1 00:01:57,943 --> 00:01:59,293 Tudo claro. 2 00:01:59,423 --> 00:02:00,294 Prossiga. 3 00:02:00,424 --> 00:02:03,035 HEC de volta à sala em 15 segundos. 4 00:02:03,166 --> 00:02:04,167 Como estamos? 5 00:02:04,298 --> 00:02:05,995 Estamos muito bem. 6 00:02:06,126 --> 00:02:08,867 Temos câmeras monitorando todo o prédio. 7 00:02:13,437 --> 00:02:15,831 Todas as janelas do salão de baile principal são à prova de balas. 8 00:02:20,183 --> 00:02:22,316 A primeira equipe já está a caminho. 9 00:02:22,446 --> 00:02:25,188 Eles usam a escada dos fundos. 10 00:02:25,319 --> 00:02:28,060 E como um acréscimo medida de segurança, 11 00:02:28,191 --> 00:02:29,192 prossiga pela cozinha. 12 00:02:35,764 --> 00:02:38,070 MULHER: Tudo bem todos, afastem-se. 13 00:02:44,599 --> 00:02:45,774 AGENTE WILLIAMS: Todas as coisas aparecem 14 00:02:45,904 --> 00:02:48,472 normal como um relógio. 15 00:02:48,603 --> 00:02:49,517 Bom. 16 00:03:00,789 --> 00:03:03,661 Temos uma violação no Setor 8. 17 00:03:03,792 --> 00:03:04,880 O LÍDER: Eles são rumo ao oeste. 18 00:03:05,010 --> 00:03:06,447 Dê-me oito. Suba oito, Will. 19 00:03:28,512 --> 00:03:29,252 Uh. 20 00:03:43,788 --> 00:03:47,836 Temos afirmação no oito, quarto 812. 21 00:03:47,966 --> 00:03:48,750 Mova-se! 22 00:04:10,815 --> 00:04:12,904 Ele está fazendo rapel até o sétimo. 23 00:04:13,035 --> 00:04:14,123 Filho da puta! 24 00:04:34,796 --> 00:04:35,579 Ir! 25 00:04:39,757 --> 00:04:40,584 Copie isso. 26 00:04:51,203 --> 00:04:52,988 Chame o código agora. 27 00:04:53,118 --> 00:04:54,555 Código Vermelho, vermelho confirmado. 28 00:04:54,685 --> 00:04:57,384 Iniciando a segurança sequência em um. 29 00:05:30,939 --> 00:05:31,766 Abaixe-se! 30 00:05:31,896 --> 00:05:33,811 Abaixe-se! 31 00:05:33,942 --> 00:05:37,380 Uma ativação completa. 32 00:05:40,122 --> 00:05:41,558 Lasers, toque agradável. 33 00:06:34,002 --> 00:06:34,872 Bang. 34 00:06:35,003 --> 00:06:35,873 Você está morto. 35 00:06:47,015 --> 00:06:48,016 Desativado. 36 00:07:17,349 --> 00:07:18,612 AGENTE WILLIAMS: Por que diabos tudo isso? 37 00:07:18,742 --> 00:07:22,354 Eu não consegui para a saída de fuga, ok? 38 00:07:22,485 --> 00:07:26,750 Deus, estou ficando cansado de ser morto. 39 00:07:26,881 --> 00:07:28,056 Outra pessoa pode interpretar o presidente. 40 00:07:28,186 --> 00:07:30,537 Você interpreta o presidente. 41 00:07:30,667 --> 00:07:32,974 Isso não é engraçado. 42 00:07:33,104 --> 00:07:35,803 O Presidente Fallbrook chegará aqui em três horas. 43 00:07:35,933 --> 00:07:38,022 Vai ser bom se nós poderia mantê-lo vivo. 44 00:07:38,153 --> 00:07:40,416 Essa equipe foi trazida aqui para melhorar seu treinamento, 45 00:07:40,547 --> 00:07:42,287 para fazer o presidente Serviço Secreto o melhor, 46 00:07:42,418 --> 00:07:44,551 para fazer de você o melhor. 47 00:07:44,681 --> 00:07:48,729 Durante o último exercício, essa janela ficou aberta. 48 00:07:48,859 --> 00:07:50,470 É inaceitável! 49 00:07:50,600 --> 00:07:51,775 Eu sei que tem sido um longa semana, senhores, 50 00:07:51,906 --> 00:07:53,734 mas à prova de balas o vidro não pode proteger 51 00:07:53,864 --> 00:07:59,217 o presidente se a porra da janela ficar aberta. 52 00:07:59,348 --> 00:08:04,353 Gente, vamos fazer esse exercício até acertar. 53 00:08:07,008 --> 00:08:08,662 Prepare-se para nossas surpresas. 54 00:08:08,792 --> 00:08:12,666 Assassinato não é meu maldito vocabulário. 55 00:08:12,796 --> 00:08:13,928 Bom trabalho a todos. 56 00:08:14,058 --> 00:08:16,713 Mantenha-os alerta. 57 00:08:16,844 --> 00:08:19,455 Quantas mortes hoje? 58 00:08:19,586 --> 00:08:21,588 Tudo bem. 59 00:08:21,718 --> 00:08:22,458 Vamos fazer isso de novo. 60 00:08:26,767 --> 00:08:28,333 Vamos, mova-se. 61 00:08:28,464 --> 00:08:30,379 HOMEM: Tudo bem, desta vez, você cobre esse lado aqui, 62 00:08:30,510 --> 00:08:32,903 porque eu não o vi chegando. 63 00:08:33,034 --> 00:08:34,949 OK, seus rapazes estão melhor. 64 00:08:42,173 --> 00:08:44,741 Quem é esse idiota? 65 00:08:44,872 --> 00:08:47,004 Oh, esse idiota é confidencial. 66 00:08:47,135 --> 00:08:47,962 Você sabe disso. 67 00:08:48,092 --> 00:08:50,094 Todas as minhas picadas são. 68 00:08:50,225 --> 00:08:51,531 Eu gostaria que ele fosse do Serviço Secreto. 69 00:08:54,882 --> 00:08:58,189 REPÓRTER: Estamos ao vivo em Los Angeles no Park Plaza Hotel 70 00:08:58,320 --> 00:09:00,061 onde o Presidente Fallbrook, juntamente com o Primeiro 71 00:09:00,191 --> 00:09:03,238 Lady Sra. Stephanie Fallbrook chegará em breve. 72 00:09:03,368 --> 00:09:05,022 Nossas pesquisas mostram presidente dois por cento 73 00:09:05,153 --> 00:09:07,677 pontos atrás em seu concorrer à reeleição. 74 00:09:07,808 --> 00:09:10,593 Uma pesquisa de popularidade recente tirada ontem à noite 75 00:09:10,724 --> 00:09:13,335 confirma que a popularidade do presidente está em alta 76 00:09:13,465 --> 00:09:14,379 baixo. 77 00:09:14,510 --> 00:09:16,468 Pesquisa minha bunda. 78 00:09:16,599 --> 00:09:19,950 Nossas pesquisas mostram que sua popularidade nunca foi tão alta. 79 00:09:20,081 --> 00:09:22,605 Olha, Liz, as pessoas me perdoaram minhas indiscrições. 80 00:09:22,736 --> 00:09:23,824 A mídia precisa de classificações. 81 00:09:23,954 --> 00:09:25,434 Eu preciso de visibilidade. 82 00:09:25,565 --> 00:09:27,218 Eu digo: dane-se a mídia, a menos, é claro, que precisemos deles, 83 00:09:27,349 --> 00:09:29,133 o que fazemos. 84 00:09:29,264 --> 00:09:30,178 Eu cuidarei da imprensa. 85 00:09:30,308 --> 00:09:31,658 Bom. 86 00:09:31,788 --> 00:09:32,659 E vou elegê-lo, Sr. Presidente. 87 00:09:32,789 --> 00:09:33,573 Isso faz parte do meu trabalho. 88 00:09:43,670 --> 00:09:48,022 Você mandou me chamar? 89 00:09:48,152 --> 00:09:51,591 E aí? 90 00:09:51,721 --> 00:09:56,944 Você me impressionou durante os exercícios desta semana no hotel. 91 00:09:57,074 --> 00:09:58,946 A tarefa não está completa? 92 00:09:59,076 --> 00:10:02,384 Não exatamente. 93 00:10:02,514 --> 00:10:05,213 Ainda mais um exercício. 94 00:10:05,343 --> 00:10:06,083 Hum. 95 00:10:11,611 --> 00:10:16,398 Você quer ser um pouco mais específico talvez? 96 00:10:16,528 --> 00:10:18,226 Absolutamente. 97 00:10:18,356 --> 00:10:21,229 Deixe-me dizer o que faremos em duas horas. 98 00:10:43,512 --> 00:10:45,122 É ele? 99 00:10:45,253 --> 00:10:46,994 Afirmativo, senhor. 100 00:10:47,124 --> 00:10:49,910 Coloque no alto-falante. 101 00:10:50,040 --> 00:10:51,389 Este é o Presidente Fallbrook. 102 00:10:51,520 --> 00:10:52,782 ACHMED: Este é o Achmed. 103 00:10:52,913 --> 00:10:54,305 o resto do mundo em ordem 104 00:10:54,436 --> 00:10:57,047 para formar uma união mais perfeita estabelecendo justiça 105 00:10:57,178 --> 00:10:59,397 e pune o comum transgressões 106 00:10:59,528 --> 00:11:03,184 ordene agora a morte do Presidente dos Estados Unidos. 107 00:11:03,314 --> 00:11:06,666 Sua hora chegou, Senhor presidente. 108 00:11:06,796 --> 00:11:08,711 Quão preocupado eu deveria estar? 109 00:11:08,842 --> 00:11:12,062 Você não deveria estar, senhor, esse é o meu trabalho. 110 00:11:12,193 --> 00:11:13,281 Willians. 111 00:11:13,411 --> 00:11:15,500 AGENTE WILLIAMS: Sim, senhor, servirei. 112 00:11:15,631 --> 00:11:17,415 Conecte-me às Operações. 113 00:11:17,546 --> 00:11:19,069 Rastreie o número da limusine. 114 00:11:19,200 --> 00:11:21,028 Ativado e testado todas as redes de segurança. 115 00:11:21,158 --> 00:11:23,117 Qual é o seu HEC? 116 00:11:23,247 --> 00:11:24,988 15 minutos? 117 00:11:25,119 --> 00:11:25,989 Volte para mim com esse rastro. 118 00:11:29,253 --> 00:11:30,037 Smith. 119 00:11:30,167 --> 00:11:31,821 Ei. 120 00:11:31,952 --> 00:11:33,649 O vidro à prova de balas que você está instalando qual é o limite? 121 00:11:33,780 --> 00:11:35,042 O que, em termos de força? 122 00:11:35,172 --> 00:11:36,434 Sim. 123 00:11:36,565 --> 00:11:38,654 Pare qualquer coisa até uma bala calibre 50. 124 00:11:38,785 --> 00:11:40,090 Você tem certeza? 