1
00:00:02,540 --> 00:00:03,540
Zbogom, doviđenja.

2
00:00:32,640 --> 00:00:36,360
Radio sam na tim stvarima cijelu noć, ali prvo neka buka u stvarnom svijetu.

3
00:00:36,540 --> 00:00:38,187
Brookhaven policija još uvijek traga

4
00:00:38,199 --> 00:00:40,020
Lokalna žena Heather Crane. Vidiš li nešto?

5
00:00:51,890 --> 00:00:53,820
Znam, oprosti, oprosti.

6
00:00:55,060 --> 00:00:56,260
Zapisujem ovo, Nova.

7
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
Je li ikada postojao trenutak kada nisi?

8
00:01:02,320 --> 00:01:07,620
Večeras se iz Brookhavena pojavljuje lutka koja podsjeća na nestalu ženu Heather Crane

9
00:01:08,020 --> 00:01:11,200
pronađena je u njezinoj kući u Ridgeviewu ranije večeras.

10
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Jezivo...

11
00:01:13,000 --> 00:01:15,760
Čovječe, to je dva bloka od mjesta gdje sam odrastao.

12
00:01:16,730 --> 00:01:19,700
Vlasti sumnjaju da je ona osma žrtva čuvarice lutaka.

13
00:01:20,420 --> 00:01:20,920
Oh.

14
00:01:21,260 --> 00:01:23,680
Označavanje eskalacije... Da, ovaj put je sranje.

15
00:01:24,630 --> 00:01:25,630
Nema pravila, mali.

16
00:01:25,880 --> 00:01:27,420
Jack, sada mi trebaju ta usta, bez majoneze.

17
00:01:30,460 --> 00:01:35,460
Obitelji prethodnih žrtava povećale su nagradu na 250.000 dolara

18
00:01:35,461 --> 00:01:39,840
za sve koji imaju informacije koje bi mogle dovesti do uhićenja čuvara lutaka.

19
00:01:40,320 --> 00:01:44,740
Molimo sve koji imaju informacije da se jave... Halo? Hajde, šefe.

20
00:01:45,180 --> 00:01:46,180
Je li to dovoljno?

21
00:01:47,310 --> 00:01:48,310
Nije li to majoneza?

22
00:02:11,950 --> 00:02:12,950
Mali dječaci, šefe.

23
00:02:13,000 --> 00:02:16,040
Da, čuo sam te. Ovo govno se opet čudno ponaša.

24
00:02:18,450 --> 00:02:19,570
Dobro, to neće pomoći.

25
00:02:19,620 --> 00:02:21,480
Prije nekoliko mjeseci hitno nam je trebao novi.

26
00:02:21,835 --> 00:02:23,155
U ovom trenutku to je samo kriminal.

27
00:02:23,220 --> 00:02:24,436
Slušaj, Susan će te poslušati.

28
00:02:24,460 --> 00:02:27,140
Da, pa, ako svoj posao shvaćaš ozbiljno, i ona bi te poslušala.

29
00:02:27,580 --> 00:02:30,920
Svetu umjetnost distribucije kolesterola shvaćam vrlo ozbiljno, Margaret.

30
00:02:34,180 --> 00:02:35,180
br.

31
00:02:35,270 --> 00:02:36,270
To je znak poštovanja.

32
00:02:36,400 --> 00:02:37,760
To je znak da previše gledate televiziju.

33
00:02:38,340 --> 00:02:39,340
Neću te zvati kuharom.

34
00:02:39,980 --> 00:02:40,560
znaš što

35
00:02:40,990 --> 00:02:44,120
Ne košta ništa biti ljubazan i uključiv.

36
00:02:44,925 --> 00:02:47,580
Prošlu večer si pitao želim li se odjenuti malo manje lezbački.

37
00:02:48,500 --> 00:02:50,840
Da, onda si ne činiš nikakvu uslugu.

38
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Gdje ti je kapa?

39
00:02:54,600 --> 00:02:55,400
Mrzim tu stvar.

40
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
Svrbi.

41
00:02:57,115 --> 00:02:58,460
To je politika tvrtke.

42
00:02:59,260 --> 00:03:01,140
Gledajte, znate, kao upravitelj etaže, ne mogu samo...

43
00:03:01,390 --> 00:03:03,030
Što, samo me držiš u neznanju?

44
00:03:07,560 --> 00:03:09,960
Volio bih da nismo jedino mjesto u gradu za kasnonoćna pića.

45
00:03:15,890 --> 00:03:17,450
Biste li mi dali double-double?

46
00:03:17,451 --> 00:03:18,451
gospodine?

47
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Čuli ste čovjeka.

48
00:03:21,990 --> 00:03:22,990
A za sebe?

49
00:03:23,130 --> 00:03:24,130
Uobičajeno.

50
00:03:25,070 --> 00:03:26,250
Oprostite, možete li me podsjetiti...

51
00:03:26,251 --> 00:03:28,611
Nemoj se pretvarati da nisi primio moju narudžbu otkako sam diplomirao.

52
00:03:29,450 --> 00:03:33,670
Jedan double-double i jedan skinny latte s tri pumpice i poluobranim mlijekom.

53
00:03:34,090 --> 00:03:35,210
To bi bilo 3,75 dolara.

54
00:03:35,680 --> 00:03:37,650
Od petice do minimalne plaće.

55
00:03:38,870 --> 00:03:41,370
Ti stvarno živiš svoj san, kukaš.

56
00:03:58,925 --> 00:04:01,070
Kloniš li se nevolja, Benny?

57
00:04:04,030 --> 00:04:05,030
Bok.

58
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
Frank.

59
00:04:11,440 --> 00:04:13,120
Zamjenik Mitchell.

60
00:04:14,080 --> 00:04:15,280
Hajde sada.

61
00:04:16,790 --> 00:04:19,300
Ne želim reći vašem službeniku za uvjetni otpust...

62
00:04:19,750 --> 00:04:21,600
da ne pokazujete poštovanje prema provođenju zakona.

63
00:04:24,290 --> 00:04:26,820
Zaljubljena sam u tebe, Benny.

64
00:04:27,670 --> 00:04:29,540
Ne zaboravite tko drži vašu liniju.

65
00:04:36,910 --> 00:04:39,460
ne razumijem Jeste li vi pas?

66
00:04:39,950 --> 00:04:41,020
Ne, jesi.

67
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
zašto laješ

68
00:04:44,260 --> 00:04:45,260
jer...

69
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
ja sam...

70
00:04:48,210 --> 00:04:49,210
Ti si pas.

71
00:04:50,200 --> 00:04:51,901
On je... Ti si pas.

72
00:04:52,200 --> 00:04:53,200
To je to.

73
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
Dakle, što je novo, Harpy?

74
00:04:55,380 --> 00:04:57,200
Maltretirate li još uvijek ljude zbog svog kulta?

75
00:04:59,210 --> 00:05:03,660
Još uvijek pomažem ljudima u stvaranju financijske slobode, ako na to mislite.

76
00:05:04,220 --> 00:05:06,788
Gledajte, moja donja linija će uskoro poletjeti, tako je i bilo

77
00:05:06,800 --> 00:05:09,380
prekasno za ukrcaj u prizemlju.

78
00:05:18,280 --> 00:05:23,450
Tvoje prizemlje mi se čini kao dno, Harpy.

79
00:05:23,451 --> 00:05:24,451
Ovaj?

80
00:05:24,850 --> 00:05:25,890
Ovo je privremeno.

81
00:05:27,020 --> 00:05:29,150
Jeste li znali da je Jeff Bezos radio u McDonald'su?

82
00:05:29,810 --> 00:05:30,950
Kad je bio otprilike njezinih godina.

83
00:05:31,840 --> 00:05:32,880
Deset godina nije prolazno.

84
00:05:35,130 --> 00:05:37,230
Nova, gdje su... Tamo, šefe.

85
00:05:38,390 --> 00:05:40,170
U svakom slučaju, natrag na pravu stvar.

86
00:05:42,050 --> 00:05:43,050
Što je tako smiješno?

87
00:05:43,390 --> 00:05:46,390
To je jednostavno hrabar čin s obzirom da je naš grad na vrhu državne liste kriminala.

88
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
Red je ponovno uspostavljen!

89
00:05:48,410 --> 00:05:52,570
Što očekujete ako ovim policajcima nastavite davati posao?

90
00:05:59,990 --> 00:06:01,070
Ti si uvijek tako super dečko.

91
00:06:01,170 --> 00:06:02,170
Novi!

92
00:06:02,690 --> 00:06:03,690
Tvoja kapa.

93
00:06:03,870 --> 00:06:04,870
ići.

94
00:06:09,830 --> 00:06:10,830
Jesi li dobro, dječače?

95
00:06:11,460 --> 00:06:12,910
Ne mogu pronaći svoj glupi šešir.

96
00:06:14,130 --> 00:06:15,130
koga briga

97
00:06:15,630 --> 00:06:16,150
Kockanje.

98
00:06:16,151 --> 00:06:17,770
Naravno.

99
00:06:19,050 --> 00:06:20,571
Samo... Još nam je jedan ostao.

100
00:06:22,250 --> 00:06:23,810
To smrdi na guzicu.

101
00:06:24,840 --> 00:06:26,386
Srećom, ne morate ga nositi.

102
00:06:26,410 --> 00:06:27,410
Da.

103
00:06:28,330 --> 00:06:29,810
Uživam u luksuznom životu ovdje.

104
00:06:31,990 --> 00:06:33,390
Ponuda još uvijek vrijedi, znate.

105
00:06:34,760 --> 00:06:37,510
Dečki i ja možemo posjetiti nečiju kuću.

106
00:06:42,090 --> 00:06:44,770
Mislim da taj gad koji je izašao iz tvoje sobe zaslužuje posebnu posjetu.

107
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
Hvala, Benny.

108
00:06:47,740 --> 00:06:48,180
ali...

109
00:06:48,630 --> 00:06:49,630
Mogu se nositi s Wadeom.

110
00:06:49,740 --> 00:06:50,740
ja znam

111
00:06:51,790 --> 00:06:52,580
Što je bilo ovaj put?

112
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Boca prazna?

113
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
Tako nešto.

114
00:06:58,100 --> 00:06:59,100
Bolje ja nego ona.

115
00:07:00,080 --> 00:07:02,640
Da sam na tvom mjestu, dosad bih otišao negdje drugdje.

116
00:07:03,540 --> 00:07:04,540
Vjerujte mi, ovaj grad...

117
00:07:05,260 --> 00:07:06,260
Nemojte se brzo ubiti.

118
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
To će produžiti proces.

119
00:07:08,400 --> 00:07:09,880
Neću više ostati u gradu.

120
00:07:10,570 --> 00:07:13,681
Pa povedeš sestru sa sobom, nemaš taj kurac sa sobom i nije te briga za to.

121
00:07:13,705 --> 00:07:16,240
Čovječe, upravo sam založio nešto od svog nakita da kupim benzin cijeli tjedan.

122
00:07:16,690 --> 00:07:18,170
Ne mogu se brinuti o petogodišnjaku.

123
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Zdravo?

124
00:07:21,095 --> 00:07:22,500
Radim li sam večeras?

125
00:07:24,580 --> 00:07:26,300
Vaša pauza počinje za pet minuta, šefe.

126
00:07:26,750 --> 00:07:28,340
Ne žurite, šefe.

127
00:07:31,260 --> 00:07:32,880
Nova, trebam te natrag na pod.

128
00:07:33,160 --> 00:07:34,500
Dovraga, ja više nisam kuhar.

129
00:07:34,660 --> 00:07:35,740
Ne ako ne radiš.

130
00:07:35,741 --> 00:07:39,420
Pa, očito zdravstveni problemi i pokvarena oprema nisu pravi problem.

131
00:07:39,645 --> 00:07:40,800
To je moja glava bez šešira.

132
00:07:41,110 --> 00:07:42,200
Pa gdje su rezervni kotači?

133
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
Apsolutno ne.

134
00:07:43,740 --> 00:07:44,740
Idem samo provjeriti svoj auto.

135
00:07:47,090 --> 00:07:48,330
Moraš oprati ruke.

136
00:08:01,260 --> 00:08:03,800
Trebam tvoju glupu konzervu.

137
00:08:04,520 --> 00:08:05,980
Ne mogu raditi bez tvoje glupe konzerve.

138
00:08:22,760 --> 00:08:23,860
Mogu li vam pomoći?

139
00:08:37,850 --> 00:08:38,850
Sjajno.

140
00:09:02,170 --> 00:09:05,100
Mogu li dobiti veliki krumpirić u trgovini?

141
00:09:06,140 --> 00:09:07,700
I želite li punu infuziju?

142
00:09:09,220 --> 00:09:11,180
To je dodatni burger i bezalkoholno piće.

143
00:09:11,940 --> 00:09:13,180
Nudite li ga besplatno?

144
00:09:15,010 --> 00:09:16,280
Ne, košta dodatnih 3,49 USD.

145
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Sjajno.

146
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
To je 7,99 dolara.

147
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Veliki dečki, šefe.

148
00:09:41,860 --> 00:09:44,500
Hoćeš li se pobrinuti da bude velik?

149
00:09:45,310 --> 00:09:47,160
Ne samo mala i velika kutija.

150
00:09:47,490 --> 00:09:48,490
Znam kako ti...

151
00:09:49,130 --> 00:09:51,200
Veliki lanci pokušavaju prevariti ljude.

152
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
Hej, šefe.

153
00:10:33,540 --> 00:10:34,700
Večeras moraš odvoziti smeće.

154
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Jedna riječ?

155
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
Sada?

156
00:10:39,960 --> 00:10:41,460
Pa, što si ti točno... Taj tip?

157
00:10:41,620 --> 00:10:42,240
Novi kupac?

158
00:10:42,480 --> 00:10:43,200
U svom autu.

159
00:10:43,400 --> 00:10:44,680
Vidio sam... Lutku.

160
00:10:44,940 --> 00:10:45,420
Je li to nešto?

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Jezivo.

162
00:10:47,120 --> 00:10:48,520
Izgledalo je kao ono što je bilo na vijestima.

163
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
Nestale žene.

164
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
Vau.

165
00:10:52,540 --> 00:10:54,540
Čekaj, govoriš li ono što ja mislim da govoriš?

166
00:11:05,140 --> 00:11:06,560
Da, vjerojatno izgleda prilično jezivo.

