1 00:00:00,021 --> 00:00:01,333 ANGUS: Προηγουμένως στο "The Ark"... 2 00:00:01,436 --> 00:00:03,220 Το U-238 και το Aliciaminium, 3 00:00:03,220 --> 00:00:04,700 είναι σε άλλο πλοίο. 4 00:00:04,700 --> 00:00:07,007 Άρα αυτό σημαίνει οτιδήποτε χτυπήστε μας χτυπήστε και το Ark 3. 5 00:00:09,531 --> 00:00:10,749 Έτσι πέθαναν από το ρήγμα. 6 00:00:14,623 --> 00:00:16,625 - Χρειάζομαι απαντήσεις. - Δώδεκα από εμάς ταιριάσαμε 7 00:00:16,625 --> 00:00:18,453 για μια λειτουργία συντήρησης όταν το πλοίο αποσυμπιέστηκε. 8 00:00:18,453 --> 00:00:20,803 Ο άντρας μου. Πού είναι η κόρη μας; 9 00:00:20,803 --> 00:00:24,024 Η ημέρα του παγκόσμιου διατροφικού δελτίου άρχισε, πήρε μια αδέσποτη σφαίρα. 10 00:00:24,024 --> 00:00:27,418 Όπλα βλημάτων δεν έχουν θέση στο διάστημα. 11 00:00:27,418 --> 00:00:29,942 Η γάστρα σε αυτό επιτιθέμενο πλοίο είπε Κιβωτός 15; 12 00:00:29,942 --> 00:00:31,379 Αυτός μας επιτέθηκε; 13 00:00:31,379 --> 00:00:33,642 Πώς έφτασε το Ark 3 μέχρι τώρα στο διάστημα μπροστά μας; 14 00:00:33,642 --> 00:00:35,339 Ταξιδέψαμε πιο γρήγορα από την ταχύτητα του φωτός. 15 00:00:35,339 --> 00:00:37,472 - Δεν γίνεται. - Η Έβελιν Μάντοξ το κατάλαβε. 16 00:00:37,472 --> 00:00:39,256 Ο τρισεκατομμυριούχος που πήρε πάνω από την Trust Industries; 17 00:00:39,256 --> 00:00:42,433 Πρέπει να δω το εκσυγχρονισμό του Maddox. 18 00:00:42,433 --> 00:00:44,696 [ΗΧΟΣ] 19 00:00:44,696 --> 00:00:47,569 Είναι η αυτοκαταστροφή του Ark 3. Θέλει κωδικό ματαίωσης. 20 00:00:47,569 --> 00:00:49,049 Εξετάζουμε Τα αρχεία του Captain Bishop. 21 00:00:49,049 --> 00:00:50,485 ΛΑΝΕ: Έχω κωδικό. Είστε έτοιμοι; 22 00:00:50,485 --> 00:00:54,489 12-22-06-06. 23 00:00:54,489 --> 00:00:56,534 - Δούλεψε. - Σας ευχαριστώ, κύριε Τράστ. 24 00:00:56,534 --> 00:00:57,534 Πού στο διάολο είμαι; 25 00:01:00,103 --> 00:01:03,150 ΓΡΑΝΑΤΗΣ: Λωρίδα, πού είναι εσύ; Αναφέρετε στη γέφυρα. 26 00:01:03,150 --> 00:01:05,587 Είπα, πού στο διάολο είμαι; 27 00:01:05,587 --> 00:01:08,851 Κύριε Τράστ, είμαι Υπολοχαγός Lane και είσαι στο Ark 1. 28 00:01:12,811 --> 00:01:14,770 Κύριε Trust, πρέπει πιέστε το κοστούμι σας. 29 00:01:14,770 --> 00:01:17,642 - Το σώμα σου δεν είναι σταθερό. - Δεν πρέπει να είμαι εδώ. 30 00:01:17,642 --> 00:01:20,602 Μόλις ξύπνησες από το cryo. Ίσως θα πρέπει να καθίσετε ενώ σας εξηγώ. 31 00:01:26,434 --> 00:01:30,046 - Έλενα; Τι συμβαίνει; - Σε προστάτευα. 32 00:01:30,046 --> 00:01:32,048 Μπορεί να ήταν εδώ για να σε σκοτώσει. 33 00:01:32,048 --> 00:01:36,574 Όχι. Θέλω να μάθω γιατί ακριβώς είμαστε σε αυτό το καταραμένο πλοίο. 34 00:01:38,489 --> 00:01:41,449 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ] 35 00:01:58,553 --> 00:02:02,861 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 36 00:02:02,861 --> 00:02:04,863 Ξέρω ότι λένε στον απόηχο από εμπειρίες σχεδόν θανάτου 37 00:02:04,863 --> 00:02:07,866 οι άνθρωποι κάνουν απροσδόκητα πράγματα. 38 00:02:07,866 --> 00:02:10,913 Έχω να πω, δεν το περίμενα αυτό. 39 00:02:10,913 --> 00:02:15,222 Αυτό έβγαζε ατμό, 40 00:02:15,222 --> 00:02:17,224 αλλά δεν σήμαινε τίποτα. 41 00:02:17,224 --> 00:02:20,096 - Ήταν απλώς σεξ. - Α, ναι, απλά... μόνο σεξ. 42 00:02:20,096 --> 00:02:21,706 - Κάτι που γίνεται μια φορά. - Ναι, μια φορά. 43 00:02:21,706 --> 00:02:24,666 - Σοβαρά μιλάω. - Α, κι εγώ. 44 00:02:24,666 --> 00:02:28,496 Ναι και εγώ. εννοώ, είναι αναζωογονητικό, πραγματικά. 45 00:02:28,496 --> 00:02:31,238 Μόνο δύο άτομα στην ίδια σελίδα. 46 00:02:32,891 --> 00:02:35,720 Ήταν διασκεδαστικό όμως, έτσι δεν είναι; 47 00:02:39,289 --> 00:02:41,857 GARNET ON PA: Όλη η γέφυρα πλήρωμα, αναφέρετε. 48 00:02:47,297 --> 00:02:49,691 Έχετε δει το Lane; Αυτός ακόμα δεν έχει κάνει check in 49 00:02:49,691 --> 00:02:51,171 από τότε που κατέκτησε αυτούς τους κωδικούς. 50 00:02:51,171 --> 00:02:52,476 Ε, όχι. Όχι, όχι. 51 00:02:52,476 --> 00:02:54,478 Νόμιζα ότι ήταν εδώ μαζί σου. 52 00:02:54,478 --> 00:02:56,524 Ήταν μέχρι που δεν ήταν. 53 00:02:56,524 --> 00:03:00,049 Έκαναν τελικές σαρώσεις της Κιβωτού 3. Ήταν ξεκάθαρο. 54 00:03:00,049 --> 00:03:02,269 Δεν έχω δει τον Υπολοχαγό Λωρίδα από τότε που γυρίσαμε. 55 00:03:02,269 --> 00:03:05,968 Ήταν λίγο απασχολημένος με την αναβάθμιση του Maddox. 56 00:03:05,968 --> 00:03:07,578 Θα πρέπει απλώς να πάρουμε ξεκίνησε χωρίς αυτόν. 57 00:03:07,578 --> 00:03:09,406 Ξέρεις, μάλλον είναι κοιμάται τα ηρωικά του. 58 00:03:09,406 --> 00:03:12,714 Ξεφεύγει από το θάνατο, πραγματικά οδηγεί ένα άτομο στο κρεβάτι. 59 00:03:12,714 --> 00:03:15,543 Αλίσια, σήκωσε την Κιβωτό Πλάνα αρχείου καταγραφής βίντεο του 3. 60 00:03:15,543 --> 00:03:17,719 ΑΛΙΚΗ: Αυτό το βίντεο επιβεβαιώνει αυτό που θεωρητικοποιήσαμε. 61 00:03:17,719 --> 00:03:19,938 Η κιβωτός μας και η Κιβωτός 4 ήταν χτυπηθεί από την ίδια ουσία. 62 00:03:19,938 --> 00:03:23,507 - Διαβρωτικό χημικό που... - Εννοείς το Aliciaminium. 63 00:03:23,507 --> 00:03:26,162 Δεν το λέμε έτσι. 64 00:03:26,162 --> 00:03:28,077 Αυτό που ξέρουμε τώρα που δεν το ξέραμε πριν 65 00:03:28,077 --> 00:03:31,260 είναι ότι η χημική ουσία προήλθε από ένα όπλο τοποθετημένο στο Ark 15. 66 00:03:31,354 --> 00:03:33,271 Τι κάνει το Ark 15 εδώ έξω; 67 00:03:33,272 --> 00:03:35,171 Δεν έπρεπε να λανσαριστεί για χρόνια. 68 00:03:35,171 --> 00:03:36,955 Απ' ό,τι μας είπε η Κέλλυ, ακούγεται 69 00:03:36,955 --> 00:03:39,915 το πρόγραμμα επιταχύνθηκε καθώς τα πράγματα έγιναν χειρότερα στη Γη. 70 00:03:39,915 --> 00:03:41,221 Ζουμ στο πλοίο. 71 00:03:42,570 --> 00:03:45,747 Περισσότερο. Για άλλη μια φορά. 72 00:03:45,747 --> 00:03:49,141 Εκεί. Δείτε τι βλέπω; 73 00:03:49,141 --> 00:03:50,795 Ναι, μοιάζει με αυτή την κυρία Maddox 74 00:03:50,795 --> 00:03:53,233 είχε ένα μικρό ταξίδι εγωισμού όταν ανέλαβε από το Trust. 75 00:03:53,233 --> 00:03:56,758 Γιατί όμως η μια κιβωτός επιτίθεται στις άλλες; 76 00:03:56,758 --> 00:03:59,195 Ειδικά όταν υπάρχει τόσο λίγοι από εμάς φύγαμε. 77 00:03:59,195 --> 00:04:00,414 Θα ρίξω μια ματιά μέσα από τα αρχεία του Ark 3, 78 00:04:00,414 --> 00:04:03,199 δείτε αν υπάρχουν απαντήσεις εκεί μέσα. 79 00:04:03,199 --> 00:04:06,158 Και θα αρχίσω να δουλεύω επισυνάπτοντας η μετασκευή Maddox στους κινητήρες μας. 80 00:04:06,158 --> 00:04:08,944 Καλός. Κάντε το. 81 00:04:08,944 --> 00:04:11,338 Φέλιξ, ψάξε για τη Λέιν. 82 00:04:11,338 --> 00:04:13,035 Δεν είναι σαν να χάνει μια συνάντηση. 83 00:04:31,358 --> 00:04:35,231 Αλίσια! Γνώρισες την Κέλλυ; 84 00:04:35,231 --> 00:04:37,581 - Είναι η επιζήσασα της Κιβωτού 3. - Γνωριστήκαμε. 85 00:04:37,581 --> 00:04:40,802 Χμ, ο Γκαρνέτ θέλει να κοιτάξω μέσα από τα αρχεία του Ark 3. 86 00:04:40,802 --> 00:04:43,413 Θέλετε να βοηθήσετε; Θέλει να να δούμε αν μπορούμε να βρούμε έναν λόγο 87 00:04:43,413 --> 00:04:45,459 γιατί θα ήταν το Ark 15 επιτίθεται στις άλλες κιβωτές. 88 00:04:45,459 --> 00:04:46,764 Πώς ξέρετε ότι ήταν το Ark 15; 89 00:04:46,764 --> 00:04:48,766 Ο Άνγκους και εγώ ανακτήσαμε τα πλάνα. 