1
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
Ora, mangga, kula nyuwun!

2
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Ora, ora, mangga!

3
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
Aku nyuwun!

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
Aku durung siyap.

5
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
Aku durung siyap!

6
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
Hey! Hey!

7
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
Mangga!

8
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
Aku durung siyap!

9
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
Dheweke ora gelem!

10
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
Kita wis nesu Quetzalcoatl!

11
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Irving, Hector,
Amy lan Steve

12
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
lagi nyetel camp nganti
setengah kilometer.

13
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
Apa sampeyan yakin ora pengin miwiti awal?

14
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
Kita bisa tansah ninggalake jejak
kanggo Bella.

15
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
Lan supaya wanita
apa kita nyana

16
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
mbiayai ekspedisi kanggo dekade sabanjure

17
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
dhewekan ing alas?

18
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
Aku ora mikir.

19
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
Maksudku, sapa wae bisa ngetutake jejak.

20
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
Sampeyan ora ngerti jinis wong kantor iki.

21
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
Lalu kenapa dia ikut?

22
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
Dheweke mung bakal alon kita mudhun.

23
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
Dheweke pengin nggawe manawa dhuwit wis digunakake

24
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
manut kekarepane.

25
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
The last expedition we went on,

26
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
pameran iki didol metu kanggo 14 sasi.

27
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
Dhuwit ora dadi masalah kanggo dheweke.

28
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
ya wis.

29
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
14 sasi iku patang taun kepungkur.

30
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Kajaba iku, mesthi babagan dhuwit
karo jinis wong.

31
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
Inggih, Aku guess kita begja dheweke duwe pitunjuk

32
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
lokasi candhi.

33
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Oh, dheweke ana.

34
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Dadi becik.

35
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Aku tansah apik.

36
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
Oh!

37
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Aku tansah apik.

38
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
Dr. Jacobs, piye perjalananmu?

39
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
abot.

40
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
Aku mung ora biasa karo prau cilik.

41
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Aku mung pengin ndeleng-

42
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Oh.

43
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
Aja kuwatir,
kita duwe GPS tracker,

44
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
satelit, kabeh
apa sing perlu.

45
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
Camping punika watara setengah kilometer adoh,

46
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
supaya kita bisa langsung pindhah saiki.

47
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Muga-muga sampeyan duwe semprotan nyamuk.

48
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
Mangkene gampang dipangan nyamuk ing musim iki.

49
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Um, ya, aku nggawa,
nanging aku bisa nyilih sampeyan?

50
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Amarga koperku dikubur

51
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
lan aku ora pengin repot nggoleki.

52
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
Mesthi wae.

53
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
Aja pengin ngrusak manicure
anyar.

54
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Iki Jess Mansfield,

55
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
spesialis kita
sing seneng gawe salah.

56
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
Dheweke uga ahli ing bidang iki.

57
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
opo? Aku seneng warna.

58
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
Apa bener.

59
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
Um, oke, ana liyane
apa sing sampeyan butuhake sadurunge kita lunga?

60
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Um, ora, aku ora apa-apa.

61
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
OK, ayo padha lunga.

62
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
Oke.

63
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Pesawat cilik, minibus,
banjur prau.

64
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
Aku ora percaya aku wis teka kene
kanthi aman,

65
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
nanging aku arep ngomong yen aku
diundang Dr Stiglitz

66
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
dadi pembicara utama taun iki

67
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
simposium museum ing panyuwunan.

68
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Apa dheweke wis nanggapi?

69
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
Mm-mm.

70
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
Semono uga dheweke.

71
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
Inggih, kula yakin punika tegesipun sanget.

72
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
Pensiun ora gampang kanggo Augustine.

73
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
Nah, yen dheweke tetep nolak acara
ngomong umum,

74
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
masyarakat bakal mandheg sesambungan karo dheweke.

75
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Oh, aku yakin dheweke bakal bali
kanggo acara umum

76
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
nalika dheweke nulis buku gedhe sabanjure.

77
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Ya, kapan iku?

78
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
Sing terakhir ana limang taun kepungkur.

79
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Oh, aku arep lungguh.

80
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
Miturut panemuku,
Augustine wis ora padha maneh

81
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
wiwit ekspedisi pungkasan.

82
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Mulane aku ngomong marang dheweke,
Aku arep ngadeg.

83
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Matur nuwun.

84
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Dadi, apa sing nggawe sampeyan pengin
joining this expedition, Bella?

85
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
Dr. Jacobs.

86
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
Ora, Bella... mung Bella.

87
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
Lan iku pitakonan
Apik, Jess.

88
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Kayane aku rada iri karo Marlene

89
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
lan kabeh wektu
yen dheweke nglampahi ing lapangan.

90
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
Maksudku, sampeyan loro ngerti aku njaluk
PhD ing studi museum saka SUNY,

91
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
lan iku ora banget macem, tengen?

92
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
Lan aku rumangsa sepi lan sepi,
lan aku mung pengin ...

93
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Oh.

94
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Iku bakal nyekel sampeyan.

95
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Matur nuwun, Marlene.

96
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
Aku mung pengin ngrasa

97
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
rereget ing drijiku, ngerti?

98
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
Lan nyekel artefak kasebut
ing habitat alame,

99
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
banjur wewenang
lan negosiasi perjanjian properti budaya

100
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
karo Kementerian Kebudayaan Meksiko

101
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
kanggo utangan sementara artefak kasebut.

102
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Nalika iku petualangan nyata diwiwiti.

103
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
ya wis.

104
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Ayo.

105
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Ya, banjur dadi petualangan.

106
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Kepiye carane bisa kelangan kesempatan

107
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
kanggo demo reruntuhan Aztec
ilang karo guide lokal pribadi?

108
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Maksudku, iki ngimpi.

109
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
opo iku?

110
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
- Tetep adoh saka kula.
- Oke.

111
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
Apa iku…

112
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
Jaguar?

113
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Yen jaguar,
kita wis mati.

114
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Ngenteni, ana
sing teka kanggo njupuk kita munggah?

115
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Saben uwong kudu duwe
bali menyang kemah.

116
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
Kabeh…

117
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
mundur selangkah.

118
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Yaretzi, sampeyan kudu ketemu
kita ing kamp.

119
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Kabeh, iki Yaretzi Tlacaelel.

120
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
Panjenenganipun punika guide lokal kita.

121
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
Yaretzi?

122
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Aku ora bakal nyoba jeneng mburi sampeyan,
Aku bakal ngrusak.

123
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Nyuwun pangapunten, Dr. Bella Jacobs,

124
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Kepala Kurator, Museum Sejarah Dunia,
Los Angeles County.

125
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Seneng ketemu sampeyan.

126
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
Apa kita kudu menyang kemah?

127
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
ya wis.

128
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Nuntun dalan.

129
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
Ayo budal.

130
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
Aku ngomong marang dheweke,
tetep karo kita.

131
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Wengi bakal teka.

132
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Isih ora ana tandha-tandha.

133
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
Ya, aku wis menehi Jess koordinat.

134
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
Padha kudu enggal teka.

135
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
Mesthine menehi Marlene.

136
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Mesthi, asisten kasebut apik banget,
nanging Marlene--

137
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
Rampung dipercaya pilihan asisten kang?

138
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
Oh!

139
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
Mbesuk aku nginep ing perkemahan

140
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
lan sampeyan bisa nglawan jaguar
sing meh kita tabrakan.

141
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Dokter, kita wiwit kuwatir.

142
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Kudu nuduhake Dr rute apik. Jacobs.

