1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Converti en anglais par Jesse51ez
|Corrigé par Sabriel

2
00:00:06,708 --> 00:00:08,832
Allez-y doucement.

3
00:00:12,708 --> 00:00:15,165
C'est ça.

4
00:00:31,541 --> 00:00:33,999
Bonne fille.

5
00:02:38,791 --> 00:02:41,540
Elvis, je pourrais vraiment utiliser le seau.

6
00:02:43,625 --> 00:02:45,207
Quoi?

7
00:02:46,666 --> 00:02:48,707
J'en ai besoin.

8
00:02:49,500 --> 00:02:52,165
En avez-vous fini avec ça ?

9
00:03:03,375 --> 00:03:05,749
Puis-je faire quelque chose ?

10
00:03:05,833 --> 00:03:09,624
Vous pourriez vous procurer une nouvelle bouteille d’eau de Javel.

11
00:03:09,708 --> 00:03:13,457
Beaucoup de sang sur le sol.

12
00:03:15,625 --> 00:03:19,707
Pas de service de nettoyage de merde,
Léo parle.

13
00:03:20,250 --> 00:03:25,040
Ouais, en plein milieu.

14
00:03:26,833 --> 00:03:29,707
Partager ça demain ? Où?

15
00:03:36,291 --> 00:03:41,124
Bonjour? Fiplingdal?
Ouais, je sais où c'est.

16
00:03:41,958 --> 00:03:44,874
Ouais, super. À plus tard.

17
00:03:49,666 --> 00:03:51,582
Elvis....

18
00:03:51,666 --> 00:03:54,707
- L'heure du déjeuner.
- Une bonne chose.

19
00:04:12,333 --> 00:04:17,415
C'est juste toi et moi
depuis un moment maintenant, non ?

20
00:04:19,958 --> 00:04:23,082
j'espère que tu vas bien

21
00:04:24,750 --> 00:04:27,582
Aussi bien que possible pour vous.

22
00:04:28,833 --> 00:04:32,957
Même si tu
j'aurais pu faire mieux.

23
00:04:35,208 --> 00:04:37,082
Mais...

24
00:04:37,791 --> 00:04:40,540
Les choses sont ce qu'elles sont.

25
00:04:41,500 --> 00:04:44,207
Et le sera.

26
00:04:48,708 --> 00:04:51,499
Qui sait pour combien de temps ?

27
00:04:53,625 --> 00:04:56,707
Cela dépend totalement de...

28
00:04:58,583 --> 00:05:00,915
Vous...

29
00:05:02,666 --> 00:05:04,874
Moi...

30
00:05:07,458 --> 00:05:09,582
Eux.

31
00:05:25,041 --> 00:05:29,165
Je t'ai trouvé ce jour
il y a neuf ans.

32
00:05:34,166 --> 00:05:37,499
J'aurais dû te laisser là.

33
00:06:44,583 --> 00:06:46,832
C'est un homme plus âgé.

34
00:06:47,375 --> 00:06:50,874
Et il est ici depuis un moment,
dispersés ici et là

35
00:06:50,958 --> 00:06:52,749
Ici et là ?

36
00:06:53,166 --> 00:06:54,665
Oui

37
00:06:54,750 --> 00:07:00,124
Les animaux sauvages...
Ils l'ont dispersé partout.

38
00:07:00,208 --> 00:07:03,832
Einar a trouvé
environ la moitié de lui.

39
00:07:05,500 --> 00:07:08,415
Et il faut trouver le reste ?

40
00:07:11,000 --> 00:07:13,332
Que fais-tu?

41
00:07:13,416 --> 00:07:15,665
On vacille dans le vent.

42
00:07:18,125 --> 00:07:20,499
Très bien...
Pourquoi ?

43
00:07:20,583 --> 00:07:22,415
Pourquoi pas?

44
00:07:23,625 --> 00:07:25,915
Je peux comprendre cela.

45
00:07:26,583 --> 00:07:29,707
Le sol des toilettes extérieures doit être remplacé.

46
00:07:29,791 --> 00:07:32,457
Là, il s’est surtout transformé en liquide.

47
00:07:32,541 --> 00:07:35,665
Tout le monde semble se liquéfier.

48
00:07:37,875 --> 00:07:41,749
Merci d'avoir pris la place de Troels.

49
00:07:43,375 --> 00:07:46,457
Il n'y avait pas beaucoup de choix.

50
00:07:46,541 --> 00:07:50,290
- Pas d'emploi là-bas ?
- Aucun, je n'en veux.

51
00:08:21,041 --> 00:08:23,249
Katrine a appelé.

