno.
238
00:20:38,805 --> 00:20:40,471
Nećemo znati
dok je ne otvorimo.
239
00:20:40,473 --> 00:20:42,740
Označite to na ploči.
Vratit ćemo se tome kasnije.
240
00:21:11,169 --> 00:21:12,937
Njezina zapešća i gležnjevi
su slomljeni.
241
00:21:14,506 --> 00:21:17,008
- Kako se slomi
zapešća i gležnjeve
242
00:21:17,010 --> 00:21:18,976
bez ikakvih vanjskih znakova?
243
00:21:18,978 --> 00:21:21,145
- Oh, vidim to cijelo vrijeme.
244
00:21:21,147 --> 00:21:22,346
Jednostavni prijelomi.
245
00:21:22,348 --> 00:21:24,982
- Jednostavno? Uh-uh.
Zglobovi su joj smrskani.
246
00:21:29,321 --> 00:21:31,689
Što je to?
Što je to? Prljavština?
247
00:21:31,691 --> 00:21:34,258
- Ne, ne, ovo je gušće.
248
00:21:34,260 --> 00:21:36,861
teže.
249
00:21:36,863 --> 00:21:39,363
To je -- ovo je treset.
250
00:21:39,365 --> 00:21:42,300
Nisam vidio ove stvari
u godinama.
251
00:21:42,302 --> 00:21:44,135
- Ispod noktiju joj je,
također.
252
00:21:44,137 --> 00:21:47,638
- Da. Postoje tragovi
količine u kosi.
253
00:21:48,707 --> 00:21:51,309
Prekrivena je time.
254
00:21:51,311 --> 00:21:52,710
- Kao, možda je bila
zakopan u njemu?
255
00:21:54,413 --> 00:21:55,980
Gdje uopće nalazite treset?
256
00:21:55,982 --> 00:21:58,683
- Kupiš ga u rasadniku.
257
00:21:58,685 --> 00:22:01,218
Ali prirodno u zemlji..
258
00:22:02,421 --> 00:22:03,754
...na sjeveru.
259
00:22:03,756 --> 00:22:05,323
Ne ovdje.
260
00:22:09,728 --> 00:22:13,731
nosni prolazi,
nema znakova upale.
261
00:22:13,733 --> 00:22:16,834
Bez tekućine
i bez stranih tvari
262
00:22:16,836 --> 00:22:19,170
a ušni kanali su..
263
00:22:21,773 --> 00:22:22,973
...jasno.
264
00:22:28,380 --> 00:22:30,581
Oh.
265
00:22:30,583 --> 00:22:32,483
Nisam to očekivao.
266
00:22:32,485 --> 00:22:33,584
- Jezik je bio --
267
00:22:33,586 --> 00:22:35,353
- odsječeno.
268
00:22:35,355 --> 00:22:37,555
Grubo. Nekirurški.
269
00:22:37,557 --> 00:22:38,823
- Pa mogla je i ugristi
isključeno, znaš
270
00:22:38,825 --> 00:22:40,558
ona se protivi nečemu,
napeto --
271
00:22:40,560 --> 00:22:42,526
- ovo nisu tragovi ugriza.
272
00:22:42,528 --> 00:22:46,130
Vidite, brazde.
ha?
273
00:22:52,270 --> 00:22:54,872
Vidio sam nešto
ovako prije
274
00:22:54,874 --> 00:22:57,675
prije nekih 15 godina.
275
00:22:57,677 --> 00:23:00,611
Trgovina ljudima
oko Norfolka.
276
00:23:01,546 --> 00:23:03,347
Dvije djevojke
277
00:23:03,349 --> 00:23:06,117
ruke i noge
278
00:23:06,119 --> 00:23:08,819
čvrsto vezana
279
00:23:08,821 --> 00:23:10,821
da ih spriječite da trče.
280
00:23:10,823 --> 00:23:12,990
Odrezati im jezike
281
00:23:12,992 --> 00:23:14,358
za stvaranje previše buke --
282
00:23:14,360 --> 00:23:17,828
- misliš da je ovo neka vrsta
o prostituciji?
283
00:23:17,830 --> 00:23:19,597
- Ne mogu isključiti.
284
00:24:04,376 --> 00:24:08,012
Ovdje joj fali kutnjak
na donjoj lijevoj strani.
285
00:24:08,814 --> 00:24:10,514
Uzmi neke dojmove.
286
00:24:33,271 --> 00:24:36,240
- Definitivno je
neka vrsta tkanine.
287
00:24:36,242 --> 00:24:39,276
- Spakuj to u vreću.
Pošalji u laboratorij.
288
00:25:01,234 --> 00:25:04,768
Nema vanjske sjemene tekućine
prisutan.
289
00:25:04,770 --> 00:25:06,337
Daj mi bris.
290
00:25:35,967 --> 00:25:39,537
Ah, iznutra je rastrgana.
291
00:25:39,539 --> 00:25:43,340
Postoje grebeni,
brazde u tkivu.
292
00:25:43,975 --> 00:25:45,109
- Ogrebotine?
293
00:25:45,111 --> 00:25:47,411
- Ne. Posjekotine.
294
00:25:48,313 --> 00:25:50,180
Namjerno.