125 00:11:40,221 --> 00:11:42,136 Inferno, sim. 126 00:11:42,266 --> 00:11:43,137 Teste se você não acredita em mim. 127 00:11:49,970 --> 00:11:50,710 Eu acredito em você. 128 00:11:54,365 --> 00:11:55,976 Presidente Fallbrook e o Serviço Secreto 129 00:11:56,106 --> 00:12:00,632 receberam repetidas ameaças do Terrorismo Unificado 130 00:12:00,763 --> 00:12:03,897 Coalizão liderada pelo Sr. Achmed. 131 00:12:04,027 --> 00:12:05,072 Sim, eu li os jornais. 132 00:12:05,202 --> 00:12:06,943 Mas por que eu? 133 00:12:07,074 --> 00:12:08,249 Não faço parte do seu grupo. 134 00:12:08,379 --> 00:12:11,426 Sou apenas um substituto. 135 00:12:11,556 --> 00:12:13,863 Eu sei. 136 00:12:13,994 --> 00:12:16,474 Você está 137 00:12:16,605 --> 00:12:17,824 Sim. 138 00:12:17,954 --> 00:12:19,260 Você poderia colocá-lo em cima da mesa, por favor? 139 00:12:26,136 --> 00:12:29,183 Recentemente perdi um membro da minha tripulação regular. 140 00:12:29,313 --> 00:12:30,488 Eu preciso de um substituto. 141 00:12:34,144 --> 00:12:34,884 Você se qualifica. 142 00:12:40,324 --> 00:12:43,153 Glock 10, legal. 143 00:12:43,284 --> 00:12:46,287 Você veio altamente recomendado. 144 00:12:46,417 --> 00:12:47,201 Bem-vindo ao lar. 145 00:12:47,331 --> 00:12:48,985 Somos todos da CIA. 146 00:12:49,116 --> 00:12:52,162 Você sabe que é ilegal para qualquer um de vocês - nós 147 00:12:52,293 --> 00:12:54,904 para operar neste país. 148 00:12:55,035 --> 00:12:56,819 Absolutamente. 149 00:12:56,950 --> 00:12:58,342 Bem, é por isso que não sabe-se que estamos aqui. 150 00:13:03,130 --> 00:13:04,479 Eu não mato americanos. 151 00:13:04,609 --> 00:13:05,785 AGENTE HARRIS: Bom. 152 00:13:05,915 --> 00:13:07,177 Matando Americanos não é uma opção. 153 00:13:07,308 --> 00:13:08,091 Uh-hmm. 154 00:13:12,226 --> 00:13:13,009 Então? 155 00:13:16,578 --> 00:13:18,928 Obrigado, mas não, obrigado. 156 00:13:29,504 --> 00:13:32,724 Eu prefiro que você fique. 157 00:13:32,855 --> 00:13:33,638 Eu não faço pedidos. 158 00:13:42,256 --> 00:13:48,828 Por favor, atire nela. 159 00:13:48,958 --> 00:13:49,959 Atire nela. 160 00:13:50,090 --> 00:13:52,353 AGENTE FEMININA: O quê? - Junte-se a nós. 161 00:13:56,052 --> 00:13:56,966 É tão simples quanto isso. 162 00:14:03,016 --> 00:14:05,757 Você está dizendo que estaríamos trabalhando para o presidente? 163 00:14:05,888 --> 00:14:08,412 Quem mais poderia sancionar isso? 164 00:14:08,543 --> 00:14:09,283 Quanto? 165 00:14:12,590 --> 00:14:17,030 650k Você pode, uh, abaixe sua arma. 166 00:14:20,990 --> 00:14:22,513 Está vazio. 167 00:14:22,644 --> 00:14:23,645 Eu sei. 168 00:14:23,775 --> 00:14:24,559 É leve. 169 00:14:29,433 --> 00:14:30,478 Então você não tem balas. 170 00:14:34,612 --> 00:14:37,224 Ah, ainda tenho um. 171 00:14:37,354 --> 00:14:38,094 O LÍDER: Na câmara. 172 00:14:40,967 --> 00:14:41,837 Prove. 173 00:14:53,327 --> 00:14:55,851 US$ 650 mil para fingir um sequestro? 174 00:14:55,982 --> 00:14:57,853 Eu posso fazer isso. 175 00:15:05,992 --> 00:15:08,081 Eles estão transmitindo através do sistema de satélite, senhor. 176 00:15:08,211 --> 00:15:09,473 Sinto muito, não consigo rastreá-lo. 177 00:15:12,824 --> 00:15:14,957 Estou preocupado com Stephanie. 178 00:15:15,088 --> 00:15:16,698 Vocês dois estão seguros, senhor. 179 00:15:16,828 --> 00:15:18,526 Você enviou flores, um buquê. 180 00:15:18,656 --> 00:15:20,702 Obrigado. 181 00:15:20,832 --> 00:15:22,922 Agora sorria para as câmeras. 182 00:15:23,052 --> 00:15:24,271 E simplesmente ignore os questionadores. 183 00:15:51,559 --> 00:15:53,387 REPÓRTER: Presidente Fallbrook. 184 00:15:53,517 --> 00:15:55,867 Presidente Fallbrook, um momento, por favor. 185 00:15:55,998 --> 00:15:58,783 Outra Casa Branca fontes nos informaram 186 00:15:58,914 --> 00:16:02,309 que um homem falando em nome do Terrorismo Unificado 187 00:16:02,439 --> 00:16:05,747 Coalizão, um grupo extremista fundamentalista de direita, 188 00:16:05,877 --> 00:16:08,141 tem ameaçado você com uma tentativa de assassinato. 189 00:16:08,271 --> 00:16:09,664 Bem, o único tentativa que estou ciente 190 00:16:09,794 --> 00:16:12,058 é a nossa tentativa de acabar com a fome no mundo. 191 00:16:12,188 --> 00:16:13,842 Mas, Senhor Presidente, você está negando 192 00:16:13,973 --> 00:16:16,497 que houve repetidas ameaças ao Serviço Secreto? 193 00:16:16,627 --> 00:16:19,065 Só acho que você está um pouco mais bem informado do que eu. 194 00:16:19,195 --> 00:16:22,633 Faltando apenas uma semana para a eleição, você está confiante? 195 00:16:22,764 --> 00:16:24,026 Absolutamente. 196 00:16:24,157 --> 00:16:25,680 Estou confiante no povo americano eu sou 197 00:16:25,810 --> 00:16:26,768 confiantes de que conhecem um vencedor. 198 00:16:26,898 --> 00:16:27,943 Deixe-os escolhê-lo. Obrigado. 199 00:16:28,074 --> 00:16:28,596 REPÓRTER: Obrigado. 200 00:16:28,726 --> 00:16:29,379 Obrigado. 201 00:16:36,560 --> 00:16:37,953 Ótimo byte de som, Senhor presidente. 202 00:16:38,084 --> 00:16:40,869 Não me diga que estou na cobertura. 203 00:16:54,448 --> 00:16:55,275 Copie isso. 204 00:17:06,416 --> 00:17:08,157 Parecemos extremamente alto, Harris. 205 00:17:08,288 --> 00:17:09,593 Minhas desculpas, Sr. Presidente. 206 00:17:09,724 --> 00:17:11,204 Eu sei que você está adverso às alturas, 207 00:17:11,334 --> 00:17:13,771 mas devido à segurança, nós não tinha outras opções. 208 00:17:13,902 --> 00:17:15,773 O andar térreo estava totalmente fora de questão. 209 00:17:15,904 --> 00:17:17,949 Provavelmente uma bela vista, hein? 210 00:17:18,080 --> 00:17:18,863 É bom ver você. 211 00:17:18,994 --> 00:17:20,387 Você também. 212 00:17:20,517 --> 00:17:22,041 Ouça, satélite ou nosatélite, é imperativo 213 00:17:22,171 --> 00:17:23,912 temos um rastro disso ligue imediatamente, ok? 214 00:17:24,043 --> 00:17:24,826 Entendi. 215 00:17:24,956 --> 00:17:26,393 Obrigado. 216 00:17:26,523 --> 00:17:28,090 Senhor presidente, você pode achar isso muito interessante. 217 00:17:28,221 --> 00:17:29,831 Um controle remoto de TV? 218 00:17:29,961 --> 00:17:30,919 Não exatamente. 219 00:17:31,050 --> 00:17:32,660 Bem ali. 220 00:17:32,790 --> 00:17:35,141 Isso ativa nosso olhar no céu e no sistema de alarme sonoro. 221 00:17:35,271 --> 00:17:38,057 vou ver e ouvir o que você quer que eu faça isso, senhor. 222 00:17:38,187 --> 00:17:40,189 Tudo que você precisa fazer é aperte este botão. 223 00:17:44,237 --> 00:17:47,022 Não importa o que acontece, presidente 224 00:17:47,153 --> 00:17:52,462 Fallbrook permanece ileso, mesmo ao custo de suas próprias vidas. 225 00:17:52,593 --> 00:17:55,117 Nossa principal prioridade será a segurança dele, lembre-se disso. 226 00:17:55,248 --> 00:17:59,948 Não teremos um segundo acaso, pessoal. 227 00:18:00,079 --> 00:18:01,471 Esta é uma operação secreta. 228 00:18:01,602 --> 00:18:03,256 Se formos pegos, Presidente Fallbrook 229 00:18:03,386 --> 00:18:06,476 negaria qualquer conhecimento desta operação. 230 00:18:06,607 --> 00:18:07,782 Estamos por conta própria, pessoal. 231 00:18:18,880 --> 00:18:20,490 JORNALISTA: Hoje, a primeira-dama 232 00:18:20,621 --> 00:18:23,841 continua com seu tour por instituições de caridade locais em Southland. 233 00:18:23,972 --> 00:18:27,323 Ela fez várias paradas ao longo do caminho até seu destino final 234 00:18:27,454 --> 00:18:29,934 um almoço de gala para levantar dinheiro para a campanha 235 00:18:30,065 --> 00:18:32,415 contra a fome no mundo, que ela presidirá 236 00:18:32,546 --> 00:18:34,025 acabou com o presidente. 237 00:18:34,156 --> 00:18:36,332 Aqui ela é vista com um das crianças locais 238 00:18:36,463 --> 00:18:39,814 em um centro comunitário aqui na Cidade dos Anjos. 239 00:18:39,944 --> 00:18:41,468 Desde o primeiro Aborto de senhora 240 00:18:41,598 --> 00:18:44,035 no ano passado, o presidente e a primeira-dama 241 00:18:44,166 --> 00:18:45,907 não conseguiram conceber um filho. 242 00:18:46,037 --> 00:18:46,777 Ah, cale a boca. 243 00:18:51,652 --> 00:18:53,741 Eles são implacáveis. 244 00:18:53,871 --> 00:18:55,612 Ei. 245 00:18:55,743 --> 00:18:57,136 Oi, bebê. 246 00:18:57,266 --> 00:18:58,615 As flores foram uma boa surpresa. 