1 00:00:40,749 --> 00:00:46,630 GIRASSOL 2 00:02:24,978 --> 00:02:28,023 Será que os membros da família 3 00:02:28,106 --> 00:02:33,987 e aqueles que estão aqui para perguntar sobre homens desaparecidos na frente russa 4 00:02:34,071 --> 00:02:38,367 de 1942 a 1944 5 00:02:38,450 --> 00:02:41,578 por favor, alinhe-se à direita 6 00:02:41,662 --> 00:02:44,956 no balcão número 14. 7 00:02:45,582 --> 00:02:47,626 À direita. 8 00:02:48,710 --> 00:02:50,337 Repito: 9 00:02:50,420 --> 00:02:53,757 Contador número 14. 10 00:02:57,719 --> 00:03:02,265 Senhora, se você não recebeu notificação do Ministério da Guerra... 11 00:03:02,349 --> 00:03:05,310 isso significa que a morte do seu marido não foi verificado. 12 00:03:05,394 --> 00:03:06,478 Então ele está vivo. 13 00:03:08,188 --> 00:03:10,649 Bem, ele certamente poderia estar vivo. 14 00:03:10,732 --> 00:03:11,692 Nós o consideramos desaparecido. 15 00:03:11,775 --> 00:03:15,445 O que isso significa? Ausente? 16 00:03:15,529 --> 00:03:17,197 Isso significa que ele está vivo? 17 00:03:17,280 --> 00:03:20,575 Ele poderia estar vivo. Mas não sabemos absolutamente nada. 18 00:03:20,659 --> 00:03:23,495 Nem eu! Nem a mãe dele! 19 00:03:23,578 --> 00:03:25,330 Como isso é possível? 20 00:03:25,414 --> 00:03:28,458 Senhora, oficialmente, ele não está morto, como expliquei. 21 00:03:28,542 --> 00:03:32,295 Então ele está vivo! Quero saber se ele está vivo! 22 00:03:32,379 --> 00:03:34,047 Você tem que me contar! Você entende? 23 00:03:34,131 --> 00:03:36,216 Ele está vivo? 24 00:03:36,299 --> 00:03:39,636 Apenas me diga! Ele está vivo! 25 00:04:03,577 --> 00:04:05,495 Eu o encontrarei, senhora. 26 00:04:05,579 --> 00:04:07,497 Você vai parar de usar preto. 27 00:04:07,581 --> 00:04:09,916 Eu trarei seu filho de volta. Vou trazê-lo para casa. 28 00:04:10,000 --> 00:04:13,295 Tenho certeza disso. Mesmo que eu tenha que procurar por toda a Rússia. 29 00:04:13,378 --> 00:04:14,880 Eu vou. 30 00:05:30,705 --> 00:05:32,874 Antô, Antô! 31 00:05:33,875 --> 00:05:36,127 Antonio, você está bem? 32 00:05:36,211 --> 00:05:37,671 Você está bem? 33 00:05:37,754 --> 00:05:39,673 Onde está meu brinco? 34 00:05:39,756 --> 00:05:41,424 Você engoliu? 35 00:05:41,508 --> 00:05:43,343 O que vou fazer? Foi ouro! 36 00:05:43,426 --> 00:05:45,428 Quanto a mim? Vou pegar uma úlcera! 37 00:05:45,512 --> 00:05:47,013 Pegue uma bebida. 38 00:05:48,181 --> 00:05:49,683 Bebida! 39 00:05:53,186 --> 00:05:54,938 Onde encontrarei água? 40 00:05:55,021 --> 00:05:57,524 Lá. Há todo um mar de água. Bebida. 41 00:06:28,054 --> 00:06:30,974 - Está muito salgado. - O mar está salgado. 42 00:06:31,057 --> 00:06:34,728 Ok, me sinto melhor. Esperemos que eu consiga digeri-lo e então- 43 00:06:34,811 --> 00:06:37,063 Você é tão fofo. 44 00:06:57,834 --> 00:07:00,754 O que é isso, árabe? Eu não entendo uma palavra. Traduzir. 45 00:07:00,837 --> 00:07:01,796 De onde você é? 46 00:07:01,880 --> 00:07:05,050 Eu sou do norte da Itália, A 400 milhas daqui. 47 00:07:05,133 --> 00:07:07,093 Sim, mas onde exatamente? 48 00:07:07,177 --> 00:07:09,179 De Sguardo, uma pequena aldeia. 49 00:07:09,262 --> 00:07:11,097 Então você é do interior. 50 00:07:11,181 --> 00:07:13,808 Você é agricultor? Diga-me a verdade. 51 00:07:13,892 --> 00:07:16,061 Um fazendeiro? Eu sou eletricista. 52 00:07:16,144 --> 00:07:19,105 Se não fosse pela guerra, Eu teria meu diploma em engenharia elétrica. 53 00:07:19,189 --> 00:07:21,775 Parecem as mãos de um agricultor? Sinta como eles são macios. 54 00:07:21,858 --> 00:07:22,943 Realmente. 55 00:07:23,026 --> 00:07:25,528 O que é isso com os agricultores? Seu pai não era fazendeiro? 56 00:07:25,612 --> 00:07:27,906 Não, ele era barbeiro. Isso é outra coisa. 57 00:07:28,531 --> 00:07:30,241 Você não saberia. 58 00:07:31,076 --> 00:07:32,994 Enquanto ele estava vivo, as coisas estavam bem. 59 00:07:33,078 --> 00:07:35,080 Nossa vida era muito boa. 60 00:07:35,163 --> 00:07:38,291 Agora moro com minha irmã. Ela se casou com um cara que está bem de vida. 61 00:07:38,375 --> 00:07:41,711 Mas eu pago do meu jeito. Eu tenho uma máquina de costura. 62 00:07:41,795 --> 00:07:42,837 Bom. 63 00:07:47,384 --> 00:07:49,552 A areia está tão quente. 64 00:07:49,636 --> 00:07:52,013 - Quem sabe o quão quente é a areia da África? - Claro que sim. 65 00:07:52,097 --> 00:07:54,224 Quando você envia? 66 00:07:55,225 --> 00:07:58,895 Depois de amanhã. Não me faça pensar nisso ou... 67 00:08:23,336 --> 00:08:26,339 Então você vai apenas para a África? Você não vai tentar sair dessa? 68 00:08:26,423 --> 00:08:28,383 O que devo fazer? 69 00:08:28,466 --> 00:08:30,635 Existe uma maneira. 70 00:08:33,972 --> 00:08:36,141 Fiquei pensando nisso o dia todo. 71 00:08:36,224 --> 00:08:38,351 Oh sério? De que maneira? 72 00:08:43,982 --> 00:08:46,985 - Não ria quando eu te contar. - Eu não vou rir. 73 00:08:47,569 --> 00:08:49,070 Vamos nos casar. 74 00:08:51,573 --> 00:08:55,702 Não precisa ser eu. Case com alguém, com quem você quiser. 75 00:08:55,785 --> 00:08:58,288 Dessa forma eles te dão 12 dias de licença matrimonial. 76 00:08:58,371 --> 00:09:01,041 Em 12 dias, a guerra poderá acabar. Quem sabe? 77 00:09:01,124 --> 00:09:03,752 Ou talvez eles não mandem você para a África e você pode ficar aqui na Itália. 78 00:09:03,835 --> 00:09:06,838 Basta se casar. Estou lhe contando para o seu próprio bem. 79 00:09:06,921 --> 00:09:08,923 Todo mundo está fazendo isso aqui em Nápoles. 80 00:09:10,425 --> 00:09:12,844 Olha, já não nos casamos? 81 00:09:12,927 --> 00:09:14,137 Quando? 82 00:09:14,220 --> 00:09:16,890 - Meia hora atrás, aqui mesmo. - Não seja bobo. 83 00:09:20,560 --> 00:09:23,563 Olha, tenho 32 anos. Eu nunca fui casado... 