295
00:25:55,954 --> 00:25:58,522
- Odsječen jezik,
razbijeni zglobovi
296
00:25:58,524 --> 00:26:00,891
vaginalna trauma..
297
00:26:00,893 --> 00:26:03,093
Teorija prati.
298
00:26:03,095 --> 00:26:05,062
- Jedva smo izašli
vanjskog.
299
00:26:06,131 --> 00:26:07,698
Imamo put kojim treba ići.
300
00:26:18,109 --> 00:26:21,211
Sada ćemo nastaviti
uz internistički pregled
301
00:26:21,213 --> 00:26:23,647
počevši od srca
i pluća.
302
00:26:24,783 --> 00:26:26,183
Pomozi mi s blokom.
303
00:27:38,757 --> 00:27:42,026
- Ne bi smjeli
tako krvariti. Pravo?
304
00:27:45,296 --> 00:27:47,498
- Vidio sam.
305
00:27:47,500 --> 00:27:50,067
Ali samo na svježem lešu.
306
00:27:50,069 --> 00:27:51,735
Sat mrtav, možda dva.
307
00:27:51,737 --> 00:27:54,705
To je uzrokovano nakupljanjem
pritiska.
308
00:28:10,689 --> 00:28:12,022
- Što je to?
309
00:28:12,024 --> 00:28:14,024
Možda melanom?
310
00:28:15,493 --> 00:28:17,628
- Iznutra?
311
00:28:17,630 --> 00:28:19,329
Moguće.
312
00:28:19,331 --> 00:28:21,598
Da vidimo što je u laboratoriju
vraća se sa.
313
00:28:31,976 --> 00:28:33,744
Možete li mi dodati
rezači rebara?
314
00:28:42,921 --> 00:28:44,288
Danas?
315
00:29:00,105 --> 00:29:01,371
- Sranje.
316
00:29:05,844 --> 00:29:07,044
- Što si učinio?
317
00:29:07,046 --> 00:29:09,012
- Oh, shvatio sam.
318
00:29:09,014 --> 00:29:10,748
- Moraš se usredotočiti ovdje.
319
00:29:11,750 --> 00:29:13,617
- Shvatio sam.
320
00:29:17,122 --> 00:29:19,790
- Pa, bio si u pravu.
321
00:29:20,925 --> 00:29:23,494
Njezin struk
ne pristaje njenom okviru.
322
00:29:23,496 --> 00:29:24,728
Nije urođeno.
323
00:29:24,730 --> 00:29:25,996
- Što je onda?
324
00:29:25,998 --> 00:29:30,400
Pa, ako ga nosite
dovoljno dugačak, korzet --
325
00:29:30,402 --> 00:29:33,604
- zar one nisu izašle iz mode
prije par stotina godina?
326
00:29:56,327 --> 00:29:57,928
- Pluća
327
00:29:57,930 --> 00:30:00,664
jako pocrnio.
328
00:30:00,666 --> 00:30:03,600
- Ne bih je uzeo
za pušača.
329
00:30:03,602 --> 00:30:05,169
- Mogla bi pušiti
330
00:30:05,171 --> 00:30:08,405
deset pakiranja dnevno tijekom 30 godina
331
00:30:08,407 --> 00:30:09,840
ne bi ovo objašnjavao.
332
00:30:12,143 --> 00:30:13,710
- Ali to ju je ubilo,
točno?
333
00:30:13,712 --> 00:30:16,713
- Ne, ovaj iznos
ipak oštećenja pluća
334
00:30:16,715 --> 00:30:21,618
Očekivao bih da tijelo bude
prekriven opeklinama trećeg stupnja.
335
00:30:21,620 --> 00:30:24,588
To je kao pronaći...
metak u mozak
336
00:30:26,090 --> 00:30:27,925
ali bez prostrijelne rane.
337
00:30:36,734 --> 00:30:39,069
Srce joj je označeno.
338
00:30:39,071 --> 00:30:41,138
Skoro kao izrezano.
339
00:30:44,542 --> 00:30:47,077
- Pa, ne samo njezino srce.
340
00:30:47,079 --> 00:30:50,180
Što misliš da je to?
Genetski defekt?
341
00:30:50,182 --> 00:30:51,849
- Vjerojatno ožiljno tkivo.
342
00:30:51,851 --> 00:30:54,384
- Ožiljno tkivo?
343
00:30:54,386 --> 00:30:55,786
Od čega?
344
00:30:58,189 --> 00:31:00,524
- Zamislite sve ovo
unutarnje traume
345
00:31:00,526 --> 00:31:03,427
odražavalo se izvana.
346
00:31:03,429 --> 00:31:05,629
Slomljeni gležnjevi i zapešća
347
00:31:05,631 --> 00:31:09,066
pluća opečena vatrom,
organi s ožiljcima.
348
00:31:09,068 --> 00:31:10,634
Kako bi ona izgledala?
349
00:31:10,636 --> 00:31:13,270
- Bila bi unakažena.
350
00:31:13,272 --> 00:31:16,073
Unakažena do neprepoznatljivosti
351
00:31:16,075 --> 00:31:18,008
ali ona nije.
352
00:31:19,510 --> 00:31:22,279
Mislim, kako dovraga
radiš li uopće ovo?