143
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Oh, kabeh,
Yaretzi Tlacaelel.

144
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
Panuntun kita.

145
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
Kanthi tuntunan Paduka,
kita bakal nambani panggonan iki

146
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
kanthi pakurmatan
apa sing pantes, Senor...

147
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Tilly-Tale, Toliki…

148
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Tlacaelel.

149
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
Hmm? Ta-lac-el.

150
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Matur nuwun.

151
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
Aku ngarep-arep
kanggo nggarap sampeyan kabeh

152
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
in finding the land of my ancestors

153
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
lan menehi warisan sugih
lan kuwat saka umatingSun,

154
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
bangsa pilihan,
ing museum sampeyan.

155
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
Akeh artefak
lan simbol budaya canggih kita

156
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
isih ndhelik adoh
nang Kuil Quetzalcoatl.

157
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Doctora Potts, iki kalebu Ehecacozcatl.

158
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Perkara cilik kaya ngono
sing slamet saka penaklukan Spanyol

159
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
lan boten
sing digali wis utuh.

160
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Kita bisa uga duwe kesempatan langka
kanggo waras

161
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
Ehecacozcatl pisanan ing siji potong

162
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
kanggo pisanan ing enem abad.

163
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
Kepiye carane sampeyan bisa yakin?

164
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
Lha, akèh wong sing ngomong Gréja Gedé dirusak

165
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
lan wong-wong mau
sing nggoleki

166
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
pulang dengan tangan kosong jika mereka
mulih kabeh.

167
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
Lan kenapa?

168
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Amarga saka klompok Quetzalcoatl nyembah

169
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
nggawe kurban manungsa.

170
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Nanging aku iku Quetzalcoatl

171
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
nentang laku kurban manungsa.

172
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
Bener.

173
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Nanging klompok iki, yen legenda kasebut bener,
mesthi,

174
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
pracaya sing kurban bakal nggawa
dheweke luwih cedhak karo Quetzalcoatl.

175
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
Sing iku mung wong
kang pracaya tenan

176
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
sapa sing bisa tumindak kaya ngono.

177
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
Dadi paling kamungkinan iku candhi cilik

178
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
amarga iku sekte cilik.

179
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
Paling kamungkinan wis diuntal
alas kanggo enem abad.

180
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Kita bisa uga nyoba menyang kekosongan, sanadyan.

181
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
Ora ana apa-apa? Nanging aku--

182
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
mesthi ana risiko,
nanging kita nyuda resiko kasebut

183
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
kanthi duwe ahli kaya Señor Tlacaelel
kanggo nuntun kita.

184
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Ora ana sing weruh
utawa tutul Ehecacozcatl utuh.

185
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
- Ora ana wong?
- Ora ana.

186
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
Nah, ana sing meh sukses.

187
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Ngenteni, aku bingung.

188
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
Ana sing sukses utawa ...

189
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Sampeyan ngerti dheweke.
Dr. Stiglitz.

190
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Ah.

191
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
Bener.

192
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
Apa iku
sing nggawe dheweke pensiun awal,

193
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
nggoleki Ehecacozcatl
lengkap?

194
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
Inggih, aku bisa ngomong,
dia mungkin berhasil

195
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
yen dheweke duwe apa sing kita duwe,
senjata rahasia kita,

196
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Señor Tlacaelel.

197
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
Matur nuwun marang dheweke,
kita ngerti

198
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
persis ngendi kanggo nggoleki kuil.

199
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
Oke, Steve,
nuduhake Bella menyang tarub.

200
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Aku yakin dheweke kesel
lan bisa ngaso.

201
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Halo, Steve Hill,
salah sawijining teknisi lapangan.

202
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Hai, seneng ketemu sampeyan.
Aku Bella Jacob.

203
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
I can show you to your tent, yeah?

204
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Oh oke.

205
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
Langsung wae.

206
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Wah, sampeyan kuwat banget.

207
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Terus piye?

208
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
Piye kabare Bella?

209
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
Apa dheweke ing ...

210
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Atmosphere wants to fund you for a decade,

211
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
Utawa iki atmosfer saka pameran pungkasan?

212
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
Cepet banget ngomong.

213
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
Senajan aku optimistis.
Dheweke katon bungah.

214
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
Nah, iki lho…

215
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
Iki kasempatan pungkasan
kanggo melu ekspedisi

216
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
sadurunge dheweke narik dana.

217
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Oh, sampeyan ora ngerti?

218
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
Apa aku tenan
sapa sing menehi kabar iki kanggo sampeyan saiki?

219
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Um…

220
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Wiwit Gedung Putih

221
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
narik program hibah federal utama,

222
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
para wali dadi,
kaya, kuwatir.

223
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Donor lan sponsor menehi
tekanan gedhe ing Bella

224
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
kanggo ngamanake pameran
ukuran Tutankhamen liyane.

225
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Mungkin sampeyan kudu hubungi Dr.
Stiglitz sawise kabeh.

226
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
Aku wis hubungi.

227
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Hmmm.

228
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Hei, pungkasane,
Aku pungkasane ngrampungake jadwal sampeyan.

229
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Ah, matur nuwun, Peter.

230
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Kabeh wis siyap.

231
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
Kene, maca iki kanggo kula.
Aku ora nganggo kaca tingal.

232
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
Ya, apa iku?

233
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
Apa iki ulang tahunmu?

234
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
Inggih, sugeng tanggap warsa.

235
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Mung maca.

236
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Um, ayo ndeleng.

237
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
Aku ngerti sampeyan sengit banget karo tuwa,

238
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
but not as badly as you like being beaten.".

239
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
Dadi ayo aku ngganggu sampeyan
saka kapisan nganti kapindho."

240
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
"Aku bakal nindakake.".

241
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
"Iki wektu karo W.H.M." pendanaan.

242
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
Iki hadiah ulang tahunku kanggo sampeyan, Marlene

243
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
Apa sing bakal ditindakake?

244
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
Lan iki Dr. Potts?

245
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Ayo. Ana gaweyan sing kudu ditindakake.

246
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
Dadi dhasar,
Aku mung njerit "gempa"

247
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
amarga kabeh gonjang-ganjing.

248
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Kabeh padha mlayu metu
kajaba Marlene.

249
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Dheweke nyemplung tenan
kanggo sing, nyilem kanggo vas sing

250
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
ing detik pungkasan
lan kejiret wong

251
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
sakdurunge tekan lemah.

252
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
Aku ora ngerti apa sing ditindakake
perjalanan nganti adoh.

253
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
Iku salah siji saka favorit saka pameran
Mycenaean taun kepungkur.

254
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
Marlene, favorite artifact
Apa sing wis ditemokake?

255
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
Ana kalung iki,
dihiasi karo permata,

256
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
zamrud, rubi,
ditata ing rante emas.

257
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
Iku kagungane ratu,
but we found it in a mass grave.

258
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
Apa ana ing kono?

259
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
Ana sawetara teori babagan iki.

260
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Salah sijine yaiku kudeta,
but then we will find other nobles

261
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
karo permata sing padha,
dadi ora mungkin.

262
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Mungkin iku hadiah
kanggo abdi

263
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
saka kanca kraton sadurunge padha mati.

264
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
Utawa mbok menawa iku maling
kang ngugemi ing salawas-lawase.

265
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
Lha piye menurutmu?

266
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
Aku kaya kanggo mikir sing iku
pancen kagungane ratu,

267
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
pemimpine rakyate
kang tindak perang

268
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
perang kanggo umate nganti ambegan pungkasan.

269
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
Dheweke pengecut.

270
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
Apa sing nggawe sampeyan mikir?