247 00:19:02,184 --> 00:19:04,882 Ela fez isso de novo. 248 00:19:05,013 --> 00:19:06,406 Essa foi uma bela peça, querido. 249 00:19:06,536 --> 00:19:07,755 Obrigado. 250 00:19:07,885 --> 00:19:10,540 Eu sei que tem sido um momento difícil para você. 251 00:19:10,671 --> 00:19:11,454 . 252 00:19:11,585 --> 00:19:13,282 O que está errado? 253 00:19:13,413 --> 00:19:16,198 Oh, meu Deus, estou com dor de cabeça. 254 00:19:16,329 --> 00:19:18,069 Vamos, vamos você um pouco de ar fresco. 255 00:19:25,903 --> 00:19:27,253 Mel. 256 00:19:27,383 --> 00:19:28,471 Venha aqui. 257 00:19:28,602 --> 00:19:29,342 Não. 258 00:19:34,085 --> 00:19:36,262 E se não vencermos? 259 00:19:36,392 --> 00:19:38,655 E se vencermos? 260 00:19:38,786 --> 00:19:39,961 Mais quatro anos de-- 261 00:19:40,091 --> 00:19:42,224 Steph, se nós ganhar ou perder, obrigado. 262 00:19:49,405 --> 00:19:55,933 Uh, Sr. Presidente, quanto tempo temos antes do almoço? 263 00:19:56,064 --> 00:19:57,631 Bem, quem se importa, querido? 264 00:19:57,761 --> 00:19:59,285 São apenas US$ 10 mil por prato. 265 00:19:59,415 --> 00:20:00,199 Vamos deixá-los esperar. 266 00:20:09,425 --> 00:20:12,689 Isso levará cuide de suas impressões. 267 00:20:15,605 --> 00:20:17,694 Se algo não cabe, você me avisa. 268 00:20:25,659 --> 00:20:26,399 Armas? 269 00:20:33,101 --> 00:20:33,841 Cinco unidades cada. 270 00:20:39,281 --> 00:20:42,893 Você está familiarizado com a toxina nervosa DX5? 271 00:20:43,024 --> 00:20:44,068 Eu sei disso. 272 00:20:44,199 --> 00:20:44,982 Quão rápido? 273 00:20:47,507 --> 00:20:49,857 - Imediato. 274 00:20:49,987 --> 00:20:51,075 Seis horas e meia. 275 00:20:51,206 --> 00:20:52,686 Efeitos colaterais? 276 00:20:52,816 --> 00:20:53,600 Nenhum. 277 00:20:58,822 --> 00:20:59,562 Só não perca. 278 00:21:24,065 --> 00:21:27,764 Eu só quero saia deste telhado. 279 00:21:27,895 --> 00:21:30,637 Eu vou te resgatar, ok? 280 00:21:30,767 --> 00:21:32,421 OK, pessoal, vamos lá. 281 00:21:32,552 --> 00:21:34,162 Todas as saídas estão cobertas, senhor. 282 00:21:34,293 --> 00:21:35,946 No caso de um emergência imprevisível, 283 00:21:36,077 --> 00:21:38,166 um helicóptero foi estacionado no telhado. 284 00:21:38,297 --> 00:21:41,038 Sr. Presidente, como sempre, tomaremos a rota de serviço. 285 00:21:41,169 --> 00:21:42,779 PRESIDENTE FALLBROOK: Muito bom. 286 00:21:42,910 --> 00:21:44,259 Cavalheiro, em movimento. 287 00:21:44,390 --> 00:21:45,173 Sim, senhor. 288 00:21:45,304 --> 00:21:46,043 Aqui vamos nós. 289 00:22:11,895 --> 00:22:13,680 Você está bem, querido? 290 00:22:26,127 --> 00:22:27,520 RECEPCIONISTA: E o seu? 291 00:22:27,650 --> 00:22:29,348 Maria Brook, Empresas Fallbrook. 292 00:22:29,478 --> 00:22:30,261 RECEPCIONISTA: Obrigado. 293 00:22:30,392 --> 00:22:31,262 Obrigado. 294 00:22:51,282 --> 00:22:52,849 PESSOA DE CHECK-IN: Venha até aqui. 295 00:22:52,980 --> 00:22:54,068 CONVIDADO: Sim, senhora. 296 00:22:57,680 --> 00:22:59,029 PESSOA DO CHECK-IN: E você, senhor. 297 00:23:08,648 --> 00:23:10,389 Ao lado da mesa, por favor. 298 00:23:13,870 --> 00:23:15,481 Obrigado. 299 00:23:15,611 --> 00:23:16,351 Obrigado. 300 00:23:51,560 --> 00:23:53,388 HOMEM: Dê um passo à frente, por favor. 301 00:23:53,519 --> 00:23:56,913 Alguma coisa de metal, senhor? 302 00:23:57,044 --> 00:24:00,439 CONVIDADO: Ei, boa segurança, hein? 303 00:24:00,569 --> 00:24:03,398 Sim, eu li sobre este grupo terrorista. 304 00:24:03,529 --> 00:24:05,487 Ooh, bando de animais nojentos. 305 00:24:05,618 --> 00:24:08,925 Então, em que linha de trabalho vocês estão? 306 00:24:09,056 --> 00:24:12,276 Bem, agora, nós meio que brincamos com canudos e pasta de dente. 307 00:24:12,407 --> 00:24:14,931 Canudos e palitos de dente. 308 00:24:15,062 --> 00:24:16,629 Todos vocês tornam qualquer coisa real dinheiro fazendo isso? 309 00:24:16,759 --> 00:24:18,239 Inferno, sim. 310 00:24:18,369 --> 00:24:21,764 As pessoas simplesmente têm uma tendência natural para escolher e chupar. 311 00:24:21,895 --> 00:24:23,549 Escolher e chupar? 312 00:24:23,679 --> 00:24:25,986 Eu gosto disso. 313 00:24:26,116 --> 00:24:28,336 Por que você não mostra nosso novo amigo nosso produto? 314 00:24:32,601 --> 00:24:34,690 Bem, tenho certeza de que Garth viu canudos e palitos de dente. 315 00:24:34,821 --> 00:24:37,650 Bem, tenho certeza que sim, mas não o comercializou de forma tão inteligente. 316 00:24:37,780 --> 00:24:38,825 Mostre a ele. 317 00:24:38,955 --> 00:24:40,043 PESSOA DE CHECK-IN: Aproxime-se, por favor. 318 00:24:54,623 --> 00:24:57,365 Senhor, qual é o propósito disso? 319 00:24:57,496 --> 00:25:00,934 Bem, é para escolher sujeira dos dentes. 320 00:25:01,064 --> 00:25:02,718 Você conseguiu o seu palito bem ali, 321 00:25:02,849 --> 00:25:04,372 e então você conseguiu sua palha aí, 322 00:25:04,503 --> 00:25:05,808 você sabe, por sugar as coisas. 323 00:25:05,939 --> 00:25:06,635 Inteligente, hein? 324 00:26:02,125 --> 00:26:04,040 Senhor Presidente, Sra. Fallbrook, posso ter sua atenção, 325 00:26:04,171 --> 00:26:05,085 por favor? 326 00:26:05,215 --> 00:26:06,477 Esta é a sua saída de fuga. 327 00:26:06,608 --> 00:26:09,089 É o único que é selado manualmente. 328 00:26:09,219 --> 00:26:12,353 Agora, uma vez que você passa por ele, ele automaticamente bloqueia você 329 00:26:12,483 --> 00:26:16,836 e todos os outros dentro, você entende? 330 00:26:16,966 --> 00:26:18,925 Sim, obrigado, Harris. 331 00:26:19,055 --> 00:26:21,188 Sra. Fallbrook, Sra. Fallbrook, isto acabou de chegar. 332 00:26:21,318 --> 00:26:22,711 É muito importante. 333 00:26:29,849 --> 00:26:32,721 Querida, o que é isso? 334 00:26:32,852 --> 00:26:34,201 30 segundos, senhor. 335 00:26:38,858 --> 00:26:40,860 Senhoras e senhores, o presidente 336 00:26:40,990 --> 00:26:43,819 dos Estados Unidos e Sra. 337 00:26:53,394 --> 00:26:54,743 Obrigado, querido. 338 00:27:14,371 --> 00:27:16,417 Boa tarde, senhoras e senhores. 339 00:27:16,547 --> 00:27:19,376 Eu sei o que você é pensando em $ 10.000, 340 00:27:19,507 --> 00:27:22,162 é melhor que isso seja um almoço muito bom. 341 00:27:30,300 --> 00:27:32,738 Mais importante ainda, cada e cada um de vocês 342 00:27:32,868 --> 00:27:35,392 aqui hoje tem alcançou o divino. 343 00:27:35,523 --> 00:27:40,049 Você mudou a vida e o futuro de uma criança para sempre com este ato 344 00:27:40,180 --> 00:27:42,051 de caridade e bondade. 345 00:27:42,182 --> 00:27:46,708 Isto confirma que o poder pertence ao povo 346 00:27:46,839 --> 00:27:49,580 e não ao governo. 347 00:27:57,458 --> 00:27:58,720 Bom trabalho, querido. 348 00:28:02,332 --> 00:28:05,596 E quero que você saiba que amanhã os delegados mundiais 349 00:28:05,727 --> 00:28:08,904 reunir-se para aprovar uma nova legislação que nos permitirá para sempre 350 00:28:09,035 --> 00:28:12,516 declarar que nem mais uma pessoa neste planeta 351 00:28:12,647 --> 00:28:17,434 morrerão porque não têm comida suficiente para viver. 352 00:28:17,565 --> 00:28:20,481 Esta nova legislação será para sempre 353 00:28:20,611 --> 00:28:22,788 acabar com a fome neste planeta. 354 00:28:22,918 --> 00:28:26,922 Então eu quero que todos vocês aproveitem seu almoço hoje 355 00:28:27,053 --> 00:28:28,228 e tenha uma tarde maravilhosa. 356 00:28:28,358 --> 00:28:29,446 Obrigado. 357 00:28:44,026 --> 00:28:44,897 O que? 358 00:28:45,027 --> 00:28:45,898 Você está-- 359 00:28:46,028 --> 00:28:46,768 Uh-huh. 360 00:28:46,899 --> 00:28:47,943 Estamos grávidos. 361 00:28:48,074 --> 00:28:48,857 . 362 00:28:48,988 --> 00:28:50,337 Eu te amo. 363 00:29:22,325 --> 00:29:24,719 Temos código vermelho, senhores, código vermelho confirmado. 364 00:29:24,850 --> 00:29:26,242 Isto não é um exercício. 365 00:29:35,643 --> 00:29:38,994 FBI, traga o helicóptero. 366 00:29:43,172 --> 00:29:44,957 Saia do caminho! 367 00:29:59,493 --> 00:30:00,363 Obrigado. 368 00:30:26,781 --> 00:30:27,651 Não, não! 369 00:30:32,265 --> 00:30:34,223 Fique quieto, você não vai se machucar. 