167
00:11:08,150 --> 00:11:09,540
U redu, može li me netko od vas prosvijetliti o ovome?

168
00:11:10,260 --> 00:11:11,260
Izgled.

169
00:11:12,060 --> 00:11:14,340
Mogao bi biti... čuvar lutaka.

170
00:11:16,320 --> 00:11:17,620
Čekaj, serijski ubojica?

171
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
To je apsurdno.

172
00:11:20,645 --> 00:11:23,100
Postoji milijun razloga zašto je lutka u autu.

173
00:11:23,240 --> 00:11:24,020
Vjerojatno ima djece.

174
00:11:24,021 --> 00:11:26,261
Ne, ne, ne izgleda kao onaj koji možete kupiti u trgovini.

175
00:11:26,890 --> 00:11:28,210
Bilo je nešto čudno u tome.

176
00:11:28,810 --> 00:11:30,730
Mislim da bismo trebali nazvati policiju da to provjeri.

177
00:11:30,790 --> 00:11:32,060
Oh, i ponizimo se.

178
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
Ne možemo ništa učiniti jer se bojiš nasilnika iz srednje škole.

179
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Prestrašen.

180
00:11:37,220 --> 00:11:39,480
Molim vas, za šest mjeseci ću zgrtati pasivni prihod

181
00:11:39,580 --> 00:11:41,580
dok je još zauzeta plaćanjem stanarine.

182
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
U redu, moramo se uvjeriti da je to on.

183
00:11:44,240 --> 00:11:45,240
U redu.

184
00:11:45,300 --> 00:11:46,436
Onda ćemo dobiti više dokaza.

185
00:11:46,460 --> 00:11:47,300
Idem provjeriti njegov auto.

186
00:11:47,380 --> 00:11:48,380
Ne, nećeš.

187
00:11:49,150 --> 00:11:50,150
Ovo je smiješno.

188
00:11:50,240 --> 00:11:51,380
To je dobra ideja.

189
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Ozbiljno, vas dvoje?

190
00:11:53,580 --> 00:11:54,580
Četvrt milijuna

191
00:11:55,200 --> 00:11:56,820
To je nagrada koja sada čeka ovog momka.

192
00:11:57,590 --> 00:11:59,040
To smo podijelili na tri.

193
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Nije loše.

194
00:12:02,900 --> 00:12:03,340
U redu.

195
00:12:03,341 --> 00:12:03,420
U redu.

196
00:12:04,220 --> 00:12:06,940
U redu, ali ako je to on, moramo zvati policiju.

197
00:12:07,240 --> 00:12:08,380
Jedna po jedna stvar, mali dječače.

198
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
U redu.

199
00:12:10,880 --> 00:12:12,420
Hajdemo, uh, dokažimo to.

200
00:12:15,300 --> 00:12:15,720
Bok.

201
00:12:16,130 --> 00:12:18,730
Večeras našim kupcima nudimo besplatnu šalicu kave.

202
00:12:21,460 --> 00:12:22,460
Prolaz.

203
00:12:24,480 --> 00:12:29,261
Ako ponudite još nešto, hoćete li mi javiti?

204
00:12:31,480 --> 00:12:31,960
Njegov...

205
00:12:32,460 --> 00:12:33,460
Najbolja šalica kave u gradu.

206
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
dovraga!

207
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
oprosti

208
00:12:37,160 --> 00:12:38,340
Na poleđini je prostirka za pranje rublja.

209
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
znaš što

210
00:12:49,810 --> 00:12:50,960
Danas sam dobro raspoložen.

211
00:12:52,360 --> 00:12:53,400
Ovu ću ostaviti na miru.

212
00:13:29,220 --> 00:13:30,220
Prokletstvo.

213
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
Otići.

214
00:14:02,600 --> 00:14:02,940
Otići.

215
00:14:02,941 --> 00:14:02,960
Otići.

216
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Odlazi, opet smo tu.

217
00:14:04,180 --> 00:14:05,180
Gluposti.

218
00:14:06,740 --> 00:14:07,740
Novi!

219
00:14:39,330 --> 00:14:40,330
Novi!

220
00:14:43,210 --> 00:14:44,210
Bok!

221
00:14:46,330 --> 00:14:47,330
Zdravo?

222
00:14:51,720 --> 00:14:53,300
Otvori prokleta vrata, čovječe!

223
00:14:53,301 --> 00:14:55,060
Da, radim na tome, čovječe.

224
00:14:55,380 --> 00:14:57,060
Ovdje je jebena rupa. Sve je polomljeno.

225
00:15:29,420 --> 00:15:31,140
Otvori prokleta vrata!

226
00:15:33,990 --> 00:15:36,850
Koji kurac, ha? Sranje, čovječe. Žao mi je, čovječe.

227
00:15:36,910 --> 00:15:39,070
Stalno mi se to događa. Stvarno propali.

228
00:15:40,190 --> 00:15:41,230
Želite li besplatnu kavu?

229
00:15:47,190 --> 00:15:48,190
Ne!

230
00:15:49,730 --> 00:15:50,730
hajde

231
00:15:58,820 --> 00:15:59,420
znaš što

232
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
Da.

233
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Danas je dobar dan.

234
00:16:02,340 --> 00:16:02,520
Da?

235
00:16:03,340 --> 00:16:04,960
Čak ni ovo smeće ne može zeznuti.

236
00:16:19,940 --> 00:16:21,040
Baš si cool!

237
00:16:24,500 --> 00:16:25,900
Daj mi ključeve!

238
00:16:27,360 --> 00:16:28,860
Alpha, daj mi ključeve!

239
00:16:30,020 --> 00:16:31,020
Alfa!

240
00:17:05,200 --> 00:17:06,720
Bože, kako je nehigijenski.

241
00:17:07,390 --> 00:17:08,630
Isuse, jesi li dobro, mali?

242
00:17:14,910 --> 00:17:15,930
Sranje, je li to?

243
00:17:15,931 --> 00:17:17,470
O moj Bože, je li mrtva?

244
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
Je li mrtva?

245
00:17:19,870 --> 00:17:20,870
Da.

246
00:17:21,890 --> 00:17:23,251
Ona je... Ona je mrtva.

247
00:17:23,390 --> 00:17:23,910
To je ona.

248
00:17:24,170 --> 00:17:25,170
Žena u vijestima.

249
00:17:25,950 --> 00:17:27,370
Sranje, znači to je stvarno on.

250
00:17:29,010 --> 00:17:30,010
Čuvar lutaka.

251
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
Moramo zvati policiju.

252
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Oh, čekaj malo.

253
00:17:39,450 --> 00:17:42,620
Ako sada dovedemo te gadove, zajebat će nas na šest načina u nedjelju.

254
00:17:42,830 --> 00:17:44,116
Mislite li da će nam dopustiti da diramo novac od nagrade?

255
00:17:44,140 --> 00:17:45,140
Nema šanse.

256
00:17:45,180 --> 00:17:46,180
Sranje, u pravu si.

257
00:17:46,520 --> 00:17:47,220
Kako to tvrdimo?

258
00:17:47,420 --> 00:17:48,340
Obitelj je uspostavila telefonsku liniju za pomoć.

259
00:17:48,341 --> 00:17:49,341
Pogledat ću to.

260
00:17:49,590 --> 00:17:50,920
Prvo blokiramo taj novac,

261
00:17:51,230 --> 00:17:52,460
onda zovemo policiju.

262
00:17:52,600 --> 00:17:52,980
Dogovoreno?

263
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Dogovoreno.

264
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
Ne!

265
00:17:55,450 --> 00:17:56,800
Moramo odmah pozvati policiju.

266
00:17:57,400 --> 00:18:00,500
Serijski ubojica je na slobodi s mrtvim tijelom u svom kamionetu.

267
00:18:01,160 --> 00:18:02,640
Mislim, ona se ne zadužuje.

268
00:18:03,060 --> 00:18:04,060
Je li to ona?

269
00:18:06,060 --> 00:18:07,060
Gle, zdravo.

270
00:18:08,740 --> 00:18:10,120
Neću dopustiti da povrijedi još nekoga.

271
00:18:10,320 --> 00:18:10,800
sve u redu?

272
00:18:10,920 --> 00:18:11,920
On ne ide nikamo.

273
00:18:15,120 --> 00:18:16,580
Ovo je novac koji vam mijenja život.

274
00:18:17,270 --> 00:18:18,590
To je naša ulaznica iz ove zbrke.

275
00:18:20,350 --> 00:18:22,430
Razmislite što bi to značilo za vas i vašu sestru.

276
00:18:32,110 --> 00:18:32,530
U redu.

277
00:18:33,010 --> 00:18:34,010
U redu.

278
00:18:37,060 --> 00:18:38,270
U redu, moramo se ponašati normalno.

279
00:18:38,870 --> 00:18:40,550
Ne možemo dopustiti da ovaj čovjek postane sumnjičav.

280
00:18:40,970 --> 00:18:41,970
Jasno?

281
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Sve ide kao i obično, zar ne?

282
00:18:46,480 --> 00:18:47,650
Oprostite što ste čekali.

283
00:18:48,390 --> 00:18:49,390
Što vam mogu donijeti?

284
00:18:49,670 --> 00:18:51,430
Šverc vanilije i šlampavi krumpirići.

285
00:18:51,470 --> 00:18:53,230
Malo vanilije i nemarni krumpirići, kuharu.

286
00:18:58,910 --> 00:18:59,910
Glavni!

287
00:19:08,660 --> 00:19:16,660
Hej, da, zovem u vezi novčane nagrade.

288
00:19:17,380 --> 00:19:17,780
Hm...

289
00:19:18,130 --> 00:19:19,130
Je li to istina?

290
00:19:19,460 --> 00:19:19,780
Naravno.

291
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Unaprijeđen si.

292
00:19:21,640 --> 00:19:21,960
Jebati.

293
00:19:22,440 --> 00:19:23,060
Da, znam.

294
00:19:23,180 --> 00:19:24,656
Ovo je poziv koji ste čekali.

295
00:19:24,680 --> 00:19:28,620
Ali, hm... Prvo najvažnija stvar: kako točno funkcionira isplata?

296
00:19:28,920 --> 00:19:31,140
Vaš savjet je nedjeljni poslovni identifikacijski broj.

297
00:19:31,390 --> 00:19:33,800
Ako to dovede do uhićenja, telefoni će vam biti predani.

298
00:19:34,380 --> 00:19:35,646
Oh, to će dovesti do uhićenja, zar ne?

299
00:19:35,670 --> 00:19:38,220
To će prokleto mjesto zatvoriti, jer, um...

300
00:19:39,140 --> 00:19:39,940
ja ga imam.

301
00:19:39,941 --> 00:19:41,280
Čuvar lutaka.

302
00:19:41,540 --> 00:19:42,280
Naravno.

303
00:19:42,515 --> 00:19:43,800
Što misliš gdje si ga vidio?

304
00:19:43,920 --> 00:19:45,420
Pa, sada je ovdje.

305
00:19:45,700 --> 00:19:46,020
Naravno.

306
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
A ona nestala žena u susjedstvu?

307
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
Ona je tamo u njegovom prokletom prtljažniku.

308
00:19:50,900 --> 00:19:51,900
Je li ona dobro?

309
00:19:52,030 --> 00:19:53,560
Mmm, ne, ne baš.

310
00:19:54,420 --> 00:19:57,000
Već je neko vrijeme prošla točku potrebe za liječničkom njegom, ako razumijete što mislim.

311
00:19:57,270 --> 00:19:58,800
Čekaj, što je rekla?

312
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
Da.

313
00:20:00,860 --> 00:20:01,860
Dakle, to je to.

314
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
Susan je ovdje.

315
00:20:12,100 --> 00:20:13,100
Bok!

316
00:20:13,220 --> 00:20:14,220
Joj, zdravo!

317
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Susan je ovdje.

318
00:20:15,850 --> 00:20:18,980
Hej, moram te staviti na čekanje, u redu?

319
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
Odmah se vraćam.

320
00:20:21,530 --> 00:20:22,300
Hajde, Precious.

321
00:20:22,540 --> 00:20:23,820
Pogledajmo te ništavne stvari.

322
00:20:25,400 --> 00:20:26,280
Ni riječi joj.

323
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Ne možemo to sakriti.

324
00:20:27,660 --> 00:20:28,660
Naravno da možemo.

325
00:20:29,170 --> 00:20:30,320
To je škrta Susan.

326
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
Ona uzima sve.

327
00:20:32,380 --> 00:20:33,740
Osjeća li ona makar i dašak ovoga?

328
00:20:33,800 --> 00:20:34,880
Taj novac uzimamo zdravo za gotovo.

329
00:20:35,340 --> 00:20:36,340
Riješite je se.

330
00:20:36,630 --> 00:20:39,305
Oh, svi ste me obavijestili kao vijeće

331
00:20:39,317 --> 00:20:42,340
Sjediti i ne raditi ništa je ideja, zar ne?

332
00:20:43,030 --> 00:20:45,440
Jer Precious želi znati.

333
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
Dobro veče, Susan.

334
00:20:49,710 --> 00:20:51,820
Hm, samo sam delegirao zadatke za večer.

335
00:20:52,080 --> 00:20:53,440
Ne, nemoj preskočiti toalete.

336
00:20:53,690 --> 00:20:57,240
Zbog naših kabina kakice i promatrači vlakova izgledaju poput štakora.

337
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Da, Nova radi na tome.

338
00:20:59,600 --> 00:21:01,300
Taj klinac je izvukao slamku, zar ne?

339
00:21:01,840 --> 00:21:02,240
Kako?

340
00:21:02,430 --> 00:21:05,440
Pa to je pošteno, jer je danas opet zakasnila.

341
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Pa to je to.

342
00:21:07,410 --> 00:21:08,800
To proizlazi iz njezinih savjeta.

343
00:21:11,695 --> 00:21:13,300
Nemoj stajati tako blizu nje, Harper.

344
00:21:13,530 --> 00:21:14,600
Ne osjeća se dobro.

345
00:21:14,740 --> 00:21:15,760
Ima izmet.

346
00:21:15,930 --> 00:21:17,280
Šprica na obje strane.

347
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Koji kurac?

348
00:21:22,320 --> 00:21:22,920
O moj Bože.

349
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
Jesi li dobro, Precious?

350
00:21:24,300 --> 00:21:24,980
Jesi li dobro, draga?

351
00:21:25,160 --> 00:21:26,576
Što si dovraga napravio s ovom stvari?