353
00:31:29,220 --> 00:31:31,388
- Ako želiš nekoga ubiti
pucaš u njih
354
00:31:31,390 --> 00:31:34,224
ili ih otrovati ili utopiti.
355
00:31:34,226 --> 00:31:35,959
Milijun lakih načina.
356
00:31:35,961 --> 00:31:38,228
Ne ideš toliko daleko
357
00:31:38,230 --> 00:31:41,832
osim ako ih ne želiš napraviti
trpjeti
358
00:31:49,274 --> 00:31:50,307
što do --
359
00:31:50,309 --> 00:31:51,742
- Ja ću ga donijeti.
360
00:32:24,042 --> 00:32:25,776
- Tako čisto.
361
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
Što ti se dogodilo?
362
00:34:55,394 --> 00:34:57,327
Što se dovraga dogodilo?
363
00:34:57,329 --> 00:34:58,762
Jesi li dobro?
364
00:34:58,764 --> 00:35:00,664
- Nešto je u ventilaciji.
365
00:35:05,670 --> 00:35:07,003
Hvala.
366
00:35:13,344 --> 00:35:14,778
Oh, sranje.
367
00:36:48,139 --> 00:36:49,606
- Daj mi minutu.
368
00:37:38,856 --> 00:37:40,257
Što radiš?
369
00:37:41,792 --> 00:37:44,394
- Ladica..
370
00:37:44,396 --> 00:37:46,496
Mora da ga nisam zatvorio
cijelim putem.
371
00:37:55,339 --> 00:37:58,174
- Stanley je bio bol
u dupe.
372
00:37:58,176 --> 00:38:00,277
Ali on je pripadao tvojoj majci.
373
00:38:00,279 --> 00:38:02,679
Jedna od rijetkih stvari
njezino mi je ostalo.
374
00:38:04,515 --> 00:38:06,082
- Da, i ona meni nedostaje.
375
00:38:06,084 --> 00:38:08,385
- Točno.
Idemo dalje.
376
00:38:11,757 --> 00:38:15,358
Ovo je treća faza
obdukcije Jane Doe.
377
00:38:16,160 --> 00:38:17,694
Počevši od želuca
378
00:38:17,696 --> 00:38:20,030
i gastrointestinalnog
sustav.
379
00:38:25,136 --> 00:38:28,872
- Tata, možeš razgovarati sa mnom.
380
00:38:28,874 --> 00:38:31,675
- Ne čuvam
bilo što od tebe.
381
00:38:31,677 --> 00:38:35,278
- Samo -- podnio si
ovaj čin za ljude --
382
00:38:36,681 --> 00:38:38,248
- Dobro sam.
383
00:38:41,519 --> 00:38:42,986
- U redu.
384
00:38:55,132 --> 00:38:56,566
Što je to?
385
00:38:58,336 --> 00:39:00,203
cvijet?
386
00:39:18,256 --> 00:39:21,624
- Jimsonova trava.
Sredstvo za paralizu.
387
00:39:21,626 --> 00:39:24,427
Vjerojatno objašnjava
upale na njenim organima.
388
00:39:25,696 --> 00:39:28,365
Hmm.
Evo jedne čudne stvari.
389
00:39:38,075 --> 00:39:39,642
Time je riješeno.
Ona je sa sjevera.
390
00:39:41,278 --> 00:39:43,146
- Da, ali kako je uspjela
završiti ovdje?
391
00:39:43,148 --> 00:39:44,914
- Jedna po jedna stvar.
392
00:39:44,916 --> 00:39:47,050
Samo pokušavam shvatiti
svega ovoga.
393
00:39:51,590 --> 00:39:54,924
- Sada se javljaju o udarima vjetra
do 60 milja na sat.
394
00:39:54,926 --> 00:39:57,994
Očekuje se najviše kiše
tri inča unutar sata.
395
00:39:57,996 --> 00:40:01,398
Ovaj bi mogao biti
veća stvar
nego što smo vjerovali.
396
00:40:01,400 --> 00:40:05,769
- Tata, kako bi bilo da samo mi
završiti ovo ujutro?
397
00:40:07,471 --> 00:40:10,039
- Burke treba COD večeras.
398
00:40:10,041 --> 00:40:12,942
Nismo ni blizu.
399
00:40:12,944 --> 00:40:15,812
Kad nešto započnemo,
mi to završimo.
400
00:40:17,448 --> 00:40:19,682
Želiš otići..
401
00:40:19,684 --> 00:40:20,917
...otiđi.
402
00:41:12,636 --> 00:41:15,705
- Izgleda kao
neka vrsta pokrova.
403
00:41:15,707 --> 00:41:18,942
- Hm. I stara.
404
00:41:18,944 --> 00:41:20,877
- Želučane kiseline treba imati
raspustio ovu stvar.
405
00:41:20,879 --> 00:41:25,014
Mislim, činjenica da
uopće je netaknut, nevjerojatno je.
406
00:41:27,618 --> 00:41:30,286
Vidite, što je to?
407
00:41:30,288 --> 00:41:31,821
Rimski brojevi?
408
00:41:51,108 --> 00:41:52,809
u redu
409
00:41:52,811 --> 00:41:55,678
- Ovi brojevi.
