1
00:01:40,280 --> 00:01:41,645
Piringo.
2
00:01:43,283 --> 00:01:47,276
Estava procurando por você.
3
00:01:47,354 --> 00:01:52,656
É o fim do caminho para você.
4
00:02:02,969 --> 00:02:06,530
Que som é esse?
5
00:02:06,606 --> 00:02:12,135
Esse é o som de
os sinos do templo Gion Shoja.
6
00:02:12,212 --> 00:02:14,180
O que?
7
00:02:14,247 --> 00:02:18,343
Você sabe, eles
Garotos Heike e Genji.
8
00:02:18,418 --> 00:02:19,749
Numa ilha distante,
9
00:02:19,820 --> 00:02:25,258
esses dois clãs se dividiram em
os Vermelhos e os Brancos.
10
00:02:25,325 --> 00:02:27,850
Guerra salarial.
11
00:02:27,928 --> 00:02:31,955
Mais ou menos assim
Guerra das Rosas, você sabe?
12
00:02:32,032 --> 00:02:34,193
Na Inglaterra?
13
00:02:34,267 --> 00:02:37,395
Quem ganhou?
14
00:02:37,471 --> 00:02:39,302
Os brancos?
15
00:02:40,841 --> 00:02:45,301
Esta batalha do meio-dia
foi travado em Dannoura.
16
00:02:45,378 --> 00:02:50,315
Ouça o clã Heike em vermelho
ficaram amarrados
17
00:02:50,383 --> 00:02:53,216
pelo clã Genji de branco.
18
00:02:53,286 --> 00:02:58,849
A história deles vai
algo assim.
19
00:02:58,925 --> 00:03:01,587
O som
20
00:03:01,661 --> 00:03:05,290
dos sinos do templo Gion Shoja
21
00:03:05,365 --> 00:03:08,562
ecoa a impermanência
22
00:03:08,635 --> 00:03:10,364
de todas as coisas.
23
00:03:10,437 --> 00:03:13,406
Que sinos você diz?
24
00:03:13,473 --> 00:03:16,909
A cor
da flor sala
25
00:03:16,977 --> 00:03:19,878
revela a verdade
26
00:03:19,946 --> 00:03:22,574
que florescer
27
00:03:22,649 --> 00:03:24,549
é cair.
28
00:03:30,590 --> 00:03:35,027
Os orgulhosos não suportam
29
00:03:35,095 --> 00:03:39,259
como um sonho passageiro
30
00:03:39,332 --> 00:03:43,598
em uma noite de primavera.
31
00:04:05,458 --> 00:04:07,483
O poderoso
32
00:04:07,561 --> 00:04:10,325
finalmente cair.
33
00:04:11,598 --> 00:04:14,533
Vejo você no inferno.
34
00:04:22,342 --> 00:04:26,711
Para não ser mais do que
poeira diante do vento.
35
00:04:38,491 --> 00:04:39,890
Piringo.
36
00:04:39,960 --> 00:04:42,758
É por isso que eu te amo.
37
00:05:46,059 --> 00:05:48,254
Não há nada lá atrás.
38
00:05:50,196 --> 00:05:53,165
Você não me ouviu?
39
00:05:53,233 --> 00:05:56,202
É uma cidade que não é nada.
40
00:05:57,704 --> 00:06:00,468
Aposto que você veio atrás do ouro também.
41
00:06:00,540 --> 00:06:04,340
Branco ou Vermelho?
42
00:06:06,012 --> 00:06:08,037
Você Genji
43
00:06:08,114 --> 00:06:10,605
ou Heike?
44
00:08:22,115 --> 00:08:25,710
Qual gangue vai comprar?
45
00:08:27,787 --> 00:08:30,847
Minha recompensa é um terço.
46
00:08:30,924 --> 00:08:36,089
Se não há tesouro, não pague.
47
00:08:37,530 --> 00:08:40,499
Benkei, mostre a ele.
48
00:08:40,567 --> 00:08:45,561
Não há dúvida sobre quem é
vai ficar de pé.
49
00:08:45,638 --> 00:08:50,803
Mas é melhor não ter ideias
sobre jogar Yojimbo.
50
00:08:50,877 --> 00:08:56,247
Você tem que estar vivo para
gaste seu dinheiro, estranho.
51
00:09:12,131 --> 00:09:16,397
O garoto tem um coração,
e bolas para combinar.
52
00:09:18,905 --> 00:09:21,806
Não! Junte-se a nós!
53
00:09:21,875 --> 00:09:24,207
Faremos melhor que um terço!
54
00:09:24,277 --> 00:09:26,108
Vamos deixar metade para você!
55
00:09:26,179 --> 00:09:27,373
Metade?
56
00:09:28,748 --> 00:09:31,046
Nós lhe daremos tudo.
57
00:09:31,117 --> 00:09:36,680
Mas conosco, é um contrato vitalício.
58
00:09:38,825 --> 00:09:39,883
Não sei sobre isso.
59
00:09:39,959 --> 00:09:44,089
Não fico muito tempo no mesmo lugar.
60
00:09:47,700 --> 00:09:49,258
Convém-nos bem!
61
00:09:49,335 --> 00:09:53,237
Nós lhe daremos metade
para este acordo único.
62
00:10:10,356 --> 00:10:13,120
Nada mal.
63
00:10:17,030 --> 00:10:19,897
Ei, garoto!
64
00:10:19,966 --> 00:10:23,561
Ei. Se você está
um sorteio tão rápido,
65
00:10:23,636 --> 00:10:25,831
você não precisa deles.
66
00:10:25,905 --> 00:10:28,465
Pegue tudo.
67
00:10:28,541 --> 00:10:33,604
E diga-lhes para empurrar
seu contrato vitalício.
68
00:10:35,048 --> 00:10:39,280
Rapaz, não se apresse.
69
00:10:39,352 --> 00:10:44,551
Faça sua escolha
depois de esfriar os calcanhares.
70
00:10:44,624 --> 00:10:47,593
Esta cidade não pode crescer a partir de sementes,
71
00:10:47,660 --> 00:10:52,063
mas posso oferecer
um pouco de chá soba em minha casa.
72
00:10:52,131 --> 00:10:54,463
Venha comigo.
73
00:10:56,102 --> 00:10:57,967
Ei.
74
00:11:11,017 --> 00:11:13,417
Então os vermelhos
chegou primeiro, hein?
75
00:11:13,486 --> 00:11:16,717
Sim. Como você descobre isso?
76
00:11:20,093 --> 00:11:21,390
Simples.