370 00:30:45,104 --> 00:30:46,235 Cale-se! 371 00:30:46,366 --> 00:30:50,718 Eu digo cale a boca. 372 00:30:59,335 --> 00:31:00,075 Aaah. 373 00:31:06,865 --> 00:31:08,214 Apresentador: Nós interromper seu programa 374 00:31:08,344 --> 00:31:10,564 para uma notícia ao vivo do Park Plaza Hotel 375 00:31:10,694 --> 00:31:11,870 no centro de Los Angeles. 376 00:31:12,000 --> 00:31:13,523 Parece presidente Fallbrook foi 377 00:31:13,654 --> 00:31:15,830 feito refém por um grupo desconhecido de terroristas. 378 00:31:15,961 --> 00:31:16,744 Ei, querido. 379 00:31:16,875 --> 00:31:18,311 Sim? 380 00:31:18,441 --> 00:31:19,616 Entre aqui. 381 00:31:19,747 --> 00:31:21,009 Traga-me outra cerveja. 382 00:31:21,140 --> 00:31:22,184 JORNALISTA: Essas fotos são ao vivo. 383 00:31:22,315 --> 00:31:23,969 Repita. Eles são transmitidos ao vivo... 384 00:31:24,099 --> 00:31:26,232 Presidente qual é o dele o nome é uma merda. 385 00:31:26,362 --> 00:31:27,755 NEWSCASTER: Continuaremos a transmitir 386 00:31:27,886 --> 00:31:28,712 o maior tempo possível. 387 00:31:32,847 --> 00:31:34,022 Bem, eu gosto dele. 388 00:31:34,153 --> 00:31:35,719 JORNALISTA [ON TV]: --ou qualquer coisa. 389 00:31:35,850 --> 00:31:37,199 Forneceremos essas informações a você assim que as obtivermos. 390 00:31:37,330 --> 00:31:38,809 Vamos apenas continuar-- 391 00:31:38,940 --> 00:31:42,030 Eu sou Achmed, e vocês são todos convidados do Unified 392 00:31:42,161 --> 00:31:43,640 Coalizão Terrorista. 393 00:31:43,771 --> 00:31:48,384 Se algum de vocês tentar sair desta sala, você morrerá. 394 00:31:48,515 --> 00:31:49,255 Sim. 395 00:32:15,977 --> 00:32:18,762 Sim, sim, venha. 396 00:32:18,893 --> 00:32:20,764 Aproxime-se. 397 00:32:20,895 --> 00:32:21,722 Mais perto. 398 00:32:21,852 --> 00:32:22,592 Vir. 399 00:32:25,813 --> 00:32:31,166 Se você tentar desativar as medidas de segurança, 400 00:32:31,297 --> 00:32:33,864 Vou matar o seu presidente. 401 00:32:38,086 --> 00:32:41,002 Briggs, temos um situação de reféns. 402 00:32:41,133 --> 00:32:43,744 . 403 00:32:43,874 --> 00:32:45,311 Eles levaram o Presidente refém. 404 00:32:45,441 --> 00:32:46,660 JORNALISTA [ON TV]: Não parecemos 405 00:32:46,790 --> 00:32:48,705 ter alguma informação neste senhor 406 00:32:48,836 --> 00:32:49,706 você vê na tela. 407 00:32:49,837 --> 00:32:50,925 Diz que o nome dele é Achmed. 408 00:32:51,056 --> 00:32:52,231 Quem ganhou o jogo? 409 00:32:52,361 --> 00:32:54,537 Por que você não fecha sua armadilha, querido. 410 00:32:54,668 --> 00:32:58,019 Estou tentando assistir isso. 411 00:32:58,150 --> 00:33:02,937 Estou bem ciente de todas as táticas antiterroristas, 412 00:33:03,068 --> 00:33:07,594 portanto, não cortar minha eletricidade. 413 00:33:07,724 --> 00:33:11,685 Não caia no meu telhado. 414 00:33:11,815 --> 00:33:16,777 Não se aproxime mais de 300 pés do meu .. 415 00:33:16,907 --> 00:33:21,477 E não traga seus patéticos militares. 416 00:33:21,608 --> 00:33:26,961 Para cada erro que você cometer, 10 reféns morrerão. 417 00:33:33,750 --> 00:33:34,882 - Por favor. - Cale-se! 418 00:33:35,013 --> 00:33:36,231 Eu sou quem você quer. 419 00:33:36,362 --> 00:33:37,798 Diga-me, o que é você quer que eu faça? 420 00:33:37,928 --> 00:33:38,712 O LÍDER: Morra. 421 00:33:41,715 --> 00:33:42,455 Homem. 422 00:33:42,585 --> 00:33:43,499 Ah, Deus. 423 00:33:43,630 --> 00:33:46,502 Eles vão machucá-lo? 424 00:33:46,633 --> 00:33:50,115 eu gostaria de ter uma daquelas armas. 425 00:33:50,245 --> 00:33:53,553 Talvez no Natal, querido. 426 00:33:53,683 --> 00:33:54,467 Não! 427 00:33:57,165 --> 00:33:57,905 Não! 428 00:33:58,036 --> 00:33:58,862 Não! 429 00:33:58,993 --> 00:33:59,907 Para onde você está levando ele? 430 00:34:00,038 --> 00:34:00,864 Voltar! 431 00:34:00,995 --> 00:34:01,778 Espere! 432 00:34:08,002 --> 00:34:08,829 Não! 433 00:34:08,959 --> 00:34:10,265 Para onde você está levando ele? 434 00:34:10,396 --> 00:34:13,225 Para onde você está levando ele? 435 00:34:13,355 --> 00:34:15,183 John. 436 00:34:15,314 --> 00:34:16,141 John. 437 00:34:16,271 --> 00:34:17,620 Não, espere. 438 00:34:17,751 --> 00:34:18,491 Espere! 439 00:34:21,189 --> 00:34:21,929 John. 440 00:34:26,542 --> 00:34:27,282 Não. 441 00:34:30,938 --> 00:34:31,721 João. 442 00:34:38,293 --> 00:34:40,382 Briggs, eles estão indo para oeste pelo corredor de fuga. 443 00:34:40,513 --> 00:34:42,254 A bola está do seu lado agora. 444 00:34:42,384 --> 00:34:44,212 Todas as unidades estão à sua disposição. 445 00:34:44,343 --> 00:34:45,344 O que podemos fazer para ajudar? 446 00:34:55,310 --> 00:34:56,094 Apenas deixe isso em paz. 447 00:34:56,224 --> 00:34:57,617 É meu problema. 448 00:34:57,747 --> 00:34:59,184 Espere pelo meu comando. 449 00:34:59,314 --> 00:35:02,317 EXPEDIDOR DE RÁDIO: Senhor, tenho controle de comando em dois. 450 00:35:02,448 --> 00:35:03,449 Escute-me. 451 00:35:03,579 --> 00:35:05,320 Estarei aí em alguns segundos. 452 00:35:05,451 --> 00:35:07,148 Todo mundo precisa fique onde eles estão. 453 00:35:07,279 --> 00:35:09,455 Não se aproxime do prédio. 454 00:35:09,585 --> 00:35:10,760 Não se aproxime do prédio. 455 00:35:30,519 --> 00:35:32,347 EXPEDIDOR DE RÁDIO: Este é o Falcão 1. 456 00:35:32,478 --> 00:35:34,175 Todas as unidades em prontidão fora do perímetro. 457 00:35:34,306 --> 00:35:35,176 OK, estou caído. 458 00:35:35,307 --> 00:35:36,438 Mantenha sua posição. 459 00:35:42,444 --> 00:35:43,706 O que eu tenho disponível para mim? 460 00:35:43,837 --> 00:35:45,839 Tudo, senhor, você diga, você acertou. 461 00:36:04,292 --> 00:36:07,252 Este é Willians. 462 00:36:07,382 --> 00:36:09,689 Sim, eu aguento. 463 00:36:09,819 --> 00:36:12,735 Briggs, eles estão indo para oeste pelo corredor de fuga. 464 00:36:18,437 --> 00:36:19,177 Entendi. 465 00:36:55,082 --> 00:36:56,301 PRIMEIRA DAMA: Senhoras e senhores, 466 00:36:56,431 --> 00:36:57,867 por favor, você pode chegar mais perto. 467 00:36:57,998 --> 00:37:00,348 Por favor, avance. 468 00:37:00,479 --> 00:37:03,482 Todos precisam manter a calma. 469 00:37:03,612 --> 00:37:06,833 Eu estava ao telefone com a segurança lá fora. 470 00:37:06,963 --> 00:37:08,617 Há mais ajuda no caminho, e 471 00:37:08,748 --> 00:37:11,403 a situação está sob controle. 472 00:37:11,533 --> 00:37:15,581 Então agora vamos todos trabalhar juntos e manter a calma. 473 00:37:15,711 --> 00:37:18,801 Também estou com medo, mas nós vamos ficar bem. 474 00:37:30,987 --> 00:37:32,511 Senhor. 475 00:37:32,641 --> 00:37:34,600 Eu estava encarregado da segurança daquela instalação. 476 00:37:34,730 --> 00:37:36,297 Eu preciso encontrar um caminho para romper essa rede. 477 00:37:36,428 --> 00:37:37,603 Isso não pode ser feito. 478 00:37:37,733 --> 00:37:39,474 Elevadores bloqueados ao nível do solo. 479 00:37:39,605 --> 00:37:41,911 Não podemos alcançar o phasers de pulso eletrônico 480 00:37:42,042 --> 00:37:44,305 ou o vidro à prova de balas. 481 00:37:44,436 --> 00:37:45,654 Você não pode obter acesso para a escada 482 00:37:45,785 --> 00:37:47,656 do térreo. 483 00:37:47,787 --> 00:37:51,530 Ouça, é meu trabalho manter o Presidente Fallbrook vivo. 484 00:37:51,660 --> 00:37:53,880 Deve haver alguma contingência. 485 00:37:54,010 --> 00:37:56,448 TRABALHADOR DE SEGURANÇA: Não que eu estou ciente. 486 00:37:56,578 --> 00:37:59,320 E se os terroristas estiverem no controle da rede? 487 00:37:59,451 --> 00:38:01,583 Vocês disseram prova completa. 488 00:38:01,714 --> 00:38:03,281 Nós o tornamos totalmente à prova. 489 00:38:03,411 --> 00:38:06,153 Como você pode imaginar, é o melhor sistema conhecido pelo homem. 490 00:38:06,284 --> 00:38:08,111 Você queria inacessível, é isso que você tem. 491 00:38:08,242 --> 00:38:10,810 Tudo bem, vamos repasse isso novamente. 492 00:38:10,940 --> 00:38:12,899 Não podemos pegar os elevadores porque estão desligados. 493 00:38:13,029 --> 00:38:14,727 Temos todo o vidro à prova de balas por todo lado, 494 00:38:14,857 --> 00:38:16,642 então os atiradores não podem fazer seu trabalho. 495 00:38:16,772 --> 00:38:19,253 Não consigo pousar o helicóptero no telhado. 