84 00:09:23,646 --> 00:09:25,315 e nunca o farei. 85 00:09:25,398 --> 00:09:27,901 Você não encontrou uma mulher quem iria querer você. 86 00:09:28,568 --> 00:09:30,904 Já encontrei dezenas de garotas. 87 00:09:30,987 --> 00:09:32,822 Bonitas, feias, loiras, ruivas. 88 00:09:32,906 --> 00:09:34,407 Ricos e pobres. 89 00:09:34,491 --> 00:09:37,118 Mas no minuto em que eles tentam me arrastar em uma igreja, eu saio. 90 00:09:37,202 --> 00:09:40,413 Você está brincando? Eu me casando com um napolitano? 91 00:09:40,497 --> 00:09:42,916 Então vá para a África, para a guerra, o calor e os escorpiões! 92 00:09:42,999 --> 00:09:45,418 Você sabe, aqueles amarelos que mordem. Até a próxima! 93 00:09:46,086 --> 00:09:48,004 Deixe-me dizer uma coisa. 94 00:09:48,088 --> 00:09:50,423 Prefiro os escorpiões ao invés do casamento. 95 00:09:50,507 --> 00:09:52,175 Quem diabos se casaria com você? 96 00:10:17,951 --> 00:10:19,619 Oh, que tolo eu sou! 97 00:10:19,702 --> 00:10:21,496 Esqueci de te dar seu presente. 98 00:10:21,579 --> 00:10:23,248 - Para mim? - Sim. 99 00:10:23,331 --> 00:10:25,250 Eles são tão legais. 100 00:10:28,378 --> 00:10:30,880 - Você gosta deles? - Muito. 101 00:10:33,341 --> 00:10:35,009 Obrigado. 102 00:10:37,178 --> 00:10:39,639 Sua mãe poderia ter venha ao casamento. 103 00:10:39,722 --> 00:10:41,391 Você não faz essas coisas. 104 00:10:41,474 --> 00:10:43,977 Isso me incomoda mais na sua conta do que na minha. 105 00:10:44,060 --> 00:10:47,564 Não se preocupe com isso. Minha mãe é velha e teimosa. 106 00:10:48,273 --> 00:10:51,401 Na verdade, mamãe teve a ideia você se casou comigo por dinheiro. 107 00:10:51,484 --> 00:10:53,153 Dinheiro? Que dinheiro? 108 00:10:53,236 --> 00:10:55,697 Diga a ela que não me dei muito bem. 109 00:10:56,698 --> 00:10:58,158 Tenha um pouco de paciência. 110 00:10:58,241 --> 00:11:00,577 Quando tivermos um bebê, ela vai adorar o bebê... 111 00:11:00,660 --> 00:11:02,328 e você também, você verá. 112 00:11:02,412 --> 00:11:04,706 Eu quero mais de um bebê. 113 00:11:04,789 --> 00:11:06,749 Quero ter uma família grande. 114 00:11:08,585 --> 00:11:11,671 Para onde você está me levando? Tantos mosquitos! 115 00:11:11,754 --> 00:11:12,922 Mamma mia! 116 00:11:17,260 --> 00:11:19,387 Sua garota safada! 117 00:11:19,470 --> 00:11:21,639 O que você está fazendo, me batendo? 118 00:11:44,954 --> 00:11:46,831 Anto? 119 00:11:48,333 --> 00:11:50,752 Por que todos aqueles sinos estão tocando? 120 00:11:51,753 --> 00:11:53,421 Antô. 121 00:12:00,595 --> 00:12:02,889 Por que todos os sinos estão tocando? 122 00:12:02,972 --> 00:12:04,807 Que horas são? 123 00:12:05,558 --> 00:12:06,809 6:00. 124 00:12:06,893 --> 00:12:09,062 6:00 da manhã ou da tarde? 125 00:12:09,145 --> 00:12:11,064 Quem pode dizer? 126 00:12:20,490 --> 00:12:21,574 Está chovendo. 127 00:12:21,658 --> 00:12:23,451 É bom para os mosquitos. 128 00:12:24,786 --> 00:12:26,246 Está chovendo muito. 129 00:12:26,329 --> 00:12:28,248 Não sei dizer se é de manhã ou de noite. 130 00:12:28,331 --> 00:12:31,292 As pessoas estão saindo da igreja. Deve ser domingo. 131 00:12:31,376 --> 00:12:34,671 O que nos importa que dia é hoje? 132 00:12:34,754 --> 00:12:37,423 O que nos importa? Não chegamos aqui na quinta-feira? 133 00:12:38,424 --> 00:12:41,261 Então é sexta, sábado, domingo, segunda. 134 00:12:41,344 --> 00:12:42,804 Domingo foi ontem. 135 00:12:42,887 --> 00:12:44,555 Então hoje é segunda-feira. 136 00:12:45,056 --> 00:12:46,724 Amanhã é terça-feira. 137 00:12:47,892 --> 00:12:49,811 Faltam apenas oito dias. 138 00:12:58,861 --> 00:12:59,821 O que é? 139 00:12:59,904 --> 00:13:03,491 É um casamento, e o noivo está de uniforme. 140 00:13:04,284 --> 00:13:06,619 Bom Deus! Eu esqueci! 141 00:13:06,703 --> 00:13:08,788 Esse é o Alfredo, um cara que trabalha comigo! 142 00:13:08,871 --> 00:13:10,707 Ele nos convidou para o casamento. 143 00:13:10,790 --> 00:13:13,251 Como eu poderia esquecer? Quem sabe quanto dinheiro ele gastou. 144 00:13:13,334 --> 00:13:16,671 Esse Alfredo se casou para a licença de 12 dias também? 145 00:13:16,754 --> 00:13:18,256 Não sei. Poderia ser. 146 00:13:18,339 --> 00:13:19,799 Diga-me a verdade. 147 00:13:19,882 --> 00:13:22,802 Você não se casou comigo só por isso, não é? 148 00:13:22,885 --> 00:13:25,221 Bobagem! Eu casei com você porque te amo. 149 00:13:25,305 --> 00:13:27,515 Mas você não tinha certeza. Você estava com medo. 150 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 Você disse que a ideia de casar te assustou. 151 00:13:30,935 --> 00:13:32,854 - Sim. - E ainda faz. 152 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Ainda faz! 153 00:13:42,864 --> 00:13:45,533 Giovanna, temos que colocar papel blackout nas janelas. 154 00:13:45,616 --> 00:13:47,118 Caso contrário, conseguiremos um ingresso. 155 00:13:47,201 --> 00:13:49,370 Eles dizem que houve um ataque aéreo por aqui. 156 00:13:54,459 --> 00:13:56,127 Ainda são 18h? 157 00:13:56,210 --> 00:13:58,921 Está parado. É noite, a lua apareceu. 158 00:14:00,089 --> 00:14:02,425 De qualquer forma, estamos de folga, lembra? 159 00:14:04,927 --> 00:14:07,221 Você sabe, estou morrendo de fome. Vou fazer macarrão. 160 00:14:07,305 --> 00:14:09,974 Não se mova. Já acendi o fogo. Eu vou cozinhar. 161 00:14:10,058 --> 00:14:11,684 - Você sabe cozinhar? - Ninguém te contou? 162 00:14:11,768 --> 00:14:13,603 - Sou um mágico na cozinha! - Vamos. 163 00:14:13,686 --> 00:14:16,022 A sopa está pronta A sopa está pronta 164 00:14:16,105 --> 00:14:17,774 Venha comer 165 00:14:17,857 --> 00:14:20,109 A sopa está pronta A sopa está pronta 166 00:14:20,193 --> 00:14:22,403 Venha comer 167 00:14:51,974 --> 00:14:54,435 Ei, o que você está fazendo com tudo isso? 168 00:14:54,519 --> 00:14:56,687 - Uma fritada. - Com quantos ovos? 169 00:14:56,771 --> 00:14:58,272 Vinte e quatro. 