77
00:11:21,461 --> 00:11:23,292
Com o xerife,
78
00:11:23,363 --> 00:11:26,890
vendo a lei engatada
com o lado mais fraco
79
00:11:26,966 --> 00:11:31,335
deve significar que eles o fizeram
uma oferta que ele não poderia recusar.
80
00:11:31,404 --> 00:11:34,202
Uh, claro, agora,
81
00:11:34,273 --> 00:11:39,734
talvez ele esteja olhando
por uma chance de mudar de lado.
82
00:11:41,481 --> 00:11:44,109
Há quanto tempo está assim?
83
00:11:46,419 --> 00:11:50,549
Dois meses desde
os Heikes entraram.
84
00:11:50,623 --> 00:11:52,955
E antes disso,
85
00:11:53,026 --> 00:11:55,961
garimpeiros de ouro
começou a aparecer.
86
00:12:06,272 --> 00:12:09,173
O quê?
87
00:12:09,242 --> 00:12:11,733
Mas o que não pudemos
descobrir foi
88
00:12:11,811 --> 00:12:15,577
por que tantas pessoas,
e por que agora?
89
00:12:15,648 --> 00:12:17,309
No final do mês passado,
90
00:12:17,383 --> 00:12:19,578
uma cidade com a mesma lenda
91
00:12:19,652 --> 00:12:20,983
encontrou o filão principal.
92
00:12:21,054 --> 00:12:26,856
O país enlouqueceu
com contos de ouro de Heike.
93
00:12:26,926 --> 00:12:28,860
Cada canto e recanto
de cada cidade
94
00:12:28,928 --> 00:12:30,190
com a lenda do tesouro
95
00:12:30,263 --> 00:12:32,561
está fervilhando de garimpeiros.
96
00:12:32,632 --> 00:12:39,094
É uma verdadeira corrida do ouro!
Sim-ha ha ha!
97
00:12:43,810 --> 00:12:48,406
Você não pode tocar nesta terra,
ou você será amaldiçoado.
98
00:12:48,481 --> 00:12:49,470
Ha!
99
00:12:49,549 --> 00:12:52,177
Nós vamos aceitar essa maldição
fora de suas mãos.
100
00:12:52,251 --> 00:12:56,085
E não podemos ficar sentados quietos
enquanto você devasta nossa terra!
101
00:12:56,155 --> 00:12:57,213
Ai!
102
00:13:11,771 --> 00:13:13,102
No começo,
103
00:13:13,172 --> 00:13:16,835
nós esperávamos eles
ser uma dádiva de Deus
104
00:13:16,909 --> 00:13:20,037
porque eles eram Heike,
como nós.
105
00:13:23,349 --> 00:13:26,250
Mas as coisas logo azedaram.
106
00:13:27,653 --> 00:13:30,816
Os Heikes
fugiu dos garimpeiros
107
00:13:30,890 --> 00:13:32,949
e comecei a cavar.
108
00:13:36,229 --> 00:13:37,628
Olha!
109
00:13:37,697 --> 00:13:38,664
O que?
110
00:13:38,731 --> 00:13:41,199
Kiyomori! Chefe Kiyomori!
111
00:13:41,267 --> 00:13:43,235
Nós encontramos isso.
112
00:13:43,302 --> 00:13:48,433
Em vez daquele marcador de madeira
que dizia "Tema a maldição".
113
00:13:48,508 --> 00:13:50,874
Eu sabia disso!
114
00:13:50,943 --> 00:13:56,575
Então eles descobriram o tesouro
deve estar em algum lugar,
115
00:13:56,649 --> 00:13:59,243
e eles têm
estou aqui desde então.
116
00:14:24,977 --> 00:14:27,036
Chefe Kiyomori.
117
00:14:32,485 --> 00:14:36,478
A partir de hoje você é um de nós.
118
00:14:36,556 --> 00:14:41,619
Pense nisso como se estivesse de férias.
119
00:14:41,694 --> 00:14:44,561
Ah, sim.
120
00:14:44,630 --> 00:14:47,497
Eu estive querendo dizer
para tirar uma folga.
121
00:14:47,567 --> 00:14:50,035
Me sentindo um pouco fora de mim.
122
00:14:53,105 --> 00:14:56,700
Mas seu reinado de poder
não durou muito.
123
00:15:05,718 --> 00:15:07,049
Droga.
124
00:15:08,187 --> 00:15:11,520
Vocês, rapazes, estão um dia atrasados
e um dólar a menos.
125
00:15:11,591 --> 00:15:13,582
Esta é a nossa cidade.
126
00:15:16,996 --> 00:15:18,293
Huh?
127
00:15:20,366 --> 00:15:21,355
Ah...
128
00:15:26,572 --> 00:15:27,596
Droga.
129
00:15:52,898 --> 00:15:55,594
Genjis.
130
00:15:57,036 --> 00:16:02,599
Shigemori, temos que
engordar você, garoto.
131
00:16:03,809 --> 00:16:06,437
Chefe Yoshitsune.
132
00:16:17,890 --> 00:16:22,156
Os Genjis não fizeram
um movimento contra os Heikes.
133
00:16:22,228 --> 00:16:24,958
Eles deixaram a escavação do ouro para eles,
134
00:16:25,031 --> 00:16:30,196
recostei-me e esperei
pela chance de roubar o saque.
135
00:16:39,278 --> 00:16:40,506
Ei.
136
00:16:43,015 --> 00:16:45,381
Guardiões dos descobridores.
137
00:16:45,451 --> 00:16:49,547
Depois disso,
as pessoas começaram a sair.
138
00:16:49,622 --> 00:16:52,250
Restam apenas algumas famílias.
139
00:16:52,325 --> 00:16:56,261
Ah, podemos muito bem contratar você.
140
00:16:56,329 --> 00:17:00,732
Mas tudo o que a cidade pode oferecer é isso.
141
00:17:00,800 --> 00:17:03,234
Dadacha-mame.
142
00:17:03,369 --> 00:17:05,564
Experimente isso.
143
00:17:05,638 --> 00:17:08,937
Ei. Ei, bem-vindo de volta.
144
00:17:11,377 --> 00:17:15,814
Este é meu neto.
Heihachi.
145
00:17:33,299 --> 00:17:35,631
Experimente.
146
00:17:43,576 --> 00:17:47,012
A morte não deve ser temida.
147
00:17:59,191 --> 00:18:02,683
Não observe a lâmina.
148
00:18:02,762 --> 00:18:04,889
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
149
00:18:04,964 --> 00:18:07,296
Não siga a lâmina
com seus olhos.
150
00:18:07,366 --> 00:18:10,995
Não veja, sinta.
151
00:18:11,070 --> 00:18:14,801
Essa é a essência
do treinamento Mononofu.
