1 00:00:55,639 --> 00:00:56,889 [CORNES KLAQUANT] 2 00:02:05,292 --> 00:02:06,417 [CRISSEMENT DES FREINS] 3 00:02:10,881 --> 00:02:11,964 BELLE : Vérifiez-le ! 4 00:02:12,090 --> 00:02:14,926 Treize minutes et 54 secondes. C'est un nouveau record ! Ouais! 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,052 [ACCLAIMANT] 6 00:02:16,136 --> 00:02:21,599 Oui, mon garçon ! Qu'est-ce que tu vas faire avec la fille, mais je l'aime et je la paie. 7 00:02:21,683 --> 00:02:24,602 Donnez-moi mon argent. Donnez-moi mon argent. Tu me dois toujours quelque chose. 8 00:02:24,686 --> 00:02:27,647 FREDDY : Salut tout le monde, tais-toi une seconde ici. 9 00:02:27,731 --> 00:02:30,483 Comme vous le savez, aujourd'hui est le dernier jour de Belle. 10 00:02:30,567 --> 00:02:32,068 [TOUS GÉMISSANT] 11 00:02:32,194 --> 00:02:33,694 Maintenant, je vais vous dire ceci... 12 00:02:33,821 --> 00:02:35,738 ... tu es le meilleur homme que j'ai jamais eu. 13 00:02:35,864 --> 00:02:37,865 [ACCLAIMATION DES MESSAGERS] 14 00:02:38,534 --> 00:02:39,826 Allez, maintenant. 15 00:02:39,910 --> 00:02:43,329 Écouter. Je veux juste que tu saches, Je suis juste resté devant toi... 16 00:02:43,413 --> 00:02:46,040 ... parce que je te connais apprécié la vue. 17 00:02:46,917 --> 00:02:47,917 La vue. 18 00:02:48,001 --> 00:02:52,338 Quoi qu'il en soit, nous sommes tous très fiers de toi pour avoir enfin obtenu votre permis de taxi. 19 00:02:53,006 --> 00:02:56,217 Sachant que tu es au volant dans un taxi dans notre belle ville... 20 00:02:56,301 --> 00:02:57,844 ...ça nous donne envie de déménager à Albany. 21 00:02:57,970 --> 00:02:59,095 [RIANT] 22 00:02:59,221 --> 00:03:02,598 Je les ai vus scintiller dans une fenêtre, Je savais qu'il y avait ton nom dessus. 23 00:03:02,724 --> 00:03:05,518 Je pensais que ce serait parfait pour toi. Vérifiez-le. Vous allez adorer. 24 00:03:05,644 --> 00:03:07,937 -Oh, wow. FREDDY : C'est toi, ma fille. 25 00:03:10,023 --> 00:03:12,233 Oh mon Dieu. 26 00:03:12,985 --> 00:03:17,196 C'est un compresseur en titane ! Oh mon Dieu! 27 00:03:17,281 --> 00:03:18,573 FREDDY : Ça va être un taxi, Belle. 28 00:03:18,657 --> 00:03:21,325 -C'est juste ma taille aussi ! -C'est vrai, bébé. 29 00:03:21,743 --> 00:03:24,453 -S'il te plaît, ne pars pas. -Je ne veux pas y aller. 30 00:03:24,538 --> 00:03:26,956 Le temps est écoulé, mec. Ne touchez pas à ma copine. 31 00:03:27,040 --> 00:03:29,166 -Lâche-moi, mec. -Hé, bébé. 32 00:03:30,002 --> 00:03:32,587 TOUS : Waouh ! 33 00:03:33,171 --> 00:03:36,465 BELLE : Tais-toi. FREDDY : Très bien, retournons au travail ! 34 00:03:36,550 --> 00:03:39,677 Je dois récupérer le colis là-bas avec un cheval et un buggy. 35 00:03:39,761 --> 00:03:43,347 BELLE : Qu'est-ce que tu fais ici ? -J'ai pris le reste de la journée. 36 00:03:43,432 --> 00:03:45,182 BELLE : Très bien. -Attends une minute. 37 00:03:45,267 --> 00:03:47,518 [RENIFLEMENT] 38 00:03:48,520 --> 00:03:51,314 -Attends, pour qui tu portes du parfum ? -Quoi? 39 00:03:51,815 --> 00:03:54,775 Oh non, non. J'ai traversé Macy's. J'ai été tagué. 40 00:03:54,860 --> 00:03:57,403 -Euh-huh. -Pourquoi, tu aimes ça ? C'est moi ? 41 00:03:57,529 --> 00:04:01,324 Laissez-moi vous dire quelque chose. Il n'y a qu'une seule chose que j'aime chez toi. 42 00:04:01,408 --> 00:04:03,701 -Qu'est ce que c'est? -Et c'est moi. 43 00:04:05,787 --> 00:04:07,914 Je t'ai aussi offert un petit quelque chose. 44 00:04:07,998 --> 00:04:10,708 -Quoi? -Attendez. Vous le saurez ce soir. 45 00:04:11,001 --> 00:04:14,545 Après notre époustouflant dîner romantique, rendez-vous... 46 00:04:16,548 --> 00:04:18,174 ...et ainsi de suite. 47 00:04:18,884 --> 00:04:22,511 -Oh, bon sang, non. Ne me dis pas que tu as oublié. -Non. Bien sûr que non. 48 00:04:22,596 --> 00:04:25,264 -Je ne peux pas attendre, bébé. -Je sais que je ne suis peut-être pas aussi excitant... 49 00:04:25,349 --> 00:04:27,767 -... comme ce truc en titane. -Tu l'as vu ? 50 00:04:27,851 --> 00:04:30,061 Peu importe, bébé. Faites-moi confiance. 51 00:04:30,187 --> 00:04:34,273 Je viens d'avoir un rendez-vous à 16 heures au Commission des taxis pour récupérer mon permis. 52 00:04:34,358 --> 00:04:37,526 Je serai parti à 16h30. Alors je suis tout à toi. 53 00:04:37,903 --> 00:04:40,780 B. 54 00:04:42,115 --> 00:04:44,116 Il y a cinq minutes, il était 16 heures. 55 00:04:44,201 --> 00:04:47,244 Oh, tire ! Je t'aime, bébé ! A plus tard les gars ! 56 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 HOMME 1 : Hé, madame, allez ! HOMME 2 : J'ai eu un rendez-vous. 57 00:04:52,167 --> 00:04:53,960 Non, non, non. Aucune coupure. 58 00:04:54,044 --> 00:04:57,296 -J'ai un rendez-vous. -Tout le monde ici sur rendez-vous. 59 00:04:57,381 --> 00:05:01,258 Nous prenons le numéro comme une boulangerie. Va au fond, ne viens pas ici. 60 00:05:03,345 --> 00:05:06,180 Juste ici. Billet. Juste là, prends-le. 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,393 Cent trente-huit ? 62 00:05:26,910 --> 00:05:27,994 Homme. 63 00:05:29,579 --> 00:05:31,414 Oh, il a acheté des bougies. 64 00:06:10,078 --> 00:06:12,872 [REGIME DU MOTEUR] 65 00:06:18,879 --> 00:06:21,130 Je vais me rattraper, bébé. 66 00:06:48,492 --> 00:06:50,743 Hé! C'est quoi ton problème ? 67 00:06:50,827 --> 00:06:54,080 L'HOMME : Allez, allons-y. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 68 00:06:54,164 --> 00:06:57,792 Cabby, je dois me rendre à JFK dans 15 minutes. 69 00:06:58,668 --> 00:07:00,503 Cent dollars, j'y arrive. 70 00:07:00,587 --> 00:07:01,670 Whoo. 71 00:07:02,255 --> 00:07:03,339 Fait. 72 00:07:08,845 --> 00:07:10,346 Vous avez sauté dans le bon taxi aujourd'hui. 73 00:07:13,391 --> 00:07:14,683 Oh ouais. 74 00:07:19,356 --> 00:07:23,859 D'habitude, je ne m'arrête pas pour les Blancs. Ma façon d'équilibrer l'univers. 75 00:07:38,875 --> 00:07:40,543 Cela fait 14 minutes. 76 00:07:43,797 --> 00:07:45,131 Attachez votre ceinture pour votre sécurité, mère... 77 00:08:16,413 --> 00:08:19,748 Si je rate ce vol, ce ne serait pas la fin du monde. 78 00:08:19,833 --> 00:08:23,919 Non, ne vous inquiétez pas. Nous pourrons accélérez une fois que nous avons pris l'autoroute. 79 00:08:33,346 --> 00:08:35,055 [SIRÈNES GÉLISSENT] 80 00:08:37,225 --> 00:08:39,268 Allez, mec, qu'est-ce que j'ai fait ? 81 00:08:40,437 --> 00:08:43,397 Hé, regarde ici, Hugo Boss, tu pourrais vouloir tenir le coup. 82 00:09:24,105 --> 00:09:26,815 Neuf minutes et 28 secondes. Merde, je vais bien ! 83 00:09:27,359 --> 00:09:29,109 Vous savez... Merde. 84 00:09:34,532 --> 00:09:36,992 Je vais bien. Je vais bien. 85 00:09:57,305 --> 00:10:00,015 Ne les gratte pas, espèce d'idiot. 86 00:10:12,362 --> 00:10:15,864 -Frank, mec, où est ton ami ? -Il sera là. 87 00:10:15,949 --> 00:10:17,533 C'est bon. 88 00:10:44,269 --> 00:10:46,562 [PARLANT ESPAGNOL] 89 00:10:48,440 --> 00:10:50,107 HOMME : Où est ce type, mec ? 90 00:10:50,191 --> 00:10:52,151 FRANCLIN : Il sera là. 91 00:10:54,571 --> 00:10:56,405 C'est le gars ? 92 00:11:01,953 --> 00:11:03,579 Ouais, c'est lui. 93 00:11:05,081 --> 00:11:06,790 Faisons ça. 94 00:11:08,001 --> 00:11:10,627 -C'est cool, non ? -Droite. C'est cool. 95 00:11:10,712 --> 00:11:12,087 Allez. 96 00:11:23,099 --> 00:11:24,099 Ils sont dedans. 97 00:11:24,559 --> 00:11:26,310 HOMME : Tu connais le principe, Frankie. 98 00:11:26,394 --> 00:11:29,480 Nous allons au cinquième étage. Numéro 22, d'accord ? 99 00:11:33,651 --> 00:11:35,361 Et ne tente rien. 100 00:11:35,945 --> 00:11:40,783 C'est une affaire facile, Washburn. Ne faites rien d'extraordinaire. On dégage ? 101 00:11:41,326 --> 00:11:43,744 Ouais. Rien d'extraordinaire, c'est cool. 102 00:11:44,662 --> 00:11:46,330 Tenez-vous-en au plan. 103 00:11:49,959 --> 00:11:51,627 [FRAPPER À LA PORTE] 104 00:12:20,490 --> 00:12:22,116 [COMPOSER DES NUMÉROS] 105 00:12:24,244 --> 00:12:26,453 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 106 00:12:26,538 --> 00:12:28,330 C'est bon. C'est bon. 107 00:12:28,832 --> 00:12:30,332 Vous avez l'argent ? 108 00:12:34,379 --> 00:12:36,713 CONCESSIONNAIRE 1 : Non, non. Attends, attends. 109 00:12:36,798 --> 00:12:40,092 Je n'aime pas ça. Je pensais que tu avais dit ces gars viennent de Cuba, comme nous. 110 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 [PARLE ESPAGNOL] 111 00:12:41,636 --> 00:12:43,512 -Quel est le problème? -Je ne te parle pas. 112 00:12:43,596 --> 00:12:47,307 -Tu n'es pas de Cuba, d'accord ? -Non, non, non. Oublie ça. Oublie ça, d'accord ? 113 00:12:47,392 --> 00:12:49,601 Vous savez quoi? Je n'aime pas ça. Non. 114 00:12:49,686 --> 00:12:51,603 -Tu n'aimes pas ça. WASHBURN : Je n’aime pas ça. 115 00:12:51,688 --> 00:12:53,814 D'accord, mec ? Je n'aime pas ça ! 116 00:12:54,315 --> 00:12:57,025 -Tu n'aimes pas ça ? -Tu ne parles pas anglais ? 117 00:12:57,110 --> 00:13:00,863 Je n'aime pas ça. Lisez mes lèvres. Je sens quelque chose. Qu'est-ce que je sens ? 118 00:13:00,947 --> 00:13:02,573 Qu'est-ce que je sens ? 119 00:13:02,657 --> 00:13:04,950 Je sens une configuration. Qu'est-ce que je sens ici ? 120 00:13:05,034 --> 00:13:08,662 Qu'est-ce que je sens ? Cochon! D'accord, mec ? 121 00:13:08,746 --> 00:13:10,539 -Ne fais pas ça. -D'accord? 122 00:13:11,040 --> 00:13:14,960 Tu me dis que tu ne me fais pas confiance ? C'est ce que tu dis ? 123 00:13:16,546 --> 00:13:18,672 Je ne dirai ça qu'une fois, d'accord ? 124 00:13:18,756 --> 00:13:22,301 Ton ami ferait mieux de sortir de derrière cette porte. D'accord? 125 00:13:23,344 --> 00:13:25,762 Ou je vais lui mettre une fenêtre. 126 00:13:27,891 --> 00:13:28,932 Homme. 127 00:13:43,740 --> 00:13:45,073 [RIANT] 128 00:13:55,710 --> 00:13:57,503 CONCESSIONNAIRE 2 : D'accord ? 129 00:13:57,587 --> 00:13:59,004 Il va bien, mec. Tout va bien. 130 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 De quelle partie de Cuba es-tu originaire ? 131 00:14:02,091 --> 00:14:03,759 -La Havane. -La Havane ? 132 00:14:04,219 --> 00:14:05,469 [PARLANT ESPAGNOL] 133 00:14:05,553 --> 00:14:07,804 -Nous de La Havane. -Ah, le cigare ! 134 00:14:08,181 --> 00:14:09,598 CONCESSIONNAIRE 2 : J'adore ce gars. 135 00:14:09,682 --> 00:14:11,016 BRÛLURE DE LAVAGE : Nous sommes tous les trois pareils. 136 00:14:11,100 --> 00:14:13,936 Nous devons être frères, hein ? Qui est ta mère ? 137 00:14:14,604 --> 00:14:17,314 Je te dis quelque chose maintenant. Vous êtes toujours dans... 138 00:14:17,398 --> 00:14:20,067 -Allons-y. -Si tu es déjà à La Havane, appelle-moi. 139 00:14:20,151 --> 00:14:24,029 Nous prendrons de la tequila, de la cerveza, d'accord ? Mon Costco est votre Costco. 140 00:14:27,367 --> 00:14:28,367 Il est drôle. 141 00:14:28,451 --> 00:14:30,118 [PARLANT ESPAGNOL] 142 00:14:31,329 --> 00:14:33,455 Quelle partie ? Quelle partie ? 143 00:14:33,540 --> 00:14:36,625 Tu me demandes d'où je viens ? De quelle partie suis-je ? 144 00:14:37,126 --> 00:14:38,293 Euh.... 145 00:14:38,586 --> 00:14:40,170 -Quelle partie de La Havane ? CONCESSIONNAIRE 2 : Ouais. 146 00:14:40,255 --> 00:14:46,301 Tu sais, j'habite dans le coin de la rue Castro. 147 00:14:47,428 --> 00:14:48,679 Tu sais? 148 00:14:49,472 --> 00:14:50,639 Alors.... 149 00:14:54,185 --> 00:14:55,769 Le spectacle est fini, les cochons ! 150 00:14:55,853 --> 00:14:57,271 [TIR D'ARTICLE] 151 00:14:58,064 --> 00:14:59,565 [GÉMISSANT] 152 00:14:59,649 --> 00:15:01,817 WASHBURN : Ça va ? - Bon sang, Washburn ! 153 00:15:05,655 --> 00:15:08,574 Comment pourrait-il ne pas y avoir une rue Castro à Cuba ? 154 00:15:08,658 --> 00:15:10,367 FRANKLIN : Tais-toi, Washburn. -Ai-je raison ? 155 00:15:15,915 --> 00:15:18,834 FRANCLIN : Hé, arrête ! Ils s'enfuient ! 156 00:15:19,377 --> 00:15:20,544 Allez, allons-y. 157 00:15:20,628 --> 00:15:22,754 WASHBURN : Vous ne pouvez pas conduire comme ça. Donnez-moi les clés. 158 00:15:22,839 --> 00:15:25,173 -Allez, allez ! -Non, j'insiste. 159 00:15:25,258 --> 00:15:27,050 Donne-moi les clés ! 160 00:15:27,135 --> 00:15:28,218 D'accord. 161 00:15:30,972 --> 00:15:33,432 -Sois prudent. -Très bien, je ferai attention. 162 00:15:33,516 --> 00:15:35,517 Mettez ma ceinture de sécurité. 163 00:15:36,728 --> 00:15:38,353 OK, mes mains à 10 heures et 2 heures. 164 00:15:38,438 --> 00:15:41,440 -D'accord, je vais juste relever le siège... -D'accord. D'accord. 165 00:15:41,524 --> 00:15:44,109 ...comme ça. Trop proche. Revenez plus. 166 00:15:44,193 --> 00:15:46,528 Reculez encore, revenez encore, revenez. 