496 00:38:19,384 --> 00:38:23,388 Melhoramos as capacidades de vigilância do hotel. 497 00:38:23,518 --> 00:38:25,041 Não podemos fazer nada sem que eles saibam. 498 00:38:25,172 --> 00:38:26,739 Não podemos nem peidar. 499 00:38:26,869 --> 00:38:27,783 Jake! 500 00:38:27,914 --> 00:38:30,743 JAKE: Sim, senhor. 501 00:38:30,873 --> 00:38:32,875 eu quero olhar alguns esquemas de hotéis. 502 00:38:41,623 --> 00:38:43,059 Eu sei que isso parece ruim, senhor presidente. 503 00:38:43,190 --> 00:38:45,888 Posso explicar tudo, senhor. 504 00:38:46,019 --> 00:38:48,369 João, eu quero que você ouça com muita atenção. 505 00:38:48,500 --> 00:38:50,371 Estas senhoras e senhores são da CIA. 506 00:38:50,502 --> 00:38:53,069 Eles são Black Ops de Langley. 507 00:38:53,200 --> 00:38:54,070 Eles trabalham para você. 508 00:38:54,201 --> 00:38:56,551 Você não está em perigo. 509 00:38:56,682 --> 00:38:58,074 O que? 510 00:38:58,205 --> 00:39:00,033 Você merece ser reeleito, e eu precisava conseguir 511 00:39:00,163 --> 00:39:01,295 você alguma cobertura séria. 512 00:39:01,426 --> 00:39:03,645 Você armou tudo isso? 513 00:39:03,776 --> 00:39:04,559 Para você, senhor. 514 00:39:04,690 --> 00:39:06,605 Para vencer. 515 00:39:06,735 --> 00:39:09,085 Para vencer? 516 00:39:09,216 --> 00:39:12,480 Elizabeth, pensei que você me conhecesse melhor do que isso. 517 00:39:12,611 --> 00:39:14,700 Eu não posso vencer fingindo ser algum tipo de-- 518 00:39:14,830 --> 00:39:17,398 O LÍDER: Herói. 519 00:39:17,529 --> 00:39:19,269 É uma boa palavra, senhor. 520 00:39:19,400 --> 00:39:20,793 Eu sou o presidente dos Estados Unidos. 521 00:39:20,923 --> 00:39:23,186 Eu não vou fingir ser algo que não sou. 522 00:39:23,317 --> 00:39:25,450 Isso acaba agora. 523 00:39:25,580 --> 00:39:27,321 João, por favor, apenas assista à cobertura noticiosa. 524 00:39:27,452 --> 00:39:28,975 O que você faz agora significa tudo. 525 00:39:29,105 --> 00:39:30,280 A imprensa vai acompanhar isso. 526 00:39:30,411 --> 00:39:31,194 O LÍDER: Maria. 527 00:39:46,558 --> 00:39:47,907 O que está acontecendo? 528 00:39:59,048 --> 00:40:00,310 Ah, esse pedaço de merda. 529 00:40:03,575 --> 00:40:04,750 Desculpe, Sr. Presidente. 530 00:40:04,880 --> 00:40:06,055 PRESIDENTE: Isso é ridículo. 531 00:40:12,018 --> 00:40:14,063 É uma oportunidade para o público reconhecer o seu valor. 532 00:40:14,194 --> 00:40:15,587 Quero dizer-- 533 00:40:15,717 --> 00:40:17,327 Eu nunca partiria com aqueles reféns de lá. 534 00:40:17,458 --> 00:40:18,459 E espere, o que sobre essas coisas? 535 00:40:18,590 --> 00:40:19,765 As pessoas estão mortas? MARY. 536 00:40:19,895 --> 00:40:20,809 Não, não, senhor. 537 00:40:20,940 --> 00:40:21,767 Eles apenas colocam as pessoas para dormir. 538 00:40:21,897 --> 00:40:24,596 Bem, graças a Deus por isso. 539 00:40:24,726 --> 00:40:26,902 Vocês não percebem o que você fez? 540 00:40:27,033 --> 00:40:28,295 Eles estão com medo. 541 00:40:28,426 --> 00:40:30,340 Eles estão aterrorizados eles vão morrer. 542 00:40:30,471 --> 00:40:32,604 E minha esposa está triste aí pelo amor de Deus. 543 00:40:32,734 --> 00:40:33,953 Ela acabou de descobrir ela está grávida. 544 00:40:37,435 --> 00:40:38,479 Você, minha querida, está demitida. 545 00:40:42,048 --> 00:40:43,353 John, eu fiz isso por você. 546 00:40:43,484 --> 00:40:46,095 Você sabe que eu não faria qualquer coisa para te machucar. 547 00:40:46,226 --> 00:40:48,184 E quanto a você, meu amigo... 548 00:40:48,315 --> 00:40:50,360 Senhor. 549 00:40:50,491 --> 00:40:53,233 Estou assumindo isso fiasco agora. 550 00:40:53,363 --> 00:40:55,496 Você está demitido. 551 00:40:55,627 --> 00:40:56,715 Você não pode atirar eu, senhor presidente. 552 00:40:56,845 --> 00:40:58,586 Eu posso demitir qualquer um Eu quero atirar. 553 00:40:58,717 --> 00:40:59,805 Mary. 554 00:41:01,023 --> 00:41:01,981 LIZ: Não! 555 00:41:02,111 --> 00:41:05,288 Ninguém deveria se machucar. 556 00:41:05,419 --> 00:41:06,812 Uau. 557 00:41:06,942 --> 00:41:08,291 Discutimos isso. 558 00:41:08,422 --> 00:41:09,292 Nós conversamos. 559 00:41:09,423 --> 00:41:10,293 Nós concordamos. 560 00:41:10,424 --> 00:41:11,817 Por favor, faça alguma coisa, por favor. 561 00:41:13,122 --> 00:41:14,733 Oh, meu Deus, o que você fez? 562 00:41:17,910 --> 00:41:19,955 Ele mudou o plano, senhor presidente. 563 00:41:27,572 --> 00:41:29,443 Por que? 564 00:41:29,574 --> 00:41:31,619 Por que? 565 00:41:31,750 --> 00:41:33,012 Ele mudou o plano. 566 00:41:38,104 --> 00:41:38,974 Ah, caramba. 567 00:42:14,880 --> 00:42:16,229 Você não é da CIA. 568 00:42:16,359 --> 00:42:17,273 Claro que estou, senhor. 569 00:42:26,108 --> 00:42:28,371 O que diabos são você está fazendo aqui, hein? 570 00:42:28,502 --> 00:42:30,069 Você deveria estar no controle de segurança 571 00:42:30,199 --> 00:42:32,245 observando o inimigo. - Eu era. 572 00:42:35,901 --> 00:42:37,990 Eu não sou o inimigo. 573 00:42:38,120 --> 00:42:40,601 Você disse que o presidente sancionou isso. 574 00:42:40,732 --> 00:42:43,430 Você disse que matar americanos não era uma opção. 575 00:42:46,738 --> 00:42:49,697 Senhor presidente, o senhor não tem conhecimento desta operação 576 00:42:49,828 --> 00:42:52,526 porque foi altamente classificado, senhor. 577 00:42:52,657 --> 00:42:54,746 Esses dois agentes, eles são traidores. 578 00:42:54,876 --> 00:42:57,792 Eles fazem parte de uma conspiração para assassinar você no telhado 579 00:42:57,923 --> 00:42:59,664 durante sua fuga. 580 00:42:59,794 --> 00:43:01,709 Minha verdadeira missão foi descobrir 581 00:43:01,840 --> 00:43:04,016 quem fez parte disso conspiração, senhor, 582 00:43:04,146 --> 00:43:07,889 e permanentemente remover essas ameaças. 583 00:43:08,020 --> 00:43:10,544 Este homem é ex-CIA. 584 00:43:10,675 --> 00:43:12,938 Ele foi demitido em 1997 depois de uma missão 585 00:43:13,068 --> 00:43:14,679 deu errado na cidade de Nova York. 586 00:43:14,809 --> 00:43:16,376 Acreditamos que ele assassinou sua própria família. 587 00:43:16,506 --> 00:43:22,208 Acreditamos que este homem seja Achmed. 588 00:43:22,338 --> 00:43:23,905 Acreditamos que isso é o verdadeiro Achmed, 589 00:43:24,036 --> 00:43:27,822 terrorista, assassino, mercenário. 590 00:43:27,953 --> 00:43:29,607 Estou fazendo aqui com o presidente. 591 00:43:29,737 --> 00:43:31,913 E estou fazendo você parar. 592 00:43:32,044 --> 00:43:34,394 Senhor Presidente, Elizabeth Donaldson recomendado 593 00:43:34,524 --> 00:43:35,874 o substituto se junte à minha equipe. 594 00:43:36,004 --> 00:43:38,224 Ela me recomendou um assassino profissional. 595 00:43:38,354 --> 00:43:40,966 O trabalho dele, caso ela e os outros falharam, 596 00:43:41,096 --> 00:43:43,359 é me executar. 597 00:43:43,490 --> 00:43:44,404 Não permitirei que isso aconteça. 598 00:43:53,848 --> 00:43:56,285 Você está cometendo um erro. 599 00:45:20,979 --> 00:45:22,284 Atrás da cama. 600 00:45:22,415 --> 00:45:23,764 Atrás da cama. 601 00:45:31,032 --> 00:45:33,687 O LÍDER: Ouça-me. 602 00:45:33,818 --> 00:45:35,950 Se você deixar o presidente ir, posso lhe oferecer US$ 30 milhões. 603 00:45:36,081 --> 00:45:40,433 estou disposto a trabalhar com você aqui. 604 00:45:40,563 --> 00:45:41,739 É uma oferta única. 605 00:45:41,869 --> 00:45:45,090 Você é um assassino? 606 00:45:45,220 --> 00:45:46,918 Não somos todos, Sr. Presidente? 607 00:45:47,048 --> 00:45:51,574 O LÍDER: Diga a ele que ele receberá o dinheiro, Sr. Presidente. 608 00:45:51,705 --> 00:45:54,708 Dê-me o presidente. 609 00:45:54,839 --> 00:45:58,364 Estou segurando uma pistola automática completa com centenas de cartuchos. 610 00:45:58,494 --> 00:46:00,061 Não sei em quem confiar. 611 00:46:00,192 --> 00:46:02,237 O LÍDER: Você tem uma Glock 17 com 17 cartuchos no máximo. 612 00:46:05,806 --> 00:46:09,679 Tudo bem, eles não vão te matar, mas eu tenho que ir. 613 00:46:09,810 --> 00:46:11,856 Dê o presidente para mim. 614 00:46:53,332 --> 00:46:54,115 Olhar. 615 00:47:12,873 --> 00:47:13,656 Espere! 