170 00:14:59,941 --> 00:15:02,068 Quem pode comer 24 ovos? 171 00:15:02,151 --> 00:15:03,653 Meu avô. 172 00:15:03,736 --> 00:15:07,115 Foi isso que ele e minha avó comeram na manhã seguinte à noite de núpcias. 173 00:15:07,198 --> 00:15:08,533 Entendi? 174 00:15:08,616 --> 00:15:10,118 Manteiga. 175 00:15:10,827 --> 00:15:13,496 Ninguém tem manteiga hoje em dia. 176 00:15:13,579 --> 00:15:15,748 Além disso, para uma fritada você usa óleo. 177 00:15:15,832 --> 00:15:19,335 - Minha mãe faz com manteiga. - Ela está errada. Em casa, usamos óleo. 178 00:15:19,419 --> 00:15:21,337 A propósito, ela está doente. 179 00:15:21,421 --> 00:15:23,464 Ela está de cama com bronquite. 180 00:15:23,548 --> 00:15:25,883 Ela entendeu de propósito então ela não teria que me conhecer. 181 00:15:25,967 --> 00:15:27,427 Não diga isso. 182 00:15:27,510 --> 00:15:29,137 - O que você precisa? - Sal. 183 00:15:30,638 --> 00:15:32,348 Isto está vazio. Onde está o sal? 184 00:15:32,432 --> 00:15:34,350 - Lá. - Sal. 185 00:15:37,645 --> 00:15:39,147 - Pimenta. - Pimenta. 186 00:15:42,024 --> 00:15:43,526 Lindo. 187 00:15:44,444 --> 00:15:45,695 Arrume a mesa. 188 00:15:47,363 --> 00:15:48,865 Aqui você vai. 189 00:15:59,459 --> 00:16:03,129 Eu não fiz uma fritada desde que estou no exército. 190 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 Veja isso! Ouro puro! 191 00:16:09,552 --> 00:16:12,722 Meu pobre papai era o melhor de todos nós. 192 00:16:13,723 --> 00:16:15,975 Um fabricante de fritadas campeão mundial. 193 00:16:19,395 --> 00:16:21,898 Estou fazendo uma delícia para você, Giovanna. 194 00:16:21,981 --> 00:16:24,317 Um prato para você. Um para mim. 195 00:16:24,400 --> 00:16:26,652 Este é para a fritada. 196 00:16:26,736 --> 00:16:29,280 Estes são para você. Estes são para mim. 197 00:16:29,780 --> 00:16:31,282 E pão. 198 00:16:31,949 --> 00:16:34,785 Uma peça para você. 199 00:16:34,869 --> 00:16:36,621 Um pedaço para mim. 200 00:16:36,704 --> 00:16:39,540 E uma boa garrafa de vinho. 201 00:16:40,583 --> 00:16:41,584 Terminei. 202 00:16:41,667 --> 00:16:43,336 Eu também. 203 00:16:43,419 --> 00:16:45,087 Aqui estamos. 204 00:16:50,426 --> 00:16:52,136 Os óculos. 205 00:17:04,815 --> 00:17:06,651 Pesa uma tonelada. 206 00:17:08,945 --> 00:17:10,905 É lindo! 207 00:17:10,988 --> 00:17:12,657 - Você gosta disso? - Sim. 208 00:17:17,954 --> 00:17:19,455 Aqui. 209 00:17:24,961 --> 00:17:26,629 Cheira bem. 210 00:17:27,880 --> 00:17:29,549 Para nós! 211 00:17:30,216 --> 00:17:32,468 Prove. 212 00:17:36,264 --> 00:17:37,890 Não, agora não. Agora não. 213 00:17:37,974 --> 00:17:39,141 Traduzir. 214 00:17:39,225 --> 00:17:41,561 Agora não! 215 00:17:41,644 --> 00:17:43,312 Bem, tudo bem. 216 00:17:43,980 --> 00:17:45,815 Só porque eu te amo. 217 00:17:58,369 --> 00:17:59,870 Que calor. 218 00:17:59,954 --> 00:18:01,622 Está sufocando aqui. 219 00:18:02,623 --> 00:18:04,542 Eu preciso de ar. 220 00:18:04,625 --> 00:18:07,295 Meu avô me deixa doente. 221 00:18:13,509 --> 00:18:15,595 Como meu avô fez isso? 222 00:18:15,678 --> 00:18:18,139 Eu não quero ver outro ovo por um mês. 223 00:18:18,222 --> 00:18:19,890 Por um ano. 224 00:18:21,058 --> 00:18:23,561 É uma coisa muito boa Não coloquei cebola. 225 00:18:26,856 --> 00:18:28,691 Ouça, vou jogar fora. 226 00:18:28,774 --> 00:18:31,110 Sim, tire isso da minha vista. 227 00:18:35,364 --> 00:18:37,325 De onde vieram esses ovos? 228 00:18:37,408 --> 00:18:39,076 Da minha mãe. 229 00:18:39,160 --> 00:18:40,870 Ela provavelmente bateu, mas não a ouvimos. 230 00:18:40,953 --> 00:18:42,955 - O que você está fazendo? - Nada. 231 00:18:43,039 --> 00:18:45,458 Você não vai deixá-los lá fora, vai? 232 00:18:45,541 --> 00:18:47,293 São ovos da minha mãe. 233 00:18:57,637 --> 00:19:01,057 Eu não quero ver outro ovo enquanto eu viver! 234 00:19:05,478 --> 00:19:07,772 Vamos sair. 235 00:19:07,855 --> 00:19:09,315 Para onde iremos? 236 00:19:09,398 --> 00:19:11,484 Precisamos de um pouco de ar. 237 00:19:18,991 --> 00:19:20,993 Ah, olhe. Amanheceu. 238 00:19:21,077 --> 00:19:23,621 A esta hora, meu pai já estaria nos campos. 239 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Qual é o problema, não consegue ficar em pé sozinho? 240 00:19:26,248 --> 00:19:28,167 O que você está dizendo? Eu sou mais forte do que você. 241 00:19:28,250 --> 00:19:30,920 Quer que eu te mostre? 242 00:19:31,003 --> 00:19:33,339 Abaixe os braços. 243 00:19:33,422 --> 00:19:35,091 O que você está fazendo? 244 00:19:39,428 --> 00:19:40,888 Deixe-me ir! 245 00:19:40,971 --> 00:19:42,973 Droga. 246 00:19:43,057 --> 00:19:45,559 Não pensei que você fosse tão forte. 247 00:19:53,943 --> 00:19:55,736 - Do que você está rindo? - Esses ovos. 248 00:19:55,820 --> 00:19:57,738 Não me faça rir, meu estômago vai explodir. 249 00:19:57,822 --> 00:20:01,325 - Quando fecho os olhos só vejo ovos. - Então não os feche. 250 00:20:02,910 --> 00:20:05,413 Mesmo que eu abra os olhos, ainda vejo ovos. 251 00:20:10,793 --> 00:20:12,503 Eles estão lançando sinalizadores. 252 00:20:12,586 --> 00:20:14,296 Eles vão bombardear a ponte! 253 00:20:57,339 --> 00:20:58,841 Está tudo bem. 254 00:20:59,508 --> 00:21:01,010 Está tudo acabado. 255 00:21:02,511 --> 00:21:03,971 Eu não estava com medo. 256 00:21:04,054 --> 00:21:08,642 Você me fez perceber tantas coisas, Anto. 257 00:21:09,351 --> 00:21:12,021 Antônio, eu te amo. Quero passar minha vida com você. 258 00:21:12,104 --> 00:21:14,023 Te amo até morrer. 259 00:21:19,862 --> 00:21:21,864 Quantos dias se passaram, Anto? 260 00:21:22,615 --> 00:21:24,116 Oito. 261 00:21:24,200 --> 00:21:25,701 Não, 10. 