1
00:00:01,040 --> 00:00:03,030
Pil Han Ul trebuie să fie

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,410
trimis la comisia de disciplina.

3
00:00:09,420 --> 00:00:12,110
La fel vom face, atunci.

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,590
S-ar putea să fii și tu expulzat.

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,260
sunt bine.

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,860
Și noi suntem bine, atunci.

7
00:00:20,860 --> 00:00:22,240
Corect.

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,060
Apropo,

9
00:00:26,530 --> 00:00:27,950
profesorul care a încercat

10
00:00:27,950 --> 00:00:30,990
pedepsește-l pe Pi Han Ul acum un an

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,770
a fost ucis cu o seară înainte de întâlnire.

12
00:00:33,770 --> 00:00:35,260
Pardon?

13
00:00:35,260 --> 00:00:37,640
Poliția a spus că a fost o crimă întâmplătoare,

14
00:00:37,640 --> 00:00:42,350
dar copiii Yuseong cred în secret că a fost el.

15
00:00:42,350 --> 00:00:45,460
Ce? Doar pentru a preveni întâlnirea?

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,390
Asta nu are sens.

17
00:00:47,390 --> 00:00:51,700
Este Pi Han Ul, dar va ucide...

18
00:00:51,700 --> 00:00:53,970
Pentru că l-ar fi dat afară.

19
00:00:53,970 --> 00:00:56,900
Yuseong nu este doar o școală pentru el.

20
00:00:56,900 --> 00:00:59,040
Este un regat pe care l-a creat.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,850
Dar el este dat afară din asta?

22
00:01:01,850 --> 00:01:05,420
Nu numai că i-ar răni ego-ul,

23
00:01:05,420 --> 00:01:07,950
planul de succesiune la Yeonbaek

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,960
ar fi afectat, de asemenea.

25
00:01:15,210 --> 00:01:19,280
Atunci nimeni nu s-ar mai teme de el.

26
00:01:20,490 --> 00:01:22,460
Și-ar risca viața pentru asta.

27
00:01:23,550 --> 00:01:29,600
Oricum, va face orice pentru a anula întâlnirea.

28
00:01:31,780 --> 00:01:32,940
Ce ne gândim?

29
00:01:32,940 --> 00:01:34,800
Trebuie doar să-l atacăm mai întâi.

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,770
- Sunt de acord.
- Nu.

31
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
- De ce nu?
- Dacă eșuăm?

32
00:01:39,750 --> 00:01:42,140
De ce te gândești să eșuezi mai întâi?

33
00:01:42,140 --> 00:01:44,560
Siguranța doamnei Lee este în pericol.

34
00:01:44,560 --> 00:01:47,640
Trebuie să fim absolut atenți.

35
00:01:47,640 --> 00:01:49,020
Nu, dar-

36
00:01:49,020 --> 00:01:50,880
Se Hyeon are dreptate.

37
00:01:51,800 --> 00:01:54,920
Nu o putem lăsa să fie rănită nici măcar un pic.

38
00:02:03,250 --> 00:02:05,600
Ce facem, atunci?

39
00:02:08,020 --> 00:02:10,090
Până se va întâmpla întâlnirea,

40
00:02:10,940 --> 00:02:13,360
va trebui să o protejăm pe doamna Lee.

41
00:02:25,070 --> 00:02:27,210
[Studiați - Alăturați-vă dacă doriți să studiați!]

42
00:02:27,210 --> 00:02:29,810
[Hwang Min Hyun]

43
00:02:29,810 --> 00:02:31,550
[Han Ji Eun]

44
00:02:31,550 --> 00:02:33,020
[Cha Woo Min]

45
00:02:42,910 --> 00:02:44,360
[Lee Jong Hyun]

46
00:02:44,360 --> 00:02:45,530
[Shin Su Hyun]

47
00:02:46,460 --> 00:02:48,830
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

48
00:02:54,380 --> 00:02:58,970
[Grupul de studiu]

49
00:03:00,860 --> 00:03:04,120
Ancheta cu privire la copii...