616 00:47:13,787 --> 00:47:15,354 Tenho um homem lá em cima. 617 00:47:15,484 --> 00:47:17,399 Ninguém dispara até Eu sei quem ele é. 618 00:47:17,530 --> 00:47:18,705 Segure seu fogo! 619 00:47:21,664 --> 00:47:22,578 Você está bem, senhor? 620 00:47:22,709 --> 00:47:25,016 Nosso menino voa como uma pedra. 621 00:47:42,033 --> 00:47:42,816 Merda. 622 00:47:55,307 --> 00:47:57,004 Vá para o Controle de Segurança e veja o que nossos amigos estão fazendo 623 00:47:57,135 --> 00:47:58,353 para fora. Você está ferido? 624 00:47:58,484 --> 00:47:59,267 Você está bem, senhor? 625 00:47:59,398 --> 00:48:00,355 É ele? 626 00:48:00,486 --> 00:48:01,922 Ele está trabalhando para? 627 00:48:02,053 --> 00:48:02,792 O que você acha? 628 00:48:20,201 --> 00:48:21,942 PRESIDENTE: Não sei que diabos pensar. 629 00:48:22,073 --> 00:48:24,336 Por que ele iria me querer morta? 630 00:48:24,466 --> 00:48:25,337 Ele é um profissional. 631 00:48:25,467 --> 00:48:26,338 Ele mata pessoas. 632 00:48:26,468 --> 00:48:28,209 Ele não precisa de um motivo. 633 00:48:28,340 --> 00:48:31,560 Senhor presidente, olhe, somos profissionais. 634 00:48:31,691 --> 00:48:34,607 Nós somos pagos. 635 00:48:34,737 --> 00:48:37,697 Pessoalmente, estou dentro isso pelo dinheiro. 636 00:48:43,268 --> 00:48:44,965 Por favor, sente-se. 637 00:48:45,096 --> 00:48:45,879 Sente-se. 638 00:48:48,838 --> 00:48:50,188 Eu disse sente-se! 639 00:49:00,589 --> 00:49:02,461 Você. 640 00:49:02,591 --> 00:49:04,071 Eu tinha o plano perfeito. 641 00:49:04,202 --> 00:49:04,985 Realmente. 642 00:49:05,116 --> 00:49:06,639 Minha fuga está garantida. 643 00:49:06,769 --> 00:49:10,121 Senhor Presidente, eu imaginou que porra é essa? 644 00:49:10,251 --> 00:49:12,862 Como eu poderia desistir de tal uma oportunidade perfeita? 645 00:49:12,993 --> 00:49:14,299 Você matou seu time membros pelo dinheiro. 646 00:49:17,345 --> 00:49:19,217 Sim. 647 00:49:19,347 --> 00:49:21,871 Cada um por si. 648 00:49:22,002 --> 00:49:24,570 Bem dito. 649 00:49:24,700 --> 00:49:26,137 Você sabe, foi-- 650 00:49:26,267 --> 00:49:28,661 foi no estado de Kent, 1970. 651 00:49:28,791 --> 00:49:31,969 Foi uma manifestação pela paz e pude observar a polícia. 652 00:49:32,099 --> 00:49:36,756 Eles bateram na cabeça da minha mãe e do meu pai na calçada. 653 00:49:40,238 --> 00:49:44,416 Eu tinha cinco anos e pude vê-los morrer. 654 00:49:44,546 --> 00:49:50,161 Desde então, tem sido aquele homenzinho só para si. 655 00:49:50,291 --> 00:49:55,470 Então por que você não considera este meu acordo? 656 00:49:55,601 --> 00:49:56,428 Vamos. 657 00:50:07,308 --> 00:50:10,181 Bem, chega do depósito. 658 00:50:34,901 --> 00:50:36,859 Sortudo. 659 00:50:36,990 --> 00:50:38,339 Você sabe que eles podem Exijo saber que você é 660 00:50:38,470 --> 00:50:41,038 realmente vivo antes eles me pagam meu dinheiro. 661 00:50:45,085 --> 00:50:47,305 Mary. 662 00:50:47,435 --> 00:50:49,176 Mary. 663 00:50:49,307 --> 00:50:50,047 Maria, entre. 664 00:50:53,093 --> 00:50:55,661 As coisas não estão funcionando tão bem para você, estão? 665 00:50:55,791 --> 00:50:56,531 Mary. 666 00:51:04,322 --> 00:51:05,801 Não, eu acho que as coisas estão indo muito bem. 667 00:51:12,373 --> 00:51:13,287 Ver? 668 00:51:13,418 --> 00:51:14,071 As coisas já estão melhorando. 669 00:51:26,170 --> 00:51:31,131 Preciso de dinheiro, de um teletransporte de prontidão. 670 00:51:31,262 --> 00:51:32,698 A equipe de inserção está quase lá. 671 00:51:57,549 --> 00:51:58,289 Confirmado. 672 00:51:58,419 --> 00:51:59,203 Confirmado. 673 00:51:59,333 --> 00:52:01,379 Comandos no lugar. 674 00:52:01,509 --> 00:52:04,382 Sim, eu vi o apresentador. 675 00:52:04,512 --> 00:52:05,992 Eu ouvi o que ele disse. 676 00:52:06,123 --> 00:52:07,428 Ninguém entra no hotel. 677 00:52:07,559 --> 00:52:10,605 Mas, ah, ele nunca vou descobrir. 678 00:52:26,012 --> 00:52:27,144 Tente o hotel novamente. 679 00:52:40,200 --> 00:52:41,027 Olá. 680 00:52:41,158 --> 00:52:41,941 Espere pelo Agente Briggs. 681 00:52:46,293 --> 00:52:48,208 Sim. 682 00:52:48,339 --> 00:52:51,298 Diga-me seu nome. 683 00:52:51,429 --> 00:52:52,691 Agente Briggs, FBI. 684 00:52:52,821 --> 00:52:54,736 Quem diabos é esse? 685 00:52:54,867 --> 00:52:57,043 Você é um negociador? 686 00:52:57,174 --> 00:52:59,654 Sim eu sou. 687 00:52:59,785 --> 00:53:02,962 Preciso que você confirme que o presidente está ileso. 688 00:53:03,092 --> 00:53:05,138 Eu preciso que você conte eu o que posso fazer 689 00:53:05,269 --> 00:53:08,707 para acelerar sua libertação segura. 690 00:53:08,837 --> 00:53:10,361 Quais são suas demandas? 691 00:53:10,491 --> 00:53:13,451 Eu exijo conhecer o seu primeiro nome Agente Briggs. 692 00:53:16,105 --> 00:53:16,889 É Jack. 693 00:53:17,019 --> 00:53:17,803 Jack. 694 00:53:17,933 --> 00:53:19,021 Meu primeiro nome é Jack. 695 00:53:19,152 --> 00:53:21,285 Jack Briggs, tudo bem? 696 00:53:21,415 --> 00:53:25,158 Jack, Jack, Frere Jacques, entenda isso, Jack Briggs. 697 00:53:25,289 --> 00:53:27,073 eu vou te abraçar responsável pela vida 698 00:53:27,204 --> 00:53:28,770 ou morte do seu presidente. 699 00:53:28,901 --> 00:53:31,860 As escolhas que você faz o afetam. 700 00:53:31,991 --> 00:53:35,473 Estou ouvindo. 701 00:53:35,603 --> 00:53:36,952 Eu vou te enviar alguns números de roteamento. 702 00:53:37,083 --> 00:53:40,695 Será complicado. 703 00:53:40,826 --> 00:53:42,175 OK. 704 00:53:42,306 --> 00:53:44,743 Eu te aviso para não me testar. 705 00:53:48,529 --> 00:53:49,704 Ei! 706 00:53:49,835 --> 00:53:52,229 Achmed. 707 00:53:52,359 --> 00:53:53,665 Achmed. 708 00:53:53,795 --> 00:53:54,579 Merda. 709 00:53:58,147 --> 00:53:58,887 Jake! 710 00:53:59,018 --> 00:53:59,801 JAKE: Sim, senhor. 711 00:54:49,373 --> 00:54:50,156 Tenho que ir. 712 00:54:50,287 --> 00:54:51,070 MARIA: Não, fique. 713 00:56:57,457 --> 00:56:59,067 Os comandos estão em coloque em ambos os alvos. 714 00:57:49,857 --> 00:57:50,641 Aaah. 715 00:58:05,177 --> 00:58:06,483 Vá até lá. 716 00:58:10,225 --> 00:58:11,009 Olhe para mim. 717 00:58:22,716 --> 00:58:24,109 Você gosta de bater em garotas? 718 00:58:35,163 --> 00:58:37,514 Maria, não brinque com ele, mate-o. 719 00:58:50,614 --> 00:58:51,397 Não! 720 00:59:22,297 --> 00:59:26,650 Você sabia que eu amava Mary? 721 00:59:26,780 --> 00:59:29,261 Então você não deveria a mataram. 722 00:59:29,391 --> 00:59:33,526 Ah, e você não deveria ter enviado seu filho e sua esposa 723 00:59:33,657 --> 00:59:35,789 para Nova York. 724 00:59:35,920 --> 00:59:38,966 Mas todo mundo morre, não é? 725 00:59:39,097 --> 00:59:42,230 Então, do que se trata? 726 00:59:42,361 --> 00:59:44,798 Dinheiro? 727 00:59:44,929 --> 00:59:48,846 Claro que se trata de dinheiro. 728 00:59:48,976 --> 00:59:51,849 É sempre uma questão de dinheiro. 729 00:59:51,979 --> 00:59:59,291 Somos assassinos profissionais, você e eu. Matamos pessoas. 730 00:59:59,421 --> 01:00:00,814 Para que? 731 01:00:00,945 --> 01:00:02,250 Dinheiro. 732 01:00:02,381 --> 01:00:03,948 Tomemos, por exemplo, sua esposa e seu filho. 733 01:00:04,078 --> 01:00:05,689 Eles estão mortos. Qual é o seu ponto? 734 01:00:08,517 --> 01:00:13,392 Bem, meu ponto é o seu preço. 735 01:00:13,522 --> 01:00:16,177 Você foi pago para sair sua postagem, certo? 736 01:00:16,308 --> 01:00:19,703 Eu fui mandado embora daquele hotel. 737 01:00:19,833 --> 01:00:21,400 Alguém queria eu fora do caminho. 738 01:00:21,530 --> 01:00:26,710 Oh, certo, o invisível Príncipe saudita que você é 739 01:00:26,840 --> 01:00:28,363 deveria estar protegendo. 740 01:00:28,494 --> 01:00:30,496 Ele era o alvo. 741 01:00:30,627 --> 01:00:33,673 Minha esposa e filho apenas atrapalhou. 742 01:00:33,804 --> 01:00:35,109 Foi o que você disse em sua audiência. 743 01:00:35,240 --> 01:00:38,722 Não correu bem lá também, não é? 744 01:00:38,852 --> 01:00:41,507 Posso lhe oferecer muito dinheiro. 745 01:00:44,162 --> 01:00:47,034 US$ 40 milhões. 746 01:00:47,165 --> 01:00:50,124 Não estou interessado. 