52
00:08:25,916 --> 00:08:29,374
Il y a une petite créature
à l'écran ?

53
00:08:30,041 --> 00:08:32,790
L'enfant est celui d'Ane.

54
00:08:37,000 --> 00:08:38,582
Félicitations.

55
00:08:39,625 --> 00:08:41,124
Merci.

56
00:08:44,458 --> 00:08:46,832
Est-ce que tu vas bien ?

57
00:08:47,500 --> 00:08:49,457
Ouais, je vais bien.

58
00:08:53,250 --> 00:08:56,124
Quel est son nom ?

59
00:08:58,000 --> 00:09:01,124
- OMS?
- Elle, ta nièce.

60
00:09:01,583 --> 00:09:03,332
Hélène.

61
00:09:04,166 --> 00:09:06,124
Votre nom ?

62
00:09:06,208 --> 00:09:08,040
Donc.

63
00:09:09,583 --> 00:09:11,999
C'est bien.
- Léo ?

64
00:09:12,083 --> 00:09:16,290
- Tu ne le penses pas ?
- Léo, viens voir.

65
00:09:27,708 --> 00:09:29,582
Faut-il...

66
00:09:29,666 --> 00:09:31,499
Non.

67
00:09:31,583 --> 00:09:34,457
C’est un travail pour Einer.

68
00:09:39,416 --> 00:09:41,707
Peut-être pourrions-nous...

69
00:09:42,666 --> 00:09:44,332
Non.

70
00:09:44,416 --> 00:09:47,000
Nous ne pouvons pas.

71
00:09:51,041 --> 00:09:54,408
Elvis? Sortez de là.

72
00:09:54,708 --> 00:09:57,124
Voici les escaliers.

73
00:11:26,583 --> 00:11:28,374
Il vivait ici.

74
00:11:29,708 --> 00:11:31,582
Lion?

75
00:11:40,250 --> 00:11:45,415
Elvis, nous ne sommes pas censés
toucher à quoi que ce soit.

76
00:11:49,625 --> 00:11:51,665
D'accord.

77
00:11:55,500 --> 00:11:58,124
Une encyclopédie...

78
00:12:12,333 --> 00:12:15,165
La date de péremption était en 1989.

79
00:12:16,083 --> 00:12:20,249
Les aliments en conserve durent longtemps.
1991...

80
00:12:21,875 --> 00:12:23,707
1986.

81
00:12:30,500 --> 00:12:32,249
Très bien...

82
00:12:37,791 --> 00:12:42,124
Elvis, attends ici. J'appellerai la gare.
Nous ne pouvons pas simplement...

83
00:12:42,208 --> 00:12:46,082
Léo ici. Einar est-il de retour ?

84
00:12:51,541 --> 00:12:53,332
Elvis?

85
00:12:54,750 --> 00:12:56,832
- Des Eldars ?
-Léo.

86
00:12:56,916 --> 00:13:00,749
Sortez de là. Ce n'est pas notre...

87
00:13:21,125 --> 00:13:23,040
Voilà, vous voyez !

88
00:13:30,250 --> 00:13:31,999
Entendez-vous ?

89
00:13:51,791 --> 00:13:53,707
C'est Léo.

90
00:13:54,708 --> 00:13:56,707
Laissez-moi parler à Eigil.

91
00:13:57,000 --> 00:13:59,915
Bonjour êtes-vous là? Attends une minute.

92
00:14:01,250 --> 00:14:02,999
Elvis?

93
00:14:03,666 --> 00:14:06,540
Ne touchez à rien.

94
00:14:08,333 --> 00:14:12,582
D'accord?

95
00:14:14,791 --> 00:14:17,165
Es-tu là?

96
00:15:57,000 --> 00:15:58,790
Calme-toi.

97
00:16:03,166 --> 00:16:04,957
C'est ça.

98
00:16:20,875 --> 00:16:22,790
Bien joué!

99
00:16:35,750 --> 00:16:40,374
Elvis? Einar et d'autres viendront
dès que possible.

100
00:16:40,458 --> 00:16:42,249
Bien.

101
00:16:42,625 --> 00:16:44,499
Quoi?

102
00:16:44,833 --> 00:16:46,374
J'ai dit bien.

103
00:17:20,916 --> 00:17:24,749
Nous ne pouvons pas la laisser ici.

104
00:17:24,833 --> 00:17:28,790
Elle a besoin d'un médecin,
un hôpital ou quelque chose comme ça.

105
00:17:28,875 --> 00:17:33,624
Le choc de son transport
ne fera qu'empirer les choses.

106
00:17:34,458 --> 00:17:39,124
Ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est ce que nous faisons.