262 00:21:26,202 --> 00:21:27,828 Dois dias. 263 00:21:27,912 --> 00:21:30,539 Só mais dois dias. 264 00:21:32,041 --> 00:21:34,210 -Anto, não! - Eu vou te matar! 265 00:21:37,588 --> 00:21:39,089 Ajuda! 266 00:21:49,809 --> 00:21:53,103 Feche a porta! Me ajude, Antonio enlouqueceu! 267 00:21:53,187 --> 00:21:54,188 Coitadinho. 268 00:21:56,732 --> 00:21:58,943 Eu vou matar todo mundo. 269 00:22:00,277 --> 00:22:02,279 Antô. Fique aí! 270 00:22:22,591 --> 00:22:25,344 - O que aconteceu? - Nada, nada. 271 00:22:25,427 --> 00:22:27,054 O que você quer dizer? 272 00:22:27,137 --> 00:22:28,848 Nada. 273 00:22:28,931 --> 00:22:29,932 Nada. 274 00:22:30,015 --> 00:22:32,184 Não sei o que deu nele. 275 00:22:32,268 --> 00:22:34,353 Ele parecia bem esta manhã. 276 00:22:34,436 --> 00:22:37,857 Então ele ficou pálido e seus olhos começaram a esbugalhar. 277 00:22:37,940 --> 00:22:41,277 Ontem ele me agarrou em volta do pescoço assim. 278 00:22:41,360 --> 00:22:43,195 Doeu muito. 279 00:22:43,279 --> 00:22:45,281 Devo ter desmaiado. Eu caí no chão. 280 00:22:45,364 --> 00:22:49,451 Os vizinhos jogaram um balde de água fria em mim. 281 00:22:50,286 --> 00:22:52,955 Ele se trancou na cozinha e se recusou a sair. 282 00:22:54,290 --> 00:22:57,793 Ele gritou, "Maldito dia em que me casei com você!" 283 00:22:57,877 --> 00:23:00,045 Por que ele disse essas coisas? 284 00:23:00,129 --> 00:23:02,172 Foi horrível. 285 00:23:18,480 --> 00:23:21,025 Brigadeiro, ele está aqui! 286 00:23:39,001 --> 00:23:40,961 Espere! 287 00:23:43,380 --> 00:23:44,548 Espere! 288 00:23:44,632 --> 00:23:46,258 Espere um segundo. 289 00:23:46,342 --> 00:23:50,846 Eu vou trazê-lo para fora. Espere, vou tirá-lo. 290 00:23:58,020 --> 00:24:02,191 Não, eu vou buscá-lo. Espere um minuto. Ele não vai me machucar. 291 00:24:03,692 --> 00:24:07,363 Fique aqui. Seja bom. Não o machuque. 292 00:24:11,033 --> 00:24:12,493 Antônio, saia. 293 00:24:12,576 --> 00:24:14,912 Eles não farão nada com você, eu juro. 294 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 Antô, saia. 295 00:24:19,541 --> 00:24:21,377 Antonio, você pode me ouvir? 296 00:24:35,891 --> 00:24:38,060 Deixe-me ir! 297 00:24:38,143 --> 00:24:39,937 Não o machuque! 298 00:24:40,020 --> 00:24:42,064 Não o machuque! 299 00:24:44,400 --> 00:24:46,235 Não o machuque! 300 00:25:11,093 --> 00:25:13,846 Eu quero saber por quê! 301 00:26:03,562 --> 00:26:06,398 - E você! - Traga o diretor aqui! 302 00:26:06,482 --> 00:26:09,109 Quero saber por que estou aqui! 303 00:26:09,193 --> 00:26:11,695 Esse idiota não sabe que sou São José? 304 00:26:11,779 --> 00:26:15,282 Sim, ele é São José. Eu garanto isso. 305 00:27:13,423 --> 00:27:15,926 Venha aqui, senhora. 306 00:27:38,740 --> 00:27:41,076 - Você é tão "louco" quanto eu. - Doutor. 307 00:27:41,160 --> 00:27:42,661 A escolha cabe a ele. 308 00:27:42,744 --> 00:27:46,707 Ou é uma corte marcial, ou voluntariado para a Frente Russa. 309 00:28:30,500 --> 00:28:34,421 O primeiro pelotão entra no carro à direita. 310 00:28:34,504 --> 00:28:38,342 Segundo pelotão à esquerda. 311 00:28:38,425 --> 00:28:41,053 Você tem 15 minutos. 312 00:28:41,136 --> 00:28:43,096 Quebre as fileiras! 313 00:28:43,931 --> 00:28:47,267 Giovanna, temos 15 minutos. Venha, venha. 314 00:29:52,833 --> 00:29:55,002 - Giovanna. - Sim? 315 00:30:11,226 --> 00:30:14,438 - Voltarei muito em breve. Você verá. - Sim. 316 00:30:14,521 --> 00:30:16,148 Vou trazer uma bela pele para você. 317 00:30:16,231 --> 00:30:17,441 Sim. 318 00:30:43,759 --> 00:30:46,053 A guerra acabou! 319 00:30:47,721 --> 00:30:49,931 Acabou! 320 00:30:51,475 --> 00:30:53,268 Ei, venha aqui! 321 00:30:53,352 --> 00:30:55,812 O que você disse? O que acabou? 322 00:30:55,896 --> 00:30:57,564 A guerra! 323 00:31:00,192 --> 00:31:02,861 MILÃO SAUDA SEUS HERÓIS RETORNANDO DA RÚSSIA 324 00:31:29,471 --> 00:31:31,681 - Mamãe! -Gianni! 325 00:32:09,719 --> 00:32:11,471 Maria! 326 00:32:13,598 --> 00:32:15,267 Maria! 327 00:32:36,037 --> 00:32:38,206 Você o conhece? 328 00:32:38,290 --> 00:32:40,125 Este é o António. 329 00:32:40,208 --> 00:32:41,543 Ele está vivo então? 330 00:32:42,544 --> 00:32:43,879 Lutamos juntos. 331 00:32:44,463 --> 00:32:45,964 Ele está vivo? 332 00:32:46,465 --> 00:32:48,425 Talvez. Não sei. 333 00:32:48,508 --> 00:32:50,177 Como você pode não saber? 334 00:33:03,190 --> 00:33:04,900 Parar. 335 00:33:05,567 --> 00:33:07,903 Mal consigo andar. 336 00:33:07,986 --> 00:33:10,697 Eu estive esperando por tantos anos para este momento. 337 00:33:10,780 --> 00:33:12,949 Esperando para encontrar alguém que possa me dizer algo sobre Antônio. 338 00:33:13,033 --> 00:33:15,118 Alguém que o viu, que o conhece. 339 00:33:15,202 --> 00:33:16,328 Sente-se. 340 00:33:16,411 --> 00:33:19,247 Eu não aguento mais. Venha aqui, sente-se. 341 00:33:19,331 --> 00:33:21,333 Ele está vivo? 342 00:33:21,416 --> 00:33:23,043 Você falou com ele? 343 00:33:23,126 --> 00:33:24,794 Onde você o viu? 344 00:33:24,878 --> 00:33:27,130 Onde você o viu pela última vez? 345 00:33:27,214 --> 00:33:29,049 Diga-me onde estava. 346 00:33:29,883 --> 00:33:32,886 - Estávamos juntos. - Onde? 347 00:33:34,221 --> 00:33:36,056 Estávamos no rio Don. 348 00:33:37,599 --> 00:33:41,269 Era janeiro, um mês terrível. 349 00:33:42,270 --> 00:33:44,731 Os russos nos cercaram. 350 00:33:44,814 --> 00:33:47,442 Nós fomos ordenados romper a todo custo. 351 00:33:49,611 --> 00:33:53,031 Você nem pode começar a imaginar o que é neve- 352 00:33:53,114 --> 00:33:55,951 dane-se isso para o inferno- se você nunca esteve na Rússia. 353 00:33:56,952 --> 00:34:00,121 Pare de se mover por três minutos e você congela. 354 00:34:00,205 --> 00:34:02,999 Os russos estavam vindo até nós de todos os lados. 