352
00:21:26,600 --> 00:21:26,900
Ništa.

353
00:21:27,350 --> 00:21:28,456
Tako je već mjesecima.

354
00:21:28,480 --> 00:21:29,540
Stvarno nam treba novi.

355
00:21:29,541 --> 00:21:31,200
Ne, u redu je.

356
00:21:31,770 --> 00:21:34,200
Nova samo treba bolje paziti na to.

357
00:21:34,380 --> 00:21:34,640
vidjeti?

358
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
Ako je debeo,

359
00:21:36,720 --> 00:21:38,180
onda popravak nije potreban.

360
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
U redu.

361
00:21:46,130 --> 00:21:48,210
Ona sada stvarno ne mora provjeravati fritezu.

362
00:21:48,400 --> 00:21:49,530
Ona mora ići.

363
00:21:55,250 --> 00:21:56,460
Što ima, Big B?

364
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
ti, uh...

365
00:22:02,850 --> 00:22:04,060
Trenirao si, zar ne?

366
00:22:04,210 --> 00:22:06,300
To je još uvijek ne, Susan.

367
00:22:06,440 --> 00:22:08,380
Koliko ti puta moram reći?

368
00:22:09,080 --> 00:22:11,120
Ne bi trebao biti tako formalan.

369
00:22:12,020 --> 00:22:14,280
Prijatelji me zovu tako tužnom.

370
00:22:14,320 --> 00:22:14,360
Da.

371
00:22:14,380 --> 00:22:16,440
Pa, ti si moj šef, pa...

372
00:22:16,441 --> 00:22:23,780
Pa, ovdje, vani, stvari bi mogle biti puno manje profesionalne.

373
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
Da.

374
00:22:26,080 --> 00:22:27,380
Da, to zvuči super.

375
00:22:30,740 --> 00:22:31,260
Susan.

376
00:22:31,261 --> 00:22:31,420
Susan.

377
00:22:31,705 --> 00:22:34,560
Zapravo sam ti htio pokazati novi raspored koji sam sastavio.

378
00:22:34,920 --> 00:22:35,460
Da, da, da.

379
00:22:35,720 --> 00:22:36,000
Kasnije.

380
00:22:36,520 --> 00:22:36,800
Harper.

381
00:22:37,420 --> 00:22:40,540
To će vam uštedjeti mnogo novca.

382
00:22:41,060 --> 00:22:41,400
Stvaran?

383
00:22:41,980 --> 00:22:42,980
Da, to je to.

384
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Da.

385
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
U redu.

386
00:22:46,300 --> 00:22:47,300
Da.

387
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
Da, da.

388
00:22:56,020 --> 00:22:57,220
Hej, dobro, vratio sam se.

389
00:22:57,590 --> 00:22:59,853
Zašto jednostavno ne prenesete ta sredstva, i

390
00:22:59,865 --> 00:23:02,140
Reći ću ti gdje točno pronaći ovog drkadžu.

391
00:23:02,360 --> 00:23:03,580
Da, ne možemo to učiniti.

392
00:23:04,020 --> 00:23:08,080
Treba nam mnogo poziva koji nekamo idu.

393
00:23:08,240 --> 00:23:09,900
Uvjeravam vas da je to on.

394
00:23:10,240 --> 00:23:11,476
On je doslovno 20 stopa od mene.

395
00:23:11,500 --> 00:23:13,420
Gospodine, možete li nam samo dati prednost.

396
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Zdravo?

397
00:23:15,840 --> 00:23:16,240
Zdravo?

398
00:23:16,241 --> 00:23:16,340
Oh.

399
00:23:17,140 --> 00:23:18,520
O moj Bože, stvarno.

400
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
Gluposti.

401
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Emma?

402
00:23:29,820 --> 00:23:30,820
Grady.

403
00:23:32,940 --> 00:23:33,940
Ispiranje.

404
00:23:34,520 --> 00:23:38,340
Pogledaj, tvoja profilna slika je stara.

405
00:23:40,440 --> 00:23:41,000
Da.

406
00:23:41,180 --> 00:23:48,930
Da, mislim da je... Oh, jebote.

407
00:23:49,990 --> 00:23:51,370
Moramo zvati policiju.

408
00:23:51,470 --> 00:23:52,890
Ona je očito sljedeća žrtva.

409
00:23:54,190 --> 00:23:55,190
Daj mi svoj telefon, mali.

410
00:23:59,050 --> 00:24:00,050
Gluposti.

411
00:24:00,680 --> 00:24:01,790
Nema signala i WiFi-a.

412
00:24:02,350 --> 00:24:03,530
Mora da je nešto učinio.

413
00:24:04,790 --> 00:24:05,790
Tužit ću te.

414
00:24:06,430 --> 00:24:07,430
Bok.

415
00:24:10,820 --> 00:24:13,970
Mogu li dobiti Saucy Beast i Coca-Colu?

416
00:24:15,230 --> 00:24:16,250
To je, uh...

417
00:24:16,590 --> 00:24:17,590
9,99 dolara?

418
00:24:17,710 --> 00:24:18,710
Oh, moram to ponijeti sa sobom.

419
00:24:28,850 --> 00:24:29,850
Tehnologija me mrzi.

420
00:24:30,280 --> 00:24:31,801
Hm... Evo.

421
00:24:38,700 --> 00:24:40,941
Odmah se vraćam s vašom narudžbom.

422
00:24:46,140 --> 00:24:47,140
Ne idi nigdje.

423
00:24:55,260 --> 00:24:57,020
Ovo mjesto je jebeno loše.

424
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
Jeste li zvali?

425
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Nema rešetki.

426
00:25:01,200 --> 00:25:02,856
Tada zovemo policiju putem fiksnog telefona.

427
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
Vau, u redu, vau, vau.

428
00:25:04,760 --> 00:25:06,801
Novac... Pravi je.

429
00:25:06,920 --> 00:25:07,560
Sve je legalno.

430
00:25:07,561 --> 00:25:07,980
Provjerio sam.

431
00:25:08,260 --> 00:25:08,560
sve u redu?

432
00:25:08,680 --> 00:25:10,600
Koristim fiksni telefon i prekidam razgovor.

433
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Penny, ona je u opasnosti.

434
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
Ne dok je ona ovdje.

435
00:25:14,020 --> 00:25:15,496
Šteta je ostaviti ih da čekaju.

436
00:25:15,520 --> 00:25:16,260
U redu? Samo mi vjeruj.

437
00:25:16,460 --> 00:25:17,980
Neću dopustiti da joj se išta dogodi.

438
00:25:18,940 --> 00:25:22,780
Ima i drugih varijanti, ali ova je stvarno najisplativija.

439
00:25:23,250 --> 00:25:26,320
Ovo dvoje možda rade u dvije smjene, ali tome se raduju, zar ne?

440
00:25:26,740 --> 00:25:27,400
Sjajan plan.

441
00:25:27,700 --> 00:25:29,900
Oh, uzet ću jednu za tim, ha?

442
00:25:31,040 --> 00:25:32,400
Baš si viteški.

443
00:25:33,480 --> 00:25:35,180
Pogledajte koliko je sati.

444
00:25:36,060 --> 00:25:37,760
Susan, mora da si iscrpljena.

445
00:25:38,660 --> 00:25:40,260
Previše radiš.

446
00:25:40,720 --> 00:25:41,060
Da.

447
00:25:41,660 --> 00:25:42,440
Da, to sam ja.

448
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
jesam

449
00:25:43,895 --> 00:25:46,740
Ali netko mora održavati ovo mjesto.

450
00:25:47,200 --> 00:25:47,420
Da.

451
00:25:47,890 --> 00:25:51,090
Da, ne, ti si ljepilo koje drži cijelu stvar zajedno, zar ne?

452
00:25:51,820 --> 00:25:52,600
jeste li

453
00:25:52,780 --> 00:25:53,780
Da.

454
00:25:55,280 --> 00:25:56,560
u redu, u redu.

455
00:25:56,930 --> 00:25:58,780
Pa, vidimo se sutra.

456
00:26:00,120 --> 00:26:04,200
Oh, i, uh, Nova, ne zaboravi vrećice za izmet, dušo.

457
00:26:10,940 --> 00:26:11,940
Poziv.

458
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
iskreno.

459
00:26:21,860 --> 00:26:24,240
Koji kurac? Ozbiljan? Koji kurac?

460
00:26:28,700 --> 00:26:30,780
Hodajte brže ili odaberite lijes.

461
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Isuse Louise.

462
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Dakle, to je to.

463
00:26:40,720 --> 00:26:42,380
Kada će moja hrana biti spremna?

464
00:26:42,870 --> 00:26:45,520
Nažalost, naš je kuhar upravo dovršio veliku narudžbu za van.

465
00:26:45,660 --> 00:26:46,700
Ali on radi na tvojoj.

466
00:26:47,160 --> 00:26:49,700
U redu, samo sjednite i donijet ćemo vam.

467
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
U redu.

468
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
Ne, čekaj!

469
00:26:58,400 --> 00:27:01,040
Hm, želite li umak uz to?

470
00:27:01,560 --> 00:27:03,300
Da, sigurno. Slatko i kiselo.

471
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
Vau.

472
00:27:07,050 --> 00:27:08,050
Način da budete diskretni.

473
00:27:08,120 --> 00:27:09,580
Ne bismo je trebali poslati tamo.

474
00:27:09,581 --> 00:27:11,201
Bože, ti samo... Dobra večer dame.

475
00:27:12,520 --> 00:27:13,300
gospodine Greenwood.

476
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
gospodine!

477
00:27:14,960 --> 00:27:16,420
Nisam te vidio otkad si diplomirao.

478
00:27:16,900 --> 00:27:17,340
Čekati.

479
00:27:17,860 --> 00:27:19,360
Otkad jedeš brzu hranu?

480
00:27:20,320 --> 00:27:21,960
Večeras moram obaviti još neke provjere.

481
00:27:22,610 --> 00:27:23,890
Dobro bi mi došla promjena okruženja.

482
00:27:23,940 --> 00:27:24,700
Samo kavu, molim.

483
00:27:24,920 --> 00:27:25,660
Da, nema problema.

484
00:27:25,780 --> 00:27:26,860
Donijet ću šalicu kave za trenutak.

485
00:27:29,520 --> 00:27:31,380
Nova, oprosti, možeš li dobiti kavu?

486
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Oh.

487
00:27:34,860 --> 00:27:35,700
Ne, ne.

488
00:27:35,860 --> 00:27:36,420
Ne, gospodine G.

489
00:27:36,520 --> 00:27:37,520
Ne, ja plaćam.

490
00:27:37,880 --> 00:27:38,320
Hopper.

491
00:27:38,640 --> 00:27:39,160
Hvala.

492
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
To je tako slatko.

493
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
jesi dobro

494
00:27:42,080 --> 00:27:42,500
Da.

495
00:27:42,660 --> 00:27:43,660
Ne, to je to.

496
00:27:44,160 --> 00:27:45,180
Sada sam poduzetnik.

497
00:27:45,500 --> 00:27:45,640
Oh.

498
00:27:45,820 --> 00:27:46,260
br.

499
00:27:46,285 --> 00:27:47,480
Ovo je dodatni prihod.

500
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Zaključak je...

501
00:27:49,920 --> 00:27:50,720
Stvarno je uzletjelo.

502
00:27:50,880 --> 00:27:51,880
Oh, to je fantastično.

503
00:27:52,160 --> 00:27:53,760
A ti Nova?

504
00:27:54,140 --> 00:27:55,340
Kako ide vaše izvješće o knjizi?

505
00:27:56,420 --> 00:27:57,420
ha?

506
00:27:58,740 --> 00:27:59,700
Hm... Da.

507
00:28:00,060 --> 00:28:01,060
Fino.

508
00:28:01,500 --> 00:28:01,940
U redu.

509
00:28:02,180 --> 00:28:02,860
Pa, hvala ti.

510
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Pravo.

511
00:28:08,700 --> 00:28:09,820
Idem provjeriti kako je Benny.

512
00:28:24,020 --> 00:28:27,660
Imamo, hm, gdje biti, pa...

513
00:28:27,810 --> 00:28:29,730
Trebam li odmah dobiti narudžbu svoje djevojke?

514
00:28:30,740 --> 00:28:31,740
Djevojka?

515
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
Ljubomoran?

516
00:28:34,310 --> 00:28:35,950
Činilo se kao da ste se tek upoznali.

517
00:28:36,300 --> 00:28:37,300
Špijuniraš me?

518
00:28:37,980 --> 00:28:39,300
Idem sad pogledati tvoj hamburger.

519
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
On zna da se nešto sprema.

520
00:28:47,920 --> 00:28:49,040
Što dovraga radiš?

521
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
O moj Bože.

522
00:28:50,505 --> 00:28:51,660
Sve je polomljeno i...

523
00:28:52,060 --> 00:28:53,300
Benny nije završio razgovor.

524
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Gluposti.

525
00:28:55,950 --> 00:28:57,390
Odvest ću ga u grad da to prijavim.

526
00:28:58,680 --> 00:28:59,460
Vau, vau, vau, vau, vau.

527
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
Čekaj malo, dječače.

528
00:29:01,600 --> 00:29:02,800
Mislim da ćeš se uskoro vratiti, u redu?

529
00:29:03,350 --> 00:29:04,840
Ne možemo više čekati.

530
00:29:04,940 --> 00:29:06,140
Odlazi sa ženom.

531
00:29:09,100 --> 00:29:10,100
A mi to nećemo dopustiti.

532
00:29:10,880 --> 00:29:12,540
Tri churrosa i malo svježeg krumpirića.

533
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Nova, možeš li molim te...

534
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
molim te

535
00:29:16,780 --> 00:29:17,780
Hm, hvala.

536
00:29:17,870 --> 00:29:18,870
Ali gdje je moja hrana?

537
00:29:19,300 --> 00:29:20,480
Sada je gotovo dovršen.

538
00:29:20,660 --> 00:29:22,000
Ovo je zbog neugodnosti.

539
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Kuća je na račun.

540
00:29:23,160 --> 00:29:23,760
Evo, probaj jedan.

541
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
Svježe su napravljeni.

542
00:29:25,020 --> 00:29:26,620
Oh, zapravo mi ne možeš pomoći s tim.

543
00:29:26,720 --> 00:29:27,260
Svježe odmrznuto.