90 00:04:48,766 --> 00:04:51,943 - Το έκανες; - Ναι, όντως ήταν η Αλίσια. 91 00:04:51,943 --> 00:04:54,816 Έφτιαξε ένα πρόγραμμα εν κινήσει ανακατασκευή του χρονοδιαγράμματος των γεγονότων. 92 00:04:54,816 --> 00:04:57,427 Ήταν απλώς ένας απλός κώδικας υπολογιστή. 93 00:04:57,427 --> 00:04:59,429 Άρα είστε οι δύο πραγματικά οι κάτοικοι ιδιοφυΐες. 94 00:04:59,429 --> 00:05:02,258 Κατασκευάσαμε και τον ανιχνευτή που βρήκε το πλοίο σου 95 00:05:02,258 --> 00:05:04,782 χρησιμοποιώντας το υπόλοιπο που έχει απομείνει πίσω από το όπλο Ark 15. 96 00:05:04,782 --> 00:05:10,048 Οπότε με βρήκες. Είσαι ο λόγος που έσωσα. 97 00:05:10,048 --> 00:05:13,617 Ναι. Ναι, ναι, ναι. Είδος. 98 00:05:13,617 --> 00:05:17,142 Γεια, ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε καταλάβετε τι συνέβη. 99 00:05:17,142 --> 00:05:20,189 -Τι εννοείς; - Ξέρετε, περάστε από τα αρχεία μαζί μας. 100 00:05:20,189 --> 00:05:21,625 Ήσουν στη Γη περισσότερο από εμάς. 101 00:05:21,625 --> 00:05:23,366 Ό,τι ξέρετε για το πώς ήταν 102 00:05:23,366 --> 00:05:25,368 όταν ο Μάντοξ ανέλαβε την Κιβωτό το πρόγραμμα μπορεί να μας δώσει στοιχεία 103 00:05:25,368 --> 00:05:27,414 ως προς το γιατί το πλοίο σας δέχθηκε επίθεση. 104 00:05:27,414 --> 00:05:30,286 Λυπάμαι, απλά... δεν μπορώ. 105 00:05:30,286 --> 00:05:34,072 Αλλά ξέρεις περισσότερα από τον καθένα άλλα για το τι έγινε. 106 00:05:34,072 --> 00:05:36,336 Απλώς δεν είμαι έτοιμος να σκάψω μέσα από αυτές τις αναμνήσεις ακόμα. 107 00:05:38,003 --> 00:05:40,640 Τέλος πάντων, άκουσα ότι θα υπάρξει 108 00:05:40,641 --> 00:05:44,082 μια ανάμνηση πριν αναχωρήσουμε Κιβωτός 3; 109 00:05:44,082 --> 00:05:47,172 Θέλω κάπως να πάω, αλλά Δεν θέλω να πάω μόνη μου. 110 00:05:47,172 --> 00:05:49,054 Θα πάω μαζί σου. 111 00:05:51,564 --> 00:05:54,919 Ω, ναι. Το ίδιο θα κάνει και η Alicia, σωστά; 112 00:05:54,919 --> 00:05:59,271 Χμ, πρέπει πραγματικά να φτάσω εργαστείτε στα αρχεία για το Garnet. 113 00:05:59,271 --> 00:06:00,708 Φαινόταν σημαντικό. 114 00:06:05,887 --> 00:06:08,846 Καλά. Τα λέμε μετά; 115 00:06:12,067 --> 00:06:14,156 Ναι. Τα λέμε αργότερα. 116 00:06:16,463 --> 00:06:19,335 Ας φροντίσουμε λοιπόν ότι οι ζωές 117 00:06:19,335 --> 00:06:22,425 που χάθηκαν στο Ark 3 θυμόμαστε 118 00:06:22,425 --> 00:06:25,733 και ότι τους τιμούμε εκπληρώνοντας την αποστολή μας, 119 00:06:25,733 --> 00:06:29,737 και δημιουργώντας έναν κόσμο που θα ανθίσει στη μνήμη τους. 120 00:06:29,737 --> 00:06:33,131 - Πραγματικά λυπάμαι. - Τι πρέπει να λυπάσαι; 121 00:06:33,131 --> 00:06:36,657 Σχετικά με τους φίλους σας. Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να τα αφήσεις όλα πίσω. 122 00:06:36,657 --> 00:06:39,529 Λοιπόν, ελπίζω να υπάρχουν καλύτερα πράγματα μπροστά από αυτά που αφήσαμε πίσω. 123 00:06:41,488 --> 00:06:45,143 Μου αρέσει αυτό. Καλύτερα πράγματα μπροστά. 124 00:06:45,143 --> 00:06:47,581 MULCAHY: Όσοι γεννήθηκαν με μια εξαιρετική ώθησε να φτιάξεις αυτό το σύμπαν... 125 00:06:47,581 --> 00:06:49,409 Ελάτε. Δείξε μου περισσότερα για το πώς καλλιεργείτε το φαγητό. 126 00:06:49,409 --> 00:06:50,801 MULCAHY: ... ένα καλύτερο μέρος για τους υπόλοιπους από εμάς. 127 00:06:50,801 --> 00:06:53,761 Κανένα σημάδι του Lane. 128 00:06:53,761 --> 00:06:56,720 Υπολοχαγός Λέιν, ελέγξτε αμέσως με το συμβούλιο. 129 00:06:56,720 --> 00:06:59,549 MULCAHY: Οι φίλοι των οποίων θαρραλέα πνεύματα τους οδήγησαν όλους... 130 00:06:59,549 --> 00:07:00,985 - Κάτι δεν πάει καλά. - ... σε ένα ταξίδι επιστήμης. 131 00:07:00,985 --> 00:07:02,770 Ξεκινήστε ένα πάρτι αναζήτησης. 132 00:07:16,653 --> 00:07:18,438 Θα μείνατε ακίνητος για ένα λεπτό; 133 00:07:18,438 --> 00:07:20,962 Βάζω στοίχημα ότι η Έβελιν το έκανε αυτό. 134 00:07:20,962 --> 00:07:23,355 Ο τρόπος της να μας τελειώνει μετά την ανάληψη της εταιρείας μου. 135 00:07:23,355 --> 00:07:27,403 Η εταιρεία μας. Και σε νόμιζα έγιναν με θεωρίες συνωμοσίας. 136 00:07:27,403 --> 00:07:29,187 Δεν θέλεις να μάθεις πως καταλήξαμε εδώ; 137 00:07:29,187 --> 00:07:31,320 Θέλω να σταματήσεις να κάνεις κύκλους. 138 00:07:31,320 --> 00:07:33,757 - Με ζαλίζεις. - Το περπάτημα κάνει καλό στην κυκλοφορία. 139 00:07:33,757 --> 00:07:35,803 Πρέπει να πάρουμε το δικό μας οι μύες επανέρχονται στην ταχύτητα. 140 00:07:35,803 --> 00:07:39,023 - Το ίδιο πρέπει να κάνεις. - Τρελαίνεις τον εαυτό σου. 141 00:07:41,896 --> 00:07:45,987 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, δουλεύαμε μέχρι αργά στο HQ. 142 00:07:45,987 --> 00:07:47,728 Και μετά φύγαμε μαζί. 143 00:07:47,728 --> 00:07:49,425 Και μετά δεν υπάρχει τίποτα. 144 00:07:49,425 --> 00:07:51,775 Μπορείτε να πάρετε την παρέα μου, αλλά δεν μπορείς να μας κλειδώσεις! 145 00:07:51,775 --> 00:07:56,780 Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου και τα πάντα μέσα σε αυτό. 146 00:07:56,780 --> 00:07:58,826 Ναι, γλυκιά μου. 147 00:08:01,959 --> 00:08:04,005 Με χρειάζονται. 148 00:08:04,005 --> 00:08:06,094 Η ανθρωπότητα με χρειάζεται. 149 00:08:06,094 --> 00:08:09,793 Φυσικά και το κάνουν, και μια μέρα θα καταλάβουν. 150 00:08:17,235 --> 00:08:19,934 Και μια μέρα θα το καταλάβεις. 151 00:08:19,934 --> 00:08:23,459 Απλά να θυμάσαι, σε αγαπώ. 152 00:08:26,593 --> 00:08:27,593 Το έκανες αυτό. 153 00:08:29,204 --> 00:08:30,640 Έκανα αυτό που έπρεπε. 154 00:08:36,385 --> 00:08:38,474 Η Lane εθεάθη για τελευταία φορά στη γέφυρα. 155 00:08:38,474 --> 00:08:40,128 Πιστεύετε ότι η εξαφάνισή του έχει κάτι να κάνει 156 00:08:40,128 --> 00:08:41,999 με τον κωδικό που πήρε να σταματήσει η αυτοκαταστροφή; 157 00:08:41,999 --> 00:08:43,827 - Δηλαδή, δεν ξέρουμε από πού το πήραμε. - Μην ανησυχείς. 158 00:08:43,827 --> 00:08:45,394 Θα τον βρούμε. Είναι ένα διαστημόπλοιο. 159 00:08:45,394 --> 00:08:48,049 Είναι μόνο τόσα πολλά μέρη που θα μπορούσε να έχει πάει. 160 00:08:48,049 --> 00:08:50,747 Εντάξει, απλώστε. 161 00:09:07,111 --> 00:09:08,199 Μονοπάτι; 162 00:09:29,612 --> 00:09:32,876 - Πιστεύεις ότι έχει πληγωθεί; - Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 163 00:09:32,876 --> 00:09:35,009 Δεν είναι αυτός που θα πάει από το πλέγμα έτσι. 164 00:09:35,009 --> 00:09:38,099 Όχι, εννοώ, συνήθως είναι όλος στη δουλειά όλων για, 165 00:09:38,099 --> 00:09:41,668 - Λοιπόν, όλα. - Έχω άλλη μια ιδέα. 166 00:09:41,668 --> 00:09:43,713 Alicia, παρακαλώ; 167 00:09:43,713 --> 00:09:45,454 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να ψάξω τα αρχεία καταγραφής επικοινωνιών; 168 00:09:45,454 --> 00:09:47,325 Σίγουρος. Τι ψάχνουμε; 169 00:09:47,325 --> 00:09:49,589 Ο δίσκος του Lane's μετάδοση στο Ark 3. 170 00:09:49,589 --> 00:09:51,416 Τι, εννοείς την κλήση έκανε με τον κωδικό 171 00:09:51,416 --> 00:09:53,114 που έκλεισε την αυτοκαταστροφή; 172 00:09:53,114 --> 00:09:54,898 Τα αρχεία καταγραφής μας καταγράφουν κάθε επικοινωνία 173 00:09:54,898 --> 00:09:57,553 και όπου η κλήση προέρχεται από την κιβωτό. 