410
00:41:55,680 --> 00:41:59,349
Narudžba.
T i -- i ovo s.
411
00:41:59,351 --> 00:42:00,617
Ne pristaje.
412
00:42:03,954 --> 00:42:05,688
sta to radis
413
00:42:25,242 --> 00:42:27,210
- Netko joj je izvadio zub
414
00:42:27,212 --> 00:42:28,511
umotao u tkaninu
i prisilio je
415
00:42:28,513 --> 00:42:29,679
da ga proguta.
416
00:42:31,115 --> 00:42:32,382
- A crtež?
417
00:42:32,384 --> 00:42:33,383
- Ne znam. Religiozna?
418
00:42:33,385 --> 00:42:35,852
Možda, uh, ritualno?
419
00:42:35,854 --> 00:42:38,788
- Pa, igrajmo se
taj van.
420
00:42:38,790 --> 00:42:40,990
Svaki ritual ima svoju svrhu.
421
00:42:40,992 --> 00:42:43,693
Što smo do sada vidjeli?
422
00:42:43,695 --> 00:42:45,962
- Prvo su je vezali.
423
00:42:45,964 --> 00:42:49,399
Zatim su iščupali
njezin jezik, otrovao ju je
424
00:42:49,401 --> 00:42:52,735
paralizirao ju je prisilio
progutati tkaninu.
425
00:42:52,737 --> 00:42:59,175
Zatim, uh, posjekotine,
unutarnje sakaćenje, ubodi.
426
00:42:59,177 --> 00:43:02,812
Onda kao da to nije bilo dovoljno,
spalili su je.
427
00:43:07,686 --> 00:43:09,819
Gotovo kao ljudska žrtva
428
00:43:11,322 --> 00:43:13,523
- Moram ti reći da jesmo
ozbiljne vremenske prognoze
429
00:43:13,525 --> 00:43:16,326
dolazi od svih
nadzorne stanice
u cijeloj državi.
430
00:43:16,328 --> 00:43:18,628
Imamo
upozorenje na bujične poplave
sada u punoj snazi
431
00:43:18,630 --> 00:43:20,296
za cijeli okrug Grantham.
432
00:43:22,800 --> 00:43:25,001
Oni su zabrinuti zbog...
433
00:43:25,970 --> 00:43:27,637
- Ne možeš ubiti
netko ovuda
434
00:43:27,639 --> 00:43:30,173
ne ostavljajući traga
s vanjske strane.
435
00:43:30,175 --> 00:43:33,209
Ona čak ni nema
slomljen nokat.
436
00:43:33,211 --> 00:43:35,845
- Kad bismo samo mogli saznati
zašto je bila mučena --
437
00:43:35,847 --> 00:43:38,114
- ovdje dolje,
ako ga ne vidiš
438
00:43:38,116 --> 00:43:41,050
dodirni, nije važno.
439
00:43:41,052 --> 00:43:45,121
- Sada, ova tijela
nisu samo bakalari, tata.
440
00:43:45,123 --> 00:43:47,256
Ovo joj se dogodilo
s razlogom.
441
00:43:47,258 --> 00:43:48,825
- Vjeruj mi kad ti kažem
442
00:43:48,827 --> 00:43:51,661
ovo ti nije oluja
želim da vas uhvate, ljudi.
443
00:43:53,397 --> 00:43:54,797
Ako si kod kuće, ostani kod kuće.
444
00:43:56,734 --> 00:43:58,368
Jedno je sigurno.
445
00:43:58,370 --> 00:43:59,836
Ne ideš nikamo.
446
00:44:14,853 --> 00:44:16,019
- Hej, tata?
447
00:44:19,691 --> 00:44:22,558
mislim da možda
trebali bismo otići odavde.
448
00:44:40,512 --> 00:44:42,945
Pomozi mi s ovim.
449
00:45:04,535 --> 00:45:05,768
- Sranje.
450
00:45:41,940 --> 00:45:43,239
- Koji kurac?
451
00:45:47,611 --> 00:45:49,946
tata? Tata?
452
00:45:49,948 --> 00:45:51,247
- Ovdje!
453
00:46:06,630 --> 00:46:08,631
Odjebimo odavde.
454
00:46:19,843 --> 00:46:22,178
- Hajde, hajde.
455
00:46:31,121 --> 00:46:32,455
- Generator.
456
00:46:38,929 --> 00:46:40,596
- Nema dovoljno snage.
457
00:46:54,044 --> 00:46:56,078
- Zapelo je.
458
00:46:56,080 --> 00:46:59,482
Pomozite mi s ovim.
Pomozite mi s ovim!
459
00:47:04,421 --> 00:47:05,855
Stara platana je pala.
460
00:47:12,930 --> 00:47:14,897
- Jebote!
461
00:47:14,899 --> 00:47:17,233
- Ured. Fiksni telefon.
462
00:47:50,334 --> 00:47:52,735
- Što je to dovraga bilo?
- Ne znam.
463
00:47:55,172 --> 00:47:56,672
Oh, hvala bogu.
464
00:47:59,343 --> 00:48:01,310
- Okrug Harding
Odjel šerifa.
465
00:48:01,312 --> 00:48:04,046
- Ovo je Tommy Tilden.