167 00:15:47,363 --> 00:15:49,239 Petit retour. Dos. 168 00:15:49,866 --> 00:15:53,201 C'est bien. Très bien, le miroir a été vérifié. Je peux voir en arrière. 169 00:15:54,078 --> 00:15:55,704 Washburn, peut-être... 170 00:15:56,414 --> 00:16:00,584 J'ai compris! Je l'ai eu, mec ! Signal de la main parce que je sors. Je sors ! 171 00:16:00,668 --> 00:16:04,504 -Là! Aller! Aller! -On y va! Rock'n'roll, mec ! Ouais! 172 00:16:04,589 --> 00:16:06,048 Washburn! 173 00:16:06,382 --> 00:16:07,466 [Claiement d'oiseaux] 174 00:16:24,192 --> 00:16:25,525 [BAVARDAGE] 175 00:16:41,334 --> 00:16:42,834 [RIANT] 176 00:16:43,544 --> 00:16:44,544 C'est drôle. 177 00:16:44,629 --> 00:16:46,171 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 178 00:16:47,256 --> 00:16:50,092 ROBBINS [PAR TÉLÉPHONE] : Entrez ici maintenant. 179 00:16:54,514 --> 00:16:55,806 Je suis désolé, Marta. 180 00:16:55,890 --> 00:16:58,308 Lieutenant. Je suis désolé, lieutenant. 181 00:16:58,685 --> 00:17:03,522 Andy, je sais que c'est dur pour toi, surtout venant de moi. 182 00:17:03,981 --> 00:17:08,026 - Ça fait bizarre de t'appeler lieutenant. -Tu n'auras peut-être pas besoin de plus longtemps. 183 00:17:08,111 --> 00:17:12,906 Je veux dire, regarde ça. Il y a 40 000 $ de dommages et intérêts, Andy. 184 00:17:12,990 --> 00:17:16,159 Il s'agit ici de deux procès. Et ça. 185 00:17:16,619 --> 00:17:18,995 Votre visage sur la couverture. 186 00:17:19,080 --> 00:17:21,289 - Il y a une meilleure image que ça. -Fermez-la. 187 00:17:21,374 --> 00:17:24,584 Je suis désolé, Andy, mais ce n'est tout simplement pas facile pour moi. 188 00:17:26,129 --> 00:17:27,879 Écoute, tu es un bon flic... 189 00:17:27,964 --> 00:17:30,382 ... tu es un mauvais conducteur. Qu'est-ce qui t'arrive ? 190 00:17:30,466 --> 00:17:34,302 Tout le monde a ses faiblesses, d'accord ? Superman a de la kryptonite. 191 00:17:34,846 --> 00:17:38,849 Indiana Jones, les serpents. Tu sais, Whitney Houston a Bobby Brown. 192 00:17:39,934 --> 00:17:41,393 Ou vice versa. 193 00:17:41,477 --> 00:17:44,688 J'essaie de donner une belle image au département, vous fait bien paraître. 194 00:17:44,772 --> 00:17:48,900 Au fait, tu es superbe. je ne suis pas disant que non. Vous n'êtes pas comme : 195 00:17:48,985 --> 00:17:51,319 -Tu sais, tu as l'air... -D'accord. Assez. 196 00:17:51,404 --> 00:17:52,904 -Tu ressembles à un lieutenant. -Chut. 197 00:17:52,989 --> 00:17:54,531 Beau. Chaud. 198 00:17:55,116 --> 00:17:57,701 -Professionnel. -Trois voitures que tu as totalisées. 199 00:17:57,785 --> 00:18:00,620 Flic ou pas flic, ça fait 11 points sur votre permis. C'est parti. 200 00:18:00,705 --> 00:18:02,706 -Ne prends pas mon permis. -Disparu. 201 00:18:02,790 --> 00:18:04,499 Allez, ne fais pas... 202 00:18:05,668 --> 00:18:08,879 Tu n'en auras pas besoin pour votre prochaine mission. 203 00:18:22,685 --> 00:18:25,645 BELLE : Désolé, bébé, mais cette phrase au TLC était ridicule. 204 00:18:25,730 --> 00:18:28,023 JESSE : J'ai cuisiné pendant des heures. -Allez. Écoute, d'accord. 205 00:18:28,107 --> 00:18:30,442 Du vin, des draps en satin et même des bougies. 206 00:18:30,526 --> 00:18:34,112 Tu réalises ce que j'ai vécu pour obtenir ce permis ? Je ne serai pas en retard. 207 00:18:34,197 --> 00:18:36,490 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas l'être, parce qu'aujourd'hui... 208 00:18:36,574 --> 00:18:41,244 -...J'ai tout mis en œuvre. -Bébé, je te promets que je ne le ferai pas, pour de vrai. 209 00:18:41,329 --> 00:18:42,996 JESSÉ : Cinq heures, au restaurant. 210 00:18:44,165 --> 00:18:46,875 FEMME [À LA RADIO DE LA POLICE] : Toutes les unités, toutes les unités, vol en cours. 211 00:18:46,959 --> 00:18:49,252 Épargne et prêt Manhattan, 36ème et Broadway. 212 00:18:49,337 --> 00:18:51,546 Des suspects armés et dangereux. 213 00:18:53,758 --> 00:18:56,718 Geler! Policier! Je vais avoir besoin de ta voiture pour officiel... 214 00:18:56,803 --> 00:18:58,386 [ÉCRASEMENT DE VOITURES] 215 00:19:04,435 --> 00:19:05,977 [KLAQUANT DE CORNE] 216 00:19:16,405 --> 00:19:18,031 [SIRÈNES GÉLISSENT] 217 00:19:18,241 --> 00:19:20,033 Je t'aime aussi. Au revoir. 218 00:19:20,618 --> 00:19:24,454 Salut, 36ème et Broadway, Manhattan Épargne et prêt. Marchez dessus. 219 00:19:24,580 --> 00:19:27,874 -C'est à seulement deux pâtés de maisons... -Marchez dessus ! Merci. 220 00:19:27,959 --> 00:19:29,084 D'accord. 221 00:19:47,353 --> 00:19:48,687 BELLE : D'accord, ce sera 2,30 $. 222 00:19:48,771 --> 00:19:50,939 Hé, je suis sur le rythme, mec ! 223 00:19:52,692 --> 00:19:55,193 -Maintenant tu m'en dois 5-- -Écartez-vous ! 224 00:19:55,278 --> 00:19:56,403 Geler! 225 00:19:58,447 --> 00:20:00,740 -Toi! Nous avons une poursuite acharnée. Aller! -Faire quoi? 226 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 -Tu me dois 5 dollars ! -Peut-être que je n'ai pas été clair. 227 00:20:03,703 --> 00:20:04,995 Je réquisitionne votre véhicule. 228 00:20:05,079 --> 00:20:08,957 Suivez cette voiture. Ne t'inquiète pas concernant la limitation de vitesse, les lumières, rien. 229 00:20:09,041 --> 00:20:10,417 Oh, mec. 230 00:20:13,296 --> 00:20:15,046 Très bien, mais je suis toujours faire fonctionner ce compteur. 231 00:20:19,802 --> 00:20:21,303 [KLAQUANT DE CORNE] 232 00:20:22,221 --> 00:20:23,555 [RIANT] 233 00:20:30,938 --> 00:20:33,440 C'est parti. Tiens ça pour moi. 234 00:20:35,151 --> 00:20:36,401 Accrochez-vous. 235 00:21:23,658 --> 00:21:24,866 [PARLANT PORTUGAIS] 236 00:21:32,833 --> 00:21:35,293 Yo, mec, fais attention avec ça ! 237 00:21:35,378 --> 00:21:36,378 Attention, je n'attrape pas les méchants. 238 00:21:36,462 --> 00:21:40,298 Voici le plan : faites fausse route à gauche, allez à droite. Je vais éteindre le feu... 239 00:21:40,383 --> 00:21:42,842 ... depuis ma "pistolita" ici-- 240 00:21:46,222 --> 00:21:49,224 -Mon Dieu. Est-ce que tu viens de... ? -Conduire! Conduisez la voiture ! 241 00:21:49,308 --> 00:21:50,725 Ne me regarde pas, regarde la route. 242 00:22:04,907 --> 00:22:06,199 Allez. 243 00:22:09,870 --> 00:22:11,037 Qu'est-ce que... ? Oh, allez, maintenant. 244 00:22:16,419 --> 00:22:18,628 WASHBURN : Allez. -Qu'est-ce que tu fais ? 245 00:22:18,713 --> 00:22:20,380 Je ne peux pas... Je dois l'obtenir. 246 00:22:20,589 --> 00:22:23,591 BELLE : Regardez-le. Vous... Le volant. 247 00:22:38,733 --> 00:22:40,108 [TIRS D'ARMES] 248 00:22:44,822 --> 00:22:46,322 Qu'est-ce que c'est ? 249 00:22:49,618 --> 00:22:52,579 -Pourquoi tu t'es arrêté ? -Hé, mec, regarde ce truc ! 250 00:22:52,663 --> 00:22:54,622 Impasse. Ils ne vont nulle part. 251 00:22:54,707 --> 00:22:57,042 Faisons ça, bébé. Allumez ma brûlure. 252 00:22:57,126 --> 00:23:01,171 C'est à moi ou à l'arme que tu parles ? Vous mieux vaut ne pas me parler. 253 00:23:04,008 --> 00:23:05,925 Il n'y a nulle part où fuir ! 254 00:23:10,556 --> 00:23:11,681 Condamner. 255 00:23:17,938 --> 00:23:19,022 Waouh ! 256 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 Condamner. 257 00:23:39,627 --> 00:23:41,503 [PARLANT PORTUGAIS] 258 00:23:49,553 --> 00:23:51,012 [CRISSEMENT DES FREINS] 259 00:23:54,058 --> 00:23:56,559 -Merde ! -Je sais, ils se sont enfuis. Condamner! 260 00:23:56,852 --> 00:23:59,562 -Tu as tiré sur mon taxi ! - Calmez-vous maintenant, madame ! 261 00:23:59,647 --> 00:24:03,483 -Calme-toi. Pas besoin de s'énerver. -Pas besoin de s'énerver ? Quoi? 262 00:24:03,943 --> 00:24:07,862 Tu as perdu la tête ? j'ai été je travaille sur cette voiture depuis cinq ans. 263 00:24:07,947 --> 00:24:10,782 -Qui va payer pour ça ? -Hé! Vous voyez ça ? 264 00:24:10,950 --> 00:24:15,203 C'est un badge, d'accord ? Cela signifie tu n'as pas le droit de me crier dessus. 265 00:24:15,371 --> 00:24:16,746 [CRIER] 266 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 Allez, maintenant, donne-moi le badge. 267 00:24:22,795 --> 00:24:26,714 Allez, rends-le. Allez, maintenant. Donne-moi ça. Donnez-le ! 268 00:24:27,550 --> 00:24:29,509 Donne-le-moi, chauffeur de taxi ! Agréable et facile ! 269 00:24:29,593 --> 00:24:31,302 D'accord. Bon sang, sois cool. 270 00:24:31,387 --> 00:24:34,639 Soyez cool ? J'ai dû retourner et tirer ça sorti de mon étui à la cheville. 271 00:24:34,723 --> 00:24:38,059 -Maintenant, donne-moi ça et chut ! -D'accord. Soyez cool. 272 00:24:38,561 --> 00:24:42,230 -D'accord. Tiens, prends ton badge, mec. -D'accord. 273 00:24:43,566 --> 00:24:45,733 Mm-hm. Ouais. Ok, et maintenant ? 274 00:24:46,318 --> 00:24:47,652 Aimez-vous qu'on le pointe vers vous ? 275 00:24:47,736 --> 00:24:49,362 [SIRÈNES GÉLISSENT] 276 00:24:50,906 --> 00:24:55,034 -Vite, donne-moi, donne-moi.... -Lâchez votre arme ! Les mains en l'air ! 277 00:24:57,246 --> 00:24:59,664 -Geler! -C'est bon, je suis policier ! 278 00:24:59,748 --> 00:25:02,083 D'accord, montre-moi lentement ton badge. 279 00:25:02,668 --> 00:25:04,794 -D'accord. Donnez-moi le badge. -Non. 280 00:25:04,879 --> 00:25:06,379 -Donnez-moi le badge. -Non! 281 00:25:06,463 --> 00:25:08,214 Jetez-le ici. 282 00:25:12,511 --> 00:25:13,761 Je ne peux pas. 283 00:25:15,181 --> 00:25:16,639 Elle l'a. 284 00:25:17,308 --> 00:25:18,516 -Geler! -Attends, attends, attends ! 285 00:25:18,601 --> 00:25:20,185 J'ai dit, fige-- 286 00:25:20,978 --> 00:25:23,438 Brûlure de lavage. Brûlure de lavage. 287 00:25:24,356 --> 00:25:26,024 C'est un vrai perdant. 288 00:25:29,695 --> 00:25:31,738 ROBINS : Est-il là-dedans ? 289 00:25:31,822 --> 00:25:33,114 Washburn! 290 00:25:35,034 --> 00:25:36,409 Brûlure de lavage... 291 00:25:36,994 --> 00:25:39,537 ...tu as pris un taxi pour te rendre à un braquage de banque ? 292 00:25:40,456 --> 00:25:43,666 -Tu pensais que ça allait ? -Eh bien, ouais. Ouais. 293 00:25:44,460 --> 00:25:46,044 J'étais le plus proche de la scène. 294 00:25:46,128 --> 00:25:49,172 -Si tu n'avais pas pris mes roues-- -Je ne les ai pas pris. 295 00:25:49,256 --> 00:25:53,676 Vous avez traversé une bodega. Vous avez tué le perroquet du détective Manuel. 296 00:25:53,761 --> 00:25:57,722 Manuel savait ce qu'il risquait avec le perroquet en surveillance. 297 00:25:58,349 --> 00:25:59,641 -Je n'arrive pas à te croire. -Tellement ridicule. 298 00:25:59,725 --> 00:26:02,769 De tous les animaux de compagnie, je veux dire, c'est celui qui parle. 299 00:26:04,813 --> 00:26:06,189 Quelle est cette odeur ? 300 00:26:06,273 --> 00:26:08,524 -Je sais, je t'ai laissé tomber. -Mm-hm. 301 00:26:08,609 --> 00:26:09,776 Alors tu vois ce qui se passe ? 302 00:26:09,860 --> 00:26:13,905 Tu deviens émotif, et tu le prends trop personnellement. 303 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 -Personnellement? -Ouais. 304 00:26:16,200 --> 00:26:18,451 Je suis ton lieutenant ! Bien sûr, je suis énervé. 305 00:26:18,535 --> 00:26:23,122 Allez, Marta. Tu sais ce que je suis on en parle ici. Je parle de nous. 306 00:26:24,750 --> 00:26:26,167 -Nous. -Quoi? 307 00:26:27,294 --> 00:26:28,920 Nous. Parler de nous. 308 00:26:29,004 --> 00:26:30,255 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 309 00:26:30,339 --> 00:26:33,258 -Tu penses que je-- Et toi-- -Je l'ai eu. 310 00:26:33,676 --> 00:26:35,677 J'ai compris. Je suis d'accord. 311 00:26:36,220 --> 00:26:37,345 Quoi? 312 00:26:37,805 --> 00:26:38,972 Mm-hm. 313 00:26:39,848 --> 00:26:42,558 D'accord, merci. Je serai là. 314 00:26:44,937 --> 00:26:46,479 Le FBI est là. 315 00:26:48,482 --> 00:26:51,025 Je vais te faire quelque chose plus tard. 316 00:26:56,699 --> 00:26:57,949 Washburn! 317 00:27:07,668 --> 00:27:12,505 Alors, avez-vous payé au kilomètre, ou y a-t-il un forfait pour chasser les braqueurs de banque ? 318 00:27:12,589 --> 00:27:14,716 ROBINS : Calme. Calme. 319 00:27:15,551 --> 00:27:20,722 Veuillez accorder votre attention à l'agent Mullins, Unité des vols à main armée du FBI. 320 00:27:22,016 --> 00:27:23,391 MULLINS : Merci. 321 00:27:23,475 --> 00:27:28,062 C'est l'enregistrement du vol de ce matin. Regardez attentivement. Ça passe assez vite. 322 00:27:28,647 --> 00:27:30,898 [LES GENS CRIENT À LA TÉLÉ] 323 00:27:33,694 --> 00:27:35,987 Quatre caméras, quatre clichés parfaits. 324 00:27:36,071 --> 00:27:39,574 Entrée et sortie en 35 secondes. Lieutenant, vous avez les déclarations des témoins. 325 00:27:40,868 --> 00:27:44,996 Mlle Williams, je suis le lieutenant Robbins. Ici l'agent Mullins, du FBI. 326 00:27:45,080 --> 00:27:48,666 -Nous voulons vous poser quelques questions. - Suis-je en état d'arrestation ? 