107
00:17:39,708 --> 00:17:42,707
Est-ce qu'elle a été là-dedans
depuis sa mort ?

108
00:17:43,291 --> 00:17:46,665
Il faisait quelque chose ici...

109
00:17:46,750 --> 00:17:50,540
Et puis tout d'un coup
il vient de mourir.

110
00:17:54,875 --> 00:17:58,165
N'as-tu pas assez merdé, Elvis ?

111
00:18:09,875 --> 00:18:12,832
Elle va mourir de froid !

112
00:18:12,916 --> 00:18:14,957
Est-ce que tu trouves quelque chose ?

113
00:18:15,750 --> 00:18:17,665
Peut-être...

114
00:18:21,666 --> 00:18:25,082
Il semblerait qu'un lieutenant vivait ici.

115
00:18:39,791 --> 00:18:41,499
Hé.

116
00:18:46,333 --> 00:18:48,874
Je m'appelle Léo.

117
00:18:50,541 --> 00:18:53,207
C'est Elvis.

118
00:18:55,208 --> 00:18:56,999
Il...

119
00:18:57,750 --> 00:19:02,165
Il ne peut pas respirer
si vous lui serrez la gorge.

120
00:19:06,250 --> 00:19:08,874
Reconnaissez-vous cela ?

121
00:19:12,625 --> 00:19:14,707
Le veux-tu ?

122
00:19:17,458 --> 00:19:21,707
Je vais le mettre à côté de toi.

123
00:20:30,333 --> 00:20:34,832
Ne devrions-nous pas... faire quelque chose ?

124
00:20:34,916 --> 00:20:36,332
Bien sûr.

125
00:20:36,708 --> 00:20:40,207
Attendez qu'Einar et les autres arrivent.

126
00:20:40,291 --> 00:20:42,457
Combien de temps devons-nous attendre ?

127
00:20:51,250 --> 00:20:53,665
Est-ce qu'elle vient ici ?

128
00:21:09,708 --> 00:21:12,540
Elle semble avoir faim.

129
00:21:15,625 --> 00:21:17,540
Pour quoi?

130
00:21:26,083 --> 00:21:27,874
Nourriture en boîte.

131
00:21:31,708 --> 00:21:33,415
Où vas-tu?

132
00:21:35,791 --> 00:21:39,332
je vais chercher l'eau de la voiture
et quelques petits pains.

133
00:21:40,750 --> 00:21:44,040
On ne peut pas manger cette merde là-dedans.

134
00:21:48,541 --> 00:21:50,290
Elvis....

135
00:22:50,833 --> 00:22:52,999
"Thalé".

136
00:23:13,166 --> 00:23:18,707
Mais tu es en bonne santé
compte tenu des circonstances.

137
00:23:18,791 --> 00:23:23,915
Votre ECG est bon,
même si le QRP est inégal...

138
00:23:24,625 --> 00:23:26,499
Même pour toi.

139
00:23:28,291 --> 00:23:33,374
Probablement lié au stress.
Le niveau d'hémoglobine est comme il se doit.

140
00:23:34,125 --> 00:23:38,040
Des doses élevées et continues
un supplément de fer est le moyen...

141
00:23:39,416 --> 00:23:41,207
Qu'est-ce qui ne va pas ?

142
00:23:41,291 --> 00:23:43,540
Savez-vous qui il est ?

143
00:23:58,333 --> 00:24:01,290
C'est juste un enregistrement sur cassette.

144
00:24:03,250 --> 00:24:07,249
... En attendant.
Mais pas d'éclaboussures !

145
00:24:57,750 --> 00:25:03,749
Aujourd'hui, nous avons 11 ans et 8 mois,
depuis que je t'ai trouvé.

146
00:25:03,833 --> 00:25:08,915
En août cela fera 4 ans
depuis que nous les avons quittés.

147
00:25:09,000 --> 00:25:12,999
Tu devrais toujours pouvoir
se souvenir de beaucoup de choses.

148
00:25:14,541 --> 00:25:17,082
Je doute que tu puisses oublier.

149
00:25:18,666 --> 00:25:21,332
Même si tu ris beaucoup.

150
00:25:21,416 --> 00:25:25,040
Et chante.
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?

151
00:25:29,666 --> 00:25:33,290
Tu es devenu très différent
de tes sœurs.

152
00:25:33,375 --> 00:25:35,915
À l’intérieur comme à l’extérieur.

153
00:25:37,083 --> 00:25:39,624
Nous savions que vous étiez adaptatif...

154
00:25:39,708 --> 00:25:43,207
vous avez adapté
tout ton être...

155
00:25:43,291 --> 00:25:46,124
Cela nous a tous surpris.