50
00:03:04,120 --> 00:03:07,030
a existat vreun progres?

51
00:03:07,980 --> 00:03:10,680
Yeonbaek Gang trebuie să-i fi făcut pe toată lumea la tăcere.

52
00:03:10,680 --> 00:03:13,940
Nu este ușor să găsești martorul.

53
00:03:15,600 --> 00:03:17,970
Apropo, doamnă Lee,

54
00:03:17,970 --> 00:03:19,920
ce zici sa stai departe

55
00:03:19,920 --> 00:03:22,430
de la scoala pentru un timp?

56
00:03:22,430 --> 00:03:24,570
Nu știm ce ar face Pi Han Ul.

57
00:03:24,570 --> 00:03:27,230
Voi încerca să te protejez cât mai mult posibil,

58
00:03:27,230 --> 00:03:30,780
dar există și o limită la asta.

59
00:03:31,830 --> 00:03:35,160
Îmi spui să fug?

60
00:03:36,200 --> 00:03:37,890
Revino după întâlnire.

61
00:03:37,890 --> 00:03:40,540
Dacă un profesor fuge de frică,

62
00:03:40,540 --> 00:03:42,910
ar da un exemplu prost pentru studenți.

63
00:03:43,690 --> 00:03:46,820
Au răspândit chiar și știri false.

64
00:03:46,820 --> 00:03:49,240
Nu știm ce ar face.

65
00:03:49,240 --> 00:03:52,120
Ar trebui să-i protejez cu ședința disciplinară.

66
00:03:53,130 --> 00:03:55,510
[Cu o zi înainte de întâlnirea disciplinară a lui Pi Han Ul]

67
00:04:10,820 --> 00:04:13,480
[director adjunct]

68
00:04:22,540 --> 00:04:25,410
Sunt eu, doamnă Lee.

69
00:04:25,410 --> 00:04:27,950
Ce te-a făcut să suni la ora asta?

70
00:04:27,950 --> 00:04:32,290
Ești sigur că nu vei renunța la întâlnire?

71
00:04:33,920 --> 00:04:36,700
Mă voi preface că nu am auzit și închid.

72
00:04:36,700 --> 00:04:38,890
Stai. Stai. Stai.

73
00:04:38,890 --> 00:04:41,340
Dacă asta vrei cu adevărat,

74
00:04:43,230 --> 00:04:45,530
Trebuie să-ți spun ceva.

75
00:04:45,530 --> 00:04:47,450
În ceea ce privește Yuseong Tech High

76
00:04:47,450 --> 00:04:51,290
și corupția Fundației Yeonbaek.

77
00:04:52,650 --> 00:04:54,710
de ce esti...

78
00:04:54,710 --> 00:04:57,300
îmi spui asta în seara asta?

79
00:04:57,300 --> 00:04:59,720
Din felul în care merge,

80
00:04:59,720 --> 00:05:03,510
întâlnirea ar putea avea loc chiar mâine.

81
00:05:28,840 --> 00:05:32,100
Dnă Lee, chiar vrei să mergi la școală acum?

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,960
Vei fi bine?

83
00:05:35,720 --> 00:05:38,870
Vicedirectorul vrea să facă o mărturisire.

84
00:05:38,870 --> 00:05:40,340
Ar trebui să-l aud.

85
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Este cu o seară înainte de întâlnire.

86
00:05:43,010 --> 00:05:45,020
Daca...

87
00:05:45,020 --> 00:05:47,560
pun la cale ceva...

88
00:05:47,560 --> 00:05:51,320
Chiar și așa, aceasta ar fi o șansă.

89
00:06:23,300 --> 00:06:26,480
După cum știți deja,

90
00:06:26,480 --> 00:06:29,090
Yuseong nu este normal.