271
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
Aristokrat ora tau mbuwang wektu
karo wong biasa.

272
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Iku ing ngisor kamulyan.

273
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
Wong wadon sing nganggo kalungmu mlayu
adoh saka perang,

274
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
ninggal bangsane nganti mati.

275
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
Paling kamungkinan iku ndhelikake ing sandhangané

276
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
utawa ing panggonan sing luwih ndhelik.

277
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Sampeyan ngerti, sing lucu babagan sejarah
kang ora didokumentasikake.

278
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Kita ora tau ngerti.

279
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Mulane tugas kita
mbangun maneh masa lalu,

280
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
kanggo sinau.

281
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
Wis sore.

282
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
We have a long trip sesuk.

283
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
Ayo, ayo padha ngaso.

284
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Kayane aku bakal waspada dhisik.

285
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
Baru ngopi,
dadi aku isih melek.

286
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
- Apa iku?
- Apa sampeyan krungu?

287
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
- Sampeyan ora apa-apa?
- Ya, ya, aku ora apa-apa.

288
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Duh Gusti,
deleng ukurane makhluk iki.

289
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
Mesthine dawane 20 kaki.

290
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25 kaki. Iki anaconda ijo.

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Yaretzi, ana
opo? Apa kabeh oke?

292
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
Ora, ora.

293
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Steve, ati-ati.
Aja cedhak banget.

294
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
Aja kuwatir, wis mati.

295
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
It's also a long way from home.

296
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Iki ora bisa dadi anaconda ijo.

297
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
Apa sing ditindakake 2.000 mil
lor habitat alame?

298
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2.000 mil?
Sampeyan ngomong babagan, apa?

299
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
Venezuela, Ekuador?

300
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
Dheweke bener.

301
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Anaconda ora asli ing wilayah iki,

302
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
utawa negara iki, yen aku bisa takon.

303
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Python, mbok menawa,
sawetara ing Meksiko,

304
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
nanging sing iki mesthi ilang.

305
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2,000 miles is a distance
sing ora ala kanggo ilang.

306
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Yen legenda iku bener,

307
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
ana anaconda ijo ing ngisor bolongan candhi.

308
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
dipercaya dadi Quetzalcoatl dhewe,

309
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
trapped in this worldly form.

310
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Oh, lan sampeyan ora mikir
marang kita bab

311
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
ula super iki nganti saiki?

312
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Temenan, kuwi ora bener.

313
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Mungkin mung boa constrictor,

314
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
anaconda kanthi ukuran gedhe.

315
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Nanging kita ora ngerti apa sing ana
mudhun ana manawa.

316
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Ukuran gedhe?

317
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 kaki iku ukuran gedhe.

318
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
Apa sampeyan yakin ora mung mateni dheweke?

319
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
Iku setengah milenium kepungkur.

320
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
Apa wae sing padha pracaya,

321
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
ora ana cara kang bisa urip suwene iki.

322
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Irv, kowe ora apa-apa?

323
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
Oh yes.

324
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
Ora saben dina meh dicekik
dening ula raseksa.

325
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
Apa sampeyan ngerti?

326
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Untunge ora, aku ora.

327
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Phew.

328
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Kene, ngombe banyu.

329
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Rungokake, yen sampeyan butuh istirahat,

330
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
Aku bisa ngatur sampeyan
kanggo bali menyang tanah.

331
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
Ora ana tekanan kanggo terus.

332
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
Crita endi sing luwih apik?

333
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Aku meh dicekik dening ula raksasa,

334
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
mula aku ngemasi
lan mulih,

335
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
utawa aku meh dicekik dening ula raksasa

336
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
sadurunge kita nemokake barang langka sing larang regane,
eheka-doodle-dackle,

337
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
apa wae sing diarani,

338
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
ing candhi sing ilang
kang kita wis ora jumangkah kanggo nem abad?

339
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
Sing pertama muni apik,

340
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
nanging aku luwih cenderung kanggo kaloro.

341
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
Sing nomer loro muni apik.

342
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Halo, iki Dr.
Augustine Stiglitz.

343
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Aku nelpon kanggo Bella Jacobs.

344
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
Dheweke ngubungi aku babagan tawaran ngomong

345
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
ing museum sampeyan.

346
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Ah...

347
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
Lha, kapan kowe ngarepake dheweke bali?

348
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
Dheweke iku kurator fasilitas sampeyan, ta?

349
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
Apa sampeyan mikir yen aku
takon tujuan ekspedisi iki?

350
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
Chiapas?

351
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
Ora, aku ngerti wilayah iki.

352
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Ya, malah apik banget.

353
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
Inggih, tulung matur marang dheweke
if I've called, and thank you.

354
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
Apa sing kedadeyan?
Ana masalah?

355
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
He went to southern Mexico.
Dr. Potts.

356
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
Kanthi dhukungan finansial
saka Museum Sejarah Dunia.

357
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Ngenteni, nanging dheweke narik kabeh pendanaan ...

358
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Ya, ya, matur nuwun, Peter.

359
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
We don't need to talk nonsense
saiki kosong.

360
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
Sing kertu ulang tahun.

361
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Gusti, aku sengit sentimen murah kaya ngono.

362
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
- Lan dheweke ngerti.
- Mm-hm.

363
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
Lan Marlene ora bakal wani
langsung ngomong

364
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
apa kang direncanakake.

365
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
- Amarga…
- Museum?

366
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
ya wis. Ya pancen.

367
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
Mula kertu.

368
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Mung… luwih gampang.

369
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
Dadi, apa sing ditindakake?

370
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Oh, Peter, sampeyan ora ngerti?

371
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
Dheweke lunga menyang Socunusco
kanggo nggoleki Ehecacozcatl.

372
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
Kang tansah ngrancang
kanggo njaluk.

373
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
Lan siji aku ora bisa nemokake.

374
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Nanging sampeyan mbuktekake manawa ora ana.

375
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
Ora, aku mung bukti yen aku
ora bisa nemokake.

376
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Kontak WHM.

377
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Nolak tawaran apik kanggo atasan sampeyan.

378
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
Lan ngirim salinan buku
kang wis ditandatangani

379
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
kanggo lelangan bisu sing.

380
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
Oh, and Peter?

381
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Mungkin sampeyan bisa maca sadurunge sampeyan
nindakaken.

382
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
Kita mlebu wilayah kasebut
sing durung dipetakan.

383
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Bisa uga medan ing kana luwih angel.

384
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Dadi, apa iku cara kerjane?

385
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Terkadang hutan,
kadang gurun.

386
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
Ing ara-ara samun luwih gampang yen sampeyan duwe cukup banyu.

387
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Menehi kula iki sembarang dina tinimbang ara-ara samun.

388
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
Mesthi ora. Apa sampeyan wis tau menyang Arktik?

389
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Kepleset.

390
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Panas, aku bisa ngatasi,
nanging kadhemen, unforgiving.

391
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
awas!

392
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
Iki minangka tandha.

393
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.

394
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
Dheweke ora pengin kita ana ing kene.

395
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
Maksudku, kita kudu ana ing kene.

396
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
Maksudku, kita kudu terus maju.

397
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
Aku ora ngerti sampeyan,

398
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
nanging aku ora pengin ngenteni ula liyane katon.

399
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Bella, if Yaretzi said this
mbebayani banget--

400
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Marlene....

401
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
Minangka kurator utama museum

402
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
lan wong sing mbiayai ekspedisi iki,

403
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
Aku butuh artefak,
jadi ayo kita lanjutkan.

404
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
Marlene?

