1
00:00:41,770 --> 00:00:44,960
Este atât de obositor să obții dreptate.
2
00:00:44,960 --> 00:00:46,550
Asalt pentru bani, vrei să spui.
3
00:00:46,550 --> 00:00:49,680
Asalt pentru bani?
4
00:00:50,600 --> 00:00:54,650
Noi suntem „Fără motiv” cei care ajutăm
oamenii slabi si suferinzi.
5
00:01:08,120 --> 00:01:11,770
Dacă îi intimidați din nou pe cei slabi,
6
00:01:13,670 --> 00:01:17,050
Chiar te voi omorî.
7
00:01:17,050 --> 00:01:19,560
Nici mie nu-mi place acest nume.
8
00:01:20,560 --> 00:01:22,190
Hei.
9
00:01:23,740 --> 00:01:26,310
- Serios?
- Da.
10
00:01:26,310 --> 00:01:28,450
E al naibii de misto. „Fără motiv”.
11
00:01:28,450 --> 00:01:30,660
Deloc.
12
00:01:30,660 --> 00:01:32,000
Hei.
13
00:01:32,000 --> 00:01:34,970
Hei, apropo, tu
știi ce a trimis clientul
14
00:01:34,970 --> 00:01:37,100
ne cere să-i batem bătăușul? (Plătiți
noi cu slăbiciunea ta, nu cu banii, nu?)
15
00:01:37,100 --> 00:01:39,120
Ce este?
16
00:01:39,120 --> 00:01:41,600
Tatăl clientului este profesor de facultate.
17
00:01:41,600 --> 00:01:44,330
Are o aventură cu elevul său.
18
00:01:44,330 --> 00:01:46,150
Doamne, ce gunoi.
19
00:01:46,150 --> 00:01:48,540
Știu că e furios,
20
00:01:48,540 --> 00:01:52,190
dar cum putea să-l vândă pe a lui
tata să-și bată bătăușul?
21
00:01:53,830 --> 00:01:56,100
El nu știe ce aș face.
22
00:01:56,100 --> 00:01:57,410
Ce vei face?
23
00:01:57,410 --> 00:02:00,110
- O să-l trimit.
- La care?
24
00:02:01,140 --> 00:02:03,380
Nenorocitul care l-a agresat.
25
00:02:09,640 --> 00:02:13,130
Nenorocitule. Ești înnebunit.
26
00:02:16,790 --> 00:02:19,630
Ești atât de patetic.
27
00:02:26,270 --> 00:02:30,060
Nu pot trece peste cât de bun este numele.
28
00:02:30,060 --> 00:02:31,940
„Fără motiv”.
29
00:02:32,970 --> 00:02:35,910
Nu există niciun motiv.
30
00:02:47,560 --> 00:02:49,630
(Studiați - Alăturați-vă dacă doriți să studiați!)
31
00:02:49,630 --> 00:02:51,760
(Hwang Min Hyun)
32
00:02:52,190 --> 00:02:53,970
(Han Ji Eun)
33
00:02:53,970 --> 00:02:55,350
(Cha Woo Min)
34
00:03:05,270 --> 00:03:06,340
(Lee Jong Hyun)
35
00:03:06,700 --> 00:03:07,860
(Shin Su Hyun)
36
00:03:08,910 --> 00:03:11,220
(Yoon Sang Jung / Gong Do Yu)
37
00:03:16,720 --> 00:03:21,370
(Grupul de studiu)
38
00:03:29,910 --> 00:03:32,320
{\an8}Mulțumesc.
39
00:03:32,320 --> 00:03:33,260
{\an8}(11:30)
40
00:03:35,300 --> 00:03:36,790
{\an8}Ce sa întâmplat?
41
00:03:37,690 --> 00:03:39,200
{\an8}Nu e nimic.
42
00:03:50,230 --> 00:03:51,760
mama.
43
00:03:52,760 --> 00:03:55,050
Chestia e... am întârziat pentru că...
44
00:03:55,050 --> 00:03:56,770
Bună ziua.
45
00:04:03,020 --> 00:04:04,520
Hi.
46
00:04:05,300 --> 00:04:08,120
Nu numai că ai întârziat, dar
ți-ai ținut și telefonul oprit?
47
00:04:08,120 --> 00:04:10,010
Ei bine, bateria...
48
00:04:10,010 --> 00:04:12,560
Știi ce ai promis, nu?
49
00:04:12,560 --> 00:04:14,110
mama.
50
00:04:15,160 --> 00:04:17,930
Pregătește-te să fii transferat mâine.
51
00:04:25,680 --> 00:04:28,340
(creez oportunități
chiar și în situații infernale)
52
00:04:59,860 --> 00:05:02,210
Casa ta este atât de frumoasă.
53
00:05:07,510 --> 00:05:08,980
Se Hyeon.
54
00:05:08,980 --> 00:05:10,310
Da.
55
00:05:11,090 --> 00:05:15,020
Ai grijă de
grup de studiu când sunt plecat.
56
00:05:15,020 --> 00:05:17,310
Ce vrei sa spui?
57
00:05:18,270 --> 00:05:21,390
Asta pentru că a spus ea
ea te-ar transfera?
58
00:05:22,430 --> 00:05:24,480
Ea de fapt nu o va face.
59
00:05:24,480 --> 00:05:26,270
O va face.
60
00:05:26,270 --> 00:05:29,210
Dacă ea a spus-o, se va întâmpla.
61
00:05:29,300 --> 00:05:34,100
Dar totusi. E ușor să vorbești despre asta,
dar ea nu va decide doar așa.
62
00:05:35,520 --> 00:05:38,810
Mi-a spus să mă pregătesc pentru asta...
63
00:05:38,810 --> 00:05:41,360
pentru că ea chiar ar face-o.
64
00:05:42,620 --> 00:05:46,910
Ea a spus brusc să merg în deșertul Gobi
mijlocul semestrului înapoi în liceu.
65
00:05:46,910 --> 00:05:50,270
Ea mi-a spus să mă pregătesc
să călătoresc și în Mongolia.
66
00:05:50,270 --> 00:05:53,120
A fost la fel când
a spus ea să taie legăturile cu
67
00:05:53,120 --> 00:05:55,820
omul care m-a învățat și Jeet Kune Do.