544
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
Ali mislim, šećer, šećer.

545
00:29:28,800 --> 00:29:29,020
jesam li u pravu

546
00:29:29,100 --> 00:29:30,340
Mogu li ovo staviti tamo?

547
00:29:30,520 --> 00:29:31,520
Što se događa?

548
00:29:31,940 --> 00:29:32,940
Bogu hvala.

549
00:29:33,370 --> 00:29:34,370
Špijuniraju me.

550
00:29:42,340 --> 00:29:42,980
Hej, jesi li vidio ključeve od auta?

551
00:29:42,981 --> 00:29:43,260
Ključevi?

552
00:29:43,460 --> 00:29:44,780
Da, ti prokleti ključevi od auta.

553
00:29:44,865 --> 00:29:45,480
Jeste li ih vidjeli?

554
00:29:45,560 --> 00:29:45,940
br.

555
00:29:46,520 --> 00:29:48,176
Hej, hej, djevojka koja je čistila naš stol.

556
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
gdje je ona ha?

557
00:29:49,580 --> 00:29:50,160
gdje je ona

558
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
Hej ti!

559
00:29:53,600 --> 00:29:55,240
Uzeo si moje ključeve.

560
00:29:55,440 --> 00:29:56,540
Čekaj malo, smiri se.

561
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
Ne, bile su na stolu.

562
00:29:58,060 --> 00:30:00,080
Očistila je i sad ih više nema.

563
00:30:00,360 --> 00:30:01,300
Nisam vidio nikakve ključeve.

564
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
Prokleti lažljivac!

565
00:30:02,460 --> 00:30:02,760
Wow!

566
00:30:03,320 --> 00:30:03,700
br.

567
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
smiri se

568
00:30:05,545 --> 00:30:06,960
Hm, ima li ovdje problema?

569
00:30:07,240 --> 00:30:07,940
Što si ti opet?

570
00:30:08,040 --> 00:30:09,300
Kloni se ovoga, stari!

571
00:30:09,540 --> 00:30:11,080
Gospodine, g. Greenwood, u redu je.

572
00:30:11,330 --> 00:30:12,900
Ovaj kupac je izgubio ključeve automobila.

573
00:30:13,160 --> 00:30:14,860
Nisam ih izgubio.

574
00:30:15,420 --> 00:30:16,980
Ukrao si ih!

575
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
U redu, opa!

576
00:30:18,940 --> 00:30:21,440
Ovo je vjerojatno jedan veliki nesporazum.

577
00:30:22,260 --> 00:30:23,640
Nova, gdje si bacila smeće?

578
00:30:23,860 --> 00:30:24,860
Bacio sam ga straga.

579
00:30:25,040 --> 00:30:25,480
U redu.

580
00:30:25,980 --> 00:30:26,980
U redu, sada idi provjeriti.

581
00:30:30,040 --> 00:30:32,520
Vau, ovo je samo za osoblje, prijatelju.

582
00:30:36,150 --> 00:30:40,160
Da, ali tvoje osoblje me je kralo, prijatelju.

583
00:30:44,040 --> 00:30:45,870
U redu, da vidimo zajedno.

584
00:30:46,750 --> 00:30:47,750
Vodi put.

585
00:30:54,950 --> 00:30:56,090
Ovo je bez glutena, zar ne?

586
00:30:57,010 --> 00:30:58,010
br.

587
00:31:07,330 --> 00:31:08,530
Pripazi na nju, u redu?

588
00:31:10,910 --> 00:31:15,720
Da su ih slučajno pokupili, tamo bi i završili.

589
00:31:19,430 --> 00:31:20,430
Dobro.

590
00:31:21,530 --> 00:31:23,250
Tada možete zaprljati ruke.

591
00:31:25,780 --> 00:31:26,780
Idem po rukavice.

592
00:31:31,870 --> 00:31:32,790
zgrožena sam.

593
00:31:32,791 --> 00:31:33,791
zgrožena sam.

594
00:31:35,660 --> 00:31:37,030
Bože, kakvo bolesno kopile!

595
00:31:41,350 --> 00:31:42,350
ha?

596
00:31:48,430 --> 00:31:49,430
Taj tip.

597
00:31:50,280 --> 00:31:51,010
Tek ste ga upoznali?

598
00:31:51,230 --> 00:31:52,230
Osobno.

599
00:31:52,390 --> 00:31:53,870
Razgovarali smo tjednima.

600
00:31:55,810 --> 00:31:57,850
To te se ne tiče.

601
00:31:58,330 --> 00:31:59,330
Molim te, samo...

602
00:31:59,650 --> 00:32:00,650
Ne idi s njim.

603
00:32:00,840 --> 00:32:02,830
U redu, stvarno se čudno ponašaš.

604
00:32:03,180 --> 00:32:04,490
Nova, što se događa?

605
00:32:04,640 --> 00:32:05,670
Koji kurac, čovječe?

606
00:32:10,370 --> 00:32:11,510
Koji kurac, čovječe?

607
00:32:13,170 --> 00:32:13,850
Koji kurac?

608
00:32:14,190 --> 00:32:16,850
Koji kurac?

609
00:32:16,851 --> 00:32:20,010
Oh, oh.

610
00:32:20,530 --> 00:32:22,171
Prokletstvo... Prokletstvo.

611
00:32:22,910 --> 00:32:23,910
Jebati!

612
00:32:24,280 --> 00:32:26,191
U redu, to je... Dobro nam ide.

613
00:32:27,010 --> 00:32:28,010
Uhvati jednu nogu.

614
00:32:32,620 --> 00:32:34,350
Zašto ti je signal tako loš?

615
00:32:34,695 --> 00:32:35,930
Stvarno, nemoj otići.

616
00:32:37,430 --> 00:32:38,430
novo...

617
00:32:38,850 --> 00:32:40,090
Jeste li u nevolji?

618
00:32:42,330 --> 00:32:44,210
Ja... Hm...

619
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Njegov...

620
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
Ne ne!

621
00:32:51,740 --> 00:32:52,740
Ne!

622
00:32:55,340 --> 00:32:56,580
Wade, što se događa?

623
00:32:56,980 --> 00:32:57,980
Moraš je povesti sa sobom.

624
00:32:59,340 --> 00:32:59,680
ja...

625
00:32:59,880 --> 00:33:01,040
Ne mogu gledati Millie večeras!

626
00:33:01,900 --> 00:33:02,940
Da, to je moguće.

627
00:33:04,510 --> 00:33:05,670
Stigao sam gdje trebam biti.

628
00:33:06,380 --> 00:33:06,800
Gaziti!

629
00:33:06,960 --> 00:33:07,660
Mislim to!

630
00:33:07,661 --> 00:33:08,661
Ona ne može ostati!

631
00:33:10,400 --> 00:33:14,120
Ne ponašaj se kao da si toliko važan.

632
00:33:16,110 --> 00:33:18,380
Radiš u jebenom restoranu brze hrane.

633
00:33:24,270 --> 00:33:24,610
Gaziti!

634
00:33:25,190 --> 00:33:26,190
Gaziti!

635
00:33:26,850 --> 00:33:27,630
Wade, hajde!

636
00:33:27,631 --> 00:33:28,090
Ne!

637
00:33:28,270 --> 00:33:28,510
Molim!

638
00:33:28,790 --> 00:33:29,790
nemoj otići

639
00:33:30,050 --> 00:33:30,170
Ne!

640
00:33:30,550 --> 00:33:31,250
Millie ne može ostati!

641
00:33:31,390 --> 00:33:31,750
Uzmi ga!

642
00:33:31,950 --> 00:33:32,190
Ne!

643
00:33:32,490 --> 00:33:33,490
Ne!

644
00:33:45,940 --> 00:33:46,940
Bok.

645
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Bok.

646
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
Ovo nije tvoja krivnja.

647
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
žao mi je

648
00:33:52,160 --> 00:33:54,020
Puno se toga događa večeras.

649
00:33:54,960 --> 00:33:56,140
Želim da učiniš što ti kažem.

650
00:33:56,460 --> 00:33:57,460
U redu?

651
00:34:01,940 --> 00:34:02,940
Hm, novo?

652
00:34:03,580 --> 00:34:04,580
Oh!

653
00:34:05,380 --> 00:34:07,240
Tko je ova lijepa mlada dama?

654
00:34:07,445 --> 00:34:08,580
Ovo je moja sestra Millie.

655
00:34:08,630 --> 00:34:09,630
Mlinovi?

656
00:34:09,720 --> 00:34:10,440
Ovo je moj učitelj.

657
00:34:10,620 --> 00:34:11,180
gospodine Greenwood.

658
00:34:11,360 --> 00:34:12,360
Bok Millie.

659
00:34:12,660 --> 00:34:15,480
Kad sam bio tvojih godina, triceratops mi je bio najdraži.

660
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
a ti

661
00:34:20,500 --> 00:34:21,780
Ona voli T-Rexa.

662
00:34:22,480 --> 00:34:22,820
Oh.

663
00:34:23,140 --> 00:34:23,860
Je li gluha?

664
00:34:24,080 --> 00:34:25,080
Neverbalno.

665
00:34:25,120 --> 00:34:26,120
Ona te može čuti.

666
00:34:26,180 --> 00:34:27,180
U redu.

667
00:34:27,380 --> 00:34:29,340
Pa Millie, stvarno mi je drago upoznati te.

668
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Novi?

669
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
Nešto nije u redu?

670
00:34:32,830 --> 00:34:35,080
Znaš da mi možeš reći ako nešto nije u redu.

671
00:34:35,140 --> 00:34:36,140
Brady!

672
00:34:37,340 --> 00:34:38,100
Sve je u redu, gospodine.

673
00:34:38,360 --> 00:34:39,100
Oprostite.

674
00:34:39,260 --> 00:34:40,260
U redu.

675
00:34:45,910 --> 00:34:48,020
Što se događa sa službom večeras?

676
00:34:49,160 --> 00:34:50,620
Moramo nastaviti taj razgovor.

677
00:34:51,400 --> 00:34:54,040
Nova bi cijelu isplatu željela prebaciti izravno policiji.

678
00:34:54,090 --> 00:34:57,460
Ah, djeca su upravo slikala o ovom gadu koji bježi sa posljednjim novcem.

679
00:34:58,120 --> 00:34:59,120
Problem riješen.

680
00:35:06,050 --> 00:35:06,630
br.

681
00:35:06,830 --> 00:35:07,830
Osoblje!

682
00:35:08,230 --> 00:35:09,230
Zaustavite je!

683
00:35:09,670 --> 00:35:10,670
Stop!

684
00:35:13,910 --> 00:35:16,210
Začepi gubicu jedna!

685
00:35:16,815 --> 00:35:19,570
Da, da, znamo točno tko ste.

686
00:35:23,450 --> 00:35:24,450
Pozdrav!

687
00:35:27,190 --> 00:35:28,190
Da li se već poznajete?

688
00:35:31,840 --> 00:35:33,326
Možete li ih natjerati da tamo ubrzaju?

689
00:35:33,350 --> 00:35:34,350
Javit ću ti se uskoro.

690
00:35:38,980 --> 00:35:40,140
U redu, svemirski rendžer.

691
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
Vrijeme je da se osjećate potišteno.

692
00:35:42,660 --> 00:35:45,801
Za tri, dva, jedan... Skini se!

693
00:35:50,610 --> 00:35:52,330
Alarm je postavljen za sljedeću misiju, kapetane.

694
00:36:03,560 --> 00:36:04,560
Gluposti.

695
00:36:04,820 --> 00:36:05,820
Jebati.

696
00:36:07,910 --> 00:36:09,670
Idem pogledati servisnu kutiju straga.

697
00:36:09,720 --> 00:36:10,720
Vau, vau, vau.

698
00:36:10,860 --> 00:36:12,500
Ne možeš me samo ostaviti s njim.

699
00:36:12,540 --> 00:36:13,380
U njemu je uže za boćanje.

700
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
On ne ide nikamo.

701
00:36:18,400 --> 00:36:18,780
Što?

702
00:36:19,150 --> 00:36:20,510
Ne voliš karmu?

703
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
ha?

704
00:36:21,900 --> 00:36:22,240
Dobro.

705
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
trebam...

706
00:36:26,940 --> 00:36:28,381
Hm... Bok.

707
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
Pohlepan?

708
00:36:31,300 --> 00:36:33,200
Što je ovo dovraga?

709
00:36:33,400 --> 00:36:34,560
U redu, stao, stao, stao, stao.

710
00:36:34,790 --> 00:36:35,480
Pustio si ga!

711
00:36:35,780 --> 00:36:36,900
Da, ne možemo to učiniti.

712
00:36:37,350 --> 00:36:39,361
Vidiš li svoj, uh... svoj luk ovdje?

713
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
Da, on je ubojica.

714
00:36:41,860 --> 00:36:42,300
Što?

715
00:36:42,740 --> 00:36:45,020
Da, da, čuvar lutaka, točnije.

716
00:36:46,095 --> 00:36:47,340
I ti bi bio sljedeći.

717
00:36:47,700 --> 00:36:49,340
Nismo intervenirali pa...

718
00:36:50,200 --> 00:36:50,740
Nema na čemu.

719
00:36:50,741 --> 00:36:51,040
Ne!

720
00:36:51,120 --> 00:36:52,120
Ne, ne, ne!

721
00:36:53,060 --> 00:36:54,060
br.

722
00:36:54,840 --> 00:36:55,840
Ne spominji to.

723
00:36:56,770 --> 00:36:57,970
Oprosti dušo, ali istina je.

724
00:36:58,120 --> 00:36:58,320
Da?

725
00:36:58,510 --> 00:36:59,510
Ona nestala žena u susjedstvu?

726
00:36:59,700 --> 00:37:01,220
Našli smo njezino mrtvo tijelo u njegovom prtljažniku.

727
00:37:02,940 --> 00:37:04,160
Ne, ne, ne!

728
00:37:04,161 --> 00:37:05,161
Ne, ne, ne, ne!

729
00:37:06,100 --> 00:37:07,300
Ne, ne, stani!

730
00:37:07,480 --> 00:37:07,700
Stop!

731
00:37:08,180 --> 00:37:09,180
Slušaj sad!

732
00:37:09,400 --> 00:37:11,140
Sada te puštam, u redu?

733
00:37:11,240 --> 00:37:12,060
Ne viči, u redu?

734
00:37:12,160 --> 00:37:12,500
upravo sada...