Hitno je. Treba nam pomoć.
466
00:48:04,048 --> 00:48:05,448
- Žao mi je, imam problema
sluh --
467
00:48:05,450 --> 00:48:06,949
-stavi Burkea na liniju.
468
00:48:10,554 --> 00:48:11,954
-Ovo je Burke.
469
00:48:11,956 --> 00:48:15,358
- Sheldone, ovo je Tommy.
Bolje da dođeš ovamo sada.
470
00:48:15,360 --> 00:48:18,227
- Halo? Tommy, mogu
jedva te čujem.
Tvoj glas se lomi.
471
00:48:18,229 --> 00:48:21,497
- Sheldone! Sheldone, jesmo
zarobljen ovdje dolje, zaboga..
472
00:48:21,499 --> 00:48:23,165
Sheldone, molim te...
- Tommy.
473
00:50:02,599 --> 00:50:04,100
- Koji se kurac događa?
474
00:50:06,470 --> 00:50:07,803
To je ona.
475
00:50:09,539 --> 00:50:12,341
Sve je bilo u redu do Burkea
odvezao ju je kroz ta vrata.
476
00:50:12,343 --> 00:50:15,411
- sin --
- dok se ne usječemo u nju.
477
00:50:15,413 --> 00:50:17,913
- Ti govoriš
o lešu.
478
00:50:30,727 --> 00:50:33,429
- Ove stvari koje smo pronašli
unutar nje
479
00:50:33,431 --> 00:50:36,732
njezine ozljede, ti tragovi.
480
00:50:36,734 --> 00:50:38,634
Ne može se reći da je ona samo tijelo.
481
00:50:57,454 --> 00:51:00,656
Trebali smo otići.
482
00:51:00,658 --> 00:51:02,058
Htio sam otići.
483
00:51:11,368 --> 00:51:12,535
Tata!
484
00:51:18,942 --> 00:51:20,609
Oh.
485
00:51:20,611 --> 00:51:22,411
- Ne!
486
00:51:22,413 --> 00:51:24,547
Tata! Tata!
487
00:51:34,858 --> 00:51:36,092
Tata?
488
00:51:36,094 --> 00:51:38,394
- Oh, sranje. Oh..
489
00:51:50,575 --> 00:51:51,907
- O moj Bože.
490
00:51:52,709 --> 00:51:54,043
O moj Bože.
491
00:51:54,811 --> 00:51:56,879
- Pažljivo, oprezno.
492
00:51:58,282 --> 00:52:01,250
O, Bože! Ohh.
493
00:52:01,252 --> 00:52:02,918
Pomozi mi da ustanem.
- Da.
494
00:52:06,723 --> 00:52:08,057
- Dobro sam.
495
00:52:10,260 --> 00:52:11,760
Bili su sivi.
496
00:52:14,131 --> 00:52:15,631
Njezine oči.
497
00:52:16,967 --> 00:52:18,634
Imao je njezine oči.
498
00:52:19,970 --> 00:52:22,905
- To je ono što sam pokušavao
da ti kažem.
499
00:52:22,907 --> 00:52:24,073
To je ona.
500
00:52:25,208 --> 00:52:27,009
- Oh, ne, to nije moguće.
501
00:52:27,011 --> 00:52:28,844
- Ne, njezino tijelo
502
00:52:28,846 --> 00:52:32,014
one stvari koje smo našli unutra,
to je bilo nemoguće.
503
00:52:34,217 --> 00:52:37,786
Što god dovraga
dogodilo se ovdje..
504
00:52:37,788 --> 00:52:40,456
...daleko smo od mogućeg.
505
00:52:42,058 --> 00:52:43,392
To je ona.
506
00:52:46,730 --> 00:52:50,232
- Pa, što da radimo?
507
00:54:04,374 --> 00:54:05,708
Brzo raspadanje.
508
00:54:05,710 --> 00:54:08,043
- Sve što smo uzeli
iz nje.
509
00:54:10,547 --> 00:54:13,649
To je gotovo kao njezino tijelo
čuvao ga je.
510
00:54:13,651 --> 00:54:15,651
- Moram je uhvatiti
u krematorij.
511
00:55:26,690 --> 00:55:27,856
- Jebi ga.
512
00:55:58,988 --> 00:56:00,155
- Isuse!
513
00:56:04,394 --> 00:56:06,128
Iza vas, aparat za gašenje.
514
00:56:08,465 --> 00:56:10,132
Pribadača. Povucite iglu.
515
00:56:37,293 --> 00:56:38,560
br.
516
00:56:48,938 --> 00:56:50,272
Dizalo.
517
00:57:21,605 --> 00:57:22,938
- Hajdemo.
518
00:57:27,577 --> 00:57:29,244
Ne, ne, ne, ne! Jebati!
519
00:58:06,382 --> 00:58:09,718
Hajde. hajde Hajde.
520
00:58:11,455 --> 00:58:12,788
hajde
521
00:58:42,218 --> 00:58:43,719
Idi, tata. hajde
522
00:58:49,325 --> 00:58:50,325
hajde
523
00:59:31,100 --> 00:59:32,601
Emma.
524
00:59:32,603 --> 00:59:34,069
Oh, ne!