174 00:09:57,553 --> 00:09:59,729 Έτσι, αν περιορίσουμε απλώς το χρονικό πλαίσιο 175 00:09:59,729 --> 00:10:01,513 και αναζητήστε την εξερχόμενη επικοινωνίες λοιπόν... 176 00:10:01,513 --> 00:10:04,125 Voilà! Αυτό είναι όλο. 177 00:10:04,125 --> 00:10:07,302 - Έκανε την κλήση από... - Τομέας ΟΤ; 178 00:10:07,302 --> 00:10:09,652 Αυτό δεν έχει νόημα. 179 00:10:09,652 --> 00:10:12,699 Οι τομείς μας είναι αριθμημένοι επίσης. Όχι μόνο με γράμματα. 180 00:10:12,699 --> 00:10:15,919 Καλά. Πώς, λοιπόν, ο Lane κάνει μια κλήση 181 00:10:15,919 --> 00:10:18,269 από έναν τομέα της πλοίο που δεν υπάρχει; 182 00:10:22,534 --> 00:10:24,580 Κάνω αυτήν την εξέταση 183 00:10:24,580 --> 00:10:27,539 για τον προσδιορισμό της ακριβούς αιτίας του θανάτου για την ιστορία. 184 00:10:27,539 --> 00:10:32,066 Το σώμα είναι αυτό του α Προσήχθη 26χρονος 185 00:10:32,066 --> 00:10:34,198 με σοβαρή εσωτερική αιμορραγία. 186 00:10:43,947 --> 00:10:47,603 [ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΡΚΑ] 187 00:10:54,175 --> 00:11:00,175 Εμφανίσεις μεταθανάτιων εξετάσεων ανεπάρκεια εσωτερικών οργάνων 188 00:11:00,181 --> 00:11:03,967 σύμφωνη με το αίμα απώλεια κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 189 00:11:03,967 --> 00:11:06,056 - Δεν έγιναν ράμματα. - [ΗΧΟΣ] 190 00:11:06,056 --> 00:11:11,192 Φαίνεται ότι η ανικανότητα του σημαντικές πληγές σε θρόμβους 191 00:11:11,192 --> 00:11:14,630 - οδήγησε σε καρδιακή ανεπάρκεια. - [Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ] 192 00:11:14,630 --> 00:11:17,198 - [FLATLINING] - [ΚΑΜΠΙΡ ΣΤΡΙΓΜΑ] 193 00:11:17,198 --> 00:11:18,416 ANGUS: Δρ. Kabir; 194 00:11:20,984 --> 00:11:23,204 Δρ Kabir, είσαι καλά; 195 00:11:23,204 --> 00:11:25,423 Είμαι εδώ για το σώμα, για τον ΚΥΑ. 196 00:11:25,423 --> 00:11:27,817 Αυτό είναι το Φυσικό Σύστημα οργανικής αναγωγής 197 00:11:27,817 --> 00:11:30,820 χρησιμοποιούμε για να διασπάσουμε τα οργανικά υλικό για το λίπασμα μας. 198 00:11:34,998 --> 00:11:39,916 Ω, όχι. Είμαι... ω, λυπάμαι. 199 00:11:39,916 --> 00:11:41,396 Ω, μου... Ήθελα να σου δείξω 200 00:11:41,396 --> 00:11:42,614 πώς φτιάχνουμε το λίπασμα για την κηπουρική. 201 00:11:42,614 --> 00:11:44,007 Ξέχασα ότι σημαίνει να βλέπω... 202 00:11:44,007 --> 00:11:45,835 Είναι φίλος σου. λυπάμαι πολύ. 203 00:11:45,835 --> 00:11:49,447 - Είναι εντάξει, Άνγκους. - Δεν μπορείς να τον πάρεις. 204 00:11:49,447 --> 00:11:52,799 Είμαι στη μέση του η μεταθανάτια εξέταση μου. 205 00:11:52,799 --> 00:11:55,540 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 206 00:11:55,540 --> 00:11:57,847 Έχει σημασία πώς έγινε; 207 00:11:59,240 --> 00:12:02,460 Φυσικά και έχει σημασία. 208 00:12:02,460 --> 00:12:05,376 Κάθε άτομο έχει σημασία. 209 00:12:05,376 --> 00:12:07,596 - Βγες έξω. - Μα γιατρέ... 210 00:12:07,596 --> 00:12:08,945 Βγες έξω τώρα. 211 00:12:17,780 --> 00:12:20,304 [ΚΑΜΠΙΡ ΛΟΓΟΣ] 212 00:12:24,942 --> 00:12:28,728 Δεν καταλαβαίνεις; Όταν έχασες τη δουλειά σου, έχασες το σκοπό σου, 213 00:12:28,728 --> 00:12:30,774 - και σε έχανα. - Άρα με απήγαγες. 214 00:12:30,774 --> 00:12:34,081 Άφησες τη φήμη σου, η φήμη μας, σε καταστροφή. 215 00:12:34,081 --> 00:12:37,607 - Ο κόσμος μας ήθελε νεκρούς. - Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 216 00:12:37,607 --> 00:12:39,391 Και πάνω από όλα τα άλλα, 217 00:12:39,391 --> 00:12:42,568 μπέρδεψες με οποιαδήποτε γυναίκα με σφυγμό. 218 00:12:42,568 --> 00:12:44,831 Α, ναι, το ήξερα. 219 00:12:44,831 --> 00:12:48,139 Και ήμουν ακόμα πρόθυμος να παλέψω για εμάς. 220 00:12:48,139 --> 00:12:51,359 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε ακόμα να φτάσετε στο Proxima B, 221 00:12:51,359 --> 00:12:53,405 και θα είσαι ακόμα εγκαταστάθηκε ως αρχηγός τους. 222 00:12:56,103 --> 00:12:58,584 Λυπάμαι για νωρίτερα. 223 00:12:58,584 --> 00:13:00,586 Νόμιζα ότι ήσουν επιτίθεται στον άντρα μου. 224 00:13:00,586 --> 00:13:02,588 Είμαι η Helena Trust. Είμαι η γυναίκα του Γουίλιαμ. 225 00:13:05,069 --> 00:13:06,853 Υπολοχαγός Σπένσερ Λέιν. 226 00:13:06,853 --> 00:13:10,117 Το ακούς αυτό; Χτύπησες έναν υπολοχαγό. 227 00:13:10,117 --> 00:13:13,991 - Δεν τον αναγνώρισα. Δεν ήταν δικός μας. - Ένα δικό σου; 228 00:13:13,991 --> 00:13:18,865 Πρέπει να πλησιάζουμε το Proxima B λίγο από τότε που ξυπνήσαμε από κρυο; 229 00:13:18,865 --> 00:13:21,433 Έγινε ένα ατύχημα. Ξυπνήσαμε νωρίς. 230 00:13:21,433 --> 00:13:23,130 Με τον σημερινό μας ρυθμό, είμαστε ακόμα χρόνια μακριά. 231 00:13:23,130 --> 00:13:26,046 - Χρόνια; - Ίσως μπορούσα να βοηθήσω. 232 00:13:26,046 --> 00:13:27,395 Αν μας φέρεις στη γέφυρα... 233 00:13:27,395 --> 00:13:28,483 Μου έγινε πολύ ξεκάθαρο 234 00:13:28,483 --> 00:13:29,746 ότι είναι δουλειά μου να σε προστατεύσω, 235 00:13:29,746 --> 00:13:32,052 και αυτό σημαίνει να κρατάς το μυστικό σου. 236 00:13:32,052 --> 00:13:33,619 Δηλαδή, υπάρχουν ανθρώπους που σε θέλουν νεκρό. 237 00:13:35,752 --> 00:13:39,494 Ο κόσμος εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για αυτό; Εδώ; 238 00:13:39,494 --> 00:13:42,410 Η ατμοσφαιρική αποανθρακοποίηση η πρωτοβουλία απέτυχε. 239 00:13:42,410 --> 00:13:44,630 Περιστράφηκα λοιπόν. Έφτιαξα το καταραμένο πλοίο. 240 00:13:44,630 --> 00:13:47,063 Δημιούργησα ένα σχέδιο απόδρασης. Έσωσα το ανθρώπινο γένος! 241 00:13:47,163 --> 00:13:49,841 Θα ήσουν τόσο ευγενικός ώστε να φέρεις 242 00:13:49,842 --> 00:13:51,376 οι έμπιστοί μας από την ηγετική ομάδα, 243 00:13:51,376 --> 00:13:54,684 Λοχαγός Λέστερ ή Υπολοχαγός Διοικητής Σούζαν Ίνγκραμ; 244 00:13:54,684 --> 00:13:58,775 Υπάρχει ένας σημαιοφόρος που ήταν υποτίθεται ότι είμαστε εδώ όταν ξυπνήσουμε. 245 00:13:58,775 --> 00:14:00,385 - Σημαιοφόρος Τρεντ. - Ναι. 246 00:14:02,604 --> 00:14:03,823 Τι είναι αυτό; 247 00:14:06,434 --> 00:14:10,264 Λυπάμαι πολύ, αλλά είναι όλοι νεκροί. 248 00:14:10,264 --> 00:14:12,963 Όλη η ηγετική ομάδα πέθανε στο ατύχημα που μας ξύπνησε, 249 00:14:12,963 --> 00:14:16,270 και ο Τρεντ πέθανε σώζοντας αυτό το πλοίο. 250 00:14:16,270 --> 00:14:19,796 Ο μόνος άνθρωπος που σε άφησε ζωντανό να είσαι σίγουρος ότι μπορείς να εμπιστευτείς ότι είμαι εγώ. 251 00:14:32,983 --> 00:14:37,857 Αισθάνεται σαν να το έχουμε κάνει κύκλους σε αυτό το καταραμένο πλοίο όλη μέρα. 252 00:14:37,857 --> 00:14:41,818 Η τελευταία φορά που ήμουν εδώ κάτω ήταν όταν ο Τρεντ προσπάθησε να το σκάσει. 253 00:14:41,818 --> 00:14:45,691 Τρέξε πού; Είναι ένα διαστημόπλοιο. 254 00:14:45,691 --> 00:14:47,867 Θα πηδούσε έξω αερόκλειδο ή κάτι τέτοιο; 255 00:14:52,829 --> 00:14:54,308 Περίμενε ένα λεπτό. 256 00:14:55,701 --> 00:14:57,921 Κάναμε κύκλους. 257 00:15:02,490 --> 00:15:05,711 Ένα σωρό επικαλύψεις ορθογώνια, στην πραγματικότητα. 258 00:15:05,711 --> 00:15:09,280 Ναι, αλλά επισυνάπτοντας τι ακριβώς; 259 00:15:09,280 --> 00:15:11,935 Τι υπάρχει στη μέση; 260 00:15:15,721 --> 00:15:17,505 Είμαι πολύ χαρούμενος που μου ζήτησες να βοηθήσω. 261 00:15:17,505 --> 00:15:19,333 Ήλπιζα να πάρω ένα μια πιο προσεκτική ματιά στη μετασκευή. 