91
00:06:29,090 --> 00:06:31,540
Președintele Pi a spălat bani folosind

92
00:06:31,540 --> 00:06:33,910
Fundația Yeonbaek pentru a-și finanța cariera politică.

93
00:06:33,910 --> 00:06:36,400
Este un secret cunoscut.

94
00:06:36,400 --> 00:06:39,370
Tatăl său este regele Yuseong.

95
00:06:39,370 --> 00:06:42,410
Desigur, nimeni nu l-ar putea atinge pe Pi Han Ul.

96
00:06:42,410 --> 00:06:44,030
In sfarsit,

97
00:06:45,610 --> 00:06:48,630
școala a crescut un monstru.

98
00:06:51,980 --> 00:06:56,210
Te-ai pregătit bine pentru întâlnire, nu?

99
00:06:56,210 --> 00:06:59,230
Da, nu-ți face griji.

100
00:06:59,230 --> 00:07:01,340
Am scris mărturii de la victime

101
00:07:01,340 --> 00:07:04,470
și mărturii de la profesori, de asemenea.

102
00:07:04,470 --> 00:07:09,710
Cât de impresionantă sunteți, doamnă Lee.

103
00:07:10,710 --> 00:07:13,670
Sunt cu adevărat emoționat.

104
00:07:13,670 --> 00:07:18,950
Apreciez că-ți faci și tu curajul.

105
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
Vicedirector!

106
00:07:46,670 --> 00:07:48,600
Vicedirector.

107
00:07:48,600 --> 00:07:50,610
Unde s-a dus?

108
00:08:00,910 --> 00:08:02,600
[Bang Sang In: clasa a 11-a / Yeonbaek patru]

109
00:08:03,500 --> 00:08:05,620
[Chu Jae Hwang: clasa a 11-a / Yeonbaek patru]

110
00:08:09,480 --> 00:08:11,710
Surpriză.

111
00:08:26,800 --> 00:08:30,390
Asta îmi dă deja vu.

112
00:08:30,390 --> 00:08:33,220
Cred că ceva asemănător s-a întâmplat înainte.

113
00:08:33,220 --> 00:08:35,350
Ce am spus atunci?

114
00:08:36,140 --> 00:08:39,180
„Pentru a fura cuiva timpul, nu-l amenințați.

115
00:08:39,180 --> 00:08:41,810
Tu ceri înțelegere.”

116
00:08:43,710 --> 00:08:46,550
Wow, serios.

117
00:08:46,550 --> 00:08:49,790
Am fost atât de mișcat atunci.

118
00:08:50,880 --> 00:08:52,860
De aceea...

119
00:08:52,860 --> 00:08:55,430
Vă voi ruga să înțelegeți mai întâi.

120
00:08:55,430 --> 00:08:57,620
doamna Lee Han Gyeong,

121
00:09:00,600 --> 00:09:03,040
dă-mi cât timp cer frumos.

122
00:09:03,040 --> 00:09:04,580
Întreabă frumos? La naiba.

123
00:09:04,580 --> 00:09:07,490
Dă-ne-o, nenorocită.

124
00:09:07,490 --> 00:09:11,200
Doamne, asta e atât de multă muncă.

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
Dă-mi.

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,090
Dă-mi.

127
00:09:15,890 --> 00:09:17,990
Dă-mi.

128
00:09:21,160 --> 00:09:22,830
Înregistrai?

129
00:09:24,980 --> 00:09:26,370
Eu iau asta.

130
00:09:26,370 --> 00:09:27,780
Aici.

131
00:09:30,300 --> 00:09:33,300
Chiar mă vei răni?

132
00:09:34,580 --> 00:09:36,070
De ce?

133
00:09:36,070 --> 00:09:38,550
Ai crezut că ceea ce s-a întâmplat cu profesorul este o minciună?

134
00:09:38,550 --> 00:09:41,830
Chiar dacă dispar și întâlnirea este anulată,

135
00:09:41,830 --> 00:09:44,240
greșelile tale nu vor dispărea.