156
00:25:46,958 --> 00:25:51,582
Peut-être parce que tu as été trouvé
quand tu étais très jeune.

157
00:25:51,666 --> 00:25:54,874
Peut-être que tu es différent des autres.

158
00:25:55,333 --> 00:25:59,874
Ou peut-être que c'est juste une façon
pour survivre.

159
00:26:00,666 --> 00:26:03,874
Ce que nous devons tous continuer à faire

160
00:26:03,958 --> 00:26:05,665
Non, non, non !

161
00:26:06,958 --> 00:26:11,207
Votre métabolisme est le plus
chose importante dans les mois à venir.

162
00:26:11,291 --> 00:26:14,624
Vous devez vous baigner fréquemment.

163
00:26:14,708 --> 00:26:19,707
Nous ne savons pas ce qui va se passer
si nous ne le faisons pas

164
00:26:19,791 --> 00:26:25,249
Il faut donc faire très attention
pour garantir que ce sera le cas.

165
00:26:25,333 --> 00:26:28,707
Thale, es-tu prêt à prendre un bain ?

166
00:27:47,375 --> 00:27:51,207
Inutilisé depuis un bon moment, non ?

167
00:28:00,541 --> 00:28:02,332
Est-ce le vôtre ?

168
00:28:04,500 --> 00:28:06,415
Peut-être avez-vous un...

169
00:28:07,125 --> 00:28:09,457
stable là-dessous ?

170
00:28:14,083 --> 00:28:15,665
C'est peut-être...

171
00:29:12,791 --> 00:29:15,790
Qui t'a appris ça ?

172
00:29:20,291 --> 00:29:22,082
Peut-être...

173
00:29:26,083 --> 00:29:29,457
Peut-être que je pourrais l'emprunter ?

174
00:29:30,083 --> 00:29:33,082
Et l'apprendre à une petite fille ?

175
00:29:49,708 --> 00:29:51,582
Voulez-vous...

176
00:29:53,500 --> 00:29:56,415
Voulez-vous connaître son nom?

177
00:30:05,083 --> 00:30:06,874
Hélène.

178
00:30:20,833 --> 00:30:23,999
Depuis combien de temps es-tu ici ?

179
00:30:26,000 --> 00:30:27,749
Savez-vous?

180
00:30:35,750 --> 00:30:37,832
Que fais-tu?

181
00:32:27,166 --> 00:32:29,040
Allez-y doucement.

182
00:32:33,416 --> 00:32:35,249
C'est ça.

183
00:32:48,291 --> 00:32:49,707
Bonne fille.

184
00:32:51,875 --> 00:32:55,249
Je sais qu'ils t'appellent.

185
00:32:55,333 --> 00:32:57,915
Et que tu as envie de les suivre.

186
00:32:59,708 --> 00:33:01,540
Mais les autres...

187
00:33:02,125 --> 00:33:04,290
Ceux que nous avons laissés,

188
00:33:05,166 --> 00:33:08,290
je vous trouverai là-bas.

189
00:33:11,500 --> 00:33:13,582
Mais pas ici.

190
00:33:15,291 --> 00:33:17,249
Sous les ondulations

191
00:33:36,875 --> 00:33:38,749
Léo.

192
00:33:39,750 --> 00:33:43,582
Avez-vous reçu mon message ? Êtes-vous loin?

193
00:33:46,208 --> 00:33:49,082
Comment ça, retardé ?

194
00:33:49,166 --> 00:33:51,207
Je vois.

195
00:33:51,291 --> 00:33:53,957
Quand viendrez-vous alors ?

196
00:34:01,625 --> 00:34:03,540
Eh bien, mais...

197
00:34:05,416 --> 00:34:07,332
Alors nous attendrons.

198
00:34:15,625 --> 00:34:17,415
Bien.

199
00:34:35,958 --> 00:34:38,665
Dans le cas
qu'ils te trouveront,

200
00:34:38,750 --> 00:34:41,290
il vaut mieux essayer.

201
00:34:43,000 --> 00:34:45,249
28 janvier 1984.

202
00:34:52,666 --> 00:34:54,540
Hier soir...

203
00:34:55,500 --> 00:34:57,999
Hier soir, nous l'avons fait.

204
00:34:59,458 --> 00:35:01,499
C'est parti maintenant.

205
00:35:02,583 --> 00:35:04,915
Nous devons juste attendre.

206
00:35:05,083 --> 00:35:10,957
Au moins c'est scellé,
donc on ne peut pas le retracer.

207
00:35:11,958 --> 00:35:15,249
C'est... Non, Thale, pas là-dedans !