262 00:15:19,333 --> 00:15:21,074 Είναι κάπως όμορφο, δεν νομίζεις; 263 00:15:21,074 --> 00:15:24,382 Όχι, όχι πραγματικά. 264 00:15:24,382 --> 00:15:27,602 Το ξέρατε σε όλη τη διάρκεια ιστορία, εφευρέσεις για διαστημικά ταξίδια 265 00:15:27,602 --> 00:15:30,562 έχουν επηρεάσει την πορεία των τεχνολογικές εξελίξεις στη Γη; 266 00:15:30,562 --> 00:15:32,956 Όπως, τα γυαλιά μου είναι ανθεκτικά στις γρατσουνιές 267 00:15:32,956 --> 00:15:37,482 λόγω της έρευνας που έγινε από τη NASA τη δεκαετία του 1980. 268 00:15:37,482 --> 00:15:39,265 Προσπαθούσαν να ενισχύσουν το διαστημόπλοιο 269 00:15:39,266 --> 00:15:42,313 τον καθαρισμό του νερού, αλλά πόσο ωραίο είναι αυτό; 270 00:15:42,313 --> 00:15:45,925 Πώς έχει να κάνει αυτό με αυτο που κανουμε τωρα? 271 00:15:45,925 --> 00:15:49,537 Ω, καλά, διάβαζα τα αρχεία, 272 00:15:49,537 --> 00:15:53,759 και εν μέσω της επιδείνωσης του Γη υπήρχαν αχτίδες ελπίδας. 273 00:15:53,759 --> 00:15:56,327 Η έρευνα του Maddox για πιο γρήγορα από την ελαφριά τεχνολογία 274 00:15:56,327 --> 00:15:58,895 οδήγησε σε απροσδόκητα προόδους σε άλλους τομείς, 275 00:15:58,895 --> 00:16:00,853 όπως ο έλεγχος ασθενειών, για παράδειγμα. 276 00:16:00,853 --> 00:16:03,551 Γι' αυτό νομίζω ότι είναι τόσο όμορφο, 277 00:16:03,551 --> 00:16:05,336 γιατί αντιπροσωπεύει πολύ περισσότερα. 278 00:16:05,336 --> 00:16:08,556 - Τι είδους έλεγχος ασθενειών; - Α, δεν είμαι σίγουρος. 279 00:16:08,556 --> 00:16:11,342 Έχω διαβάσει μόνο το πρώτο 5% των αρχείων. 280 00:16:11,342 --> 00:16:13,300 Ο Άνγκους ήταν πολύ απασχολημένος για να με βοηθήσει. 281 00:16:13,300 --> 00:16:17,000 Ξέρεις, παρέα με η νέα του καλύτερη φίλη Kelly. 282 00:16:17,000 --> 00:16:22,657 Δεν το έχετε προσέξει ποτέ κάποιος για λίγο, 283 00:16:22,657 --> 00:16:28,657 και ξαφνικά παρατηρείς σαν κάτι παραπάνω από φίλοι, 284 00:16:28,663 --> 00:16:30,448 αλλά συνειδητοποιείς ότι μπορεί να το έχεις χάσει 285 00:16:30,448 --> 00:16:32,406 να μην τους προσέξω νωρίτερα και... 286 00:16:32,406 --> 00:16:36,062 Δεν πειράζει. τρελαίνομαι. 287 00:16:36,062 --> 00:16:41,154 Alicia, υπάρχει ένας άνθρωπος για όλους. 288 00:16:41,154 --> 00:16:45,202 Κι αν έχεις βρει το δικό σου, φρόντισε να κρατηθείς γερά. 289 00:16:45,202 --> 00:16:48,509 Δεν παίρνουμε πάντα όπως πολύ χρόνο όσο θα θέλαμε. 290 00:16:48,509 --> 00:16:50,163 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 291 00:16:50,163 --> 00:16:51,817 Μπορείτε να τραβήξετε τα σχέδια της κιβωτού; 292 00:16:51,817 --> 00:16:53,950 Προσπαθούμε να εντοπίσουμε Κλήση Lane από τον Τομέα Ο.Τ. 293 00:16:53,950 --> 00:16:55,995 - Δεν υπάρχει Τομέας ΟΤ. - Το ξέρω. 294 00:16:58,998 --> 00:17:01,783 Ναί. Τι είναι στη μέση από αυτούς τους διαδρόμους εδώ; 295 00:17:01,783 --> 00:17:06,005 Αλλόκοτος. Όλα μεταξύ αυτών οι διάδρομοι έχουν πλεονάζοντα συστήματα. 296 00:17:06,005 --> 00:17:08,790 - Τι σημαίνει; - Σαν να έγινε αντιγραφή και επικόλληση από εδώ. 297 00:17:08,790 --> 00:17:10,836 Τι πιστεύετε ότι υπάρχει στην πραγματικότητα; 298 00:17:10,836 --> 00:17:13,578 Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε. 299 00:17:13,578 --> 00:17:15,014 Εύα, έλα μαζί μας. 300 00:17:18,235 --> 00:17:20,150 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 301 00:17:21,673 --> 00:17:24,894 Ω, καλά. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 302 00:17:24,894 --> 00:17:27,679 Α, ουα. Γιατί είσαι βγάζεις τη ρόμπα σου; 303 00:17:27,679 --> 00:17:29,855 Βλέπεις αυτόν τον τυφλοπόντικα; Θέλω να το αφαιρέσεις. 304 00:17:29,855 --> 00:17:33,206 Το δέρμα μου είναι τέλειο εκτός για αυτόν τον καταραμένο τυφλοπόντικα. 305 00:17:33,206 --> 00:17:35,426 Έτσι ξεκινάτε όλες τις συνεδρίες σας; 306 00:17:35,426 --> 00:17:37,907 - Μιλάς για τον εαυτό σου; - Ω, είσαι εδώ για συνεδρία; 307 00:17:37,907 --> 00:17:40,605 Ναι, γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ; 308 00:17:44,652 --> 00:17:47,438 - Ο γιατρός είναι παρών. - Δεν πειράζει. Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 309 00:17:47,438 --> 00:17:48,918 Μου χτύπησες την πόρτα. 310 00:17:50,615 --> 00:17:52,486 Το πάτωμα είναι δικό σου. 311 00:18:02,192 --> 00:18:06,457 Νομίζω ότι το σκότωσα άνθρωπος από την άλλη κιβωτό. 312 00:18:06,457 --> 00:18:09,286 - Νομίζεις ότι το έκανες; - Λοιπόν, είναι δύσκολο να ξέρεις σίγουρα. 313 00:18:09,286 --> 00:18:13,420 Αλλά, εννοώ, τα χέρια μου ήταν τρέμουλο κατά την επέμβαση και... 314 00:18:15,727 --> 00:18:20,775 Έχω πάρει χάπια. Έγινε κακή συνήθεια. 315 00:18:20,775 --> 00:18:22,647 Είχα μια αίσθηση. 316 00:18:22,647 --> 00:18:25,476 Κάπως το ξέρω όταν το βλέπω. 317 00:18:25,476 --> 00:18:29,045 Πριν από περίπου δέκα χρόνια, Ι πιάστηκε σε μια καταιγίδα UV. 318 00:18:29,045 --> 00:18:30,698 Με έβαλαν σε ένα κοκτέιλ φαρμάκων. 319 00:18:30,698 --> 00:18:32,787 Ας πούμε ότι πήρα λίγο υπερβολικά εξαρτημένο. 320 00:18:32,787 --> 00:18:35,225 Τι έκανες; 321 00:18:35,225 --> 00:18:36,487 Λοιπόν, ήμουν πλούσιος και διάσημος. 322 00:18:36,487 --> 00:18:38,619 Έκανα αυτό που κάνουν οι πλούσιοι και διάσημοι. 323 00:18:38,619 --> 00:18:39,950 Πήγα στο πιο αποκλειστικό 324 00:18:39,951 --> 00:18:42,014 και την πιο ακριβή αποκατάσταση κέντρο στη διάθεσή μου. 325 00:18:42,014 --> 00:18:43,325 Θέλω να πω, αυτό ακούγεται υπέροχο, 326 00:18:43,326 --> 00:18:44,626 αλλά βλέποντας πως είμαστε μέσα στη μέση του διαστήματος... 327 00:18:45,190 --> 00:18:48,499 Καλώς ήρθατε στο poshest κέντρο αποκατάστασης στην Κιβωτό 1. 328 00:18:48,499 --> 00:18:51,502 Το πρώτο πράγμα που κάνουμε όταν κάνετε check in με το θυρωρείο μας 329 00:18:51,502 --> 00:18:52,938 είναι να αφαιρέσετε τα χάπια σας. 330 00:18:54,940 --> 00:18:57,290 Ο Στρίκλαντ κλείδωσε το αρχικό απόθεμα 331 00:18:57,290 --> 00:18:58,900 όταν κατάλαβε τι έκανα, 332 00:18:58,900 --> 00:19:00,902 αλλά μετά πήραμε περισσότερα από το Ark 3. 333 00:19:00,902 --> 00:19:02,643 Έχεις πάρει κανένα; 334 00:19:02,643 --> 00:19:06,082 Όχι, αλλά, εννοώ, είναι ήταν δελεαστικός. 335 00:19:06,082 --> 00:19:08,475 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ κάνω τη δουλειά μου χωρίς αυτούς. 336 00:19:08,475 --> 00:19:11,391 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. 337 00:19:11,391 --> 00:19:13,045 Θα μου δώσεις το κλειδί. 338 00:19:13,045 --> 00:19:14,742 Από εδώ και πέρα, θα περνάς από εμένα 339 00:19:14,742 --> 00:19:16,962 για να διανείμετε τα φάρμακά σας. 340 00:19:16,962 --> 00:19:21,575 Και στο μεταξύ, θα μιλήσουμε. Πολλά. 341 00:19:24,317 --> 00:19:26,711 Τώρα, πίσω στο σημαντικό ερώτημα. 342 00:19:26,711 --> 00:19:27,799 Θα μου αφαιρέσεις τον κρεατοελιά; 343 00:19:29,975 --> 00:19:32,847 Δεν είναι τυφλοπόντικας. Είναι μια φακίδα. 344 00:19:32,847 --> 00:19:34,327 Περίμενε, καλά, ποια είναι η διαφορά; 345 00:19:42,118 --> 00:19:45,338 Αυτό είναι το αδιέξοδο στο οποίο έτρεξε ο Τρεντ. 