68
00:05:55,820 --> 00:05:57,990
Si...
69
00:05:57,990 --> 00:06:00,100
Ga Min,
70
00:06:00,100 --> 00:06:04,870
Mama și tata vor divorța.
71
00:06:04,870 --> 00:06:08,010
Ar trebui să te pregătești pentru asta.
72
00:06:08,010 --> 00:06:10,520
- Ce?
- E în regulă să fii prost la studiu.
73
00:06:10,520 --> 00:06:12,670
eu doar...
74
00:06:12,670 --> 00:06:17,020
vreau să crești pentru a fi o persoană bună
75
00:06:17,020 --> 00:06:20,250
fără să te implici în ceva rău.
76
00:06:28,660 --> 00:06:32,120
Ești în mizeria asta din cauza mea.
77
00:06:33,350 --> 00:06:36,420
Nu este așa. eu-
78
00:06:36,420 --> 00:06:37,930
Nu mai vorbi și du-te la culcare.
79
00:06:37,930 --> 00:06:40,250
Bine. Îmi pare rău.
80
00:06:40,250 --> 00:06:43,270
Iată o listă cu școli
transfer la. Uită-te la asta dimineața
81
00:06:43,270 --> 00:06:45,250
și alegeți unul dorit.
82
00:06:58,270 --> 00:07:01,080
Este prea strâmt. ți-am spus
a dormi pe pat.
83
00:07:01,080 --> 00:07:03,650
De aceea ți-am spus să dormi pe pat.
84
00:07:03,650 --> 00:07:06,500
Paturile mi se par incomode, am spus.
85
00:07:06,500 --> 00:07:09,010
Nici măcar nu am dormit pe pat până acum.
86
00:07:10,730 --> 00:07:15,400
Hei, de ce nu ai spus al nostru
profesorul de acasă a fost tutorele tău?
87
00:07:16,650 --> 00:07:18,070
Contează?
88
00:07:18,070 --> 00:07:20,620
Este fascinant.
89
00:07:20,620 --> 00:07:22,840
Deci, nimeni nu știe?
90
00:07:23,870 --> 00:07:25,540
Probabil.
91
00:07:25,540 --> 00:07:27,610
Nici mama nu știe.
92
00:07:30,950 --> 00:07:34,320
Apropo, încă nu te înțeleg.
93
00:07:34,320 --> 00:07:37,980
Mamei tale nu-i pasă de notele tale.
94
00:07:37,980 --> 00:07:42,140
Nu e ca și cum trebuie să-ți faci griji
despre bani ca mine.
95
00:07:42,140 --> 00:07:45,140
De ce ești atât de obsedat să studiezi?
96
00:07:51,990 --> 00:07:53,610
Să mergem la culcare.
97
00:07:53,610 --> 00:07:55,330
Ce?
98
00:07:55,330 --> 00:07:56,880
Ce este?
99
00:07:58,510 --> 00:08:00,580
Hei, ce este?
100
00:08:00,580 --> 00:08:01,730
Ga Min,
101
00:08:01,730 --> 00:08:04,740
știi cât de grozav
realizare tatăl tău?
102
00:08:04,740 --> 00:08:07,470
Plănuiți să-i urmați calea?
103
00:08:07,470 --> 00:08:09,660
(Lectură - 10 puncte)
104
00:08:10,750 --> 00:08:12,680
Nu-i mai oferi speranțe false.
105
00:08:12,680 --> 00:08:16,580
Numai geniilor le place
poți face lucrurile cu ușurință.
106
00:08:16,580 --> 00:08:19,510
Ga Min nu poate.
107
00:08:19,510 --> 00:08:22,490
Este un lucru foarte trist când oamenii...
108
00:08:24,350 --> 00:08:26,870
nu ai sperante in tine.
109
00:08:32,380 --> 00:08:33,840
Bine ați venit acasă-
110
00:08:33,840 --> 00:08:35,300
Nenorocitule. Nu vei face bani?
111
00:08:35,300 --> 00:08:38,130
Ți-am spus să vii la
site-ul și învață meseria.
112
00:08:38,130 --> 00:08:40,460
Este chiar atât de greu?
113
00:08:40,460 --> 00:08:41,880
Da.
114
00:08:43,020 --> 00:08:44,540
ai dreptate.
115
00:08:50,180 --> 00:08:53,730
E foarte trist că nu pot fi
mai în grupul de studiu,
116
00:08:53,730 --> 00:08:59,140
dar nu regret că m-am întors la tine astăzi.
117
00:08:59,140 --> 00:09:00,520
Bine.
118
00:09:01,340 --> 00:09:03,030
Multumesc.
119
00:09:08,390 --> 00:09:10,680
(Liceul Tehnic Yuseong)
120
00:09:13,740 --> 00:09:15,580
Chiar pleacă?
121
00:09:15,580 --> 00:09:16,910
În nici un caz.
122
00:09:16,910 --> 00:09:19,240
De aceea ar fi trebuit să se alăture
noi pentru tteokbokki ieri.
123
00:09:19,240 --> 00:09:20,790
Nu știm încă ce se va întâmpla.
124
00:09:20,790 --> 00:09:23,700
Ei chiar vorbesc cu directorul.
125
00:09:23,700 --> 00:09:26,610
- Unde suntem?
- Biroul directorului.
126
00:09:28,760 --> 00:09:31,860
Este Yuseong Tech High, unde
copiii cu cele mai mici note sunt.
127
00:09:33,040 --> 00:09:34,420
Aşa?
128
00:09:35,390 --> 00:09:39,860
Ar fi binevenită vreo școală din Ancheon
un student de la Yuseong Tech High?
129
00:09:40,720 --> 00:09:44,610
Liceele generale au a
curriculum diferit de al nostru.
130
00:09:44,610 --> 00:09:46,120
Nu este ușor să procesezi transferul.
131
00:09:46,120 --> 00:09:49,220
Pentru scoli de specialitate, tehnice
și școlile din industria fructelor de mare
132
00:09:49,220 --> 00:09:51,380
au o pregătire diferită. Deci, este la fel.
133
00:09:51,380 --> 00:09:53,980
Singura varianta este alta
liceu tehnic.
134
00:09:53,980 --> 00:09:56,170
Seongdo High-tech
Înalt. Acesta este singurul.