208
00:35:19,166 --> 00:35:23,624
Tu es presque
impossible à contrôler maintenant.

209
00:35:23,708 --> 00:35:27,082
L'attraction est trop forte.

210
00:35:29,166 --> 00:35:32,124
Nous devons donc essayer -

211
00:35:33,125 --> 00:35:35,124
le couper.

212
00:35:39,625 --> 00:35:42,374
Cela fait quatre jours.

213
00:35:42,458 --> 00:35:46,374
Je ne sais pas si ça marche.

214
00:35:48,291 --> 00:35:51,165
Mais c’était la bonne chose à faire.

215
00:35:51,250 --> 00:35:54,582
Peut-être que je t'ai... détruit.

216
00:35:55,875 --> 00:35:57,832
Je ne sais pas.

217
00:35:59,375 --> 00:36:01,124
Viens, Thalé.

218
00:36:01,625 --> 00:36:03,624
Nous devons...

219
00:36:04,875 --> 00:36:06,874
tremper un peu.

220
00:36:21,166 --> 00:36:22,999
Je vois.

221
00:36:24,375 --> 00:36:26,249
Je vois!?

222
00:36:30,125 --> 00:36:31,999
Oui.

223
00:36:36,000 --> 00:36:39,040
Pouvez-vous voir ce que c'est ?

224
00:36:43,291 --> 00:36:45,165
Oh ouais.

225
00:37:54,375 --> 00:37:56,124
Elvis.

226
00:37:57,000 --> 00:37:59,999
Tu dois faire pipi là ?

227
00:38:00,625 --> 00:38:03,082
Ah, la fenêtre...

228
00:38:04,958 --> 00:38:10,624
Nous sommes probablement les premiers
des gens ici depuis longtemps.

229
00:38:10,708 --> 00:38:14,499
Pour combien de temps pensez-vous
elle est allongée là ?

230
00:38:14,583 --> 00:38:18,707
Comment a-t-elle survécu
sans nourriture et...

231
00:38:21,333 --> 00:38:23,540
- Léo, tu es là ?
- Je suis.

232
00:38:25,958 --> 00:38:30,832
Cette femme était vraiment froide.
Je me demande si elle a plus chaud maintenant ?

233
00:38:30,916 --> 00:38:34,165
Où avons-nous mis la boîte ?
Sur la plage ?

234
00:38:34,250 --> 00:38:36,207
Ouais.

235
00:39:37,083 --> 00:39:41,332
Le thermos est encore un peu chaud,

236
00:39:42,541 --> 00:39:45,332
est-ce qu'on ose lui offrir du café ?

237
00:40:54,250 --> 00:40:56,374
Votre téléphone sonne.

238
00:41:50,125 --> 00:41:52,582
Pensez-vous que...

239
00:41:53,791 --> 00:41:56,165
Pensez-vous qu'elle pourrait être...

240
00:41:57,750 --> 00:42:00,540
Que penses-tu qu'elle soit ?

241
00:42:10,625 --> 00:42:13,082
Et s'il s'avérait -

242
00:42:14,916 --> 00:42:16,874
ça...

243
00:42:16,958 --> 00:42:18,999
Que ça lui appartient ?

244
00:42:19,666 --> 00:42:21,915
Elvis, arrête.

245
00:42:52,291 --> 00:42:56,457
Elle aura mal au ventre,
quand ils arrivent.

246
00:42:56,541 --> 00:42:59,082
C'est son 8ème.

247
00:43:00,875 --> 00:43:02,749
Chignon.

248
00:43:13,666 --> 00:43:16,124
Quel âge a-t-elle?

249
00:43:24,208 --> 00:43:26,082
Eh bien...

250
00:43:27,083 --> 00:43:28,707
20 ?

251
00:43:28,791 --> 00:43:30,665
25 ?

252
00:43:34,708 --> 00:43:36,832
Qu'en penses-tu?

253
00:43:48,791 --> 00:43:51,374
Tu vas juste rester assis là ?

254
00:44:07,833 --> 00:44:09,790
La fille aura cinq ans.

255
00:44:11,833 --> 00:44:13,707
En novembre.

256
00:44:17,333 --> 00:44:19,790
Donc, Elvis est père.

257
00:44:26,833 --> 00:44:29,415
C'est difficile à imaginer.

258
00:44:44,958 --> 00:44:47,749
J'ai un cancer du poumon.

259
00:44:52,000 --> 00:44:53,957
Quoi?

260
00:44:59,333 --> 00:45:01,957
J'ai un cancer du poumon.

261
00:45:07,333 --> 00:45:09,249
Pas de merde ?