346 00:19:45,338 --> 00:19:48,820 Τον έπιασα εδώ γύρω. 347 00:19:50,561 --> 00:19:52,867 Νομίζεις ότι ήξερε κάτι; 348 00:19:52,867 --> 00:19:55,827 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ] 349 00:20:00,049 --> 00:20:01,528 ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ: Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 350 00:20:05,967 --> 00:20:09,014 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 351 00:20:09,014 --> 00:20:13,062 Πού έτρεχες σε; Είμαστε στο διάστημα. 352 00:20:38,391 --> 00:20:39,653 Ενδιαφέρων. 353 00:20:43,179 --> 00:20:45,485 ΓΟΥΙΛΛΙΑΜ: Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 354 00:20:45,485 --> 00:20:47,226 Απλώς να περιμένω εδώ κάτω επ' αόριστον; 355 00:20:47,226 --> 00:20:49,098 Θα καταλήξουμε σε ένα σχέδιο να σας ενσωματώσει στο πλοίο. 356 00:20:49,098 --> 00:20:52,231 Απλώς πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό. 357 00:20:52,231 --> 00:20:55,495 Και τι κάνω στο εν τω μεταξύ; Να στριφογυρίσω τους αντίχειρές μου; 358 00:20:55,495 --> 00:20:58,585 Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για αυτό. 359 00:20:58,585 --> 00:21:00,979 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 360 00:21:11,250 --> 00:21:14,340 - Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; - Πώς είναι αυτό εδώ; 361 00:21:14,340 --> 00:21:16,037 Αυτό επρόκειτο να είναι στην μεταγενέστερη κιβωτό 362 00:21:16,037 --> 00:21:17,778 που ήταν προγραμματισμένο να αναχωρήσουμε. 363 00:21:17,778 --> 00:21:20,999 Πραγματικά πιστεύεις ότι δεν δούλεψα έξω κάθε λεπτομέρεια αυτού του σχεδίου; 364 00:21:20,999 --> 00:21:23,306 Ήξερα πόσο σημαντικό εκείνη η βιβλιοθήκη ήταν για σένα. 365 00:21:23,306 --> 00:21:26,265 Και γι' αυτό σε αγαπώ. 366 00:21:26,265 --> 00:21:27,614 ξέρω. 367 00:21:29,268 --> 00:21:34,273 Με τσαντίζεις στο διάολο μακριά, αλλά σε αγαπώ. 368 00:21:38,973 --> 00:21:40,540 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 369 00:21:46,720 --> 00:21:48,679 Σωστά. 370 00:21:48,679 --> 00:21:53,466 Αυτή είναι μια γενετική βιβλιοθήκη του επιλεγμένα ζωάκια από τη Γη, 371 00:21:53,466 --> 00:21:55,120 αυτά που είναι πιο πιθανό να ωφελήσουν. 372 00:22:01,126 --> 00:22:04,956 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Το μόνο μέρος που δεν έχουμε ψάξει για τη Λέιν. 373 00:22:07,872 --> 00:22:08,872 [ΗΧΟΣ] 374 00:22:10,266 --> 00:22:12,746 - [ΗΧΟΣ] - Άσε με να προσπαθήσω. 375 00:22:16,663 --> 00:22:17,882 [ΗΧΟΣ] 376 00:22:17,882 --> 00:22:19,318 Θα πρέπει να βραχυκυκλώσω την πόρτα. 377 00:22:33,550 --> 00:22:37,336 Και αυτό, αυτό είναι το αγαπημένο μου. 378 00:22:39,120 --> 00:22:40,339 Η πεταλούδα. 379 00:22:41,906 --> 00:22:45,779 Η πεταλούδα; Γιατί; 380 00:22:45,779 --> 00:22:46,980 Μετά την εξαφάνιση των μελισσών, 381 00:22:46,981 --> 00:22:50,349 οι πεταλούδες συνέχισαν να γονιμοποιούν. 382 00:22:50,349 --> 00:22:53,526 Είναι ο μόνος λόγος που οι καλλιέργειες διήρκεσαν στη Γη όσο κράτησαν. 383 00:22:53,526 --> 00:22:55,746 Ναι, αλλά γιατί να τα φέρεις στο διάστημα; 384 00:22:55,746 --> 00:22:58,357 Χρειαζόμαστε εργαλεία για να δημιουργήσουμε ένα λειτουργικό οικοσύστημα. 385 00:23:01,447 --> 00:23:03,188 Καλώς ήρθατε στην εργαλειοθήκη. 386 00:23:05,364 --> 00:23:09,542 Τίποτα από αυτά δεν καλύφθηκε στο δικό μας ενημερώσεις κατά τον προσανατολισμό. 387 00:23:09,542 --> 00:23:11,979 Όχι, δεν θα ήταν. 388 00:23:11,979 --> 00:23:15,679 Μόνο πλήρωμα υψηλού επιπέδου διαβάστηκαν για αυτό. 389 00:23:15,679 --> 00:23:19,204 Οι άνθρωποι τείνουν να παίρνουν λίγο συγκινητικό στο θέμα της γενετικής. 390 00:23:19,204 --> 00:23:22,816 - [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] - Το άκουσες; 391 00:23:36,003 --> 00:23:39,746 Γεια σου Felix. Είναι υπέροχο που σε ξαναβλέπω. 392 00:23:39,746 --> 00:23:41,226 Κυρία Τράστ; 393 00:23:55,588 --> 00:23:57,242 Θα μου πεις πώς είσαι αρκετά τυχερός 394 00:23:57,242 --> 00:23:59,592 να είναι σε ένα μικρό όνομα βάση με την Helena Trust; 395 00:23:59,592 --> 00:24:01,159 Όχι αυτή τη στιγμή, δεν είμαι. 396 00:24:11,430 --> 00:24:14,738 - Είναι πραγματικά εδώ. - Μπορείτε να το πιστέψετε; 397 00:24:14,738 --> 00:24:17,218 Το William Trust βρίσκεται στην κιβωτό μας. 398 00:24:20,700 --> 00:24:22,267 [ΦΤΥΛΕΣ] 399 00:24:22,267 --> 00:24:24,400 Ο αδερφός μου πέθανε εξαιτίας σου. 400 00:24:24,400 --> 00:24:26,837 Έπρεπε να μείνεις στη Γη να πληρώσει για τι 401 00:24:26,837 --> 00:24:29,405 τα ηλίθια πειράματά σου έκανε σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 402 00:24:29,405 --> 00:24:33,060 Θα ήσουν κι εσύ νεκρός, αν δεν ήταν για τα ανόητα πειράματα του άντρα μου. 403 00:24:33,060 --> 00:24:34,235 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό το πλοίο; 404 00:24:40,241 --> 00:24:41,721 Εντάξει, πάμε. 405 00:24:47,640 --> 00:24:50,164 -Κύριε και κυρία Τράστ, είμαι... - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 406 00:24:50,164 --> 00:24:52,297 - ΓΡΑΝΑΤΗΣ: Μπρίς! Αποσύρομαι. - Είστε καλά, κύριε; 407 00:24:52,297 --> 00:24:54,212 -Τι στο διάολο σκέφτεσαι; - Εσύ. 408 00:24:54,212 --> 00:24:56,867 ΕΓΩ... 409 00:24:56,867 --> 00:24:59,043 Ήξερα κάποιον που είχε Κλάμπκινς. 410 00:24:59,043 --> 00:25:02,960 Τους έδωσες έναν θάνατο πρόταση. Εσύ φταις. 411 00:25:02,960 --> 00:25:05,092 Γκρίφ, συνοδέψτε Brice από τη γέφυρα. 412 00:25:05,092 --> 00:25:08,139 Δεν υπάρχει ανάγκη. Είμαι έξω από εδώ. 413 00:25:13,971 --> 00:25:19,498 Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του. Είμαι η Υπολοχαγός Σάρον Γκάρνετ. 414 00:25:19,498 --> 00:25:21,718 - Εν ενεργεία Λοχαγός. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 415 00:25:21,718 --> 00:25:26,157 Για την προστασία σας, θα θέλαμε να μείνεις εδώ με ασφάλεια 416 00:25:26,157 --> 00:25:28,289 ενώ εμείς καθορίζουμε το καλύτερο τρόπος για να σας εγκλιματίσουν στο πλοίο. 417 00:25:28,289 --> 00:25:30,466 Θα φέρουμε φαγητό εσείς, καθώς και ο γιατρός μας 418 00:25:30,466 --> 00:25:33,338 ελέγξτε τα μετα-κρυοζωικά σας. 419 00:25:33,338 --> 00:25:38,343 Όσο ο Felix είναι ο φρουρός μας, αυτό θα έπρεπε να είναι μια χαρά. 420 00:25:52,705 --> 00:25:53,837 Έτσι πήρες τους κωδικούς; 421 00:25:55,273 --> 00:25:56,405 Πόσο καιρό ξέρεις; 422 00:25:56,405 --> 00:25:59,799 Από τότε που πέθανε ο Τρεντ. Μπορώ να εξηγήσω. 423 00:25:59,799 --> 00:26:02,454 Αργότερα. 424 00:26:02,454 --> 00:26:04,369 Αυτή τη στιγμή είμαι απασχολημένος προσπαθώντας να τρέξει αυτό το πλοίο 425 00:26:04,369 --> 00:26:06,066 χωρίς να τυφλώνεται σε κάθε στροφή. 426 00:26:13,944 --> 00:26:16,773 Εσύ φταις που είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 427 00:26:16,773 --> 00:26:18,470 Έδωσες εντολή να έχουμε μου ανατέθηκε σε αυτή την κιβωτό. 