136
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
Deci, te rog, oprește-te acum, Pi Han Ul.

137
00:09:47,670 --> 00:09:50,670
Îți dau o ultimă șansă.

138
00:09:56,470 --> 00:09:59,310
Cred că te înșeli cu ceva.

139
00:10:02,510 --> 00:10:05,350
Eu sunt cel care a fost...

140
00:10:05,350 --> 00:10:08,150
oferindu-ti o sansa,

141
00:10:08,150 --> 00:10:10,350
doamna Lee Han Gyeong.

142
00:10:11,630 --> 00:10:13,000
În curând,

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,790
va veni politia.

144
00:10:23,810 --> 00:10:25,840
Înregistrează bine, nu?

145
00:10:25,840 --> 00:10:27,300
Da.

146
00:10:29,350 --> 00:10:31,110
Apropo,

147
00:10:31,110 --> 00:10:33,570
chiar trebuie sa faci asta?

148
00:10:36,340 --> 00:10:39,360
Vreau să fiu eu însumi dovada.

149
00:10:43,340 --> 00:10:44,810
Doar 30 de minute.

150
00:10:44,810 --> 00:10:48,340
Voi intra dacă nu voi auzi de la tine după aceea.

151
00:10:48,340 --> 00:10:50,450
[9:15]

152
00:11:03,870 --> 00:11:07,410
Oh, detectivul Na Tae Man?

153
00:11:32,790 --> 00:11:35,150
Verificare microfon. Unu, doi.

154
00:11:35,150 --> 00:11:37,550
Mă auziți, idioților?

155
00:11:37,550 --> 00:11:39,350
Sunteți cu toții morți,

156
00:11:39,350 --> 00:11:44,770
nenorociți de fii de cățea!

157
00:11:54,530 --> 00:11:56,680
♫ Ghici cine s-a întors? Spune-le că m-am întors. Adu multe. ♫

158
00:11:56,680 --> 00:11:58,330
♫ Adu pe oricine. Fă tot posibilul. ♫

159
00:11:58,330 --> 00:12:00,090
♫ Numele meu în partea de sus ♫

160
00:12:00,090 --> 00:12:01,560
♫ Parcare, curte, acoperiș ♫

161
00:12:01,560 --> 00:12:04,750
♫ Le transform în etapele mele stând acolo, căsc ♫

162
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
♫ Te las să dormi liniștit ca și cum ai fi în vacanță ♫

163
00:12:07,250 --> 00:12:09,740
♫ Mă duc după obiectivul meu cu o privire pură ♫

164
00:12:09,740 --> 00:12:12,370
♫ Nu vreau să văd un ratat în oglindă ♫

165
00:12:12,370 --> 00:12:13,500
♫ Fă mai multe planuri ♫

166
00:12:13,500 --> 00:12:15,120
♫ Nu am nicio îndoială ♫

167
00:12:15,120 --> 00:12:16,290
♫ Este destul de amuzant... ♫

168
00:12:16,290 --> 00:12:19,250
Întâlnirea va avea loc la ora 10 a.m. în patru zile.

169
00:12:19,250 --> 00:12:20,470
În patru zile?

170
00:12:20,470 --> 00:12:22,850
Trebuie să o urmărim îndeaproape pe doamna Lee până atunci, nu?

171
00:12:22,850 --> 00:12:24,920
- Da.
- Trei zile înseamnă 72 de ore.

172
00:12:24,920 --> 00:12:27,080
- 72 de ore.
- O putem face cu normă întreagă.

173
00:12:27,080 --> 00:12:28,670
Băieți,

174
00:12:30,530 --> 00:12:31,970
trebuie să fii atent.

175
00:12:31,970 --> 00:12:34,330
Dacă un profesor fuge de frică,

176
00:12:34,330 --> 00:12:37,140
le-ar da un exemplu prost studenților.

