1 00:00:21,416 --> 00:00:24,041 IS CINEMA DYING OUT? 2 00:00:24,125 --> 00:00:26,625 Look! The results are in! 3 00:00:26,708 --> 00:00:29,666 -Do you have the list? -Not yet, they're putting it up. 4 00:00:54,458 --> 00:00:55,375 DISTINCTION 5 00:00:57,458 --> 00:00:58,916 You got it! You got it! 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,750 I knew it, but I'm still delighted! 7 00:01:02,916 --> 00:01:04,833 David, you got one too! 8 00:01:04,916 --> 00:01:06,458 I knew I had. 9 00:01:25,250 --> 00:01:27,375 Yes, Mr Péron. Table for six at 8:15 p.m. 10 00:01:27,458 --> 00:01:29,666 -That's fine. Goodbye. -Mum! 11 00:01:29,750 --> 00:01:33,208 -I passed with distinction. -I know, darling. We're very proud. 12 00:01:33,291 --> 00:01:34,791 -How did you know? -Your sister. 13 00:01:35,791 --> 00:01:36,916 Oh, her. 14 00:01:37,625 --> 00:01:39,750 She'll know when Judgement Day is before God does. 15 00:01:41,333 --> 00:01:43,708 -Is Dad not here? -Yes, he's in the next room. 16 00:01:43,791 --> 00:01:45,083 With the mayor, and others. 17 00:01:45,166 --> 00:01:46,250 Again? 18 00:01:46,333 --> 00:01:48,416 Darling, he's preparing for the election. 19 00:01:48,500 --> 00:01:49,666 You know that. 20 00:01:53,000 --> 00:01:54,125 Lili! 21 00:01:55,083 --> 00:01:56,041 Victory! 22 00:03:36,125 --> 00:03:39,166 Now, I want everything ready by ten o'clock tomorrow. 23 00:03:39,250 --> 00:03:40,666 -Good evening. -Good evening. 24 00:03:41,708 --> 00:03:42,791 Watch out, you. 25 00:03:49,666 --> 00:03:51,083 Bazin's going to endorse me. 26 00:03:52,041 --> 00:03:53,291 It's official now. 27 00:03:54,500 --> 00:03:58,000 Which means in six months, you'll be the mayor of Amboise. 28 00:03:58,541 --> 00:04:00,041 Isn't that right? 29 00:04:00,125 --> 00:04:03,083 Nothing's a given, but it's a possibility. 30 00:04:05,541 --> 00:04:06,541 Congratulations. 31 00:04:08,833 --> 00:04:10,791 Argh! That girl and her tom-toms. 32 00:04:11,708 --> 00:04:13,958 And yet there's no Black blood in the family. 33 00:04:14,541 --> 00:04:16,375 Jazz is very trendy at the moment. 34 00:04:16,916 --> 00:04:18,541 It's no career for our daughter. 35 00:04:19,750 --> 00:04:21,750 She's never talked about being a musician. 36 00:04:21,833 --> 00:04:23,791 No, but that's how she is. 37 00:04:25,083 --> 00:04:26,708 Like with her baccalaureate. 38 00:04:26,791 --> 00:04:28,625 She had to pass it with distinction. 39 00:04:29,625 --> 00:04:31,166 She always overdoes it. 40 00:04:33,708 --> 00:04:35,625 Don't tell me you're not proud of her. 41 00:04:38,708 --> 00:04:40,291 Of course I'm proud of her. 42 00:04:41,416 --> 00:04:43,583 But I'm worried she'll get ahead of herself. 43 00:04:45,791 --> 00:04:47,416 We didn't have a son. 44 00:04:48,541 --> 00:04:52,333 I'd like Anne to take over here when we decide to take a step back. 45 00:04:54,291 --> 00:04:55,375 Anne! 46 00:04:57,625 --> 00:04:59,000 Anne! 47 00:05:05,833 --> 00:05:06,958 Anne! 48 00:05:08,375 --> 00:05:09,583 Anne. 49 00:05:12,708 --> 00:05:13,750 Anne! 50 00:05:15,166 --> 00:05:16,125 Listen to me. 51 00:05:16,208 --> 00:05:17,708 What do you want? 52 00:05:18,458 --> 00:05:21,000 -Are you really going to do it? -The bet? 53 00:05:21,083 --> 00:05:24,125 -Have I ever backed out? -From nonsense? Never. 54 00:05:27,500 --> 00:05:29,625 -I'll do it tomorrow. -Tomorrow? 55 00:05:29,708 --> 00:05:31,041 Why wait? 56 00:05:33,041 --> 00:05:33,916 Take me with you. 57 00:05:49,875 --> 00:05:51,625 Finally realised you're crazy about me? 58 00:05:52,500 --> 00:05:55,750 The annoying thing about you, Marco, is you don't miss a trick. 59 00:05:55,833 --> 00:05:57,916 -When? -Right now. 60 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Here? 61 00:05:59,500 --> 00:06:00,750 Here. 62 00:06:01,833 --> 00:06:03,000 My brake cable's broken. 63 00:06:04,333 --> 00:06:05,416 Alright, then. 64 00:06:05,500 --> 00:06:07,625 -Can you fix it? -Yes. 65 00:06:08,166 --> 00:06:10,958 I need it before five. I'm winning my bet tonight. 66 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 You're actually going to do it? 67 00:06:13,666 --> 00:06:14,875 You've got some nerve! 68 00:06:30,750 --> 00:06:32,458 -Ah, yes. -The candles. 69 00:06:32,541 --> 00:06:33,625 Well done. 70 00:06:34,333 --> 00:06:35,666 Great. Right… 71 00:06:36,833 --> 00:06:37,958 Did you know him? 72 00:06:38,625 --> 00:06:40,416 Not as well as I'd have liked. 73 00:06:40,500 --> 00:06:42,500 -You weren't his type? -No, not really. 74 00:06:43,291 --> 00:06:44,791 -What about you? -Me? 75 00:06:45,333 --> 00:06:46,708 What's your type? 76 00:06:50,916 --> 00:06:51,958 Well? 77 00:06:52,041 --> 00:06:55,416 Ah, Madam Gisèle, please can we have two Cokes and an Evian? 78 00:06:56,333 --> 00:06:57,958 -Good luck. -Thanks. 79 00:07:00,750 --> 00:07:02,666 -What do you want? -Hey! 80 00:07:31,958 --> 00:07:33,958 -Pass me the bag once I'm over. -Okay. 81 00:07:49,833 --> 00:07:50,833 Marie-Jo? 82 00:07:51,791 --> 00:07:52,666 Yes? 83 00:07:54,250 --> 00:07:55,250 How did you get in? 84 00:07:55,750 --> 00:07:57,041 Through the gate. 85 00:08:07,875 --> 00:08:09,083 Wait, wait, wait. 86 00:08:09,583 --> 00:08:11,208 It's 6:20 p.m. 87 00:08:11,291 --> 00:08:13,875 In ten minutes, the guard will lock the gates. 88 00:08:13,958 --> 00:08:16,500 -What if they catch us? -Then they catch us. 89 00:08:16,958 --> 00:08:18,833 You can leave if you want. 90 00:08:18,916 --> 00:08:20,875 No, I'll stay, but I need a wee. 91 00:08:20,958 --> 00:08:23,250 -Emotions always make me need a wee. -Go ahead. 92 00:08:23,333 --> 00:08:24,250 -That way? -Yeah. 93 00:08:24,333 --> 00:08:26,041 -Wait for me. -I will. Go on! 94 00:08:40,083 --> 00:08:41,416 Hey! Wait for me! 95 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Come on. 96 00:08:47,416 --> 00:08:48,583 Wait for me! 97 00:08:52,416 --> 00:08:53,458 Come on. 98 00:10:05,708 --> 00:10:07,666 Anne? Anne? 99 00:10:07,750 --> 00:10:08,916 Are you coming? 100 00:10:11,041 --> 00:10:12,666 What are you doing? The door. 101 00:10:12,750 --> 00:10:14,208 -The door! -What? 102 00:10:14,291 --> 00:10:15,750 Go through the door. 103 00:10:44,041 --> 00:10:45,166 Damn! 104 00:10:46,708 --> 00:10:47,958 Shut the door. 105 00:10:49,541 --> 00:10:50,833 Where are we? 106 00:10:56,083 --> 00:10:57,333 It must be through there. 107 00:11:24,291 --> 00:11:27,166 -He surely slept in this bed. -This isn't the royal bedroom. 108 00:11:27,250 --> 00:11:29,416 You made a bet that if you got a distinction 109 00:11:29,500 --> 00:11:32,125 you'd sleep in Henri IV's bed, and I'm sure 110 00:11:32,208 --> 00:11:34,250 that he slept in this bed. 111 00:11:34,333 --> 00:11:36,666 I made a bet that if I passed my baccalaureate 112 00:11:36,750 --> 00:11:39,250 I'd sleep in Gabrielle d'Estrées and Henri IV's bed. 113 00:11:39,333 --> 00:11:41,416 And that's in the royal bedroom. Come on. 114 00:11:51,000 --> 00:11:52,458 I don't believe it! 115 00:12:03,375 --> 00:12:05,708 I'm going to ask my dad for this for Christmas. 116 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 Here. 117 00:12:21,916 --> 00:12:23,125 Greedy pig. 118 00:12:42,083 --> 00:12:45,625 Did he really ask his mistresses to stop bathing a month before visits? 119 00:12:45,708 --> 00:12:47,083 That's what I've read. 120 00:12:49,500 --> 00:12:50,958 Oh, my queen! 121 00:12:51,916 --> 00:12:55,458 -What an intoxicating scent! -Sire, you're in luck. 122 00:12:55,541 --> 00:12:57,791 The hot water tank's been broken for two weeks. 123 00:12:58,333 --> 00:13:00,875 -Gabrielle, my sweet! -Riton, have you lost your mind? 124 00:13:00,958 --> 00:13:02,833 I'm losing my mind, my body and soul. 125 00:13:02,916 --> 00:13:05,083 Sire, if you don't stop, I shall scream! 