428 00:26:19,906 --> 00:26:21,430 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 429 00:26:23,388 --> 00:26:27,566 - Δεν θα έπρεπε να με ευχαριστείς; - Σας ευχαριστώ; 430 00:26:27,566 --> 00:26:29,612 Φυσικά, σας ευχαριστώ για παίρνοντας με από την οικογένειά μου. 431 00:26:29,612 --> 00:26:31,004 Σε ευχαριστώ που με χωρίζεις 432 00:26:31,004 --> 00:26:33,311 από έναν νεκρό πλέον σύζυγο και κόρη. 433 00:26:33,311 --> 00:26:36,619 Λυπάμαι για την οικογένειά σου. 434 00:26:36,619 --> 00:26:38,969 Αλλά δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για να σου δώσω μια θέση 435 00:26:38,969 --> 00:26:41,232 στα πιο περιζήτητα μετά το ταξίδι όλων των εποχών. 436 00:26:41,232 --> 00:26:43,800 Δεν ήμουν εκεί για να προστατεύσω αυτοί, και αυτό είναι δικό σου. 437 00:26:43,800 --> 00:26:45,933 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό μπορεί να είσαι κι εσύ νεκρός, 438 00:26:45,934 --> 00:26:46,934 αν είχες μείνει πίσω; 439 00:26:47,003 --> 00:26:50,589 Μας έσωσες τη ζωή, έτσι έσωσα τη δική σου. 440 00:26:51,982 --> 00:26:55,289 [ΨΑΛΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 441 00:26:55,289 --> 00:27:01,289 Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε την εμπιστοσύνη! Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε την εμπιστοσύνη! 442 00:27:01,470 --> 00:27:05,256 - Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την εμπιστοσύνη! - Κατέβα κάτω! 443 00:27:05,256 --> 00:27:07,693 - [ΚΡΑΛΙΕΣ] - [GASPS] 444 00:27:07,693 --> 00:27:09,478 - ΕΛΕΝΑ: Φέλιξ. - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 445 00:27:11,044 --> 00:27:13,830 Σχεδόν εύχομαι να μην είχα σώσει τις ζωές σας. 446 00:27:18,791 --> 00:27:20,053 Γκρίφ, ανάλαβε. 447 00:27:27,452 --> 00:27:32,065 Κύριε Trust, χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. 448 00:27:32,065 --> 00:27:34,067 Κι εγώ, εσύ, καλή μου. 449 00:27:36,243 --> 00:27:37,854 Μην το σκέφτεσαι καν. 450 00:27:53,086 --> 00:27:56,176 Γεια σου, δεν θα το έκανες πιστέψτε την ημέρα που είχα. 451 00:27:56,176 --> 00:27:58,352 Ψάχνοντας για τον Υπολοχαγό Λέιν, δουλεύοντας στην αναβάθμιση του Maddox, 452 00:27:58,352 --> 00:27:59,832 διαβάζοντας μέσα από τα αρχεία. 453 00:27:59,832 --> 00:28:01,921 Δεν ήμουν ποτέ έτσι απασχολημένος σε όλη μου τη ζωή. 454 00:28:01,921 --> 00:28:05,621 - Πειραματιζόμασταν με τις καλλιέργειες του Angus. - Σούπα με πράσο πατάτας. 455 00:28:05,621 --> 00:28:08,275 Λαχανικά στη σχάρα. Το οι δυνατότητες είναι ατελείωτες. 456 00:28:08,275 --> 00:28:09,973 Καλύτερο από οτιδήποτε είχα εδώ και χρόνια. 457 00:28:13,063 --> 00:28:16,501 -Φαίνεσαι διαφορετικός. - Παρατήρησες. 458 00:28:16,501 --> 00:28:19,896 - Του άλλαξα τα μαλλιά. - Σου αρέσει; 459 00:28:22,072 --> 00:28:24,683 - Μου άρεσε πριν. - [ΗΧΟΣ] 460 00:28:24,683 --> 00:28:26,380 EVA: Σας χρειάζομαι πίσω στη μηχανική. 461 00:28:26,380 --> 00:28:28,861 - Τώρα; Μετά βίας πρόλαβα να φάω. - Φέρτε το φαγητό σας. 462 00:28:30,646 --> 00:28:32,996 Εμ, πρέπει να φύγω. 463 00:28:38,088 --> 00:28:41,134 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ] 464 00:28:47,271 --> 00:28:48,359 Lane. 465 00:28:58,674 --> 00:29:00,719 Ήθελες να εξηγήσεις; 466 00:29:00,719 --> 00:29:03,026 Ο Τρεντ θυσιάστηκε διασφαλίσει την επιβίωση των καταπιστευμάτων, 467 00:29:03,026 --> 00:29:04,902 και μου είπε γιατί ήξερε ότι θα καταλάβαινα 468 00:29:04,903 --> 00:29:06,420 τη σοβαρότητα της κατάστασης. 469 00:29:06,420 --> 00:29:08,248 Όλο αυτό το διάστημα λοιπόν μου είπες ψέματα; 470 00:29:08,248 --> 00:29:11,164 - Λοιπόν, δεν είπα ψέματα. - Είπες ψέματα από παράλειψη. 471 00:29:11,164 --> 00:29:13,950 Κέρδισες την εμπιστοσύνη μου, ακόμα και τη φιλία μου, 472 00:29:13,950 --> 00:29:16,387 - για να μπορέσεις να κρατήσεις αυτό το μυστικό; - Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. 473 00:29:16,387 --> 00:29:20,217 - Η φιλία μας ήταν... καλά, είναι αληθινή. - Γιατί να σε πιστέψω; 474 00:29:20,217 --> 00:29:22,571 Για ό,τι ξέρω, τα πάντα έχεις κάνει και είπες ποτέ 475 00:29:22,572 --> 00:29:23,742 τις τελευταίες εβδομάδες 476 00:29:23,742 --> 00:29:26,963 ήταν στην υπηρεσία του Trusts και όχι ως το νούμερο δύο μου. 477 00:29:26,963 --> 00:29:30,140 Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω την ύπαρξή τους διαρροή σε όλο το πλήρωμα. 478 00:29:30,140 --> 00:29:31,576 Δεν λέω ότι έπρεπε πες σε όλο το καταραμένο πλήρωμα, 479 00:29:31,576 --> 00:29:34,405 - αλλά έπρεπε να μου το πεις. - Ή εμένα. 480 00:29:34,405 --> 00:29:39,192 - Υποτίθεται ότι είμαστε φίλοι. - Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Μπρις και εμένα σε κάτι 481 00:29:39,192 --> 00:29:42,718 - Όσο κρίσιμο κι αν είναι αυτό, τότε δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε. - Σάρον. 482 00:29:42,718 --> 00:29:45,590 Άμεσα σε ισχύ, είμαι απαλλάσσοντάς σας από τα καθήκοντά σας 483 00:29:45,590 --> 00:29:47,984 και να σε απογυμνώσει ο βαθμός του υπολοχαγού σας. 484 00:29:47,984 --> 00:29:49,420 Δεν είσαι σοβαρός. 485 00:29:52,336 --> 00:29:54,512 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 486 00:29:54,512 --> 00:29:59,430 Μπορεί και πρέπει. 487 00:29:59,430 --> 00:30:02,215 Από αυτή τη στιγμή, δεν είστε περισσότερο αξιωματικός σε αυτό το πλοίο. 488 00:30:35,858 --> 00:30:38,817 Σύνδεσες το γεννήτρια αρνητικής μάζας; 489 00:30:38,817 --> 00:30:41,820 Ναι, και η αρνητική ενέργεια ο μετρητής πυκνότητας είναι συνδεδεμένος 490 00:30:41,820 --> 00:30:45,650 στο σύστημα προώθησης του πλοίου προς τα εμπρός. 491 00:30:45,650 --> 00:30:47,043 Ξέρω τα πάντα για αυτό το πλοίο. 492 00:30:47,043 --> 00:30:49,001 Δεν έχω ιδέα τι μόλις είπα. 493 00:30:49,001 --> 00:30:50,873 Είναι βασική θεωρητική φυσική. 494 00:30:50,873 --> 00:30:53,789 Αν και υποθέτω ότι δεν είναι αυτό θεωρητικό πλέον. 495 00:30:53,789 --> 00:30:56,139 Μαντεύετε; 496 00:30:56,139 --> 00:30:58,794 Στέλνουμε λοιπόν το πλοίο μας να εκτοξεύεται στο άγνωστο με μια εικασία; 497 00:30:58,794 --> 00:31:03,799 Τεχνικά το πλοίο μας δεν θα είναι εκτοξεύοντας. Δεν θα κουνηθεί καθόλου. 498 00:31:03,799 --> 00:31:06,845 Το διάστημα θα παραμορφωθεί γύρω μας. 499 00:31:06,845 --> 00:31:09,674 Το Ark 3 χρησιμοποιούσε την τεχνολογία και λειτούργησε μια χαρά. 500 00:31:14,723 --> 00:31:17,334 COMPUTER: Maddox retrofit επιτυχής διασύνδεση 501 00:31:17,334 --> 00:31:19,771 με την Nuclear Electronic Σύστημα πρόωσης. 502 00:31:19,771 --> 00:31:21,860 Έτοιμος για εκκίνηση γρηγορότερα από το φως. 503 00:31:21,860 --> 00:31:23,688 Χμ, ποιες είναι οι πιθανότητες να πεθάνουμε 504 00:31:23,688 --> 00:31:25,646 αν ενεργοποιήσουμε αυτό το πράγμα; 505 00:31:25,646 --> 00:31:26,691 Μάλλον θα μάθουμε. 506 00:31:37,223 --> 00:31:41,053 Έπρεπε να μας έχουν τιμήσει άφιξη. Δεν χρειάζεται ασφάλεια. 507 00:31:41,053 --> 00:31:43,055 Οι άνθρωποι είναι πολλά πράγματα, 508 00:31:43,055 --> 00:31:45,492 συμπεριλαμβανομένου του ασυγχώρητου και μοχθηρά θηρία. 509 00:31:51,847 --> 00:31:53,326 Νόμιζα ότι τα πράγματα θα ήταν να είσαι διαφορετικός εδώ. 510 00:31:53,326 --> 00:31:57,461 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τελείωσε. Το έκανα αυτό για εμάς. 511 00:31:57,461 --> 00:32:00,812 Γιατί ήθελα πίσω τον άντρα μου. 512 00:32:00,812 --> 00:32:04,729 - Για να είμαστε πάλι εμείς. - Αυτό το πλήρωμα δούλεψε μαζί για να παραμείνει ζωντανό 513 00:32:04,729 --> 00:32:06,905 αφού ξύπνησαν απότομα. 