747 01:00:50,255 --> 01:00:56,696 Bem, então se você não é meu amigo-- 748 01:00:56,827 --> 01:00:57,741 Não, sou seu inimigo. 749 01:02:38,972 --> 01:02:40,060 Filho da puta. 750 01:02:48,677 --> 01:02:50,549 Que tal uma luz? 751 01:03:38,205 --> 01:03:38,945 Sim. 752 01:04:29,039 --> 01:04:31,868 Estou ouvindo, Achmed. 753 01:04:31,998 --> 01:04:33,086 Olá. 754 01:04:33,217 --> 01:04:36,263 Você deixa cair os $ 10 milhões no telhado. 755 01:04:36,394 --> 01:04:41,399 Títulos ao portador, sem marcas invisíveis, 756 01:04:41,529 --> 01:04:43,705 sem corantes explosivos. 757 01:04:43,836 --> 01:04:49,102 Por 10 milhões de dólares, vou precisar de pelo menos duas horas. 758 01:04:49,233 --> 01:04:50,147 Ah, claro. 759 01:04:53,106 --> 01:04:55,326 Bem, você tem 45 minutos, hein. 760 01:04:55,456 --> 01:04:56,893 BRIGGS: Ouça, eu vou precisar 761 01:04:57,023 --> 01:05:01,114 algum tipo de demonstração de fé. 762 01:05:01,245 --> 01:05:06,554 Gosto de matar pessoas, Jacque. 763 01:05:06,685 --> 01:05:08,992 BRIGGS: OK, cara durão. 764 01:05:09,122 --> 01:05:14,562 De mim você deve saber que não recebe nada em troca. 765 01:05:14,693 --> 01:05:17,696 Se você der, você recebe. 766 01:05:17,826 --> 01:05:19,045 Você tem 45 minutos. 767 01:05:22,005 --> 01:05:22,744 Bye Bye. 768 01:05:44,201 --> 01:05:45,811 HOMEM: É um situação terrorista? 769 01:05:45,942 --> 01:05:47,769 Bem, é um refém. 770 01:05:47,900 --> 01:05:50,947 JAKE: Agente Briggs, estamos corrigindo uma chamada 771 01:05:51,077 --> 01:05:51,860 através do seu celular. 772 01:05:51,991 --> 01:05:53,036 Está vindo de dentro. 773 01:05:53,166 --> 01:05:53,906 Tudo bem. 774 01:05:57,518 --> 01:05:58,693 Agente Briggs. 775 01:05:58,824 --> 01:06:00,695 Briggs, estou lá dentro. e os terroristas 776 01:06:00,826 --> 01:06:02,610 estão no andar acima de mim. 777 01:06:02,741 --> 01:06:06,049 Não faça nada estúpido como atirar em mim. 778 01:06:06,179 --> 01:06:08,094 Quem é esse? 779 01:06:08,225 --> 01:06:09,530 Eu sou o cara de smoking. 780 01:06:13,273 --> 01:06:16,276 O cara de smoking, hein? 781 01:06:16,407 --> 01:06:17,190 OK. 782 01:07:30,872 --> 01:07:33,005 Boas notícias! 783 01:07:33,136 --> 01:07:34,441 Gosto de você. 784 01:07:42,014 --> 01:07:44,060 De qualquer forma, eu preciso de você para ficar aqui, 785 01:07:44,190 --> 01:07:46,932 porque eu estou indo levar meus amigos 786 01:07:47,063 --> 01:07:52,416 para um pequeno passeio de helicóptero. 787 01:07:52,546 --> 01:07:54,896 Acima, vamos lá. 788 01:08:14,438 --> 01:08:15,134 OK. 789 01:08:29,670 --> 01:08:32,586 Sinto muito, Maria. 790 01:08:32,717 --> 01:08:33,457 OK. 791 01:08:43,641 --> 01:08:44,946 Você viu minha esposa? 792 01:08:45,077 --> 01:08:45,860 Não. 793 01:08:48,428 --> 01:08:49,560 O que ele está fazendo? 794 01:08:49,690 --> 01:08:51,866 Carregando cadáveres em um helicóptero. 795 01:08:51,997 --> 01:08:54,086 Por que, por que, seria ele está fazendo isso? 796 01:08:54,217 --> 01:08:55,479 Desvio. 797 01:08:55,609 --> 01:08:58,046 Você é o mocinho? 798 01:08:58,177 --> 01:08:59,396 É uma questão de perspectiva. 799 01:09:22,897 --> 01:09:26,597 Agente Briggs, eles são saindo com o dinheiro. 800 01:09:26,727 --> 01:09:28,294 O presidente está a bordo? 801 01:09:28,425 --> 01:09:30,862 Difícil dizer. 802 01:09:30,992 --> 01:09:35,301 Senhor Presidente, por aqui. 803 01:09:35,432 --> 01:09:38,739 POLÍCIA: Mantenha o fogo, homens, parem de atirar. 804 01:09:51,491 --> 01:09:52,275 Sim. 805 01:09:52,405 --> 01:09:54,059 O cara de smoking. 806 01:09:54,190 --> 01:09:56,061 O cara de smoking. 807 01:09:56,192 --> 01:09:58,803 Você de novo, hein? 808 01:09:58,933 --> 01:10:01,153 Este é o Presidente Fallbrook. 809 01:10:01,284 --> 01:10:03,677 Não estou no helicóptero. 810 01:10:06,767 --> 01:10:10,771 Como posso saber que estou falando com o presidente? 811 01:11:05,435 --> 01:11:09,395 Seria legal se eles aceitassem aquele redemoinho fora. 812 01:11:09,526 --> 01:11:10,875 Retire o helicóptero agora. 813 01:11:11,005 --> 01:11:13,921 Como posso saber se isso não é algum tipo de truque? 814 01:11:14,052 --> 01:11:16,620 O codinome é vertigem, pelo amor de Deus. 815 01:11:16,750 --> 01:11:17,490 Olhe para a janela. 816 01:11:28,240 --> 01:11:31,461 Tire esse pássaro. 817 01:11:31,591 --> 01:11:32,331 Tire o pássaro. 818 01:11:45,997 --> 01:11:47,346 Segure seu fogo. 819 01:12:24,992 --> 01:12:26,516 Ele está voltando. 820 01:12:26,646 --> 01:12:29,040 Espere até que ele saia do prédio e então atire. 821 01:12:29,170 --> 01:12:31,912 O presidente Fallbrook foi feito refém por um grupo 822 01:12:32,043 --> 01:12:33,566 de terroristas desconhecidos. 823 01:12:51,105 --> 01:12:52,890 Bem, isso deveria bastar. 824 01:13:10,951 --> 01:13:13,258 Veja o que havia naquele helicóptero. 825 01:13:13,389 --> 01:13:14,259 Tome cuidado. 826 01:13:17,871 --> 01:13:20,221 Eu acho que acabou. 827 01:13:25,183 --> 01:13:26,793 Sim. 828 01:13:26,924 --> 01:13:29,100 Mel. 829 01:13:29,230 --> 01:13:30,493 Você está bem? 830 01:13:30,623 --> 01:13:32,233 Querida, estou bem. 831 01:13:32,364 --> 01:13:35,149 PRIMEIRA DAMA: John, não me importo com um segundo mandato. 832 01:13:35,280 --> 01:13:37,369 Eu só quero você de volta vivo. 833 01:13:37,500 --> 01:13:38,544 Eu te amo. 834 01:13:38,675 --> 01:13:40,981 Estou descendo. 835 01:13:41,112 --> 01:13:41,939 Apenas espere. 836 01:14:09,227 --> 01:14:11,098 Oh! 837 01:14:11,229 --> 01:14:15,320 Gostaria de conhecer você aqui, senhor presidente. 838 01:14:31,989 --> 01:14:32,729 De joelhos. 839 01:14:38,474 --> 01:14:39,953 Que parte disso você não entende? 840 01:14:47,570 --> 01:14:48,309 Olha, deixe-me ajudá-lo. 841 01:14:51,617 --> 01:14:52,662 Como? 842 01:14:52,792 --> 01:14:54,490 Eu posso te pegar qualquer coisa que você quiser. 843 01:14:54,620 --> 01:14:57,318 Eu tenho tudo que quero. 844 01:14:57,449 --> 01:15:01,279 Eu não posso ter nenhum testemunhas vivas. 845 01:15:01,409 --> 01:15:04,064 Sou da CIA, pelo amor de Deus. 846 01:15:04,195 --> 01:15:06,545 Estou no banco de dados. 847 01:15:06,676 --> 01:15:09,592 Não é pessoal. 848 01:15:09,722 --> 01:15:13,030 Apenas um procedimento operacional padrão direto do, 849 01:15:13,160 --> 01:15:14,945 bem, adivinhe? 850 01:15:15,075 --> 01:15:16,686 O manual do mercenário. 851 01:15:19,950 --> 01:15:21,038 Você. 852 01:15:21,168 --> 01:15:23,040 Você continua bagunçando meus planos, hein. 853 01:15:23,170 --> 01:15:26,913 Bem, eu ia me misturar com os reféns. 854 01:15:27,044 --> 01:15:29,046 De qualquer forma, eu sou saindo daqui. 855 01:15:34,312 --> 01:15:36,793 E minha apólice de seguro é o presidente Fullbrook. 856 01:15:36,923 --> 01:15:39,491 Ele vive até você morrer. 857 01:15:48,848 --> 01:15:49,980 De qualquer maneira, você assuma a culpa. 858 01:16:03,210 --> 01:16:16,180 Melhor ainda, um agente da CIA assassina o Presidente 859 01:16:16,310 --> 01:16:17,268 e se mata. 860 01:16:28,801 --> 01:16:29,715 Notícias às 11. 861 01:16:37,593 --> 01:16:39,682 História trágica, realmente. 862 01:16:39,812 --> 01:16:45,688 Pode ajudar se você souber que sua esposa morreu imediatamente. 863 01:16:45,818 --> 01:16:48,734 Seu filho aguentou sete, talvez oito minutos. 864 01:16:56,742 --> 01:17:00,050 Eu estava lá. 865 01:17:00,180 --> 01:17:02,530 Eu realmente tentei salvá-lo. Nada que eu pudesse fazer. 866 01:17:02,661 --> 01:17:03,401 Desculpe. 867 01:17:06,360 --> 01:17:08,798 Você os matou? 868 01:17:08,928 --> 01:17:11,365 Bem, isso não é muito legal. 869 01:17:11,496 --> 01:17:12,628 Eu não sou um cara muito legal. 870 01:17:28,905 --> 01:17:29,906 Eu odeio atiradores. 871 01:17:49,447 --> 01:17:50,753 Filho da puta. 872 01:17:55,453 --> 01:17:57,063 Seu filho da puta sortudo. 873 01:17:59,892 --> 01:18:03,374 Eu recebi muito de dinheiro para fazer um trabalho. 874 01:18:03,504 --> 01:18:05,768 Então eu ordenei a você fora do hotel. 875 01:18:05,898 --> 01:18:08,771 E a parte trágica é que sua esposa 876 01:18:08,901 --> 01:18:12,209 e filho, eles me viram tirar o alvo, 877 01:18:12,339 --> 01:18:14,254 então realmente eu não tive escolha. 