327 00:27:48,751 --> 00:27:51,502 -Eh bien, non. -Alors je ne réponds à aucune question... 328 00:27:51,587 --> 00:27:53,880 ... jusqu'à ce que quelqu'un me le dise qui paie... 329 00:27:53,964 --> 00:27:56,090 ...pour mon taxi et quand est-ce que je le récupère. 330 00:27:56,175 --> 00:27:58,509 Votre véhicule est désormais une preuve matérielle. 331 00:27:58,594 --> 00:28:02,180 - Nous devons faire des tests balistiques. -Des tests balistiques ? Sur quoi ? 332 00:28:02,264 --> 00:28:04,474 On sait déjà qui a tiré sur mon taxi ! 333 00:28:04,558 --> 00:28:07,810 C'était cet idiot là avec cet air stupide sur son visage. 334 00:28:07,895 --> 00:28:11,898 -Ce n'est pas juste. Il n'était pas sur les lieux. -Je parle de toi. 335 00:28:12,274 --> 00:28:15,068 -Moi? - J'ai tiré sur ma fenêtre, j'aurais pu me tirer dessus ! 336 00:28:15,152 --> 00:28:18,154 -Ne me parle pas comme ça ! -Je parlerai comme je veux. 337 00:28:18,238 --> 00:28:20,740 MULLINS : Faites-le sortir. -Sortez ce cul puant d'ici. 338 00:28:20,824 --> 00:28:24,494 -Très bien, très bien. Je suis désolé. -Vous plaisantez j'espère? 339 00:28:24,578 --> 00:28:27,663 C'est le FBI là-dedans. Vous devez vous calmer. 340 00:28:27,748 --> 00:28:29,874 BELLE : Quelqu'un ferait mieux de lui parler. 341 00:28:29,958 --> 00:28:32,126 Désolé pour ça, mec. Monsieur. 342 00:28:32,211 --> 00:28:35,630 L'adrénaline monte toujours. J'ai passé une folle matinée. 343 00:28:35,714 --> 00:28:37,673 Je suis un peu hors de propos et je m'en excuse. 344 00:28:37,758 --> 00:28:40,676 Tu étais le premier sur place, n'est-ce pas ? 345 00:28:40,844 --> 00:28:43,137 Oui. J'étais le premier sur les lieux. 346 00:28:43,222 --> 00:28:47,475 Mon premier réflexe est de te donner une chance à mener cette enquête. 347 00:28:49,103 --> 00:28:52,814 Cependant, j'ai parlé avec votre lieutenant. Vous êtes hors de cause. 348 00:28:54,608 --> 00:28:56,317 -En permanence. -Quoi? 349 00:28:56,819 --> 00:28:58,486 Ravi de vous rencontrer. 350 00:29:00,364 --> 00:29:01,572 Je sais. 351 00:29:11,333 --> 00:29:14,001 - Marta, vous ne pouvez pas... Lieutenant, vous... -Assez. 352 00:29:14,086 --> 00:29:17,004 Maintenant, va pointer. Vous êtes en retard pour votre service. 353 00:29:22,678 --> 00:29:25,346 Je t'ai déjà dit tout ce que je sais. 354 00:29:26,014 --> 00:29:29,559 Tu ne peux pas me retenir. Maintenant, je veux mon taxi. 355 00:29:31,019 --> 00:29:33,521 -Il dit que tu as passé un an dans une prison pour mineurs. -C'est scellé. 356 00:29:33,605 --> 00:29:36,858 Joyriding. Diplômé en conduite imprudente... 357 00:29:37,526 --> 00:29:41,612 ... fuyant les lieux d'un accident. Violation de déplacement, violation de déplacement... 358 00:29:41,697 --> 00:29:44,740 -Allez, tout le monde a eu quelques billets. -Pas 75. 359 00:29:46,326 --> 00:29:48,870 Et pas à vélo, Miss Williams. 360 00:29:49,538 --> 00:29:52,498 Les officiers au front vous donneront les formulaires dont vous avez besoin. 361 00:29:52,583 --> 00:29:56,127 Tu récupéreras ta voiture quand nous en aurons fini. Quinze jours. 362 00:29:56,211 --> 00:29:59,297 Quinze jours? Allez mec, c'est des conneries ! 363 00:29:59,590 --> 00:30:02,300 Ce n'est pas seulement ma voiture, c'est mon travail ! 364 00:30:02,426 --> 00:30:06,429 Que suis-je censé faire ? Donner des trajets en ferroutage jusqu'à l'aéroport de Newark ? 365 00:30:07,473 --> 00:30:09,140 Encore une question : 366 00:30:10,225 --> 00:30:14,020 Est-ce que tu t'es déjà approché suffisamment voir le gars qui conduit la voiture ? 367 00:30:14,646 --> 00:30:16,063 Non, monsieur. 368 00:30:17,691 --> 00:30:20,735 Tout ce que j'ai vu, c'était leurs feux arrière. 369 00:30:23,447 --> 00:30:24,906 Je peux y aller maintenant ? 370 00:30:25,574 --> 00:30:28,993 JESSE [AU TÉLÉPHONE] : N'ai-je pas dit 17h00 ? Où diable es-tu ? 371 00:30:29,328 --> 00:30:32,079 je suis un imbécile, pensant que tu serais là à l'heure. 372 00:30:32,331 --> 00:30:34,457 -J'ai essayé. -Non, non, non. 373 00:30:34,541 --> 00:30:37,710 -J'en ai marre d'entendre des excuses, d'accord ? -Je suis assis dans mon taxi, n'est-ce pas ? 374 00:30:37,794 --> 00:30:41,964 Tout d'un coup, sorti de nulle part, ce type saute... Allo ? Bébé. 375 00:30:42,925 --> 00:30:44,091 Jessé. 376 00:30:46,136 --> 00:30:48,054 Qu'est-ce que ça pourrait être si important ? 377 00:30:57,606 --> 00:31:00,608 -Après la foutue journée que j'ai eue. -Hé, Mlle Williams. 378 00:31:00,692 --> 00:31:03,444 -Mlle Williams. Hé, hé ! -Encore toi ! 379 00:31:03,529 --> 00:31:07,532 - Vas-y, parle. -Je veux juste parler. Je peux prendre ton taxi. 380 00:31:09,451 --> 00:31:13,496 Allez. 381 00:31:14,456 --> 00:31:16,415 Tu dois m'aider d'abord. 382 00:31:17,960 --> 00:31:19,835 D'accord, écoute-moi. 383 00:31:21,797 --> 00:31:24,715 Cinq détectives sur cette affaire. Nous devons d'abord attraper ces gars. 384 00:31:24,800 --> 00:31:29,053 Tout ce que je dois faire, c'est le M.O., modus opérandi. C'est le jargon de la police pour... 385 00:31:29,137 --> 00:31:32,932 Je sais ce que cela signifie. Et ce n'est pas du jargon policier. C'est du latin. 386 00:31:33,183 --> 00:31:34,976 Peu importe. C'est les deux. 387 00:31:35,269 --> 00:31:38,896 Ils ont été assez rapides. Entrée et sortie en moins d'une minute. De vrais pros. 388 00:31:38,981 --> 00:31:41,274 Des témoins ont dit qu'ils étaient Espagnol ou italien. 389 00:31:41,358 --> 00:31:43,734 Brésilien. Ils parlaient portugais. 390 00:31:43,819 --> 00:31:44,860 Vous êtes sûr? 391 00:31:44,945 --> 00:31:49,407 Mon premier travail consistait à livrer nourriture aux Gauchos de Newark. 392 00:31:50,367 --> 00:31:52,868 Brésilien. C'est énorme. 393 00:31:53,745 --> 00:31:56,205 Pourquoi ne sommes-nous pas faire ça à la gare ? 394 00:31:56,290 --> 00:31:59,709 Un bon flic doit contourner les règles pour que les lois ne soient pas enfreintes. 395 00:31:59,793 --> 00:32:03,462 Tu sais ce que je dis ? Je n'ai pas peur de vivre en dehors de la loi. 396 00:32:03,547 --> 00:32:06,591 Vous vivez en dehors de votre esprit, c'est là que tu vis. 397 00:32:06,675 --> 00:32:09,427 Les rapports ici disent que l'homme qui conduit mesure 1,70 m. 398 00:32:09,511 --> 00:32:13,973 Non. Non, non, non. Si c'était un homme, moi aussi. 399 00:32:14,558 --> 00:32:18,144 Elle ressemblait à un mannequin. Cheveux bronzés et blonds. 400 00:32:18,228 --> 00:32:21,230 Très bien, comme je le disais, c'était une femme qui conduisait... 401 00:32:21,315 --> 00:32:24,317 ...et elle conduisait une Mercedes.... 402 00:32:24,693 --> 00:32:28,029 -Un Aud.... -Non. Non, non. 403 00:32:28,488 --> 00:32:33,117 Elle conduisait... Décidément, vous l'avez vue conduire une BMW ? 404 00:32:33,660 --> 00:32:34,827 Droite. 405 00:32:36,038 --> 00:32:38,706 Ouais, mais pas seulement une BMW, c'était un 760. 406 00:32:39,875 --> 00:32:43,210 -Mais le moteur semblait plus léger. -Lumière. Ouais. 407 00:32:43,337 --> 00:32:48,299 Avec autant de couple, elle devait avoir une manivelle de système d'amortisseur de torsion... 408 00:32:48,383 --> 00:32:50,885 ...et disposition à double triangulation. 409 00:32:52,220 --> 00:32:54,472 Attends une minute. Vous lui avez tiré dessus. 410 00:32:54,556 --> 00:32:56,682 Ouais. OP standard. 411 00:32:57,142 --> 00:33:00,478 -C'est le jargon de la police pour... -Mais elle a continué. 412 00:33:00,562 --> 00:33:04,148 - Parce qu'elle avait des pneus runflat. -Ouais, c'est ce que je pensais. 413 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 Elle portait des chaussures runflat. 414 00:33:07,694 --> 00:33:11,405 Pneus blindés. Ils se scellent avec du gel lors de la perforation. 415 00:33:11,490 --> 00:33:14,033 Ils sont bons, mais ils ne font que partir sur environ 50 milles. 416 00:33:14,117 --> 00:33:17,411 Si elle veut conduire à nouveau cette voiture, elle aura besoin d'un pneu neuf. 417 00:33:17,496 --> 00:33:21,957 Il n'y a qu'un seul endroit pour obtenir ce pneu ici, le garage de Lou à Secaucus. 418 00:33:22,042 --> 00:33:25,711 Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y. Nous allons faire mon tour. 419 00:33:26,588 --> 00:33:28,673 Il y a mon bébé, juste là. 420 00:33:30,425 --> 00:33:32,718 -C'est ta voiture banalisée ? -Nous l'avons trouvée. 421 00:33:32,803 --> 00:33:34,178 Un Daewoo ? 422 00:33:34,638 --> 00:33:37,848 Mec, je connais des gens. Je ne peux pas être vu dans cette chose. 423 00:33:39,434 --> 00:33:42,728 Ouvrez la porte. je ne veux pas prends Daewoo entre mes mains. 424 00:33:45,732 --> 00:33:48,025 Attachez votre ceinture pour votre sécurité, tout le monde. 425 00:33:48,110 --> 00:33:50,486 Difficile de le faire avec mon étui. 426 00:33:50,821 --> 00:33:52,446 D'accord, tout va bien. 427 00:33:53,115 --> 00:33:57,243 Bien, les essuie-glaces fonctionnent. Dix et 2. Les miroirs fonctionnent. 428 00:33:57,953 --> 00:33:59,495 Et c'est parti. 429 00:34:00,455 --> 00:34:01,539 Condamner. 430 00:34:03,500 --> 00:34:04,750 -Petit bruit. -Homme! 431 00:34:04,835 --> 00:34:08,546 C'est pour ça que tu as des pare-chocs, gamin. C'est pour ça que tu as des pare-chocs. 432 00:34:08,630 --> 00:34:13,050 -Tu essaies de me tuer ? -Je ne suis pas un robot conducteur parfait ! 433 00:34:13,135 --> 00:34:15,052 -Que fais-tu? -Voici junior. 434 00:34:15,137 --> 00:34:18,139 Tu ne peux pas... Oh, merde ! Attendez. Arrêtez, arrêtez ! 435 00:34:18,974 --> 00:34:22,268 Qu'est-ce que tu essaies de faire, un virage à 78 points ? 436 00:34:23,478 --> 00:34:25,312 Pouvez-vous nous sortir de cet endroit ? 437 00:34:25,397 --> 00:34:28,107 Oui. Tout le monde se détend. 438 00:34:28,400 --> 00:34:29,817 Soyez vraiment cool à ce sujet. 439 00:34:29,901 --> 00:34:31,819 BELLE: Eh bien, putain ! 440 00:34:31,903 --> 00:34:34,572 Maintenant, je tourne le volant. Faire tourner la roue. 441 00:34:34,656 --> 00:34:37,450 Qu'est-ce que... ? Oh mon Dieu! Attendez! Attendez! 442 00:34:37,534 --> 00:34:39,660 Attends, attends ! Attendez. Non, arrête. 443 00:34:43,957 --> 00:34:45,040 Quoi? 444 00:34:45,834 --> 00:34:47,710 Quoi? Que veux-tu? 445 00:34:49,045 --> 00:34:51,130 -Quel est le problème ? -Va par là. 446 00:34:51,214 --> 00:34:54,383 -J'ai... J'ai un fusil de chasse. -Amène ton cul là-bas. 447 00:34:55,135 --> 00:34:59,180 Tu as une assurance ? C'est quoi J'en aurai besoin. Coup de fouet de Daggone. 448 00:34:59,890 --> 00:35:03,184 -Tu as un permis de conduire ? -Laisse-moi mettre ma ceinture. 449 00:35:04,644 --> 00:35:07,563 Qui vous a donné un permis de conduire ? C'est ce que je veux savoir. 450 00:35:10,692 --> 00:35:13,194 Après que je t'aie montré cet endroit, Je récupère mon taxi ? 451 00:35:13,278 --> 00:35:15,029 WASHBURN : Marché conclu. -Je ne te fais pas confiance. 452 00:35:15,113 --> 00:35:16,614 BRÛLURE DE LAVAGE : Dès que je sais que c'est l'endroit... 453 00:35:16,698 --> 00:35:20,034 ...nous retournerons à la gare, Je te ramène ton taxi. 454 00:35:23,079 --> 00:35:24,705 -C'est ça ? -Ouais. 455 00:35:25,916 --> 00:35:29,668 S'ils font réparer cette voiture, ils... Ils doivent venir ici. 456 00:35:30,712 --> 00:35:32,171 Et maintenant ? 457 00:35:32,881 --> 00:35:34,089 Nous attendons. 458 00:35:55,570 --> 00:35:58,113 Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant. J'ai fini. 459 00:35:59,783 --> 00:36:02,243 Vous n'avez pas vu mes nads, n'est-ce pas ? 460 00:36:08,333 --> 00:36:11,544 -Homme. - Alors tu as des problèmes de gars, hein ? 461 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 Je t'ai entendu toi et ton homme au téléphone. 462 00:36:14,172 --> 00:36:17,258 Je veux un peu de sagesse du côté de l'homme ? 463 00:36:17,759 --> 00:36:19,552 Je vais te le donner. 464 00:36:19,636 --> 00:36:23,305 Les hommes sont comme les chats. Tu sais? 465 00:36:24,182 --> 00:36:26,183 Bien sûr, nous jouerons avec une pelote de laine. 466 00:36:26,268 --> 00:36:29,436 Sauf si tu veux qu'on joue avec la pelote de laine. 467 00:36:29,938 --> 00:36:32,982 Le truc, c'est de cacher la pelote de laine. 468 00:36:33,608 --> 00:36:34,942 [RIANT] 469 00:36:37,404 --> 00:36:40,614 Ne le cache pas là où tu ne peux pas le trouver, tu sais? 470 00:36:41,950 --> 00:36:44,451 "C'est quoi cette pelote de laine tu fais dans le frigo ?" 471 00:36:44,536 --> 00:36:47,037 Peu importe. Tu sais ce que je dis ? 472 00:36:52,627 --> 00:36:54,503 Les flics sont censés parler des surveillances. 