126 00:13:05,166 --> 00:13:07,958 Oh, my sweetness, let me see your bosom! 127 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 Do you regret it? 128 00:16:00,958 --> 00:16:04,083 No, nothing at all 129 00:16:04,750 --> 00:16:07,541 No, I don't regret a thing 130 00:16:07,625 --> 00:16:09,875 Anne! Be serious. 131 00:16:10,791 --> 00:16:13,375 No, I'm just a little surprised. 132 00:16:14,750 --> 00:16:15,833 By me? 133 00:16:16,625 --> 00:16:17,875 No, by myself. 134 00:16:22,458 --> 00:16:23,583 Is that all? 135 00:16:24,125 --> 00:16:25,166 Yeah. 136 00:16:29,875 --> 00:16:31,541 Didn't you enjoy it? 137 00:16:33,750 --> 00:16:36,375 -Didn't I make it obvious? -Yeah. 138 00:16:36,458 --> 00:16:37,833 Well then? 139 00:16:37,916 --> 00:16:39,291 Then you could say so. 140 00:16:41,708 --> 00:16:43,875 You sound like the guys in the movies. 141 00:16:45,083 --> 00:16:48,375 Well, if I wasn't scared to death of getting pregnant… 142 00:16:52,083 --> 00:16:54,750 Could you sleep with a boy you weren't in love with? 143 00:16:56,708 --> 00:16:57,666 Yeah. 144 00:17:07,583 --> 00:17:10,083 I possibly could, but not for my first time. 145 00:17:11,291 --> 00:17:13,458 What if you don't find your Prince Charming? 146 00:17:15,458 --> 00:17:17,041 I'll wait and see. 147 00:17:18,583 --> 00:17:20,541 We could wait and see together? 148 00:17:22,041 --> 00:17:26,166 It was Diane de Poitiers who had the château's bridge built, 149 00:17:26,250 --> 00:17:29,000 linking it to the other bank of the Cher river. 150 00:17:31,333 --> 00:17:35,291 She paid for it using money from a tax on church towers. 151 00:17:37,083 --> 00:17:39,708 We're now entering the royal bedroom. 152 00:17:40,291 --> 00:17:43,625 Legend has it that in this very bed, Henri IV… 153 00:17:45,416 --> 00:17:46,791 once honoured… 154 00:17:49,166 --> 00:17:50,416 And… 155 00:17:53,958 --> 00:17:55,041 Shit. 156 00:17:57,541 --> 00:18:00,375 GABRIELLE D'ESTRÉES HAS A RIVAL 157 00:18:00,458 --> 00:18:04,541 EIGHTEEN-YEAR-OLD ANNE LAMBERT SPENDS THE NIGHT IN HENRY IV'S BED 158 00:18:06,208 --> 00:18:07,125 Are you insane? 159 00:18:07,208 --> 00:18:08,958 Look at what your daughter's done! 160 00:18:10,666 --> 00:18:12,125 Go and get your sister. 161 00:18:15,625 --> 00:18:16,958 I don't believe it! 162 00:18:17,916 --> 00:18:19,291 Shit! 163 00:18:22,250 --> 00:18:25,000 Anne, get up! Dad wants you in the kitchen now! 164 00:18:25,083 --> 00:18:27,583 -What? Is there a fire? -Worse! It's the papers! 165 00:18:27,666 --> 00:18:30,208 -Papers? -You're on the front page! 166 00:18:30,291 --> 00:18:31,458 Oh, crap! 167 00:18:32,041 --> 00:18:33,791 You're in big trouble! 168 00:18:54,041 --> 00:18:55,083 Who paid you? 169 00:18:55,708 --> 00:18:56,750 Eh? 170 00:19:00,291 --> 00:19:02,750 Who paid you to sabotage my political career? 171 00:19:05,000 --> 00:19:06,333 Answer me! 172 00:19:08,041 --> 00:19:10,333 You're in the wrong job, you should've been a cop. 173 00:19:11,333 --> 00:19:13,916 Provoking your father won't get you anywhere. 174 00:19:14,000 --> 00:19:15,791 What were you thinking? 175 00:19:17,541 --> 00:19:20,000 Nothing. Two months ago, I made a bet at school 176 00:19:20,083 --> 00:19:23,750 that I'd sleep in Henri IV's bed if I passed with distinction. 177 00:19:23,833 --> 00:19:27,250 -What's the connection? -Nothing. It was just a dare. 178 00:19:27,333 --> 00:19:28,916 And I couldn't back out of it. 179 00:19:29,916 --> 00:19:32,291 Did you have to invite photographers… 180 00:19:33,458 --> 00:19:34,458 to bed? 181 00:19:36,083 --> 00:19:38,000 I'm sorry, Dad. That wasn't the plan. 182 00:19:38,083 --> 00:19:39,458 I was meant to leave at dawn. 183 00:19:40,083 --> 00:19:41,916 But my alarm didn't go off. 184 00:19:43,625 --> 00:19:45,166 Did anyone ask you? 185 00:19:47,041 --> 00:19:49,916 So, my career's doomed because an alarm didn't go off? 186 00:19:50,625 --> 00:19:51,708 What about Marie-Jo? 187 00:19:51,791 --> 00:19:54,250 It's not her fault. I organised it all. 188 00:19:55,375 --> 00:19:58,541 In any case, you've hit the jackpot this time. 189 00:19:59,083 --> 00:20:00,333 It's reform school for you. 190 00:20:00,416 --> 00:20:02,916 That'll look good in the papers. 191 00:20:03,000 --> 00:20:05,541 "Future mayor of Amboise sends daughter to prison." 192 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Right. 193 00:20:12,000 --> 00:20:13,958 Go to your room and stay there. 194 00:20:14,500 --> 00:20:17,500 Your father and I will discuss how to deal with this. 195 00:20:19,541 --> 00:20:22,708 It was just a joke, I swear. 196 00:20:23,541 --> 00:20:26,125 I didn't think anyone but my friends would find out. 197 00:20:27,166 --> 00:20:28,625 I promise, Mum. 198 00:20:29,750 --> 00:20:31,500 Send her to her room. 199 00:20:32,291 --> 00:20:33,458 I want her… 200 00:20:34,250 --> 00:20:35,125 out of my sight. 201 00:20:35,208 --> 00:20:37,291 Go on, darling. Off you go. 202 00:20:40,291 --> 00:20:42,416 You shouldn't make such a fuss, Mr Lambert. 203 00:20:43,666 --> 00:20:45,916 The girl's done you a favour. 204 00:20:47,833 --> 00:20:50,500 She hasn't stolen anything. She hasn't killed anyone. 205 00:20:50,583 --> 00:20:53,333 And thanks to her, your name's in the papers! 206 00:20:58,041 --> 00:21:00,333 Read the article to me again, Geneviève. 207 00:21:05,083 --> 00:21:06,208 -Anne? -Yes. 208 00:21:06,958 --> 00:21:08,875 Want to come and get groceries with me? 209 00:21:08,958 --> 00:21:10,916 I can't. I'm in jail, awaiting the verdict. 210 00:21:11,000 --> 00:21:12,250 What verdict? 211 00:21:12,333 --> 00:21:15,291 We're on the front page this morning, darling. We're famous! 212 00:21:15,791 --> 00:21:18,666 They ran the château story. Dad almost strangled me. 213 00:21:18,750 --> 00:21:21,125 -Did they mention me? -Yes, unfortunately. 214 00:21:21,208 --> 00:21:23,375 Oh, crap! Which newspaper? 215 00:21:23,458 --> 00:21:26,458 -The Nouvelle Republique. -Luckily, my dad doesn't read that one. 216 00:21:26,583 --> 00:21:30,083 Look, I'd better warn my parents before the neighbours tell them. 217 00:21:30,166 --> 00:21:31,541 -Sure. -Bye! 218 00:21:31,625 --> 00:21:33,375 -Bye. -Oh, crap! 219 00:21:34,250 --> 00:21:35,583 Crap, crap… 220 00:21:36,833 --> 00:21:38,958 Crap, crap, crap, crap… 221 00:21:40,500 --> 00:21:42,833 Crap, crap, crap, crap, crap… 222 00:22:05,125 --> 00:22:06,583 Full tank, please. 223 00:22:07,208 --> 00:22:08,291 I must be dreaming. 224 00:22:10,666 --> 00:22:11,791 I must be dreaming… 225 00:22:12,958 --> 00:22:14,916 A full tank, please. 226 00:22:29,250 --> 00:22:30,958 Do you not know how it works? 227 00:22:49,083 --> 00:22:50,416 That's good luck! 228 00:22:51,708 --> 00:22:54,583 I've shared beds with ministers, barons, dukes 229 00:22:54,666 --> 00:22:55,750 and even a prince. 230 00:22:55,833 --> 00:22:58,916 But never Henri IV's bed. You've outdone me there. 231 00:23:05,958 --> 00:23:07,375 Champagne… 232 00:23:07,458 --> 00:23:08,500 Champagne! 233 00:23:09,333 --> 00:23:11,541 -Ever done two mouths, one glass? -No. 234 00:23:11,625 --> 00:23:12,708 Here. 235 00:23:13,916 --> 00:23:15,958 Here, have some more. 236 00:23:18,875 --> 00:23:19,958 More! 237 00:23:20,708 --> 00:23:21,875 Forget him, honey. 238 00:23:21,958 --> 00:23:24,125 You've had your time. Know your mind. 239 00:23:25,625 --> 00:23:27,041 Marco isn't the loyal kind. 240 00:23:28,208 --> 00:23:30,000 Are you letting yourself go a bit? 241 00:23:30,083 --> 00:23:31,875 I get bloated when I'm anxious. 242 00:23:37,000 --> 00:23:39,333 Stop drinking! You're crazy! 243 00:23:40,250 --> 00:23:41,583 I'm off. 244 00:23:41,666 --> 00:23:43,541 Shall we go? 245 00:23:44,625 --> 00:23:47,375 -Hip-hip-hip… -Hooray! 