152
00:18:16,175 --> 00:18:20,942
Treinamento Mononofu
não é besteira de samurai.
153
00:18:21,013 --> 00:18:24,744
Ser um samurai é
um modo de vida filosófico.
154
00:18:24,817 --> 00:18:30,187
Mas a vida de Mononofu
significa vida de luta!
155
00:18:32,892 --> 00:18:34,587
Se você me perguntar,
156
00:18:34,660 --> 00:18:38,926
samurais ainda estão
usando seus skiwies.
157
00:18:38,998 --> 00:18:41,091
Eles são vaidosos.
158
00:18:41,167 --> 00:18:44,466
Eles ainda estão preocupados
sobre sua aparência.
159
00:18:44,537 --> 00:18:48,132
Isso é pensar "tetas no touro".
160
00:18:51,076 --> 00:18:54,842
Mas se você retirar a última camada
161
00:18:54,914 --> 00:18:59,374
então você está nu,
162
00:18:59,452 --> 00:19:02,444
isso na luta crua o espírito é
163
00:19:02,521 --> 00:19:06,252
o destino do guerreiro na vida.
164
00:19:06,325 --> 00:19:09,624
Seu reino,
165
00:19:09,695 --> 00:19:11,890
nosso reino
166
00:19:11,964 --> 00:19:15,195
é mais profundo que o do samurai.
167
00:19:30,082 --> 00:19:31,481
Agora...
168
00:19:34,119 --> 00:19:36,485
você vai vir até mim
169
00:19:36,555 --> 00:19:39,183
ou assobiar Dixie?
170
00:21:02,274 --> 00:21:03,866
O que vai ser?
171
00:21:03,943 --> 00:21:07,572
Pegue esse homem bonito
para os vermelhos
172
00:21:07,646 --> 00:21:11,707
ou entregá-lo aos brancos?
173
00:21:11,784 --> 00:21:15,242
Você sabe, estou no mar.
174
00:21:15,321 --> 00:21:18,017
Não sei.
175
00:21:18,090 --> 00:21:19,819
Depende dele.
176
00:21:29,201 --> 00:21:31,635
O especial de hoje são os brancos
177
00:21:31,704 --> 00:21:34,639
com um lado de
purê de batata e sopa.
178
00:21:34,707 --> 00:21:37,267
Esqueça a gangue Heike.
179
00:21:37,343 --> 00:21:41,677
O chefe deles, Kiyomori, cheira
como um cachorro morto em um dia quente.
180
00:21:41,747 --> 00:21:44,944
Ele perdeu tanto,
ele está ficando mais burro.
181
00:21:51,223 --> 00:21:56,718
“O som de
os sinos do templo Gion Shoja
182
00:21:56,795 --> 00:22:03,530
ecoa a impermanência
de todas as coisas. "
183
00:22:03,669 --> 00:22:05,068
Você acompanha?
184
00:22:05,137 --> 00:22:09,403
Sim, eu... ah...
185
00:22:09,475 --> 00:22:13,741
Isso significa tudo neste
o velho mundo muda.
186
00:22:13,812 --> 00:22:18,772
Isso significa que nunca poderemos
cancelar nossos serviços.
187
00:22:18,851 --> 00:22:22,514
Finalmente restauraremos a glória
188
00:22:22,588 --> 00:22:26,115
do nosso nome de família
e o andar alto.
189
00:22:26,191 --> 00:22:29,854
A gangue Genji será levada às ruínas.
190
00:22:33,198 --> 00:22:38,033
“A cor das flores sala
191
00:22:38,103 --> 00:22:41,038
"revela a verdade
192
00:22:41,106 --> 00:22:44,837
que florescer é cair. "
193
00:22:46,478 --> 00:22:48,537
É isso.
194
00:22:48,614 --> 00:22:50,878
É uma lei da natureza.
195
00:22:50,949 --> 00:22:52,780
Os Genjis estão caindo!
196
00:22:57,790 --> 00:23:01,191
A partir de hoje,
197
00:23:01,260 --> 00:23:05,094
Eu li isso.
198
00:23:05,164 --> 00:23:07,325
O que é isso?
199
00:23:07,399 --> 00:23:11,665
Shakespeare. Henrique VI.
200
00:23:11,737 --> 00:23:13,762
A Guerra das Rosas.
201
00:23:13,839 --> 00:23:17,707
Guerra das Rosas?
202
00:23:17,776 --> 00:23:19,403
Vamos, garoto.
203
00:23:19,478 --> 00:23:22,003
Você não conhece o seu Shakespeare?
204
00:23:22,081 --> 00:23:26,541
É uma história sobre
os Reds vencendo a guerra.
205
00:23:26,618 --> 00:23:29,314
Os Reds vencem?
206
00:23:29,388 --> 00:23:31,652
Sim, venceremos.
207
00:23:35,594 --> 00:23:39,189
Sim! Kiyomori!
208
00:23:40,966 --> 00:23:43,196
O que?
209
00:23:43,268 --> 00:23:45,293
Kiyomori.
210
00:23:56,215 --> 00:23:59,412
Nunca me ligue
Kiyomori de novo!
211
00:24:03,255 --> 00:24:04,916
A partir de hoje...
212
00:24:09,161 --> 00:24:14,224
o nome é... Henry.
213
00:24:19,705 --> 00:24:23,402
Fique do lado dos Genjis.
214
00:24:23,475 --> 00:24:28,469
Eles têm uma jovem,
fino como molho cremoso.
215
00:24:28,547 --> 00:24:31,641
Aquela senhora pintada
costumava ser dançarina.
216
00:24:35,220 --> 00:24:37,688
Ela é a mãe da criança,
mas ainda assim muito bem.
217
00:24:37,756 --> 00:24:40,190
Não envelheceu nem um pouco.
218
00:24:40,259 --> 00:24:44,491
Uma mulher de verdade
Linhagem Genji.
219
00:24:44,563 --> 00:24:47,623
Ele é Genji e Heike?
220
00:24:47,699 --> 00:24:51,692
Huh? Ah, o garoto?
221
00:24:51,770 --> 00:24:56,400
Sim, ele é mestiço.
222
00:24:56,475 --> 00:24:58,636
E o pai dele?
223
00:24:58,710 --> 00:25:00,735
Foi morto.
224
00:25:12,224 --> 00:25:18,459
Você é de
o mesmo estoque, garoto?
225
00:25:22,000 --> 00:25:24,867
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
226
00:25:40,853 --> 00:25:44,846
Ele não pode mais falar.
227
00:25:44,923 --> 00:25:49,087
Difícil depois de ver
seu pai foi assassinado.