473 00:36:54,588 --> 00:36:58,424 -Cela aide la mission à se dérouler plus rapidement. -Veux-tu te taire, s'il te plaît ? 474 00:36:58,800 --> 00:37:00,801 D'accord. C'est super. Tu veux être tranquille ? 475 00:37:00,886 --> 00:37:03,971 C'est super. Pas de place pour bavarder. C'est très bien. 476 00:37:04,472 --> 00:37:07,474 Je m'en fiche. Je n'ai pas besoin de... Je n'ai pas besoin de parler. 477 00:37:07,559 --> 00:37:09,852 Nous allons simplement rester assis ici en silence. 478 00:37:13,148 --> 00:37:15,149 Alors tu aimes les voitures, ou... ? 479 00:37:16,026 --> 00:37:18,319 Je veux dire, qu'est-ce qui t'a amené à aimer les voitures ? 480 00:37:18,987 --> 00:37:23,407 Je veux dire, est-ce que tu as toujours aimé ça ? Est-ce que tu viens de tomber sur eux ? 481 00:37:23,742 --> 00:37:26,035 Condamner. Mon grand-père. D'accord? 482 00:37:27,662 --> 00:37:30,539 Ouais. Quoi, il adorait conduire ou... ? 483 00:37:31,458 --> 00:37:33,417 Oui, il était mécanicien. 484 00:37:33,835 --> 00:37:35,920 M'a appris tout ce que je sais. 485 00:37:36,004 --> 00:37:40,466 -Nous vivions à côté d'une piste. -Tu vas à la piste toute la journée ? C'est amusant. 486 00:37:40,550 --> 00:37:42,468 Non, nous n'y sommes pas vraiment allés. 487 00:37:42,552 --> 00:37:44,929 Je veux dire, nous sommes allés à quelques courses. 488 00:37:45,013 --> 00:37:48,515 Mais surtout, nous écoutions simplement aux courses ensemble. 489 00:37:49,517 --> 00:37:52,186 Nous pouvions entendre ces voitures, ces moteurs. 490 00:37:52,520 --> 00:37:55,689 Je me suis bien comporté. J'en suis arrivé au point où je pourrais dire... 491 00:37:55,774 --> 00:37:58,275 ...qui a gagné la course sans même le voir. 492 00:37:58,360 --> 00:38:00,778 Ouais, conduis une NASCAR, c'est mon rêve. 493 00:38:00,862 --> 00:38:03,197 -Ouah. -Attends, laisse-moi te demander quelque chose. 494 00:38:03,281 --> 00:38:06,200 Pourquoi prendrais-tu un taxi à un braquage de banque ? 495 00:38:06,576 --> 00:38:08,827 Je veux dire, je n'ai jamais vu ça. 496 00:38:08,912 --> 00:38:11,246 J'ai eu un accident lors de mon dernier concert. 497 00:38:11,665 --> 00:38:14,458 Les méchants se sont enfuis. Mon lieutenant s'est effondré... 498 00:38:14,542 --> 00:38:16,460 ...remets-moi sur le rythme. 499 00:38:16,544 --> 00:38:18,796 -Pas de véhicule. -Oh, mec. 500 00:38:19,047 --> 00:38:22,758 Ce qui rend les choses pires, moi et mon lieutenant sortions ensemble. 501 00:38:23,885 --> 00:38:26,512 -Ouais, nous sommes allés à l'académie ensemble. -D'accord. 502 00:38:26,596 --> 00:38:28,180 Elle a été promue... 503 00:38:28,264 --> 00:38:29,682 ... Je ne l'ai pas fait. 504 00:38:30,308 --> 00:38:33,227 Vous pouvez réduire la tension sexuelle avec un couteau. 505 00:38:38,566 --> 00:38:40,734 Regarder. Les voilà. 506 00:38:44,489 --> 00:38:46,490 Oh, mec. Ouais, c'est elle. 507 00:38:46,741 --> 00:38:48,158 C'est elle. 508 00:38:50,787 --> 00:38:52,204 C'est l'heure de la fête. 509 00:38:52,747 --> 00:38:55,791 Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? On va l'appeler, non ? 510 00:38:55,875 --> 00:39:00,462 L'appeler ? Le temps qu'on ait des renforts, cette soupe sera froide. Nous entrons maintenant. 511 00:39:13,852 --> 00:39:15,519 Tirer. Oh mon Dieu. 512 00:39:15,603 --> 00:39:19,648 Daewoo, je suis désolé. je reprends tout ce que j'ai dit. Commencez pour moi. 513 00:39:25,655 --> 00:39:26,697 Salut. 514 00:39:27,615 --> 00:39:30,034 En fait, je ne suis pas avec lui. Il est... 515 00:39:33,288 --> 00:39:35,372 [FEMMES PARLANT PORTUGAIS] 516 00:39:43,173 --> 00:39:44,465 Ça va ? 517 00:39:45,050 --> 00:39:46,133 Ouais. 518 00:39:46,718 --> 00:39:47,801 Condamner. 519 00:40:06,529 --> 00:40:08,906 -Que disent-ils ? -La rousse dit... 520 00:40:08,990 --> 00:40:11,992 ... elle ne veut pas tuer un flic. Si on joue cool... 521 00:40:12,077 --> 00:40:16,705 -... alors ils nous laisseront ici, ligotés. -D'accord. D'accord, je vais y jouer vraiment cool. 522 00:40:16,790 --> 00:40:20,918 -D'accord. Hé, à quoi servait ce clin d'œil ? -Hé, fais-moi confiance. 523 00:40:21,002 --> 00:40:23,837 Non, non, non, mec. Quoi--? De quoi s’agissait-il ? 524 00:40:23,922 --> 00:40:25,506 -Fais-moi confiance. -Tu te fais confiance ? 525 00:40:25,590 --> 00:40:28,300 -Ouais. - Te faire encore confiance ? Bon sang, non. Certainement pas. 526 00:40:28,384 --> 00:40:30,427 Non, non. Hé, excuse-moi ! 527 00:40:30,512 --> 00:40:32,805 Excusez-moi. Non, excusez-moi. 528 00:40:33,807 --> 00:40:35,682 Excusez-moi! Hé! Excusez-moi. 529 00:40:35,767 --> 00:40:39,353 Je ne veux pas l'interrompre. Il va faire quelque chose. Il fit un clin d'œil. 530 00:40:39,437 --> 00:40:43,482 -Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Avec moi? J'ai du mal à me faire tirer dessus. 531 00:40:43,566 --> 00:40:45,734 -Tu l'as fouillé ? WASHBURN : Allez. 532 00:40:45,819 --> 00:40:48,654 Fouillez-lui encore le cul. Il a au moins une arme supplémentaire. 533 00:40:48,738 --> 00:40:51,115 -Fouillez-le. -Non! Je jure. 534 00:40:51,199 --> 00:40:53,784 Il a une arme et il va l'utiliser. 535 00:40:53,868 --> 00:40:55,828 -Il est fou. - De quel côté es-tu ? 536 00:40:55,912 --> 00:40:57,746 -Le mien! WASHBURN : Quoi ? 537 00:40:59,833 --> 00:41:02,417 Vous voulez une fouille à nu ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 538 00:41:02,502 --> 00:41:05,420 Il n'y a rien dans ma manche ici. Tu veux vérifier mes chaussures ? 539 00:41:07,048 --> 00:41:08,173 Aller! 540 00:41:15,723 --> 00:41:17,099 Très bien, vous êtes tous sous... 541 00:41:19,894 --> 00:41:22,646 Mec, tu es plus dangereux qu'eux ! 542 00:41:26,734 --> 00:41:28,819 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 543 00:41:28,903 --> 00:41:31,363 Je mets le soir sur le terrain de jeu. 544 00:41:31,447 --> 00:41:35,617 C'est du gaz inflammable. Ils ne le feront pas tirer. Tout cet endroit va exploser. 545 00:41:35,702 --> 00:41:38,537 Mec, nous sommes toujours à cet endroit, espèce d'idiot ! 546 00:41:39,414 --> 00:41:43,458 Éteignez ça et attendons pour que les flics viennent. Les vrais flics. 547 00:41:46,337 --> 00:41:49,464 Oh, mon G-- Oh, mec ! 548 00:41:50,466 --> 00:41:52,426 Vous sentez ça, mesdames ? 549 00:41:52,510 --> 00:41:55,554 C'est nitreux ! Un coup, et boum ! 550 00:41:55,972 --> 00:42:00,893 Maintenant, tu veux gérer ça corps à corps, homme à femme... 551 00:42:01,686 --> 00:42:03,812 ... alors nous rentrerons à la maison ! 552 00:42:04,189 --> 00:42:05,439 Bonjour? 553 00:42:05,940 --> 00:42:08,650 -Bonjour? -Ace Dumbtura, ils sont partis. 554 00:42:10,320 --> 00:42:11,945 Ils sont partis ! 555 00:42:12,614 --> 00:42:15,657 Ils sont partis ! Ils sont partis ! Ils ne sont pas là. 556 00:42:19,245 --> 00:42:21,705 -Allez, on doit y aller. -Oh, putain. 557 00:42:21,789 --> 00:42:23,665 Ce truc est coincé. 558 00:42:25,835 --> 00:42:27,127 Oh, mec. 559 00:42:29,756 --> 00:42:31,006 Gros con. 560 00:42:36,638 --> 00:42:40,724 Tu ne peux pas... Tu ne peux pas mourir du protoxyde d'azote, pouvez-vous ? 561 00:42:40,808 --> 00:42:43,143 C'est du gaz hilarant, idiot. 562 00:42:45,772 --> 00:42:47,439 -Je te déteste, mec. -Qu'est ce que c'est? 563 00:42:47,523 --> 00:42:49,650 Je déteste tes putains de tripes. 564 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 Tu dois être le flic le plus stupide Je l'ai déjà rencontré. 565 00:42:54,614 --> 00:42:56,198 [SIRÈNES GÉLISSENT] 566 00:42:59,327 --> 00:43:01,411 Nous devons y aller. Nous devons sortir d'ici. 567 00:43:01,496 --> 00:43:03,497 - Il faut qu'on sorte. -D'accord, ouvre la porte. 568 00:43:03,581 --> 00:43:06,375 Ouvre la porte, mec ! Se déplacer. 569 00:43:09,254 --> 00:43:10,837 Tu es stupide. 570 00:43:11,256 --> 00:43:13,340 Tu es tellement stupide. 571 00:43:14,008 --> 00:43:17,594 Oh, attends, ta voiture est en feu. 572 00:43:17,679 --> 00:43:20,555 -Non. Allez. -Daewoo ne supporte pas un peu de chaleur. 573 00:43:20,640 --> 00:43:22,224 Lâchez l'arme ! 574 00:43:23,226 --> 00:43:24,851 -Geler! -Oh. 575 00:43:26,062 --> 00:43:27,980 BRÛLURE DE LAVAGE : D'accord, ça n'a pas l'air bien. 576 00:43:28,064 --> 00:43:31,817 Voici le plan, d'accord ? Prêt? Quand il passe... 577 00:43:34,570 --> 00:43:35,988 Ou ça. 578 00:43:36,990 --> 00:43:39,491 Attendez-moi! Belle! Attendez ! 579 00:43:39,575 --> 00:43:42,786 Ils ont fait le tour par derrière du bâtiment. Nous devons y aller. 580 00:43:46,416 --> 00:43:48,875 WASHBURN : Je vais vous dire quoi, nous retournerons à la gare... 581 00:43:48,960 --> 00:43:52,254 -...recherchez les fichiers, voyez lesquels-- -Non, non. Bon sang, non. 582 00:43:52,338 --> 00:43:55,257 Nous n'irons nulle part. Tu viens chez moi... 583 00:43:55,341 --> 00:43:57,509 ...pour dire à mon petit ami où j'étais. 584 00:43:57,593 --> 00:43:59,678 J'avais un homme quand j'y suis allé travailler aujourd'hui. 585 00:43:59,762 --> 00:44:00,887 D'accord. 586 00:44:01,514 --> 00:44:04,141 -C'est le moins que je puisse faire. -Putain d'hétéro. 587 00:44:04,225 --> 00:44:06,852 Le maximum que tu puisses faire ce serait de récupérer mon taxi. 588 00:44:06,936 --> 00:44:10,856 Tu récupéreras ton taxi quand j'attraperai ces gars. Filles. Femmes. 589 00:44:11,691 --> 00:44:13,108 Pas avant. 590 00:44:14,777 --> 00:44:17,070 J'ai un peu le mal de mer. 591 00:44:20,158 --> 00:44:21,366 [GULPS] 592 00:44:23,119 --> 00:44:24,661 Je l'ai avalé. 593 00:44:25,621 --> 00:44:28,665 BELLE : Je ne sais pas si cela fonctionnera. Montrez votre badge... 594 00:44:28,750 --> 00:44:30,959 ...parce qu'il est sensible, et il est énervé. 595 00:44:31,044 --> 00:44:34,963 WASHBURN : Très bien. j'ai eu ton dos ici. Je t'en dois une. 596 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 Que diable? Jessé ! 597 00:44:39,010 --> 00:44:40,719 Bébé, tu es à la maison ? 598 00:44:41,929 --> 00:44:45,182 Attendez. Je peux expliquer. J'étais avec ce type. 599 00:44:45,266 --> 00:44:47,434 Rentre chez lui avec lui. J'en ai marre de tes excuses. 600 00:44:47,518 --> 00:44:50,395 Ne prends pas ce ton avec moi. Je ne m'excuse pas. 601 00:44:50,480 --> 00:44:54,691 -Ne prends pas ce ton ! J'attendais ! -Parce que vous me criez dessus ! 602 00:44:54,776 --> 00:44:59,112 J'ai eu ça. Je peux gérer ça, d'accord ? Je peux totalement gérer ça. 603 00:44:59,238 --> 00:45:01,948 Quoi de neuf, mon frère ? Comment ça va, mec ? Ouais. 604 00:45:05,370 --> 00:45:06,536 Voici l'affaire, yo. 605 00:45:06,621 --> 00:45:10,374 Ça semble bizarre, ta fille est pendue avec un beau mec blanc... 606 00:45:10,458 --> 00:45:12,334 ... mais bon, je suis flic. 607 00:45:12,710 --> 00:45:14,920 Je m'appelle Détective Washburn. 608 00:45:15,338 --> 00:45:18,632 BELLE : Au moins laisse-moi t'expliquer ! -Oh non, pas encore. 609 00:45:20,093 --> 00:45:22,344 Il va le rendre, non ? 610 00:45:22,428 --> 00:45:24,221 [SIFFLET DU CHALUMEAU] 611 00:45:26,766 --> 00:45:28,433 C'est quoi ce son ? 612 00:45:31,562 --> 00:45:32,938 Torche BI. 613 00:45:34,774 --> 00:45:37,901 Torche ! Hé, Jesse ! Merci. 614 00:45:37,985 --> 00:45:39,736 Puis-je avoir mon...? 615 00:45:39,821 --> 00:45:42,406 BELLE : Au moins laisse-moi t'expliquer ! -Ah, mec. 616 00:45:42,490 --> 00:45:43,990 BELLE : Merde ! 617 00:45:45,701 --> 00:45:49,371 Homme. Eh bien, j'ai toujours voulu une pince à billets. 618 00:45:50,164 --> 00:45:51,581 Qu'est-ce que c'était que ça ? 619 00:45:51,666 --> 00:45:53,417 C'était mon insigne. 620 00:45:53,501 --> 00:45:56,586 Vous savez quoi? Oublie ça. Je vais le laisser se calmer. 621 00:45:56,671 --> 00:45:59,381 -Hé, attends. -Je te connais depuis sept heures... 622 00:45:59,465 --> 00:46:02,551 ...je perds mon taxi, mon copain et mon appartement. 623 00:46:03,010 --> 00:46:04,845 -Vous frappez mille. -Ouais? 624 00:46:04,929 --> 00:46:08,306 Ce n'est pas suffisant que tu fasses des erreurs votre propre vie. C'est chez toi ? 625 00:46:08,391 --> 00:46:09,599 Non, nous arrêtons pour avoir quelque chose à manger. 626 00:46:11,102 --> 00:46:13,687 BELLE : En fait, tu as une petite amie ? 627 00:46:16,482 --> 00:46:19,401 -Ma! Salut, maman. -Chérie! 628 00:46:19,485 --> 00:46:22,529 LES DEUX : Je t'aime ! Je t'aime! 629 00:46:24,407 --> 00:46:26,491 Maman, j'ai amené de la compagnie. 630 00:46:27,660 --> 00:46:29,870 Belle prise. La fièvre de la jungle. 631 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 Eh bien, tu me connais. 632 00:46:33,708 --> 00:46:36,126 Excusez-moi. I'm not his girIfriend. 