525
00:59:34,071 --> 00:59:36,138
Oh, ne, ne!
526
00:59:36,140 --> 00:59:38,140
O moj Bože!
527
00:59:39,442 --> 00:59:41,944
Oh, ne! Ne!
528
00:59:44,347 --> 00:59:45,514
Ne!
529
00:59:46,282 --> 00:59:48,216
- O moj Bože.
530
00:59:48,218 --> 00:59:50,218
- Ne!
531
00:59:58,695 --> 01:00:03,031
Oh, ne, ne, ne!
- Austin..
532
01:00:17,313 --> 01:00:18,880
Austin, dizalo.
533
01:00:18,882 --> 01:00:20,882
Hajde sad. hajde
534
01:00:25,321 --> 01:00:26,822
Hajde, sine.
535
01:00:48,212 --> 01:00:49,544
Jebati!
536
01:00:52,949 --> 01:00:54,116
Jebi ga!
537
01:01:09,766 --> 01:01:11,933
- rekla sam joj
da se vratiš po mene.
538
01:01:13,236 --> 01:01:15,237
Rekao sam joj da se vrati.
539
01:01:16,539 --> 01:01:18,373
- Ne, nisi to učinio.
540
01:01:20,910 --> 01:01:23,612
Ne bi trebao biti ovdje.
541
01:01:23,614 --> 01:01:27,516
Sve je ovo moja krivnja.
542
01:01:27,518 --> 01:01:30,619
- Nisi mogao znati.
- Da.
543
01:01:30,621 --> 01:01:33,522
Da, to je ono
svi su mi rekli..
544
01:01:33,524 --> 01:01:35,023
...o tvojoj mami.
545
01:01:40,697 --> 01:01:43,031
Znaš zašto
zvao sam je Ray?
546
01:01:45,802 --> 01:01:47,469
Zraka sunca.
547
01:01:49,906 --> 01:01:51,606
Mislila je da je otrcano
kao sranje.
548
01:01:52,843 --> 01:01:54,342
Ali zapelo je.
549
01:01:58,147 --> 01:01:59,548
Da sam znao,
Ja bih joj pomogao.
550
01:01:59,550 --> 01:02:01,183
Znate to, zar ne?
551
01:02:03,119 --> 01:02:05,353
Mislim, uvijek je bila
tako svijetla.
552
01:02:06,355 --> 01:02:07,689
Tako sretan.
553
01:02:08,725 --> 01:02:11,893
Kad pomislim da je nosila okolo
sve to
554
01:02:11,895 --> 01:02:15,597
bol, sva ta nesreća
svaki dan.
555
01:02:15,599 --> 01:02:17,466
Trebao sam to vidjeti.
556
01:02:17,468 --> 01:02:18,967
Ali nisam.
557
01:02:21,170 --> 01:02:23,672
Morala se sama nositi s tim.
558
01:02:26,843 --> 01:02:28,744
Sve ove greške..
559
01:02:30,113 --> 01:02:32,114
...moje greske..
560
01:02:35,752 --> 01:02:37,753
...i morali ste ih platiti.
561
01:03:10,653 --> 01:03:12,788
- Zašto nas još nije ubila?
562
01:03:12,790 --> 01:03:15,857
- Pa nije za
želim pokušati.
563
01:03:15,859 --> 01:03:17,859
- Pa, vidi što ona može učiniti..
564
01:03:19,662 --> 01:03:21,496
...ako nas je htjela mrtve.
565
01:03:26,569 --> 01:03:29,337
Kad smo se zarezali u nju..
566
01:03:29,339 --> 01:03:32,140
...pokušala nas je zaustaviti
svaki put.
567
01:03:32,142 --> 01:03:35,811
Kao da ima nešto
ona ne želi da pronađemo.
568
01:03:50,226 --> 01:03:51,860
- Želiš li se vratiti tamo?
569
01:03:51,862 --> 01:03:56,198
- Ako ostanemo ovdje, mrtvi smo.
570
01:03:56,200 --> 01:03:58,667
Kad bismo samo mogli shvatiti
kako je umrla..
571
01:04:00,970 --> 01:04:05,173
...možda možemo shvatiti
kako je zaustaviti.
572
01:05:16,679 --> 01:05:18,513
Tata?
- Odmah iza tebe.
573
01:05:20,149 --> 01:05:21,983
Nastavi se kretati.
574
01:05:28,491 --> 01:05:29,991
Austin?
575
01:05:33,297 --> 01:05:35,297
Ah!
- Tata?
576
01:05:36,999 --> 01:05:38,166
- Ne!
577
01:05:41,837 --> 01:05:43,171
- Tata?
578
01:05:59,989 --> 01:06:02,557
Tata. Tata.
579
01:06:02,559 --> 01:06:04,059
hajde hajde
580
01:06:26,282 --> 01:06:27,949
Hajde.
581
01:06:36,425 --> 01:06:37,926
u redu
582
01:07:05,187 --> 01:07:08,156
Mozak... je normalan.
583
01:07:09,025 --> 01:07:11,026
- Mora biti nešto.
584
01:07:12,395 --> 01:07:14,729
Svi njezini drugi organi
imaju ožiljke.
585
01:07:36,652 --> 01:07:38,453
- Koji kurac?