246 00:23:49,166 --> 00:23:50,958 Come on. One, two, three… 247 00:24:09,250 --> 00:24:12,666 Alone in a street with three girls, I don't feel so safe… 248 00:24:14,000 --> 00:24:16,750 Draculette, can you smell the scent of fresh blood? 249 00:24:17,291 --> 00:24:19,541 Yes, Borgiette, the blood of a stripling. 250 00:24:19,625 --> 00:24:21,916 -What if we bite him? -What if we devour him? 251 00:24:24,666 --> 00:24:25,541 Vampires! 252 00:24:27,583 --> 00:24:29,666 Vampires! 253 00:24:32,208 --> 00:24:33,666 -Hi, Mum. -Hi, darling. 254 00:24:39,458 --> 00:24:41,500 -Hi, Mum. -Hello, sweetie. 255 00:24:43,666 --> 00:24:44,958 -Hello. -Hello, girls. 256 00:24:45,041 --> 00:24:46,666 -We're going to my room. -No noise! 257 00:24:46,750 --> 00:24:47,625 No, no. 258 00:25:01,166 --> 00:25:02,875 Shh! Be quiet! 259 00:25:04,708 --> 00:25:05,708 Shut up! 260 00:25:17,833 --> 00:25:19,750 Has next door been occupied long? 261 00:25:19,833 --> 00:25:20,958 Since yesterday. 262 00:25:22,375 --> 00:25:23,375 Who are they? 263 00:25:24,125 --> 00:25:25,208 No idea. 264 00:25:28,291 --> 00:25:29,791 What, are you crazy? 265 00:25:30,708 --> 00:25:32,416 Hey, this isn't Chenonceau. 266 00:25:33,708 --> 00:25:35,250 Watch out! Be careful! 267 00:25:52,458 --> 00:25:54,125 Enjoying the show? 268 00:25:56,250 --> 00:25:57,541 I love this music. 269 00:25:57,625 --> 00:26:00,541 So you jumped onto the balcony. That makes sense. 270 00:26:02,000 --> 00:26:03,500 Are you into jazz? 271 00:26:04,083 --> 00:26:05,250 Very much so. 272 00:26:06,541 --> 00:26:08,791 Do you know Francis Bell? He's my uncle. 273 00:26:08,875 --> 00:26:10,083 Francis Bell? 274 00:26:10,583 --> 00:26:11,625 Oh, yeah. Great! 275 00:26:12,750 --> 00:26:14,708 Christian, dinner's ready. 276 00:26:18,291 --> 00:26:19,333 Hello. 277 00:26:19,916 --> 00:26:22,416 Please excuse me. I hope we'll meet again. 278 00:26:24,166 --> 00:26:26,541 Come on, honey. I hate food getting cold. 279 00:26:28,041 --> 00:26:28,916 Good evening. 280 00:26:41,875 --> 00:26:44,458 We're often at the Three Kings on Rue de l'Ormeau. 281 00:26:50,625 --> 00:26:53,000 Your neighbour is Marco's famous goddess. 282 00:26:53,083 --> 00:26:55,416 But don't worry, his spot's already taken. 283 00:26:56,083 --> 00:26:57,375 That's too bad. 284 00:26:58,750 --> 00:27:00,500 Have you heard of Francis Bell? 285 00:27:01,583 --> 00:27:03,583 No. Who's that? 286 00:27:03,666 --> 00:27:05,500 A jazz musician, apparently. 287 00:27:12,000 --> 00:27:14,083 You're not going to lose, are you? 288 00:27:17,583 --> 00:27:19,208 -Congratulations! -Bravo! 289 00:27:19,750 --> 00:27:21,250 The Loire champion loses? 290 00:27:22,041 --> 00:27:23,166 On purpose. 291 00:27:23,250 --> 00:27:26,708 Rule number one: Always make nice with the husband or lover. 292 00:27:31,625 --> 00:27:32,500 There he is. 293 00:27:40,750 --> 00:27:42,583 I saw your Vespa outside. 294 00:27:49,125 --> 00:27:51,625 Anne, Marco, Marie-Jo… 295 00:27:53,250 --> 00:27:54,666 Friends, 296 00:27:54,750 --> 00:27:56,458 this is Lisa, my mother. 297 00:28:05,666 --> 00:28:07,708 Good evening. Have you booked? 298 00:28:07,791 --> 00:28:09,958 -Yes. Mrs Bourget. -Oh, yes. Perfect. 299 00:28:10,791 --> 00:28:12,208 Please follow me. 300 00:28:40,458 --> 00:28:42,291 Are you at the till every day? 301 00:28:42,375 --> 00:28:43,708 Just once a week. 302 00:28:44,583 --> 00:28:45,583 I'm being punished. 303 00:28:46,541 --> 00:28:47,791 What for? 304 00:28:48,750 --> 00:28:50,166 I'll tell you later. 305 00:28:52,416 --> 00:28:54,958 Eight plus seven isn't 16, it's 15. 306 00:28:56,250 --> 00:28:57,916 Well, in our home it's 15. 307 00:28:58,875 --> 00:29:00,250 And where's home for you? 308 00:29:02,750 --> 00:29:03,791 I don't know. 309 00:29:05,416 --> 00:29:06,666 Here, for now. 310 00:29:09,791 --> 00:29:10,958 I'd better join my mum. 311 00:29:40,166 --> 00:29:42,541 I know she's a practising Catholic, 312 00:29:42,625 --> 00:29:45,666 she asked about service hours on Sunday. 313 00:29:46,291 --> 00:29:49,208 Well, I never would've guessed that boy was her son. 314 00:29:50,791 --> 00:29:53,375 Indeed! She doesn't look her age. 315 00:30:00,750 --> 00:30:03,625 -I hear she's a widow. -Is she? 316 00:30:05,458 --> 00:30:07,750 -What are you interfering for? -Nothing. 317 00:30:07,833 --> 00:30:10,625 It just seemed strange that a practising Catholic widow 318 00:30:10,708 --> 00:30:12,250 wasn't wearing a wedding ring. 319 00:30:13,125 --> 00:30:14,541 I didn't look at her hands. 320 00:30:15,125 --> 00:30:16,833 Too busy looking elsewhere. 321 00:30:24,833 --> 00:30:26,166 Jealous, Mum? 322 00:30:34,708 --> 00:30:37,375 -I know where she lives. -So do I. 323 00:30:39,958 --> 00:30:41,250 Want to take my photo? 324 00:30:49,125 --> 00:30:50,833 What shall we do? 325 00:30:50,916 --> 00:30:53,833 We could go to the cinema. There's a showing at 4 p.m. 326 00:30:53,916 --> 00:30:56,500 -It's Moulin Rouge and I've seen it. -Same. 327 00:30:56,583 --> 00:30:57,625 Well, I haven't. 328 00:30:57,708 --> 00:30:59,416 Go ahead, no one's stopping you. 329 00:31:00,208 --> 00:31:02,875 -What shall we do then? -We could go to the pool. 330 00:31:02,958 --> 00:31:04,750 -I don't have my costume. -Me neither. 331 00:31:04,833 --> 00:31:07,250 -It's not warm enough. -We could go fishing. 332 00:31:08,125 --> 00:31:10,458 -No, it's too late. -Why? 333 00:31:10,958 --> 00:31:13,458 Because it's far away and better in the morning. 334 00:31:17,083 --> 00:31:18,500 What should we do then? 335 00:31:18,875 --> 00:31:20,666 Listen to music at the Three Kings? 336 00:31:21,583 --> 00:31:23,083 We always end up there. 337 00:31:23,166 --> 00:31:24,750 You suggest something then. 338 00:31:35,625 --> 00:31:37,000 Look at this little beauty! 339 00:31:37,083 --> 00:31:38,458 Oh, wow! Can we get in? 340 00:31:39,125 --> 00:31:41,500 From now on, I go by "Mr Marco". 341 00:31:41,583 --> 00:31:44,333 -I drive an American car. -Let's get in. 342 00:31:44,416 --> 00:31:46,250 -Shotgun! -Come on. 343 00:31:47,125 --> 00:31:48,791 Are you coming or what? 344 00:31:48,875 --> 00:31:50,541 No, it's going to rain. 345 00:31:51,416 --> 00:31:52,708 -You sissy! -Come on! 346 00:31:52,791 --> 00:31:54,291 They said so on the radio. 347 00:31:56,208 --> 00:31:57,750 -Sissy! -Come on, Brigitte. 348 00:31:57,833 --> 00:31:59,583 Come on! 349 00:32:00,833 --> 00:32:02,041 Bye, then! 350 00:32:02,125 --> 00:32:04,125 Goodbye! Goodbye! 351 00:32:15,208 --> 00:32:17,500 Madam Gisèle! Madam Gisèle! 352 00:32:17,583 --> 00:32:19,000 How about this little beauty? 353 00:32:19,083 --> 00:32:21,750 Irresistible! If I wasn't so old, I'd be in your arms. 354 00:32:21,833 --> 00:32:23,208 It's never too late! 355 00:32:24,333 --> 00:32:27,166 Hey, we're trying out Marco's new car. Are you coming? 356 00:32:28,041 --> 00:32:29,166 Come on. 357 00:32:35,416 --> 00:32:37,833 -Goodbye, Madam Gisèle. -Goodbye! 358 00:32:37,916 --> 00:32:39,791 -Bye, Madam Gisèle! -Goodbye! 359 00:32:41,375 --> 00:32:42,958 It's getting heavy! 360 00:33:24,125 --> 00:33:26,375 Stop it, girls. 361 00:33:26,458 --> 00:33:28,125 One, two, three… 362 00:34:05,958 --> 00:34:07,750 Christian, look, that's my house. 363 00:34:07,833 --> 00:34:09,875 Sit down, we'll capsize! 364 00:34:10,541 --> 00:34:11,583 Look. 365 00:34:12,916 --> 00:34:14,166 Where did you learn to row? 366 00:34:14,250 --> 00:34:16,333 -Go on, show me how. -Give me that. 367 00:34:20,500 --> 00:34:21,750 You're no better. 368 00:34:39,166 --> 00:34:40,333 Hey, look at them. 369 00:34:42,291 --> 00:34:43,458 Watch it! 370 00:34:44,625 --> 00:34:46,500 You're so stupid sometimes! 371 00:34:52,875 --> 00:34:54,000 Look out! 372 00:35:01,125 --> 00:35:02,083 Go left. 373 00:35:02,791 --> 00:35:04,083 Left! 374 00:35:14,333 --> 00:35:18,250 I'm no professional photographer, Dad, but I'm pretty happy with these. 375 00:35:18,333 --> 00:35:19,541 You should be. 376 00:35:21,000 --> 00:35:22,291 Your photos are great. 377 00:35:29,916 --> 00:35:31,750 -Am I disturbing you, Dad? -No, no. 378 00:35:31,833 --> 00:35:33,250 These are my friends. 379 00:35:33,875 --> 00:35:35,416 -Christian. -Hello. 380 00:35:35,500 --> 00:35:37,291 -My father, André Auerbach. -Hello. 381 00:35:37,375 --> 00:35:39,125 You haven't met my brother Sammy. 382 00:35:39,208 --> 00:35:41,041 -Christian, Anne. -Hi. 383 00:35:41,125 --> 00:35:42,375 -And Marie-Jo. -Hello. 384 00:35:43,041 --> 00:35:45,041 -Did you come by boat? -Yes. 385 00:35:50,541 --> 00:35:51,625 Are you the American? 386 00:35:51,708 --> 00:35:53,500 Are you the Botticelli? 387 00:35:54,291 --> 00:35:56,583 That's what my brother calls you in his letters. 388 00:35:59,875 --> 00:36:01,166 Are you moving back here? 389 00:36:01,250 --> 00:36:03,833 No, just having a short holiday to see my dad, 390 00:36:03,916 --> 00:36:05,875 then back to California. 391 00:36:05,958 --> 00:36:08,041 I'm finishing my studies in Los Angeles. 392 00:36:09,083 --> 00:36:10,583 My latest baby. 393 00:36:10,666 --> 00:36:13,000 The first topless building ever built. 394 00:36:13,750 --> 00:36:15,625 Are you interested in architecture? 395 00:36:16,541 --> 00:36:19,625 Before deciding to be a surgeon, I wanted to be an architect. 396 00:36:19,708 --> 00:36:21,833 They're not quite the same thing. 397 00:36:23,041 --> 00:36:24,541 They're not all that different. 398 00:36:24,625 --> 00:36:28,041 After all, it took a genius architect to design the human body. 399 00:36:30,625 --> 00:36:32,083 You could be right. 400 00:36:32,166 --> 00:36:34,666 O, you! Great bestower of the riches and joys of this world! 401 00:36:35,958 --> 00:36:38,541 Would you deign to lend an indulgent ear 402 00:36:38,625 --> 00:36:41,333 to the materialistic desires of an obscure earthworm? 403 00:36:41,416 --> 00:36:45,791 The infamous earthworm is authorised to submit his request. 404 00:36:47,000 --> 00:36:49,583 With a view to having an all-out shimmy, 405 00:36:49,666 --> 00:36:51,583 also known as a dance or "bebop", 406 00:36:51,666 --> 00:36:53,833 we'd like to borrow your sound system 407 00:36:53,916 --> 00:36:55,083 and a few records. 408 00:36:55,666 --> 00:36:58,333 And the ceremony, also entitled "surprise party", 409 00:36:58,416 --> 00:37:00,333 shall be celebrated on Saturday night. 410 00:37:00,416 --> 00:37:01,625 Mh-hm? 411 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 Permission granted. 412 00:37:06,166 --> 00:37:07,833 Anne, you can choose the records. 413 00:37:08,416 --> 00:37:10,916 But don't let just anybody touch the machine. 414 00:37:11,000 --> 00:37:12,125 I promise, Dad. 415 00:37:20,666 --> 00:37:21,958 How does it work? 416 00:37:22,041 --> 00:37:24,416 I don't know, I've never figured it out. 417 00:37:25,708 --> 00:37:27,291 We could try together. 418 00:37:29,583 --> 00:37:30,916 Try this here. 419 00:37:32,208 --> 00:37:34,000 Has David told you about his dad? 420 00:37:36,250 --> 00:37:38,083 I know he's an architect 421 00:37:38,166 --> 00:37:41,250 and that he had to leave France in '40 because of the Germans. 422 00:37:41,833 --> 00:37:43,375 He's divorced. 423 00:37:43,458 --> 00:37:44,708 Did he mention his illness? 424 00:37:45,291 --> 00:37:46,291 No. 425 00:37:46,958 --> 00:37:50,041 He has a bone disease. There's no cure. 426 00:37:50,125 --> 00:37:52,250 He only has months or weeks left to live. 427 00:37:52,833 --> 00:37:55,041 He came back to France to die at home. 428 00:37:56,625 --> 00:37:59,166 A gangster walks in with a machine gun. 429 00:37:59,250 --> 00:38:00,375 He gives a kick. 430 00:38:01,500 --> 00:38:02,458 Hey! 431 00:38:02,958 --> 00:38:04,041 Money! 432 00:38:04,125 --> 00:38:07,000 The guy leaps up and goes: "Where? Where? Where?" 433 00:38:11,291 --> 00:38:13,500 Why not have your surprise party here? 434 00:38:13,583 --> 00:38:15,833 But these people are wild, Dad. 435 00:38:15,916 --> 00:38:17,541 You won't sleep a wink. 436 00:38:18,083 --> 00:38:19,916 I don't sleep well anyway. 437 00:38:21,166 --> 00:38:22,666 OK, Dad. You got a deal. 438 00:38:56,833 --> 00:38:58,166 What's your problem? 439 00:38:58,250 --> 00:38:59,708 You can't ride like that. 440 00:39:00,250 --> 00:39:01,125 Like what? 441 00:39:01,208 --> 00:39:02,541 Haven't you seen your tyre? 442 00:39:02,625 --> 00:39:04,416 -What about it? -It's about to burst. 443 00:39:04,500 --> 00:39:07,333 -My tyre? -Yes, trust me, I'm a mechanic. 444 00:39:07,875 --> 00:39:09,625 -Where are you going? -To Tours. 445 00:39:09,708 --> 00:39:10,916 I'll take you. 446 00:39:22,833 --> 00:39:24,833 -It smells like pike. -Does it? 447 00:39:24,916 --> 00:39:27,375 -You think so? -Yes, it's a pike hotspot. 448 00:39:27,916 --> 00:39:30,375 -Do you like fishing? -Yes. But I've never tried. 449 00:39:30,458 --> 00:39:32,083 -Then let's go. -Alright. 450 00:39:40,333 --> 00:39:41,500 It's so pretty. 451 00:39:41,583 --> 00:39:43,166 -Nice, isn't it? -Oh, yes! 452 00:40:06,041 --> 00:40:08,583 Right, Marco, where's this pike then? 453 00:40:17,083 --> 00:40:18,875 -What's that? -Something to sit on. 454 00:40:44,750 --> 00:40:46,708 It's open! Maybe there are fishing rods. 455 00:41:02,875 --> 00:41:04,291 Nice place you've got. 456 00:41:05,291 --> 00:41:06,375 Sorry. 457 00:41:29,083 --> 00:41:29,958 The Coke! 458 00:41:30,708 --> 00:41:31,625 What about it? 459 00:41:31,708 --> 00:41:33,333 Go and fetch it! 460 00:41:33,416 --> 00:41:34,666 What for? 461 00:41:35,125 --> 00:41:38,291 For douching. I don't want to end up pregnant. 462 00:41:38,875 --> 00:41:40,791 -Well… -Well what? 463 00:41:42,375 --> 00:41:44,750 What are you waiting for? Go on! 464 00:41:45,708 --> 00:41:46,916 I drank the Coke. 465 00:41:47,375 --> 00:41:48,666 That was smart of you! 466 00:42:13,000 --> 00:42:14,416 Can I help you? 467 00:42:14,916 --> 00:42:16,583 The bloody cheek! 468 00:42:17,083 --> 00:42:20,166 -Is it you who has 13 siblings? -Yes. 469 00:42:20,250 --> 00:42:23,208 -And your father's a dockyard worker? -Yes. 470 00:42:24,583 --> 00:42:26,416 And he chucked you out 471 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 because you drove your poor teachers crazy. 472 00:42:29,416 --> 00:42:30,791 See? I know everything. 473 00:42:33,041 --> 00:42:35,125 I work for my cousin at Garage Martin. 474 00:42:35,208 --> 00:42:37,541 Yes, I saw you there when I arrived. 475 00:42:37,625 --> 00:42:39,791 Hey, little lady, can we get moving? 476 00:42:41,208 --> 00:42:42,541 Marco! 477 00:42:43,791 --> 00:42:45,000 Come on! 478 00:42:45,083 --> 00:42:46,458 Well, then? 479 00:42:48,125 --> 00:42:50,083 Do you always run when someone whistles? 480 00:43:02,875 --> 00:43:04,791 For their last international match, 481 00:43:04,875 --> 00:43:08,416 France, in the white shorts, are up against Belgium. 482 00:43:08,500 --> 00:43:11,708 An interception from Piantoni puts France on the counter-attack. 483 00:43:13,458 --> 00:43:15,083 Ujlaki has the ball. 484 00:43:15,166 --> 00:43:17,041 He passes to his right-winger, Kopa, 485 00:43:17,541 --> 00:43:19,458 who dribbles past his opponents 486 00:43:20,416 --> 00:43:21,625 and shoots on goal. 487 00:43:22,208 --> 00:43:26,041 But the huge Belgian goalie, Seghers, effortlessly blocks it and clears it. 488 00:43:28,250 --> 00:43:30,208 A penalty kick, a possible equaliser. 489 00:43:30,791 --> 00:43:33,041 Jonquet shoots… and misses! 490 00:43:33,125 --> 00:43:35,041 France has well and truly lost. 491 00:43:36,833 --> 00:43:39,625 WORLD NEWS 492 00:43:39,708 --> 00:43:41,708 In Indochina, soldiers defending Na San, 493 00:43:41,791 --> 00:43:44,000 after torching the bush with flamethrowers 494 00:43:44,083 --> 00:43:45,708 to clear the battlefield, 495 00:43:45,791 --> 00:43:48,458 put up a fierce resistance to their attackers. 496 00:43:50,416 --> 00:43:52,708 With the Viet Minh having loosened its grip, 497 00:43:52,791 --> 00:43:55,083 the French army was able to begin expanding 498 00:43:55,166 --> 00:43:57,250 its defensive perimeter around the camp. 499 00:43:57,833 --> 00:44:01,291 General de Linares was keen to present the soldiers in person 500 00:44:01,375 --> 00:44:04,125 with medals worthy of their heroic conduct. 501 00:44:04,875 --> 00:44:07,208 It is thanks to the Na San garrison's resistance 502 00:44:07,291 --> 00:44:10,625 that the Franco-Vietnamese troops were able to resume their offensive 503 00:44:10,708 --> 00:44:12,291 in the Co Noi region. 504 00:44:12,916 --> 00:44:15,875 Operation Bretagne continued with a methodical search 505 00:44:15,958 --> 00:44:19,500 of locations where the Viet Minh had set up bases. 506 00:44:19,583 --> 00:44:21,958 Mobile units, supported by the navy, 507 00:44:22,041 --> 00:44:23,333 hunted down Viet units 508 00:44:23,416 --> 00:44:26,625 that had infiltrated the labyrinth of rivers and canals 509 00:44:26,708 --> 00:44:28,416 that make up the southern section 510 00:44:28,500 --> 00:44:29,541 of the delta. 511 00:44:37,500 --> 00:44:39,708 The results of Operation Bretagne 512 00:44:39,791 --> 00:44:42,000 appear to be the best results achieved 513 00:44:42,083 --> 00:44:43,666 since the Na San counter-attack. 514 00:44:46,500 --> 00:44:48,958 Not that… Not like that… 515 00:44:50,000 --> 00:44:51,333 Not that! 516 00:44:51,416 --> 00:44:52,541 No, not that! 517 00:45:06,250 --> 00:45:07,708 It's over, sweetie. 518 00:45:10,791 --> 00:45:13,250 -Are you glad we left Bordeaux? -Yes. 519 00:45:14,750 --> 00:45:16,166 Do you like it here? 520 00:45:17,708 --> 00:45:18,791 Yes. 521 00:45:21,000 --> 00:45:23,083 Everything will be fine now, you'll see. 522 00:46:56,250 --> 00:46:57,875 -What's the matter? -Nothing. 523 00:47:01,291 --> 00:47:04,000 -Go on, tell me. -Please leave me alone. 524 00:47:05,875 --> 00:47:08,125 -Anne, tell me. -I'm fine! 525 00:47:08,208 --> 00:47:09,458 We've all tried. 526 00:47:10,041 --> 00:47:12,458 That's how it is. She isn't into guys. 527 00:47:14,291 --> 00:47:16,125 But she is a hot-blooded woman. 528 00:47:16,208 --> 00:47:18,583 Believe me, if she tried it, she'd want more. 529 00:47:19,958 --> 00:47:22,500 I think she prefers fooling around with Marie-Jo. 530 00:47:23,125 --> 00:47:26,000 Do as I do. Don't mix the physical stuff and feelings. 531 00:47:26,583 --> 00:47:27,916 See that pretty brunette? 532 00:47:28,500 --> 00:47:29,791 I'm having her later. 533 00:47:30,833 --> 00:47:32,541 But I have eyes for another woman. 534 00:47:49,125 --> 00:47:51,250 I didn't want our first kiss 535 00:47:51,333 --> 00:47:52,708 to be in front of everyone, 536 00:47:52,791 --> 00:47:54,041 like everyone else. 537 00:47:55,083 --> 00:47:56,291 He doesn't get it. 538 00:47:57,333 --> 00:47:59,208 Don't worry, it'll all work out. 539 00:48:00,250 --> 00:48:01,958 We don't need them anyway. 540 00:51:38,541 --> 00:51:39,583 Hmm. 541 00:52:11,791 --> 00:52:12,833 Are you cold? 542 00:52:12,916 --> 00:52:14,041 No. 543 00:52:46,041 --> 00:52:49,583 114, 115, 116, 117… 544 00:52:49,666 --> 00:52:52,791 118, 119, 120, two minutes! 545 00:52:52,875 --> 00:52:54,291 New record! 546 00:53:37,750 --> 00:53:39,041 Let me have a drink. 547 00:53:52,458 --> 00:53:53,958 Your friend's a bit boorish. 548 00:55:05,625 --> 00:55:07,000 You disgust me! 549 00:55:07,541 --> 00:55:09,166 I hate you. 550 00:55:10,000 --> 00:55:11,041 I hate you. 551 00:55:34,250 --> 00:55:35,500 How's the party going? 552 00:55:36,958 --> 00:55:38,041 Yeah, it's fine. 553 00:55:40,500 --> 00:55:41,791 But you aren't. 554 00:55:44,833 --> 00:55:46,791 Well, it's the same as usual. 555 00:55:47,916 --> 00:55:49,833 I just need to keep my sense of humour. 556 00:55:51,166 --> 00:55:53,916 No offence, but your "humour" tonight… 557 00:55:54,000 --> 00:55:56,625 I know, I'm just having a quiet spell. 558 00:55:56,708 --> 00:55:58,791 So you came to see your old man. 559 00:55:58,875 --> 00:56:02,041 No, I just wanted to see if you needed anything. 560 00:56:02,750 --> 00:56:04,041 No, I'm fine. 561 00:56:06,208 --> 00:56:08,875 There are matches behind you. You can light the fire. 562 00:56:27,125 --> 00:56:29,958 You love her, she thinks you're too fat. 563 00:56:30,541 --> 00:56:31,833 Is that it? 564 00:56:37,791 --> 00:56:39,083 It's worse. 565 00:56:40,458 --> 00:56:41,666 She doesn't even see me. 566 00:56:42,875 --> 00:56:45,833 When she says hello, I feel like turning away. 567 00:56:45,916 --> 00:56:47,916 I can't believe it's me she's talking to. 568 00:56:49,416 --> 00:56:50,958 I'm trying so hard. 569 00:56:52,125 --> 00:56:53,791 Maybe I'm too full on. 570 00:56:58,333 --> 00:56:59,500 Marie-Jo? 571 00:57:00,958 --> 00:57:02,250 Yes. Marie-Jo. 572 00:57:03,208 --> 00:57:04,791 I think about her all the time. 573 00:57:05,833 --> 00:57:07,750 I want to stop, but how? 574 00:57:08,416 --> 00:57:09,583 I don't see how. 575 00:57:14,041 --> 00:57:16,708 I have an idea, but I'm not sure it's the right one. 576 00:57:19,666 --> 00:57:21,416 Besides, with love, I don't know… 577 00:57:22,208 --> 00:57:23,458 There are no answers. 578 00:57:24,375 --> 00:57:25,541 That's encouraging. 579 00:57:28,583 --> 00:57:30,083 Shall I find you someone new? 580 00:57:31,000 --> 00:57:32,416 Ah, you see? 581 00:57:37,916 --> 00:57:39,250 That's good! 582 00:57:41,000 --> 00:57:44,083 I haven't seen you cry since your mother died. 583 00:57:50,541 --> 00:57:51,833 I love you, you know. 584 00:57:53,083 --> 00:57:54,875 I certainly hope so. 585 00:57:58,083 --> 00:57:59,750 Go on and join the others. 586 00:58:00,708 --> 00:58:03,625 -Shall I turn the music down? -There's no need. 587 00:58:06,916 --> 00:58:08,041 Good night, Dad. 588 00:58:09,083 --> 00:58:10,166 Bye. 589 00:58:15,416 --> 00:58:18,125 Oh, Mrs Bourget, aren't they pretty! 590 00:58:18,875 --> 00:58:21,958 Flower arranging is an art. One that's dying out. 591 00:58:22,458 --> 00:58:23,583 Hello. 592 00:58:25,208 --> 00:58:27,250 Madam Ferreux, our landlady. 593 00:58:28,125 --> 00:58:29,541 Christian, my son. 594 00:58:31,500 --> 00:58:34,708 He's normally up before 4 p.m., but they had a party last night. 595 00:58:35,541 --> 00:58:36,791 A surprise party. 596 00:58:38,083 --> 00:58:39,458 A surprise party. 597 00:58:42,083 --> 00:58:45,708 Madam Ferreux is asking if we've made a decision. 598 00:58:46,500 --> 00:58:49,166 There's no hurry, Mrs Bourget. No hurry at all. 599 00:58:51,416 --> 00:58:52,833 I'd like to stay. 600 00:59:09,166 --> 00:59:10,916 I'm not exactly gifted. 601 00:59:53,166 --> 00:59:54,500 What time is your curfew? 602 00:59:54,958 --> 00:59:56,250 Normally, about now. 603 00:59:58,458 --> 00:59:59,708 I'll be in trouble. 604 01:00:19,416 --> 01:00:23,208 "Sweetie, I've had to leave to sort out something urgent in Bordeaux." 605 01:00:23,291 --> 01:00:25,625 "See you tomorrow. I love you. Lisa." 606 01:00:37,083 --> 01:00:38,416 Has he changed much? 607 01:00:39,500 --> 01:00:42,041 Like I said, I haven't seen him since his escape. 608 01:00:42,541 --> 01:00:45,166 We last made contact by telephone. 609 01:00:48,500 --> 01:00:50,750 I should never have agreed to see him again. 610 01:00:52,458 --> 01:00:53,583 Listen, 611 01:00:53,666 --> 01:00:56,708 I don't know why your husband is asking to see you, 612 01:00:56,791 --> 01:00:59,666 but one way or another, you need to sort out your problem. 613 01:01:00,291 --> 01:01:02,625 You're neither married nor divorced. 614 01:01:02,708 --> 01:01:04,416 It's not a very healthy situation. 615 01:01:06,291 --> 01:01:07,666 You're still young. 616 01:01:07,750 --> 01:01:09,625 WARNING ROAD DIVERSION IN 3 KM 617 01:01:26,291 --> 01:01:28,291 -She's waiting. -Thank you. 618 01:01:40,708 --> 01:01:41,791 Hello, Lisa. 619 01:01:43,333 --> 01:01:44,333 Hello. 620 01:01:46,416 --> 01:01:47,666 You haven't changed. 621 01:01:49,666 --> 01:01:50,833 Nor have you. 622 01:01:51,833 --> 01:01:54,000 -I've aged. -No. 623 01:01:55,291 --> 01:01:58,416 You have the face of a man who's calmed down. 624 01:01:59,708 --> 01:02:03,666 Well, I haven't calmed down much these last few years. 625 01:02:03,750 --> 01:02:05,500 I actually feel rather restless. 626 01:02:09,958 --> 01:02:11,750 Why did you want to see me? 627 01:02:13,833 --> 01:02:15,125 Because I want… 628 01:02:17,583 --> 01:02:21,500 I want you and Christian to come back and live with me. 629 01:02:23,166 --> 01:02:24,125 No. 630 01:02:28,166 --> 01:02:29,416 I need you. 631 01:02:30,750 --> 01:02:32,791 You're realising that after eight years? 632 01:02:35,416 --> 01:02:38,333 You didn't hear from me after my escape 633 01:02:38,416 --> 01:02:41,375 because I didn't think I'd be allowed back into France. 634 01:02:42,250 --> 01:02:44,583 So I wanted to give you the chance 635 01:02:45,541 --> 01:02:46,791 to forget me 636 01:02:47,875 --> 01:02:49,333 and to start a new life. 637 01:02:54,541 --> 01:02:56,333 Christian will never agree to it. 638 01:02:57,625 --> 01:02:59,458 You can persuade him. 639 01:02:59,541 --> 01:03:00,750 No, Georges. 640 01:03:01,375 --> 01:03:03,375 He's suffered enough, carrying your name. 641 01:03:05,208 --> 01:03:08,166 You don't realise, but we've had to move countless times. 642 01:03:08,750 --> 01:03:10,416 And it happens again each time. 643 01:03:12,208 --> 01:03:13,916 Where we're living now… 644 01:03:14,916 --> 01:03:17,208 no one's heard of Georges Levesque. 645 01:03:17,958 --> 01:03:20,916 Did you hear about the American billionaire 646 01:03:21,000 --> 01:03:23,583 who'd invite people he didn't like over for dinner, 647 01:03:23,666 --> 01:03:25,500 and instead of toilet roll, 648 01:03:26,083 --> 01:03:28,250 he'd give them $100 bills. 649 01:03:34,375 --> 01:03:35,375 I have a pimple! 650 01:03:37,750 --> 01:03:39,708 Did your dad tell you that one? 651 01:03:40,291 --> 01:03:41,916 I just made it up. 652 01:03:45,000 --> 01:03:46,625 What does your dad do? 653 01:03:48,250 --> 01:03:49,166 He's dead. 654 01:03:49,250 --> 01:03:51,125 That's not a job. 655 01:03:51,208 --> 01:03:52,333 David… 656 01:03:53,375 --> 01:03:55,250 That's not what I meant. 657 01:03:55,333 --> 01:03:56,666 What about before he died? 658 01:03:56,750 --> 01:03:58,083 War. 659 01:03:58,750 --> 01:04:00,291 Was he in the Resistance? 660 01:04:00,375 --> 01:04:01,875 He was an active officer. 661 01:04:02,500 --> 01:04:05,250 He was sent to Germany as a prisoner of war. 662 01:04:06,458 --> 01:04:07,750 How old were you? 663 01:04:07,833 --> 01:04:08,958 Five. 664 01:04:09,541 --> 01:04:11,750 I was nine when he died. 665 01:04:13,791 --> 01:04:15,208 Did he die in prison? 666 01:04:16,541 --> 01:04:19,000 No. He escaped. 667 01:04:19,583 --> 01:04:21,625 He became a leader of the Resistance. 668 01:04:22,750 --> 01:04:25,791 Under the occupation, he was captured and tortured. 669 01:04:26,375 --> 01:04:27,583 He died without talking. 670 01:04:29,500 --> 01:04:31,208 He was a great guy. 671 01:04:36,166 --> 01:04:37,083 He's doing better. 672 01:04:37,666 --> 01:04:38,708 Well… 673 01:04:39,125 --> 01:04:40,500 at least I think he is. 674 01:04:42,708 --> 01:04:44,541 But he's still fragile. 675 01:04:46,000 --> 01:04:47,875 I can't risk losing him. 676 01:04:48,916 --> 01:04:50,375 Risk losing him how? 677 01:04:52,083 --> 01:04:54,416 He wanted to join the Indochina War at 18. 678 01:04:56,708 --> 01:04:58,083 But he just turned 18. 679 01:04:58,708 --> 01:05:00,041 Precisely. 680 01:05:00,958 --> 01:05:02,541 He hasn't mentioned it since. 681 01:05:03,625 --> 01:05:05,291 So leave us be, Georges. 682 01:05:05,875 --> 01:05:08,291 In five years, it'll all be forgotten. 683 01:05:08,375 --> 01:05:10,291 We can come back and live in France. 684 01:05:10,833 --> 01:05:12,250 Come and live with me. 685 01:05:14,125 --> 01:05:16,416 -That's not possible. -But why? 686 01:05:16,500 --> 01:05:18,125 Christian hates you. 687 01:05:20,583 --> 01:05:21,916 Yes, I know. 688 01:05:22,875 --> 01:05:25,791 I did what I did. Politically, it was the wrong choice, 689 01:05:25,875 --> 01:05:27,541 but I'm not a monster. 690 01:05:28,333 --> 01:05:30,583 And Christian needs to understand that. 691 01:05:31,666 --> 01:05:34,250 My uncle wrote to me. He's coming back to France. 692 01:05:34,750 --> 01:05:35,916 Oh yeah? 693 01:05:36,000 --> 01:05:38,333 If he stays in Paris, I could live with him. 694 01:05:39,250 --> 01:05:41,708 -What would you do in Paris? -Study! 695 01:05:42,500 --> 01:05:45,291 Do you see me spending my life behind a restaurant till? 696 01:05:46,166 --> 01:05:48,416 I like till girls when they're sexy. 697 01:05:49,000 --> 01:05:50,208 You swine! 698 01:06:02,375 --> 01:06:03,750 Stop it, Christian. 699 01:06:03,833 --> 01:06:05,666 Stop it! Not here. 700 01:06:07,291 --> 01:06:09,916 Not to pester you, but I really want to. 701 01:06:12,541 --> 01:06:13,750 Me too. 702 01:06:14,625 --> 01:06:16,708 -But I've never done it before. -Really? 703 01:06:19,750 --> 01:06:20,916 Have you? 704 01:06:21,000 --> 01:06:22,208 Once… 705 01:06:22,875 --> 01:06:24,208 I came close. 706 01:06:28,208 --> 01:06:29,958 I think I know a place. 707 01:06:30,041 --> 01:06:32,708 That's great news! Lead the way. 708 01:08:11,916 --> 01:08:13,916 I was starting to worry, sweetie. 709 01:08:17,583 --> 01:08:18,958 Where were you? 710 01:08:23,750 --> 01:08:25,666 I got home two hours ago. 711 01:08:27,958 --> 01:08:29,791 Aren't you wondering where I've been? 712 01:08:50,916 --> 01:08:52,291 Where were you? 713 01:08:53,958 --> 01:08:55,250 In a barn. 714 01:08:57,875 --> 01:08:59,791 What were you doing in a barn? 715 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 Who were you with? 716 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 Anne. 717 01:09:12,291 --> 01:09:14,916 Why the dramatic, hasty departure? 718 01:09:16,083 --> 01:09:18,750 I found a buyer for the Pilat house. 719 01:09:21,375 --> 01:09:23,875 I had to sign the deed of sale immediately. 720 01:09:26,000 --> 01:09:27,125 Who's been here? 721 01:09:29,000 --> 01:09:30,250 Armando. 722 01:09:30,958 --> 01:09:32,875 He drove me to Bordeaux. 723 01:09:37,208 --> 01:09:38,500 Can't you drive anymore? 724 01:09:41,000 --> 01:09:42,916 Don't get all jealous now. 725 01:09:43,541 --> 01:09:45,041 Especially not after tonight. 726 01:09:45,875 --> 01:09:47,458 You've got some nerve. 727 01:10:10,541 --> 01:10:12,416 Where's your brother? He's never out. 728 01:10:12,500 --> 01:10:14,041 He left for America yesterday. 729 01:10:32,166 --> 01:10:33,500 Marco! 730 01:10:34,416 --> 01:10:35,791 Marco! 731 01:10:37,166 --> 01:10:38,250 Marco! 732 01:10:41,958 --> 01:10:43,208 You're not ready? 733 01:10:43,291 --> 01:10:45,750 No, go without me. I might join you later. 734 01:10:46,583 --> 01:10:47,875 -Marco. -Flake! 735 01:10:49,291 --> 01:10:50,416 Keys for the Delage. 736 01:10:50,500 --> 01:10:53,833 Take them to my mum. She might need the car. 737 01:10:54,458 --> 01:10:58,708 Oh, and if she's out, the door key's under the begonia pot. 738 01:11:11,333 --> 01:11:14,000 All we need are our swimsuits and we're good to go! 739 01:11:18,041 --> 01:11:20,333 We're going to do some serious fishing, guys! 740 01:11:25,791 --> 01:11:27,500 The stars are all piling in: 741 01:11:27,583 --> 01:11:30,041 Kirk Douglas, Brigitte Bardot, Marlon Brando 742 01:11:30,125 --> 01:11:34,166 Sylvana Mangano, Gérard Philipe, Raimu, Lauren Bacall, Marilyn Monroe, 743 01:11:34,250 --> 01:11:35,750 René Cler, Alfred Hitchcock… 744 01:11:36,541 --> 01:11:37,833 The jury however… 745 01:11:37,916 --> 01:11:39,166 Oh, shit… 746 01:12:12,791 --> 01:12:15,875 Sorry, I thought you were out. I have the keys for the Delage. 747 01:12:19,333 --> 01:12:20,458 Thank you. 748 01:12:35,958 --> 01:12:37,958 Can't you wait like everyone else? 749 01:12:38,041 --> 01:12:40,125 A cheeky aperitif never hurt anyone. 750 01:12:42,041 --> 01:12:44,250 How's the small fry coming along? 751 01:12:46,000 --> 01:12:47,333 I've got a nibble! 752 01:12:47,416 --> 01:12:49,666 Hey, losers, still no luck? 753 01:12:49,750 --> 01:12:51,125 We'll see! 754 01:12:51,833 --> 01:12:53,833 So, any nibbles? Got one? 755 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Got it. 756 01:13:05,458 --> 01:13:07,250 -Come on, let's go. -Is it big? 757 01:13:07,333 --> 01:13:08,583 It's huge. 758 01:13:13,083 --> 01:13:14,708 Hang on, I've got a big one. 759 01:13:16,083 --> 01:13:18,541 Watch out. Gently does it, gently. 760 01:13:37,083 --> 01:13:38,250 Oh, shit. 761 01:13:46,625 --> 01:13:48,041 I can't watch this. 762 01:13:49,208 --> 01:13:50,666 I can't watch. 763 01:13:58,916 --> 01:14:01,666 -Ever seen a dead body before? -No. 764 01:14:07,750 --> 01:14:09,916 -Brigadier? -What is it, Malherbe? 765 01:14:10,000 --> 01:14:12,125 I recognise her. She worked at Félix Potin. 766 01:14:12,208 --> 01:14:14,833 Her boss fired her because she was pregnant. 767 01:14:16,000 --> 01:14:18,291 Okay, we'll start there. 768 01:14:18,375 --> 01:14:20,291 I want the ME's report tonight. 769 01:14:20,375 --> 01:14:21,833 Inform the family yourself. 770 01:14:22,375 --> 01:14:24,583 And not by phone. Go in person. 771 01:14:26,916 --> 01:14:29,333 -What's wrong with Marie-Jo? -I don't know. 772 01:14:37,750 --> 01:14:40,500 Come on, little one. Let's get you home. 773 01:14:43,833 --> 01:14:44,916 I'll go with her. 774 01:14:49,958 --> 01:14:53,333 When I close my eyes, I see myself in her shoes. 775 01:14:56,750 --> 01:14:59,583 You know she killed herself because she was pregnant? 776 01:15:00,250 --> 01:15:02,000 It could've been an accident. 777 01:15:02,750 --> 01:15:04,791 Anyway, it's nothing to do with you. 778 01:15:06,041 --> 01:15:07,041 It is. 779 01:15:11,166 --> 01:15:12,375 I'm pregnant. 780 01:15:13,083 --> 01:15:14,041 Is it Sammy's? 781 01:15:15,958 --> 01:15:17,208 Are you sure? 782 01:15:17,291 --> 01:15:19,125 My period's eight days late. 783 01:15:19,791 --> 01:15:21,458 A week late? It happens. 784 01:15:22,041 --> 01:15:23,875 But it's never happened to me. 785 01:15:24,708 --> 01:15:27,791 What will I do, Anne? If I tell Mum, it'll kill her. 786 01:15:29,500 --> 01:15:30,916 I'm scared. 787 01:15:32,500 --> 01:15:35,541 I'll stick by you. For now, pick yourself back up. 788 01:15:37,416 --> 01:15:39,625 Pregnant or not, it's not the end of the world. 789 01:15:39,708 --> 01:15:41,041 Yes, it is. 790 01:15:42,208 --> 01:15:44,500 Don't worry, we'll figure something out. 791 01:15:46,125 --> 01:15:49,541 Anne, I love you so much. You're my only real friend. 792 01:15:50,166 --> 01:15:51,833 I know a midwife in Tours. 793 01:15:51,916 --> 01:15:53,541 But you must swear to secrecy. 794 01:15:53,625 --> 01:15:54,833 Yes, yes, I'm coming! 795 01:15:56,041 --> 01:15:58,208 Nobody wants to end up in jail, right? 796 01:15:58,291 --> 01:15:59,916 You can trust us. 797 01:16:00,000 --> 01:16:01,666 I'll give you her address. 798 01:16:01,750 --> 01:16:03,958 Go and see her and no phone calls, alright? 799 01:16:04,041 --> 01:16:05,125 Thanks so much. 800 01:16:05,208 --> 01:16:07,625 Saying "thank you" is the easy part. 801 01:16:07,708 --> 01:16:10,625 Do you know how much an abortion costs, in safe conditions? 802 01:16:11,750 --> 01:16:12,916 100,000 francs, minimum. 803 01:16:14,333 --> 01:16:15,916 And I can't help you with that. 804 01:16:19,666 --> 01:16:23,500 Unless I steal from the restaurant till, I don't know where I'd find 100,000. 805 01:16:25,583 --> 01:16:27,958 Hey, let's do a whip-round. 806 01:16:28,041 --> 01:16:29,958 The whole village will find out. 807 01:16:31,958 --> 01:16:33,291 We could write to Sammy. 808 01:16:33,375 --> 01:16:35,458 After all, it is his fault, the bastard. 809 01:16:36,250 --> 01:16:37,875 I thought it took two. 810 01:16:38,708 --> 01:16:40,583 But I could well be mistaken. 811 01:16:40,666 --> 01:16:42,000 You're not mistaken. 812 01:16:45,375 --> 01:16:48,375 I could try and sell a sapphire my mum left me. 813 01:16:48,458 --> 01:16:49,916 I'll just need a few days. 814 01:16:50,500 --> 01:16:52,541 That's kind of you, David. 815 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 How is she taking it? 816 01:16:57,208 --> 01:16:58,375 Not very well. 817 01:17:00,833 --> 01:17:02,791 Did she talk about Sammy? 818 01:17:04,833 --> 01:17:07,083 I can assure you she's not his biggest fan. 819 01:17:09,416 --> 01:17:10,291 I've had my turn. 820 01:17:10,958 --> 01:17:13,375 I'm coming. He's a tyrant at chess. 821 01:18:30,166 --> 01:18:31,583 Shit, it's in English. 822 01:19:22,500 --> 01:19:24,583 GEORGES LEVESQUE FACES THE JUDGES 823 01:19:24,666 --> 01:19:26,125 VIOLENCE AT HEARING 824 01:19:38,291 --> 01:19:39,625 What are you doing here? 825 01:19:40,208 --> 01:19:41,625 You won't answer the door. 826 01:19:43,916 --> 01:19:45,416 Yes, I apologise. 827 01:19:46,291 --> 01:19:47,875 I should've spoken to you. 828 01:19:49,333 --> 01:19:51,958 -I can't explain the other day. -Really? 829 01:19:52,041 --> 01:19:53,333 I mean, in my head. 830 01:19:53,958 --> 01:19:56,541 -It didn't happen in your head. -Oh, enough! 831 01:19:56,958 --> 01:19:59,416 You're young enough to be my son. Well, almost. 832 01:20:01,250 --> 01:20:03,250 My age didn't bother you the other day. 833 01:20:06,583 --> 01:20:09,500 No, Marco, don't start again. Please. 834 01:20:10,083 --> 01:20:11,500 You know perfectly well why. 835 01:20:12,250 --> 01:20:14,541 Let go of me. Let go! 836 01:20:14,625 --> 01:20:15,666 Let go of me! 837 01:20:20,416 --> 01:20:22,375 If you don't understand when I'm polite, 838 01:20:22,458 --> 01:20:23,875 then let me be blunt. 839 01:20:25,541 --> 01:20:27,291 Once was enough. 840 01:20:48,125 --> 01:20:49,250 Madam Gisèle. 841 01:20:49,833 --> 01:20:51,041 I have the money. 842 01:20:51,833 --> 01:20:53,375 -They're in the back. -Thanks. 843 01:21:09,875 --> 01:21:11,000 A Ricard. 844 01:21:12,250 --> 01:21:13,375 Make it a triple. 845 01:21:19,958 --> 01:21:21,125 Hey, Marco. 846 01:21:30,541 --> 01:21:31,916 Where did you find that? 847 01:21:33,291 --> 01:21:34,625 Where do you think? 848 01:21:35,250 --> 01:21:36,291 Give it to me. 849 01:21:43,416 --> 01:21:45,416 Know where I found this? 850 01:21:46,666 --> 01:21:48,708 Do you know where I found this? 851 01:21:49,333 --> 01:21:51,083 Do you know where I found this? 852 01:21:59,375 --> 01:22:00,958 In your mother's bed. 853 01:22:05,583 --> 01:22:07,958 Is that how your dad interrogated suspects? 854 01:22:08,875 --> 01:22:11,166 Or did he stick a power plug up their arse? 855 01:22:11,250 --> 01:22:13,375 Have you gone mad, Marco? 856 01:22:15,541 --> 01:22:17,041 Levesque. Ring any bells? 857 01:22:17,791 --> 01:22:19,541 Pétain's minister. 858 01:22:20,708 --> 01:22:21,750 Who is he? 859 01:22:23,708 --> 01:22:25,083 My father. 860 01:22:27,833 --> 01:22:29,625 But you told us… 861 01:22:30,791 --> 01:22:31,833 Give me that. 862 01:22:32,916 --> 01:22:33,916 Stop it! 863 01:22:38,333 --> 01:22:41,208 -Marco! -That's enough, you two! Are you crazy? 864 01:22:44,875 --> 01:22:46,291 Christian! 865 01:22:49,291 --> 01:22:50,750 Christian! 866 01:22:52,291 --> 01:22:55,375 Christian! Christian! 867 01:22:58,208 --> 01:22:59,791 Christian! 868 01:23:09,791 --> 01:23:10,916 Christian? 869 01:23:11,000 --> 01:23:12,625 I had a fight with Marco. 870 01:23:13,250 --> 01:23:14,500 Why? 871 01:23:17,958 --> 01:23:19,166 Because of this. 872 01:23:22,083 --> 01:23:23,458 I'll explain. 873 01:23:24,041 --> 01:23:25,291 It's quite clear. 874 01:23:28,041 --> 01:23:31,541 You don't seriously think I was the one who showed him this? 875 01:23:31,625 --> 01:23:33,291 What difference does it make? 876 01:23:45,583 --> 01:23:47,333 Please, don't do this. 877 01:23:52,041 --> 01:23:53,958 Why do you want to hurt me? 878 01:23:54,625 --> 01:23:55,791 Leave me alone. 879 01:24:05,416 --> 01:24:07,250 This is so silly, Christian. 880 01:24:08,041 --> 01:24:09,416 I'm sorry. 881 01:24:11,375 --> 01:24:13,250 You know Marco means nothing to me. 882 01:24:14,666 --> 01:24:17,625 You don't get it. I don't care about him. 883 01:24:19,041 --> 01:24:20,291 I just want to leave. 884 01:24:20,375 --> 01:24:21,625 Don't say that. 885 01:24:23,875 --> 01:24:25,083 I have to go to war. 886 01:24:25,833 --> 01:24:27,083 That's not true. 887 01:24:29,625 --> 01:24:31,375 For the right side, this time. 888 01:24:32,583 --> 01:24:33,833 It'll redeem the family. 889 01:24:34,500 --> 01:24:36,375 But you're not to blame. 890 01:24:37,083 --> 01:24:39,208 You're not to blame for your father's actions. 891 01:24:40,750 --> 01:24:43,333 Get out, Mum. Please. 892 01:24:48,833 --> 01:24:51,083 You won't leave in the night, will you? 893 01:24:52,625 --> 01:24:53,625 No. 894 01:25:01,416 --> 01:25:03,541 -Hi, Dad. -Hi. 895 01:25:06,000 --> 01:25:07,041 Dad? 896 01:25:18,708 --> 01:25:19,750 Good night. 897 01:25:27,916 --> 01:25:28,916 Good night. 898 01:25:40,333 --> 01:25:42,916 Marie-Jo, you have school again tomorrow. 899 01:25:43,500 --> 01:25:46,416 You'll be dead tired. Lie down and get some sleep, dear. 900 01:25:46,500 --> 01:25:47,791 Yes, Mum. 901 01:25:56,750 --> 01:26:00,041 -But, Dad, you see what I'm saying… -No, I don't. 902 01:26:00,958 --> 01:26:03,375 If a woman lives with a man without loving him… 903 01:26:04,208 --> 01:26:05,708 well, she loves him… 904 01:26:06,458 --> 01:26:07,833 without knowing whether… 905 01:26:08,416 --> 01:26:11,125 -Can you repeat what you just said? -No. 906 01:26:12,041 --> 01:26:13,583 Then tell me if I'm mistaken. 907 01:26:14,208 --> 01:26:18,250 You want to know if there's more to love than initial attraction. 908 01:26:19,041 --> 01:26:20,291 And I shall tell you. 909 01:26:23,416 --> 01:26:24,500 It's true. 910 01:26:38,291 --> 01:26:40,083 Did you fall out of bed today? 911 01:26:40,166 --> 01:26:41,791 No, I didn't sleep a wink. 912 01:26:44,541 --> 01:26:45,583 Are you sick? 913 01:26:46,375 --> 01:26:48,125 No, I think I've messed up. 914 01:26:54,125 --> 01:26:55,791 It wouldn't be the first time. 915 01:27:01,416 --> 01:27:03,291 What do you do when you've messed up? 916 01:27:03,958 --> 01:27:05,375 You fix it. 917 01:27:07,375 --> 01:27:08,625 You're not daft. 918 01:27:09,250 --> 01:27:11,541 So I keep saying, but no one believes me. 919 01:27:47,625 --> 01:27:49,000 What do you want? 920 01:27:49,875 --> 01:27:51,083 To see Christian. 921 01:27:54,750 --> 01:27:56,750 -He's gone. -Gone? 922 01:27:58,041 --> 01:27:59,000 Where? 923 01:27:59,541 --> 01:28:00,875 He's decided to enlist. 924 01:28:01,416 --> 01:28:03,958 But he's completely mad! We need to stop him! 925 01:28:06,291 --> 01:28:07,958 I tried everything, Anne. 926 01:28:09,625 --> 01:28:11,000 It's too late. 927 01:28:12,333 --> 01:28:13,916 No, it's not too late. 928 01:28:15,375 --> 01:28:17,000 I'll get him back, Mrs Levesque. 929 01:28:17,458 --> 01:28:19,541 Even if I have to drag him by the ears. 930 01:28:29,083 --> 01:28:31,125 If you want to enlist, how do you do it? 931 01:28:32,000 --> 01:28:34,666 Why? You want to enlist in the army? 932 01:28:35,291 --> 01:28:38,375 Run your head under the tap. That'll wake up your brain, 933 01:28:38,458 --> 01:28:40,458 if you have one, which is yet unproven. 934 01:28:41,166 --> 01:28:42,208 Huh? 935 01:28:42,291 --> 01:28:44,333 Where do you go to enlist? 936 01:28:47,041 --> 01:28:49,458 -The gendarmerie. -Here? 937 01:28:50,583 --> 01:28:52,000 No, in Tours. 938 01:28:54,541 --> 01:28:57,083 Shit. The ten o'clock train's already left. 939 01:28:57,750 --> 01:29:00,166 Because of you, Christian's gone to Indochina. 940 01:29:06,750 --> 01:29:07,958 It's hopeless. 941 01:29:13,750 --> 01:29:16,375 -It's hopeless. -Not necessarily. 942 01:29:18,500 --> 01:29:20,375 I'll now quote Bergson: 943 01:29:21,416 --> 01:29:26,291 "Assuming that the stage is both a magnified and a simplified view of life, 944 01:29:26,375 --> 01:29:29,500 we shall find that comedy is capable of furnishing us 945 01:29:29,583 --> 01:29:31,625 with more information than real life…" 946 01:29:58,000 --> 01:29:58,875 Marie-Jo. 947 01:30:17,625 --> 01:30:18,958 Anne told me. 948 01:30:20,041 --> 01:30:21,208 Oh, right. 949 01:30:22,416 --> 01:30:23,541 I've brought the money. 950 01:30:26,750 --> 01:30:28,000 Thank you, David. 951 01:30:30,958 --> 01:30:32,791 It's dangerous when you're this young. 952 01:30:34,541 --> 01:30:36,666 What do you think I've been thinking about? 953 01:30:38,250 --> 01:30:39,625 David, I'm scared. 954 01:30:40,833 --> 01:30:42,166 There's another solution. 955 01:30:44,125 --> 01:30:45,458 Swallow some hemlock? 956 01:30:46,125 --> 01:30:48,875 I thought about it, but my doctor wouldn't prescribe it. 957 01:30:49,916 --> 01:30:51,125 Marie-Jo, 958 01:30:51,208 --> 01:30:53,166 I'll say the baby's mine and marry you. 959 01:30:53,250 --> 01:30:55,208 I'm not in the mood for joking. 960 01:30:56,083 --> 01:30:57,333 I'm not joking. 961 01:30:57,416 --> 01:31:00,541 I'll claim paternity, marry you and divorce whenever you like. 962 01:31:02,083 --> 01:31:03,583 Why would you do that? 963 01:31:07,791 --> 01:31:09,583 David, you know I don't love you. 964 01:31:10,750 --> 01:31:11,875 That's my problem. 965 01:31:13,500 --> 01:31:15,625 Isn't it mine too if we get married? 966 01:31:17,333 --> 01:31:18,750 I'd ask nothing of you. 967 01:31:19,250 --> 01:31:21,583 If you liked living with me, we'd stay married. 968 01:31:22,458 --> 01:31:24,583 If not, you'd be free to leave. 969 01:31:26,125 --> 01:31:27,583 My life's not important. 970 01:31:28,875 --> 01:31:29,875 That's stupid. 971 01:31:31,041 --> 01:31:32,083 Is that a yes? 972 01:31:33,000 --> 01:31:34,583 Of course it's a yes. 973 01:31:34,666 --> 01:31:36,791 Do you think I want to die at my age? 974 01:31:38,583 --> 01:31:40,916 Sorry, David, I didn't mean it like that. 975 01:31:41,958 --> 01:31:42,958 Thank you. 976 01:31:47,500 --> 01:31:49,375 Go on, or you'll get in trouble. 977 01:32:15,958 --> 01:32:18,083 Get out. Get out! 978 01:32:32,250 --> 01:32:34,666 -What if it smashes it? -I'll buy another. 979 01:32:35,333 --> 01:32:38,958 -What if it derails? -Impossible, it has 500 metres to stop. 980 01:32:42,000 --> 01:32:43,541 Last night, I was shameless, 981 01:32:44,083 --> 01:32:45,541 but what could I do? 982 01:32:48,583 --> 01:32:50,250 -He won't stop in time! -He will! 983 01:32:50,333 --> 01:32:52,000 No! He's going to hit it! 984 01:32:52,083 --> 01:32:54,000 Get out, Marco! Don't be stupid! 985 01:32:54,083 --> 01:32:55,833 It's never done this before! 986 01:33:03,083 --> 01:33:04,833 Hey! What the hell? 987 01:33:04,916 --> 01:33:07,125 Have you completely lost your mind? 988 01:33:08,375 --> 01:33:09,750 It's very temperamental. 989 01:33:28,708 --> 01:33:30,916 Christian Levesque, don't be a fool. 990 01:33:31,416 --> 01:33:32,500 I love you. 991 01:34:31,958 --> 01:34:33,958 Subtitle translation by: Lucy Harford