633 00:46:36,627 --> 00:46:38,587 Je ne suis même pas son ami. 634 00:46:41,215 --> 00:46:45,969 Maman, Belle, voici un chauffeur de taxi, et elle a été témoin d'un braquage de banque. 635 00:46:46,053 --> 00:46:49,556 - Elle a besoin d'un endroit où rester. -Entrez ici. Entrez. 636 00:46:49,640 --> 00:46:50,932 Entrez. 637 00:46:55,354 --> 00:46:58,064 Oh, tu dois mourir de faim. 638 00:46:59,525 --> 00:47:00,942 [RIANT] 639 00:47:01,444 --> 00:47:07,824 J'ai le numéro d'un joint ça fait un poulet du Général Tso. 640 00:47:08,868 --> 00:47:12,078 Ça va te foutre le cul. 641 00:47:14,582 --> 00:47:16,875 -Ta mère est ivre, hein ? -Toujours. 642 00:47:25,426 --> 00:47:27,093 Où est mon Daewoo ? 643 00:47:28,137 --> 00:47:31,681 -Andy, tu as fait quelque chose à ma voiture ? -Ne le faites pas. 644 00:47:33,434 --> 00:47:35,185 -Andy. -Quoi? 645 00:47:35,269 --> 00:47:36,686 Regarde-moi, chérie. 646 00:47:36,771 --> 00:47:39,147 Tu n'as pas traversé une autre bodega ? 647 00:47:39,232 --> 00:47:41,650 -C'était toi ? -Quoi--? Quoi--? 648 00:47:42,068 --> 00:47:44,653 C'était toi en couverture du Post ! 649 00:47:45,905 --> 00:47:47,948 -Tu as tué ce perroquet. LA MAMAN DE WASHBURN : Non. 650 00:47:48,032 --> 00:47:50,951 Maman, de quoi je t'ai parlé tu parles d'affaires de police ? 651 00:47:51,035 --> 00:47:53,161 -Désolé. BELLE : Il avait une moustache. 652 00:47:53,246 --> 00:47:55,288 Je ne t'ai pas reconnu au début. 653 00:47:55,373 --> 00:48:00,835 Vous voyez, ils lui ont retiré son permis. C'était la troisième voiture qu'il totalisait. 654 00:48:00,920 --> 00:48:03,755 Il en a même détruit un machines blindées... 655 00:48:03,839 --> 00:48:07,217 -...avec les béliers. - Qui lui en a donné un ? 656 00:48:07,301 --> 00:48:12,222 Il vient de détruire trois boîtes aux lettres, J'aime ça. C'est un délit fédéral. 657 00:48:12,306 --> 00:48:13,974 BELLE : Ouais. -Maman! 658 00:48:14,308 --> 00:48:18,395 Mais Andy n’est pas vraiment un bon pilote. 659 00:48:18,479 --> 00:48:22,566 Il a eu une mauvaise expérience quand il a eu sa première leçon de conduite... 660 00:48:22,650 --> 00:48:23,650 -... alors-- -Leçon de conduite ? 661 00:48:23,734 --> 00:48:26,820 - Vous appelez ça une leçon de conduite ? -Oui. 662 00:48:26,904 --> 00:48:29,906 Papa l'a lâché et a dit : " Dirigez-vous ou vous tuerez la famille. " 663 00:48:29,991 --> 00:48:32,993 -Ouais. C'est bon pour toi. -Nous allions à 90 ans. J'avais 6 ans. 664 00:48:33,077 --> 00:48:35,579 Et c'est comme ça il t'a appris à nager. 665 00:48:35,663 --> 00:48:38,498 -Je ne sais pas nager non plus. -Oui, tu... Eh bien... 666 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 -On peut le laisser tomber ? -D'accord. 667 00:48:41,127 --> 00:48:44,754 -Bien sûr. Droite. -D'accord, maman, verrouille-le... 668 00:48:45,464 --> 00:48:48,300 -...et ça descend dans ton soutien-gorge. LA MAMAN DE WASHBURN : D'accord. 669 00:48:50,511 --> 00:48:51,636 Oh. 670 00:48:53,806 --> 00:48:56,016 C'est maman qui s'amuse. 671 00:48:57,977 --> 00:48:59,603 C'est tout pour moi. 672 00:48:59,687 --> 00:49:02,105 -C'est ça. -C'est tout pour le gamin. 673 00:49:02,189 --> 00:49:05,108 Pourquoi ne prends-tu pas bien soin de cette petite fille. 674 00:49:05,192 --> 00:49:07,777 -Papa sera tellement fier de toi. -Merci. 675 00:49:07,862 --> 00:49:09,279 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 676 00:49:09,363 --> 00:49:12,115 -Ravi de vous rencontrer. -Oh, ravi de te rencontrer aussi. 677 00:49:12,199 --> 00:49:14,034 LA MAMAN DE WASHBURN : Oui. Oui. 678 00:49:14,118 --> 00:49:16,453 -Elle reviendra. LA MAMAN DE WASHBURN : Mon verre ? 679 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 Voilà. 680 00:49:18,497 --> 00:49:21,541 N'oubliez pas cela. Maman, la chambre est par là. 681 00:49:22,126 --> 00:49:23,752 D'accord, chérie. 682 00:49:24,629 --> 00:49:27,714 -Oh, tu viens juste de recevoir le mixeur. -Oh ouais. 683 00:49:27,798 --> 00:49:30,675 C'est... C'est un mixeur de 38 onces, ouais. 684 00:49:32,720 --> 00:49:37,557 Il se fait tard. Veux-tu t'écraser chez moi jusqu'à ce que ton mec se calme ? 685 00:49:37,642 --> 00:49:39,434 Comme si j'avais le choix. 686 00:49:48,611 --> 00:49:51,821 Arrêtez de jouer. Tu habites à côté de chez ta mère ? 687 00:49:52,490 --> 00:49:54,240 Elle se sent en sécurité. 688 00:49:55,743 --> 00:49:58,787 Elle n'a pas dû te voir en action, hein ? 689 00:50:02,249 --> 00:50:05,085 BELLE : Oh, mon Dieu, ça fait du bien de s'allonger. 690 00:50:12,635 --> 00:50:14,010 Bonne nuit. 691 00:50:16,764 --> 00:50:20,475 Quel genre d'homme adulte J'habite à 3 mètres de sa maman ? 692 00:50:21,936 --> 00:50:25,230 Je ne parlerais pas autant, Isabelle Précieux Williams. 693 00:50:26,440 --> 00:50:28,316 Qui t'a parlé de mon nom ? 694 00:50:28,401 --> 00:50:31,111 C'est dans ton dossier, Precious. 695 00:50:31,696 --> 00:50:34,239 -"Mon précieux." -Poursuivre. Répétez-le. 696 00:50:34,323 --> 00:50:37,158 Répétez-le, voyez ce qui se passe. Je te mets au défi. 697 00:50:40,329 --> 00:50:43,540 [MURMUTANT] 698 00:50:47,461 --> 00:50:48,753 Précieux. 699 00:50:59,724 --> 00:51:04,185 Je viens de me souvenir de quelque chose, les filles n'arrêtait pas de se dire : 700 00:51:10,526 --> 00:51:12,610 [PARLANT PORTUGAIS] 701 00:51:12,737 --> 00:51:14,571 Ouais, c'est ce que j'ai dit. 702 00:51:14,655 --> 00:51:17,407 Cela signifie « deux retraits supplémentaires ». 703 00:51:17,825 --> 00:51:22,120 Je veux cinq voitures sur la 14e et Broadway, j'attends, et je les veux maintenant ! 704 00:51:22,997 --> 00:51:25,039 -Hé, j'ai fait une pause majeure-- ROBBINS : Sortez ! 705 00:51:25,124 --> 00:51:27,250 -J'ai fait une pause. -Oh vraiment? 706 00:51:27,334 --> 00:51:31,546 Est-ce que ça explique une voiture, immatriculée à ta mère, en feu devant...? 707 00:51:31,630 --> 00:51:34,090 Ce qui est important c'est ils vont braquer une autre banque. 708 00:51:34,175 --> 00:51:37,260 Première financière, et ils ont frappé il y a deux minutes... 709 00:51:37,344 --> 00:51:41,556 ... et ils sont toujours à l'intérieur. Je suis donc occupé. Maintenant, asseyez-vous et taisez-vous. 710 00:51:43,017 --> 00:51:44,642 BELLE : Merde, mec. 711 00:51:45,978 --> 00:51:48,438 HOMME [À LA RADIO DE LA POLICE] : Voiture 1070. Les suspects sont toujours à la banque. 712 00:51:48,522 --> 00:51:50,523 Comment souhaiteriez-vous que je procède ? 713 00:51:50,608 --> 00:51:53,526 Les unités de secours sont en route. Ne les laissez pas partir. 714 00:51:53,611 --> 00:51:56,821 Je ne pense pas qu'il y ait de tension sexuelle entre vous. 715 00:51:56,906 --> 00:52:01,326 Je pense que c'est une véritable tension. Comme "elle va te virer le cul". 716 00:52:01,619 --> 00:52:03,745 Je ne peux pas supporter ça. Ils vont les attraper... 717 00:52:03,829 --> 00:52:06,539 ... et nous allons tout manque. 718 00:52:06,707 --> 00:52:09,584 S'il te plaît. Ce n'est pas un flic je vais attraper cette femme. 719 00:52:09,668 --> 00:52:11,878 Oh, ouais, et tu peux, n'est-ce pas ? 720 00:52:13,088 --> 00:52:14,798 Si j'avais mon taxi. 721 00:52:14,882 --> 00:52:16,758 ROBINS : Tout de suite. 722 00:52:17,802 --> 00:52:19,594 Et tiens-moi au courant. 723 00:52:21,263 --> 00:52:23,056 Faisons une promenade. 724 00:52:29,605 --> 00:52:31,648 Trouvez Washburn. Maintenant. 725 00:52:35,861 --> 00:52:38,780 -Eddie B! -Baquet! 726 00:52:38,864 --> 00:52:41,282 J'ai besoin de votre aide. Je dois récupérer le.... 727 00:52:41,367 --> 00:52:43,243 -Couronne Vic. -Couronne Vic. 728 00:52:43,327 --> 00:52:46,120 J'ai besoin des signatures de deux officiers, mec. 729 00:52:46,205 --> 00:52:47,705 Deux, parfait. 730 00:52:47,790 --> 00:52:50,792 Un, deux. Vous connaissez le lieutenant Williams, n'est-ce pas ? 731 00:52:51,126 --> 00:52:52,293 Euh.... 732 00:52:53,087 --> 00:52:55,255 -Williams, du SWAT. -Oh, oh. 733 00:52:55,756 --> 00:52:57,382 C'est une maîtresse de jujitsu. 734 00:52:57,466 --> 00:52:58,675 Vraiment? 735 00:52:59,385 --> 00:53:02,554 -Elle a son propre dojo. -Oh, wow. 736 00:53:02,638 --> 00:53:04,639 -Tu as des dépliants ? -Non. 737 00:53:05,975 --> 00:53:07,684 -Bien sûr que non. -D'accord. 738 00:53:07,768 --> 00:53:09,853 Oh, mec. Tu dois me faire un ami. 739 00:53:09,937 --> 00:53:12,564 -Je veux un dépliant. -Hé, mec, tu as le... ? 740 00:53:12,648 --> 00:53:14,524 -Voici. -Aha. 741 00:53:14,608 --> 00:53:15,608 Merci, mec. 742 00:53:16,610 --> 00:53:17,360 [CRIISSEMENT DE TRÈS] 743 00:53:22,074 --> 00:53:24,117 OFFICIER : Tenez bon... 744 00:53:32,918 --> 00:53:35,420 Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés ! L'officier a besoin d'aide ! 745 00:53:35,963 --> 00:53:37,964 HOMME [À LA RADIO] : Suspects direction nord sur la Troisième Avenue... 746 00:53:38,048 --> 00:53:40,800 -...vers le pont Queensboro. -Quoi? 747 00:53:42,469 --> 00:53:46,347 -Qu'est-ce que tu fais? Nous allons la perdre. Aller! -Pourquoi prendre l'East Side ? 748 00:53:46,432 --> 00:53:49,017 Le Queensboro sera un parking. 749 00:53:49,101 --> 00:53:50,685 Oh, tu n'es pas habile. Vous allez vers l'ouest. 750 00:53:52,563 --> 00:53:55,189 Vous respectez la limite de vitesse, d'accord ? 751 00:53:55,274 --> 00:53:57,525 -Nous n'attraperons pas-- -Tu penses que tu es habile ? 752 00:53:57,610 --> 00:54:00,987 Vous savez que la 68e sera bloquée. Le semestre du Hunter College vient de commencer. 753 00:54:02,323 --> 00:54:05,575 A moins que tu ne passes par là cette foutue école. 754 00:54:05,993 --> 00:54:09,370 Bien sûr! Elle va prendre la Cinquième. Bon sang, ouais. 755 00:54:09,580 --> 00:54:11,497 Il y a une marge de manœuvre sur Museum Mile. 756 00:54:12,374 --> 00:54:16,085 Et je sais que ton cul de fou ne l'est pas peur de monter sur ce trottoir. 757 00:54:16,170 --> 00:54:17,170 C'est ce que je ferais. 758 00:54:19,757 --> 00:54:21,215 Maintenant, si j'ai raison... 759 00:54:21,800 --> 00:54:23,676 ...ce que je crois être... 760 00:54:24,011 --> 00:54:28,348 ... elle va sortir juste ici. 761 00:54:38,192 --> 00:54:40,526 Allez, c'est parti ! Obtenez-la! 762 00:55:00,089 --> 00:55:03,049 Je te l'ai dit! Trop de couple, grand-mère ! 763 00:55:07,554 --> 00:55:08,888 Regardez ça. 764 00:55:14,895 --> 00:55:16,020 Waouh ! 765 00:55:20,275 --> 00:55:21,609 Arrêtez-vous! 766 00:55:22,111 --> 00:55:25,196 Police! Arrêtez la voiture ! Arrêtez-vous maintenant ! 767 00:55:25,739 --> 00:55:26,823 Quoi? 768 00:55:27,574 --> 00:55:28,866 Mon insigne. 769 00:55:30,369 --> 00:55:33,079 Maintenant, arrêtez-vous. Cela signifie quelque chose. 770 00:55:33,414 --> 00:55:35,790 C'est votre dernière chance ! Allez! 771 00:55:39,169 --> 00:55:40,920 [SIRÈNES GÉLISSENT] 772 00:55:42,256 --> 00:55:44,424 Tu essaies de m'ébranler ? Cela n'arrivera pas. 773 00:55:51,473 --> 00:55:52,640 [CRISSEMENT DES FREINS] 774 00:55:57,187 --> 00:55:58,271 Merde. 775 00:56:08,741 --> 00:56:09,824 Waouh ! 776 00:56:12,453 --> 00:56:13,953 [CRIER] 777 00:56:31,096 --> 00:56:32,805 [BELLE RIRE] 778 00:56:53,118 --> 00:56:54,577 -Ah.... -Merde ! 779 00:57:12,638 --> 00:57:15,473 Condamner! J'étais sur ses fesses aussi. 780 00:57:19,895 --> 00:57:22,021 BRÛLURE DE LAVAGE : Laissez-moi juste.... 781 00:58:26,837 --> 00:58:28,796 OFFICIER [PAR RADIO] : Aucune BMW n'est passée par ici. 782 00:58:28,881 --> 00:58:31,257 Une BMW rouge ne peut pas disparaître deux fois. 783 00:58:31,550 --> 00:58:34,343 OFFICIER : J'ai un Beemer bleu à Morningside. 784 00:58:34,428 --> 00:58:35,928 Bien. Je le prends. 785 00:58:36,096 --> 00:58:37,722 [SIRÈNES GÉLISSENT] 786 00:58:44,354 --> 00:58:46,189 FEMME [À LA RADIO DE LA POLICE] : Dix heures quatre. Unités, soyez prêts... 787 00:58:46,273 --> 00:58:48,274 ...sauf en cas d'urgence. 788 00:58:52,362 --> 00:58:54,363 Licence et enregistrement. 789 00:59:03,123 --> 00:59:05,958 je vais avoir besoin de toi pour ouvrir le coffre pour moi. 790 00:59:16,261 --> 00:59:18,804 Je dois l'ouvrir moi-même. C'est cassé. 791 00:59:20,390 --> 00:59:21,474 Merde. 792 00:59:26,104 --> 00:59:27,688 Pardonnez-moi, mademoiselle. 793 00:59:34,154 --> 00:59:35,613 Merci. 794 00:59:41,536 --> 00:59:43,496 Pourriez-vous ouvrir le dossier ? 795 00:59:44,957 --> 00:59:46,040 Bien sûr. 796 00:59:50,796 --> 00:59:51,879 Ici. 797 00:59:58,345 --> 01:00:00,471 Mesdames, passez une bonne journée. 798 01:00:01,265 --> 01:00:05,268 Miss Williams, donnez-moi votre permis. Je te l'enlève. 799 01:00:05,769 --> 01:00:06,894 -Quoi? -Tu m'as entendu. 