355 00:34:03,083 --> 00:34:04,876 Foi um inferno. 356 00:34:04,960 --> 00:34:07,087 Estávamos no inferno. 357 00:34:07,170 --> 00:34:10,799 A neve, o gelo, o vento cortando nossos rostos, 358 00:34:10,882 --> 00:34:12,801 sede, fome 359 00:34:12,884 --> 00:34:15,512 e nunca durmo, de dia ou de noite. 360 00:34:15,595 --> 00:34:17,514 Foi um inferno. 361 00:37:05,724 --> 00:37:07,851 Não consigo sentir minhas mãos. 362 00:37:08,351 --> 00:37:10,520 Não consigo mais sentir minhas mãos. 363 00:37:17,152 --> 00:37:20,238 Ei! Me dê uma mão! 364 00:37:29,330 --> 00:37:32,751 Foi tudo queimado. Para onde podemos ir? 365 00:37:32,834 --> 00:37:34,335 Olhar! 366 00:38:32,560 --> 00:38:34,729 Feche a porta, pelo amor de Deus. 367 00:38:37,232 --> 00:38:40,735 Não posso. Eu não posso mais. 368 00:38:40,819 --> 00:38:42,320 Vamos, levante-se. 369 00:38:43,571 --> 00:38:46,032 Vamos. Andar. 370 00:38:47,367 --> 00:38:50,870 Depois que saímos daquela cabana, 371 00:38:51,621 --> 00:38:55,792 ainda tivemos que caminhar muitos quilômetros na neve. 372 00:39:53,975 --> 00:39:55,560 Antônio. 373 00:39:55,643 --> 00:39:57,145 Vamos, levante-se. 374 00:39:59,147 --> 00:40:00,815 Seja forte. 375 00:40:11,993 --> 00:40:15,163 Anto, vamos, ande. 376 00:40:17,999 --> 00:40:19,667 Meus pés. 377 00:40:21,419 --> 00:40:23,171 Deixe-me aqui. 378 00:40:23,254 --> 00:40:25,840 Anto, você tem que andar ou vai congelar. 379 00:41:34,951 --> 00:41:37,578 Quando me virei para ele, ele acenou para eu continuar, 380 00:41:37,662 --> 00:41:39,539 não se preocupe com ele. 381 00:41:39,622 --> 00:41:41,249 Nunca mais o vi. 382 00:41:41,833 --> 00:41:43,501 Você nunca mais o viu? 383 00:41:44,585 --> 00:41:46,337 Você o deixou lá na neve? 384 00:41:46,421 --> 00:41:48,172 Sem lhe dar uma mão? 385 00:41:48,256 --> 00:41:49,924 Nesse frio? Inconsciente? 386 00:41:51,759 --> 00:41:55,221 - O que eu poderia fazer? - Não havia alguém para te ajudar? 387 00:41:55,304 --> 00:41:57,223 Que tipo de pessoa você é? 388 00:41:58,224 --> 00:41:59,851 Não sei. 389 00:41:59,934 --> 00:42:03,604 Talvez alguém o tenha ajudado. 390 00:42:08,735 --> 00:42:10,236 Ouvir... 391 00:43:08,336 --> 00:43:12,173 Entre. Vou fazer um café. 392 00:43:12,256 --> 00:43:13,341 Não. 393 00:43:14,383 --> 00:43:16,928 Café é ruim para mim. 394 00:43:17,011 --> 00:43:19,055 Eu não posso beber. 395 00:43:26,020 --> 00:43:28,523 Estou feliz em ver você. 396 00:43:36,030 --> 00:43:38,116 Quer um copo de leite? 397 00:43:38,199 --> 00:43:40,701 Não, obrigado. 398 00:43:46,958 --> 00:43:51,129 - Você gostaria de algumas cerejas? - Não, obrigado. 399 00:43:51,212 --> 00:43:53,589 Sente-se. 400 00:43:56,759 --> 00:43:58,427 Ele está vivo. 401 00:43:58,511 --> 00:44:00,930 Eu sei que ele está vivo. Eu posso sentir isso. 402 00:44:01,597 --> 00:44:05,268 Mas se ele estiver vivo, por que ele não escreveu? 403 00:44:05,351 --> 00:44:07,353 Nem para mim, nem para você? 404 00:44:09,856 --> 00:44:13,526 Por que Antonio não voltar com os outros? 405 00:44:14,694 --> 00:44:17,488 Eu quero ir para lá. Eu vou tentar. 406 00:44:17,572 --> 00:44:19,907 Todos os jornais dizem as coisas mudaram na Rússia. 407 00:44:19,991 --> 00:44:22,201 Stalin está morto e enterrado. 408 00:44:22,285 --> 00:44:24,954 Não pode ser completamente impossível entrar. Vou tentar. 409 00:44:25,037 --> 00:44:27,331 Mesmo que seja impossível, vou tentar! 410 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 - Você está indo para a Rússia? - Sim, Rússia. 411 00:44:31,586 --> 00:44:33,921 Muitos anos se passaram. 412 00:44:38,926 --> 00:44:40,428 Isso foi... 413 00:44:41,762 --> 00:44:45,099 a última foto que ele me enviou. 414 00:44:48,936 --> 00:44:50,938 Olhe, senhora. 415 00:44:51,022 --> 00:44:53,816 Ele devia estar quente com todas aquelas roupas. 416 00:44:54,984 --> 00:44:56,736 O que você acha? 417 00:44:58,070 --> 00:45:01,908 Um soldado que está agasalhado assim não vai morrer. 418 00:45:02,575 --> 00:45:04,076 Ele está vivo. 419 00:47:17,376 --> 00:47:19,837 MINISTÉRIO DO COMÉRCIO EXTERIOR 420 00:47:27,053 --> 00:47:28,554 "Spasibo." É assim que você diz? 421 00:49:31,302 --> 00:49:35,973 Havia soldados italianos e prisioneiros civis russos. 422 00:49:36,056 --> 00:49:40,728 Os alemães obrigaram-nos a cavar as suas próprias sepulturas. 423 00:49:41,896 --> 00:49:43,689 Você vê, senhora. 424 00:49:43,772 --> 00:49:45,566 Cada girassol, 425 00:49:45,649 --> 00:49:47,234 cada árvore, 426 00:49:47,318 --> 00:49:49,320 todo campo de trigo 427 00:49:49,403 --> 00:49:52,531 cobre os corpos de soldados italianos, 428 00:49:53,032 --> 00:49:55,326 Soldados russos, soldados alemães, 429 00:49:55,409 --> 00:49:59,038 e até mesmo os corpos de muitos agricultores russos, 430 00:49:59,538 --> 00:50:03,042 idosos, mulheres e crianças. 431 00:50:05,544 --> 00:50:07,880 Tenho certeza de que meu marido não está aqui. 432 00:50:08,756 --> 00:50:10,424 Antônio está vivo. 433 00:51:36,260 --> 00:51:39,263 Você deve aceitar isso. 434 00:51:39,346 --> 00:51:41,473 Não há mais italianos vivos na Rússia. 435 00:51:41,557 --> 00:51:43,225 Isso não é verdade. 436 00:51:44,018 --> 00:51:45,728 Ainda há italianos vivos aqui. 437 00:51:45,811 --> 00:51:49,023 Os feridos. Aqueles que não conseguem se lembrar de nada. 438 00:51:49,857 --> 00:51:51,817 Por que não? Isso acontece. 439 00:51:53,861 --> 00:51:57,323 Eu conheço um homem que foi para Moscou para uma partida de futebol. 440 00:51:57,406 --> 00:52:00,242 Ele conheceu e conversou com um desses italianos. 441 00:52:00,326 --> 00:52:01,452 O que ele disse? 442 00:52:01,535 --> 00:52:03,871 Eu não posso responder a isso. Como devo saber? 443 00:52:07,833 --> 00:52:09,168 Eu sei que é verdade. 