735
00:37:12,950 --> 00:37:13,950
Objasnimo.

736
00:37:14,540 --> 00:37:15,540
U redu?

737
00:37:16,060 --> 00:37:17,060
U redu.

738
00:37:17,480 --> 00:37:18,120
Hej, pogledaj.

739
00:37:18,380 --> 00:37:20,100
Postoji nagrada za ovog kurvinog sina.

740
00:37:20,600 --> 00:37:24,140
Kad to zatvorimo, pozvat ćemo policiju da nam pomogne.

741
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
A mi ćemo vas uključiti.

742
00:37:25,580 --> 00:37:26,580
U redu?

743
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
50 dolara.

744
00:37:29,060 --> 00:37:30,060
Da.

745
00:37:30,180 --> 00:37:31,180
Samo da...

746
00:37:34,420 --> 00:37:35,420
Molimo za strpljenje.

747
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
Da.

748
00:37:42,900 --> 00:37:43,900
U redu.

749
00:37:44,220 --> 00:37:45,220
U redu.

750
00:37:45,880 --> 00:37:46,240
Izvrsno.

751
00:37:46,650 --> 00:37:47,890
Dakle, sve što trebamo učiniti je...

752
00:37:48,460 --> 00:37:49,540
Duboko udahni i... Vau, vau, vau, vau!

753
00:37:49,600 --> 00:37:50,160
smiri se!

754
00:37:50,260 --> 00:37:51,380
Idi, idi, idi, idi, idi!

755
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Idi, idi, idi, idi!

756
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
Wow!

757
00:38:23,040 --> 00:38:24,040
Ih!

758
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Malo usluge, ha?

759
00:38:28,780 --> 00:38:29,780
žao mi je

760
00:39:08,160 --> 00:39:15,888
Oprostite, samo trenutak. oprosti Oprostite gospodine. Možete li pratiti časopis? Mi smo samo hit? Naravno. Što imamo ovdje? Da, mrtva je. Bila je to nesreća. u redu je Reći ćemo policiji da je...

761
00:39:15,900 --> 00:39:23,600
Nesreća. Reći policiji? Jeste li skroz poludjeli? Pokušavaju pronaći razlog da me vrate, a ja sam prilično siguran da je ubojstvo žene prokleto dobar razlog za njih.

762
00:39:24,620 --> 00:39:28,060
Ne. Ne. Nismo je ubili. O moj Bože. On to radi. Vi znate.

763
00:39:28,072 --> 00:39:32,620
Prevario si je. Ubio si još jednu nevinu ženu. Ti si seronja.

764
00:39:36,660 --> 00:39:40,648
Držali smo je protiv njezine volje, Harper. Mislim, ne znaš.

765
00:39:40,660 --> 00:39:44,660
Prokletstvo. Ovo će me pokopati. Pokopat će me. ne ne

766
00:39:53,010 --> 00:39:58,836
Reći ću policiji da je bila nesreća. Oni će... oni će me poslušati. Stvaran? Tvoj prijatelj, tvoj najbolji prijatelj, će te podržati, zar ne? Tako si blizu.

767
00:39:58,848 --> 00:40:04,606
I ti si ovo učinio, Harper. Znaš, izvukao si tu prokletu stolicu. I svaki pristojni odvjetnik će tvrditi da je ovo ubojstvo drugog stupnja.

768
00:40:04,630 --> 00:40:08,210
O moj Bože. Ne mogu ići u zatvor. Neću preživjeti u zatvoru.

769
00:40:08,222 --> 00:40:12,380
Pogledaj me. O moj Bože. Stvarno sam prisiljen to učiniti.

770
00:40:12,705 --> 00:40:15,240
Hej, čekaj malo. Moram napraviti piće iz WC školjke.

771
00:40:16,380 --> 00:40:19,220
I švercanje cigareta na mjestima o kojima radije ne bih razmišljao.

772
00:40:19,280 --> 00:40:21,900
Ssst, ssst, ssst. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Harper. Harper.

773
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
On je jedini svjedok.

774
00:40:27,980 --> 00:40:29,360
Što to govoriš?

775
00:40:31,670 --> 00:40:34,220
O moj Bože, Denny, ne. Ne možemo to učiniti.

776
00:40:34,260 --> 00:40:35,260
On ili mi.

777
00:40:38,440 --> 00:40:41,780
Hoćeš li stvarno uništiti život ovom bolesnom gadu?

778
00:40:46,940 --> 00:40:47,800
On je užasan.

779
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
On je stvarno najgori.

780
00:40:50,600 --> 00:40:52,240
I koliko je ljudi ubio?

781
00:40:52,450 --> 00:40:55,300
Koliko će ljudi umrijeti ako bude, znate...

782
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Da, da.

783
00:40:58,040 --> 00:40:59,180
Tako je, mislim.

784
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Još uvijek dobivamo nagradu.

785
00:41:03,550 --> 00:41:04,666
Mislim, imamo ga, zar ne?

786
00:41:04,690 --> 00:41:06,220
Vadimo ga sada.

787
00:41:07,430 --> 00:41:08,430
To je još uvijek puno novca.

788
00:41:11,600 --> 00:41:12,080
U redu.

789
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
U redu.

790
00:41:13,880 --> 00:41:14,360
U redu.

791
00:41:14,580 --> 00:41:15,580
Dobro.

792
00:41:16,270 --> 00:41:17,260
Mi smo samo, znaš, mi smo samo... Da.

793
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Jebati.

794
00:41:21,300 --> 00:41:22,400
Koji kurac?

795
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Što se dogodilo?

796
00:41:24,980 --> 00:41:25,980
Uspio je!

797
00:41:27,410 --> 00:41:29,840
O moj Bože, Nova, pokušali smo ga zaustaviti.

798
00:41:32,580 --> 00:41:33,460
Žao mi je, dečko.

799
00:41:33,461 --> 00:41:34,461
To je istina.

800
00:41:35,660 --> 00:41:36,660
Bok!

801
00:41:37,240 --> 00:41:38,240
Zdravo?

802
00:41:38,600 --> 00:41:40,180
Nekima od nas bilo je dopušteno zakazati preuzimanje ključeva.

803
00:41:44,330 --> 00:41:45,530
Što se dovraga ovdje događa?

804
00:41:47,470 --> 00:41:49,461
Dijete, ona je... Zovi hitnu!

805
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
Ona je mrtva.

806
00:41:59,790 --> 00:42:01,890
Rekao sam ti da smo trebali zvati policiju!

807
00:42:08,470 --> 00:42:09,850
Sranje, idem po pomoć.

808
00:42:10,050 --> 00:42:12,130
Hej, stani, stani, stani malo, stani malo.

809
00:42:12,630 --> 00:42:14,316
U redu, samo ću provjeriti servisnu kutiju straga.

810
00:42:14,340 --> 00:42:16,340
Vratit ću liniju i pokušati ponovo, u redu?

811
00:42:18,110 --> 00:42:19,110
Što?

812
00:42:19,450 --> 00:42:20,450
Što se dogodilo?

813
00:42:20,730 --> 00:42:21,730
Suočili smo se s njim.

814
00:42:22,380 --> 00:42:23,380
I naljutio se.

815
00:42:23,525 --> 00:42:24,670
Potpuno je poludio.

816
00:42:25,790 --> 00:42:27,550
Bacio ju je preko sobe i slomio joj vrat.

817
00:42:27,551 --> 00:42:28,551
mislio sam...

818
00:42:29,410 --> 00:42:30,991
Ali... Sjeo je.

819
00:42:31,720 --> 00:42:33,610
Da, sada je.

820
00:42:34,485 --> 00:42:35,490
Morali smo se boriti s njim.

821
00:42:35,730 --> 00:42:36,730
Oh, ne, ne, ne.

822
00:42:37,990 --> 00:42:39,426
Ne približavaj se previše, mali, u redu?

823
00:42:39,450 --> 00:42:40,450
On je opasan.

824
00:42:40,630 --> 00:42:41,630
Zdravo?

825
00:42:41,790 --> 00:42:42,790
Zdravo?

826
00:42:43,090 --> 00:42:45,830
Oprostite, mislio sam... Zaboga!

827
00:42:46,350 --> 00:42:47,470
što...

828
00:42:48,110 --> 00:42:49,110
Što?

829
00:42:49,710 --> 00:42:50,090
Što?

830
00:42:50,350 --> 00:42:50,410
Što?

831
00:42:50,411 --> 00:42:51,411
gospodine?

832
00:42:51,490 --> 00:42:56,290
Gospodine, ovo nije ono što se čini. Ovaj čovjek, on je... on je ubojica lutaka.

833
00:42:58,030 --> 00:43:03,070
Ubojica lutaka? Kao u... Ubojici. Da.

834
00:43:04,230 --> 00:43:07,835
šuti. Ranije smo pronašli tijelo u njegovom autu.

835
00:43:07,847 --> 00:43:11,750
Stjerali smo ga u kut, ubio ju je, vezali smo ga, pa...

836
00:43:11,875 --> 00:43:15,370
Nebesa. Pa, moramo nazvati 911.

837
00:43:16,520 --> 00:43:17,536
To nije moguće. Veza je prekinuta.

838
00:43:17,560 --> 00:43:21,530
o da Policija je vjerojatno već na putu.

839
00:43:23,910 --> 00:43:24,950
Hm... ne.

840
00:43:26,290 --> 00:43:28,370
Rekli ste da ste pronašli tijelo ranije večeras.

841
00:43:29,510 --> 00:43:30,510
Da.

842
00:43:31,200 --> 00:43:35,830
Oprosti, ja... ne razumijem. Nisi zvao policiju.

843
00:43:40,620 --> 00:43:42,298
Bili bismo, u redu? Mi bismo

844
00:43:42,310 --> 00:43:44,000
policija, ali postoji nagrada za ovog tipa...

845
00:43:44,001 --> 00:43:46,480
Nisam mogao završiti prokleti razgovor.

846
00:43:49,060 --> 00:43:50,300
Provjerite servisnu kutiju straga.

847
00:43:53,570 --> 00:43:56,461
Zapravo, ja, um... Dobro bi mi došla pomoć.

848
00:43:59,620 --> 00:44:01,900
Neću je ostaviti samu s... s njim.

849
00:44:02,620 --> 00:44:05,320
Ne gospodine, moje je. to je moje. Ne, to je čvor na leptir mašni.

850
00:44:05,460 --> 00:44:06,460
Pašnjak. Bowline čvor.

851
00:44:07,070 --> 00:44:08,336
Čvor u liniji pramca. On ne ide nikamo.

852
00:44:08,360 --> 00:44:09,680
Stvarno moramo popraviti liniju.

853
00:44:12,500 --> 00:44:13,880
Hm...drži se podalje od njega, Harper.

854
00:44:13,881 --> 00:44:14,881
Da naravno.

855
00:44:14,950 --> 00:44:17,420
I doći ćeš po mene ako... ako se nešto dogodi.

856
00:44:17,700 --> 00:44:18,700
Da.

857
00:44:39,630 --> 00:44:41,609
Ništa, ništa. Bili su, uh...

858
00:44:41,621 --> 00:44:44,630
Samo mi daj da odrijemam. Dobro im ide. sve je u redu

859
00:44:48,830 --> 00:44:52,650
Hej gospođo, neću stajati ovdje zbog svog zdravlja.

860
00:44:53,985 --> 00:44:57,270
oprosti Svi moraju otići. Zatvaramo za noć.

861
00:44:57,350 --> 00:45:01,450
Što si ti dovraga? Nisam uzalud stajao ovdje. Želim jebeno jesti.

862
00:45:02,480 --> 00:45:06,610
Ispričavamo se zbog neugodnosti. Ovdje. Besplatna hrana kod nas.

863
00:45:07,225 --> 00:45:11,650
Je li to to? o da Neka dođu.

864
00:45:13,230 --> 00:45:14,230
Hvala vam puno.

865
00:45:29,800 --> 00:45:31,350
žao mi je Mora da je tako.

866
00:45:35,350 --> 00:45:36,350
Ne, zapravo ne.

867
00:45:38,180 --> 00:45:39,180
Ne, nije mi žao.

868
00:45:40,810 --> 00:45:43,790
Ne. Dobivaš točno ono što zaslužuješ.

869
00:45:45,330 --> 00:45:47,810
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

870
00:45:48,370 --> 00:45:51,090
U redu, dobro. Vi možete imati posljednju riječ.

871
00:45:54,610 --> 00:45:57,713
Kad vrištiš, ta kapa pada tako daleko

872
00:45:57,725 --> 00:46:00,770
u grlu, možete ga osjećati danima.

873
00:46:03,650 --> 00:46:08,350
Da, bi da nisi mrtav.

874
00:46:09,350 --> 00:46:13,950
Oprosti, još uvijek sam tako zbunjen. Što te zaboga natjeralo da pogledaš u njegovu škrinju?

875
00:46:14,090 --> 00:46:15,090
Ne, ali jesam našla lutku.

876
00:46:15,690 --> 00:46:16,690
lutka?

877
00:46:17,090 --> 00:46:20,310
Da, znaš, onu jezivu lutku koju uvijek ostavlja za sobom.

878
00:46:20,615 --> 00:46:21,615
Ona, uh...

879
00:46:22,200 --> 00:46:23,510
Vidjela je jednog u njegovom autu.

880
00:46:24,850 --> 00:46:26,210
Koji kurac?

881
00:46:26,770 --> 00:46:27,770
Što?

882
00:46:28,730 --> 00:46:29,730
Moj je odrezan.

883
00:46:56,360 --> 00:46:58,920
nisam ja! Ja nisam ubojica! ja nisam...

884
00:47:00,470 --> 00:47:02,230
Vau. Upravo bi to rekao ubojica.

885
00:47:02,340 --> 00:47:04,340
Nije moj auto! Nije moj auto! Nije moj auto!

886
00:47:04,940 --> 00:47:05,300
Što?

887
00:47:05,700 --> 00:47:06,840
Nije moj auto!

888
00:47:10,340 --> 00:47:11,340
Millie?

889
00:47:13,150 --> 00:47:14,150
Odakle ti to?

890
00:47:17,490 --> 00:47:20,521
Taj gad je presjekao kabel u svom... Koji kurac?

891
00:47:37,220 --> 00:47:38,940
Ukrao sam tu stvar ranije večeras.

892
00:47:39,515 --> 00:47:41,440
Ne, ti... ti lažeš.