228
00:25:51,063 --> 00:25:53,429
O que a mãe dele está fazendo
do lado de Genji?
229
00:25:54,633 --> 00:25:55,895
Aham.
230
00:25:58,804 --> 00:26:04,504
Para começar, aquele filhinho da vovó
foi trabalhar na cidade.
231
00:26:04,576 --> 00:26:07,136
Então, um dia,
232
00:26:07,212 --> 00:26:11,444
aquele menino, o filho dela, Akira,
233
00:26:11,516 --> 00:26:14,781
trouxe a mulher Genji para casa.
234
00:26:17,089 --> 00:26:23,653
Mamãe, os dias de ser
Genji ou Heike acabaram.
235
00:26:31,303 --> 00:26:34,795
Não sei como
ou onde os dois se conheceram,
236
00:26:34,873 --> 00:26:38,639
mas a mãe dele
abençoou o casamento deles.
237
00:26:38,710 --> 00:26:42,168
Então Vermelho e Branco se casaram,
238
00:26:42,247 --> 00:26:44,715
e eles pensaram
cruzando rosas,
239
00:26:44,783 --> 00:26:48,514
florescendo em ambas as cores,
foi romântico.
240
00:26:59,031 --> 00:27:01,431
E eles criaram Heihachi,
241
00:27:01,500 --> 00:27:05,027
seu tesouro vermelho e branco.
242
00:27:06,271 --> 00:27:11,868
Mas então a luta
começou de novo.
243
00:27:16,915 --> 00:27:19,509
Guardiões dos descobridores.
244
00:27:23,522 --> 00:27:24,614
Eca!
245
00:27:28,060 --> 00:27:29,584
Kiyomori!
246
00:27:33,198 --> 00:27:37,692
Sair.
Não há ouro aqui.
247
00:27:39,271 --> 00:27:40,863
É isso?
248
00:27:43,642 --> 00:27:46,304
Pegue tudo!
249
00:27:46,378 --> 00:27:48,710
Se você quiser, pegue.
250
00:27:48,780 --> 00:27:50,372
E saia!
251
00:27:55,554 --> 00:27:56,987
Papai!
252
00:27:58,190 --> 00:28:00,750
Heihachi!
253
00:28:00,826 --> 00:28:03,454
Papai!
254
00:28:21,613 --> 00:28:23,513
O amor dói.
255
00:28:45,070 --> 00:28:48,597
Minha cor favorita.
256
00:28:48,673 --> 00:28:51,301
Fica bem em você.
257
00:28:51,376 --> 00:28:54,971
As pessoas dizem que é uma mulher Genji
pintado de vermelho
258
00:28:55,047 --> 00:28:56,344
acendeu uma chama nele.
259
00:29:01,253 --> 00:29:03,517
Não! Não!
260
00:29:03,588 --> 00:29:05,783
Ah!
261
00:29:05,857 --> 00:29:08,348
Vou te ensinar bem!
262
00:29:11,163 --> 00:29:13,996
Eu te mostro o que é um homem de verdade!
263
00:29:18,503 --> 00:29:22,200
Eu sei, eu sei.
264
00:29:33,752 --> 00:29:38,485
Então ela correu para o esconderijo
de sua própria carne e sangue.
265
00:29:40,592 --> 00:29:42,958
Foi para proteger o filho dela,
266
00:29:43,028 --> 00:29:45,428
ou obter vingança
para o marido?
267
00:34:12,330 --> 00:34:15,231
Quanto pela senhora?
268
00:34:17,969 --> 00:34:19,664
Quanto você tem?
269
00:34:22,307 --> 00:34:25,276
Depende de quanto
você vai me pagar.
270
00:35:47,325 --> 00:35:52,388
Mantenha isso nas calças, fígado de lírio.
271
00:35:52,464 --> 00:35:56,525
O homem mais durão fica com a garota.
272
00:36:06,478 --> 00:36:08,275
Faça o que quiser.
273
00:36:10,348 --> 00:36:13,317
Faça ela aqui, lá em cima.
274
00:36:13,384 --> 00:36:17,514
Onde e como for
você por favor.
275
00:36:24,729 --> 00:36:26,856
Você é o segundo
lobo astuto
276
00:36:26,931 --> 00:36:30,958
Eu sempre quis
para desenhar ferro.
277
00:36:31,035 --> 00:36:33,526
Quem foi o primeiro?
278
00:36:33,605 --> 00:36:35,334
Uma lenda.
279
00:36:37,108 --> 00:36:41,306
Um que eu ouvi
quando eu era criança.
280
00:36:43,081 --> 00:36:45,641
Oh sim?
281
00:36:50,722 --> 00:36:54,089
O Sangrento...
282
00:36:57,128 --> 00:37:00,359
Bem.
283
00:37:01,933 --> 00:37:06,336
Maldito Benten.
284
00:37:07,906 --> 00:37:13,776
A lenda da deusa lutadora.
285
00:37:13,845 --> 00:37:16,313
Merda.
286
00:37:19,183 --> 00:37:23,279
Agora eu realmente quero
para atrair ferro para você.
287
00:37:48,880 --> 00:37:51,781
Legal.
288
00:37:58,289 --> 00:38:00,849
Não é refinado,
289
00:38:00,925 --> 00:38:05,487
mas isso atinge você no fundo.
290
00:38:07,465 --> 00:38:11,561
Os Anasazi tocam essa música.
291
00:38:11,636 --> 00:38:16,835
Eles estavam aqui
antes de qualquer um de nós.
292
00:38:16,908 --> 00:38:21,845
Eles ainda mantêm os velhos hábitos.
293
00:40:04,716 --> 00:40:07,446
Você vai se sair bem.
294
00:40:07,518 --> 00:40:12,455
Eu quero Kiyomori morto.
295
00:40:15,827 --> 00:40:21,732
Você jogou fora seu corpo,
tudo, tudo por vingança?
296
00:40:21,799 --> 00:40:25,496
E daí?
297
00:40:25,570 --> 00:40:28,471
Não tenha pena de mim.
298
00:40:28,539 --> 00:40:31,508
Eu não preciso de inútil
compaixão de você.
299
00:40:31,576 --> 00:40:36,377
Bom. Não é
não adianta nada, né?
300
00:40:41,753 --> 00:40:44,984
Você me quer?
301
00:40:47,358 --> 00:40:49,792
Muito.
302
00:40:52,063 --> 00:40:55,191
Mas tenha cuidado.
303
00:40:55,266 --> 00:41:01,535
Os homens de Yoshitsune deixaram a cidade
para obter uma arma poderosa.
304
00:41:01,606 --> 00:41:04,234
Yoichi quer você morto.