444 00:52:11,587 --> 00:52:12,921 Meu Deus. 445 00:52:13,005 --> 00:52:16,050 Este é um memorial aos seus compatriotas. 446 00:52:17,051 --> 00:52:20,929 Foi escrito por um poeta russo, Mikhail Svetlov. 447 00:52:21,013 --> 00:52:22,890 “Jovens filhos de Nápoles, 448 00:52:22,973 --> 00:52:26,226 o que te trouxe para os campos da Rússia? 449 00:52:26,310 --> 00:52:29,104 Você não estava feliz pelas suas costas nativas? 450 00:52:29,188 --> 00:52:31,815 Quando te conheci perto de Vostok, 451 00:52:31,899 --> 00:52:35,027 Pensei no Monte Vesúvio, tão longe." 452 00:55:14,812 --> 00:55:15,896 Você é italiano. 453 00:56:12,995 --> 00:56:14,663 Você é italiano. 454 00:56:15,664 --> 00:56:18,792 Posso dizer pelo seu cabelo, seus olhos, tudo. 455 00:56:19,751 --> 00:56:22,087 Por que você está com vergonha admitir que você é italiano? 456 00:56:22,170 --> 00:56:24,256 O que há para se envergonhar? 457 00:56:32,014 --> 00:56:33,515 Você é. 458 00:56:34,516 --> 00:56:37,019 Eu vim para encontrar meu marido, 459 00:56:37,102 --> 00:56:39,479 mas não consigo descobrir se ele está vivo ou morto. 460 00:57:00,542 --> 00:57:02,544 Você é italiano. 461 00:57:02,628 --> 00:57:03,629 De onde você é? 462 00:57:05,130 --> 00:57:06,757 Eu era italiano. 463 00:57:06,840 --> 00:57:08,008 Agora sou russo. 464 00:57:08,842 --> 00:57:09,927 Por quê? 465 00:57:10,677 --> 00:57:12,304 Porque. 466 00:57:14,056 --> 00:57:16,099 É uma história muito longa. 467 00:57:16,683 --> 00:57:18,769 Além disso, nem sempre há um motivo. 468 00:57:18,852 --> 00:57:20,562 Simplesmente aconteceu. 469 00:57:38,872 --> 00:57:40,791 Não, eu não o conheço. 470 00:57:40,874 --> 00:57:44,795 Eu estava na divisão alpina. Se eu soubesse de alguma coisa, juro que te contaria. 471 00:57:44,878 --> 00:57:46,546 Por que você não volta para casa? 472 00:57:47,756 --> 00:57:49,591 Que casa? 473 00:58:24,626 --> 00:58:26,128 Você o conhece? 474 00:58:29,423 --> 00:58:31,717 Você o conhece? 475 00:58:40,851 --> 00:58:41,977 Você o conhece? 476 01:01:11,459 --> 01:01:13,253 Olá. 477 01:01:16,840 --> 01:01:18,258 Olá. 478 01:02:05,805 --> 01:02:07,641 Só um minuto. 479 01:02:42,509 --> 01:02:44,844 Katusha! 480 01:02:46,554 --> 01:02:49,516 Katusha! 481 01:03:02,821 --> 01:03:04,990 Não avó. 482 01:03:06,324 --> 01:03:09,411 E é difícil criar um filho sem avó. 483 01:03:11,413 --> 01:03:13,248 Eu estou tão cansado. 484 01:04:03,423 --> 01:04:05,508 Antonio estava realmente morto. 485 01:04:07,385 --> 01:04:09,596 Quase morto. 486 01:04:12,932 --> 01:04:14,601 Ele estava... 487 01:04:16,519 --> 01:04:18,021 congelado. 488 01:06:51,716 --> 01:06:55,178 Antonio esqueceu. 489 01:06:56,054 --> 01:06:59,474 Tudo esquecido. Nome também. Entender? 490 01:07:01,351 --> 01:07:05,104 Eu sempre estou com ele. Sempre, até que ele melhore. 491 01:10:02,949 --> 01:10:05,076 Espere, deixe-me entrar! 492 01:10:53,958 --> 01:10:56,419 Nunca mais quero ver você! 493 01:10:56,502 --> 01:10:58,671 Nunca mais quero ver você! 494 01:11:19,317 --> 01:11:23,070 Não é justo! 495 01:11:32,830 --> 01:11:34,874 Não é justo. 496 01:11:46,511 --> 01:11:48,805 Não é justo! 497 01:11:48,888 --> 01:11:51,390 Você não pode fazer isso! 498 01:11:54,018 --> 01:11:56,354 Não é justo! 499 01:11:57,814 --> 01:12:00,316 Não é justo! 500 01:13:08,926 --> 01:13:10,553 O que é? Você está com medo? 501 01:13:10,636 --> 01:13:12,638 Não, estou congelando. 502 01:13:13,681 --> 01:13:16,350 - Quer passar pela cidade? - Sim. 503 01:13:17,184 --> 01:13:19,770 Há quanto tempo você está dirigindo uma motocicleta? 504 01:13:19,854 --> 01:13:21,522 Desde que eu era criança. 505 01:13:21,606 --> 01:13:23,065 Vamos ladeira abaixo? 506 01:13:23,149 --> 01:13:26,485 Não, aqui é plano. Nada a temer. Eu sou um ás. 507 01:13:41,083 --> 01:13:42,919 - Quer ir para o rio? - Sim, vire aqui. 508 01:13:43,002 --> 01:13:44,670 Como uma flecha. 509 01:14:12,615 --> 01:14:14,492 Caramba! 510 01:14:17,828 --> 01:14:18,829 Você está louco? 511 01:14:18,913 --> 01:14:21,332 A maldita coisa não parava. 512 01:14:21,415 --> 01:14:23,751 Você teve que ir e mirar direto para o rio. 513 01:14:23,834 --> 01:14:25,962 Você é estúpido? Onde estamos? 514 01:14:26,045 --> 01:14:28,214 Fique feliz por não termos nos machucado. 515 01:14:28,297 --> 01:14:30,257 Eu sabia que nunca deveria ter vindo. 516 01:14:30,341 --> 01:14:32,927 Você disse que nunca esteve em uma motocicleta. 517 01:14:33,010 --> 01:14:34,929 Que maneira de começar! 518 01:14:35,012 --> 01:14:36,514 Aí está. 519 01:14:39,976 --> 01:14:41,477 Aqui. 520 01:14:41,978 --> 01:14:43,813 - Onde você está indo? - Em casa, a pé. 521 01:14:43,896 --> 01:14:46,399 - Espere! - Por quê, uma perna quebrada? 522 01:15:21,684 --> 01:15:23,728 Você quer entrar? 523 01:15:37,324 --> 01:15:39,076 Você quer se sentar? 524 01:15:40,828 --> 01:15:43,497 É onde ficava a foto do Antonio. 525 01:15:45,624 --> 01:15:46,792 Sim. 526 01:15:48,127 --> 01:15:49,795 Então é melhor... 527 01:15:50,379 --> 01:15:51,881 é melhor que ele esteja morto? 528 01:15:51,964 --> 01:15:55,342 Melhor para mim, para você, para todos. 529 01:16:00,556 --> 01:16:02,058 Ele está vivo. 530 01:16:02,141 --> 01:16:04,477 Ele tem uma casa, uma mulher... 531 01:16:05,686 --> 01:16:06,812 e uma criança. 532 01:18:33,167 --> 01:18:36,629 Para Giovanna, com todo meu amor. Antônio. 533 01:20:11,223 --> 01:20:14,226 Antonio, é aquele do quarto andar? 534 01:20:38,584 --> 01:20:40,419 Queijo? 535 01:21:36,475 --> 01:21:38,811 Nem mesmo o nosso lindo apartamento... 536 01:21:41,563 --> 01:21:43,315 te fez sorrir. 537 01:21:47,194 --> 01:21:49,154 Você nunca diz nada. Nem uma palavra. 