405
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
Apa sampeyan ora apa-apa?

406
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
Ayo budal.

407
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Marlene, ndeleng iki.

408
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Oh, iki
apa aku nggoleki.

409
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Jujur aku ora nyana
kita ora bakal nemokake apa-apa.

410
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Kuil Quetzalcoatl

411
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
ora kena dicedhaki kanthi sembrono.

412
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Sampeyan wis rampung, Yaretzi.

413
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Tindakake aku, tetep cedhak.

414
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Elinga, kita ana ing reruntuhan kuna.

415
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
Sing penting ati-ati.

416
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Ati-ati, kita ora kudu
ngganggu Quetzalcoatl.

417
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
Mbayangno panggonan iki
dilirwakaké kanggo abad.

418
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Kajaba saka Alam.

419
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Wah, iki kaya gudang anggur.

420
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
Ing kene kabeh kedadeyan.

421
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
Aku ora pengin!

422
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
Pengikut kultus
nindakake kurban getih

423
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
tengen ing kamar iki.

424
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Dadi ... pembunuhan kedaden ing kene?

425
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Kurban kanggo Quetzalcoatl,
Dewa Angin lan Cipta.

426
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Iki, njupuk iki.

427
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Hei, wong lanang.

428
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
Sumur wis disegel.

429
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
Mungkin Quetzalcoatl

430
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
lara kabeh getih
lan pati iki.

431
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
OK, sistem pemetaan 3D aktif.

432
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Aku arep nyetel geovector
lan siap mabur ing limang menit.

433
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
OK, Irv, sampeyan bisa krungu iki?

434
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Ya, kumpulan data lagi diwiwiti.

435
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
Lan set data ditampa.

436
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
Oke, kita siyap lunga.

437
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Dadi, artefak,
relik, lan gulungan,

438
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
kabeh mau katon ing peta iki?

439
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Marlene.

440
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Dadi, kita duwe kabeh ing skema.

441
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
- Dadi apa?
- Dadi apa?

442
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
Apa tegese "dadi apa", Marlene?

443
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
Lha, aku ora ngerti.

444
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
Kita bisa uga ora ana ing papan sing bener.

445
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Muga-muga geovector bisa menehi kita
opsi liyane kene.

446
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Sampeyan duwe kabeh gambar kita.
Kabeh mlebu kanthi jelas.

447
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Oh, aku wis entuk kabeh.

448
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Kabeh ing kene
lan apa sing ora ana.

449
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
Iki, um…

450
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
iki, opo iki?

451
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
Maksudku…

452
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
Aja salah, iki apik tenan.

453
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
Iku mung, um...

454
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
OK, OK.

455
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
Aku mung bisa ngamanake dana

456
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
kanggo ekspedisi cilik sampeyan iki

457
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
amarga aku janji marang kabeh
dewan pengawas

458
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
sing aku bakal bali karo koleksi lengkap

459
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
lan pameran artefak kuna.

460
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
Aku ora bisa bali menyang L.A.
tanpa, ya,

461
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
Kita ora bisa bali menyang L.A.
tanpa Ehecacozcatl.

462
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Sampeyan ngerti, ta?

463
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
Apa sampeyan serius saiki?

464
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Awas, kabeh.

465
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
Aku njupuk drone bali menyang pangkalan.

466
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
Asuransi wae
kanggo ngirim grup kaya iki

467
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
gedhe banget.

468
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Anggaran nyusut.

469
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
Koleksi utang saiki luwih nguntungake.

470
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
Ora seru,
nanging budget loropaken.

471
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Marlene, aku ora pengin
Sabanjure ana kejutan liyane,

472
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
utawa ora bakal ana wektu sabanjure.

473
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Bella, sampeyan ngerti uga aku

474
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
yen sejarah ora ana
kanggo tuku utawa ngedol.

475
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Organisasi kasebut,
wong-wong mau,

476
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
padha mung ndeleng dhuwit.

477
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Nanging sampeyan ndeleng apa sing dakdeleng.

478
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
Sejarah kuna dadi urip,
nyawiji kita ing kamanungsan.

479
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Pramila kita nindakaken
apa sing kita lakoni.

480
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Kita kudu terus nggoleki.

481
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
Oke, banjur,
ayo nggawa bali sawetara artefak,

482
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
lan obrolan iki ora tau kedadeyan.

483
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Awas sirahmu,
drones teka.

484
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
Apa sih?

485
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Saka ngendi asale kabeh angin iki?

486
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Ing endi drone?

487
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
Aku kesasar… aku kesasar.

488
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
Aku ora bisa ndeleng apa-apa ing bledug iki.

489
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
Kita ora bisa tetep ing kene.

490
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Kabeh, kita kudu metu saka kene.

491
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Ayo, ayo, ayo!

492
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
Obah terus! Maju terus!

493
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
Mlayu!

494
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
Steve!

495
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
Ora salahku, Marlene!

496
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
Sampeyan ngerti apa sing sampeyan korbanake
mergo kesalahanmu sing sembrono?

497
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
Marlene! Marlene!

498
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
Kita aman! Kita aman!

499
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
Iku kabeh sing penting.

500
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
Ayo padha pasang kemah sadurunge peteng.

501
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
Ayo dievaluasi maneh
nalika pikiran kita resik.

502
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Ayo, kita bakal nemokake solusi.

503
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Eh, apa bener wong Aztec

504
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
nindakake ritual kurban?

505
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Oh iya bener.

506
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
Nyatane, pasukan Aztec bakal nyekel
tawanan perang

507
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
lan padha kurban marang allahe.

508
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Wah, wong edan.

509
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Maksudku, sampeyan
maca bab kaya iki,

510
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
nanging mbayangno wong-wong mau
tenanan kuwi?

511
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
Lan kenapa?

512
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
Are you enjoying your retirement?

513
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
Lha, opo maneh
apa sing isih bisa digayuh?

514
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Aku ngerti aku wis nemokake reruntuhan lan relik

515
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
sing dipikir donya lawas wis ilang ing salawas-lawase.

516
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
Aku wis kesah menyang papat sudhut donya.

517
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
Aku wis nulis akeh
buku bab panggonan iki,

518
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
lan sawetara wis diadaptasi menyang film
kang cukup apik.

519
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
Liyane, ta?
Ora apik banget.

520
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Dadi, saiki aku wis pensiun.

521
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
Napa sampeyan takon babagan kurban?

522
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
Lha, ana apa-apa
apa sing sampeyan tulis ing buku sampeyan.

523
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
Iku, uh, kene.

524
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
Agama Aztec dadi kurban manungsa
sing ngelak getih.

525
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
Dadi penting kanggo njaga tatanan kosmik.

526
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
Para imam agung precaya marang srengéngé

527
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
mung mbutuhake getih manungsa
kanggo sunrise lan srengenge

528
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
- Ya, mesthi.
- Edan.

529
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
Srengenge tansah penting kanggo peradaban manungsa,

530
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
nanging Aztec uga pracaya

531
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
yen Quetzalcoatl minangka dewa penciptaan

532
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
lan dheweke ngwutahake getihe
kanggo urip maneh manungsa.

533
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Nanging anehe, dheweke nglawan kurban
sing durung siap...

534
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
- Tenan?
- Lan ritual getih ing umum.

535
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
Aku gumun
apa sing ditemokake Marlene

536
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
sing nggawe dheweke mikir
Ehecacozcatl ana ing Chiapas?

537
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Kuil Quetzalcoatl.

538
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Mungkin dheweke wis nemokake.

539
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Nanging banjur, kok Ehecacozcatl ana?