177
00:12:42,570 --> 00:12:43,690
Gata, nu?

178
00:12:43,690 --> 00:12:46,760
Dnă Lee, nici eu nu înțeleg această întrebare.

179
00:12:46,760 --> 00:12:48,290
Oh, ăla?

180
00:12:48,290 --> 00:12:50,050
Și eu sunt confuz de acesta.

181
00:12:50,050 --> 00:12:52,430
Cred că asta ar dura ceva timp.

182
00:12:52,430 --> 00:12:53,600
Și acesta.

183
00:12:53,600 --> 00:12:55,430
Chiar vei merge la școală acum?

184
00:12:56,340 --> 00:12:58,150
Este cu o seară înainte de întâlnire.

185
00:12:58,150 --> 00:13:01,090
Dacă pun la cale ceva...

186
00:13:01,090 --> 00:13:02,860
Chiar si asa...

187
00:13:02,860 --> 00:13:04,750
asta ar fi o sansa.

188
00:13:11,330 --> 00:13:13,060
Băieți.

189
00:13:13,060 --> 00:13:15,070
De unde ai știut că sunt aici?

190
00:13:15,070 --> 00:13:16,630
La naiba. La naiba.

191
00:13:16,630 --> 00:13:19,480
Sunteți cei obraznici de clasa a 10-a.

192
00:13:20,390 --> 00:13:21,700
Te-ai putea muta?

193
00:13:21,700 --> 00:13:24,100
Dna Lee trebuie să doarmă bine în seara asta.

194
00:13:24,100 --> 00:13:26,220
Mâine e un eveniment al naibii de important.

195
00:13:26,220 --> 00:13:29,270
- O ședință disciplinară.
- Wow.

196
00:13:29,270 --> 00:13:33,120
Bebelușii au venit să salveze profesorul?

197
00:13:33,120 --> 00:13:34,350
Ce înfricoșător.

198
00:13:34,350 --> 00:13:35,400
La naiba...

199
00:13:35,400 --> 00:13:38,370
Ai ales partea greșită, Sun Cheol.

200
00:13:38,370 --> 00:13:40,130
Dă-mi o pauză nenorocita.

201
00:13:40,130 --> 00:13:42,170
Veniți la noi, nenorociților...

202
00:13:42,170 --> 00:13:44,030
Jun, pleacă cu dna Lee.

203
00:13:44,030 --> 00:13:47,560
Ce? De ce să plec?

204
00:13:48,810 --> 00:13:51,350
Pentru că am cea mai mare încredere în tine.

205
00:13:51,350 --> 00:13:53,250
Adică asta, nu?

206
00:13:53,250 --> 00:13:55,340
Îi place.

207
00:13:58,450 --> 00:14:00,130
La dracu.

208
00:14:05,220 --> 00:14:06,330
Du-te, doamnă Lee.

209
00:14:06,330 --> 00:14:07,740
- Grăbește-te, doamnă Lee.
- Băieţi.

210
00:14:07,740 --> 00:14:09,450
Grabă! Grabă!

211
00:14:47,040 --> 00:14:48,990
Ai venit mai repede decât credeam.

212
00:14:58,760 --> 00:15:00,030
Jun, tu mergi primul.

213
00:15:00,030 --> 00:15:02,720
- Ce?
- Se Hyeon.

214
00:15:05,790 --> 00:15:07,430
Grăbește-te, doamnă Lee.

215
00:15:18,900 --> 00:15:20,560
Lee Jun!

216
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
Wow.

217
00:15:30,560 --> 00:15:33,630
Mult timp fără să ne vedem, Jun.

218
00:15:33,630 --> 00:15:35,470
Anti.

219
00:15:35,470 --> 00:15:37,430
Sunt în familia Yeonbaek acum.

220
00:15:37,430 --> 00:15:39,920
Deci, nu mă mai căuta.