893
00:47:41,660 --> 00:47:42,660
Ja to ne radim!

894
00:47:43,530 --> 00:47:45,480
Vidi Hannah, švorc sam.

895
00:47:46,130 --> 00:47:47,860
I rekao sam im da sam... da sam bio uspješan.

896
00:47:48,090 --> 00:47:49,400
Namjestili su mi i sve to.

897
00:47:49,740 --> 00:47:50,240
Dobro.

898
00:47:50,460 --> 00:47:50,640
br.

899
00:47:51,205 --> 00:47:52,556
Vidim auto. Ključ je u bravi.

900
00:47:52,580 --> 00:47:53,796
Ovo je stvarno moj sretan dan!

901
00:47:53,820 --> 00:47:55,376
Čak i ne gledam u prokleti prtljažnik!

902
00:47:55,400 --> 00:47:56,400
Ne, ne, lažeš!

903
00:47:57,850 --> 00:47:59,570
Tražio sam novac u pretincu za rukavice.

904
00:47:59,770 --> 00:48:02,941
Vidio sam tu strašnu lutku i... bacio sam je!

905
00:48:03,420 --> 00:48:04,420
to je...

906
00:48:05,060 --> 00:48:06,060
To je smiješna priča.

907
00:48:07,400 --> 00:48:08,400
Ali to je laž.

908
00:48:10,060 --> 00:48:11,220
Ti si... ti si ubojica!

909
00:48:12,880 --> 00:48:13,720
I lažljivac!

910
00:48:13,721 --> 00:48:15,480
Ne, to nije moguće!

911
00:48:17,960 --> 00:48:19,420
Ne, to nije moguće!

912
00:48:27,200 --> 00:48:28,720
Ne, to nije moguće!

913
00:48:28,721 --> 00:48:30,120
Prokleti psihopat, kučko!

914
00:48:50,380 --> 00:48:51,860
Prokleta kučka!

915
00:48:52,400 --> 00:48:55,540
Ja sam jebena žena, to će svi znati!

916
00:49:34,720 --> 00:49:35,720
Zdravo?

917
00:49:39,350 --> 00:49:40,440
jesi dobro

918
00:49:52,640 --> 00:49:53,310
Treba mi policija.

919
00:49:53,550 --> 00:49:54,550
Hitno je.

920
00:49:54,690 --> 00:49:55,330
Kod Big Drippera.

921
00:49:55,670 --> 00:49:56,150
Popio sam nešto.

922
00:49:56,390 --> 00:49:57,150
Nazovi me, molim te.

923
00:49:57,290 --> 00:49:57,590
Ne!

924
00:49:57,990 --> 00:49:58,330
Ne!

925
00:49:58,810 --> 00:50:00,370
Restoran u Brookhavenu.

926
00:50:00,530 --> 00:50:01,530
Sa autoputa 2.

927
00:50:07,460 --> 00:50:09,100
Benny radi na servisnoj kutiji.

928
00:50:09,620 --> 00:50:12,140
Siguran sam da će to učiniti u tren oka.

929
00:50:27,300 --> 00:50:28,660
Ne želim da brineš, Millie.

930
00:50:29,000 --> 00:50:31,560
Sve će biti... dobro.

931
00:50:33,660 --> 00:50:34,720
Dobro smišljeno.

932
00:50:35,430 --> 00:50:36,700
Izvedite sve odavde.

933
00:50:45,435 --> 00:50:48,880
Mislim da bismo samo trebali sjesti i pričekati policiju.

934
00:50:49,570 --> 00:50:50,620
Millie mora ići na WC.

935
00:50:53,200 --> 00:50:56,280
Stvarno mislim da bismo se trebali držati zajedno.

936
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Benny?

937
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
Benny?

938
00:52:18,820 --> 00:52:19,200
br.

939
00:52:19,700 --> 00:52:20,840
Ostani miran, u redu?

940
00:52:21,510 --> 00:52:22,510
Sad se moraš sakriti.

941
00:52:22,840 --> 00:52:23,540
obećaj mi

942
00:52:23,541 --> 00:52:24,940
Odmah se vraćam.

943
00:52:25,600 --> 00:52:26,600
U redu?

944
00:53:56,990 --> 00:53:57,990
Novi?

945
00:54:04,140 --> 00:54:05,920
Vidiš, rekao sam ti da ćemo je pronaći.

946
00:54:08,790 --> 00:54:10,360
Zašto nas ne dođete posjetiti?

947
00:54:11,940 --> 00:54:12,560
Hajde, možeš li ići?

948
00:54:12,860 --> 00:54:14,000
Ja ću im uzeti kožu.

949
00:54:15,200 --> 00:54:16,160
Izrada odijela.

950
00:54:16,161 --> 00:54:16,600
br.

951
00:54:17,140 --> 00:54:18,180
Ja ih nosim.

952
00:54:18,420 --> 00:54:19,420
Ja ću sjediti ovdje.

953
00:54:19,980 --> 00:54:20,980
Dobro.

954
00:54:21,860 --> 00:54:22,860
Malo bojanja.

955
00:54:29,180 --> 00:54:31,260
Oh, mislim da to možeš spustiti.

956
00:54:32,230 --> 00:54:34,220
Ne želimo da itko bude ozlijeđen.

957
00:54:35,710 --> 00:54:36,710
A sada?

958
00:54:44,395 --> 00:54:46,730
Ali ne želimo da naši gosti ostaju duže nego što su navikli kod nas.

959
00:54:49,010 --> 00:54:53,470
Rekao bih da bi jedna pjesma trebala biti dovoljna.

960
00:54:53,471 --> 00:54:58,910
Ali stvarno ne bi trebali biti tamo kad je gotovo, Nova.

961
00:55:08,070 --> 00:55:09,070
Zdravo?

962
00:55:09,490 --> 00:55:10,490
Jeste li ih zvali?

963
00:55:10,550 --> 00:55:11,550
gdje si bila

964
00:55:11,680 --> 00:55:13,550
Mogu ići na WC, Nova.

965
00:55:17,485 --> 00:55:20,565
Gledaj, još nismo preuzeli nagradu, stoga, molim te, nemoj još ništa govoriti, Nova.

966
00:55:21,000 --> 00:55:22,870
Bila je ono što misliš da je najbolje, Nova.

967
00:55:23,010 --> 00:55:23,570
Hej, Carlos.

968
00:55:23,830 --> 00:55:24,830
Upravo tamo.

969
00:55:25,910 --> 00:55:26,910
Bože moj.

970
00:55:27,625 --> 00:55:28,625
Sviđa mi se ovaj.

971
00:55:30,650 --> 00:55:31,650
Tri minute.

972
00:55:32,450 --> 00:55:33,450
Daj ili uzmi.

973
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
Čekaj, čekaj.

974
00:55:40,490 --> 00:55:41,490
Stvaran?

975
00:55:45,830 --> 00:55:47,230
Što je onda najveća hitnost?

976
00:55:47,410 --> 00:55:48,890
Jesmo li trebali pronaći krivo?

977
00:55:48,930 --> 00:55:49,310
hitan slučaj?

978
00:55:49,910 --> 00:55:50,910
Ništa.

979
00:55:51,880 --> 00:55:52,880
Sve je u redu.

980
00:55:53,220 --> 00:55:56,810
Upravo smo primili poziv s vašeg broja u kojem se navodi hitan slučaj.

981
00:55:57,380 --> 00:55:59,150
Hm, moja sestra se igrala mojim telefonom.

982
00:55:59,370 --> 00:56:00,330
Bila je to greška.

983
00:56:00,331 --> 00:56:00,770
žao mi je

984
00:56:01,070 --> 00:56:03,070
Moramo te kazniti za gubljenje policijskog vremena.

985
00:56:03,320 --> 00:56:04,870
Policajci, ja sam kriv.

986
00:56:05,330 --> 00:56:09,610
Morao sam je gledati dok su Nova i Harper zatvarali.

987
00:56:10,160 --> 00:56:12,870
Gospodine, što radite ovdje?

988
00:56:13,240 --> 00:56:14,710
Samo provjeravam kasno navečer.

989
00:56:15,545 --> 00:56:16,910
Hej, pogledaj se.

990
00:56:17,890 --> 00:56:19,250
Uvijek sam znao da ćeš daleko dogurati.

991
00:56:19,810 --> 00:56:22,550
Uvijek je lijepo vidjeti kako moji bivši učenici ovdje cvjetaju.

992
00:56:22,551 --> 00:56:24,630
Hm, mogu li ti donijeti nešto?

993
00:56:24,950 --> 00:56:27,270
Idem razgovarati s onim tvojim bivšim zatvorenikom.

994
00:56:27,710 --> 00:56:29,270
Hm, Benny je otišao kući.

995
00:56:29,960 --> 00:56:31,950
Zato smo rano zatvorili.

996
00:56:32,430 --> 00:56:33,430
Ne, šefe.

997
00:56:33,660 --> 00:56:35,550
Oprostite zbog zabune, ali sve je u redu.

998
00:56:36,460 --> 00:56:37,460
Ne mislim tako.

999
00:56:38,360 --> 00:56:41,009
Sklanjanje s ulice nam je olakšalo život

1000
00:56:41,021 --> 00:56:43,450
za sve prevarante i zlikovce vani.

1001
00:56:44,990 --> 00:56:46,070
Što kažete na besplatnu hranu?

1002
00:56:46,660 --> 00:56:47,660
Hm, za tvoje probleme.

1003
00:56:47,790 --> 00:56:48,790
Novi?

1004
00:56:49,570 --> 00:56:50,850
Ne zaboravite umak za roštilj.

1005
00:56:57,020 --> 00:56:58,020
Mmmm.

1006
00:56:58,090 --> 00:56:59,540
Dame, uzmite si vremena.

1007
00:57:00,550 --> 00:57:01,550
Sviđa mi se ova pjesma.

1008
00:57:03,230 --> 00:57:04,230
Da, dakle...

1009
00:57:04,450 --> 00:57:06,580
Vjerojatno ću prije svoje 26. postati zamjenica.

1010
00:57:07,600 --> 00:57:09,300
Pretpostavljam da te C-minus nije spriječio.

1011
00:57:09,500 --> 00:57:10,980
Shakespeare nije zatvarao kriminalce.

1012
00:57:11,480 --> 00:57:12,480
Intuicija to čini.

1013
00:57:30,520 --> 00:57:32,580
Ispričavamo se zbog neugodnosti

1014
00:57:33,520 --> 00:57:35,100
Tri narudžbe tjedno, mislim.

1015
00:57:35,270 --> 00:57:36,300
Da, nema problema.

1016
00:57:36,940 --> 00:57:37,940
Prirodno.

1017
00:57:38,220 --> 00:57:39,220
gospodine.

1018
00:57:39,390 --> 00:57:43,440
Oh, Kate, bi li ti smetalo da napravim nekoliko slika za sobu za osoblje?

1019
00:57:43,441 --> 00:57:44,441
Prirodno.

1020
00:57:44,840 --> 00:57:47,160
Hm, zamjenice ministra, zašto se i vi ne biste pridružili ovome?

1021
00:57:47,410 --> 00:57:51,280
Osoblje bi željelo vidjeti tko je mentor našem omiljenom bivšem učeniku.

1022
00:57:52,415 --> 00:57:55,320
Oh, idemo to uzeti iz trgovine. Tamo nam to ne treba.

1023
00:57:55,321 --> 00:57:57,860
I reci, zalijepi ih.

1024
00:58:01,040 --> 00:58:06,100
Oh, žao mi je. Ovi eseji zahtijevaju moju koordinaciju i razum.

1025
00:58:06,380 --> 00:58:07,416
Ne brinite, gospodine.

1026
00:58:07,440 --> 00:58:09,400
To je... Oh ne, ne. Gluposti.

1027
00:58:10,130 --> 00:58:13,380
Ne može biti da najbolji građani u našem gradu jedu slab krumpirić.

1028
00:58:14,505 --> 00:58:17,860
Nova, zašto ne spakiraš malo svježeg krumpirića za časnike?

1029
00:58:27,080 --> 00:58:29,740
I dodajte još malo umaka za roštilj.

1030
00:58:48,440 --> 00:58:49,440
Ugodan dan, gospodine.

1031
00:58:49,850 --> 00:58:52,600
Ostanite sada sigurni. Idi uhvati neke negativce.

1032
00:58:55,570 --> 00:58:56,220
Da.

1033
00:58:56,420 --> 00:58:57,420
Kupaonica.

1034
00:59:10,635 --> 00:59:11,760
Novi?

1035
00:59:13,330 --> 00:59:14,650
Zašto nas opet ne dođete posjetiti?

1036
00:59:17,460 --> 00:59:18,520
Bravo, Millie.

1037
00:59:26,490 --> 00:59:27,490
Stvaran?

1038
00:59:28,450 --> 00:59:29,450
Sjajno.

1039
00:59:45,640 --> 00:59:46,280
Bravo, Millie.

1040
00:59:46,281 --> 00:59:47,281
Ma, šališ se.

1041
00:59:52,100 --> 00:59:53,600
Dijamantni lideri se ne bruse.

1042
00:59:54,300 --> 00:59:54,760
Vrte se.

1043
00:59:55,160 --> 00:59:56,160
Vrte se.

1044
00:59:57,660 --> 00:59:59,240
Nitko ne doseže vrh.

1045
00:59:59,460 --> 01:00:00,600
Oh, bez mljevenja.

1046
01:00:25,960 --> 01:00:26,980
Dosta o tome.

1047
01:00:38,460 --> 01:00:39,460
Dovoljno!

1048
01:00:44,740 --> 01:00:45,950
Je li oduvijek bila ovakva?

1049
01:00:47,470 --> 01:00:48,590
To ne čudi.

1050
01:00:50,040 --> 01:00:51,610
Teško je pronaći vlastiti glas kada...

1051
01:00:52,310 --> 01:00:53,870
Betty ne rješava probleme riječima.

1052
01:00:57,750 --> 01:00:58,750
ti si...

1053
01:01:00,060 --> 01:01:01,060
Jeste li vi čuvar lutaka?

1054
01:01:03,650 --> 01:01:05,030
Želite li vidjeti jedan?

1055
01:01:10,640 --> 01:01:11,640
Oni su lutke za posuđe.

1056
01:01:12,820 --> 01:01:16,860
Da, oni preuzimaju... bol, grijehe, patnju...

1057
01:01:17,210 --> 01:01:18,210
od svojih gospodara.