262
00:45:11,291 --> 00:45:13,707
C'est ce qu'ils disent.

263
00:45:29,125 --> 00:45:32,457
"Elvis, j'ai un cancer du poumon."

264
00:45:34,166 --> 00:45:37,832
"Léo, j'ai un enfant illégitime."

265
00:45:38,416 --> 00:45:43,249
Et la mère se plaint de l'argent,
ce que je n'ai pas. "

266
00:45:49,750 --> 00:45:52,665
C'était bien de se rattraper.

267
00:46:12,083 --> 00:46:13,832
Qu'est-ce que c'est ?

268
00:46:15,791 --> 00:46:18,249
Einar et les autres ?

269
00:46:43,375 --> 00:46:45,415
Qu'est-ce que c'est ?

270
00:47:55,291 --> 00:47:56,749
Bonjour ?

271
00:50:13,083 --> 00:50:14,874
Vous avez été maltraité.

272
00:50:18,541 --> 00:50:20,332
Chaque jour.

273
00:50:22,666 --> 00:50:24,582
Et j'étais impliqué...

274
00:50:31,708 --> 00:50:33,999
Depuis bien trop longtemps.

275
00:51:02,750 --> 00:51:06,374
L'hiver nous a cachés sous les ondulations.

276
00:51:11,625 --> 00:51:15,749
Ils avaient déjà commencé à chercher.

277
00:51:18,125 --> 00:51:21,499
Vous étiez trop précieux pour vous abandonner.

278
00:51:26,875 --> 00:51:30,207
J'ai failli te perdre en chemin.

279
00:51:30,291 --> 00:51:32,624
Pas au froid -

280
00:51:32,708 --> 00:51:34,790
mais à vous.

281
00:51:38,333 --> 00:51:41,915
Ils ont senti ta présence
et toi à eux.

282
00:52:25,625 --> 00:52:29,082
Mais il fallait rester à l'écart.

283
00:52:30,750 --> 00:52:35,040
Les autres auraient
je t'ai trouvé là-bas.

284
00:52:39,541 --> 00:52:42,082
C'est moi qui t'ai trouvé...

285
00:52:44,375 --> 00:52:47,499
Et moi, qui t'ai encore caché.

286
00:52:48,750 --> 00:52:51,290
Nous sommes allés sous terre -

287
00:52:54,041 --> 00:52:56,124
et y resta.

288
00:53:11,000 --> 00:53:14,124
Tu penses que je suis une bonne personne.

289
00:53:16,833 --> 00:53:19,082
Mais je ne le suis pas.

290
00:53:22,125 --> 00:53:25,665
Si je l'avais été, je t'aurais tué.

291
00:53:27,333 --> 00:53:30,915
Mais je n'en suis pas capable.

292
00:53:33,500 --> 00:53:36,915
Au lieu de cela, vous devez souffrir ici.

293
00:53:39,166 --> 00:53:41,957
C'est ce que nous sommes.

294
00:53:58,166 --> 00:54:00,540
Vous savez que nous sommes différents.

295
00:54:02,250 --> 00:54:04,999
Vous l’avez compris assez tôt.

296
00:54:06,458 --> 00:54:10,290
Ce que tu peux faire,
ce que je ne peux pas -

297
00:54:10,375 --> 00:54:13,957
et qu'est-ce qu'il y a en toi...

298
00:54:16,625 --> 00:54:18,957
Mais tu ne comprends pas -

299
00:54:23,333 --> 00:54:26,332
c'est pour cela que nous sommes ici.

300
00:54:36,958 --> 00:54:39,832
Nous essayons de nous adapter -

301
00:54:40,000 --> 00:54:43,332
et dans un certain sens, nous avons réussi.

302
00:54:45,250 --> 00:54:49,249
Vous avez prospéré ici dans l'obscurité.

303
00:54:49,333 --> 00:54:51,582
Tu m'as apporté une grande joie -

304
00:54:52,750 --> 00:54:54,957
et le désespoir.

305
00:54:55,458 --> 00:54:58,540
Cela me rappelle ce que j'ai trouvé.

306
00:54:59,291 --> 00:55:01,290
Et ce que j'ai pris.

307
00:55:03,666 --> 00:55:05,582
Parce que je sais -

308
00:55:06,333 --> 00:55:09,624
tout comme vous le faites probablement aussi -

309
00:55:09,708 --> 00:55:13,249
ta place n'est pas ici.

310
00:55:15,583 --> 00:55:19,707
Mais sans moi tu ne serais pas en vie.

311
00:55:23,666 --> 00:55:25,374
Non...

312
00:55:26,500 --> 00:55:30,290
Sans moi, tu aurais vécu.