586
01:07:38,455 --> 01:07:39,788
- Što je?
587
01:07:58,874 --> 01:08:01,876
- Zato nismo mogli pronaći
uzrok smrti.
588
01:08:06,148 --> 01:08:07,816
- Još je živa.
589
01:08:09,351 --> 01:08:10,518
- Živ?
590
01:08:11,554 --> 01:08:14,656
Zapalili smo je.
591
01:08:14,658 --> 01:08:16,491
Izvadili smo joj srce.
592
01:08:18,260 --> 01:08:22,097
- Ima nešto,
nešto energije.
593
01:08:22,099 --> 01:08:25,300
Nazovite to kako želite,
nešto se čuva
ide.
594
01:08:44,353 --> 01:08:46,121
- Što koji...
595
01:08:53,028 --> 01:08:54,829
Levitski zakonik.
596
01:08:59,034 --> 01:09:00,802
- Da vidim to.
597
01:09:04,473 --> 01:09:06,007
Levitski zakonik.
598
01:09:07,409 --> 01:09:09,844
Dvadeset. Dvadeset sedam.
599
01:09:18,354 --> 01:09:19,988
- Ako su ovo rimski brojevi
600
01:09:19,990 --> 01:09:21,156
onda bi bili..
601
01:09:28,664 --> 01:09:30,665
...1693.
602
01:09:31,567 --> 01:09:33,434
- "Bilo koji muškarac ili žena
603
01:09:33,436 --> 01:09:35,470
"koji savjetuje
duhovi mrtvih
604
01:09:35,472 --> 01:09:37,705
„biće kažnjen smrću
605
01:09:37,707 --> 01:09:39,607
jer oni jesu.."
606
01:09:43,612 --> 01:09:46,514
- Tata.
607
01:09:46,516 --> 01:09:48,483
Sedamnaesto stoljeće.
608
01:09:48,485 --> 01:09:50,285
sjeveroistok.
609
01:09:53,222 --> 01:09:54,722
Nova Engleska.
610
01:10:05,034 --> 01:10:06,768
"One su vještice
611
01:10:06,770 --> 01:10:10,071
i njihova će krv biti
vlastite glave."
612
01:10:18,914 --> 01:10:21,516
Odgovara.
613
01:10:21,518 --> 01:10:23,184
- Vještice su mit.
614
01:10:25,354 --> 01:10:28,189
- Ne možeš stalno poricati.
615
01:10:28,191 --> 01:10:30,225
- Nije bilo vještica
u Salemu.
616
01:10:31,026 --> 01:10:33,995
Bili su klinci. Mlade djevojke.
617
01:10:33,997 --> 01:10:36,598
Lažno optužen,
umotan u histeriju
618
01:10:36,600 --> 01:10:38,766
jedan pokazuje na drugog,
koji je pokazao na sljedeći
619
01:10:38,768 --> 01:10:41,369
ali svi su bili,
svi nevini.
620
01:10:43,839 --> 01:10:47,675
Samo...Nisu je objesili..
621
01:10:47,677 --> 01:10:49,510
...ili je spaliti na lomači.
622
01:10:50,346 --> 01:10:52,247
Mučili su je..
623
01:10:54,016 --> 01:10:55,283
...nemilosrdno.
624
01:10:55,285 --> 01:10:58,653
- Ritual.
625
01:10:58,655 --> 01:11:00,054
Nije išlo.
626
01:11:14,069 --> 01:11:15,770
- Što ako..
627
01:11:16,905 --> 01:11:18,306
Što ako
628
01:11:18,308 --> 01:11:21,276
ritual,
izvedeno na nedužnom
629
01:11:21,278 --> 01:11:26,447
slučajno stvorio vrlo
stvar koju pokušavamo uništiti?
630
01:11:28,884 --> 01:11:30,885
Sve što su joj radili.
631
01:11:30,887 --> 01:11:33,221
Sve što smo joj učinili.
632
01:11:34,023 --> 01:11:35,857
Ona to osjeća.
633
01:11:39,695 --> 01:11:45,533
Ona želi da i mi to osjetimo.
634
01:11:53,042 --> 01:11:55,343
Eto zašto
ona nas održava na životu.
635
01:11:59,915 --> 01:12:01,983
Ovo je njezina osveta.
636
01:12:04,453 --> 01:12:07,655
Ovo je njezin ritual.
637
01:12:12,161 --> 01:12:13,928
- Ali zašto mi?
638
01:12:13,930 --> 01:12:15,029
- Zašto Douglasov?
639
01:12:15,031 --> 01:12:17,198
Zašto itko?
640
01:12:17,200 --> 01:12:18,633
Na njenom smo putu, to je sve.
641
01:12:18,635 --> 01:12:20,802
Bili smo samo stanice
usput.
642
01:12:22,671 --> 01:12:25,306
Oni koji su preživjeli
riješio ju se
643
01:12:25,308 --> 01:12:27,308
i pokopao je
što dalje.
644
01:12:28,143 --> 01:12:30,078
- To je nije zaustavilo.
645
01:12:30,080 --> 01:12:33,681
- Jer nitko
dovoljno blizu.
646
01:12:34,983 --> 01:12:39,454
Nitko nije mogao vidjeti
što smo vidjeli.