1058
01:01:19,510 --> 01:01:22,720
Nova, volio bih da sam ti mogao pripremiti tvoju lutku.

1059
01:01:23,770 --> 01:01:26,410
Onda ne moraš osjećati što će ti se dogoditi večeras.

1060
01:01:28,240 --> 01:01:29,320
Vaš brod bi to nosio.

1061
01:01:32,440 --> 01:01:33,440
Molim.

1062
01:01:34,015 --> 01:01:35,080
Molim te pusti Millie.

1063
01:01:36,370 --> 01:01:38,620
Millie bi posebno trebala imati vlastitu lutku.

1064
01:01:38,780 --> 01:01:39,780
što hoćeš

1065
01:01:41,225 --> 01:01:43,795
Pa, Nova, priznajem da sam već bio tamo.

1066
01:01:43,807 --> 01:01:46,600
improvizirati jer sam ranije napustio auto.

1067
01:01:46,601 --> 01:01:48,080
Znam da je nemarno.

1068
01:01:48,300 --> 01:01:49,600
Ali trajalo je samo trenutak.

1069
01:01:50,180 --> 01:01:51,820
I bilo je to u bogatoj četvrti.

1070
01:01:52,490 --> 01:01:55,320
Naš šarmantni gradić se razvija u...

1071
01:01:55,670 --> 01:01:57,080
leglo kriminala.

1072
01:01:59,000 --> 01:02:00,800
Ipak, bilo mu je lako ući u trag.

1073
01:02:02,000 --> 01:02:04,560
I cijenim to što ste vi i vaši prijatelji uhvatili u koštac s lopovom.

1074
01:02:05,840 --> 01:02:06,840
dakle...

1075
01:02:13,120 --> 01:02:14,610
Što oni rade ovdje?

1076
01:02:17,980 --> 01:02:18,980
Riješite se toga.

1077
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
Ne umire se od kamena.

1078
01:02:27,620 --> 01:02:28,100
ovo...

1079
01:02:28,500 --> 01:02:30,200
Čini se namjerno, Nova.

1080
01:02:31,000 --> 01:02:33,480
Ne čini se da situaciju shvaćate ozbiljno.

1081
01:02:33,860 --> 01:02:34,640
Riješit ću ih se.

1082
01:02:34,820 --> 01:02:35,820
Molim!

1083
01:02:38,190 --> 01:02:39,190
Dobijate umak.

1084
01:02:40,120 --> 01:02:42,200
Millie i ja smo je pustili unutra.

1085
01:02:48,060 --> 01:02:49,150
Dvaput u jednoj noći.

1086
01:02:49,370 --> 01:02:50,410
Kakva sam ja sretnica!

1087
01:02:51,360 --> 01:02:52,510
Ova lutka mi je dala kečap.

1088
01:03:06,040 --> 01:03:07,040
Novi?

1089
01:03:07,550 --> 01:03:09,360
Vjerujem da su tražili umak.

1090
01:03:10,090 --> 01:03:12,010
Džaba je gnjaviti policajca.

1091
01:03:12,220 --> 01:03:12,580
Opet.

1092
01:03:13,160 --> 01:03:14,180
Smeta mi.

1093
01:03:14,340 --> 01:03:15,340
Opet.

1094
01:03:16,780 --> 01:03:17,780
Novi?

1095
01:03:21,200 --> 01:03:21,880
Novi?

1096
01:03:21,881 --> 01:03:22,881
Novi?

1097
01:03:30,110 --> 01:03:31,110
Sada!

1098
01:03:31,830 --> 01:03:32,830
Ah!

1099
01:03:35,770 --> 01:03:36,770
Ah!

1100
01:03:37,350 --> 01:03:38,350
Zamrznuti!

1101
01:03:38,530 --> 01:03:39,530
Kakvo sranje!

1102
01:03:39,790 --> 01:03:40,790
Ostani tamo!

1103
01:03:41,180 --> 01:03:42,230
Gospodine, jeste li dobro?

1104
01:03:42,410 --> 01:03:43,410
Sačuvajte držač za lutku!

1105
01:03:43,690 --> 01:03:44,290
Što?

1106
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
kako ti...

1107
01:04:16,580 --> 01:04:17,180
Što?

1108
01:04:17,420 --> 01:04:17,740
Trčanje!

1109
01:04:18,260 --> 01:04:18,620
Trčanje!

1110
01:04:18,920 --> 01:04:19,040
Trčanje!

1111
01:04:19,900 --> 01:04:20,360
Trčanje!

1112
01:04:20,361 --> 01:04:20,860
Trčanje!

1113
01:04:20,861 --> 01:04:21,861
Pozdrav!

1114
01:04:21,900 --> 01:04:22,900
Bok!

1115
01:04:23,140 --> 01:04:23,560
Bok!

1116
01:04:24,040 --> 01:04:25,440
Jeste li dobro, učitelju?

1117
01:04:25,935 --> 01:04:28,720
Oh, uh, Kate treba tvoju pomoć s bučnim kupcem.

1118
01:04:28,920 --> 01:04:30,500
Ovaj grad ih je pun.

1119
01:04:32,960 --> 01:04:33,960
Što nije u redu, Kate?

1120
01:04:36,380 --> 01:04:37,380
Zdravo?

1121
01:04:39,420 --> 01:04:40,020
Čekati.

1122
01:04:40,340 --> 01:04:41,340
Zar nisu zatvorene?

1123
01:04:41,380 --> 01:04:41,420
br.

1124
01:04:41,720 --> 01:04:43,300
Mislim da odbija otići.

1125
01:04:43,610 --> 01:04:44,930
Oni su iza WC-a.

1126
01:04:46,910 --> 01:04:47,910
Svaki put.

1127
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Stop!

1128
01:05:06,170 --> 01:05:07,190
Molimo pomozite nam!

1129
01:05:07,730 --> 01:05:08,890
On je čuvar lutaka!

1130
01:05:16,610 --> 01:05:17,170
unutra!

1131
01:05:17,470 --> 01:05:18,470
Idi, idi, idi!

1132
01:05:26,700 --> 01:05:27,900
Hajde, Arthure!

1133
01:05:30,460 --> 01:05:31,460
Bok!

1134
01:05:42,210 --> 01:05:42,630
Bok!

1135
01:05:42,631 --> 01:05:42,790
Ne, prestani.

1136
01:05:42,870 --> 01:05:43,290
u redu je

1137
01:05:43,770 --> 01:05:44,770
u redu je

1138
01:05:44,950 --> 01:05:45,950
Bit će sve u redu, u redu?

1139
01:05:51,150 --> 01:05:52,150
Groenwoud!

1140
01:05:52,740 --> 01:05:53,740
On je čuvar lutaka!

1141
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
što je

1142
01:05:55,790 --> 01:05:56,790
Što?

1143
01:05:57,150 --> 01:05:59,031
Je li on... ubio Bennyja?

1144
01:06:01,475 --> 01:06:02,675
A onaj čovjek u sobi za osoblje?

1145
01:06:04,690 --> 01:06:05,730
Bio je nevin!

1146
01:06:09,610 --> 01:06:10,090
Prokletstvo!

1147
01:06:10,610 --> 01:06:11,610
Što ćemo učiniti?

1148
01:06:12,705 --> 01:06:13,705
Moramo ga ubiti.

1149
01:06:15,150 --> 01:06:15,590
Groenwoud!

1150
01:06:15,710 --> 01:06:16,310
Moramo ga ubiti!

1151
01:06:16,590 --> 01:06:16,710
Ne ne!

1152
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
Ne prilazi mu!

1153
01:06:19,090 --> 01:06:20,230
Kakav je plan, Nova?

1154
01:06:20,665 --> 01:06:22,990
Što, on samo hoda tamo i ubija ljude?

1155
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
Ne!

1156
01:06:30,320 --> 01:06:31,320
Wilson, pomozi mi.

1157
01:06:31,460 --> 01:06:32,460
Wilson!

1158
01:06:33,160 --> 01:06:33,840
u redu je

1159
01:06:34,120 --> 01:06:35,200
U redu je, svemirski rendžeru.

1160
01:06:35,640 --> 01:06:36,640
Dišite polako i duboko.

1161
01:06:37,560 --> 01:06:39,121
Ulazi... i izlazi.

1162
01:06:40,160 --> 01:06:41,160
Gluposti.

1163
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
Njeno ime je negdje.

1164
01:06:50,180 --> 01:06:50,680
br.

1165
01:06:50,920 --> 01:06:51,380
u redu je

1166
01:06:51,560 --> 01:06:52,560
Bit će dobro.

1167
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
Ostani ovdje.

1168
01:08:04,420 --> 01:08:04,880
Nastavi gledati.

1169
01:08:05,140 --> 01:08:05,380
Nikada.

1170
01:08:05,980 --> 01:08:07,160
Moramo ga ubiti.

1171
01:08:07,480 --> 01:08:08,220
On je opasan.

1172
01:08:08,221 --> 01:08:09,460
Jedino što je sada važno.

1173
01:08:09,580 --> 01:08:10,660
Bitno je da je dobro.

1174
01:08:31,830 --> 01:08:36,050
Ne, ne, ne, ne.

1175
01:09:05,750 --> 01:09:06,750
obećajem.

1176
01:10:30,830 --> 01:10:32,630
Što ako Morfu Bennyju Sharpu damo njegove noževe?

1177
01:10:34,000 --> 01:10:36,772
Po jedan u svakoj ruci. I onda oboje krećemo u napad.

1178
01:10:36,784 --> 01:10:40,220
Nema sumnje u to. On je samo jedan. Možemo ga imati.

1179
01:10:40,380 --> 01:10:43,205
Čovjek sada ima pištolj. U redu. U redu, to je u redu.

1180
01:10:43,217 --> 01:10:46,760
To je u redu. Stvorit ćemo smetnju. A onda dobijemo malo...

1181
01:10:46,761 --> 01:10:51,560
Samo smo usredotočeni na to da ga ubijemo. Pozdrav, Nova. On je serijski ubojica.

1182
01:10:51,660 --> 01:10:56,140
I ne želim mu dati još tri žrtve. Što je s našim kupcima?

1183
01:10:57,380 --> 01:11:00,400
Svatko tko pokuca na naša vrata izgubljen je.

1184
01:11:15,720 --> 01:11:20,490
Vatrogasni alarm. Nije spojen na električnu mrežu. U redu. U redu.

1185
01:11:22,730 --> 01:11:25,670
I? Stoga se izravno povezuje s vatrogasnom postrojbom.

1186
01:11:45,780 --> 01:11:49,080
U redu. Trebao bi zvoniti 30 sekundi i pokupiti obavijest.

1187
01:11:57,120 --> 01:11:58,940
Ovo ti je zadnja prilika.

1188
01:12:13,800 --> 01:12:16,120
Ne! Ne! Ne! Prokletstvo!

1189
01:12:38,350 --> 01:12:39,350
Pripazi na Lily.

1190
01:13:00,910 --> 01:13:03,340
Harper? Za čim žališ?

1191
01:13:05,170 --> 01:13:06,170
Morali su...

1192
01:13:11,515 --> 01:13:12,610
Pusti je!

1193
01:13:15,830 --> 01:13:17,870
Dosta vremena za igru, Nova.

1194
01:13:21,360 --> 01:13:22,360
Zašto?

1195
01:13:28,060 --> 01:13:29,830
Prokleta kučko. upropastit ću te.

1196
01:13:29,831 --> 01:13:30,831
svi...

1197
01:13:31,550 --> 01:13:36,510
Svi... Svi... će znati... Ja ću te... Jebeno te uništiti.

1198
01:13:36,830 --> 01:13:37,830
Ahhh!

1199
01:13:38,130 --> 01:13:39,130
Ahhh!

1200
01:13:39,210 --> 01:13:40,210
Ahhh!

1201
01:13:40,530 --> 01:13:41,150
Ahhh!

1202
01:13:41,151 --> 01:13:41,470
Ahhh!

1203
01:13:41,670 --> 01:13:42,010
Ahhh!

1204
01:13:42,011 --> 01:13:43,011
Ahhh!

1205
01:13:47,400 --> 01:13:48,400
Zdravo?

1206
01:13:49,500 --> 01:13:50,940
jesi dobro

1207
01:13:52,720 --> 01:13:53,720
gospodine?

1208
01:13:53,800 --> 01:13:56,780
Nije... Nije ono što se čini.

1209
01:13:57,220 --> 01:13:59,240
Hej, hej, hej, hej, hej.

1210
01:14:00,400 --> 01:14:01,520
To bi mogla biti naša mala tajna.

1211
01:14:08,790 --> 01:14:10,150
Ne mogu dopustiti da mi uništi život, Nova.

1212
01:14:11,600 --> 01:14:13,000
Gradim prokleto carstvo.

1213
01:14:14,550 --> 01:14:16,420
Napravit ću nešto od sebe.

1214
01:14:16,770 --> 01:14:18,610
Zar stvarno misliš da će te samo tako pustiti?

1215
01:14:20,410 --> 01:14:21,700
Znaš tko je on!

1216
01:14:23,420 --> 01:14:24,620
Ne, to se zove strategija.

1217
01:14:27,230 --> 01:14:28,590
Slični smo.

1218
01:14:29,160 --> 01:14:31,780
To je obostrano korisna razmjena.

1219
01:14:41,250 --> 01:14:42,690
Zašto, dovraga, postoje ta prokleta svjetla?

1220
01:14:43,280 --> 01:14:44,400
O moj Bože.

1221
01:14:44,950 --> 01:14:46,920
Dušo, ostani ovdje, ljubavi moja.

1222
01:14:47,360 --> 01:14:49,537
Ne možemo dopustiti da prokleti šerif zove

1223
01:14:49,549 --> 01:14:51,780
a sad nas prekidaš radi lijepog TV prijenosa?

1224
01:14:51,880 --> 01:14:52,880
Ne, draga, ne!

1225
01:14:53,320 --> 01:14:54,320
Ne!

1226
01:15:22,560 --> 01:15:24,080
Oh, ona će biti problem.

1227
01:15:24,081 --> 01:15:25,140
Hej, Harper.

1228
01:15:25,840 --> 01:15:26,840
Harper?

1229
01:15:27,460 --> 01:15:29,080
Vi ste osoba koja rješava probleme.

1230
01:15:30,060 --> 01:15:30,420
Ne, mama.