540
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
Ya, mbok menawa dheweke pengin ndhelikake

541
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
ing ngendi padha ngira yen ora ana
sing bakal nggoleki.

542
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
Kok ngomong ngono?

543
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
Inggih, yen Quetzalcoatl nglawan
kurban manungsa,

544
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
banjur ora ana apa-apa
sing bakal nganggo piring dada upacara

545
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
ing papan ibadah, ta?

546
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Dadi mungkin padha ndhelikake ing kono

547
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
amarga ora ana
sing bakal nggoleki.

548
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Hmmm.

549
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Aku ngerti, iku ora babar blas salah.

550
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
Aku kudu ngakoni, aku wis krungu dugaan
kang luwih elek.

551
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
- Matur nuwun.
- Sugeng.

552
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
Apa sampeyan krungu?

553
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
Apa sampeyan krungu?

554
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
ya wis.

555
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
- Ing endi Steve?
- Apa kabeh wong kene?

556
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
Steve! Steve!

557
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
- Steve!
- Steve!

558
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
Kita kudu ngubungi tim penyelamat.

559
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
Dheweke bisa nindakake telusuran udara.

560
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Kita kudu golek Steve
utawa ekspedisi iki wis rampung.

561
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Kita kudu nemokake.
Saben detik diitung.

562
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
Oke, Jess lan Bella,
kowe tetep neng kene.

563
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Coba nelpon Air Rescue.

564
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Irv, Amy, nggawa bedhil.
Mbalik cara kita teka.

565
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
Goleki Steve
utawa ngambah iku, apa wae.

566
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Delengen.

567
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
Yaretzi?

568
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
Hector
lan aku bakal ngulon.

569
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
Kabeh,
bali kene ing 15 menit.

570
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
- Ngerti?
- Roger.

571
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
ya wis.

572
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Air Rescue, coba telpon.

573
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
Kita duwe wong sing ilang.

574
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Mangga, coba telpon.

575
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Penyelamat Udara, iki Dr.
Bella Jacobs.

576
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
Kita duwe darurat wong ilang.

577
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
Baleni, wong ilang darurat.

578
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Swara.

579
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Muga-muga padha ketemu.

580
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
Dheweke katon kaya wong
sing apik.

581
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Steve, sampeyan lara?

582
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
Ayo wong lanang,
kabari aku yen kowe krungu aku.

583
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
Steve?

584
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
- Steve!
- Steve!

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Siluman wis rampung, wong lanang.

586
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Steve, jawab kita, please.

587
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Terus maju.

588
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
- Steve!
- Steve!

589
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
Nylametake Udara?

590
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
Nylametake Udara?

591
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Mungkin Yaretzi bener.

592
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Mungkin ana energi ala ing kene.

593
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Air Rescue, mangga, coba telpon.

594
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
Kita duwe wong sing ilang.

595
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Mangga, kita butuh bantuan.

596
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
apes.

597
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
- Steve!
- Steve!

598
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
Steve, ayo!

599
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
Steve!

600
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
Oh my God, I've never lost
sapa wae ing ekspedisi sadurunge.

601
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
Kita durung kelangan sapa-sapa nganti saiki.

602
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
Apa iku?

603
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Delengen ukurane kulit ula iki.

604
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Iku kabeh watara kita.

605
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
Apa iku?

606
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
Apa sampeyan nemokake Steve?

607
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
Ora, kita ketemu iki.

608
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
- Oh!
- Oh...

609
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Ya ampun, kulit ula.

610
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
This is still new, just molted,

611
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
ayo ndeleng, bisa uga 12, 24 jam kepungkur.

612
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
Kepiye carane sampeyan ngerti?

613
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
Kulite lentur, alus,

614
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
ora garing lan rapuh.

615
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Ula iki gedhe banget.

616
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
Luwih gedhe tinimbang sing meh nyekel aku.

617
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
Iku ora lucu.

618
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Ya, aku mikir kita kudu mulih.

619
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
Kita ora bisa.

620
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
kok ora?

621
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
Energi ala bakal ngetutake
kita menyang ngendi wae.

622
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Nuwun sewu, mula kita tetep macet ing kene

623
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
amarga sampeyan kabeh wedi banget
kanggo pindhah

624
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
amarga agama takhayul?

625
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Kita kudu golek energi ala

626
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
kanggo dipakani.

627
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
Mung banjur kita bisa lunga kanthi slamet.

628
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
Kepiye carane sampeyan nemokake energi kasebut?

629
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Kajaba iku, um, ngrusak.

630
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
Kita bali menyang candhi.

631
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
Okay, uh, may I remind you that
geovector scanning

632
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
ora nemu apa-apa.

633
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
ora ana apa-apa
kang durung ketemu ing candhi.

634
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Kepiye babagan Steve?
Mungkin dheweke ana ing kana.

635
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Bella bener.
Kita ora bisa ninggalake Steve.

636
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Kita kabeh kudu tetep bebarengan.

637
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
Dadi kita bali menyang candhi
kanggo nggoleki Steve.

638
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Ya ora apa-apa.
Oke.

639
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
Yen iku salah siji saka kita,
dheweke ora bakal nyerah.

640
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Steve ora bakal nyerah.
Kita kudu terus maju.

641
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
ya wis.

642
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
apik.

643
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Kita kudu lunga.
Ayo budal.

644
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
Aku bakal tetep sedhela

645
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
and try again to contact Air Rescue.

646
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Hector, cepetan.

647
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
Kita ora bisa ngenteni sampeyan.

648
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
Oke.

649
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
Kontrol Udara,
kowe nampa? Swara.

650
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
Kontrol Udara,
kowe nampa? Swara.

651
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Air Control, wis ana sing nampa?

652
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
<i>We krungu.</i>
<i>Sapa kowe?</i>

653
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Kontrol Udara, iki Hector Rojas.

654
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
Aku minangka bagéan saka tim penggalian museum.

655
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
Kita ilang siji anggota kita.

656
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
Sampeyan dumunung ing ngendi?

657
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
Lokasiku...

658
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
Sampeyan dumunung ing ngendi, Pak?

659
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
Steve?

660
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
Steve!

661
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
Bolongan mbukak.

662
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
OK, apik,
Aku ora mikir Steve ana,

663
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
mula ayo padha obah.

664
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
OK, kita ora apa-apa.

665
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
Ing kene pancen kosong.

666
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
Kanca-kanca,
Aku ora mikir dheweke teka ing dalan iki.

667
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
Iki minangka cara sing paling jelas kajaba ana dalan

668
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
sing durung ketemu.

669
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
Yagene dheweke kudu mudhun ing kene?

670
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Steve ya Steve.

671
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
Ah!

672
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
Ora, kanca-kanca!

673
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
Apa sampeyan ora apa-apa?

674
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Tenang, kita bakal nulungi sampeyan metu.

675
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
Bella!

676
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
Bella!

677
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
Dheweke wis mati.

678
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
Jess? Bella?

679
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
Marlene!

680
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
Bella!

681
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
Bella ilang!

682
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
oke… oke,
ora apa-apa.

683
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
Um...

684
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Kita kudu njaluk Yaretzi lan Jess metu.

685
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
Kita duwe tali
lan katrol ing peralatan.

686
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
Aku bakal mriksa.

687
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Tetep wae.
We teka.

688
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
Aku mikir ana cara metu saka kene.

689
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
Ayo.

690
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
Yaretzi ujar manawa dheweke nemokake dalan metu!

691
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
Oke, ati-ati.

692
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
Yen sampeyan nemokake dalan metu,
ketemu kita ing camping.