647
01:12:47,196 --> 01:12:48,529
Još uvijek pati..
648
01:12:50,766 --> 01:12:52,967
...i neće prestati.
649
01:12:53,936 --> 01:12:55,903
Neće stati dok..
650
01:12:56,472 --> 01:12:58,439
- Do čega?
651
01:13:01,677 --> 01:13:04,278
Tata, do čega?
652
01:13:17,126 --> 01:13:18,626
- Neću se boriti s tobom.
653
01:13:19,395 --> 01:13:21,129
Ali molim te..
654
01:13:22,064 --> 01:13:24,899
...molim te, nemoj ga povrijediti.
655
01:13:25,768 --> 01:13:27,101
Dopusti da ti pomognem.
656
01:13:27,636 --> 01:13:28,636
- Tata!
657
01:13:59,535 --> 01:14:00,635
Tata?
658
01:14:04,473 --> 01:14:05,640
Ne!
659
01:14:07,075 --> 01:14:08,075
Tata!
660
01:15:01,497 --> 01:15:02,630
Tata.
661
01:15:13,442 --> 01:15:14,509
br.
662
01:15:21,550 --> 01:15:22,717
- Molim te..
663
01:15:24,753 --> 01:15:26,087
molim te..
664
01:15:27,322 --> 01:15:28,523
molim te..
665
01:16:47,736 --> 01:16:49,637
- Tommy!
666
01:16:49,639 --> 01:16:51,973
- Austin! Jeste li tamo?
667
01:16:51,975 --> 01:16:53,140
- Burke?
668
01:16:58,246 --> 01:16:59,914
- Ima li koga?
669
01:17:00,415 --> 01:17:01,749
- Burke.
670
01:17:03,151 --> 01:17:05,119
- Austin!
671
01:17:09,124 --> 01:17:11,292
Austin! Jeste li dolje?
672
01:17:11,294 --> 01:17:14,695
Pilimo stablo
blokiranje tvojih vrata.
673
01:17:14,697 --> 01:17:16,897
Bit ćemo uz vas
odmah, u redu.
674
01:17:24,339 --> 01:17:25,406
Austin!
675
01:17:25,408 --> 01:17:26,607
- Ovdje sam!
676
01:17:26,609 --> 01:17:28,709
- Još malo pa smo stigli.
677
01:17:28,711 --> 01:17:30,077
Bit ćeš dobro.
678
01:17:30,079 --> 01:17:32,146
Samo otvorite vrata.
679
01:17:32,148 --> 01:17:34,248
- Zapelo je.
- Pokušaj ponovno, sine.
680
01:17:34,250 --> 01:17:35,916
- Ne mogu. Neće.
681
01:17:37,085 --> 01:17:38,886
- Sada bi se trebao otvoriti.
682
01:17:38,888 --> 01:17:40,254
- Neće.
- Trebalo bi se otvoriti.
683
01:17:41,189 --> 01:17:42,757
- Pokušavam. Zapelo je.
684
01:17:42,759 --> 01:17:45,026
- Otvori.
685
01:17:45,028 --> 01:17:47,328
- Ne mogu.
- Otvori!
686
01:17:47,330 --> 01:17:48,963
- Ne mogu.
687
01:19:14,950 --> 01:19:17,551
- Nema očitih znakova
nasilnog ulaska.
688
01:19:17,553 --> 01:19:18,753
Užasno liči na njega --
689
01:19:18,755 --> 01:19:20,855
- Poznavao sam njegovu obitelj
20 godina.
690
01:19:22,324 --> 01:19:24,391
Kako god izgledalo,
to nije to.
691
01:19:27,262 --> 01:19:29,130
- Pa, bit će
još jedan lijep tamo.
692
01:19:29,132 --> 01:19:31,499
Danas nam je četvrti
pravi sunčan dan.
693
01:19:31,501 --> 01:19:33,667
Gledam na visokih 75.
694
01:19:33,669 --> 01:19:34,802
Lijepo vanjsko vrijeme
695
01:19:34,804 --> 01:19:36,937
ali ne zaboravite koristiti
vaša krema za sunčanje.
696
01:19:41,476 --> 01:19:43,744
- Što se dovraga dogodilo ovdje?
697
01:19:51,453 --> 01:19:52,787
- Što želiš učiniti?
s njom?
698
01:19:54,189 --> 01:19:56,323
- Vodi je odavde.
- Već čeka auto.
699
01:19:56,325 --> 01:19:58,626
Tamo je ono, uh, pogrebno poduzeće
u Ruxtonu.
700
01:19:58,628 --> 01:20:01,028
- Odvedite je iz mog okruga.
701
01:20:01,030 --> 01:20:03,430
Odvedite je u vcu.
702
01:20:03,432 --> 01:20:05,099
Neka se Ward Lamon nosi s njom.
703
01:20:53,448 --> 01:20:55,950
- Sada, dušo, slušaj
to je bilo jednom.
704
01:20:57,586 --> 01:20:58,953
Dovraga, da, to je obećanje.
705
01:20:58,955 --> 01:21:00,654
- A znate što hebreji
četvrto poglavlje kaže
706
01:21:00,656 --> 01:21:04,391
"Božja riječ je moćna."