514 00:32:06,905 --> 00:32:09,168 Είμαστε παρεμβαίνοντες στο ταξίδι τους. 515 00:32:09,168 --> 00:32:11,649 Δείξτε τους λοιπόν την αξία σας. 516 00:32:15,696 --> 00:32:17,307 WILLIAM: Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί; 517 00:32:17,307 --> 00:32:19,483 Αρχιμηχανικός και Αρχηγός Υποστήριξης Ζωής. 518 00:32:19,483 --> 00:32:22,355 Αυτός στα ποτήρια είναι η ιδιοφυΐα μας. 519 00:32:27,012 --> 00:32:29,319 Εγκαταστήσαμε με επιτυχία την αναβάθμιση του Maddox. 520 00:32:29,319 --> 00:32:31,147 Η σειρά εκκίνησης είναι σε λειτουργία. 521 00:32:31,147 --> 00:32:33,105 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ξεκινήσουμε το FTL 522 00:32:33,105 --> 00:32:34,150 και μετά θα είμαστε στο δρόμο μας. 523 00:32:34,150 --> 00:32:36,543 Θα φτάσουμε στο Prox B σε χρόνο μηδέν. 524 00:32:36,543 --> 00:32:39,677 Το λες γλοιώδες Το φίδι Maddox το έκανε πραγματικά; 525 00:32:39,677 --> 00:32:41,157 Αυτή έλυσε το πρόβλημα αρνητικής ενέργειας; 526 00:32:41,157 --> 00:32:44,116 Ναί. Έχτισε πάνω στο θεμελιώδεις αρχές 527 00:32:44,116 --> 00:32:46,423 που έθεσες σε όλα την έρευνά σας, κύριε Trust, 528 00:32:46,423 --> 00:32:48,294 χρησιμοποιώντας το NEPS για να δημιουργούν αρνητική ενέργεια. 529 00:32:48,294 --> 00:32:50,340 Αυτή είναι μια απλή λύση. 530 00:32:50,340 --> 00:32:52,124 Είναι πολύ απλό και είναι πολύ επικίνδυνο. 531 00:32:52,124 --> 00:32:53,299 Λέει ο άνθρωπος που ψέκασε μια επικίνδυνη χημική ουσία 532 00:32:53,299 --> 00:32:54,823 σε μια ολόκληρη ήπειρο. 533 00:32:56,781 --> 00:32:59,349 Θα ήταν κρίμα να πεθάνεις γυρίζοντας έναν ελαττωματικό διακόπτη 534 00:32:59,349 --> 00:33:01,612 αφού δούλεψε τόσο σκληρά για να μείνει ζωντανός. 535 00:33:01,612 --> 00:33:04,571 - Δεν υπάρχει ελαττωματικός διακόπτης. - Και πόσο καιρό είσαι ειδικός 536 00:33:04,571 --> 00:33:06,008 σε ταχύτερες από τις ελαφριές ανακατασκευές; 537 00:33:06,008 --> 00:33:07,748 Κάθε λεπτό πηγαίνουμε υπό φως 538 00:33:07,748 --> 00:33:09,576 τόσο περισσότερο U-238 καίμε 539 00:33:09,576 --> 00:33:11,143 και τόσο λιγότερο πιθανό θα έχουμε αρκετά 540 00:33:11,143 --> 00:33:13,929 για να τροφοδοτήσει το αρνητικό ενέργεια για άλμα στο FTL. 541 00:33:13,929 --> 00:33:15,626 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 542 00:33:15,626 --> 00:33:18,107 Αλλά αναγεννά το καύσιμο στο FTL. 543 00:33:18,107 --> 00:33:20,979 Κοίτα, στην Έβελιν άρεσε να κάνει συντομεύσεις. 544 00:33:20,979 --> 00:33:23,547 Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν πήρε κανένα 545 00:33:23,547 --> 00:33:24,765 με κάτι τόσο σημαντικό όσο αυτό. 546 00:33:24,765 --> 00:33:26,419 Δεν μπορείτε να μας πείτε να μην χρησιμοποιούμε την τεχνολογία 547 00:33:26,419 --> 00:33:27,719 απλά επειδή δεν σου αρέσει η κυρία που το επινόησε. 548 00:33:30,815 --> 00:33:35,385 - Εύα; - Λειτουργούσε καλά στο Ark 3. 549 00:33:35,385 --> 00:33:38,344 Χμ, με βάση το βίντεο, λειτούργησε και στο Ark 15. 550 00:33:38,344 --> 00:33:43,654 - Μπρις, γνώμη; - Εμπιστεύομαι την Εύα και την Αλίσια. 551 00:33:46,004 --> 00:33:47,876 Έτσι, αν δεν το κάνουμε τώρα, υπάρχει περίπτωση να μην το κάνουμε 552 00:33:47,876 --> 00:33:49,312 έχεις αρκετά καύσιμα για να το κάνεις καθόλου; 553 00:33:49,312 --> 00:33:51,575 Κάθε λεπτό περιμένουμε μειώνει τις πιθανότητες. 554 00:33:54,404 --> 00:33:56,885 Φαίνεται ότι δεν έχουμε επιλογή. 555 00:33:56,885 --> 00:33:58,669 Ξεκινήστε ταχύτερα από το ελαφρύ ταξίδι. 556 00:34:09,201 --> 00:34:10,811 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Εκκίνηση πιο γρήγορα από το φως... 557 00:34:10,811 --> 00:34:12,161 - Παρακαλώ δούλεψε, σε παρακαλώ δούλεψε. - σε τρία... 558 00:34:12,161 --> 00:34:14,772 - Proxima B, ερχόμαστε. - δύο... 559 00:34:14,772 --> 00:34:15,860 ένα. 560 00:34:30,701 --> 00:34:31,920 Το FTL είναι σταθερό. 561 00:34:38,491 --> 00:34:39,491 Τι μας συμβαίνει; 562 00:34:41,394 --> 00:34:42,452 Τι μας συμβαίνει; 563 00:34:42,452 --> 00:34:44,845 σε προειδοποίησα. 564 00:34:44,845 --> 00:34:45,846 Μια απλή λύση. 565 00:34:45,846 --> 00:34:46,978 Πολύ απλό. 566 00:34:46,978 --> 00:34:49,285 Και πολύ επικίνδυνο. 567 00:34:49,285 --> 00:34:50,285 Έπρεπε να με εμπιστευτείς. 568 00:35:02,211 --> 00:35:03,734 Μπορούμε να εγκαταλείψουμε το FTL από εδώ; 569 00:35:09,305 --> 00:35:10,654 Δεν μπορώ. 570 00:35:10,654 --> 00:35:12,090 Πρέπει να φτάσουμε στο μηχανοστάσιο. 571 00:35:12,090 --> 00:35:13,090 Πως; 572 00:35:16,138 --> 00:35:17,530 Ακολουθούμε τον μελλοντικό μας εαυτό. 573 00:35:30,282 --> 00:35:33,024 Ακολουθήστε με. Απλώς εστίαση στον προορισμό. 574 00:35:35,940 --> 00:35:39,335 - Πώς; - Ο χρόνος θα φτάσει στο στόχο μας 575 00:35:39,335 --> 00:35:41,685 αν απλώς κρατήσεις μέσα σου κατευθυνθείτε εκεί που πρέπει να πάτε. 576 00:35:43,556 --> 00:35:46,124 Ακολουθήστε με. Εστιάστε στον προορισμό. 577 00:35:48,909 --> 00:35:50,607 Όχι τόσο εύκολο όσο ακούγεται. 578 00:35:53,523 --> 00:35:56,700 - Πώς φτάσαμε εδώ; - Πόσο καιρό είμαστε εδώ; 579 00:35:56,700 --> 00:35:59,137 Ασχετος. Θυμηθείτε... 580 00:36:00,312 --> 00:36:02,227 Θυμάστε τι; 581 00:36:02,227 --> 00:36:04,142 Μας το έλεγες θυμηθείτε να κάνετε κάτι. 582 00:36:04,142 --> 00:36:06,188 Ήμουν; 583 00:36:06,188 --> 00:36:07,711 Επιδεινώνεται, έτσι δεν είναι; 584 00:36:07,711 --> 00:36:09,974 - Πονάει το κεφάλι μου. - Έτοιμο να ξεκινήσει το EMP. 585 00:36:09,974 --> 00:36:12,933 Πώς με χτύπησες εδώ; Νόμιζα ότι έφτασα εδώ πρώτα. 586 00:36:12,933 --> 00:36:15,327 - Πόσο καιρό είμαστε εδώ; - Είπατε να ξεκινήσετε το EMP; 587 00:36:15,327 --> 00:36:19,201 Ακριβώς. Είναι μπροστά από μας. Ή ήταν στιγμιαία. 588 00:36:19,201 --> 00:36:21,025 Αλλά δεν έχουμε EMP, και ακόμα κι αν το κάναμε, 589 00:36:21,026 --> 00:36:22,508 που θα μπορούσε να καταστρέψει το πλοίο. 590 00:36:22,508 --> 00:36:26,425 Θυμηθείτε, το έχτισα αυτό πλοίο. Το EMP είναι ασφαλές έναντι αστοχίας. 591 00:36:26,425 --> 00:36:29,385 Είναι ένας μικροσκοπικός παλμός σχεδιασμένος να στοχεύσουν συγκεκριμένα τους κινητήρες. 592 00:36:29,385 --> 00:36:31,952 Δεν πρέπει να επηρεάζει την υποστήριξη της ζωής ή άλλα συστήματα στο πλοίο. 593 00:36:34,781 --> 00:36:36,914 Δεν μου είπαν για αστοχία. 594 00:36:36,914 --> 00:36:38,829 Δεν έπρεπε να είσαι υπεύθυνος. 595 00:36:38,829 --> 00:36:41,614 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. - Πώς το ξέρεις; 596 00:36:41,614 --> 00:36:44,182 Επειδή έχω δουλέψει αναπτύξτε αυτό για μεγάλο χρονικό διάστημα. 597 00:36:44,182 --> 00:36:46,750 Πρώτα πρέπει να προετοιμαστούμε αποσυνδέστε τη μετασκευή. 598 00:36:46,750 --> 00:36:49,187 Αλλά μην το αφαιρέσετε από το πλακέτα κυκλώματος μέχρι να σας το πω. 599 00:36:53,278 --> 00:36:55,193 - Πονάει το κεφάλι μου. - Εστίαση. 