693
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
Oke, sampeyan pengin apa?

694
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Nggolek dalan metu uga.

695
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
Kepiye sampeyan ngerti yen iki cara metu?

696
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
Aku ora ngerti!

697
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Lorong buntu.

698
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Hai, aku teka pas sampeyan nelpon.

699
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
Apa darurat?

700
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Marlene lan ekspedisi dheweke.
Padha ora ana.

701
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Air Rescue nampa akeh telpon
darurat saka tim.

702
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
Kabeh mau wis ilang wiwit iku.

703
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
Aku wis hubungi

704
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
Panelusuran lan Rescue
lan Kedutaan Besar AS.

705
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
Dheweke katon ngumpulake informasi.

706
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
Nah, ngerti apa?

707
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
Dheweke bisa ngumpulake kabeh informasi
kang padha seneng.

708
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Aku bakal mudhun mrana.

709
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Auggie, sampeyan ora bisa
tenan nimbang

710
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
kanggo pindhah menyang Meksiko saiki.

711
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
Apa sampeyan menehi saran kanggo aku?

712
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Lungguh kene karo tangan diikat
lan ora nindakake apa-apa, wong enom?

713
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
Aku duwe panemu yen aku
ora tanggung jawab langsung

714
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
amarga ana ing kono.

715
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Ayo, kita kudu lunga.

716
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
Aku wis menyang wilayah kasebut

717
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
lan terrain bisa mbebayani banget.

718
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
Kita ora duwe wektu
kanggo sampah.

719
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Air Rescue pungkasane krungu
saka wong-wong mau pitung jam kepungkur.

720
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Kita bisa ing Chiapas ing patang jam.

721
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
kene.

722
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Saiki, njupuk iki.

723
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Ayo. Cepet-cepet.

724
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
Kita ora duwe wektu kanggo ilang.

725
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
Apa sampeyan duwe paspor karo sampeyan?

726
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
- Iku ing mobil.
- Ayo.

727
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Ati-ati, kita ora pengin nggawe jebakan liyane.

728
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
Apa sampeyan mikir yen Hector bisa ngubungi dheweke?

729
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
Mugi,
lan muga-muga bantuan bakal teka.

730
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
Apa sing bakal kita ucapake menyang museum?

731
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
Aku ora ngerti.

732
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Kita kudu golek cara
metu dhisik.

733
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
Luwih adhem ing lorong iki.

734
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Bisa uga ana trowongan utawa dalan metu.

735
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
Shh.

736
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
Apa sampeyan krungu?

737
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
Cedhak.

738
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Ayo kula takon wong liya.

739
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
Jess? Apa sampeyan?

740
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
Ora, shh.

741
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
Apa sampeyan ngrasakake?

742
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
Ana sing teka.

743
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Marlene...

744
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
Sapa sing nggawa radio liyane?

745
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Hector.

746
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
Kepiye dheweke bisa ...

747
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
Mlayu!

748
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
Mlayu!

749
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
Kita kudu golek dalan metu!

750
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
Ah!

751
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Irv!

752
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Ayo!

753
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
Ora, ora, ora, ora, ora!

754
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
- Cepet lunga, cepet lunga, cepet lunga!
- Ora, ora, ora!

755
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
Go, go! Aku ngenteni sampeyan ing njaba, oke?

756
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Oh...

757
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
Ngelu iki,
bajingan gedhe.

758
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
Ngusap eluhmu!

759
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
Ngenteni…

760
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Ngenteni, ngenteni, ngenteni.

761
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
Apa iku...

762
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Kita kudu metu saka kene.

763
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Koyone tambah gedhe.

764
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
opo?

765
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
Ayo!

766
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
Ayo!

767
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
Mesthi ana dalan metu!

768
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
Kita ora bisa kepepet ing kene
nganti Marlene ketemu kita.

769
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Trowongan iki, biyen dienggo tahanan, ta?

770
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Mesthi ana cara kanggo wong-wong mau
kanggo mlebu lan metu.

771
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
Ana soko ing lantai.

772
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
ngendi?

773
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
Ana tablet ing lantai.

774
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
Ana ukiran Quetzalcoatl ing tablet.

775
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
OK, OK, OK,
Aku weruh, aku weruh.

776
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
Yen ... Yen kita pencet,
kita bisa ...

777
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
bisa metu saka kene.

778
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
Carane sampeyan ngerti?

779
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
Ora ana kerangka ing kene.

780
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
Iki mung cara kita.

781
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Iki mung kasempatan kita.

782
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
- Oke.
- Kita kudu njupuk.

783
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
Oke.

784
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Pencet kothak.

785
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Pencet kothak.

786
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
Tekan, tekan!

787
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
meh!

788
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
Ayo, ayo!

789
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
OK, OK, aku nindakake.

790
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
Aku bakal njaluk.

791
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
Apes!

792
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
Senterku ilang.

793
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
Aku mung butuh soko
kanggo nyekel.

794
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
Coba tekan ing ngisor bar!

795
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Aku kita ilang.

796
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Irv, kita...

797
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
We mung ninggalake,
kita ninggalake.

798
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
Dheweke dipangan!

799
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Amy, kita ora duwe wektu
kanggo sing.

800
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Kita kudu ngelingake Jess
lan Yaretzi.

801
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
Apa sampeyan bisa nindakake iku?

802
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Uh-huh.

803
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
OK, sampeyan ngerti?

804
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
- OK, ayo.
- Oke.

805
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Tulung!

806
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
Tulung! Kita ing ngisor iki, ana wong!

807
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
Dheweke ora krungu kita ing kene.

808
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
Iki penjara,
tembok banget kandel.

809
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Tlapoa.

810
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
Sampeyan ngomong soko!

811
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
Sampeyan ngomong soko
lan iku mbukak!

812
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
Apa sampeyan ngomong?

813
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Tlapoa.

814
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
Ing Nahuatl kuna, tegese "mbukak".

815
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
Apa ora nindakake saka wiwitan?

816
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Omong kosongmu menehi aku ide.

817
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
Ayo, kanthi ati-ati,
kabeh bisa dadi jebakan.

818
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
Kurang luwih 24 jam,

819
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
Siklus surya bakal tekan fase
utawa puncak maksimumnya.

820
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
Apa tegese?

821
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Maaf, aku agak bingung,
Aku durung rampung maca bukumu.

822
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
Nah, nalika siklus solar tekan puncak,

823
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
sabenere nalika Aztecs

824
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
bakal nambah ritual kurban
manungsane.

825
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Luwih akeh getih sing diwutahake.

826
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Kuil Quetzalcoatl

827
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
misuwur amarga akèh getihé
tumpah ing kono.

828
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Yen Marlene nemokake candhi iki,

829
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
lan ana sing tangi ing kono,

830
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
banjur angel banget
kanggo nyegah dheweke metu saka Padaleman Suci,

831
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
lan terus terang,
mbebayani kabeh jagad.

832
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
Kabeh
amarga siklus solar?

833
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
ya wis.

834
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
Ketidakseimbangan kosmik wis suwe saya suwe
duweni efek ngancurake

835
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
ing peradaban kanggo abad.

836
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Apik, dadi kita duwe sekitar 24 jam?

837
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
Aja kuwatir, kita bisa nindakake.
Oke, ora apa-apa.

838
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
Apa sampeyan wis nonton "24?" Padha bisa
nindakake akeh perkara.

839
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Kita mung luwih jero menyang candhi iki.

840
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Pustaka.

841
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
wah.

842
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
Ula, ana ing endi-endi.

843
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Delengen iki, Amy.