305
00:41:04,308 --> 00:41:07,106
Eles provavelmente estarão aqui ao nascer do sol.
306
00:41:09,680 --> 00:41:13,673
Quando o tiroteio começar,
307
00:41:13,751 --> 00:41:18,586
pegue Heihachi e
fugir para as montanhas.
308
00:41:18,656 --> 00:41:22,114
Você não vai correr?
309
00:41:23,194 --> 00:41:28,689
Ah, você tem algo
contra eles também?
310
00:41:28,766 --> 00:41:31,200
Eu tenho meus motivos.
311
00:42:18,349 --> 00:42:22,809
Tenha as rosas
já floresceu?
312
00:42:22,887 --> 00:42:26,789
Como eles são nomeados?
313
00:42:32,730 --> 00:42:35,995
Amor.
314
00:42:44,508 --> 00:42:46,738
Olá, xerife.
315
00:42:53,918 --> 00:42:58,378
"Uma arma especial
estará aqui em breve.
316
00:42:58,456 --> 00:43:00,356
"Antes que os Genjis entendam,
317
00:43:00,424 --> 00:43:02,551
"diga aos Heike para
bater em seus vagões.
318
00:43:02,627 --> 00:43:06,393
Se não o fizer, todos seremos mortos. "
319
00:43:08,299 --> 00:43:11,132
Desculpe.
320
00:43:14,272 --> 00:43:17,036
O que você está fazendo, garoto?
321
00:43:17,108 --> 00:43:20,100
Cague ou saia da panela!
322
00:43:30,655 --> 00:43:32,782
Segure seus cavalos.
323
00:43:32,857 --> 00:43:36,691
Em vez de contar a eles
a terrível verdade,
324
00:43:36,761 --> 00:43:39,889
você não acha
é melhor irmos embora?
325
00:43:45,469 --> 00:43:49,166
Não estou mais ouvindo você.
326
00:43:51,542 --> 00:43:54,238
Kiyomori!
327
00:43:54,312 --> 00:43:56,109
Chefe Kiyomori!
328
00:43:57,782 --> 00:43:59,215
Ah!
329
00:44:00,318 --> 00:44:02,912
O nome é Henrique.
330
00:44:02,987 --> 00:44:05,421
Onde você esteve?
331
00:44:08,526 --> 00:44:12,053
Eu estava espionando os Genjis,
332
00:44:12,129 --> 00:44:15,690
e as coisas estão ficando
fora de controle.
333
00:44:17,268 --> 00:44:19,065
Com licença.
334
00:44:19,136 --> 00:44:21,263
Venha de novo?
335
00:44:41,625 --> 00:44:42,990
Uau!
336
00:44:46,030 --> 00:44:50,899
Até mais! Até mais! Até mais! Até mais!
337
00:44:50,968 --> 00:44:52,060
Até mais! Até mais!
338
00:44:52,136 --> 00:44:56,835
Eu te disse que deveríamos ter
fugiu da cidade.
339
00:44:56,907 --> 00:44:59,705
Eu te disse.
340
00:45:07,151 --> 00:45:10,279
Merda. Uau!
341
00:45:16,427 --> 00:45:18,486
Ir!
342
00:45:52,897 --> 00:45:54,797
Sim, sim!
343
00:45:57,802 --> 00:45:59,565
Não tema nada!
344
00:46:02,206 --> 00:46:03,901
Hah!
345
00:46:07,745 --> 00:46:11,272
Uau!
346
00:46:51,322 --> 00:46:53,722
Estúpido.
347
00:47:21,051 --> 00:47:23,315
Você fez isso.
348
00:47:35,833 --> 00:47:39,064
Disparem, rapazes, e guardem as janelas.
349
00:48:35,125 --> 00:48:38,060
Como ele conseguiu isso?
350
00:48:39,063 --> 00:48:40,655
Vir!
351
00:48:43,934 --> 00:48:46,801
Ichiro. Matsui.
352
00:48:52,843 --> 00:48:54,367
Me siga.
353
00:48:54,445 --> 00:48:56,003
O que aconteceu?
354
00:48:56,080 --> 00:48:57,445
Te conto mais tarde!
355
00:48:57,514 --> 00:48:59,004
Nós estamos indo para a casa do velho
lugar nas montanhas.
356
00:48:59,083 --> 00:49:01,608
Heihachi! Heihachi!
Vamos, rápido!
357
00:49:01,685 --> 00:49:03,380
- Vamos!
- Por aqui.
358
00:49:26,143 --> 00:49:28,543
Cuidado com o seu passo.
359
00:49:30,147 --> 00:49:32,115
Pegue Heihachi
e vá sem mim.
360
00:49:32,182 --> 00:49:33,444
O que você esqueceu?
361
00:49:33,517 --> 00:49:35,542
Algo importante!
362
00:49:35,619 --> 00:49:37,052
O que está errado?
363
00:50:01,245 --> 00:50:05,409
Esqueça-os!
Você não precisa deles!
364
00:50:07,951 --> 00:50:10,112
Não! Eles são...
365
00:50:26,637 --> 00:50:30,095
Eles são...
366
00:50:30,174 --> 00:50:31,664
Eles são meus...
367
00:50:34,378 --> 00:50:36,710
coração.
368
00:51:03,006 --> 00:51:07,340
Não importa o que aconteça,
um de vocês vai morrer.
369
00:51:12,015 --> 00:51:15,041
Heihachi. Por favor.
370
00:51:15,119 --> 00:51:18,054
Por favor, ele não.
371
00:51:18,122 --> 00:51:21,455
Se você quer que ele viva,
372
00:51:21,525 --> 00:51:27,395
largue... suas... armas.
373
00:51:41,311 --> 00:51:44,109
Pare de reclamar! Ei!
374
00:52:01,331 --> 00:52:04,027
A hora é agora!
375
00:52:04,101 --> 00:52:06,729
Ho!
376
00:52:32,863 --> 00:52:35,559
Ei. Ei!
377
00:52:44,174 --> 00:52:48,338
Morrer!
378
00:52:51,949 --> 00:52:53,883
Hum.
379
00:52:58,388 --> 00:53:00,549
Haah!
380
00:53:39,530 --> 00:53:40,895
Ah!
381
00:53:48,906 --> 00:53:50,737
Sorte minha.
382
00:55:14,591 --> 00:55:16,650
Henrique!
383
00:55:18,128 --> 00:55:19,288
Ah!
384
00:55:24,234 --> 00:55:27,135
Hah! Ho!
385
00:55:59,836 --> 00:56:01,428
Henrique!