1231
01:15:30,640 --> 01:15:34,220
Precious i ja ćemo propustiti dio TV vremena, u redu?

1232
01:15:35,500 --> 01:15:38,420
Otvori vrata ili ću ih razvaliti!

1233
01:15:46,840 --> 01:15:47,840
O moj Bože.

1234
01:15:48,720 --> 01:15:51,520
Ovo mjesto je prljavije od dixieja na festivalu čilija.

1235
01:15:52,300 --> 01:15:55,420
A kečap je po cijelom podu!

1236
01:15:56,420 --> 01:15:57,760
Otvori, Harper!

1237
01:15:59,080 --> 01:16:00,080
Cent!

1238
01:16:03,840 --> 01:16:04,840
Susan!

1239
01:16:06,520 --> 01:16:07,520
Bok Susan!

1240
01:16:09,220 --> 01:16:10,800
Zašto su vrata zaključana?

1241
01:16:11,460 --> 01:16:14,240
Benny i Nova su otišli ranije, pa sam morao zatvoriti stvari.

1242
01:16:14,795 --> 01:16:17,240
Kako to misliš da su rano otišli? Gdje su dovraga?

1243
01:16:17,540 --> 01:16:20,300
Nova je morala pomoći svojoj sestri i Bennyju, on...

1244
01:16:21,520 --> 01:16:22,520
Stao je.

1245
01:16:30,200 --> 01:16:30,680
Susan!

1246
01:16:31,000 --> 01:16:31,140
Čekati!

1247
01:16:31,980 --> 01:16:32,460
Susan!

1248
01:16:32,750 --> 01:16:34,950
Benny je najbolje napravio da kuhinja izgleda kao ratna zona.

1249
01:16:35,100 --> 01:16:35,720
Vi to ne vidite.

1250
01:16:36,120 --> 01:16:38,140
Ali obećavam da će biti besprijekorno čist.

1251
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Do jutra.

1252
01:16:41,580 --> 01:16:42,060
Da.

1253
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Da.

1254
01:16:48,770 --> 01:16:50,100
Možete razumjeti zašto je stao.

1255
01:16:52,430 --> 01:16:54,000
Iskreno, Susan, ja...

1256
01:16:55,300 --> 01:16:56,780
Mislim da se osjećao zastrašenim tobom.

1257
01:16:56,960 --> 01:16:57,220
Da.

1258
01:16:57,300 --> 01:16:58,740
Mislim, na tako ste tijesnom brodu.

1259
01:16:58,880 --> 01:16:59,860
Mislim da je samo... Da, mislim da je tako.

1260
01:17:00,230 --> 01:17:01,820
Njegov ego je razbijen radom pod vašim nadzorom.

1261
01:17:02,260 --> 01:17:05,940
Često sam mu govorila da mi je drago što mogu puzati ispod njega.

1262
01:17:08,060 --> 01:17:09,060
Da, jesi.

1263
01:17:09,980 --> 01:17:10,980
Oh, Harper.

1264
01:17:12,140 --> 01:17:15,540
Kad bi barem ostatak mog tima bio predan kao ti.

1265
01:17:15,660 --> 01:17:16,800
Znaš, nastavi tako.

1266
01:17:17,000 --> 01:17:18,280
Mogli biste postati regionalni menadžer.

1267
01:17:19,890 --> 01:17:22,220
Pa, samo pokušavam slijediti tvoj primjer.

1268
01:17:22,700 --> 01:17:23,700
Da.

1269
01:17:24,290 --> 01:17:26,200
Pa, moram početi čistiti.

1270
01:17:26,820 --> 01:17:27,040
Pravo.

1271
01:17:27,400 --> 01:17:27,540
Da.

1272
01:17:28,320 --> 01:17:29,320
Točno, točno, točno.

1273
01:17:29,500 --> 01:17:29,880
U redu.

1274
01:17:30,320 --> 01:17:31,320
Da.

1275
01:17:32,145 --> 01:17:34,500
Oh, samo, uh... Zašto su mladunci ovdje?

1276
01:17:35,080 --> 01:17:36,080
To nije istina.

1277
01:17:36,940 --> 01:17:37,940
Oni su otišli.

1278
01:17:38,380 --> 01:17:40,180
Auto im se pokvario.

1279
01:17:40,181 --> 01:17:41,860
Rekli su da će to sutra preuzeti.

1280
01:17:42,430 --> 01:17:44,140
Ne vodim besplatni centar za pohranu.

1281
01:17:44,470 --> 01:17:46,840
Ako sutra bude ovdje, platit će stanarinu.

1282
01:17:47,060 --> 01:17:47,280
Prirodno.

1283
01:17:47,500 --> 01:17:47,740
Da.

1284
01:17:48,520 --> 01:17:49,140
Laku noć, Susan.

1285
01:17:49,340 --> 01:17:50,080
Da, da, da.

1286
01:17:50,340 --> 01:17:51,340
Noć, noć, noć.

1287
01:18:35,020 --> 01:18:36,020
Isus!

1288
01:18:36,240 --> 01:18:37,240
Isuse, dovraga!

1289
01:18:43,505 --> 01:18:44,505
Ostani opet ovdje.

1290
01:18:44,970 --> 01:18:45,670
Ne radi se o tebi.

1291
01:18:45,920 --> 01:18:47,310
Hodati do nekog mjesta.

1292
01:18:48,530 --> 01:18:49,530
Sada unutra.

1293
01:18:57,090 --> 01:18:57,570
U redu.

1294
01:18:58,110 --> 01:18:59,110
U redu.

1295
01:19:21,890 --> 01:19:22,890
O sranje.

1296
01:19:23,790 --> 01:19:24,790
Gluposti.

1297
01:19:25,370 --> 01:19:26,370
Sranje, sranje.

1298
01:19:26,790 --> 01:19:27,790
Gluposti.

1299
01:19:28,710 --> 01:19:29,710
Problem riješen.

1300
01:19:30,470 --> 01:19:31,470
Ne sasvim.

1301
01:19:35,570 --> 01:19:36,570
Harper!

1302
01:19:37,870 --> 01:19:38,870
Harper!

1303
01:19:40,050 --> 01:19:42,010
Što se dovraga ovdje događa?

1304
01:19:46,160 --> 01:19:47,160
mi smo ovdje

1305
01:20:07,870 --> 01:20:09,720
Ja sam Adrian Greenwood.

1306
01:20:09,840 --> 01:20:11,720
Ja sam učitelj u srednjoj školi Haven Creek.

1307
01:20:11,960 --> 01:20:14,060
Prije sam predavao Harperu.

1308
01:20:15,040 --> 01:20:16,040
gospođo.

1309
01:20:17,440 --> 01:20:18,440
Molim.

1310
01:20:19,470 --> 01:20:20,840
Spusti pištolj.

1311
01:20:21,340 --> 01:20:22,360
Ima tijela.

1312
01:20:22,940 --> 01:20:23,240
Da.

1313
01:20:23,720 --> 01:20:24,720
Posvuda.

1314
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
Moramo zvati policiju.

1315
01:20:28,660 --> 01:20:30,140
Ne možemo ih nazvati.

1316
01:20:30,760 --> 01:20:32,080
O moj Bože.

1317
01:20:33,110 --> 01:20:34,500
To nije kečap, zar ne?

1318
01:20:35,040 --> 01:20:36,040
žao mi je

1319
01:20:36,620 --> 01:20:37,620
Što to govoriš?

1320
01:20:37,720 --> 01:20:38,060
Ti si mrtav.

1321
01:20:38,420 --> 01:20:40,180
Svi ste mrtvi.

1322
01:20:42,360 --> 01:20:45,000
Pa gospođo, ako je netko mrtav, moramo pozvati pomoć.

1323
01:20:45,050 --> 01:20:50,180
Samo ću uzeti svoj telefon u džep i onda, hm, nazvat ćemo nekoga.

1324
01:20:50,300 --> 01:20:50,900
Idemo po pomoć.

1325
01:20:51,020 --> 01:20:51,580
Da, u redu.

1326
01:20:51,660 --> 01:20:52,660
Da, u redu.

1327
01:20:52,940 --> 01:20:53,940
U redu.

1328
01:20:54,400 --> 01:20:55,400
Susan, uzmi njegov telefon.

1329
01:20:56,320 --> 01:20:57,320
Njegov telefon!

1330
01:20:57,420 --> 01:20:58,340
On je čuvar lutaka!

1331
01:20:58,341 --> 01:20:59,640
Serijski ubojica!

1332
01:21:00,390 --> 01:21:01,390
Njegov auto je tamo.

1333
01:21:01,460 --> 01:21:02,460
Sve ih je pobio!

1334
01:21:03,965 --> 01:21:05,980
Sve što trebate je postignuće na njegovom telefonu.

1335
01:21:06,200 --> 01:21:06,640
Harper.

1336
01:21:07,080 --> 01:21:08,960
Drži me zatočenog ovdje cijelu noć.

1337
01:21:09,360 --> 01:21:09,520
Što?

1338
01:21:09,960 --> 01:21:10,040
Što?

1339
01:21:10,980 --> 01:21:11,200
Samo mi vjeruj.

1340
01:21:11,710 --> 01:21:13,520
Kad sam te ikada razočarao?

1341
01:21:15,440 --> 01:21:16,440
Telefon.

1342
01:21:16,740 --> 01:21:18,800
Ne, kurvin sine.

1343
01:21:30,770 --> 01:21:31,770
Tko je tamo iza?

1344
01:22:11,160 --> 01:22:12,160
Harper!

1345
01:22:12,280 --> 01:22:12,780
Harper!

1346
01:22:12,781 --> 01:22:13,781
Harper, molim te!

1347
01:22:41,820 --> 01:22:42,820
Harper!

1348
01:22:46,400 --> 01:22:48,860
Što se dogodilo s našom obostrano korisnom razmjenom?

1349
01:23:42,300 --> 01:23:43,300
U redu.

1350
01:24:25,780 --> 01:24:26,780
oprosti

1351
01:24:27,300 --> 01:24:28,300
Ovo morate osjetiti.

1352
01:24:29,940 --> 01:24:30,560
Pogledaj me.

1353
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
Pogledaj me.

1354
01:24:32,900 --> 01:24:34,000
Pogledaj me.

1355
01:25:13,180 --> 01:25:14,400
Hajde, Millie.

1356
01:25:14,740 --> 01:25:15,740
Ti to možeš!

1357
01:25:20,700 --> 01:25:21,700
Samo tako nastavi, samo tako nastavi!

1358
01:27:25,525 --> 01:27:26,525
Hej, Millie.

1359
01:27:28,370 --> 01:27:29,370
Bok.

1360
01:27:44,170 --> 01:27:45,170
Ovo je Heather.

1361
01:27:47,790 --> 01:27:48,790
Vrijesak?

1362
01:27:49,510 --> 01:27:50,510
Ovo je Millie.

1363
01:27:51,880 --> 01:27:52,930
Zabavite se vas dvoje.

1364
01:28:33,190 --> 01:28:35,370
Dosta igrica, Nova.

1365
01:28:36,660 --> 01:28:38,010
Ne možemo ostaviti Millie da čeka.

1366
01:28:43,770 --> 01:28:44,770
Pop kviz.

1367
01:28:45,870 --> 01:28:46,870
Pitanje s višestrukim izborom.

1368
01:28:48,640 --> 01:28:50,800
Mora li Millie gledati što će ti se dogoditi?

1369
01:28:52,590 --> 01:28:55,240
Ili ćeš morati svjedočiti onome što joj spremam?

1370
01:28:59,600 --> 01:29:00,600
iskreno,

1371
01:29:02,150 --> 01:29:04,000
Obje opcije će vam donijeti A-plus.

1372
01:29:26,200 --> 01:29:31,090
Znaš, kad ponovno razmislim o tome, mislim da bi ti mogao biti prvi.

1373
01:29:32,575 --> 01:29:34,950
Millie mi može praviti društvo dugo vremena.

1374
01:29:34,951 --> 01:29:35,951
.

1375
01:29:46,910 --> 01:29:54,910
Kao što znate, stvari nam ne idu dobro.

1376
01:30:17,300 --> 01:30:19,020
Očajna vremena.

1377
01:30:20,080 --> 01:30:20,560
.

1378
01:30:20,561 --> 01:30:21,561
Ah!

1379
01:30:26,880 --> 01:30:27,880
Ah!

1380
01:30:28,300 --> 01:30:29,700
Ne!

1381
01:31:12,660 --> 01:31:14,440
hajde

1382
01:31:50,390 --> 01:31:53,710
Milly... Milly... Hajde. hajde

1383
01:31:56,370 --> 01:31:58,790
Kirsten, Kirsten, ovdje sam. ovdje sam

1384
01:32:07,810 --> 01:32:10,930
hej Svi ste otvoreni.

1385
01:32:15,320 --> 01:32:17,540
Svi, odnesite krvne pretrage u laboratorij što je prije moguće.

1386
01:32:21,900 --> 01:32:25,050
Jeste li sigurni da se ne želite voziti u bolnicu? Onda se daj ispitati?

1387
01:32:25,910 --> 01:32:28,110
Gledaj, samo je želim staviti u krevet, ako je to u redu.

1388
01:32:28,730 --> 01:32:33,370
Apsolutno. Dobio sam vašu izjavu. Kontaktirat ćemo vas ako budemo trebali više.

1389
01:32:36,170 --> 01:32:38,730
Odmori se malo. Oprostite.

1390
01:32:52,100 --> 01:32:53,100
Uskoro ću doći kući.

1391
01:32:58,120 --> 01:32:59,120
Novi!

1392
01:33:02,680 --> 01:33:07,420
Ispostavilo se da je Bennyjeva dojava uključivala identifikacijski broj registriran na telefonskoj liniji.

1393
01:33:08,490 --> 01:33:10,810
Obitelji su to pogledale i donijele odluku.

1394
01:33:12,460 --> 01:33:14,300
Žele da dobiješ novac, Nova.

1395
01:33:15,890 --> 01:33:18,800
Bog zna da si to zaslužio, dečko. Sve informacije možete pronaći ovdje.

1396
01:33:36,960 --> 01:33:37,960
br.

1397
01:33:40,430 --> 01:33:41,430
Ne, nemamo.

1398
01:33:45,760 --> 01:33:47,120
nemoj to raditi nemoj to raditi

1399
01:33:47,121 --> 01:33:48,281
nemoj to raditi nemoj to raditi