844
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Ikonografi kuno.

845
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
Iku simbol kanggo sekte,
awal kanggo agêng 1400s.

846
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
Ing taun 1400-an, iku ...

847
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
munggah saka Kakaisaran Aztec

848
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
ing panguwasa, Itzcoatl.

849
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Ngenteni, ngenteni, ngenteni.
Delengen iki.

850
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
Iki tulisan Nahuatl,

851
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
Iku mung mbaleni tembung
bab sing padha bola-bali.

852
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
Sampeyan bener.

853
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Sing dipilih, sing dipilih,

854
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
pimpinan, dipilih kanggo mimpin.

855
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Nang endi wae.

856
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Nanging pamaréntahan Kaisar Itzlcoatl
ora didominasi

857
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
dening sikap iki.

858
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
Inggih, ora pisanan.

859
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
Iku dikenalaké mengko ing minggu
pungkasaning paprentahane.

860
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
Mid 1400s, Kakaisaran Aztec

861
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
dadi militer banget,

862
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
lan kurban manungsa ditampa kanthi akeh ...

863
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
ing pamaréntahan
penasehat kerajaan Tlacaelel.

864
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Tlacaelel?

865
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
- Kaya, Yaretzi ...
- Tlacaelel.

866
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
OK, peteng banget.

867
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
Kita kudu ati-ati supaya
aja mlebu ing jebakan liyane.

868
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
candi iki,

869
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
wong
sing nggawe

870
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
ora bakal duwe akeh jebakan ing kene.

871
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
iya ta?
Kok ngono?

872
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
Padha dilindhungi kanthi cara liya.

873
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
Apa cara liya sing sampeyan maksud?

874
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
Padha njupuk langkah
kanggo nentremake para dewa.

875
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
Padha njupuk wangun ing bumi

876
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
kang makili kekuwatan mutlak.

877
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
Apa tegese?

878
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Muga-muga sampeyan ora kudu ngerteni.

879
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
Apa kuwi?

880
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Kita kudu terus obah.

881
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
Ing kene ora aman.

882
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
candhi iki accommodates
apa padha pracaya iku

883
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl ing wujud kadonyan,
ula wulu.

884
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Dheweke bakal tuwuh
lan saya gedhe

885
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
karo saben kurban
ingkang dipun aturaken dhateng piyambakipun.

886
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
Ana teori liyane,
Tlacateuctli kapercayan.

887
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
And that means "protector," right?

888
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Candhi iki ora dibangun
kanggo ngemot nanging dikunjara.

889
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
Minangka cara
kanggo nglindhungi donya saka bebaya

890
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
lan kekacauan
apa bakal nimbulaké yen tau

891
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
released from this holy land.

892
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Ya, nanging candhi iki, ambruk.

893
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Ya, matur nuwun kanggo kita
lan ambruk.

894
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
Sumur kurban wis dibukak maneh

895
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
lan bebaya bakal tangi maneh.

896
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
Dadi kepiye carane mateni makhluk iki?

897
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
mateni dheweke?

898
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
Miturut pengalamanku,
Dewa ora mung mati.

899
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
Dadi apa sing bakal kita lakoni?

900
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
Apa kita mung bakal ngidini makhluk iki

901
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
dadi predator puncak sing dominan ing planet iki

902
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
lan ngrusak kabeh?

903
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Pétrus, rungokna,
wilayah iki bisa mbebayani banget.

904
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Dadi tetep cedhak,

905
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
ngrungokna saben tembungku

906
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
lan apa wae sing kedadeyan,
ora tau pisah.

907
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
Oke?

908
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Menehi bedhil.

909
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Auggie, aku bakal tetep kene.

910
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
Oke, yen iki dadi ala,
Sampeyan butuh wong ing base camp.

911
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
Oke?

912
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
Oke.

913
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Ati-ati.
Sampai ketemu.

914
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
Oke. We kudu goleki soko
sing bisa mbantu

915
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
ketemu Jess lan Yaretzi.

916
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
Peta, mbok menawa?

917
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Ngenteni, delengen iki.

918
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Iku katon kaya gambar candhi.

919
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
Apa sing katon sadurunge?

920
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Sampurna.
Dadi ing ngendi kita saiki?

921
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
Kita mbokmenawa telung lantai mudhun

922
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
supaya gulungan tetep lembab.

923
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
OK, yen kita mlebu saka kene ...

924
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Uh-huh.

925
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Pisah ing kene,

926
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
OK, dadi iki ngendi padha bisa.

927
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
Dadi sampeyan mikir Jess kene?

928
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Sampeyan kudu nganggo iki.

929
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
Kuwi ora pantes.

930
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
Aku ngeyel.

931
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Iki bakal nglindhungi sampeyan.

932
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
Proteksi saka apa?

933
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
Iki nasibmu.

934
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
Para dewa mirsani,

935
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
lan aku ora bakal nampa penolakan.

936
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Yaretzi...

937
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Sampeyan ... sampeyan wedi kula.

938
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Kita mung sawetara lorong adoh.

939
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Waspada karo jebakan.

940
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
Endi dheweke?

941
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
Ayo, ayo.

942
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
Ayo mrene.

943
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Sampeyan katon sampurna.

944
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
Iki krasa ora pantes banget.

945
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
aku jamin,
kabeh wis kaya sing kudune.

946
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Ya, aku pancene mikir,

947
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
sampeyan ngerti,
Aku kudu nglilani iki

948
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
and we can find a way out
lan metu saka kene.

949
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
Ora bakal kelakon.

950
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
Maksudmu?

951
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
Aku duwe rencana
luwih gedhe kanggo sampeyan.

952
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Yaretzi, aku pancene mikir, sampeyan ngerti,

953
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
kita bisa nggoleki
liyane lan ...

954
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
Kita bisa…

955
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
Apa sing sampeyan tindakake?

956
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
What I should have done a long time ago.

957
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
Apa leluhurku banget pengecut
kanggo nindakake.

958
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
Sampeyan ora kudu nglakoni.

959
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
Sampeyan ora ngerti.

960
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
Aku kudu!

961
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
Aku kudu!

962
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
Ora, ngenteni, mangga.

963
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
Ora, mangga.

964
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
Ora, ora, ora, ora, ora, ora!

965
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
Pilihan sing apik.

966
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Belok nengen.

967
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
Kajaba kudu ngiwa.

968
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
Ngiwa?

969
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
Ora ana cara liya?

970
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
Ana, nanging luwih adoh.

971
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
Ayo padha njupuk dalan sing.

972
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Tetep cedhak.

973
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
Amy?

974
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
Amy...

975
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
Oh, oh!

976
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
Ora, ora, Amy?
Amy? Amy?

977
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
nyuwun pangapunten.

978
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
Aku bakal nulungi sampeyan.
Ora, ora, ora.

979
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Sampeyan kudu lunga.

980
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
Ora, aku ora bakal lunga.
Aku ora bakal lunga.

981
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
Sampeyan kudu lunga!

982
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
Ah!

983
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
nyuwun pangapunten.

984
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
Kula nyuwun pangapunten.

985
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
Ora! Ora!

986
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
Ora, ora!

987
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
Ora!

988
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
Napa sampeyan nindakake iki?

989
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
lungaa saka aku!

990
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
Sampeyan ora ngerti sepira gedhene pakurmatan
kanggo kurban.

991
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Bakal ana crita
ditulis babagan sampeyan.

992
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
Aku luwih seneng nulis
crita tinimbang mati ing.

993
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
Iki minangka pakurmatan.