386
00:56:27,197 --> 00:56:30,655
Shigemori,
387
00:56:30,734 --> 00:56:35,034
Não morrerei até vencermos.
388
00:56:43,747 --> 00:56:45,874
Uh... Uh...
389
00:56:46,950 --> 00:56:48,577
O retorno é uma merda!
390
00:56:56,226 --> 00:56:59,389
Antes de morrer...
391
00:57:02,733 --> 00:57:06,635
Eu tenho algo doce.
392
00:57:40,871 --> 00:57:43,931
Você quer um pouco, vadia?
393
00:57:49,346 --> 00:57:52,679
Você é um animal.
394
00:58:13,069 --> 00:58:16,197
Toshio!
Jogue aqui!
395
00:58:46,603 --> 00:58:49,766
Não pode ser...
396
00:58:49,840 --> 00:58:52,308
sangrento...
397
00:59:15,498 --> 00:59:20,330
Heihachi.
398
00:59:20,403 --> 00:59:23,861
O que você está fazendo?
399
00:59:27,978 --> 00:59:30,344
Abra seus olhos.
400
00:59:30,413 --> 00:59:32,040
Hum?
401
00:59:32,115 --> 00:59:33,844
Veja você mesmo.
402
00:59:36,586 --> 00:59:39,384
Você não pode fechá-los
para a realidade.
403
00:59:41,057 --> 00:59:43,787
Abra seus olhos!
404
00:59:43,860 --> 00:59:46,988
Heihachi! Heihachi!
405
00:59:47,063 --> 00:59:50,726
Abra seus olhos!
406
01:00:13,056 --> 01:00:14,580
Ah!
407
01:00:32,676 --> 01:00:35,577
Você poderia
visite este endereço
408
01:00:35,645 --> 01:00:39,706
e estocar isso?
409
01:00:39,783 --> 01:00:43,719
Se ele ainda estiver vivo,
410
01:00:43,787 --> 01:00:48,747
minha assinatura aqui
deveria ajudá-lo.
411
01:00:50,460 --> 01:00:52,587
Eu gostaria de poder ir,
412
01:00:52,662 --> 01:00:54,994
mas eu não posso
deixe o menino em paz.
413
01:00:55,065 --> 01:00:55,997
Rurik.
414
01:00:56,066 --> 01:00:57,795
Hum?
415
01:00:57,867 --> 01:01:02,531
Mas estas são armas.
416
01:01:02,605 --> 01:01:05,733
Diga a ele que preciso de ajuda,
417
01:01:05,809 --> 01:01:09,370
e ele me deve.
418
01:01:09,446 --> 01:01:13,143
Você é o único
posso depender.
419
01:01:46,716 --> 01:01:50,015
O que é "BB"?
420
01:01:50,086 --> 01:01:54,523
Quando isso duplamente
deusa talentosa
421
01:01:54,591 --> 01:01:57,492
costumava tocar música.
422
01:01:57,560 --> 01:02:00,893
Ela iria segurá-la
instrumentos em ambas as mãos.
423
01:02:00,964 --> 01:02:04,991
Mas quando ela estava
em pé de guerra,
424
01:02:05,068 --> 01:02:08,834
ela segurava armas
em oito mãos.
425
01:02:17,347 --> 01:02:21,010
Quando o fogo da vingança habitou nela
olhos,
426
01:02:21,084 --> 01:02:24,781
essa deusa assassina
estava bem acordado,
427
01:02:24,854 --> 01:02:29,086
e tudo em seu caminho
ficou manchado de vermelho sangue.
428
01:02:36,299 --> 01:02:39,564
Eles a apelidaram
Maldito Benten.
429
01:02:44,774 --> 01:02:49,370
Apelidado de duplo B, para abreviar.
430
01:02:50,547 --> 01:02:53,072
Fui eu quem
educou-a em matar,
431
01:02:53,149 --> 01:02:55,549
e foi difícil.
432
01:02:57,954 --> 01:03:00,616
Você gosta disso?
433
01:03:04,594 --> 01:03:05,959
Está muito doce.
434
01:03:06,029 --> 01:03:08,725
Bem...
Muito açúcar.
435
01:03:08,798 --> 01:03:11,699
Isso é sukiyaki,
nem um maldito pirulito!
436
01:03:11,768 --> 01:03:14,862
Ah, sinto muito.
437
01:03:14,938 --> 01:03:19,432
Quantas vezes
eu preciso te contar
438
01:03:19,509 --> 01:03:23,309
antes que ele afunde
essa sua cabeça dura
439
01:03:23,379 --> 01:03:27,782
que você desenha a doçura
do repolho chinês?
440
01:03:27,851 --> 01:03:30,820
Desculpe...
E este tofu.
441
01:03:30,887 --> 01:03:33,117
É Kinugoshi!
442
01:03:33,189 --> 01:03:37,649
Mas... Mas...
Mas a loja estava esgotada.
443
01:03:37,727 --> 01:03:39,024
Ah!
444
01:03:40,163 --> 01:03:45,624
Não... droga... malditas desculpas!
445
01:03:45,702 --> 01:03:46,634
Desculpe.
446
01:03:46,703 --> 01:03:48,568
Droga, mulher inútil.
447
01:03:48,638 --> 01:03:52,631
Por que eu pensei que poderia
fazer de um pistoleiro...
448
01:04:07,490 --> 01:04:09,219
Ouça, garota.
449
01:04:09,292 --> 01:04:11,852
Se isso fosse um tiroteio,
450
01:04:11,928 --> 01:04:14,863
você não estaria dizendo
"Eles esgotaram as balas,
451
01:04:14,931 --> 01:04:17,866
em vez disso, vamos atirar feijão",
agora você poderia?
452
01:04:17,934 --> 01:04:22,132
Isso significaria a morte para mim e para você,
não seria? Hum, não é?
453
01:04:23,339 --> 01:04:26,467
Essa é minha garota.
Aí está.
454
01:04:26,543 --> 01:04:28,170
Nunca deixe
sua guarda baixa.
455
01:04:28,244 --> 01:04:29,643
Sim.
456
01:04:29,712 --> 01:04:32,078
O próprio Ceifador
mora naquele pote.
457
01:04:32,148 --> 01:04:34,309
Não se esqueça disso.
458
01:04:36,753 --> 01:04:41,053
Eu... eu nunca...
459
01:04:41,124 --> 01:04:43,957
Açúcar.
460
01:04:48,064 --> 01:04:50,032
Não se preocupe.
461
01:04:50,099 --> 01:04:53,762
O açúcar me ajuda.
462
01:04:55,138 --> 01:04:56,901
Senhor senhor.
463
01:04:56,973 --> 01:04:59,441
Você não está grávida,
é você?