538 01:21:57,996 --> 01:22:00,582 Você ainda me quer? 539 01:22:08,757 --> 01:22:11,427 Ajude-nos, Valentina Ivanova. 540 01:22:11,510 --> 01:22:13,637 Eu absolutamente devo ir. Devo. 541 01:22:13,720 --> 01:22:17,224 Você vê, a mãe de Antonio está muito velho e doente. 542 01:22:17,307 --> 01:22:19,351 Eu entendo, Antônio. 543 01:22:19,435 --> 01:22:21,770 Não sobraram mais assentos, receio. 544 01:22:25,357 --> 01:22:27,693 A lista de espera para a Itália é longa. 545 01:22:28,360 --> 01:22:32,531 Dois assentos são difíceis de encontrar, quase impossível. 546 01:22:34,199 --> 01:22:36,702 Não, apenas um. Eu vou sozinho. 547 01:22:40,497 --> 01:22:42,624 Eu gostaria de ir. 548 01:22:44,209 --> 01:22:46,128 Mas não posso porque... 549 01:22:46,211 --> 01:22:49,381 bem, lá está Katusha e o novo apartamento. 550 01:22:52,843 --> 01:22:54,344 Eu esperarei por você. 551 01:22:59,308 --> 01:23:01,435 Farei o que puder. 552 01:23:04,438 --> 01:23:07,483 Com sorte, podemos conseguir um lugar. 553 01:23:07,566 --> 01:23:09,359 O cancelamento é mais fácil para um único assento. 554 01:23:10,027 --> 01:23:12,279 Tudo o que posso dizer é para manter contato. 555 01:23:12,362 --> 01:23:14,198 - Tudo bem? - Obrigado. 556 01:23:14,281 --> 01:23:17,201 Nós dois muito obrigado, Valentina Ivanova. 557 01:23:17,284 --> 01:23:19,411 - Adeus. - Adeus. 558 01:24:02,120 --> 01:24:04,456 Você acha que uma senhora italiana gostaria disso? 559 01:24:04,957 --> 01:24:07,292 Ela ficaria satisfeita? 560 01:24:07,376 --> 01:24:09,044 É uma pelagem linda. 561 01:24:15,717 --> 01:24:17,386 Tenho certeza que ela adoraria. 562 01:24:18,470 --> 01:24:21,139 - Custa muito? - 2.000 rublos. 563 01:24:25,602 --> 01:24:28,063 Algo menos caro? 564 01:24:28,146 --> 01:24:30,816 Tenho isso por um preço muito bom. 565 01:25:39,468 --> 01:25:42,304 É melhor eles colocarem você no departamento de perucas. 566 01:25:42,387 --> 01:25:44,765 Caso contrário, quem sabe o que você fará a seguir? 567 01:25:59,571 --> 01:26:00,322 Olá? 568 01:26:00,405 --> 01:26:01,698 Olá, Giovanna. 569 01:26:01,782 --> 01:26:03,116 Quem é esse? 570 01:26:03,200 --> 01:26:04,868 Giovanna, sou eu. Antônio. 571 01:26:06,787 --> 01:26:08,580 É Antonio. 572 01:26:11,083 --> 01:26:12,584 Onde você está? 573 01:26:12,668 --> 01:26:14,336 Estou aqui em Milão. 574 01:26:16,505 --> 01:26:17,839 Sim, mas... 575 01:26:17,923 --> 01:26:19,424 Giovanna. 576 01:26:21,593 --> 01:26:23,762 Eu vim ver você. 577 01:26:24,429 --> 01:26:27,557 Giovanna, quando posso te ver? 578 01:26:28,058 --> 01:26:30,435 Como você me encontrou? 579 01:26:30,519 --> 01:26:33,522 Fui para a aldeia. Eles me deram seu número de telefone. 580 01:26:35,107 --> 01:26:36,733 Anto, não quero ver você. 581 01:26:36,817 --> 01:26:38,318 Eu nunca quero ver você. 582 01:26:39,027 --> 01:26:41,196 Não, apenas por um momento. 583 01:26:41,279 --> 01:26:42,781 Só um momento. 584 01:26:43,365 --> 01:26:45,283 Eu vim de tão longe. 585 01:26:46,201 --> 01:26:49,121 Também viajei muito, de dia, de noite. 586 01:26:49,204 --> 01:26:50,872 E o que eu encontrei? 587 01:26:51,540 --> 01:26:53,458 Qual é a utilidade? 588 01:26:54,459 --> 01:26:55,627 Antô... 589 01:26:56,461 --> 01:26:58,296 Também não estou mais sozinho. 590 01:27:02,050 --> 01:27:03,260 Você está com outra pessoa? 591 01:27:03,927 --> 01:27:04,845 Sim. 592 01:27:05,345 --> 01:27:07,264 Ele trabalha em uma fábrica. 593 01:27:07,931 --> 01:27:10,142 Esta semana eles o colocaram em plantão noturno. 594 01:27:14,479 --> 01:27:17,733 Então não nos encontraremos? Eu saio como se Nunca mais ouvi falar de você. 595 01:27:17,816 --> 01:27:18,817 É melhor assim? 596 01:27:20,152 --> 01:27:22,612 Não temos nada a dizer um ao outro. 597 01:27:22,696 --> 01:27:24,364 Você está com ela. 598 01:27:25,198 --> 01:27:26,283 Estou com ele. 599 01:27:26,366 --> 01:27:28,160 Vamos deixar assim. 600 01:27:29,745 --> 01:27:32,330 Então, adeus, Giovanna. 601 01:27:37,669 --> 01:27:39,129 Adeus, Antô. 602 01:27:39,212 --> 01:27:40,213 Adeus. 603 01:28:59,417 --> 01:29:02,546 Perdoe-me. A greve afeta até mesmo os trens internacionais? 604 01:29:03,713 --> 01:29:05,882 - Onde você está indo? - Viena. 605 01:29:05,966 --> 01:29:09,761 O próximo trem sai amanhã por volta das 6h00 606 01:29:09,845 --> 01:29:11,179 Caso contrário? 607 01:29:11,263 --> 01:29:12,764 O que você quer dizer? 608 01:29:13,431 --> 01:29:16,017 Eu vi que há um serviço de ônibus. 609 01:29:16,101 --> 01:29:18,353 Sim, mas só vão para Turim, Verona, 610 01:29:18,436 --> 01:29:20,397 Novara, Bolonha. 611 01:29:20,480 --> 01:29:22,482 Não vale a pena. 612 01:30:29,132 --> 01:30:31,217 Estas greves são um pesadelo. 613 01:30:31,718 --> 01:30:35,847 Bem, há um serviço de ônibus para alguns dos trens. Eles estão indo embora. 614 01:30:35,931 --> 01:30:37,849 Eu não vou a lugar nenhum. 615 01:30:37,933 --> 01:30:40,185 Desculpe. Eu pensei- 616 01:30:40,268 --> 01:30:42,646 Eu vi você comprando um presente. 617 01:30:42,729 --> 01:30:44,230 A boneca? 618 01:30:44,314 --> 01:30:47,192 Não, é para mim. Eu gosto deles. 619 01:30:48,026 --> 01:30:49,694 Não é? 620 01:30:54,199 --> 01:30:57,661 Ouça, você saberia de um pequeno hotel por aqui? 621 01:30:59,371 --> 01:31:02,540 Há a Gália, mas... 622 01:31:03,208 --> 01:31:05,794 Não, apenas um hotel barato ou uma pousada. 623 01:31:05,877 --> 01:31:06,878 Não. 624 01:31:09,881 --> 01:31:12,258 Você gostaria de dormir comigo? 625 01:31:28,024 --> 01:31:31,027 - Onde? - Está muito perto, logo virando a esquina. 626 01:31:40,370 --> 01:31:41,871 De onde você é? 627 01:31:44,249 --> 01:31:47,127 - Você tem telefone? - Sim, perto da porta. 628 01:32:13,319 --> 01:32:15,071 Sim, ouça. 629 01:32:15,905 --> 01:32:19,117 Há uma greve de trem e não posso sair até amanhã. 