313
00:55:51,333 --> 00:55:53,082
Facile...

314
00:55:53,958 --> 00:55:58,582
Ce gaz peut vous donner la bouche assez sèche.

315
00:55:59,791 --> 00:56:02,415
Mais à part ça...

316
00:56:08,791 --> 00:56:11,749
Ce n'est pas dangereux.

317
00:56:18,083 --> 00:56:21,082
Voici quelque chose à boire.

318
00:56:22,250 --> 00:56:24,832
Cassis chaud.

319
00:56:25,208 --> 00:56:29,165
Il n'y a rien de mal à ça.

320
00:56:37,291 --> 00:56:39,082
Qui es-tu?

321
00:56:41,000 --> 00:56:44,457
Pour aller droit au but :
Je travaille pour quelqu'un.

322
00:56:44,541 --> 00:56:47,290
Appelons mon employé...

323
00:56:48,208 --> 00:56:49,957
Nina.

324
00:56:50,833 --> 00:56:53,832
NINA recherche des filles.

325
00:56:57,500 --> 00:56:59,624
Où est Léo ?

326
00:57:01,708 --> 00:57:05,124
Et elle croit que
vous les avez rencontrés.

327
00:57:12,916 --> 00:57:15,082
Avez-vous rencontré Thale ?

328
00:57:22,916 --> 00:57:25,832
Alors je crois que vous serez d'accord -

329
00:57:25,916 --> 00:57:29,082
qu'elle n'est pas tout à fait comme nous.

330
00:57:34,291 --> 00:57:39,915
Il y a longtemps, nous,
qui deviendrait des humains -

331
00:57:40,000 --> 00:57:44,915
commencé à comprendre
la force du nombre.

332
00:57:46,000 --> 00:57:52,124
Alors nous nous sommes blottis les uns contre les autres, et
ajusté l’individu pour que tous en profitent.

333
00:57:52,208 --> 00:57:55,165
Mais certains n’ont pas trouvé leur place.

334
00:57:55,250 --> 00:58:00,540
Ils ne sont pas allés à contre-courant
mais loin du ruisseau.

335
00:58:01,333 --> 00:58:02,874
Et y est resté.

336
00:58:05,750 --> 00:58:12,040
Différents défis ont causé différents
caractéristiques, formes et tailles.

337
00:58:14,291 --> 00:58:19,249
Déviants, vivant à l'intérieur
la forêt profonde.

338
00:58:23,583 --> 00:58:27,999
Tous timides,
et très rarement observé.

339
00:58:36,041 --> 00:58:42,915
Leurs métabolismes internes
ce qui les fait chauffer beaucoup plus que nous.

340
00:58:43,625 --> 00:58:48,999
Cette énergie thermique n’est pas seulement unique.
C’est aussi individuel.

341
00:58:49,708 --> 00:58:52,665
C'est leur empreinte digitale.

342
00:58:53,458 --> 00:58:56,040
Donc même après toutes ces années, nous savions

343
00:58:56,125 --> 00:59:01,290
que c'était Thale,
qui est apparu sous les ondulations.

344
00:59:10,083 --> 00:59:13,040
Il n'y a qu'un petit problème.

345
00:59:16,541 --> 00:59:19,332
Le bipeur bipe...

346
00:59:22,291 --> 00:59:24,624
Mais... nous ne parvenons pas à la localiser.

347
00:59:38,291 --> 00:59:42,749
Je vais être honnête et dire
que j'espère que vous serez honnête aussi.

348
00:59:46,083 --> 00:59:50,374
Il est maintenant temps de le dire,
ce que tu sais.

349
00:59:50,458 --> 00:59:53,165
Si tu sais,
où est Thale -

350
00:59:53,250 --> 00:59:57,249
ce serait maintenant
le temps de me raconter cette histoire.

351
00:59:57,333 --> 01:00:00,290
Et si c'est assez bien...

352
01:00:10,541 --> 01:00:14,832
Je comprends si tu hésites.

353
01:00:15,625 --> 01:00:18,499
Ils peuvent nous faire ça.

354
01:00:20,750 --> 01:00:23,624
Faites ressortir la compassion en vous.

355
01:00:26,250 --> 01:00:31,457
A tel point que vous
va tout sacrifier pour eux.

356
01:00:33,250 --> 01:00:35,290
Même votre propre vie.

357
01:00:57,666 --> 01:01:00,749
Ils peuvent paraître inoffensifs.

358
01:01:02,916 --> 01:01:05,665
Comme une fille innocente perdue.

359
01:01:08,708 --> 01:01:11,124
Mais sous sa peau blanche.