464
01:05:03,580 --> 01:05:08,779
Eu acho que será
um menino saltitante.
465
01:05:13,856 --> 01:05:16,825
Ah, diabos.
466
01:05:18,094 --> 01:05:21,791
Você quer dizer Akira?
467
01:05:21,864 --> 01:05:23,331
Akira.
468
01:05:23,399 --> 01:05:26,596
Como o som adorável
469
01:05:26,669 --> 01:05:30,833
desse nome
me traz de volta.
470
01:05:30,907 --> 01:05:32,875
O que posso dizer?
471
01:05:32,942 --> 01:05:37,936
No final, estou
um otaku de anime de coração.
472
01:05:38,014 --> 01:05:39,879
O que?
473
01:05:45,355 --> 01:05:47,949
Como está meu garoto?
474
01:06:00,203 --> 01:06:03,172
Ah, então.
475
01:06:08,211 --> 01:06:12,545
É por isso que você veio
para aqueles ferros, hein?
476
01:06:15,885 --> 01:06:21,050
Você vai dizer isso a ela por mim.
477
01:06:44,247 --> 01:06:48,149
A vida é feita de despedidas.
478
01:06:59,262 --> 01:07:03,392
Estamos em suas mãos!
479
01:07:47,877 --> 01:07:51,108
Estou surpreso.
480
01:07:51,180 --> 01:07:53,307
Ele ainda está vivo.
481
01:07:56,085 --> 01:07:58,918
eu acho
482
01:07:58,988 --> 01:08:02,651
cada homem tem suas próprias razões
483
01:08:02,725 --> 01:08:07,094
por que ele tem que continuar vivendo.
484
01:10:20,029 --> 01:10:22,224
Está resfriado?
485
01:10:22,298 --> 01:10:25,358
Você não tem um também?
486
01:10:53,229 --> 01:10:54,992
Obrigado.
487
01:10:59,402 --> 01:11:00,801
Você vai?
488
01:11:00,870 --> 01:11:02,531
Huh?
489
01:11:02,605 --> 01:11:05,233
Sim.
490
01:11:05,308 --> 01:11:08,471
Indo. Para onde?
491
01:11:11,280 --> 01:11:12,872
Para acertar contas.
492
01:11:12,949 --> 01:11:15,918
Qual pontuação?
493
01:11:15,985 --> 01:11:18,647
A cidade não tem nada
a ver com você.
494
01:11:18,721 --> 01:11:20,279
Merda simplesmente acontece.
495
01:11:20,356 --> 01:11:23,553
Isso é tudo.
496
01:11:25,962 --> 01:11:30,126
Então o sentido da vida
é merda que acontece, hein?
497
01:11:30,199 --> 01:11:34,397
Bem, eu não quero correr
da merda mais.
498
01:11:34,470 --> 01:11:37,268
Desculpe, mas você poderia
buscar o tesouro para mim?
499
01:11:40,843 --> 01:11:42,470
Existe um?
500
01:11:44,580 --> 01:11:48,243
Ruriko,
e a lei municipal?
501
01:11:48,317 --> 01:11:53,345
Como qualquer um que está se dando bem
em anos por aqui sabe...
502
01:11:55,524 --> 01:11:58,459
ele foi escolhido para guardá-lo.
503
01:11:58,527 --> 01:12:01,928
Essa é a lei municipal.
504
01:12:01,998 --> 01:12:05,729
pensei Heihachi
seria o próximo escolhido,
505
01:12:05,801 --> 01:12:08,326
mas ele está muito fraco.
506
01:12:08,404 --> 01:12:13,740
Acho que ele nasceu na hora errada
e no lugar errado.
507
01:12:13,809 --> 01:12:17,472
Ele tem um dom
para música, no entanto.
508
01:12:17,546 --> 01:12:22,449
Mas só a ternura
não vai te levar muito longe na vida.
509
01:12:22,518 --> 01:12:25,544
O que você está planejando fazer
com o tesouro?
510
01:12:25,621 --> 01:12:29,557
Resolva isso
de uma vez por todas.
511
01:12:29,625 --> 01:12:31,593
Se perdermos,
eles podem ficar com isso.
512
01:12:31,661 --> 01:12:36,325
Se vencermos,
você pode ficar com metade.
513
01:12:36,399 --> 01:12:39,926
Que tal? Você joga?
514
01:12:40,002 --> 01:12:43,665
Combina bem comigo.
515
01:12:43,739 --> 01:12:45,297
Ok, então.
516
01:12:53,449 --> 01:12:55,314
Por aqui.
517
01:13:01,390 --> 01:13:04,757
Não. Por aqui.
518
01:13:08,431 --> 01:13:12,162
Eu não vou mais te ouvir!
519
01:13:17,640 --> 01:13:19,369
Essa é a minha linha!
520
01:13:19,442 --> 01:13:22,240
Eu vou te matar!
521
01:13:28,884 --> 01:13:30,249
Ah!
522
01:13:34,056 --> 01:13:37,753
Cheira a vitória.
523
01:13:37,827 --> 01:13:41,820
Peguei a espingarda do Sr. Gatling.
524
01:13:41,897 --> 01:13:46,425
E agora, um escudo.
525
01:13:46,502 --> 01:13:49,266
Um escudo?
526
01:13:49,338 --> 01:13:54,366
Se você fosse mais gordo, seria perfeito.
527
01:13:58,581 --> 01:14:00,378
Ei! Ei!
528
01:14:00,449 --> 01:14:02,644
Ei, espere!
529
01:14:02,718 --> 01:14:06,381
Vamos, agora! Ei! Não! Não!
530
01:14:12,461 --> 01:14:14,190
Merda.
531
01:14:14,263 --> 01:14:18,632
Ei, se eu for derrubado,
532
01:14:18,701 --> 01:14:21,261
você vai dar isso
para Heihachi por mim?
533
01:14:21,337 --> 01:14:25,273
vou pensar sobre isso
se e quando você morrer.
534
01:14:25,341 --> 01:14:27,400
Ei! Ei!
535
01:14:29,345 --> 01:14:31,813
Eu carregarei o tesouro para você.
536
01:14:31,881 --> 01:14:33,041
Eu carrego as armas.
537
01:14:33,115 --> 01:14:35,242
E se houver
mais alguma coisa para fazer,
538
01:14:35,317 --> 01:14:37,717
então deixe-me fazer isso.
539
01:14:37,787 --> 01:14:43,726
Bem, se você não é o mais teimoso
cara que eu já conheci.
540
01:14:44,927 --> 01:14:47,225
Deixe-o pegar.