800 01:00:06,979 --> 01:00:09,605 Vous ne conduirez plus de taxi. Allons-y. 801 01:00:09,690 --> 01:00:12,024 Mais je l'ai obligée à poursuivre cette voiture. 802 01:00:12,401 --> 01:00:13,943 -Vraiment. -Bonjour. 803 01:00:15,612 --> 01:00:18,906 Eh bien, son taxi est en infraction de 27 codes de véhicules. 804 01:00:18,991 --> 01:00:21,200 Tu lui as fait faire ça aussi ? 805 01:00:22,035 --> 01:00:23,119 Ouais. 806 01:00:23,620 --> 01:00:25,037 Oui, je l'ai fait. 807 01:00:25,414 --> 01:00:28,249 J'ai commandé les modifications, de haut en bas. 808 01:00:28,709 --> 01:00:30,751 -De haut en bas. -Il y a des semaines. 809 01:00:33,505 --> 01:00:34,755 Alors là. 810 01:00:36,967 --> 01:00:38,884 De quel genre de voiture s'agit-il ? 811 01:00:39,636 --> 01:00:41,470 -Gué. -Gué. 812 01:00:42,222 --> 01:00:43,597 Quel modèle ? 813 01:00:44,558 --> 01:00:46,058 [TOUSSE] 814 01:00:49,479 --> 01:00:51,689 WASHBURN : Nerveux. -Excusez-moi? 815 01:00:53,317 --> 01:00:54,692 Roundville. 816 01:00:56,903 --> 01:00:59,530 Tu es un idiot. Donnez-moi le permis. 817 01:00:59,698 --> 01:01:02,742 -Couronne Victoria. -Je ne sais pas ce que ça veut dire. 818 01:01:05,245 --> 01:01:06,454 Allez. 819 01:01:06,705 --> 01:01:10,124 Mais voyez-vous, c'est la photo. C'est en fait un joli... 820 01:01:10,459 --> 01:01:11,542 -Marta-- -Lieutenant. 821 01:01:11,626 --> 01:01:14,670 -Elle essayait d'aider. Faites quelque chose. -Non. 822 01:01:15,881 --> 01:01:17,465 Ils ont arrêté trois BMW. 823 01:01:17,549 --> 01:01:20,009 Prenons-la pour qu'elle puisse entendre le témoignage des agents. 824 01:01:20,093 --> 01:01:22,261 -Allons-y. ROBBINS : Allons-y. 825 01:01:24,973 --> 01:01:28,267 BIue Beemer. Cette nana ne l'a pas fait je sais même comment ouvrir le coffre. 826 01:01:28,352 --> 01:01:30,019 Poussin? Quelle nana ? 827 01:01:30,937 --> 01:01:33,606 Le chauffeur. Oh, c'était une petite rusée.... 828 01:01:36,318 --> 01:01:39,695 OFFICIER : Quatre femmes. Il y avait pas d'argent dans la voiture. Je l'ai cherché. 829 01:01:39,780 --> 01:01:43,616 - De quoi parlez-vous tous les deux ? -Bien sûr. Une BMW rouge ? 830 01:01:44,326 --> 01:01:46,702 Autant conduire un camion de glaces. 831 01:01:46,787 --> 01:01:50,331 Ils conduisaient une BMW, c'est quoi nous cherchons, puis ils le changent. 832 01:01:50,415 --> 01:01:53,918 Attends une minute. Tu dis ça les quatre voleurs sont des femmes ? 833 01:01:54,002 --> 01:01:55,753 -Ouais. -Et tu les as vus ? 834 01:01:55,837 --> 01:01:57,463 Ouais. La nuit dernière. 835 01:01:57,798 --> 01:02:01,801 Bon sang! Quand allais-tu partager cette information, Washburn ? 836 01:02:02,594 --> 01:02:05,846 -J'ai essayé de-- J'ai essayé de te le dire plus-- -Tais-toi. 837 01:02:05,931 --> 01:02:08,641 Officier Preston, venez avec moi. Allons-y. 838 01:02:09,976 --> 01:02:14,063 Vous êtes viré. Vous n'êtes pas suspendu, pas en congé temporaire, licencié. 839 01:02:14,564 --> 01:02:17,441 Miss Williams, je donne ça je vous réponds avec un avertissement. 840 01:02:17,526 --> 01:02:21,404 Si je t'attrape en train de conduire ce truc dans ma ville encore, c'est la mienne. 841 01:02:21,488 --> 01:02:23,989 Andy, en tant qu'ami, je suis désolé. 842 01:02:24,074 --> 01:02:27,576 -J'ai essayé ce matin. Je suis entré pour... -Tu ne m'as pas laissé le choix. 843 01:02:27,661 --> 01:02:29,620 Maintenant, donne-moi ton badge. 844 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 Quoi...? 845 01:02:53,186 --> 01:02:55,604 Hé, tu veux partager un taxi ? 846 01:02:57,858 --> 01:02:59,859 -Ouais. -D'accord. 847 01:03:02,529 --> 01:03:04,196 [MOTEUR TOUX] 848 01:03:05,699 --> 01:03:08,868 Retournez-vous. Quoi? Quoi? 849 01:03:13,874 --> 01:03:17,209 Tout ce que j'ai toujours voulu faire c'était juste être flic, tu sais ? 850 01:03:19,421 --> 01:03:22,715 Je veux être comme mon père, tu sais ? Mon père était flic. 851 01:03:23,383 --> 01:03:25,217 Vous savez, je l'ai laissé tomber. 852 01:03:25,302 --> 01:03:27,970 Je t'ai laissé tomber. Tu es foutu, tu ne peux plus conduire ça. 853 01:03:28,054 --> 01:03:31,974 Elle n'a pas dit cela. Elle m'a dit de ne pas laisser les flics m'attraper. 854 01:03:34,227 --> 01:03:37,396 Je comprends pourquoi vous aimez ce lieutenant. Elle est fougueuse. 855 01:03:37,481 --> 01:03:41,901 Vous nous aimez les filles courageuses, n'est-ce pas ? Alors tu vas donner une autre chance ? 856 01:03:41,985 --> 01:03:43,986 Lui donner une autre chance ? Elle m'a viré. 857 01:03:44,070 --> 01:03:47,448 Donc? Rachetez-vous. Attrapez ces voleurs. 858 01:03:49,701 --> 01:03:52,077 Essayez de commencer ça pour moi, s'il vous plaît. 859 01:03:59,711 --> 01:04:02,421 Allez. Allez. 860 01:04:02,506 --> 01:04:03,672 [REGIME DU MOTEUR] 861 01:04:03,757 --> 01:04:05,466 C'est tout. Vie! 862 01:04:08,512 --> 01:04:11,847 -Tu veux faire un tour ? -Non, non, non. Non merci. 863 01:04:11,932 --> 01:04:14,558 -Tu dois t'entraîner. -Non, je conduis bien. 864 01:04:14,643 --> 01:04:18,729 -Je ne suis pas d'humeur à prendre une leçon. -Qui a parlé d'une leçon ? 865 01:04:18,813 --> 01:04:22,149 C'est juste moi sur le siège passager, et tu conduis. 866 01:04:22,901 --> 01:04:24,944 Ce n'est pas une leçon de conduite ? 867 01:04:27,113 --> 01:04:28,739 D'accord. D'accord. 868 01:04:29,115 --> 01:04:31,617 Attachez vos ceintures de sécurité, les enfants. 869 01:04:31,701 --> 01:04:33,827 -D'accord. -Voici Washburn. 870 01:04:33,912 --> 01:04:35,246 Juste un.... 871 01:04:35,789 --> 01:04:38,207 Juste une promenade tranquille toute la soirée. 872 01:04:38,291 --> 01:04:41,669 Et c'est parti. Le moteur a démarré. Ma faute. D'accord. 873 01:04:41,753 --> 01:04:44,296 Des lumières ici. Bien. Nous avons le lecteur deux... 874 01:04:44,381 --> 01:04:48,133 -...ce qui est bien, la suite à conduire. - Détends-toi et conduis, mec. 875 01:04:48,218 --> 01:04:50,344 Allez, maintenant, tu dois juste te détendre. 876 01:04:50,428 --> 01:04:53,013 Juste... Allez, détendons-nous. Juste.... 877 01:04:57,102 --> 01:04:58,352 [haletant] 878 01:05:01,147 --> 01:05:04,650 J'ai dit de se détendre, pas d'hyperventiler. Ne... Quoi... ? Vous... 879 01:05:05,026 --> 01:05:07,820 Regarde comme tu serres fort le volant. Condamner! 880 01:05:09,155 --> 01:05:11,907 J'essaie de me mettre dans mon mode, dans le jeu. 881 01:05:11,992 --> 01:05:13,742 Pourquoi ne laisses-tu pas le jeu viens à toi. 882 01:05:14,619 --> 01:05:16,412 Vous voyez, c'est votre problème. 883 01:05:16,496 --> 01:05:17,955 Vous essayez trop fort. 884 01:05:18,415 --> 01:05:22,126 Vous réfléchissez trop aux choses. Tu es enfoncer des portes déjà ouvertes. 885 01:05:22,210 --> 01:05:26,505 Tu essaies toujours d'impressionner quelqu'un. Moi, ton père, ton ex. 886 01:05:26,965 --> 01:05:29,592 Allez, si jamais tu je vais apprendre à conduire... 887 01:05:29,676 --> 01:05:31,260 ...nous devons exploiter vos atouts. 888 01:05:31,761 --> 01:05:35,347 Et penser n’en fait pas partie. Alors ne réfléchissez pas. 889 01:05:36,516 --> 01:05:38,726 -Ne réfléchis pas. Ne réfléchissez pas. -Ne réfléchis pas. Non. 890 01:05:39,477 --> 01:05:41,270 Videz simplement votre esprit. 891 01:05:42,105 --> 01:05:43,689 -Se détendre. -D'accord, détends-toi. 892 01:05:43,898 --> 01:05:45,232 Écoutez de la musique. 893 01:05:45,358 --> 01:05:47,860 [MUSIQUE RAP JOUÉE À LA RADIO] 894 01:05:51,239 --> 01:05:55,117 -Oh, bon sang, non. Bon sang, non. Non, mec. Non. -C'était plutôt bien. 895 01:05:55,201 --> 01:05:56,201 [NATALIE COLE'S "AMOUR Éternel" JOUER] 896 01:05:56,286 --> 01:05:58,746 Hé, non, non ! J'aime celui-ci. Oh ouais. Attendez. 897 01:05:58,830 --> 01:06:03,042 Natalie Cole, celle-là. Ouais, celui-ci est mon préféré. J'adore celui-ci. 898 01:06:03,126 --> 01:06:06,503 J'écoutais ça quand j'étais petit. J'avais l'habitude de le chanter dans ma chambre. 899 01:06:06,588 --> 01:06:08,839 -D'accord. -Je veux dire, j'étais, tu sais... 900 01:06:09,382 --> 01:06:11,216 -Sous surveillance, tout comme ça. -Peu importe. 901 01:06:12,886 --> 01:06:15,262 -Chantez dessus. -Je ne veux pas chanter. Non. 902 01:06:15,347 --> 01:06:17,640 Allez, chante. Chante la chanson ! 903 01:06:17,724 --> 01:06:19,016 [CHANT] 904 01:06:28,902 --> 01:06:30,027 D'accord. 905 01:06:30,236 --> 01:06:34,657 D'accord. Voilà. Voilà. Très bien, maintenant, mets-le dans le lecteur. 906 01:06:34,741 --> 01:06:35,824 D'accord. 907 01:06:38,161 --> 01:06:40,162 BELLE : Qui a dit d'arrêter de chanter ? Chanter! 908 01:06:41,873 --> 01:06:44,583 Chante cette foutue chanson ! Et voilà. 909 01:06:45,752 --> 01:06:46,960 Les épaules baissées. 910 01:06:47,462 --> 01:06:48,587 Se détendre. Ouais. 911 01:06:49,381 --> 01:06:50,506 Voilà. 912 01:06:55,804 --> 01:06:58,764 Vous l'avez. Tu l'as, mec. 913 01:07:15,782 --> 01:07:17,783 Accrochez-vous au volant. Voilà. 914 01:07:19,119 --> 01:07:22,287 WASHBURN : Merci beaucoup. -Oh mec, tu conduis. 915 01:07:26,000 --> 01:07:27,292 [HURLEMENT] 916 01:07:28,002 --> 01:07:30,546 Attendez. S'il te plaît, arrête de bugger pendant deux minutes... 917 01:07:30,630 --> 01:07:33,674 -...et laissez-moi juste vous expliquer-- -Ça va ? J'ai été malade d'inquiétude. 918 01:07:34,968 --> 01:07:36,635 -Ouais. -Viens ici, ma fille. 919 01:07:39,180 --> 01:07:42,141 -Bébé, qu'est-ce que tu fais ici ? -Tu as laissé ton téléphone ici. 920 01:07:42,600 --> 01:07:44,935 Il a appelé et j'ai expliqué tout pour lui. 921 01:07:45,603 --> 01:07:48,981 Et Belle, c'est un rêve. Entrez. 922 01:07:49,816 --> 01:07:52,276 -Alors tu n'es pas en colère ? -Comment pourrais-je être en colère ? 923 01:07:52,360 --> 01:07:54,737 -Tu étais en colère contre moi. -Je n'étais pas si en colère. Venez ici. 924 01:07:57,824 --> 01:07:59,950 -Tu m'as manqué. -Tu m'as manqué aussi, bébé. 925 01:08:02,162 --> 01:08:03,245 Oh, mon Dieu. 926 01:08:05,165 --> 01:08:07,583 -C'est comme regarder du pay-per-view. -Mère! 927 01:08:08,334 --> 01:08:09,585 [WASHBRÛL CLAGE LA GORGE] 928 01:08:10,837 --> 01:08:11,879 Raclez-vous la gorge. 929 01:08:11,963 --> 01:08:13,297 [CLAGE LA GORGE] 930 01:08:15,175 --> 01:08:16,258 -Salut. -Salut. 931 01:08:16,342 --> 01:08:20,554 -Allez, rentrons à la maison. -Tu n'y vas pas. J'ai préparé le dîner. 932 01:08:20,847 --> 01:08:22,765 -Non, tu ne l'as pas fait. -Non, je ne l'ai pas fait. 933 01:08:22,849 --> 01:08:25,142 Mais j'ai fait des margaritas. 934 01:08:25,685 --> 01:08:26,810 Et nous pouvons commander. 935 01:08:26,895 --> 01:08:28,520 Oh, mon garçon, pouvons-nous commander. 936 01:08:29,439 --> 01:08:32,441 Soyons logiques. Passons par l'histoire une fois de plus. 937 01:08:32,525 --> 01:08:35,277 BRÛLURE DE LAVAGE : D'accord. BMW se retire devant. 938 01:08:35,361 --> 01:08:38,781 C'est là ce qui est étonnant. Obtenir une place de parking à Manhattan. 939 01:08:39,657 --> 01:08:41,450 Jesse a tout à fait raison. Attendez une seconde. 940 01:08:41,618 --> 01:08:46,079 Comment se garer devant un banque, deux jours de suite, à Manhattan ? 941 01:08:46,581 --> 01:08:48,832 Les seuls endroits que je trouve sont des zones de stationnement interdit. 942 01:08:49,375 --> 01:08:52,711 Zones de chargement, hôpitaux ou des rues pour lesquelles il est interdit de stationner.... 943 01:08:54,923 --> 01:08:56,423 [KLAQUANT DE CORNE] 944 01:08:59,719 --> 01:09:02,471 -Journée des déchets. -Ouais, tout le côté de la rue... 945 01:09:02,555 --> 01:09:05,098 -...est une zone interdite au stationnement. -Bien sûr. 946 01:09:05,266 --> 01:09:09,937 Ils braquent la banque tôt le matin. Ils ont mis l'argent liquide à la poubelle. 947 01:09:10,730 --> 01:09:14,566 On poursuit le Beemer, le camion poubelle récupère l'argent, ils se retrouvent plus tard. 948 01:09:15,109 --> 01:09:17,820 Même si tu les attrapes, ils n'ont pas l'argent sur eux. 949 01:09:18,530 --> 01:09:20,697 La seule chose dont ils ont besoin est un éboueur. 950 01:09:21,241 --> 01:09:23,659 Il faut trouver cet éboueur. Au revoir, maman. 951 01:09:23,743 --> 01:09:25,285 JESSÉ : Attendez. Où penses-tu aller ? 952 01:09:25,370 --> 01:09:26,703 Au revoir, bébé. 953 01:09:27,413 --> 01:09:30,374 JESSE : Attends, attends ! Hé, qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ça ? 954 01:09:32,502 --> 01:09:35,838 Nous ne pouvons pas attendre jusqu'au matin. Le FBI les aura peut-être attrapés à ce moment-là. 955 01:09:36,297 --> 01:09:39,216 Je veux dire... Tu vois ce que je veux dire. Gardez simplement un œil. 956 01:09:42,303 --> 01:09:43,428 Dépêche-toi. 957 01:09:48,393 --> 01:09:49,560 Voilà. 