360
01:01:14,875 --> 01:01:17,957
Derrière les grands yeux marrons...

361
01:01:22,583 --> 01:01:26,624
Tu ne croiras pas,
ce qui se cache dessous.

362
01:01:47,291 --> 01:01:49,082
Lion!

363
01:01:50,916 --> 01:01:54,624
Hé, donne-lui à boire !

364
01:01:56,458 --> 01:01:57,915
Nous avons quelque chose ici.

365
01:05:50,000 --> 01:05:51,499
Thalé ?

366
01:06:27,375 --> 01:06:33,249
Tu ne penses pas qu'il y a assez de gens
as-tu souffert à cause de toi ?

367
01:06:40,333 --> 01:06:42,540
Je pense que ça suffit.

368
01:07:18,875 --> 01:07:20,665
Lion?

369
01:07:23,500 --> 01:07:25,249
Êtes-vous d'accord?

370
01:08:33,416 --> 01:08:39,749
Des témoins oculaires décrivent une femme...
20-25 ans, 160-170 cm.

371
01:08:39,833 --> 01:08:44,332
Concours Eyewitness One
que la femme -

372
01:08:44,791 --> 01:08:50,124
pourrait en fait être un...

373
01:08:51,541 --> 01:08:56,665
soi-disant "Huldra".

374
01:09:49,791 --> 01:09:51,499
Donc?

375
01:09:57,583 --> 01:09:59,874
Pas de sitôt.

376
01:10:05,875 --> 01:10:08,790
Combien de temps vous ont-ils donné ?

377
01:10:16,541 --> 01:10:18,249
Très bien...

378
01:10:26,375 --> 01:10:28,249
Ils ont dit...

379
01:10:30,083 --> 01:10:32,040
que je...

380
01:10:32,833 --> 01:10:35,332
était de nouveau en bonne santé.

381
01:10:40,333 --> 01:10:42,207
En bonne santé?

382
01:10:43,541 --> 01:10:45,457
Oui.

383
01:10:46,625 --> 01:10:48,540
Comme ça?

384
01:10:49,708 --> 01:10:51,540
Oui.

385
01:10:52,791 --> 01:10:54,999
N'es-tu pas content ?

386
01:11:08,333 --> 01:11:10,165
Je suis.

387
01:11:26,291 --> 01:11:30,582
Je veux venir gratter
la vieille dame demain ?

388
01:11:30,666 --> 01:11:32,707
Je peux faire ça.

389
01:11:40,000 --> 01:11:41,915
Une avance.

390
01:11:48,208 --> 01:11:50,707
Mais ce n'est pas pour vous.

391
01:12:14,833 --> 01:12:17,874
Les jours défilent en chacun de nous.

392
01:12:20,250 --> 01:12:22,124
Nous grandissons.

393
01:12:22,916 --> 01:12:24,707
Heure après heure.

394
01:12:25,750 --> 01:12:27,540
Année après année.

395
01:12:30,083 --> 01:12:35,374
Si vous avez de la chance, vous trouverez
quelqu'un qui grandit à vos côtés.

396
01:12:35,958 --> 01:12:37,915
Ou peut-être jamais.

397
01:12:38,541 --> 01:12:41,124
Peut-être pour un petit moment.

398
01:12:41,791 --> 01:12:44,249
Peut-être pour toujours.

399
01:12:45,875 --> 01:12:48,290
De par leur conception ou non -

400
01:12:49,208 --> 01:12:51,665
du coup tu es deux.

401
01:12:52,333 --> 01:12:55,374
Et parfois tu sais juste -

402
01:12:55,458 --> 01:12:58,540
que ce sera ainsi.

403
01:13:01,000 --> 01:13:04,915
Quelqu'un pour qui tu fais tout.

404
01:13:05,000 --> 01:13:07,790
Tout mettre en péril pour.

405
01:13:08,666 --> 01:13:10,749
Celui pour lequel vous vivez.

406
01:13:12,666 --> 01:13:14,582
Et mourir pour.

407
01:13:17,208 --> 01:13:20,124
Et quand ce jour viendra -

408
01:13:20,208 --> 01:13:24,499
J'espère que toi,
d'une manière ou d'une autre -

409
01:13:25,250 --> 01:13:29,124
je ressentirai le même bonheur
cela m'est arrivé.

410
01:13:39,166 --> 01:13:40,915
Merci.

411
01:13:43,166 --> 01:13:45,332
Et pardonne-moi.

412
01:13:57,000 --> 01:14:03,000
AU GRAND-PÈRE.

413
01:14:03,500 --> 01:14:04,000
À LA MÈRE.