878 01:18:14,385 --> 01:18:15,691 Você sabe, o código. 879 01:18:18,432 --> 01:18:19,956 Nenhuma testemunha viva. 880 01:18:59,386 --> 01:19:00,344 Mover. 881 01:19:00,474 --> 01:19:02,215 Não posso ir lá, por favor. 882 01:19:02,346 --> 01:19:03,216 Tenho pavor de altura. 883 01:19:24,150 --> 01:19:25,630 Mover! 884 01:19:25,761 --> 01:19:26,500 Mover. 885 01:19:26,631 --> 01:19:27,763 Mover. 886 01:19:27,893 --> 01:19:29,939 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 887 01:19:36,075 --> 01:19:38,904 Senhor, um dos meus funcionários foram baleados. 888 01:19:39,035 --> 01:19:39,818 Deixe-me levá-lo para fora. 889 01:19:39,949 --> 01:19:40,993 Negativo. 890 01:19:41,124 --> 01:19:43,604 Não podemos ter certeza de quem é. 891 01:19:43,735 --> 01:19:44,823 Nós nem sabemos quantos terroristas 892 01:19:44,954 --> 01:19:45,737 estão lá com reféns. 893 01:19:48,696 --> 01:19:52,048 Esperamos pela ligação de Achmed. 894 01:19:52,178 --> 01:19:54,311 Mova-se, filho da puta. 895 01:19:54,441 --> 01:19:55,225 Não, por favor. 896 01:19:55,355 --> 01:19:56,182 Cale-se! 897 01:20:08,194 --> 01:20:09,413 Achmed. 898 01:20:09,543 --> 01:20:12,720 Escute, eu quero um helicóptero no telhado. 899 01:20:12,851 --> 01:20:15,027 Agora não, agora. 900 01:20:15,158 --> 01:20:15,941 Diga a eles! 901 01:20:16,072 --> 01:20:16,812 Diga a eles! 902 01:20:19,597 --> 01:20:21,729 Quero um helicóptero no telhado. 903 01:20:25,472 --> 01:20:26,212 Não faça isso. 904 01:20:34,351 --> 01:20:35,134 Ei. 905 01:20:55,589 --> 01:20:56,939 Prepare um helicóptero para mim. 906 01:20:57,069 --> 01:20:58,157 JAKE: Vamos, vamos siga nesse helicóptero. 907 01:21:01,465 --> 01:21:02,292 Aah. 908 01:21:02,422 --> 01:21:03,423 E você governa um país. 909 01:21:08,211 --> 01:21:08,907 Mover! 910 01:21:16,219 --> 01:21:19,309 O mais poderoso homem no mundo. 911 01:21:19,439 --> 01:21:20,658 Coloque-o no chão. 912 01:21:25,489 --> 01:21:28,144 Perder a arma ou perder o presidente. 913 01:21:28,274 --> 01:21:31,712 A arma ou o presidente. 914 01:21:31,843 --> 01:21:32,583 Agora. 915 01:21:41,679 --> 01:21:43,115 Boa escolha. 916 01:21:43,246 --> 01:21:44,595 Não! 917 01:21:44,725 --> 01:21:46,075 Oh não! 918 01:21:46,205 --> 01:21:47,032 Ah, ah. 919 01:21:50,688 --> 01:21:52,081 Deixe-me ver. 920 01:21:52,211 --> 01:21:53,560 JAKE: Quem é esse? 921 01:22:03,179 --> 01:22:06,486 Socorro, socorro, socorro! 922 01:22:06,617 --> 01:22:08,097 Me ajude! 923 01:22:08,227 --> 01:22:08,967 Ajuda. 924 01:23:32,398 --> 01:23:33,138 Aaah! 925 01:23:49,850 --> 01:23:50,590 Senhor presidente, agarre-me. 926 01:23:50,721 --> 01:23:51,765 Agarre-me. 927 01:23:51,896 --> 01:23:52,679 Não posso. 928 01:23:56,770 --> 01:23:57,641 Ajuda. 929 01:23:57,771 --> 01:23:59,164 Aí está. 930 01:23:59,295 --> 01:24:01,253 Vamos. 931 01:24:01,384 --> 01:24:02,080 Puxar. 932 01:24:10,393 --> 01:24:11,176 Ajuda. 933 01:24:11,307 --> 01:24:12,090 Me ajude. 934 01:24:15,398 --> 01:24:16,399 Eu entendi. 935 01:24:42,990 --> 01:24:45,123 Eu tenho um completo pistola automática 936 01:24:45,254 --> 01:24:46,951 com capacidade para 30 rodadas. 937 01:24:47,082 --> 01:24:50,215 Você não tem nada. 938 01:24:50,346 --> 01:24:53,088 Você tem um problema. 939 01:24:53,218 --> 01:24:54,132 Sim? 940 01:24:54,263 --> 01:24:56,352 O que é isso? 941 01:24:56,482 --> 01:24:57,179 Muito perto. 942 01:25:00,138 --> 01:25:02,967 Vamos. 943 01:25:03,098 --> 01:25:03,968 Vamos. 944 01:25:23,988 --> 01:25:24,858 Mover. 945 01:25:24,989 --> 01:25:25,859 PRESIDENTE: Não. 946 01:26:29,749 --> 01:26:31,229 Semiautomático 9 Glock milimétrica. 947 01:26:31,360 --> 01:26:35,668 Possui 15 rodadas e você ainda não tem nada. 948 01:26:35,799 --> 01:26:37,627 Bem, você tem um problema. 949 01:26:37,757 --> 01:26:39,324 Muito perto? 950 01:26:39,455 --> 01:26:40,282 Muito lento. 951 01:26:45,417 --> 01:26:46,897 Eu inventei esse movimento. 952 01:26:47,027 --> 01:26:47,767 Sim? 953 01:26:50,596 --> 01:26:51,815 Sim. 954 01:26:51,945 --> 01:26:54,774 Eu aperfeiçoei isso. 955 01:26:54,905 --> 01:26:56,254 Eu nunca deixo um na câmara. 956 01:27:04,349 --> 01:27:05,698 Espere. 957 01:27:05,829 --> 01:27:08,179 Espere. 958 01:27:08,310 --> 01:27:10,355 Você disse que não matar americanos. 959 01:27:10,486 --> 01:27:11,269 Eu sou-- 960 01:27:11,400 --> 01:27:12,139 A exceção. 961 01:27:44,998 --> 01:27:45,869 Esse é o presidente. 962 01:27:45,999 --> 01:27:48,045 Eu posso vê-lo claramente. 963 01:27:48,175 --> 01:27:49,873 OK, é isso. 964 01:27:50,003 --> 01:27:50,787 Mover. 965 01:28:04,235 --> 01:28:08,021 Um homem acaba de cair do telhado para a morte. 966 01:28:11,634 --> 01:28:13,549 Obrigado. 967 01:28:13,679 --> 01:28:15,725 Mas não consigo me mover. 968 01:28:15,855 --> 01:28:17,292 É vertigem. 969 01:28:17,422 --> 01:28:21,165 Ouça, se você puder governar este país, 970 01:28:21,296 --> 01:28:24,168 você pode ir embora esse maldito telhado. 971 01:28:24,299 --> 01:28:25,038 Não. 972 01:28:50,150 --> 01:28:52,718 Tudo bem, Sr. Presidente. 973 01:28:52,849 --> 01:28:54,807 Vou tirar você deste telhado. 974 01:28:54,938 --> 01:28:57,984 Mas você está no seu próprio no elevador. 975 01:28:58,115 --> 01:28:59,203 Eu te devo uma. 976 01:28:59,334 --> 01:29:01,292 Eu vou cobrar. 977 01:29:01,423 --> 01:29:03,207 Agora passe por cima do meu ombro e feche os olhos. 978 01:29:03,338 --> 01:29:04,077 Aqui vamos nós. 979 01:29:06,776 --> 01:29:08,778 Oh, Deus, minha perna está me matando. 980 01:29:08,908 --> 01:29:09,692 Oh. 981 01:29:15,698 --> 01:29:18,048 Onde está meu marido? 982 01:29:18,178 --> 01:29:18,962 Espere! 983 01:29:19,092 --> 01:29:20,877 Onde ele está? 984 01:29:21,007 --> 01:29:21,747 Não! 985 01:29:41,463 --> 01:29:43,943 pense Oh, meu Deus. 986 01:29:44,074 --> 01:29:45,336 Ah, querido. 987 01:29:45,467 --> 01:29:46,685 Oh. 988 01:29:46,816 --> 01:29:48,295 Graças a Deus. 989 01:29:48,426 --> 01:29:49,732 Oh. Oh. 990 01:29:49,862 --> 01:29:50,733 Você está bem? 991 01:29:50,863 --> 01:29:52,212 Você não está ferido? 992 01:30:01,352 --> 01:30:04,573 Largue a bolsa e afaste-se disso. 993 01:30:04,703 --> 01:30:08,098 Largue a bolsa agora! 994 01:30:08,228 --> 01:30:10,230 Este é o seu último aviso. 995 01:30:10,361 --> 01:30:11,101 Ele está bem. 996 01:30:11,231 --> 01:30:12,058 Ele é um de nós. 997 01:30:12,189 --> 01:30:12,929 Deixe-o ir. 998 01:30:13,059 --> 01:30:13,843 Sim, senhor. 999 01:30:22,895 --> 01:30:24,288 Você deve ser o homem de smoking. 1000 01:30:27,683 --> 01:30:29,728 Obrigado por trazer o dinheiro de volta. 1001 01:30:29,859 --> 01:30:31,034 Sim. 1002 01:30:31,164 --> 01:30:31,948 Adivinhe novamente. 1003 01:30:37,388 --> 01:30:38,171 Ele me deve uma. 1004 01:30:43,742 --> 01:30:45,048 Estou coletando. 1005 01:30:53,056 --> 01:30:55,406 Senhor. 1006 01:30:55,537 --> 01:30:57,843 Espere um minuto. 1007 01:30:57,974 --> 01:30:59,889 Espere. 1008 01:31:00,019 --> 01:31:02,195 Eu nem sei seu nome. 1009 01:31:02,326 --> 01:31:05,155 Como eu te chamo. 1010 01:31:05,285 --> 01:31:09,899 Senhor Presidente, você pode me chame de substituto. 1011 01:31:33,226 --> 01:31:34,576 Querida. 1012 01:31:34,706 --> 01:31:36,099 MULHER: Sim. 1013 01:31:36,229 --> 01:31:37,492 e traga-me outra cerveja. 1014 01:31:41,974 --> 01:31:47,632 Aquele presidente, qual é o nome dele, aquele filho da puta conseguiu. 1015 01:33:17,026 --> 01:33:18,723 O que? 1016 01:33:18,854 --> 01:33:22,074 Agente Briggs, que vergonha. 1017 01:33:22,205 --> 01:33:23,206 Olá. 1018 01:33:23,336 --> 01:33:24,076 Eles estão indo embora com o dinheiro. 1019 01:33:30,909 --> 01:33:33,520 PRESIDENTE: . 1020 01:33:33,651 --> 01:33:36,001 Obrigado. 1021 01:33:36,132 --> 01:33:38,003 Eu sei que é-- 1022 01:33:38,134 --> 01:33:40,702 foi um momento muito difícil para você. 1023 01:33:40,832 --> 01:33:42,312 Apenas volte aqui. 1024 01:34:25,747 --> 01:34:28,837 Você sabe, nós ficamos aqui demais, você sabe disso? 1025 01:34:28,967 --> 01:34:32,492 Talvez devêssemos votar na próxima vez.