135
00:09:56,170 --> 00:09:59,000
S-ar termina dacă s-ar fi transferat acolo.
136
00:09:59,000 --> 00:10:01,650
ai uitat? Notele lui.
137
00:10:04,280 --> 00:10:05,810
Yun Ga Min o face din nou.
138
00:10:05,810 --> 00:10:07,980
Și-a făcut un plan pentru o astfel de situație.
139
00:10:07,980 --> 00:10:10,470
Nu am fost niciodată uşurată
că ia note slabe.
140
00:10:10,470 --> 00:10:13,230
Știu. El este de fapt inteligent.
141
00:10:13,230 --> 00:10:16,020
huh?
142
00:10:17,130 --> 00:10:19,400
Doamne, mama lui pare supărată.
143
00:10:19,400 --> 00:10:21,540
Am spus că nu va fi ușor.
144
00:10:21,540 --> 00:10:25,940
Ne putem muta la Seul dacă
nu există școală în Ancheon.
145
00:10:25,940 --> 00:10:27,640
- Seul?
- Da, caut un apartament.
146
00:10:27,640 --> 00:10:29,110
Nu sună ea un agent imobiliar?
147
00:10:29,110 --> 00:10:31,500
- Nu mă aşteptam la asta.
- Băieți, faceți ceva.
148
00:10:31,500 --> 00:10:33,240
N-ar trebui să mergem să o convingem?
149
00:10:33,240 --> 00:10:35,150
Trebuie să dovedim asta
nu suntem copii răi mai întâi.
150
00:10:35,150 --> 00:10:37,780
Urăsc dovezile de matematică.
151
00:10:37,780 --> 00:10:41,460
Ce zici de asta? voi cădea din
etajul trei din întâmplare
152
00:10:41,460 --> 00:10:42,910
iar voi mă veți salva.
153
00:10:42,910 --> 00:10:44,340
- Nebunul nebun.
- Faci asta singur.
154
00:10:44,340 --> 00:10:45,880
Lee Ji Wu, nu poți
înjură așa în fața ei.
155
00:10:45,880 --> 00:10:47,690
ticălos nebun. Cine crezi că sunt?
156
00:10:47,690 --> 00:10:49,780
- Nu înjurați așa.
- Când am făcut asta?
157
00:10:49,780 --> 00:10:51,490
Băieți!
158
00:10:55,980 --> 00:10:58,020
La dracu. Opreste-l.
159
00:11:14,410 --> 00:11:16,980
Ele nu înlocuiesc
ferestre care s-au spart de la o bătaie.
160
00:11:16,980 --> 00:11:19,550
Ei aruncă mucuri de țigară pe podea,
161
00:11:19,550 --> 00:11:22,470
dar niciun profesor nu spune nimic. Acesta este...
162
00:11:22,470 --> 00:11:24,810
nu mai este o școală.
163
00:11:33,560 --> 00:11:36,790
Unde a plecat doamna Lee? Ea
nu îi va răspunde nici la telefon.
164
00:11:45,460 --> 00:11:47,490
Buna ziua.
165
00:11:51,210 --> 00:11:52,520
Ai ceva de spus?
166
00:11:52,520 --> 00:11:54,730
Da, doamnă. Ei bine...
167
00:11:58,170 --> 00:12:02,020
Se Hyeon, acest copil are note excelente.
168
00:12:02,020 --> 00:12:03,390
Al doilea cel mai înalt nivel din școală.
169
00:12:03,390 --> 00:12:08,300
Este atât de inteligent încât explică
întrebări dificile atât de ușor.
170
00:12:08,300 --> 00:12:10,480
Ce legătură are asta cu asta?
171
00:12:11,480 --> 00:12:15,590
- Iertare?
- Notele școlare nu sunt atât de importante pentru mine.
172
00:12:15,590 --> 00:12:17,640
Oh, văd.
173
00:12:17,640 --> 00:12:20,060
Avem nevoie de Ga Min!
174
00:12:25,680 --> 00:12:28,840
Bună, sunt Lee Jun, rivalul lui Ga Min.
175
00:12:28,840 --> 00:12:33,430
Voi învăța multe de la el și voi deveni
cel mai puternic om din Yuseong Tech High-
176
00:12:36,590 --> 00:12:38,450
Băieți, doamna Lee este aproape aici.
177
00:12:38,450 --> 00:12:39,900
- Să câștigăm mai mult timp.
- Bine.
178
00:12:39,900 --> 00:12:41,520
Ji Wu, tu...
179
00:12:46,750 --> 00:12:50,950
Sincer să fiu, am copilul lui Ga Min...
180
00:13:00,700 --> 00:13:02,700
Pleacă, mamă.
181
00:13:04,790 --> 00:13:06,440
Copil?
182
00:13:15,490 --> 00:13:16,760
Este adevărat?
183
00:13:16,760 --> 00:13:18,870
Mi-ai spus să câștig timp.
184
00:13:21,370 --> 00:13:23,300
Ea este aici.
185
00:13:26,720 --> 00:13:29,080
- Mulţumesc.
- Doamna Lee.
186
00:13:29,080 --> 00:13:31,560
Tocmai au plecat, doamnă Lee.
187
00:13:31,560 --> 00:13:34,160
- Deja?
- A chemat un agent imobiliar.
188
00:13:34,160 --> 00:13:36,020
Dacă semnează un contract pentru un loc...
189
00:13:36,020 --> 00:13:37,750
Este ceva ce am putea face?
190
00:13:37,750 --> 00:13:39,440
O cunoști bine.
191
00:13:39,440 --> 00:13:41,100
Da.
192
00:13:41,970 --> 00:13:44,420
- O cunoaște bine pe mama lui?
- De aceea este și mai fără speranță.
193
00:13:44,420 --> 00:13:47,300
Ea obișnuia să-l îndrume.
194
00:13:47,300 --> 00:13:49,700
Ea nu este ca oricine altcineva.
195
00:13:56,300 --> 00:13:57,930
Dar...
196
00:13:58,940 --> 00:14:01,430
nu înseamnă că ar trebui să renunțăm.
197
00:14:10,930 --> 00:14:12,940
Ce-i asta?
198
00:14:12,940 --> 00:14:15,860
Dna Lee a vrut să vă ofere asta mai devreme.
199
00:14:15,860 --> 00:14:17,380
Doamna Lee Han Gyeong?
200
00:14:17,380 --> 00:14:19,720
Da, doamnă Lee.
201
00:14:23,810 --> 00:14:25,920
E nebună?
202
00:14:27,090 --> 00:14:28,900
Unde este ea?
203
00:14:28,900 --> 00:14:30,690
Voi semna contractul acum.
204
00:14:30,690 --> 00:14:32,160
Nu vrei să vezi locul?
205
00:14:32,160 --> 00:14:34,560
Nu, nu trebuie să-l văd.
206
00:14:34,560 --> 00:14:36,960
Ne vedem mai târziu.
207
00:14:42,990 --> 00:14:44,510
(Un mesaj nou pentru Yuseong
Grupul de studii superioare tehnică)
208
00:14:46,070 --> 00:14:48,810
Psiho cu patru ochi, suntem în spatele tău.
209
00:14:52,660 --> 00:14:53,990
Ce?
210
00:14:53,990 --> 00:14:55,290
huh?
211
00:14:55,290 --> 00:14:57,780
Ei bine, nu e nimic.
212
00:15:02,730 --> 00:15:05,090
Doamna Lee!
213
00:15:18,380 --> 00:15:22,290
Daebak! Am economisit 15 minute în timpul călătoriei!
214
00:15:22,290 --> 00:15:24,090
Ești un șofer uimitor, dnă Lee.
215
00:15:24,090 --> 00:15:27,350
Ești atât de tare, doamnă.
Lee. O femeie cu o mașină.
216
00:15:27,350 --> 00:15:29,500
- L-am împrumutat.
- Desigur.
217
00:15:29,500 --> 00:15:32,280
- Ai împrumutat-o.
- Doamna Lee! Stai!
218
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
Hei, asta nu este mașina?
219
00:15:37,540 --> 00:15:39,310
Hei, Psiho cu patru ochi!
220
00:15:39,310 --> 00:15:41,420
Yun Ga Min!
221
00:15:42,530 --> 00:15:44,780
Hei, Yun Ga Min!
222
00:16:03,890 --> 00:16:05,300
Băieți, sunteți bine?
223
00:16:05,300 --> 00:16:07,370
- Da. Te simți bine?
- Da.
224
00:16:07,370 --> 00:16:09,270
Ești bine, Hee Won?
225
00:16:09,270 --> 00:16:10,610
Iun.
226
00:16:10,610 --> 00:16:12,060
Jun, ce sa întâmplat?
227
00:16:12,060 --> 00:16:13,630
- Ce s-a întâmplat?
- Iun!
228
00:16:13,630 --> 00:16:15,170
Ușa este încuiată.
229
00:16:15,170 --> 00:16:17,790
Urechile lui sunt roșii, doamnă Lee.
230
00:16:19,710 --> 00:16:22,660
Doamne, de ce pleacă acum?
231
00:16:27,450 --> 00:16:29,540
Ce-i cu ei?
232
00:16:40,540 --> 00:16:42,200
ce faci?
233
00:16:42,200 --> 00:16:44,320
Pleacă din drum!
234
00:16:45,520 --> 00:16:48,260
La dracu. Taci, bine?
235
00:16:51,460 --> 00:16:53,630
- Kang Tae Oh?
- Este K-Kang Tae Oh.
236
00:16:53,630 --> 00:16:56,490
Îmi pare rău, dar nu poți
mergi mai departe decât asta.
237
00:16:56,490 --> 00:16:58,790
Cum îndrăznește să-i facă asta doamnei Lee?
238
00:17:00,720 --> 00:17:03,980
Doamne, ești al naibii de hilar. Serios.
239
00:17:03,980 --> 00:17:08,350
Ce? Îl vrei pe Yun Ga Min, cel
actualul nr. 1, pentru a fi transferat rapid?
240
00:17:08,350 --> 00:17:09,930
Pentru că nu te poți lupta cu el cum trebuie?
241
00:17:09,930 --> 00:17:12,150
Taci, nenorocitule.
242
00:17:12,150 --> 00:17:16,740
Hei, Yun Ga Min are inuman
abilități, fiule de cățea.
243
00:17:16,740 --> 00:17:18,930
Scuză bună.
244
00:17:18,930 --> 00:17:20,400
Apropo,
245
00:17:20,400 --> 00:17:24,540
nu poți fi numărul 1 chiar dacă s-a transferat.
246
00:17:25,510 --> 00:17:27,260
Ce naiba spui?
247
00:17:27,260 --> 00:17:29,030
Pentru că sunt al doilea cel mai puternic.
248
00:17:29,030 --> 00:17:33,960
Doamne, ce spune acest ratat? La dracu '!
249
00:17:33,960 --> 00:17:35,150
Iunie!
250
00:17:35,150 --> 00:17:37,030
Băieți, luați cheia mașinii.
251
00:17:37,030 --> 00:17:38,380
Idiotul acela.
252
00:17:38,380 --> 00:17:40,050
Dnă Lee, stai.
253
00:17:40,050 --> 00:17:41,250
Mă întorc imediat.
254
00:17:41,250 --> 00:17:42,910
Ji Wu.
255
00:17:42,910 --> 00:17:45,700
Închide-l! Închide-l! Grabă!
256
00:17:46,730 --> 00:17:48,250
Hei!
257
00:17:48,250 --> 00:17:50,510
ce faci?
258
00:17:53,790 --> 00:17:55,480
Doamne!
259
00:17:56,650 --> 00:17:58,720
Nenorocitule!
260
00:17:58,720 --> 00:18:01,310
nenorocitule!
261
00:18:01,310 --> 00:18:02,900
Hei!
262
00:18:17,190 --> 00:18:18,800
Lee Ji Wu.
263
00:18:34,930 --> 00:18:37,710
Doamne, nu doare deloc.
264
00:18:38,640 --> 00:18:41,990
Nu poți să ieși așa din acest loc.
265
00:18:42,860 --> 00:18:45,130
Vine liderul grupului
mai întâi. Ar trebui să pleci.
266
00:18:45,130 --> 00:18:47,200
huh? Şi tu?
267
00:18:47,200 --> 00:18:50,530
sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine și pleacă.
268
00:18:50,530 --> 00:18:52,960
ticălos nebun. Nu te comporta cool.
269
00:18:52,960 --> 00:18:56,020
Știu că ți-e frică să fii în mașina aia.
270
00:18:57,420 --> 00:19:00,730
- Poţi să spui?
- Idiotule.
271
00:19:02,930 --> 00:19:05,490
Te omor dacă vei fi bătut din nou.
272
00:19:05,490 --> 00:19:06,990
Bine.
273
00:19:08,960 --> 00:19:10,390
La ce se uită ea?
274
00:19:10,390 --> 00:19:12,090
Hei, hei. Unde te duci?
275
00:19:12,090 --> 00:19:13,710
Să mergem, dnă Lee.
276
00:19:13,710 --> 00:19:15,640
- Dar Jun?
- Nu vrea să meargă.
277
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
Ce? Ce are de gând să facă?
278
00:19:18,320 --> 00:19:20,470
Ar trebui să mergem?
279
00:19:20,470 --> 00:19:23,270
- Ce are de gând să facă?
- Hai să mergem.
280
00:19:23,270 --> 00:19:25,450
Țineți-vă bine, băieți.
281
00:19:32,710 --> 00:19:34,550
Frumos!
282
00:19:34,550 --> 00:19:36,700
La naiba! Motocicleta mea! La dracu '!
283
00:19:36,700 --> 00:19:39,290
Stii cat costa?
284
00:19:42,050 --> 00:19:43,770
Vai.
285
00:19:43,770 --> 00:19:46,110
Luați o bicicletă de acum înainte.
286
00:19:49,410 --> 00:19:50,910
Hei,
287
00:19:50,910 --> 00:19:54,050
încerci să faci ceva pe cont propriu.
288
00:19:54,050 --> 00:19:55,210
Crezi că poți?
289
00:19:55,210 --> 00:19:56,750
aș putea pierde.
290
00:19:57,630 --> 00:19:59,750
Dar de data asta nu contează.
291
00:20:04,360 --> 00:20:06,490
Nu te voi lăsa doar să pleci.
292
00:20:07,900 --> 00:20:11,790
Cum îndrăznește un tocilar să încerce
să lupte cu luptătorul nr. 3.
293
00:20:13,220 --> 00:20:14,790
Să mergem.
294
00:20:14,790 --> 00:20:16,020
Idiot.
295
00:20:16,020 --> 00:20:17,700
La dracu.
296
00:20:22,170 --> 00:20:24,310
De ce te străduiești atât de mult?
297
00:20:24,310 --> 00:20:25,990
La dracu.
298
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
Ce?
299
00:20:28,960 --> 00:20:31,430
Ați încercat să vă alăturați și luptătorilor de rezervă.
300
00:20:31,430 --> 00:20:33,810
De ce te obsedezi
atât de mult clasamentul de luptă?
301
00:20:33,810 --> 00:20:36,150
Ca să fiu sincer,
302
00:20:36,150 --> 00:20:38,670
Nu sunt obsedat de clasament.
303
00:20:40,770 --> 00:20:44,150
Vreau doar să mă reunesc
cu un prieten pe care îl pot întâlni
304
00:20:44,150 --> 00:20:46,470
devenind mai puternic.
305
00:20:52,720 --> 00:20:54,930
Vino mâine la locul de joacă.
306
00:20:54,930 --> 00:20:56,290
Ce?
307
00:20:59,210 --> 00:21:01,310
„Tehnicile interzise ale unchiului”?
308
00:21:01,310 --> 00:21:03,870
Până și titlul îmi bate inima.
309
00:21:03,870 --> 00:21:06,290
- Continuă și alege unul.
- Le aleg pe toate 10.
310
00:21:06,290 --> 00:21:09,050
Nu. Alege doar unul pentru autoapărare.
311
00:21:12,010 --> 00:21:13,820
O voi alege pe asta.
312
00:21:16,290 --> 00:21:19,900
- De ce?
- Are toate cuvintele grozave în el.
313
00:21:22,660 --> 00:21:24,260
Întoarceți-vă,
314
00:21:25,430 --> 00:21:27,340
prietenul meu, Yun Ga Min.
315
00:21:28,660 --> 00:21:31,140
Dragonul Marelui Sef...
316
00:21:32,770 --> 00:21:34,850
O voi alege pe asta.
(Lovitura lui Big Boss Dragon)
317
00:21:34,850 --> 00:21:36,420
(Tehnica interzisă a unchiului nr. 6)
318
00:21:36,420 --> 00:21:38,220
(The Big Boss Dragon Kick)
319
00:21:43,930 --> 00:21:45,380
Lovi cu piciorul!
320
00:21:51,770 --> 00:21:54,420
Doamne, serios.
321
00:21:54,420 --> 00:21:56,760
Ce naiba, idiotule?
322
00:21:59,370 --> 00:22:00,860
(Contract de închiriere)
Da.
323
00:22:00,860 --> 00:22:03,260
Sunt aproape aici.
324
00:22:04,700 --> 00:22:07,180
- Bun venit.
- Doamnă!
325
00:22:07,180 --> 00:22:10,000
Nu sunt însărcinată.
326
00:22:10,000 --> 00:22:11,810
Te înșeli.
327
00:22:12,660 --> 00:22:15,750
Doamnă, vă rog să nu transferați Ga Min.
328
00:22:15,750 --> 00:22:18,410
Ne-ai urmărit până aici?
329
00:22:18,410 --> 00:22:19,920
Da.
330
00:22:24,840 --> 00:22:28,280
Nu stiu ce parere ai despre ei,
331
00:22:28,280 --> 00:22:30,950
dar sunt prietenii mei pentru care sunt recunoscător.
332
00:22:38,310 --> 00:22:39,900
Mult timp nu ne vedem, doamnă.
333
00:22:39,900 --> 00:22:41,700
Îmi pare rău că nu m-am prezentat niciodată.
334
00:22:41,700 --> 00:22:45,600
Sunt Lee Han Gyeong, camera de acasă
profesor de clasa a 4-a, clasa a X-a.
335
00:22:46,670 --> 00:22:48,630
Han Gyeong?
336
00:22:48,630 --> 00:22:52,580
Ai devenit camera de acasă a lui Ga Min
profesor. Felicitări.
337
00:22:52,580 --> 00:22:54,880
Mulțumesc, doamnă Jeon.
338
00:22:56,240 --> 00:22:58,440
Se pare că merge destul de bine.
339
00:22:58,440 --> 00:23:00,730
Poate merge mai bine decât ne așteptam.
340
00:23:00,730 --> 00:23:02,270
Sper că este adevărat.
341
00:23:02,270 --> 00:23:05,520
Apropo, vom spune
la revedere de îndată ce ne reîntâlnim.
342
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
Pardon?
343
00:23:06,680 --> 00:23:10,310
Chiar dacă ai devenit
Profesorul lui Ga Min,
344
00:23:10,310 --> 00:23:14,480
Vreau să evite un violent
mediu ca părinte.
345
00:23:14,480 --> 00:23:16,630
Poți să-mi spui mamă tigru.
346
00:23:16,630 --> 00:23:20,680
Dacă sunteți numit așa permite
Ga Min evita pericolul,
347
00:23:20,680 --> 00:23:22,620
Aș prefera asta.
348
00:23:22,620 --> 00:23:24,340
Deci...
349
00:23:28,210 --> 00:23:30,230
te rog pleca.
350
00:23:30,230 --> 00:23:32,530
Mi-a făcut plăcere să te revăd.
351
00:23:33,620 --> 00:23:35,760
De ce trebuie să o eviți?
352
00:23:36,820 --> 00:23:40,830
Mi-ai spus să lupt cu
nedreptate și schimbă lucrurile.
353
00:23:52,410 --> 00:23:56,180
(Fie ca răposatul să se odihnească în pace)
354
00:23:57,140 --> 00:23:58,810
Nu este...
355
00:23:59,890 --> 00:24:03,090
Examen de certificare a profesorilor
interviul are loc azi?
356
00:24:05,590 --> 00:24:07,560
renunti?
357
00:24:16,490 --> 00:24:20,010
Am vrut să fiu ca doamna Wu Jeong Hwa.
358
00:24:22,500 --> 00:24:25,440
Dar nimic nu mai contează.
359
00:24:30,780 --> 00:24:33,840
Nu o mai vedem,
360
00:24:33,840 --> 00:24:37,570
dar putem vedea ce vedea ea.
361
00:24:37,570 --> 00:24:42,320
Ce zici să devii un
profesor așa în numele ei?
362
00:24:43,330 --> 00:24:48,340
Am venit la această școală
din cauza a ceea ce ai spus atunci.
363
00:24:48,340 --> 00:24:51,300
ai dreptate. Yuseong Tech
Liceul nu este o școală bună.
364
00:24:51,300 --> 00:24:56,600
Știu că nu ar trebui să-l opresc pe Ga Min
studiind într-un mediu mai bun, de asemenea.
365
00:24:56,600 --> 00:24:58,600
Dar...
366
00:24:58,600 --> 00:25:01,900
copiii își doresc atât de mult.
367
00:25:01,900 --> 00:25:04,980
Nu poți avea încredere în ei doar de asta o dată?
368
00:25:09,410 --> 00:25:13,310
Ga Min și copiii au creat a
grup de studiu pe cont propriu.
369
00:25:13,310 --> 00:25:17,710
Va deveni o școală bună
într-o zi din cauza unor copii ca ei.
370
00:25:17,710 --> 00:25:20,210
Mă voi asigura și eu de asta.
371
00:25:28,580 --> 00:25:30,590
Voi merge la Liceul Tehnic Yuseong.
372
00:25:30,590 --> 00:25:34,660
Îmi voi îmbunătăți notele
acolo și mergi la facultate.
373
00:25:36,450 --> 00:25:37,940
Am spus că nu trebuie să mergi la facultate.
374
00:25:37,940 --> 00:25:40,670
Ga Min nu este într-un grup de studiu?
375
00:25:41,980 --> 00:25:44,110
Știi cât de timid este.
376
00:25:44,110 --> 00:25:45,870
Ga Min și copiii au creat...
377
00:25:45,870 --> 00:25:48,140
un grup de studiu pe cont propriu.
378
00:25:48,140 --> 00:25:50,840
Avem nevoie de Ga Min!
379
00:25:50,840 --> 00:25:53,450
Vă rugăm să nu transferați Ga Min.
380
00:26:05,930 --> 00:26:07,490
Daca da-
381
00:26:12,890 --> 00:26:14,650
Hei, ai văzut asta?
382
00:26:14,650 --> 00:26:17,630
Daebak. Directorul adjunct este îngrozit.
383
00:26:21,070 --> 00:26:23,160
Nu cumva profesorul acela se comporta prea mult?
(Solicitare de inspecție la departamentul de educație)
384
00:26:23,160 --> 00:26:25,280
Ce zici să-l lași pe No
De ce ai grijă de asta?
385
00:26:25,280 --> 00:26:27,090
iti dau...
386
00:26:31,620 --> 00:26:33,510
Vei...
387
00:26:33,510 --> 00:26:35,390
sa o faci din nou?
388
00:26:35,390 --> 00:26:37,600
Ca profesorul acela de anul trecut?
389
00:26:40,510 --> 00:26:42,750
Ieșiți, toată lumea! Suntem inchisi!
390
00:26:42,750 --> 00:26:44,480
Ieși!
391
00:26:47,250 --> 00:26:48,920
Ieși!
392
00:26:58,120 --> 00:26:59,550
Încuie ușa.
393
00:27:00,510 --> 00:27:02,960
Hei, prietenii mei din grupul de studiu.
394
00:27:06,450 --> 00:27:08,630
Nu am nevoie de voi băieți.
395
00:27:10,170 --> 00:27:11,840
Bine.
396
00:27:12,670 --> 00:27:15,840
Hei, Lee Han Gyeong? Să vorbim.
397
00:27:15,840 --> 00:27:17,400
„Hei, Lee Han Gyeong”?
398
00:27:17,400 --> 00:27:19,610
Cum îndrăznești să vorbești cu ea așa?
399
00:27:19,610 --> 00:27:22,180
mama lui Ga Min. Ea este încă aici.
400
00:27:24,880 --> 00:27:28,260
Nu știu cine sunteți, băieți,
401
00:27:28,260 --> 00:27:30,320
dar acum vorbesc cu un părinte.
402
00:27:30,320 --> 00:27:32,420
Așteaptă afară.
403
00:27:34,260 --> 00:27:36,960
Ar trebui să ne continuăm
conversație, doamnă Jeon?
404
00:27:36,960 --> 00:27:39,060
Bine.
405
00:27:46,300 --> 00:27:48,950
La naiba!
406
00:27:50,450 --> 00:27:54,010
Aproape că am plecat pentru că m-ai speriat.
407
00:28:04,750 --> 00:28:06,870
Este din cauza lui Pi Han Ul?
408
00:28:06,870 --> 00:28:08,910
Pentru că am depus o petiție cu
Departamentul de Educație?
409
00:28:08,910 --> 00:28:11,130
Probabil de aceea.
410
00:28:15,120 --> 00:28:19,510
Băieți, dacă vreți să furați
timpul cuiva urgent,
411
00:28:19,510 --> 00:28:21,870
ceri intelegere.
412
00:28:21,870 --> 00:28:23,930
Nu-i amenințați.
413
00:28:23,930 --> 00:28:25,340
Bine?
414
00:28:32,910 --> 00:28:36,500
Nu ești dispus să vii cu noi, nu?
415
00:28:36,500 --> 00:28:41,530
Yeonbaek Gang te va acoperi pentru
tot ce urmează să se întâmple aici.
416
00:28:42,530 --> 00:28:44,200
Să mergem, băieți.
417
00:29:04,850 --> 00:29:06,910
Ce-i cu acea doamnă?
418
00:29:09,710 --> 00:29:12,770
Sunt un părinte foarte nefericit, nenorociților.
419
00:29:12,770 --> 00:29:14,620
(Jeon Mi Hyeon / mama lui Ga Min -
Director al Asociației Coreene de Taekwondo)
420
00:29:15,880 --> 00:29:17,480
Mama lui e așa de bună?
421
00:29:17,480 --> 00:29:19,400
Ştiam eu.
422
00:29:22,660 --> 00:29:26,060
Doamnă Lee, te-ai maturizat mult.
423
00:29:26,060 --> 00:29:28,450
Jeong Hwa ar fi fericit.
424
00:29:28,450 --> 00:29:31,840
Ți-am spus „Han Gyeong” așa cum obișnuiam.
425
00:29:31,840 --> 00:29:33,550
Îmi pare rău.
426
00:29:35,330 --> 00:29:38,760
Trebuie să vă învăț un lucru sau două, copii.
427
00:29:38,760 --> 00:29:40,790
Nu mergeți acasă și spuneți mamelor voastre.
428
00:29:40,790 --> 00:29:44,500
Ar fi o durere de cap
puneți mamele să se lupte între ele.
429
00:29:47,970 --> 00:29:49,820
Stai înapoi, Hee Won.
430
00:30:05,030 --> 00:30:09,980
Mamă, ea este Lee Ji Wu din grupul nostru de studiu.
431
00:30:09,980 --> 00:30:12,640
Ea nu se luptă niciodată pentru distracție.
432
00:30:12,640 --> 00:30:15,570
Ea visează să devină
o profesoară ca doamna Lee.
433
00:30:16,590 --> 00:30:18,190
Trebuie să facă judo.
434
00:30:18,190 --> 00:30:20,270
Da, doar ca un hobby.
435
00:30:20,270 --> 00:30:23,270
Stai nemiscat! Stai nemiscat!
436
00:30:24,370 --> 00:30:26,940
Asta este Kim Se Hyeon, după cum știi.
437
00:30:26,940 --> 00:30:29,930
Ar putea părea iritabil,
dar de fapt este prietenos.
438
00:30:29,930 --> 00:30:31,980
Este și un student de top.
439
00:30:31,980 --> 00:30:35,490
Celalalt este Choi Hee
Won, care este timid, dar ciudat uneori.
440
00:30:35,490 --> 00:30:37,030
De asemenea, este afectuoasă și loială.
441
00:30:37,030 --> 00:30:39,800
Părea cam ciudată.
442
00:30:39,800 --> 00:30:43,540
Și există un copil pe nume Lee
Jun, care este surprinzător de harnic.
443
00:30:43,540 --> 00:30:46,410
Ai reușit să obții multe
de membri la acea școală.
444
00:30:46,410 --> 00:30:50,560
Da. Le sunt atât de recunoscător tuturor.
445
00:31:02,490 --> 00:31:04,230
Atât de aproape.
446
00:31:30,060 --> 00:31:33,810
(Detectivul Na Tae Man)
Bună ziua? Buna ziua? Doamna Lee!
447
00:32:06,730 --> 00:32:08,320
doamna Jeon.
448
00:32:12,960 --> 00:32:14,820
Doamna Jeon!
449
00:33:15,920 --> 00:33:17,600
Ga Min!
450
00:33:36,390 --> 00:33:38,860
Hei, Yun Ga Min. Vino aici.
451
00:34:06,110 --> 00:34:08,440
Acesta este ceva nou.
452
00:34:18,850 --> 00:34:22,860
Înțeleg că ești supărat pentru că
mama ta a fost rănită ieri,
453
00:34:22,860 --> 00:34:24,850
dar nu exagera.
454
00:34:24,850 --> 00:34:27,100
Aceasta este o școală sacră.
455
00:34:31,090 --> 00:34:33,330
Acesta este un anunț
de la postul de emisie.
456
00:34:33,330 --> 00:34:36,400
Toți studenții trebuie
se adună în gimnaziu.
457
00:34:36,400 --> 00:34:39,690
Bate-l moderat, așa că el
își poate vizita mama la spital.
458
00:34:44,220 --> 00:34:47,950
Este acel ticălos care acționează
obraznic la școală zilele astea?
459
00:34:47,950 --> 00:34:49,830
Poți să cobori.
460
00:34:49,830 --> 00:34:51,540
De ce ne-am grupa cu el?
461
00:34:51,540 --> 00:34:53,650
Nu suntem niște bătăuși umili.
462
00:34:53,650 --> 00:34:56,950
Bine, atunci. Nu-l ucide.
463
00:34:58,730 --> 00:35:00,420
Unde te duci?
464
00:35:10,220 --> 00:35:12,310
Vino aici.
465
00:35:12,310 --> 00:35:14,340
O să vă închei pe toți odată.
466
00:35:15,630 --> 00:35:17,470
Nu este evident?
467
00:35:17,470 --> 00:35:20,170
Pi Han Ul trebuie să le fi spus.
468
00:35:20,170 --> 00:35:21,110
El din nou?
469
00:35:21,110 --> 00:35:24,910
Trebuie să fie pentru că doamna Lee a depus a
petiție către Departamentul de Educație.
470
00:35:26,930 --> 00:35:29,650
Nu stiu despre ce era vorba,
dar nu a făcut asta pentru școală?
471
00:35:29,650 --> 00:35:33,170
Aşa? Îl vei ataca sau ceva?
472
00:35:35,560 --> 00:35:37,330
Nu pot lăsa pur și simplu să alunece.
473
00:35:37,330 --> 00:35:40,000
Nici măcar tu nu poți ajunge la el.
474
00:35:40,000 --> 00:35:44,450
Cei trei paznici ai lui Pi Han Ul,
cele Trei Choels din Yeonseo.
475
00:35:44,450 --> 00:35:44,975
(Trei Choels din Yeonseo)
476
00:35:44,999 --> 00:35:46,340
(Lee Dae Cheol / Kim Sun Cheol
/ Park Min Cheol - clasa a XII-a)
477
00:35:47,290 --> 00:35:48,900
Când blochează o lovitură, lovesc de două ori.
478
00:35:48,900 --> 00:35:52,360
Când blochează două lovituri, ei
lovit de trei ori. Asta fac ei.
479
00:35:52,360 --> 00:35:56,410
Din cei trei, Kim Sun
Chol este cel special.
480
00:35:56,410 --> 00:36:00,520
A fost adus de Pi Han
Ul din cauza abilităților sale de luptă.
481
00:36:24,000 --> 00:36:26,330
Mă așteptam la mai mult pentru că eu
am auzit că ai distrus cercetașul.
482
00:36:26,330 --> 00:36:27,680
Dar sunt dezamăgit.
483
00:36:27,680 --> 00:36:30,390
I-ai vrut pe cei trei
să ne luptăm cu tine la acel nivel?
484
00:36:30,390 --> 00:36:34,390
Nu încerca să-l provoci pe Han
Ul și comportă-te.
485
00:36:44,720 --> 00:36:47,540
Este greu să te concentrezi pentru că
inima ta bate, nu?
486
00:36:47,540 --> 00:36:48,860
De unde ai știut?
487
00:36:48,860 --> 00:36:50,910
Numiți asta „agitat”.
488
00:36:50,910 --> 00:36:51,990
Agitată?
489
00:36:51,990 --> 00:36:54,930
(Sala de sport Hanrim)
Esti afectat de ceva...
490
00:36:54,930 --> 00:36:59,520
și devii un prost cu inima care bate.
491
00:37:00,460 --> 00:37:05,180
Dar să te simți agitat singur
nu te va lăsa să învingi pe nimeni.
492
00:37:09,600 --> 00:37:11,620
huh? Nenorocitul ăla se trezește din nou.
493
00:37:11,620 --> 00:37:12,720
El vrea mai mult?
494
00:37:12,720 --> 00:37:16,980
La dracu. Nici măcar nu poți lupta
noi individual, nenorocite.
495
00:37:21,980 --> 00:37:25,530
Al unei persoane de clasa a treia
paharul de apă se revarsă.
496
00:37:25,530 --> 00:37:28,290
Al unei persoane de clasa a doua
paharul cu apă este liniştit.
497
00:37:28,290 --> 00:37:29,950
Și...
498
00:37:31,850 --> 00:37:37,090
o persoană de primă clasă
le golește paharul cu apă.
499
00:37:37,090 --> 00:37:40,160
Ți-am spus să vii
pentru că vă pot învinge pe toți.
500
00:37:49,310 --> 00:37:51,160
S-a liniştit.
501
00:37:58,020 --> 00:37:59,520
A blocat asta?
502
00:38:14,630 --> 00:38:16,970
(Tehnica interzisă a unchiului nr. 2)
503
00:38:16,970 --> 00:38:19,300
(„Joc neloial”)
504
00:38:43,250 --> 00:38:45,830
Secretul câștigului este de fapt simplu.
505
00:38:47,160 --> 00:38:49,710
Îți lasă doar un gust urât în gură.
506
00:38:55,600 --> 00:38:57,460
Așteaptă!
507
00:39:04,880 --> 00:39:07,370
Încă nu s-a terminat!
508
00:39:19,940 --> 00:39:22,530
(Tehnica interzisă a unchiului
Nr. 6: Big Boss Dragon Kick)
509
00:39:54,700 --> 00:39:58,520
(Studiați - Alăturați-vă dacă dvs
vrei să-ți strici viața!)
510
00:40:02,590 --> 00:40:04,680
Este vina mea?
511
00:40:08,300 --> 00:40:10,590
Dacă l-aș lăsa pe Se Hyeon singur în ziua aceea
512
00:40:10,590 --> 00:40:12,990
și a ajuns acasă înainte de orele de acces...
513
00:40:12,990 --> 00:40:14,790
Bună ziua.
514
00:40:19,460 --> 00:40:23,100
- Hei, ce este asta?
- Dacă aceasta este distrusă, nu ai mai-
515
00:40:25,450 --> 00:40:29,610
Dacă nu aș vrea să încep
un grup de studiu la această școală...
516
00:40:29,610 --> 00:40:32,900
Voi merge la Liceul Tehnic Yuseong.
517
00:40:32,900 --> 00:40:37,380
Dacă n-aș fi venit deloc la această școală,
518
00:40:40,450 --> 00:40:43,220
Aceste lucruri nu s-ar fi întâmplat, nu?
519
00:40:47,130 --> 00:40:52,470
Vom proteja studenții
care le cad mai întâi victime.
520
00:40:53,460 --> 00:40:56,260
Indiferent cine ar putea fi.
521
00:40:57,310 --> 00:41:02,510
Dar nu este nimic în neregulă
a ajuta un prieten și a studia la școală.
522
00:41:15,230 --> 00:41:16,780
Ce?
523
00:41:31,730 --> 00:41:35,680
(Grupul de studiu)