541
01:14:47,296 --> 01:14:51,255
Um homem tem que fazer
o que um homem tem que fazer.
542
01:15:01,210 --> 01:15:03,474
Vá, Banjo. Ir!
543
01:15:09,118 --> 01:15:10,745
Levamos um tiro,
544
01:15:10,820 --> 01:15:13,015
e você é o único
vou ser fumado,
545
01:15:13,088 --> 01:15:15,352
não eu.
546
01:15:15,424 --> 01:15:17,858
Você morre primeiro.
547
01:15:17,927 --> 01:15:20,725
Não, você morre primeiro!
548
01:15:22,464 --> 01:15:24,022
Nós morremos.
549
01:15:24,099 --> 01:15:25,930
Ok, nós morremos.
550
01:15:26,001 --> 01:15:28,469
Nós morremos. Eu morro.
551
01:15:28,537 --> 01:15:31,973
Você morre, ele morre, ela morre, nós morremos.
552
01:15:32,041 --> 01:15:34,134
Todo mundo morre.
553
01:16:03,138 --> 01:16:07,199
Aqui está o tesouro!
554
01:16:08,711 --> 01:16:11,908
Façam isso, rapazes!
555
01:16:11,981 --> 01:16:15,747
O vencedor leva tudo!
556
01:16:19,388 --> 01:16:21,879
Ei! Olhar!
557
01:16:21,957 --> 01:16:24,425
Ouro! Ouro!
558
01:16:58,027 --> 01:16:59,619
Espalhe!
559
01:16:59,695 --> 01:17:01,128
- Aqui!
- Por aqui!
560
01:17:30,492 --> 01:17:31,481
Por aqui.
561
01:18:17,206 --> 01:18:20,471
Onde estão aqueles garotos Heike?
562
01:18:42,431 --> 01:18:44,228
Não! Não!
563
01:18:47,069 --> 01:18:48,866
Não!
564
01:18:48,937 --> 01:18:51,428
Abaixe-se!
565
01:19:09,425 --> 01:19:11,620
Você tem um brinquedo novo.
566
01:19:11,693 --> 01:19:14,423
Escudos!
567
01:19:20,135 --> 01:19:21,227
Ah!
568
01:19:36,218 --> 01:19:38,186
Yoshitsune!
569
01:20:19,161 --> 01:20:22,324
Confesse seu erro!
570
01:20:35,811 --> 01:20:38,780
Desta vez, vencemos.
571
01:21:31,567 --> 01:21:34,730
Desta vez, vencemos!
572
01:21:34,803 --> 01:21:36,634
Ha ha ha ha!
573
01:21:44,279 --> 01:21:46,907
Desta vez...
574
01:22:15,611 --> 01:22:18,876
Isso é para o prefeito.
575
01:22:25,587 --> 01:22:27,612
Eu posso.
576
01:22:33,295 --> 01:22:37,623
Eu ganho.
577
01:22:54,249 --> 01:22:58,549
Eu não estou morto...
578
01:22:58,620 --> 01:23:01,680
até eu bater em você.
579
01:23:04,092 --> 01:23:06,993
Isto é para Akira.
580
01:23:28,984 --> 01:23:31,248
É tudo meu!
581
01:23:44,833 --> 01:23:47,358
É meu.
582
01:23:57,646 --> 01:23:59,910
É tudo nosso!
583
01:24:47,763 --> 01:24:49,162
Eu...
584
01:24:50,999 --> 01:24:52,227
sempre...
585
01:24:53,935 --> 01:24:54,867
você é...
586
01:24:54,936 --> 01:24:56,836
Não diga isso.
587
01:25:03,979 --> 01:25:09,144
Ninguém no mundo
já salvou a vida de Benten.
588
01:25:10,719 --> 01:25:14,815
Exceto você.
589
01:25:18,360 --> 01:25:20,123
Não.
590
01:25:23,665 --> 01:25:24,791
Você...
591
01:25:26,368 --> 01:25:30,361
Você é Ruriko.
592
01:25:30,439 --> 01:25:33,101
Meu...
593
01:25:33,175 --> 01:25:37,839
Rurik.
594
01:26:16,117 --> 01:26:18,881
Eu não estou...
595
01:26:18,954 --> 01:26:20,819
morto...
596
01:26:23,625 --> 01:26:25,820
ainda.
597
01:28:03,058 --> 01:28:06,425
Agora isso...
598
01:28:09,698 --> 01:28:12,690
É o que chamo de aula.
599
01:28:23,044 --> 01:28:28,778
Então aquela velha vovó
foi o Sangrento Benten, hein?
600
01:28:31,419 --> 01:28:34,252
Estou feliz por ter vindo aqui.
601
01:28:34,322 --> 01:28:38,281
Inferno, estou feliz por ter nascido.
602
01:28:38,360 --> 01:28:42,296
Finalmente, com um oponente digno,
603
01:28:42,364 --> 01:28:46,323
Posso arriscar minha vida até a morte.
604
01:29:21,336 --> 01:29:22,928
Vitória...
605
01:29:24,773 --> 01:29:26,240
ou morte!
606
01:31:45,713 --> 01:31:48,978
Isso é suficiente para mim.
607
01:31:49,050 --> 01:31:52,178
Você fica com o resto.
608
01:31:54,689 --> 01:31:57,715
Apenas me faça uma coisa.
609
01:31:57,792 --> 01:32:00,192
Cuide das rosas para mim.
610
01:32:07,001 --> 01:32:09,697
Mas quando não parece certo,
611
01:32:09,771 --> 01:32:13,673
você pode parar.
612
01:32:13,741 --> 01:32:16,107
Agora você tem dinheiro,
613
01:32:16,177 --> 01:32:20,204
você tem uma arma,
614
01:32:20,281 --> 01:32:23,409
e as rosas também.
615
01:32:26,287 --> 01:32:29,120
Heihachi,
616
01:32:29,190 --> 01:32:30,589
filho,
617
01:32:32,160 --> 01:32:37,029
não importa quais sejam os tempos,
618
01:32:37,098 --> 01:32:39,794
não importa onde você esteja,
619
01:32:39,868 --> 01:32:45,636
o que importa é você
e como você lida com este mundo.
620
01:32:48,076 --> 01:32:53,776
E não há como fugir disso.
621
01:33:04,759 --> 01:33:06,124
Não corra.
622
01:33:08,129 --> 01:33:10,563
Decida por si mesmo
623
01:33:10,632 --> 01:33:12,497
o que será amanhã.
624
01:34:30,011 --> 01:34:32,206
Amor.
625
01:34:39,454 --> 01:34:43,982
Sua mãe era uma senhora muito elegante.