958 01:09:50,812 --> 01:09:53,564 Attends, attends, attends. Vous ne pensez pas qu'ils ont une alarme ? 959 01:09:54,107 --> 01:09:56,817 Allez, ce n'est pas Fort Knox. C'est le Département de l'Assainissement. 960 01:09:57,110 --> 01:09:58,652 [SONNERIE D'ALARME] 961 01:10:00,280 --> 01:10:01,780 Plan B, plan B. 962 01:10:07,203 --> 01:10:10,873 Police. Nous avons entendu l'alarme. Que se passe-t-il ici ? Tout est cool ? 963 01:10:10,957 --> 01:10:13,208 -Ça va ? -Officier Mullins. 964 01:10:13,293 --> 01:10:15,627 -C'est l'officier.... -Goodsnatch. 965 01:10:15,795 --> 01:10:18,881 Bonjour. Qu'avons-nous ici ? Évident B et E. 966 01:10:18,965 --> 01:10:22,259 Les criminels sont peut-être encore à l'intérieur. Une façon de rester cool. Une façon de rester cool. 967 01:10:22,343 --> 01:10:27,472 Écoutez, ils ont même laissé leurs crochets de serrure. Ils ont sûrement des empreintes dessus. 968 01:10:28,975 --> 01:10:31,810 Je dois... Je dois les étiqueter. Quel est votre nom, monsieur ? 969 01:10:31,895 --> 01:10:33,687 -Verne. -"Ern" ? 970 01:10:34,022 --> 01:10:36,023 -Verne ! -Berne, où est le... ? 971 01:10:36,107 --> 01:10:37,274 Verne ! 972 01:10:38,109 --> 01:10:39,234 -Berne ? -Verne. 973 01:10:39,319 --> 01:10:41,862 Verne. Où est l'ordinateur le plus proche ? 974 01:10:42,030 --> 01:10:44,031 Les ordinateurs sont à l'intérieur. Suis-moi. 975 01:10:44,866 --> 01:10:46,575 BRÛLURE DE LAVAGE : Nous découvrons qui travaille sur la 36ème rue... 976 01:10:46,659 --> 01:10:49,077 ...du Troisième à Broadway mercredi... 977 01:10:49,162 --> 01:10:52,414 ... Leonard et Church jeudi, bang, nous avons notre homme. 978 01:10:52,498 --> 01:10:54,708 D'accord. "Personnel. Itinéraires." On y va. 979 01:10:55,168 --> 01:10:58,128 Itinéraires. Très bien, le 36, mercredi. 980 01:10:59,714 --> 01:11:02,215 - Et voilà. Nous avons notre homme. -Anthony Scalia. 981 01:11:02,508 --> 01:11:04,885 Le même éboueur a pris les deux itinéraires. Tu vois ça ? 982 01:11:05,178 --> 01:11:08,847 "3 Est, 117e Rue. Appartement 4R." Ouais. Allons-y. 983 01:11:09,182 --> 01:11:10,641 [CRISSEMENT DES FREINS] 984 01:11:11,267 --> 01:11:13,185 BRÛLURE DE LAVAGE : Je m'habitue à ta conduite. 985 01:11:26,366 --> 01:11:28,241 Voici le plan. Je vais avoir besoin de toi pour me booster... 986 01:11:28,326 --> 01:11:29,284 [BUZZING] 987 01:11:29,369 --> 01:11:31,995 -... vers cette issue de secours, d'accord ? -Câble. 988 01:11:37,543 --> 01:11:40,087 M. Scalia, c'est la police. Ouvrez-vous. 989 01:11:50,515 --> 01:11:51,682 Merci. 990 01:11:52,725 --> 01:11:53,934 Restez en retrait. 991 01:12:01,234 --> 01:12:02,401 Condamner. 992 01:12:02,986 --> 01:12:04,111 Bonjour? 993 01:12:10,159 --> 01:12:11,576 [PLEUR] 994 01:12:13,162 --> 01:12:15,706 Un dernier ramassage et vous êtes libre. 995 01:12:16,082 --> 01:12:19,751 Tu nous ramènes l'argent, alors, hé... 996 01:12:20,545 --> 01:12:23,171 ...nous vous laissons partir. Nous avons laissé partir votre femme. 997 01:12:24,340 --> 01:12:28,051 Après t'avoir apporté l'argent, comment puis-je savoir ce qui va se passer alors ? 998 01:12:28,428 --> 01:12:29,678 Ce n'est pas le cas. 999 01:12:30,346 --> 01:12:32,180 Mais si vous allez à la police... 1000 01:12:32,807 --> 01:12:35,475 ... tu sais ce qui va se passer, non ? 1001 01:12:37,020 --> 01:12:38,353 [RIANT] 1002 01:12:42,275 --> 01:12:43,692 [TIR D'ARTICLE] 1003 01:12:47,447 --> 01:12:48,905 VANESSA : C'est donc la meilleure façon de venir ici. 1004 01:12:49,782 --> 01:12:54,703 Nous entrons d'ici, et je pense la meilleure issue vient d'ici... 1005 01:12:54,787 --> 01:12:56,621 ...afin que nous puissions le rendre plus rapide. 1006 01:13:03,796 --> 01:13:07,466 -Votre voiture, monsieur. -D'accord les filles, il est temps d'y aller. 1007 01:13:10,511 --> 01:13:13,597 Ne me transfère pas. j'ai besoin du route des ordures d’Anthony Scalia. 1008 01:13:13,681 --> 01:13:15,057 C'est un cas d'urgence. Maintenant! 1009 01:13:16,017 --> 01:13:17,893 Écoute, c'était sur le frigo. 1010 01:13:17,977 --> 01:13:20,854 Il travaille dans le centre-ville aujourd'hui, puis il part pour deux semaines. 1011 01:13:21,105 --> 01:13:22,856 -Oh mon Dieu, ça doit être aujourd'hui. -Ouais. 1012 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 Passez-moi le lieutenant Robbins. C'est Washburn. Marta... 1013 01:13:27,987 --> 01:13:31,156 Quoi que tu dises, Je ne veux pas entrer dans ça maintenant. 1014 01:13:31,240 --> 01:13:33,867 - J'ai le FBI partout dans le cul. -Lieutenant... 1015 01:13:33,951 --> 01:13:36,495 -...avec tout le respect que je vous dois-- -Je ne t'entends pas-- 1016 01:13:36,579 --> 01:13:37,913 Tais-toi, Marta ! 1017 01:13:39,582 --> 01:13:41,750 Ils utilisent des camions poubelles pour sortir l'argent. 1018 01:13:41,834 --> 01:13:44,836 Les deux vols ont eu lieu sur le même route de l'éboueur. 1019 01:13:44,921 --> 01:13:47,422 Il va y avoir un autre vol ce matin. 1020 01:13:47,507 --> 01:13:51,093 Je sais. J'en suis sûr à 100 pour cent. S'il vous plaît, faites-moi confiance, d'accord ? 1021 01:13:52,512 --> 01:13:54,096 -Quelle banque ? -Ça va arriver... 1022 01:13:54,180 --> 01:13:57,390 ...quelque part entre le 23 et le 34, à l'est de la Cinquième. 1023 01:14:02,188 --> 01:14:03,688 [CRIER] 1024 01:14:05,274 --> 01:14:08,610 VANESSA : En bas ! Vers le bas! Fermez-la! Tout le monde à terre ! 1025 01:14:09,612 --> 01:14:11,863 Si je vois les yeux de quelqu'un, je tire ! 1026 01:14:14,158 --> 01:14:16,159 Vous, à terre ! Maintenant! 1027 01:14:19,664 --> 01:14:20,914 Arrêtez-vous. Arrêt. Arrêt. 1028 01:14:22,917 --> 01:14:24,292 Arrêtez-vous. 1029 01:14:40,476 --> 01:14:41,852 Une voiture de patrouille ? 1030 01:14:45,731 --> 01:14:47,607 Elle ne m'a pas cru. 1031 01:14:49,235 --> 01:14:51,903 Donc? Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 1032 01:14:58,035 --> 01:14:59,744 [SIRÈNES GÉLISSENT] 1033 01:15:04,834 --> 01:15:06,751 Retiens-toi ! Prise! 1034 01:15:09,589 --> 01:15:11,006 Hé, attrape quelqu'un. 1035 01:15:11,174 --> 01:15:12,924 Lâchez vos armes et sortez de la voiture ! 1036 01:15:26,272 --> 01:15:27,564 Au sol maintenant ! 1037 01:15:28,232 --> 01:15:29,357 Dans cette jupe ? 1038 01:15:31,110 --> 01:15:32,527 Je ne pense pas. 1039 01:15:39,410 --> 01:15:41,119 OFFICIER : Allez, allez. 1040 01:15:43,623 --> 01:15:48,752 Maintenant, je vais partir. Et si je vois des flics, le gamin meurt. 1041 01:15:49,295 --> 01:15:52,130 -D'accord les filles, allons-y. -Attendez. Attends, attends. 1042 01:15:56,802 --> 01:15:59,387 Je ne peux pas te laisser l'emmener. Écoute, emmène-moi. 1043 01:15:59,722 --> 01:16:00,972 -D'accord? -Robbins. 1044 01:16:03,100 --> 01:16:05,143 -Marthe. ROBBINS : C'est bon. 1045 01:16:11,442 --> 01:16:12,525 D'accord. 1046 01:16:13,694 --> 01:16:15,946 Venez ici. Viens par ici. 1047 01:16:17,240 --> 01:16:20,492 Répartissez-les. Assurons-nous tu ne portes pas de micro. 1048 01:16:32,713 --> 01:16:33,922 Faire demi-tour. 1049 01:16:35,341 --> 01:16:36,549 Condamner. 1050 01:16:51,857 --> 01:16:55,026 Oh, Jésus. Veux-tu m'emmener aussi ? 1051 01:16:57,905 --> 01:17:00,991 D'accord. Montez dans la voiture. Allez, allez. 1052 01:17:04,620 --> 01:17:07,372 Si les flics me suivent, elle meurt. 1053 01:17:09,333 --> 01:17:11,334 Belle, nous devons faire quelque chose. 1054 01:17:15,464 --> 01:17:16,965 FEMME [À LA RADIO DE LA POLICE] : Toutes les unités, toutes les unités... 1055 01:17:17,049 --> 01:17:18,800 ...soyez à la recherche d'une BMW bleue... 1056 01:17:18,884 --> 01:17:22,137 -...vers le nord sur Park Avenue. OFFICIER : Ici l’unité aérienne 1070. 1057 01:17:22,221 --> 01:17:25,348 Nous les avons perdus. N'ayez aucun visuel des suspects. 1058 01:17:26,350 --> 01:17:29,394 Suspects vus pour la dernière fois à proximité du 42e et Vanderbilt... 1059 01:17:29,520 --> 01:17:31,062 ...près de la gare Grand Central. 1060 01:17:34,692 --> 01:17:36,443 [CRIER] 1061 01:17:44,577 --> 01:17:46,828 Lavage, tu restes en dehors de ça, d'accord ? 1062 01:17:46,912 --> 01:17:51,207 - Quoi que tu aies prévu, ne le fais pas. -Je n'ai pas de plan. 1063 01:17:51,292 --> 01:17:54,669 FEMME [À LA RADIO DE LA POLICE] : Toutes les unités, les suspects sont toujours en fuite. 1064 01:17:54,754 --> 01:17:57,047 Vu pour la dernière fois en direction du nord sur la Troisième Avenue. 1065 01:17:58,090 --> 01:17:59,341 J'appelle ma propre sauvegarde. 1066 01:18:02,553 --> 01:18:06,931 Soyez à la recherche d’une BMW bleue. Les suspects sont armés et dangereux. 1067 01:18:07,099 --> 01:18:09,184 -Mario. -Belle, qu'est-ce qui se passe, ma fille ? 1068 01:18:09,268 --> 01:18:11,853 Yo, écoute, écoute. J'ai besoin de votre aide. 1069 01:18:12,646 --> 01:18:14,481 M. Scalia, je suis policier. 1070 01:18:16,025 --> 01:18:18,443 Allez, qui les a ? Qui les a ? 1071 01:18:18,527 --> 01:18:20,236 MESSAGER À VÉLO 1 : Nous n'avons encore rien vu. 1072 01:18:34,502 --> 01:18:36,836 Je les ai eu. 57e et Troisième, en direction nord. 1073 01:18:37,296 --> 01:18:40,632 -Condamner! Ils sont probablement à... -65ème rue, en direction du nord. 1074 01:18:43,052 --> 01:18:44,135 Condamner. 1075 01:18:44,512 --> 01:18:46,221 MESSAGER DE VÉLO 2 : Nous n'avons personne là-haut. 1076 01:18:46,305 --> 01:18:47,764 Je suis en route. 1077 01:18:51,143 --> 01:18:52,811 [FRAPPER À LA PORTE] 1078 01:18:57,483 --> 01:18:58,733 [PARLANT ESPAGNOL] 1079 01:18:58,818 --> 01:19:00,944 -Hé, j'ai ton argent. - Contre le mur. 1080 01:19:01,028 --> 01:19:03,321 -Oh, tire, tu as une arme. -Qui es-tu? 1081 01:19:09,662 --> 01:19:13,581 BIKE MESSENGER 3 : S'ils obtiennent au-delà du 125ème, nous allons les perdre. 1082 01:19:25,094 --> 01:19:27,303 -Tu es devenu punk. -Asseyez-vous. 1083 01:19:28,347 --> 01:19:30,098 -Ça va, Mme Scalia ? C'est bon. -Aide-moi. 1084 01:19:30,182 --> 01:19:32,267 C'est bon. C'est bon. 1085 01:19:32,852 --> 01:19:34,394 -Voilà. MME. SCALIA : Merci. 1086 01:19:34,478 --> 01:19:36,855 BELLE : Allez, sors d'ici. 1087 01:19:38,524 --> 01:19:40,358 Oh, mon bébé. Merci. 1088 01:19:49,910 --> 01:19:52,745 -Wow, c'est une voiture sympa. -Tu peux l'avoir. 1089 01:19:53,372 --> 01:19:54,539 Amusez-vous. 1090 01:19:56,083 --> 01:19:58,835 Ils peuvent le poursuivre pendant un petit moment. 1091 01:20:00,296 --> 01:20:01,379 Oh, cool. 1092 01:20:01,839 --> 01:20:03,298 -Où est Marta ? -Qui est Marta ? 1093 01:20:03,382 --> 01:20:06,676 -Où sont-ils allés ? -Ils ne me disent jamais rien. Je jure. 1094 01:20:06,760 --> 01:20:08,303 Oh merde. 1095 01:20:08,387 --> 01:20:11,055 Oh mon Dieu. Regardez tout cet argent. 1096 01:20:11,140 --> 01:20:14,184 Je vais en prendre quelques-uns pour les dommages causés à ma cabine... 1097 01:20:14,268 --> 01:20:17,937 ... parce que personne ne paie pour ça assez vite. Oh mon Dieu. 1098 01:20:18,564 --> 01:20:20,356 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1099 01:20:23,360 --> 01:20:24,861 -Bonjour. MARIO : Très bien, regarde ça. 1100 01:20:24,945 --> 01:20:27,739 Ils se sont arrêtés à Marcus Garvey Avenue et 122e. 1101 01:20:27,823 --> 01:20:30,533 Ils changent en deux Beemers argentés, M3. 1102 01:20:30,618 --> 01:20:32,202 Passez-lui le téléphone. 1103 01:20:34,079 --> 01:20:35,163 -Excuse-moi, maman. VANESSA : Quoi ? 1104 01:20:35,247 --> 01:20:36,581 Vous avez reçu un appel téléphonique. 1105 01:20:39,293 --> 01:20:40,793 -Bonjour? -Je te poursuis partout... 1106 01:20:40,878 --> 01:20:45,256 -...ça a été tellement amusant. Et cette astuce... -De quoi tu parles ? 1107 01:20:45,591 --> 01:20:48,801 -Je parle de ton argent. - Nous avons tout votre argent. 1108 01:20:48,886 --> 01:20:50,261 Hé, tu lui dis. Dis-lui. 1109 01:20:51,931 --> 01:20:55,016 -Ce flic qui te poursuit, pas un vrai flic-- -Tais-toi. Soyez silencieux. 1110 01:20:56,101 --> 01:20:58,269 C'est un vrai flic. Il vient d'être viré. 1111 01:20:59,313 --> 01:21:01,940 -Qu'est-ce que tu veux, chauffeur de taxi ? -Je vais te dire ce que je veux. 1112 01:21:02,274 --> 01:21:03,900 -Qu'est-ce que je veux ? -Commerce. Commerce. 1113 01:21:03,984 --> 01:21:05,485 Je veux échanger. 1114 01:21:05,736 --> 01:21:08,488 L'argent pour la fille. J'ai toujours voulu dire des conneries pareilles. 1115 01:21:08,572 --> 01:21:09,572 Allez. 1116 01:21:10,991 --> 01:21:12,367 -Accord. -Ouais, d'accord. 1117 01:21:12,451 --> 01:21:16,788 Nous effectuons l'échange sur la 125e rue et la 12e avenue. 