994
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Yen iki minangka pakurmatan gedhe,
kok ora kurban dhewe?

995
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
Ora! Ora!

996
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
- Bener.
- Ora!

997
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
Negaraku, bangsaku,
padha ilang.

998
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
Dheweke ora ngerti sejarahe,

999
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
karajan agung lan kuwasa

1000
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
sing mrentah negara iki kanggo abad.

1001
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Tlacaelel pisanan,

1002
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
iku kang duwe sesanti
kanggo nggawa Kakaisaran Aztec

1003
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
menyang dhuwur kamulyan anyar,

1004
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
liwat kurban
lan karusakan.

1005
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
Aja nundha barang
sing ora bisa dihindari.

1006
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Aku kudu nyenengake para dewa.

1007
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
Ora!

1008
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Lurus, kiwa… tengen…

1009
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Lurus. Ngiwa, nengen, nengen.

1010
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Lurus, ngiwa.
Bener, bener.

1011
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Lurus, kiwa, tengen, tengen.

1012
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
ora…

1013
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
Ora, ora, ora, ora!

1014
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Kawula punika abdinipun bangsaningSun.

1015
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
Aku kudu nglakoni!

1016
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Jess, Jess.

1017
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Jes, Jes, Jes.

1018
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
Sampeyan ora apa-apa,
sampeyan ora apa-apa, sampeyan ora apa-apa.

1019
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
Kita bakal metu saka kene, oke?

1020
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
- Oke, oke.
- Ora apa-apa?

1021
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
- OK, apik.
- Oke.

1022
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
OK, kita entuk.
We njaluk iku.

1023
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
Apa sampeyan siap?

1024
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
OK, kita bakal lunga.
Oke. Ayo budal.

1025
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
Ayo budal.

1026
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
Kanthi Yaretzi lunga,
Aku ora mikir buku bakal mbantu kita.

1027
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
Mesthi ana sing ana ing kene,

1028
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
yen ora, dheweke ora bakal tetep.

1029
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Yen garis keturunan Tlacaelel rampung,

1030
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcoatl bakal tuwuh nganti dheweke mangan jagad.

1031
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Nanging kita wis ngerti.

1032
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
Cara mung
kanggo mateni Quetzalcoatl

1033
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
yaiku nusuk atine nganggo lading upacara.

1034
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
Kepiye carane bisa nindakake?

1035
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
Makhluk iku gedhe banget.

1036
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Yen kita ninggalake panggonan iki, sing
bakal matèni kita.

1037
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
Oke.

1038
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Sampeyan kudu mudhun menyang tingkat ngisor.

1039
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Nggawe rame banget.
Njupuk manungsa waé.

1040
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Ngganggu dheweke.

1041
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
Aku arep menyang luwangan kurban,

1042
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
lan aku bakal njupuk lading saka awak Yaretzi.

1043
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
Iku rencanamu?

1044
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
Kuil iki ambruk ing sekitar kita,

1045
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
lan ula ngoyak kita.

1046
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
Apa sampeyan duwe ide sing luwih apik?

1047
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Kita mung kudu metu saka kene.

1048
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
Ora. Kita kudu mateni.
Yen ora, dheweke bakal mateni kita.

1049
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Jess.

1050
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Sampeyan kudu lunga.

1051
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
Oke.

1052
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
Oke.
OK, OK, OK, OK.

1053
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
Hey!

1054
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
Hey! kejar aku!

1055
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Kepengin tenan ta?
Inggih, kula mriki!

1056
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
kejar aku!

1057
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
Kejar aku,
makhluk ageng tanpa sikil!

1058
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
kejar aku!

1059
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
Aku nang kene,
Aku seneng!

1060
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Saiki aku duwe perhatian sampeyan.

1061
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
Cepet! kene! Cepet!

1062
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

1063
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
Waktunya lari.
Takon wae, mas.

1064
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
Enteni! Enteni!

1065
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Marlene isih ana ing candhi.

1066
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Kita kudu nulungi dheweke.

1067
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
Ing candhi?

1068
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
Banjur kita kudu lunga.

1069
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
Sampeyan ora bisa ninggalake kaya ngono!

1070
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
Ora! Kita kudu ngganggu dheweke.

1071
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
Jess!

1072
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
Marlene!

1073
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
ora…

1074
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
Ora! Ora! Ora!

1075
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
Ora! Ora!

1076
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
Ora!

1077
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
Ora!

1078
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
candhi!

1079
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
Ayo!

1080
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
Ehecacozcatl.

1081
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Ing endi sampeyan nemokake?

1082
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
Aku ketemu ing gulu

1083
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
guide mati ing kamar.

1084
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Ayo. Kita kudu menyang panggonan sing aman.

1085
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
Kita ora bisa ninggalake.

1086
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Aku njamin, luwih becik kita langsung lunga.

1087
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Ngomong aku, Jess,
ana wong liya ing kene karo sampeyan?

1088
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
mung kula.

1089
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Wong liya wis mati.

1090
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Marlene, sampeyan meh nindakake.

1091
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
Muga-muga sampeyan bisa teka karo aku.

1092
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Ayo. Wektu kanggo pindhah.

1093
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Kita bakal bali.
Aku bakal ngirim tim.

1094
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Kita bakal nindakake sawetara penggalian sing tepat.

1095
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
- Ora.
- Ngenteni. Delengen.

1096
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
mokal.

1097
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Marlene, sampeyan nindakake.

1098
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
Sampeyan nindakake.

1099
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Jess...

1100
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Aku kira piso upacara uga migunani.

1101
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Augustine.

1102
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Aku entuk kertu ulang tahunmu.

1103
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
Sampeyan ora bisa ngidini dhewe dikalahake.

1104
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Marlene, iki misi ngluwari.

1105
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Kejaba iku, ojo sok ngalahi aku.

1106
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
Apa sampeyan nemokake?

1107
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Kita kudu nggawa omah iki.

1108
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
Ing endi pesawat?

1109
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
Ora luwih saka 16 kilometer.

1110
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
16 km?
Iki ngluwari apa.

1111
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
Terakhir aku weruh,
Sampeyan pancene terdampar.

1112
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Peter, iki Augustine.

1113
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Ya, mangga mlebu.

1114
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
<i>Waca garis sampeyan
<i>lan</i> rampung. Rampung</i>

1115
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Ya, aku duwe loro slamet.
Ketemu kita ing titik temu.

1116
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
<i>- Ngerti.</i>
- Rampung.

1117
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
Aku mikir matur nuwun iku cocok.

1118
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Oh, aku ora ngerti.

1119
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
Kanthi mbantu sampeyan,
Aku ketemu paus putih sandi.

1120
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
Lan aku entuk kesadaran sing jero
bab aku.

1121
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
Soko sing ora bakal daklakoni maneh.

1122
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
opo? Nglawan anaconda raksasa?

1123
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
Ha! Ora.

1124
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
leren.

1125
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Aku sengit saben menit saka iku.

1126
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
Amarga kita mesthine ana ing lapangan.

1127
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
Apa sabanjure?

1128
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Nah, yen aku ngelingi kanthi bener,

1129
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
ana sing nulis buku babagan Camazotz raksasa.

1130
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
Dewa kelelawar
sing nggodho wong mati

1131
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
ing tengah wengi.

1132
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Ya, aku nulis.

1133
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Nanging aku isih durung nemokake guwa kasebut
which is the basis of the myth.

1134
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Aku krungu Sistema Huautla ing sisih kidul
Meksiko duwe sawetara pitunjuk.

1135
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
Banjur apa sing kita tunggu?

1136
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
Ayo menyang Huautla.