630 01:32:21,161 --> 01:32:23,204 Quero ver você por um momento. 631 01:32:23,288 --> 01:32:26,124 Devo falar com você. Diga-me onde você está. 632 01:32:29,294 --> 01:32:31,129 42 Praça Ambrosio Giovagnoli. 633 01:32:33,214 --> 01:32:35,925 Só um minuto. Deixe-me anotar. 634 01:32:37,052 --> 01:32:39,888 Desculpe, você tem um lápis? Você se importaria de escrever algo? 635 01:32:39,971 --> 01:32:41,639 Bem, eu tenho um lápis de sobrancelha. 636 01:32:43,433 --> 01:32:45,101 O que foi mesmo? 637 01:32:47,228 --> 01:32:51,024 42 Praça Ambrosio Giovagnoli. 638 01:32:51,107 --> 01:32:54,277 Apartamento 8, terceiro andar. 639 01:32:54,986 --> 01:32:56,279 Obrigado. 640 01:33:00,533 --> 01:33:02,744 Diga, como faço para pegar um táxi? 641 01:33:02,827 --> 01:33:05,288 O que você quer dizer com táxi? 642 01:33:05,371 --> 01:33:07,582 Por que? Você está indo embora? 643 01:33:07,665 --> 01:33:08,500 Sim. 644 01:33:09,876 --> 01:33:11,377 O que? 645 01:33:11,461 --> 01:33:13,129 Fiquei todo despido. 646 01:33:13,797 --> 01:33:15,632 Até baguncei o espelho. 647 01:33:17,342 --> 01:33:18,635 Quanto? 648 01:35:52,080 --> 01:35:53,915 As luzes se apagaram. 649 01:35:53,998 --> 01:35:57,919 Eu tenho que te encontrar no escuro depois de todos esses anos. 650 01:36:05,468 --> 01:36:07,720 Deixe-me entrar só por um minuto. Não vou demorar. 651 01:36:07,804 --> 01:36:09,180 Claro, desculpe. 652 01:36:16,771 --> 01:36:19,607 Vou procurar uma vela. Quem sabe onde eu os coloquei. 653 01:36:20,608 --> 01:36:23,945 - Você está todo molhado. - Não, está tudo bem. 654 01:36:37,166 --> 01:36:39,335 Ainda não consigo acreditar que você está realmente aqui. 655 01:36:40,003 --> 01:36:41,671 Ouça, Giovanna. 656 01:36:47,343 --> 01:36:49,971 Eu tenho que explicar isso para você. 657 01:36:50,054 --> 01:36:52,015 Eu queria me matar. 658 01:36:53,016 --> 01:36:56,185 Mas descobri que você pode existir sem amor. 659 01:36:57,729 --> 01:36:59,397 É verdade. 660 01:37:00,732 --> 01:37:03,901 Se você soubesse o que eu passei. 661 01:37:05,903 --> 01:37:08,573 Eu tinha mil milhas de neve na minha frente. 662 01:37:10,241 --> 01:37:12,410 Quando abri meus olhos, 663 01:37:14,203 --> 01:37:16,581 Me encontrei em uma casa... 664 01:37:19,375 --> 01:37:21,419 que eu não sabia... 665 01:37:22,587 --> 01:37:25,089 com uma mulher que eu nunca tinha visto antes. 666 01:37:27,091 --> 01:37:29,427 Eu não me lembrei de nada. 667 01:37:29,510 --> 01:37:32,513 Por muito tempo, Eu não me lembrei de nada. 668 01:37:32,597 --> 01:37:34,766 Por que me contar coisas que já sei? 669 01:37:35,600 --> 01:37:37,602 Aquela mulher salvou sua vida, 670 01:37:37,685 --> 01:37:40,563 ela cuidou de você, alimentou você, te deu tudo o que você queria. 671 01:37:41,230 --> 01:37:43,775 Você deveria ter agradecido a ela e foi embora. 672 01:37:45,443 --> 01:37:47,111 Mas você ficou com ela. 673 01:37:49,989 --> 01:37:51,991 E agora você tem uma garotinha. 674 01:37:57,789 --> 01:38:00,291 Parecia aquela casa... 675 01:38:02,043 --> 01:38:04,879 era o único lugar seguro do mundo. 676 01:38:13,137 --> 01:38:14,972 E você ficou com ela. 677 01:38:16,307 --> 01:38:17,767 Porque... 678 01:38:21,813 --> 01:38:23,773 foi... 679 01:38:26,067 --> 01:38:28,653 como se eu tivesse morrido. 680 01:38:30,071 --> 01:38:32,448 E então eu era outra pessoa. 681 01:38:34,534 --> 01:38:38,996 A morte, chegando tão perto, muda as pessoas. 682 01:38:39,080 --> 01:38:40,998 Isso muda... 683 01:38:41,082 --> 01:38:43,459 a maneira como eles se sentem. 684 01:38:43,543 --> 01:38:46,003 Não sei como explicar isso para você. 685 01:38:50,675 --> 01:38:53,594 Com ela... 686 01:38:54,720 --> 01:38:56,973 Encontrei um pouco de paz. 687 01:39:01,519 --> 01:39:04,313 Mas como posso fazer você entender? 688 01:39:04,397 --> 01:39:09,735 Quando cheguei aqui, pensei seria fácil deixar tudo claro. 689 01:39:10,445 --> 01:39:13,573 A guerra é cruel. 690 01:39:14,657 --> 01:39:16,325 Foi- 691 01:39:17,702 --> 01:39:22,415 Foi tudo tão cruel, Giovanna. 692 01:39:26,043 --> 01:39:29,213 Foi difícil. 693 01:39:44,061 --> 01:39:46,647 Não sei por que isso aconteceu. 694 01:40:27,438 --> 01:40:28,606 Bem- 695 01:40:31,275 --> 01:40:32,944 A vela. 696 01:40:54,632 --> 01:40:57,635 Não me olhe assim. Eu envelheci. 697 01:41:07,603 --> 01:41:09,605 E você parece mais velho também. 698 01:41:10,439 --> 01:41:12,650 Todas aquelas rugas na sua testa... 699 01:41:29,500 --> 01:41:31,460 Tantos cabelos brancos. 700 01:41:35,840 --> 01:41:38,467 - Antônio- - Volte comigo. 701 01:41:38,551 --> 01:41:40,469 Ainda te amo. 702 01:41:40,553 --> 01:41:42,847 E posso dizer que você também. 703 01:41:42,930 --> 01:41:44,849 Como eu poderia ir com você? 704 01:41:44,932 --> 01:41:47,893 Como eu poderia? 705 01:41:48,519 --> 01:41:50,771 Como eu poderia? 706 01:42:04,619 --> 01:42:05,953 Giovanna. 707 01:42:23,054 --> 01:42:25,056 Eu tenho um bebê. 708 01:42:25,890 --> 01:42:27,391 Agora você entende, Anto? 709 01:42:32,730 --> 01:42:34,899 Eu não posso deixar você assim. 710 01:42:35,566 --> 01:42:37,234 Vou levar você comigo. 711 01:42:37,318 --> 01:42:39,779 Teremos uma nova vida em algum lugar. 712 01:42:40,780 --> 01:42:44,033 Onde você pode me levar com esta pequena criatura? 713 01:42:44,116 --> 01:42:46,452 E a sua garotinha? 714 01:42:46,535 --> 01:42:49,330 Devemos arruinar suas vidas? 715 01:42:59,423 --> 01:43:01,092 Querido. 716 01:43:17,400 --> 01:43:18,734 Qual o nome dele? 717 01:43:19,235 --> 01:43:20,319 Antônio. 718 01:43:22,113 --> 01:43:23,114 Como eu? 719 01:43:24,448 --> 01:43:26,158 Não, como Santo Antonio. 720 01:43:42,967 --> 01:43:44,885 Eu trouxe para você um... 721 01:43:50,891 --> 01:43:53,144 Eu prometi a você.