1118 01:21:17,039 --> 01:21:18,540 Trois minutes. Pas de trucs. 1119 01:21:18,791 --> 01:21:19,958 Trois minutes. Peu importe. 1120 01:21:20,584 --> 01:21:23,086 Récupérons le reste de l'argent dans le sac. 1121 01:21:24,630 --> 01:21:25,880 Yo, yo, mon téléphone ! 1122 01:21:29,969 --> 01:21:32,887 Vous l'avez entendue, Mullins, pendant trois minutes. Bougez-moi le cul et restez hors de vue. 1123 01:21:34,306 --> 01:21:37,475 Ne t'inquiète pas. Nous aurons le barrage routier mis en place. Ne nous attendez pas. 1124 01:21:45,568 --> 01:21:48,486 Soit la sauvegarde est vraiment faible, ou ils ne sont pas ici. 1125 01:21:48,571 --> 01:21:49,821 Et si elle ne mord pas à l'hameçon ? 1126 01:21:53,367 --> 01:21:54,492 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1127 01:21:54,994 --> 01:21:57,245 -Changement de plans. - Je pensais qu'on avait un marché. 1128 01:21:57,329 --> 01:21:58,454 Je n'ai jamais dit que j'arrêtais. 1129 01:21:58,872 --> 01:22:02,166 Nous ferons l'échange en déplacement, si vous continuez dans ce tas. 1130 01:22:15,514 --> 01:22:17,265 [SIRÈNES GÉLISSENT] 1131 01:22:19,059 --> 01:22:21,019 Brûlure de lavage. Faites demi-tour ! 1132 01:22:23,480 --> 01:22:27,233 "Ne m'attends pas." Il a dû J'ai trouvé qu'il avait l'air si cool en disant ça. 1133 01:22:27,318 --> 01:22:29,402 Que faisons-nous ? Nous avons besoin d'un plan. 1134 01:22:29,486 --> 01:22:30,987 J'y travaille. 1135 01:23:04,938 --> 01:23:06,314 VANESSA : Fini les bavardages ! 1136 01:23:06,398 --> 01:23:10,276 -Donnez-moi l'argent, ou je tue la fille ! -D'accord! Calme-toi! 1137 01:23:14,823 --> 01:23:16,074 J'ai un plan. 1138 01:23:16,742 --> 01:23:18,826 -Mais nous devons gagner du temps. -Quoi? 1139 01:23:19,411 --> 01:23:22,246 Démarrez le transfert, mais ne le terminez pas. 1140 01:23:25,250 --> 01:23:26,334 Fais-moi confiance. 1141 01:23:27,628 --> 01:23:28,628 D'accord. 1142 01:23:38,931 --> 01:23:40,223 Trop tôt ! Pas encore! 1143 01:23:41,225 --> 01:23:42,433 Fais-moi confiance. 1144 01:23:45,729 --> 01:23:48,398 Ces deux gros camions arrivent, est-ce que cela fait partie de votre plan ? 1145 01:23:51,193 --> 01:23:53,236 -Faites-moi entrer ! Faites-moi entrer ! -Allez! 1146 01:23:57,157 --> 01:23:58,282 Waouh ! 1147 01:23:59,952 --> 01:24:01,285 [CRIER] 1148 01:24:02,830 --> 01:24:04,330 -Camion ! -Trop tôt, sors ! 1149 01:24:04,415 --> 01:24:06,499 -Sortir! Sortez d'ici ! -Quoi? 1150 01:24:12,005 --> 01:24:13,589 ROBINS : Faites-moi entrer ! Faites-moi entrer ! 1151 01:24:13,674 --> 01:24:16,509 - Il faut qu'on décroche. ROBBINS : De quoi tu parles ? 1152 01:24:16,593 --> 01:24:18,344 -Fais-moi confiance. -Hé, j'ai une voiture qui arrive ! 1153 01:24:31,358 --> 01:24:34,026 La sortie approche. Nous avons besoin qu’ils le prennent. 1154 01:24:34,111 --> 01:24:35,862 Par ici! Moins de trafic ! 1155 01:24:45,330 --> 01:24:47,749 Donnez-moi l'argent ! Plus de jeux ! 1156 01:24:47,833 --> 01:24:50,084 -Ma fille, je suis la première ! -Non! Fille, d'abord ! 1157 01:24:50,169 --> 01:24:52,837 -Non! Nous changerons en même temps ! -Sur trois ! 1158 01:24:53,505 --> 01:24:54,881 -Un! -Un! 1159 01:24:57,384 --> 01:24:58,801 -Deux! -Deux! 1160 01:25:00,345 --> 01:25:02,013 Trois! 1161 01:25:05,893 --> 01:25:07,059 Frein! 1162 01:25:41,887 --> 01:25:43,179 [RIANT] 1163 01:25:43,972 --> 01:25:45,139 Ouais ! 1164 01:25:51,438 --> 01:25:53,523 Mourir! 1165 01:25:55,609 --> 01:25:56,818 Oh, tire. 1166 01:26:01,114 --> 01:26:03,366 Jésus, tu es touché. 1167 01:26:03,742 --> 01:26:05,284 Cette salope m'a tiré dessus. 1168 01:26:06,161 --> 01:26:07,411 - Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital. ROBBINS : Allez. 1169 01:26:07,871 --> 01:26:10,414 Rester en bas. Restez bas. 1170 01:26:10,791 --> 01:26:14,085 -Attention. -Fais attention à ta tête. D'accord. 1171 01:26:16,505 --> 01:26:19,090 Que fais-tu? Que fais-tu? 1172 01:26:19,174 --> 01:26:22,176 -Je devrais conduire. Allez. -Non, je l'ai compris. Accrochez-vous. 1173 01:26:22,261 --> 01:26:23,511 -Il l'a. -Il ne le fait pas. 1174 01:26:23,595 --> 01:26:25,805 -Il l'a. Vous l'avez compris, n'est-ce pas ? -Ouais. 1175 01:26:27,266 --> 01:26:28,891 Je laisse le jeu venir à moi. 1176 01:26:31,144 --> 01:26:33,604 [CHANTANT "AMOUR Éternel"] 1177 01:26:34,231 --> 01:26:36,065 [SIRÈNES GÉLISSENT] 1178 01:26:40,529 --> 01:26:43,030 -Pourquoi tu chantes ? -Ne t'arrête pas. 1179 01:26:43,115 --> 01:26:44,907 -Pourquoi chante-t-il ? -Il chante. Ne vous arrêtez pas. 1180 01:26:44,992 --> 01:26:46,117 Il chante ? 1181 01:27:20,652 --> 01:27:24,113 Bonjour. Ouais, amène-moi St. Mary's salle d'urgence. 1182 01:27:25,699 --> 01:27:27,867 Washburn, voilà la sortie. 1183 01:27:29,912 --> 01:27:32,747 Les salles sont préparées pour la chirurgie. Arrêtez-vous aux urgences... 1184 01:27:32,831 --> 01:27:34,832 ...et se garer dans la zone blanche, mais pas... 1185 01:27:34,917 --> 01:27:36,500 [CRIER] 1186 01:27:46,470 --> 01:27:48,387 INFIRMIÈRE : D'accord, emmenons cette femme en chirurgie ! 1187 01:27:48,472 --> 01:27:49,847 Allez! Déplacez-le ! 1188 01:27:50,599 --> 01:27:53,726 Et quand tu l'y amèneras, prépare-la ! Rapidement! 1189 01:27:53,810 --> 01:27:56,729 Mettez-vous au pas, les gens ! Il n'y a pas rien à voir ici ! 1190 01:27:56,813 --> 01:27:57,521 Déplacez-le ! 1191 01:27:59,858 --> 01:28:02,068 HOMME [OVER P.A.] : Bienvenue, fans de courses NASCAR. 1192 01:28:02,152 --> 01:28:04,111 Il se passe beaucoup de choses ce week-end. 1193 01:28:04,196 --> 01:28:08,199 Plusieurs divisions de courses NASCAR sont représentés ici aujourd'hui. 1194 01:28:08,283 --> 01:28:11,243 La pilote recrue Belle Williams, avec son nouveau sponsor... 1195 01:28:11,328 --> 01:28:14,914 ...les banques de New York, prend sur la piste pour la première fois... 1196 01:28:14,998 --> 01:28:17,124 ...pour s'entraîner pour sa division de courses. 1197 01:28:26,385 --> 01:28:29,136 L'équipage a tout pour gagner de l'argent. Nous parions tous sur vous. 1198 01:28:29,221 --> 01:28:32,890 Vous savez où est votre argent. Vérifiez les statistiques sur les pneus. 1199 01:28:32,975 --> 01:28:35,643 - Yo, tu as des visiteurs. -Hé! 1200 01:28:35,727 --> 01:28:38,187 Oh, mon Dieu, tu es superbe. C'est tellement cool. 1201 01:28:38,271 --> 01:28:40,856 -Tu as l'air si cool. BELLE : Hé. 1202 01:28:40,941 --> 01:28:43,734 WASHBURN : Wow, tu es superbe. BELLE : Salut. 1203 01:28:44,111 --> 01:28:45,987 WASHBURN : Wow, j'adore ça. -Comment vas-tu, Belle ? 1204 01:28:46,071 --> 01:28:49,407 Qu'en penses-tu? C'est notre dernière mission d'infiltration. 1205 01:28:49,491 --> 01:28:51,283 Mafia russe. 1206 01:28:51,368 --> 01:28:55,162 -Je l'achète, je l'achète. -Comment vos sponsors vous traitent-ils ? 1207 01:28:55,247 --> 01:28:57,748 Oh, bien. Vérifiez-le. Ils m'ont mis en contact. 1208 01:28:57,833 --> 01:29:00,668 BRÛLURE DE LAVAGE : C'est incroyable. C'est génial. 1209 01:29:01,336 --> 01:29:04,338 Je me souviens avoir sauvegardé celui-ci. Je me souviens avoir sauvegardé celui-ci. 1210 01:29:04,423 --> 01:29:06,590 -Hé, Jesse. - Quoi de neuf, mec ? 1211 01:29:07,009 --> 01:29:11,262 Ne me le dis pas. Qu'est-ce que tu as ? Probablement un carburateur à quatre corps de 358 Cl... 1212 01:29:12,180 --> 01:29:14,015 ...720 chevaux... 1213 01:29:14,099 --> 01:29:15,641 ...8 500 tr/min. 1214 01:29:16,018 --> 01:29:19,770 -Je suis impressionné. -Oh, il l'a écrit sur sa main. 1215 01:29:20,647 --> 01:29:21,897 -Maman-- -Allez. 1216 01:29:21,982 --> 01:29:23,691 -Elle est bourrée. -Allez. 1217 01:29:25,944 --> 01:29:29,280 Oh, Jesse, allez, Prenons-en une froide, d'accord ? 1218 01:29:29,781 --> 01:29:33,159 -Je serai avec toi dans une minute. - Elle en a besoin d'un froid. 1219 01:29:33,618 --> 01:29:35,244 - Fais attention à ton cul là-bas. -Je vais. 1220 01:29:35,328 --> 01:29:37,455 -Parce que c'est le mien. -Je vais. 1221 01:29:40,042 --> 01:29:42,710 -Quoi qu'il en soit... On doit se séparer. C'est l'heure de la fête. -Ouais. 1222 01:29:42,794 --> 01:29:44,920 -Bonne chance. -Allons-y. Au revoir. 1223 01:29:45,756 --> 01:29:47,339 -Qu'est-ce que tu es--? -Je pensais-- 1224 01:29:47,424 --> 01:29:50,259 Désolé, je pensais qu'il y avait un instant. N'avez-vous pas... ? 1225 01:29:50,594 --> 01:29:52,511 -Vous continuez à donner des signaux. -Aucun signal. 1226 01:29:52,596 --> 01:29:54,263 Il n'y a pas de moment. 1227 01:29:55,390 --> 01:29:58,100 Il y en aura d'autres. Il y en aura d'autres. 1228 01:30:00,437 --> 01:30:02,563 Hé, prends soin de toi, Five-O. 1229 01:30:02,647 --> 01:30:05,733 Et ne fais rien fou ou stupide, d'accord ? 1230 01:30:06,234 --> 01:30:08,402 Fou et stupide, c'est mon style ! 1231 01:30:11,323 --> 01:30:12,698 C'est le vôtre ? 1232 01:30:14,910 --> 01:30:18,245 -Oh mon Dieu. -C'est ton garçon. C'est ton garçon. 1233 01:30:18,330 --> 01:30:19,705 -Tu es prêt à faire ça ? -Ouais, ouais. 1234 01:30:21,541 --> 01:30:24,001 MAN [OVER P.A.] : Toutes les voitures se dirigent vers la piste. 1235 01:30:24,086 --> 01:30:26,253 La pratique est désormais en cours. 1236 01:30:27,506 --> 01:30:29,965 Nous avons une annonce spéciale sur le JumboTron... 1237 01:30:30,050 --> 01:30:33,761 ...pour le chauffeur des Banks of New York Belle Williams, de Jesse. 1238 01:30:39,392 --> 01:30:40,976 Oh mon Dieu! 1239 01:30:41,394 --> 01:30:44,522 Oui! Oui! Bien sûr que je le ferai ! 1240 01:30:48,485 --> 01:30:50,820 HOMME [OVER P.A.] : Et nous voyons Le premier pilote de série NASCAR... 1241 01:30:50,904 --> 01:30:54,198 ...Jeff Gordon, retournant au lecteur.... 1242 01:30:54,282 --> 01:30:56,909 -Félicitations, Belle. -Merci, Jeff. 1243 01:30:57,452 --> 01:31:00,788 -Tu es prêt ? -Prêt à essayer de te fumer. 1244 01:31:01,581 --> 01:31:04,583 -Faisons ce truc. - Très bien, faisons-le. 1245 01:31:12,467 --> 01:31:14,385 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 1246 01:31:20,725 --> 01:31:23,227 Quoi de neuf, mon frère ? Comment ça va? Ouais. 1247 01:31:26,815 --> 01:31:27,815 Ouais? 1248 01:31:27,899 --> 01:31:36,740 [RIANT] 1249 01:31:39,119 --> 01:31:41,120 VANESSA : Montez dans la voiture. 1250 01:31:41,204 --> 01:31:46,041 -Désolé. Je lui ai pincé les fesses. HOMME : Marc. TaI ardoise. 1251 01:31:47,002 --> 01:31:49,587 Très bien, c'est parti. Voici Junior. 1252 01:31:51,715 --> 01:31:54,466 BELLE : Quoi ? Où est-il... ? Oh, Seigneur ! 1253 01:31:55,051 --> 01:31:56,427 Qu'est-ce que... ? 1254 01:31:56,511 --> 01:31:57,845 [RIANT] 1255 01:31:58,597 --> 01:31:59,805 HOMME : Coupez ! 1256 01:32:01,141 --> 01:32:02,516 Yo, où dans la voiture ? 1257 01:32:02,851 --> 01:32:06,562 -Panneau de porte à gauche. Tirez-le simplement. -Oh, dis-le, ne le vaporise pas. 1258 01:32:07,606 --> 01:32:10,774 VERNE : Ils veulent des ordinateurs ? -Non, ils en veulent à tes couilles. 1259 01:32:10,859 --> 01:32:12,943 Ouais. Ils s'en prennent aux ordinateurs. 1260 01:32:13,028 --> 01:32:14,361 [RIANT] 1261 01:32:14,946 --> 01:32:17,156 La prochaine fois, les gars à La Havane, appelle-moi. 1262 01:32:17,282 --> 01:32:21,202 Nous jouerons à la PlayStation. Tu sais, joue... Tu sais, traîne. 1263 01:32:21,286 --> 01:32:23,871 Mangez une gordita. C'est un taco dans un autre taco. 1264 01:32:23,955 --> 01:32:27,082 Doux à l’intérieur d’un dur. Encore du bœuf et des haricots, du bœuf... 1265 01:32:27,167 --> 01:32:29,126 ...un autre taco et dans un autre. 1266 01:32:30,587 --> 01:32:33,839 Tu dois mourir de faim, petit bébé. 1267 01:32:34,257 --> 01:32:35,424 [RIANT] 1268 01:32:35,800 --> 01:32:37,718 Panneau de porte à gauche. 1269 01:32:38,720 --> 01:32:40,429 Tu me rends fou, mec. 1270 01:32:40,513 --> 01:32:42,473 Panneau de porte à gauche. 1271 01:32:42,557 --> 01:32:44,266 -Ouais. - Tire-le. 1272 01:32:44,601 --> 01:32:46,977 -Je te le dis, tu pourrais... BELLE : Bébé. 1273 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Soyez là. 1274 01:32:50,440 --> 01:32:51,732 Je ne sais pas pourquoi je mets le téléphone ici. 1275 01:32:51,816 --> 01:32:54,735 -Votre épaule a quelque chose à dire. -Je ne sais pas. 1276 01:32:55,737 --> 01:32:56,820 Tirez-le simplement. 1277 01:32:59,491 --> 01:33:01,325 -Attrape-le-- -"Prends-le", c'est mieux. 1278 01:33:01,993 --> 01:33:06,497 Je ne peux pas croire ce jour. C'est le pire jour de ma vie. 1279 01:33:07,582 --> 01:33:11,627 Je ressemble à celui de Barry White petit-fils blanc illégitime. 1280 01:33:11,711 --> 01:33:13,128 [EN RIANT]