600 00:36:55,193 --> 00:36:56,847 - Έτοιμο να ξεκινήσει το EMP. - Σχεδόν εκεί. 601 00:36:56,847 --> 00:36:58,849 - Πονάει το κεφάλι μου. - Γίνεται χειρότερο, έτσι δεν είναι; 602 00:36:58,849 --> 00:37:00,981 - Πόσο καιρό είμαστε εδώ; - Είπατε να ξεκινήσετε το EMP; 603 00:37:00,981 --> 00:37:02,766 Εστία. Σχεδόν εκεί. 604 00:37:04,724 --> 00:37:05,856 Τώρα. 605 00:37:08,163 --> 00:37:09,903 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ] 606 00:37:16,910 --> 00:37:19,174 - Δούλεψε! - Ευχαριστώ. 607 00:37:19,174 --> 00:37:20,871 Καλώς ήρθες. 608 00:37:29,401 --> 00:37:31,447 Το έκαναν. 609 00:37:31,447 --> 00:37:34,450 Πρέπει να είμαι ειλικρινής. 610 00:37:34,450 --> 00:37:36,191 Πραγματικά σκέφτηκα να ταξιδέψω ταχύτερη από την ταχύτητα του φωτός 611 00:37:36,191 --> 00:37:39,585 θα ήταν λίγο πιο διασκεδαστικό. 612 00:37:50,509 --> 00:37:54,078 Υπολοχαγός Γρανέτ, εμείς δεν σε περίμενα. 613 00:37:54,078 --> 00:37:56,211 Τα cryo pods μας δεν ήταν τόσο ωραία. 614 00:37:56,211 --> 00:37:58,169 Σε αναζήτησα στο med bay. 615 00:37:58,169 --> 00:38:01,216 Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ. 616 00:38:01,216 --> 00:38:03,131 Δεν ήμουν έτοιμος να είμαι μεταξύ του γενικού πληθυσμού ακόμη. 617 00:38:03,131 --> 00:38:06,482 Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 618 00:38:06,482 --> 00:38:09,876 Μας πήρε πολύ καιρό μάθετε πώς να διευθύνετε αυτό το πλοίο. 619 00:38:09,876 --> 00:38:11,922 Δεν ήξερα πού οι πίστεις σου ήταν. 620 00:38:15,055 --> 00:38:20,409 Το να είσαι ηγέτης είναι σαν να ξυπνάς στο σπίτι σου να καίγεται κάθε μέρα. 621 00:38:20,409 --> 00:38:22,193 Πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου. 622 00:38:22,193 --> 00:38:25,892 Και αν επιλέξεις λάθος, είναι στο χέρι σας να το κατέχετε. 623 00:38:25,892 --> 00:38:28,895 Ελπίζω μετά το δύσκολο ξεκίνημά μας 624 00:38:28,895 --> 00:38:30,245 θα συνεχίσετε να συμφωνείτε να μας βοηθήσετε 625 00:38:30,245 --> 00:38:32,203 βάλτε σε λειτουργία το εκσυγχρονισμό Maddox. 626 00:38:32,203 --> 00:38:35,946 Νομίζω ότι ακόμα δεν βλέπεις η μεγάλη εικόνα, υπολοχαγός. 627 00:38:38,296 --> 00:38:41,604 - Και τι είναι αυτό; - Ότι όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. 628 00:38:41,604 --> 00:38:43,475 Να επιβιώσει. 629 00:38:48,524 --> 00:38:51,744 Ήσουν καταπληκτικός σήμερα. 630 00:38:55,270 --> 00:38:57,228 Εννοώ στο μηχανοστάσιο νωρίτερα. 631 00:38:57,228 --> 00:39:01,624 Αλλά, καλά, επίσης. 632 00:39:01,624 --> 00:39:04,279 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που το κάναμε αυτό. 633 00:39:04,279 --> 00:39:06,498 Όχι άλλα ολισθήματα. 634 00:39:06,498 --> 00:39:09,501 Λοιπόν, μόνο αυτό είμαι είμαι σε σένα τότε, έτσι; 635 00:39:09,501 --> 00:39:11,982 Μόνο ένα... ολίσθημα; 636 00:39:15,464 --> 00:39:16,987 Τι; 637 00:39:18,902 --> 00:39:21,513 Τα αρχεία από το Ark 3 638 00:39:21,513 --> 00:39:22,775 μπορεί να έχει τη θεραπεία για τον Κλάμπκινς. 639 00:39:27,171 --> 00:39:31,349 Ξέρεις, αρχίζει να ακούγεται α λίγο σαν να νοιάζεσαι για μένα. 640 00:39:31,349 --> 00:39:34,134 Απλώς... δεν το κάνω πίστεψε ότι θέλεις να πεθάνεις. 641 00:39:34,134 --> 00:39:38,313 Δεν θέλω να πεθάνω, αλλά θα το κάνω. 642 00:39:42,186 --> 00:39:43,970 Αν υπάρχει θεραπεία, δεν θες να μάθεις; 643 00:39:43,970 --> 00:39:46,364 - Δεν υπάρχει. - Πώς το ξέρεις; 644 00:39:48,801 --> 00:39:49,900 Εύα, ξέρεις πόσες φορές 645 00:39:49,901 --> 00:39:51,500 Μου είπαν ότι είναι θα βρεις θεραπεία; 646 00:39:51,500 --> 00:39:52,631 Όχι. 647 00:39:54,329 --> 00:39:56,374 Ναι, ούτε εγώ. 648 00:39:56,374 --> 00:39:59,203 Επειδή έχω χάσει καταμέτρηση. Τόσα είναι. 649 00:39:59,203 --> 00:40:02,554 Έκανα κάθε κλινική δοκιμή πίσω στη Γη. Πάντα. 650 00:40:02,554 --> 00:40:05,601 Προσπαθώ να μην πεθάνω επειδή η εμμονή μου, 651 00:40:05,601 --> 00:40:07,385 και δεν θα το αφήσω να γίνει και δικό σου. 652 00:40:09,735 --> 00:40:11,215 Ματιά. 653 00:40:13,391 --> 00:40:15,611 Εύα, δεν σε θέλω ερωτευτείς άλλον άντρα 654 00:40:15,611 --> 00:40:16,829 ακριβώς στην ώρα για να τον δω να πεθαίνει. 655 00:40:20,093 --> 00:40:24,010 Αγαπούσα τον Χάρις. το κάνω ακόμα. 656 00:40:24,010 --> 00:40:26,099 Και δεν πρόκειται σε ερωτευτώ. 657 00:40:26,099 --> 00:40:28,624 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 658 00:40:28,624 --> 00:40:30,756 Αλλά αυτό δεν σημαίνει πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς. 659 00:40:30,756 --> 00:40:32,932 Απλά σταματήστε. 660 00:40:32,932 --> 00:40:37,023 Κοίτα, συμβιβάστηκα με το δικό μου θάνατος εδώ και πολύ καιρό, σωστά; 661 00:40:37,023 --> 00:40:41,289 Άρα κανένας από τους δύο δεν χρειάζεται να προσποιείται ότι αυτό θα τελειώσει αλλιώς. 662 00:40:42,594 --> 00:40:44,335 Ας το αφήσουμε. Ναι; 663 00:40:54,606 --> 00:40:55,999 το περίμενα να έρθεις να με δεις. 664 00:41:00,438 --> 00:41:02,179 Έχουμε καθυστερήσει μια συνεδρία από τότε που ξύπνησες. 665 00:41:02,179 --> 00:41:04,268 Έτσι το λέμε τώρα, έτσι; 666 00:41:04,268 --> 00:41:05,704 Μια συνεδρία; 667 00:41:12,276 --> 00:41:14,017 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 668 00:41:14,017 --> 00:41:15,801 Υποθέτω ότι η μοίρα είχε άλλα σχέδια. 669 00:41:15,801 --> 00:41:17,716 Λέγοντας μοίρα, εννοείς την Έλενα. 670 00:41:17,716 --> 00:41:19,631 Μπράβο που δεν ήξερε για εμάς, 671 00:41:19,631 --> 00:41:21,416 αλλιώς δεν θα έβαζε ποτέ εγώ σε αυτή την κιβωτό μαζί σου. 672 00:41:21,416 --> 00:41:23,592 Δεν θα την αφήσουμε λοιπόν να το μάθει. 673 00:41:25,245 --> 00:41:29,075 Πώς πάει το Juno Project; 674 00:41:29,075 --> 00:41:31,904 Μπορούμε να ξεχάσουμε τη δουλειά; Μόνο για λίγο. 675 00:41:33,863 --> 00:41:36,387 Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι θα γίνει στη συνέχεια, 676 00:41:36,387 --> 00:41:39,956 αλλά μπορώ να βασιστώ σε σένα να σταθώ στο πλευρό μου; 677 00:41:39,956 --> 00:41:42,654 - Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει; - Φυσικά και μπορείς. 678 00:41:42,654 --> 00:41:44,003 Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι. 679 00:42:06,112 --> 00:42:10,116 Κύριε Τράστ, σας έψαχνα. 680 00:42:10,116 --> 00:42:12,684 Υπολοχαγός Λέιν, χαίρομαι που σε βλέπω. 681 00:42:12,684 --> 00:42:14,556 "Υπολοχαγός." 682 00:42:14,556 --> 00:42:17,123 Κοίτα τι αξίζει, 683 00:42:17,123 --> 00:42:19,430 Δεν συμφωνώ με το απόφαση σχετικά με τον τίτλο σας. 684 00:42:19,430 --> 00:42:21,606 Λοιπόν, από εσάς, κύριε, αυτό αξίζει πολλά. 685 00:42:21,606 --> 00:42:23,216 Έχεις θάρρος και θάρρος, 686 00:42:23,216 --> 00:42:25,436 τα πράγματα από τα οποία αποτελούνται οι πραγματικοί ηγέτες. 687 00:42:25,436 --> 00:42:28,134 - Μη συγγνώμη στον απόηχο των αποφάσεών σας. - Ναι. 688 00:42:28,134 --> 00:42:30,702 Θέλω να ξέρεις, οτιδήποτε χρειάζεσαι, είμαι ο άνθρωπός σου. 689 00:42:30,702 --> 00:42:35,359 Μετά από αυτό που έκαναν σε μένα, ας πούμε 690 00:42:35,359 --> 00:42:38,544 που τώρα το μόνο μου εναπομείναν η πίστη είναι μαζί σου. 691 00:42:45,000 --> 00:42:50,000 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -