1 00:00:04,212 --> 00:00:07,340 Du denkst, ich werde einen Dämon anschauen und plötzlich vom Wagen fallen ... 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,134 ...als ob nach allem, Ich habe meine Lektion nicht gelernt. 3 00:00:10,301 --> 00:00:11,594 Na ja, hast du? 4 00:00:11,802 --> 00:00:13,596 Das ist meine Freundin Jessica. 5 00:00:13,763 --> 00:00:15,515 NEIN! Jess! 6 00:00:15,681 --> 00:00:18,768 Was wirst du tun, einfach ein ganz normales Leben führen? 7 00:00:18,935 --> 00:00:20,311 Nicht normal. Sicher. 8 00:00:20,520 --> 00:00:22,271 - Ich bin ein Gefäß? - Du bist das Schiff. 9 00:00:22,438 --> 00:00:24,232 - Michaels Schiff. - Die Antwort ist nein. 10 00:00:24,440 --> 00:00:26,943 - Wo ist Cass? - Erzengel hat ihn zu Tode geprügelt. 11 00:00:27,109 --> 00:00:30,363 - Wie geht es dir...? - Lebendig? Das ist eine gute Frage. 12 00:00:30,530 --> 00:00:32,907 Ich wünschte nur, ich könnte Menschen retten wie früher. 13 00:00:33,074 --> 00:00:35,368 Als ihr alle aufgesprungen wart auf Dämonenblut? 14 00:00:35,576 --> 00:00:38,663 Ihr Plan, Luzifer zu töten, ist dumm. Das geht nicht. 15 00:00:38,829 --> 00:00:40,039 Ich habe die Lösung. 16 00:00:40,248 --> 00:00:43,334 - Ich werde Gott finden. - Versuchen Sie es mit New Mexico. Ich habe gehört, dass er eine Tortilla isst. 17 00:00:43,501 --> 00:00:45,753 Ich habe diese Woche zwei Engel getötet. 18 00:00:45,920 --> 00:00:49,549 Ich habe rebelliert und alles für dich getan. Und du hast versagt. 19 00:00:49,799 --> 00:00:51,259 Ich bin nicht in der Verfassung, auf die Jagd zu gehen. 20 00:00:51,425 --> 00:00:53,594 Vielleicht ist es das Beste wir gehen einfach getrennte Wege. 21 00:00:53,761 --> 00:00:56,013 Nun, ich denke, du hast recht. 22 00:01:16,909 --> 00:01:18,578 Hey, Baby. 23 00:01:20,037 --> 00:01:21,330 Ich habe dich vermisst. 24 00:01:23,416 --> 00:01:25,042 Jessica. 25 00:01:25,918 --> 00:01:27,712 Ich träume. 26 00:01:28,796 --> 00:01:30,548 Oder du bist es nicht. 27 00:01:31,215 --> 00:01:33,009 Was ist der Unterschied? Ich bin hier. 28 00:01:38,181 --> 00:01:40,975 Ich vermisse dich so sehr. 29 00:01:41,142 --> 00:01:42,768 Ich weiß. 30 00:01:44,645 --> 00:01:46,522 Ich vermisse dich auch. 31 00:01:48,941 --> 00:01:51,235 Was machst du, Sam? 32 00:01:53,779 --> 00:01:56,616 - Wie meinst du das? - Weglaufen. 33 00:01:57,241 --> 00:01:59,869 - Sind wir diesen Weg nicht schon einmal gegangen? - Nein. 34 00:02:00,745 --> 00:02:03,122 - Es ist jetzt anders. - Wirklich? 35 00:02:04,290 --> 00:02:07,168 Letztes Mal wollte ich normal sein. 36 00:02:07,376 --> 00:02:11,672 Dieses Mal weiß ich, dass ich ein Freak bin. 37 00:02:12,006 --> 00:02:15,176 Das ist alles eine große semantische Angelegenheit. 38 00:02:15,343 --> 00:02:16,594 - Das wissen Sie. - Nein. 39 00:02:16,761 --> 00:02:19,388 Sogar in Stanford wussten Sie es. 40 00:02:19,639 --> 00:02:22,517 Du wusstest, dass da etwas Dunkles war in dir drin. 41 00:02:22,808 --> 00:02:25,478 Tief im Inneren vielleicht, aber du wusstest es. 42 00:02:26,771 --> 00:02:28,814 Baby, das hat mich getötet. 43 00:02:30,775 --> 00:02:33,319 - Nein. - Ich war tot, als wir Hallo sagten. 44 00:02:33,486 --> 00:02:36,697 - Nein. - Verstehst du es nicht? 45 00:02:37,240 --> 00:02:38,991 Du kannst nicht vor dir selbst davonlaufen. 46 00:02:40,326 --> 00:02:41,536 Warum rennst du jetzt? 47 00:02:41,702 --> 00:02:43,913 Warum bist du hier, Jess? 48 00:02:44,080 --> 00:02:46,707 Würden Sie glauben Ich versuche tatsächlich, dich zu beschützen? 49 00:02:46,874 --> 00:02:48,960 - Von was? - Du. 50 00:02:50,002 --> 00:02:54,131 Früher oder später wird die Vergangenheit vorbei sein Ich werde dich einholen, wie es immer der Fall ist. 51 00:02:54,298 --> 00:02:56,133 Weißt du, was dann passiert? 52 00:02:57,176 --> 00:02:59,220 Menschen sterben. 53 00:03:00,137 --> 00:03:02,390 Baby, die Menschen, die dir am nächsten stehen, sterben. 54 00:03:02,557 --> 00:03:05,852 Nun, keine Sorge, denn Ich werde diesen Fehler nicht noch einmal machen. 55 00:03:06,269 --> 00:03:08,229 Gleiches Lied, andere Strophe. 56 00:03:10,231 --> 00:03:12,942 Die Dinge werden sich nie ändern mit dir. 57 00:03:13,776 --> 00:03:14,819 Niemals. 58 00:03:49,103 --> 00:03:50,980 - Danke. - Gern geschehen. 59 00:04:21,260 --> 00:04:23,930 - Hallo. Ich bin Detective Bill Buckner. - Ja. 60 00:04:24,096 --> 00:04:26,682 - Wie kann ich dir helfen? - Ich bin wegen dieser Patienten hier. 61 00:04:26,849 --> 00:04:28,351 Die Ausgebluteten. 62 00:04:41,989 --> 00:04:43,115 Iss es, Twilight. 63 00:05:20,236 --> 00:05:24,323 Da oben ist jemand 64 00:05:25,366 --> 00:05:32,290 Und sei ein einfacher Mann 65 00:05:33,166 --> 00:05:36,794 Oh, willst du das nicht für mich tun, mein Sohn? 66 00:05:36,961 --> 00:05:38,880 Wenn Sie können? 67 00:05:40,506 --> 00:05:43,843 Baby, sei ein einfacher 68 00:05:44,552 --> 00:05:46,762 Sei ein einfacher Mann 69 00:05:58,441 --> 00:06:00,026 Gott! 70 00:06:00,860 --> 00:06:02,945 Tu das nicht. 71 00:06:04,238 --> 00:06:05,948 Hallo, Dekan. 72 00:06:09,785 --> 00:06:13,331 Cass, wir haben darüber gesprochen. 73 00:06:13,706 --> 00:06:15,625 Persönlicher Raum. 74 00:06:16,417 --> 00:06:18,336 Entschuldigen Sie. 75 00:06:20,880 --> 00:06:24,217 Wie hast du mich gefunden? Dachte ich Ich flog unter dem Engelsradar. 76 00:06:24,383 --> 00:06:26,135 Du bist. 77 00:06:26,761 --> 00:06:29,055 Bobby hat mir erzählt, wo du warst. 78 00:06:31,516 --> 00:06:32,975 Wo ist Sam? 79 00:06:36,854 --> 00:06:40,441 Ich und Sam nehmen getrennte Ferien für eine Weile. 80 00:06:41,817 --> 00:06:46,697 Hast du Gott schon gefunden? Noch wichtiger ist, Kann ich meine verdammte Halskette zurückhaben? 81 00:06:46,864 --> 00:06:50,368 Nein, ich habe ihn nicht gefunden. Deshalb bin ich hier. Ich brauche deine Hilfe. 82 00:06:50,535 --> 00:06:52,620 Womit, Gott jagen? 83 00:06:52,787 --> 00:06:55,289 - Kein Interesse. - Es ist nicht Gott. Es ist jemand anderes. 84 00:06:57,583 --> 00:06:58,876 WHO? 85 00:06:59,043 --> 00:07:02,588 Es ist ein Erzengel. Derjenige, der mich getötet hat. 86 00:07:03,923 --> 00:07:06,175 - Verzeihung? - Sein Name ist Raphael. 87 00:07:07,802 --> 00:07:10,221 Du warst verschwendet von einem Teenage Mutant Ninja Angel? 88 00:07:10,388 --> 00:07:13,850 Ich habe Flüstern gehört dass er auf der Erde wandelt. 89 00:07:14,016 --> 00:07:17,311 - Das ist eine seltene Gelegenheit. - Wofür, Rache? 90 00:07:17,478 --> 00:07:18,521 Information. 91 00:07:19,355 --> 00:07:23,234 Du denkst also, wenn du diesen Kerl findest, Er wird nur Gottes Adresse verraten? 92 00:07:23,401 --> 00:07:24,610 Ja. 93 00:07:24,777 --> 00:07:27,196 Weil wir ihm eine Falle stellen werden und verhöre ihn. 94 00:07:30,700 --> 00:07:32,994 Du meinst es ernst. 95 00:07:35,538 --> 00:07:36,664 Ja. 96 00:07:38,624 --> 00:07:40,585 Also, was, Ich bin Thelma und du bist Louise... 97 00:07:40,751 --> 00:07:44,130 ...und wir werden uns einfach an den Händen halten und gemeinsam von dieser Klippe segeln? 98 00:07:49,760 --> 00:07:52,513 Nennen Sie mir einen guten Grund warum ich das tun sollte. 99 00:07:53,264 --> 00:07:57,310 Weil du Michaels Gefäß bist und kein Engel wird es wagen, dir Schaden zuzufügen. 100 00:07:57,476 --> 00:07:59,562 Oh, ich bin also dein Kugelschutz. 101 00:08:00,438 --> 00:08:02,773 Ich brauche deine Hilfe... 102 00:08:03,774 --> 00:08:09,488 ...weil du der Einzige bist Wer hilft mir? 103 00:08:11,449 --> 00:08:13,242 Bitte. 104 00:08:18,789 --> 00:08:19,999 Alles klar, gut. 105 00:08:21,334 --> 00:08:23,920 - Wo ist er? - Maine. 106 00:08:24,086 --> 00:08:25,213 - Lass uns gehen. - Whoa, whoa. 107 00:08:26,130 --> 00:08:28,883 - Was? - Das letzte Mal, als du mich irgendwo hingerichtet hast ... 108 00:08:29,050 --> 00:08:30,718 ...ich habe eine Woche lang nicht gekackt. 109 00:08:32,678 --> 00:08:33,763 Wir fahren. 110 00:08:34,347 --> 00:08:36,265 Hey, Keith, spielst du? 111 00:08:36,432 --> 00:08:37,808 Das kommt darauf an. 112 00:08:37,975 --> 00:08:39,644 Wofür spielen wir? 113 00:08:40,603 --> 00:08:41,646 Weltfrieden. 114 00:08:43,564 --> 00:08:45,274 Ach, ist das alles? 115 00:08:45,691 --> 00:08:47,443 Darf ich Sie etwas fragen? 116 00:08:47,610 --> 00:08:49,028 Schießen. 117 00:08:49,195 --> 00:08:52,156 Du hast das Kreuzworträtsel gelöst in der Küche? 118 00:08:52,615 --> 00:08:55,034 Äh, schätze ich. Warum? 119 00:08:55,201 --> 00:08:58,287 Die New York Times Samstag-Kreuzworträtsel? 120 00:08:59,747 --> 00:09:02,208 - War es? - Uh-huh. 121 00:09:02,375 --> 00:09:05,378 Du bist letzte Woche in die Stadt geflogen, Du redest mit niemandem. 122 00:09:05,545 --> 00:09:08,047 Du bist offensichtlich sehr gebildet. Du bist so... 123 00:09:08,214 --> 00:09:11,384 Rätsel umhüllt von einem Rätsel in einen Taco gewickelt? 124 00:09:12,468 --> 00:09:13,678 Dafür spielen wir: 125 00:09:14,679 --> 00:09:17,849 Wenn ich gewinne, spendierst du mir ein Abendessen und erzähl mir deine Lebensgeschichte. 126 00:09:20,268 --> 00:09:21,936 Klingt fair. 127 00:09:31,863 --> 00:09:32,905 Sehr geheimnisvoll. 128 00:09:33,072 --> 00:09:35,241 Ungewöhnlicher Hagel, Blitzeinschläge, jetzt Feuer... 129 00:09:35,408 --> 00:09:38,160 ...kommt heute Abend in die Stadt Hawley. - Mir gefällt es. 130 00:09:38,327 --> 00:09:41,289 Einheimische sagen, was begann wie ein Hagelsturm am späten Nachmittag... 131 00:09:41,455 --> 00:09:43,875 ...drehte sich plötzlich um zu massiven Blitzeinschlägen. 132 00:09:44,041 --> 00:09:46,961 Das hat das Feuer ausgelöst verbraucht jetzt mehr als 20 Acres... 133 00:09:47,128 --> 00:09:48,671 ...entlang des Route 17-Korridors. 134 00:09:48,838 --> 00:09:51,340 Bezirksbeamte beraten alle Einwohner von Hawley... 135 00:09:51,549 --> 00:09:54,802 ...um sich auf das vorzubereiten, was passieren könnte Zwangsevakuierungen. 136 00:09:55,386 --> 00:09:56,762 Verdammt. 137 00:09:57,597 --> 00:10:00,141 Bin ich es oder scheint es so das Ende der Welt? 138 00:10:04,979 --> 00:10:06,772 Wir sind hier, warum? 139 00:10:08,149 --> 00:10:10,234 Ein stellvertretender Sheriff sah zu auf dem Erzengel. 140 00:10:11,819 --> 00:10:12,904 Und er hat immer noch Augen? 141 00:10:13,988 --> 00:10:15,198 Alles klar, was ist der Plan? 142 00:10:16,282 --> 00:10:20,494 Wir werden dem Beamten sagen, dass er Zeuge war ein Engel des Herrn. 143 00:10:21,370 --> 00:10:24,415 Dann wird uns der Beamte Bescheid sagen wo der Engel ist. 144 00:10:24,582 --> 00:10:26,918 Ernst? Ich werde da reingehen, ihm die Wahrheit sagen? 145 00:10:27,084 --> 00:10:28,628 - Warum nicht? - Weil... 146 00:10:29,587 --> 00:10:30,713 ...wir sind Menschen. 147 00:10:31,464 --> 00:10:33,591 Und wenn Menschen etwas wollen... 148 00:10:33,925 --> 00:10:36,260 ...wirklich, wirklich schlimm... 149 00:10:37,136 --> 00:10:38,179 ...wir lügen. 150 00:10:39,555 --> 00:10:40,681 Warum? 151 00:10:40,848 --> 00:10:44,477 Denn so wirst du Präsident. 152 00:10:46,312 --> 00:10:48,272 Stellvertretender Framingham? 153 00:10:49,398 --> 00:10:50,441 Hallo. 154 00:10:50,900 --> 00:10:54,111 Alonzo Mosely, FBI. Das ist mein Partner, Eddie Moscone. 155 00:10:55,738 --> 00:10:57,823 Auch FBI. 156 00:11:06,374 --> 00:11:07,792 Er ist, äh... Er ist neu. 157 00:11:08,459 --> 00:11:11,921 - Stört es Sie, wenn wir Ihnen ein paar Fragen stellen? - Ja, sicher. Aber reden Sie hier. 158 00:11:12,630 --> 00:11:15,174 In diesem Fall ist das Gehör völlig zerstört. 159 00:11:15,758 --> 00:11:19,762 - Ist das kürzlich passiert? - Ja. Die Sache mit der Tankstelle. 160 00:11:20,304 --> 00:11:22,014 Warum bist du hier, nicht wahr? 161 00:11:22,932 --> 00:11:24,517 Ja, das ist es. Hm. 162 00:11:25,977 --> 00:11:28,980 Es macht Ihnen etwas aus, uns einfach durchzugehen Was ist passiert? 163 00:11:30,273 --> 00:11:33,651 Es kam ein Anruf, Störung draußen im Pump 'n Go auf Route 4. 164 00:11:33,818 --> 00:11:36,821 - Was für eine Störung? - Hätte meinen Augen nicht getraut... 165 00:11:36,988 --> 00:11:40,741 ...wenn ich es nicht selbst gesehen hätte. Wir reden von einem Aufruhr. Vollbild. 166 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 - Wie viele? - Dreißig, 40. 167 00:11:43,369 --> 00:11:45,746 Im totalen Kampf, bei dem es um Töten oder getötet werden geht. 168 00:11:45,913 --> 00:11:47,665 Irgendeine Idee, was sie ausgelöst hat? 169 00:11:48,207 --> 00:11:50,376 Es sind wahrscheinlich Engel und Dämonen. 170 00:11:50,918 --> 00:11:54,255 - Sie liefern sich überall auf der Welt Gefechte. - Wiederkommen? Was hat er gesagt? 171 00:11:54,422 --> 00:11:55,464 - Nichts. - Dämonen. 172 00:11:55,631 --> 00:11:57,383 - Nichts. - Dämonen. 173 00:11:57,592 --> 00:12:00,386 Dämonen. Wissen Sie, Alkohol, Ehebruch. 174 00:12:01,137 --> 00:12:03,556 Wir alle haben unsere Dämonen, Walt. Rechts? 175 00:12:05,016 --> 00:12:06,517 Ich schätze. 176 00:12:07,143 --> 00:12:09,562 Wie auch immer, was geschah als nächstes? 177 00:12:09,729 --> 00:12:11,314 Eine verdammte Explosion, das ist es. 178 00:12:11,939 --> 00:12:14,358 Oh, sie sagten, es sei einer von diesen unterirdischen Gastanks... 179 00:12:14,525 --> 00:12:16,903 ...aber ich glaube nicht. 180 00:12:17,069 --> 00:12:19,614 - Warum nicht? - Es war kein gewöhnlicher Feuerball. 181 00:12:19,780 --> 00:12:21,490 - Es war... - Reinweiß. 182 00:12:23,743 --> 00:12:24,827 Ja. 183 00:12:25,494 --> 00:12:27,663 Tankstelle wurde dem Erdboden gleichgemacht. 184 00:12:27,830 --> 00:12:30,082 Jeder war... 185 00:12:30,291 --> 00:12:32,335 Es war einfach schrecklich. 186 00:12:33,336 --> 00:12:36,005 Dann sehe ich diesen einen Kerl, dort kniend... 187 00:12:37,048 --> 00:12:38,716 ...wirklich konzentriert. 188 00:12:38,883 --> 00:12:40,301 Kein Kratzer an ihm. 189 00:12:40,468 --> 00:12:43,137 - Du kennst ihn? - Donnie Finnerman. Mechaniker dort. 190 00:12:43,304 --> 00:12:47,183 Und lass mich raten. Er hat sich einfach in Luft aufgelöst? 191 00:12:47,725 --> 00:12:49,810 Äh, nein, Koltschak. 192 00:12:49,977 --> 00:12:51,229 Er ist unten in St. Pete's. 193 00:12:53,231 --> 00:12:55,066 St. Pete's. 194 00:12:55,983 --> 00:12:57,527 Danke schön. 195 00:13:00,947 --> 00:13:02,907 Ich nehme an, das ist nicht mehr Raphael. 196 00:13:03,074 --> 00:13:04,742 Nur ein leeres Gefäß. 197 00:13:05,535 --> 00:13:07,995 Das ist es, was ich sehe wenn Michael mir in die Knochen springt? 198 00:13:08,162 --> 00:13:09,497 Nein, überhaupt nicht. 199 00:13:09,664 --> 00:13:11,624 Michael ist viel mächtiger. 200 00:13:11,791 --> 00:13:14,126 Es wird viel schlimmer für dich sein. 201 00:13:33,855 --> 00:13:34,897 Sam? 202 00:13:35,064 --> 00:13:37,024 Hey, Bobby. Wie geht es dir? 203 00:13:37,191 --> 00:13:41,112 Nun, ich laufe keine Marathons, aber ich werde leben. 204 00:13:41,946 --> 00:13:43,239 Wo bist du? 205 00:13:43,406 --> 00:13:45,783 Äh, Garber, Oklahoma. 206 00:13:45,950 --> 00:13:47,952 Ich habe eine Stadt gefunden zeigt Vorzeichen der Offenbarung. 207 00:13:48,119 --> 00:13:50,037 - Welche Vorzeichen? - Alles klar, hör dir das an. 208 00:13:50,204 --> 00:13:53,708 „Und wenn er aufersteht, wird es geschehen Hagel und Feuer vermischt mit Blut.“ 209 00:13:53,875 --> 00:13:55,459 - Ist das nicht herrlich. - Ja. 210 00:13:55,626 --> 00:13:59,839 Wir haben bereits Hagelstürme und Brände erlebt. Die Vermutung, dass Blut nicht allzu weit entfernt sein kann. 211 00:14:00,006 --> 00:14:01,507 Okay. 212 00:14:02,717 --> 00:14:05,553 - Was? - Gibt es einen Grund für Ihren Anruf? 213 00:14:08,472 --> 00:14:09,640 Dean hat es dir nicht gesagt? 214 00:14:09,807 --> 00:14:11,392 Er hat es mir erzählt. 215 00:14:11,559 --> 00:14:15,021 Ja, also, ich dachte nur, dass du das vielleicht tun würdest Ich möchte herausfinden, wer in der Gegend ist ... 216 00:14:15,188 --> 00:14:16,898 ...setzen Sie einen Mann darauf ein. - Okay. 217 00:14:17,064 --> 00:14:19,609 Mal sehen, ob ich denken kann vom besten Jäger... 218 00:14:19,775 --> 00:14:21,944 ...wer könnte es sein? in unmittelbarer Nähe. 219 00:14:22,111 --> 00:14:23,779 Oh, das wärst du. 220 00:14:25,740 --> 00:14:27,450 Ich kann nicht. Ich sitze das aus. 221 00:14:27,617 --> 00:14:29,327 - Sam. - Ich muss gehen. Es tut mir so leid. 222 00:14:29,493 --> 00:14:30,536 Warte mal. Sam... 223 00:15:00,525 --> 00:15:01,609 Wo warst du? 224 00:15:02,318 --> 00:15:05,530 - Jerusalem. - Oh, wie war es? 225 00:15:05,696 --> 00:15:06,739 Trocken. 226 00:15:08,574 --> 00:15:13,830 - Was ist das? - Es ist Öl. Es ist etwas ganz Besonderes und sehr selten. 227 00:15:14,956 --> 00:15:18,709 Gut, wir werden Raphael eine Falle stellen mit einer schönen Vinaigrette? 228 00:15:18,876 --> 00:15:20,753 - Nein. - Also dieses Ritual von dir... 229 00:15:20,920 --> 00:15:23,089 ...wann muss es losgehen? - Sonnenaufgang. 230 00:15:24,423 --> 00:15:26,425 Du sagst es immer wieder Wir werden diesen Kerl fangen. 231 00:15:26,592 --> 00:15:29,554 Ist das nicht wie Fallenstellen? ein Hurrikan mit Schmetterlingsnetz? 232 00:15:29,720 --> 00:15:31,430 Nein, es ist schwieriger. 233 00:15:31,764 --> 00:15:34,684 - Haben wir eine Chance, das zu überleben? - Du tust. 234 00:15:37,770 --> 00:15:40,648 - Wahrscheinlich bist du morgen ein toter Mann? - Ja. 235 00:15:42,024 --> 00:15:43,484 Oh. 236 00:15:44,277 --> 00:15:46,362 Nun, letzte Nacht auf der Erde. Was, äh...? 237 00:15:47,572 --> 00:15:49,532 Was sind Ihre Pläne? 238 00:15:50,867 --> 00:15:52,910 Ich dachte nur, ich würde ruhig hier sitzen. 239 00:15:55,788 --> 00:15:58,541 Alter, komm schon. Irgendetwas? Hm? Alkohol, Frauen. 240 00:16:04,297 --> 00:16:08,217 Du warst schon einmal mit einer Frau zusammen, richtig? Oder zumindest ein Engel? 241 00:16:12,013 --> 00:16:14,390 Du warst noch nie dort oben Machst du Cloud Seeding? 242 00:16:14,557 --> 00:16:16,642 Schau, ich hatte noch nie Gelegenheit, okay? 243 00:16:22,982 --> 00:16:24,567 In Ordnung. 244 00:16:26,277 --> 00:16:28,779 Es gibt zwei Dinge Ich weiß es mit Sicherheit. 245 00:16:28,946 --> 00:16:31,824 Erstens sind Bert und Ernie schwul. 246 00:16:31,991 --> 00:16:35,495 Zweitens: Du wirst nicht als Jungfrau sterben. 247 00:16:36,120 --> 00:16:37,205 Nicht auf meiner Uhr. 248 00:16:38,664 --> 00:16:40,374 Lass uns gehen. 249 00:16:44,879 --> 00:16:45,963 Hallo, Sam. 250 00:16:48,090 --> 00:16:49,342 Sam. 251 00:16:50,301 --> 00:16:52,178 Sam? Was ist mit Keith passiert? 252 00:16:56,140 --> 00:16:58,768 - Was? - Er hat dich Sam genannt. 253 00:16:58,935 --> 00:17:02,063 - Ja. Äh, Sam ist mein zweiter Vorname. - Keith Sam? 254 00:17:03,523 --> 00:17:06,234 - Mann, es tut mir leid. - Nun, eigentlich ist es Samuel. 255 00:17:06,400 --> 00:17:08,319 Es ist also nicht ganz so dumm wie es sich anhört. 256 00:17:10,363 --> 00:17:13,199 - Seid ihr Freunde? - Jagdfreunde mit seinem Vater. 257 00:17:13,366 --> 00:17:16,786 Aber Samuel hier ist selbst ein echter Jäger. 258 00:17:16,953 --> 00:17:18,162 Wow. 259 00:17:18,663 --> 00:17:21,707 - Du tötest Hirsche und so? - Ja, und so. 260 00:17:21,916 --> 00:17:24,168 Äh, warum kriege ich euch nicht? ein paar Drinks? 261 00:17:26,337 --> 00:17:28,381 Entschuldigung. Meinte nicht um dich dorthin zu bringen. 262 00:17:28,548 --> 00:17:31,217 Nein, es ist alles in Ordnung. 263 00:17:31,384 --> 00:17:33,427 - Na, was is los? - Nun, Bobby hat angerufen. 264 00:17:33,594 --> 00:17:36,264 - Und? - Du hattest recht. 265 00:17:36,430 --> 00:17:38,099 Große Dämonenblockparty im Gange. 266 00:17:38,266 --> 00:17:40,643 - Warum? Was haben sie vor? - Ich weiß es noch nicht. 267 00:17:40,810 --> 00:17:44,605 Bobby sagte uns, du seist tabu. Stimmt das? 268 00:17:47,692 --> 00:17:48,818 Ja, das stimmt. 269 00:17:48,985 --> 00:17:52,196 Theoretisch ist das in Ordnung, aber wir könnten es Benutzen Sie hier alle Mann an Deck. 270 00:17:52,655 --> 00:17:54,448 Ich weiß, dass du es könntest. 271 00:17:55,741 --> 00:17:58,161 - Aber ich kann nicht. Es tut mir Leid. - Warum nicht? 272 00:18:00,538 --> 00:18:03,875 - Es ist persönlich. - Schau, Sam, nichts für ungut... 273 00:18:04,041 --> 00:18:07,670 ...aber welches Gepäck ist so schwer, dass es nicht geht für die Apokalypse verstaut werden? 274 00:18:10,256 --> 00:18:12,008 - Wie ich schon sagte... - Ja. 275 00:18:12,175 --> 00:18:14,802 Es tut dir leid. Ich habe dich das erste Mal gehört. 276 00:18:17,930 --> 00:18:19,015 Okay. 277 00:18:19,765 --> 00:18:23,227 Passen Sie zu sich. Dann ist es doch mehr für uns, oder? 278 00:18:23,436 --> 00:18:25,062 Viel Glück. 279 00:18:26,147 --> 00:18:28,274 Aber hey, Bier geht auf eure Kosten wenn wir zurückkommen. 280 00:18:28,441 --> 00:18:30,067 Ja, darauf kannst du wetten. 281 00:18:33,446 --> 00:18:36,199 Deine Eltern waren also betrunken als sie dich nannten... 282 00:18:36,365 --> 00:18:39,076 ...und du erschießt Bambi? - Schauen Sie, das ist eine lange Geschichte. 283 00:18:39,243 --> 00:18:44,081 Das ist es. Genug mit dem Kung-Fu Ding, dass man auf der Erde umherwandert. 284 00:18:44,248 --> 00:18:46,709 Ich lade dich zum Abendessen ein und wir werden reden. 285 00:18:47,919 --> 00:18:49,545 - Lindsey, ich kann nicht. - Nein. 286 00:18:49,712 --> 00:18:52,256 Der einzige Weg, Blutvergießen zu vermeiden ist ja zu sagen. 287 00:19:04,393 --> 00:19:05,811 Hey. 288 00:19:06,562 --> 00:19:07,772 Entspannen. 289 00:19:07,939 --> 00:19:10,900 Dies ist eine Höhle der Ungerechtigkeit. Ich sollte nicht hier sein. 290 00:19:11,734 --> 00:19:13,736 Alter, du hast voll rebelliert gegen den Himmel. 291 00:19:14,862 --> 00:19:17,490 Ungerechtigkeit ist einer der Vorteile. 292 00:19:17,949 --> 00:19:19,450 Show Time. 293 00:19:20,034 --> 00:19:22,370 Hallo. Wie heißen Sie? 294 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 Cass. Sein Name ist Cass. Wie heißen Sie? 295 00:19:30,670 --> 00:19:33,047 - Keuschheit. - Keuschheit? 296 00:19:33,214 --> 00:19:34,715 - Mm-hm. - Wow. 297 00:19:34,882 --> 00:19:37,426 Ist das Kismet oder was, Kumpel? Hä? 298 00:19:37,885 --> 00:19:42,974 Nun, er mag dich Und du magst ihn, also dayenu. 299 00:19:43,140 --> 00:19:45,268 Komm schon. Komm schon, Baby. 300 00:19:48,729 --> 00:19:51,232 Oh, hey. Hören. 301 00:19:52,066 --> 00:19:53,442 Nimm das. 302 00:19:53,609 --> 00:19:55,778 If she asks for a credit card, no. 303 00:19:55,945 --> 00:19:59,407 And just stick to the basics, okay? Do not order off the menu. 304 00:20:00,199 --> 00:20:01,242 Hol sie dir, Tiger. 305 00:20:02,660 --> 00:20:04,745 Lass mich dich nicht drängen. 306 00:20:12,003 --> 00:20:14,964 Nun, ein Hoch auf dich. Heh. 307 00:20:17,049 --> 00:20:18,092 Was? 308 00:20:18,968 --> 00:20:21,220 Geh mir aus dem Gesicht! Lass mich in ruhe! 309 00:20:21,387 --> 00:20:24,348 Bastard! Scheiß auf dich, Idiot! 310 00:20:24,515 --> 00:20:26,017 Ich bring dich um! 311 00:20:26,184 --> 00:20:28,227 Scheiß auch auf dich! Gott! 312 00:20:28,477 --> 00:20:31,022 Ah! Ruck! Bastard! Pfui! 313 00:20:31,189 --> 00:20:33,274 - What the hell did you do? - Ich weiß nicht. 314 00:20:34,192 --> 00:20:38,196 I just looked her in the eyes and told her it wasn't her fault that her father ran off. 315 00:20:39,030 --> 00:20:41,490 Es lag daran, dass er seinen Job hasste bei der Post. 316 00:20:41,657 --> 00:20:44,452 - Oh nein, Mann. - Was? 317 00:20:44,619 --> 00:20:49,499 Diese ganze Branche läuft weiter abwesende Väter. Es ist die natürliche Ordnung. 318 00:20:50,750 --> 00:20:53,127 Wir sollten gehen. Aufleuchten. 319 00:21:02,637 --> 00:21:04,263 Was ist so lustig? 320 00:21:06,474 --> 00:21:08,476 Ach, nichts. 321 00:21:08,643 --> 00:21:11,812 Puh. Es ist lange her seitdem ich so viel gelacht habe. 322 00:21:15,191 --> 00:21:17,777 Es ist mehr als lange her. 323 00:21:17,944 --> 00:21:19,779 Jahre. 324 00:21:22,990 --> 00:21:26,869 Also wirst du es mir sagen? Wer waren diese Typen da hinten wirklich? 325 00:21:27,036 --> 00:21:28,538 Und sagen Sie nicht Jagdfreunde. 326 00:21:30,248 --> 00:21:32,124 Okay. Ähm... 327 00:21:32,291 --> 00:21:34,585 Wir waren früher im selben Geschäft zusammen. 328 00:21:34,836 --> 00:21:36,629 Welches Geschäft? 329 00:21:38,172 --> 00:21:39,966 Wie schmeckt dein Salat? 330 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 Zeugenschutz, oder? Du bist Mafia? 331 00:21:47,348 --> 00:21:48,432 Ich bin keine Mafia. 332 00:21:48,933 --> 00:21:51,060 Okay. Ich verstehe es. 333 00:21:51,227 --> 00:21:52,770 Ich möchte nicht neugierig sein. Mein Fehler. 334 00:21:59,861 --> 00:22:02,446 Ich war früher im Geschäft mit meinem Bruder. 335 00:22:02,613 --> 00:22:06,367 Die Wahrheit ist, ich war ziemlich gut in dem Job. 336 00:22:07,660 --> 00:22:10,621 Aber ich habe einige Fehler gemacht. 337 00:22:10,788 --> 00:22:13,583 Weißt du, ich habe ein paar Sachen gemacht Ich bin nicht so stolz auf... 338 00:22:13,749 --> 00:22:15,918 ...und Menschen wurden verletzt. 339 00:22:17,128 --> 00:22:18,754 Viele Leute. 340 00:22:23,718 --> 00:22:24,844 Was war dein Gift? 341 00:22:26,429 --> 00:22:28,723 - Entschuldigung? - Aufleuchten. 342 00:22:28,890 --> 00:22:31,058 Du warst süchtig nach etwas. Ich kenne den Look. 343 00:22:38,316 --> 00:22:40,234 Drei Jahre nüchtern. 344 00:22:41,152 --> 00:22:43,654 - Du arbeitest in einer Bar. - Das tust du auch. 345 00:22:45,865 --> 00:22:47,617 Schau, Keith. 346 00:22:48,618 --> 00:22:52,538 Ich kenne dich nicht und das tue ich auch die letzte Person, die Ratschläge gibt. 347 00:22:52,705 --> 00:22:58,419 Aber ich weiß, dass niemand hat jemals etwas so Schlimmes getan... 348 00:22:59,295 --> 00:23:01,589 ...dass ihnen nicht vergeben werden kann... 349 00:23:02,423 --> 00:23:04,842 ...dass sie sich nicht ändern können. 350 00:23:26,131 --> 00:23:32,137 Wenn das Öl brennt, kann kein Engel es berühren oder durch die Flammen gehen, sonst stirbt er. 351 00:23:32,971 --> 00:23:36,266 Okay. Also sperren wir ihn in einen Stahlkäfig aus heiligem Feuer. 352 00:23:36,433 --> 00:23:39,894 Aber eine Frage. Wie zum Teufel bekommen wir ihn hierher? 353 00:23:40,061 --> 00:23:46,985 Es gibt, nun ja, fast eine offene Telefonleitung zwischen einem Gefäß und seinem Engel. 354 00:23:48,736 --> 00:23:51,448 Man muss nur wissen, wie man wählt. 355 00:24:10,300 --> 00:24:13,720 Ich bin hier, Raphael. 356 00:24:14,179 --> 00:24:17,390 Komm und hol mich, du kleiner Bastard. 357 00:24:25,273 --> 00:24:28,401 Nur aus Neugier, was ist die durchschnittliche Wartezeit für Kunden... 358 00:24:28,568 --> 00:24:30,779 ...mit einem Erzengel sprechen? 359 00:24:32,030 --> 00:24:33,740 Bereit sein. 360 00:24:54,302 --> 00:24:57,222 Nun, das ist ein Tag, den ich nie wieder zurückbekomme. 361 00:25:02,102 --> 00:25:03,186 Dean. Warten. 362 00:25:16,950 --> 00:25:19,702 - Castiel. - Raphael. 363 00:25:22,330 --> 00:25:24,666 Oh, ich dachte, du wärst dazu bestimmt beeindruckend sein. 364 00:25:24,833 --> 00:25:26,459 Alles, was Sie tun, ist, den Raum zu verdunkeln? 365 00:25:26,626 --> 00:25:28,711 Und die Ostküste. 366 00:25:31,923 --> 00:25:36,803 Es ist ein Beweis meiner unendlichen Barmherzigkeit dass ich dich nicht hier und jetzt schlage. 367 00:25:36,970 --> 00:25:38,430 Oder vielleicht bist du voller Mist. 368 00:25:41,850 --> 00:25:44,811 Vielleicht hast du Angst vor Gott wird Cass wieder zum Leben erwecken ... 369 00:25:44,978 --> 00:25:47,147 ...und dich verprügeln, du Arschloch. 370 00:25:48,773 --> 00:25:51,317 - Übrigens, hallo, ich bin Dean. - Ich weiß, wer du bist. 371 00:25:53,403 --> 00:25:56,614 Und jetzt dank ihm, Ich weiß, wo du bist. 372 00:25:56,781 --> 00:25:58,867 Du wirst ihn nicht töten. 373 00:25:59,033 --> 00:26:01,578 - Du würdest es nicht wagen. - Aber ich werde ihn zu Michael bringen. 374 00:26:01,744 --> 00:26:05,457 Nun, das klingt erschreckend. Das tut es. 375 00:26:06,291 --> 00:26:09,752 Aber ich hasse es, es dir zu sagen... 376 00:26:10,587 --> 00:26:13,047 ...Ich gehe nirgendwo mit dir hin. 377 00:26:14,215 --> 00:26:17,802 Sicher erinnern Sie sich Zachariah gibt dir Magenkrebs. 378 00:26:22,098 --> 00:26:24,100 Ja. Das war... Das war urkomisch. 379 00:26:24,267 --> 00:26:29,230 Ja. Nun, er hat nichts nah an meiner Vorstellung. 380 00:26:29,397 --> 00:26:30,815 Oh ja? 381 00:26:39,282 --> 00:26:41,910 - Ich wette, dass du dir eines nicht eingebildet hast. - Was? 382 00:26:42,535 --> 00:26:45,413 Wir wussten, dass du kommst, du dummer Hurensohn. 383 00:27:02,972 --> 00:27:05,141 Schau mich nicht an. Es war seine Idee. 384 00:27:12,398 --> 00:27:15,235 - Wo ist er? - Gott? 385 00:27:16,778 --> 00:27:18,530 Hast du nicht gehört? 386 00:27:18,696 --> 00:27:20,573 Er ist tot, Castiel. 387 00:27:22,784 --> 00:27:24,119 Tot. 388 00:27:30,792 --> 00:27:32,794 Die Bar ist geschlossen. 389 00:27:37,132 --> 00:27:39,968 - Hey. - Willst du mir etwas sagen, Sam? 390 00:27:40,135 --> 00:27:42,846 Was? Nein. 391 00:27:43,847 --> 00:27:45,473 Bist du dir da sicher? 392 00:27:46,683 --> 00:27:48,476 Ich weiß es nicht... 393 00:27:49,602 --> 00:27:50,812 Herrgott. 394 00:27:51,438 --> 00:27:53,273 Geht es dir gut? 395 00:27:54,023 --> 00:27:55,358 Wo sind Reggie und Steve? 396 00:27:55,942 --> 00:27:58,319 Oh, Steve ist gut. Er ist, äh... 397 00:27:58,987 --> 00:28:02,365 Seine Eingeweide liegen am Straßenrand vor dem Hawley Five-and-Dime. 398 00:28:05,702 --> 00:28:07,829 - Es tut mir Leid. - Tut mir leid, lass es nicht sein, Sam. 399 00:28:08,663 --> 00:28:10,540 - Was soll ich sagen? - Die Wahrheit. 400 00:28:13,585 --> 00:28:17,881 Okay, gut. Dann werde ich dir etwas von meinem geben. 401 00:28:18,298 --> 00:28:21,176 Wir gehen in die Stadt und uns als Dämon gefangen nehmen ... 402 00:28:21,342 --> 00:28:23,094 ...wir werden um 10 weitere übersprungen. 403 00:28:23,553 --> 00:28:25,513 Steve hat es gekauft. 404 00:28:26,931 --> 00:28:28,391 Es tut mir Leid. 405 00:28:29,309 --> 00:28:31,644 Wenn man es zweimal sagt, ist es nicht so, Sam. 406 00:28:32,979 --> 00:28:35,231 Siehst du, dieser Dämon, er, ähm... 407 00:28:35,398 --> 00:28:37,025 Er hat uns Dinge erzählt. 408 00:28:37,192 --> 00:28:39,194 Verrückte Dinge. Dinge über dich, Sam. 409 00:28:39,360 --> 00:28:41,029 - Dämonen lügen. - Ja? 410 00:28:43,323 --> 00:28:46,075 Ich werde dich ein letztes Mal fragen. 411 00:28:46,701 --> 00:28:49,120 Die Wahrheit. Jetzt. 412 00:28:51,122 --> 00:28:53,625 - Aufleuchten. - Lindsey. 413 00:28:57,587 --> 00:28:59,798 Was ist los? 414 00:29:06,822 --> 00:29:08,949 Aber es gibt keine andere Erklärung. 415 00:29:09,116 --> 00:29:10,659 Er ist endgültig weg. 416 00:29:10,826 --> 00:29:12,619 - Du lügst. - Bin ich? 417 00:29:12,786 --> 00:29:15,997 Erinnern Sie sich an das 20. Jahrhundert? 418 00:29:16,164 --> 00:29:18,834 Glauben Sie, dass es am 21. besser läuft? 419 00:29:19,000 --> 00:29:23,255 Du denkst, Gott hätte es zugelassen Passiert das alles, wenn er noch lebt? 420 00:29:25,841 --> 00:29:29,636 Oh ja? Na dann, Wer hat den chinesischen Korbtrick erfunden? 421 00:29:29,886 --> 00:29:30,971 Vorsichtig. 422 00:29:31,138 --> 00:29:33,640 Das ist mein Vater von dem du redest, Junge. 423 00:29:33,807 --> 00:29:36,435 Ja, wer wäre so stolz wissen... 424 00:29:36,601 --> 00:29:39,146 ...dass sein Sohn begann die verdammte Apokalypse. 425 00:29:39,312 --> 00:29:41,231 Der weggerannt ist und verschwunden ist. 426 00:29:41,398 --> 00:29:45,902 Wer hat keine Anweisungen hinterlassen? und eine Welt zum Laufen. 427 00:29:48,655 --> 00:29:50,657 Also rannte Papa weg und verschwand. 428 00:29:52,159 --> 00:29:54,536 Hat nicht funktioniert für die Post, oder? 429 00:29:54,703 --> 00:29:56,204 Das ist lustig für dich? 430 00:29:56,371 --> 00:29:58,498 Du lebst in einem gottlosen Universum. 431 00:29:59,541 --> 00:30:02,210 Und? Was, du und die anderen Kinder entscheide einfach... 432 00:30:02,377 --> 00:30:04,379 ...um eine Apokalypse auszulösen während er weg ist? 433 00:30:04,838 --> 00:30:06,798 Wir sind müde. 434 00:30:07,924 --> 00:30:09,801 Wir wollen nur, dass es vorbei ist. 435 00:30:11,053 --> 00:30:12,637 Wir wollen nur... 436 00:30:14,473 --> 00:30:15,724 ...Paradies. 437 00:30:17,934 --> 00:30:19,978 Na und, Gott stirbt und macht dich zum Boss. 438 00:30:20,145 --> 00:30:23,648 Und du denkst, dass du es schaffen kannst Was auch immer du willst? 439 00:30:24,024 --> 00:30:27,736 Ja. Und was auch immer wir wollen, wir bekommen. 440 00:30:30,864 --> 00:30:32,616 Lass es einfach ruhig angehen, okay? 441 00:30:33,533 --> 00:30:34,576 Leg das Messer weg. 442 00:30:52,052 --> 00:30:53,345 Es ist wahr. 443 00:30:54,262 --> 00:30:56,681 Was der Dämon gesagt hat, es ist alles wahr. 444 00:30:56,848 --> 00:30:59,184 - Weitermachen. - Warum? 445 00:30:59,518 --> 00:31:01,770 Wirst du mich weniger hassen? 446 00:31:02,521 --> 00:31:04,314 Werde ich mich weniger hassen? 447 00:31:05,899 --> 00:31:08,068 - Was willst du? - Ich möchte hören, wie du es sagst. 448 00:31:16,159 --> 00:31:17,744 Ich tat es. 449 00:31:19,079 --> 00:31:21,581 Ich habe die Apokalypse begonnen. 450 00:31:21,748 --> 00:31:25,544 Wenn Gott tot ist, warum bin ich zurückgekehrt? 451 00:31:25,711 --> 00:31:27,629 Wer hat mich zurückgebracht? 452 00:31:27,796 --> 00:31:31,717 Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen? Dass Luzifer dich vielleicht großgezogen hat? 453 00:31:33,218 --> 00:31:35,429 - Nein. - Denken Sie darüber nach. 454 00:31:35,595 --> 00:31:39,391 Er braucht alle rebellischen Engel er kann finden. 455 00:31:41,017 --> 00:31:42,561 Du weißt, es summiert sich. 456 00:31:46,106 --> 00:31:47,149 Lass uns gehen. 457 00:31:47,315 --> 00:31:48,900 Castiel. 458 00:31:49,067 --> 00:31:50,527 Ich warne dich. 459 00:31:50,694 --> 00:31:51,945 Lass mich nicht hier. 460 00:31:54,948 --> 00:31:56,241 Ich werde dich finden. 461 00:31:58,577 --> 00:31:59,703 Vielleicht eines Tages. 462 00:32:00,912 --> 00:32:04,207 Aber heute bist du meine kleine Schlampe. 463 00:32:09,963 --> 00:32:12,132 Was er gesagt hat. 464 00:32:20,015 --> 00:32:21,058 Was ist das? 465 00:32:21,808 --> 00:32:23,310 Was denkst du ist es? 466 00:32:24,936 --> 00:32:26,146 Es ist Go-Saft, Sammy-Junge. 467 00:32:26,313 --> 00:32:29,775 - Nehmen Sie das von mir weg. - Weg von dir? Nein. 468 00:32:30,317 --> 00:32:31,902 Das ist für Sie. 469 00:32:32,611 --> 00:32:35,655 Verdammt, wenn dieser Dämon das nicht wäre genau wie Regen. 470 00:32:35,822 --> 00:32:37,491 Runter mit der Luke, mein Sohn. 471 00:32:37,657 --> 00:32:38,950 Du bist verrückt. 472 00:32:39,117 --> 00:32:40,952 Schauen Sie, Folgendes wird passieren. 473 00:32:41,119 --> 00:32:44,039 Das wirst du trinken, Hulk raus... 474 00:32:44,498 --> 00:32:47,959 ...und alles davon verschwenden Dämonenabschaum, der meinen besten Freund getötet hat. 475 00:32:51,588 --> 00:32:52,672 Oder sie stirbt. 476 00:32:53,882 --> 00:32:55,217 Das würdest du nicht tun. 477 00:32:55,384 --> 00:32:58,261 Es ist lustig, wie man zuschaut Der Tod deines besten Freundes ändert das. 478 00:32:59,179 --> 00:33:02,933 Komm schon, du weißt, dass du es willst, Sam. Greifen Sie einfach zu und nehmen Sie es. 479 00:33:46,727 --> 00:33:48,729 Dort. War das wirklich so schlimm? 480 00:33:53,191 --> 00:33:54,943 Ah! Au! 481 00:34:27,517 --> 00:34:28,602 Gehen. 482 00:34:30,354 --> 00:34:33,273 - Ich glaube nicht, dass wir nicht wiederkommen. - Ich glaube nicht, dass ich nicht hier sein werde. 483 00:34:54,920 --> 00:34:56,713 Hey, geht es dir gut? 484 00:35:01,009 --> 00:35:04,888 Schauen Sie, ich werde es Ihnen als Erster sagen dass dieser kleine Kreuzzug von dir verrückt ist. 485 00:35:06,515 --> 00:35:09,142 Aber ein bisschen weiß ich schon über vermisste Väter. 486 00:35:10,435 --> 00:35:11,561 Wie meinst du das? 487 00:35:11,728 --> 00:35:14,564 Ich meine, es gab Zeiten Als ich nach meinem Vater suchte... 488 00:35:15,190 --> 00:35:17,234 ... als alle Logik das sagte er war tot. 489 00:35:19,277 --> 00:35:23,782 Aber ich wusste es in meinem Herzen dass er noch lebte. 490 00:35:25,992 --> 00:35:28,245 Wen interessiert was? Ninja Turtle sagt: „Cass?“ 491 00:35:28,412 --> 00:35:30,330 Was glauben Sie? 492 00:35:33,792 --> 00:35:35,127 Ich glaube, er ist da draußen. 493 00:35:35,293 --> 00:35:38,213 Gut. Dann geh und finde ihn. 494 00:35:42,759 --> 00:35:43,844 Was ist mit dir? 495 00:35:44,386 --> 00:35:46,221 Und ich? 496 00:35:47,639 --> 00:35:49,474 Ich weiß nicht. 497 00:35:49,808 --> 00:35:52,894 Ehrlich gesagt, mir geht es gut. 498 00:35:53,770 --> 00:35:57,357 Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber ich bin. Ich bin... 499 00:35:57,649 --> 00:35:59,151 Mir geht es wirklich gut. 500 00:35:59,735 --> 00:36:02,070 Auch ohne deinen Bruder? 501 00:36:03,947 --> 00:36:06,074 Vor allem ohne meinen Bruder. 502 00:36:07,451 --> 00:36:11,329 Ich meine, ich habe so viel Zeit damit verbracht Ich mache mir Sorgen um den Hurensohn. 503 00:36:11,663 --> 00:36:14,458 Ich meine, ich hatte mehr Spaß mit dir in den letzten 24 Stunden... 504 00:36:14,624 --> 00:36:17,169 ...als ich seit Jahren mit Sam hatte. 505 00:36:17,335 --> 00:36:18,962 Und du machst nicht so viel Spaß. 506 00:36:23,133 --> 00:36:26,762 Es ist lustig, weißt du? Ich war so an meine Familie gefesselt. 507 00:36:27,137 --> 00:36:29,556 Aber jetzt, wo ich allein bin... 508 00:36:30,474 --> 00:36:32,517 ...verdammt, ich bin glücklich. 509 00:36:45,155 --> 00:36:47,616 Sam. Sam. 510 00:37:03,340 --> 00:37:06,593 Das ist also jetzt dein Leben? 511 00:37:09,471 --> 00:37:14,393 Denke, du kannst einfach ewig leben mit dem Kopf im Sand vergraben? 512 00:37:20,357 --> 00:37:22,150 Ich liebe dich, Jess. 513 00:37:28,156 --> 00:37:31,284 Gott weiß, wie sehr ich dich auch vermisse. 514 00:37:33,203 --> 00:37:35,288 Aber du liegst falsch. 515 00:37:35,497 --> 00:37:37,624 Menschen können sich verändern. 516 00:37:37,791 --> 00:37:40,335 Es gibt Grund zur Hoffnung. 517 00:37:43,755 --> 00:37:45,507 Nein, Sam. 518 00:37:46,299 --> 00:37:47,884 Gibt es nicht. 519 00:37:55,600 --> 00:37:58,061 Wie kann man so sicher sein? 520 00:37:58,770 --> 00:38:00,313 Weil du mich befreit hast. 521 00:38:07,029 --> 00:38:08,196 Das ist richtig. 522 00:38:10,866 --> 00:38:12,075 Weißt du, wer ich bin? 523 00:38:14,036 --> 00:38:15,120 Luzifer. 524 00:38:15,287 --> 00:38:18,165 Du bist schwer zu finden, Sam. 525 00:38:18,540 --> 00:38:20,667 Härter als die meisten Menschen. 526 00:38:22,169 --> 00:38:24,588 Ich glaube nicht, dass du es mir sagen wirst Wo bist du? 527 00:38:24,755 --> 00:38:26,173 Was willst du von mir? 528 00:38:26,339 --> 00:38:28,341 Dank dir... 529 00:38:28,675 --> 00:38:30,218 ...Ich gehe auf der Erde. 530 00:38:31,386 --> 00:38:34,598 Ich möchte dir ein Geschenk machen. Ich möchte dir alles geben. 531 00:38:34,765 --> 00:38:36,391 Ich will nichts von dir. 532 00:38:40,520 --> 00:38:43,357 Es tut mir so leid, Sam. Das bin ich wirklich. 533 00:38:43,523 --> 00:38:47,736 Aber Nick hier ist nur eine Improvisation. 534 00:38:48,070 --> 00:38:49,571 Plan B. 535 00:38:49,738 --> 00:38:52,908 Er kann mich kaum zurückhalten ohne Selbstentzündung. 536 00:38:53,075 --> 00:38:54,409 Worüber redest du? 537 00:38:55,994 --> 00:38:58,622 Warum denkst du? Du warst in dieser Kapelle? 538 00:39:02,000 --> 00:39:03,668 Du bist der Richtige, Sam. 539 00:39:04,586 --> 00:39:06,254 Du bist mein Gefäß. 540 00:39:07,005 --> 00:39:08,715 Mein wahres Gefäß. 541 00:39:10,884 --> 00:39:12,177 Nein. 542 00:39:13,845 --> 00:39:15,138 Ja. 543 00:39:16,973 --> 00:39:19,434 Nein. Das wird nie passieren. 544 00:39:19,601 --> 00:39:22,145 Es tut mir leid, aber das wird es. 545 00:39:22,354 --> 00:39:26,483 Ich werde dich finden. Und wenn ich es tue... 546 00:39:27,067 --> 00:39:29,152 ...du wirst mich reinlassen. 547 00:39:29,778 --> 00:39:30,987 Da bin ich mir sicher. 548 00:39:32,030 --> 00:39:33,198 Benötigen Sie meine Zustimmung? 549 00:39:34,449 --> 00:39:35,951 Natürlich. Ich bin ein Engel. 550 00:39:39,246 --> 00:39:41,581 Ich werde mich umbringen, bevor ich dich reinlasse. 551 00:39:41,748 --> 00:39:43,291 Und ich bringe dich einfach zurück. 552 00:39:47,838 --> 00:39:49,673 Sam... 553 00:39:50,799 --> 00:39:53,385 ...mein Herz bricht für dich. 554 00:39:54,344 --> 00:39:56,930 Die Last auf deinen Schultern... 555 00:39:57,347 --> 00:39:58,598 ...was du getan hast... 556 00:39:59,141 --> 00:40:01,727 ...was Sie noch tun müssen. 557 00:40:02,352 --> 00:40:04,521 Es ist mehr, als irgendjemand ertragen könnte. 558 00:40:04,688 --> 00:40:07,399 Wenn es einen anderen Weg gäbe... 559 00:40:08,191 --> 00:40:09,276 Aber das gibt es nicht. 560 00:40:12,529 --> 00:40:14,865 Ich werde dich niemals anlügen. 561 00:40:15,032 --> 00:40:17,451 Ich werde dich niemals betrügen. 562 00:40:17,659 --> 00:40:19,286 Aber du wirst ja zu mir sagen. 563 00:40:20,287 --> 00:40:21,872 - Du liegst falsch. - Das bin ich nicht. 564 00:40:24,124 --> 00:40:27,836 Ich glaube, ich kenne dich besser als du selbst weißt. 565 00:40:31,631 --> 00:40:32,716 Warum ich? 566 00:40:33,508 --> 00:40:35,927 Weil du es sein musstest, Sam. 567 00:40:39,139 --> 00:40:41,266 Es musste immer du sein.