221
00:15:43,080 --> 00:15:45,680
Dnă Lee, plecați acum.

222
00:15:45,680 --> 00:15:46,690
Iun.

223
00:15:46,690 --> 00:15:49,270
Mă vor înjură dacă nu te scot afară.

224
00:15:49,270 --> 00:15:50,690
Grăbește-te și pleacă acum.

225
00:15:50,690 --> 00:15:52,700
Grabă.

226
00:15:52,700 --> 00:15:55,260
Doamna Lee Han Gyeong...

227
00:15:55,260 --> 00:15:58,810
Aș fi putut s-o urmăresc și aș fi terminat-o.

228
00:15:58,810 --> 00:16:01,700
Dar am vrut să mă lupt cu tine.

229
00:16:26,170 --> 00:16:28,260
- Ce faci aici?
- Ei bine...

230
00:16:28,260 --> 00:16:30,550
Han Ul a spus poziția de scouter pentru

231
00:16:30,550 --> 00:16:32,780
Yuseong era disponibil.

232
00:16:34,350 --> 00:16:36,640
Prin alăturarea familiei, ai vrut să spui...

233
00:16:36,640 --> 00:16:38,980
devenind subalternul lui Pi Han Ul?

234
00:16:40,350 --> 00:16:42,510
Pi Han Ul?

235
00:16:55,980 --> 00:16:59,320
Obișnuiai să fii bătut și să sângerezi ca un învins.

236
00:16:59,320 --> 00:17:01,740
Cum îndrăznești să-i rostești numele?

237
00:17:12,560 --> 00:17:14,840
Din fericire, Han Ul...

238
00:17:14,840 --> 00:17:16,710
lasă-mă să am un meci de răzbunare.

239
00:17:16,710 --> 00:17:18,210
Mișcă, mișcă!

240
00:17:18,210 --> 00:17:20,630
Care a fost motivul crimei?

241
00:17:22,090 --> 00:17:23,770
Mişcare!

242
00:17:46,470 --> 00:17:48,500
L-ai încurcat pe tatăl meu.

243
00:17:49,270 --> 00:17:51,430
Ar trebui să încep prin a scoate un braț?

244
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
La dracu.

245
00:18:08,030 --> 00:18:11,940
Ce sa întâmplat cu spiritul tău, ratat?

246
00:18:11,940 --> 00:18:14,510
Acest f***er are o întreținere ridicată.

247
00:18:19,930 --> 00:18:22,400
♫ Ieși, ieși ♫

248
00:18:22,400 --> 00:18:25,520
♫ Oriunde ai fi ♫

249
00:18:34,990 --> 00:18:36,810
Bingo.

250
00:19:45,920 --> 00:19:47,460
Ce distractiv.

251
00:19:47,460 --> 00:19:49,760
Nu am avut o luptă atât de strânsă până acum.

252
00:19:49,760 --> 00:19:52,170
De ce duci lucrurile atât de departe?

253
00:19:54,610 --> 00:19:56,590
Au fost torturați,

254
00:19:58,410 --> 00:20:00,460
agresat,

255
00:20:03,880 --> 00:20:06,360
și forțat să ia calea greșită.

256
00:20:09,400 --> 00:20:12,290
Au vrut, dar nu au putut studia.

257
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
Școala nu ar trebui să fie un loc ca ăsta.

258
00:20:35,390 --> 00:20:38,060
De ce o duci atât de departe?

259
00:20:39,770 --> 00:20:42,700
- Ce?
- Dacă ați anulat întâlnirea în liniște,

260
00:20:42,700 --> 00:20:46,370
Lee Han Gyeong sau prietenii tăi nu ar fi răniți.

261
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
Taci!

262
00:21:04,440 --> 00:21:06,400
Doamne, ce să fac?

263
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Ce-i cu ochii ăia?

264
00:21:08,880 --> 00:21:11,020
Ce rost are să te uiți așa?

265
00:21:15,090 --> 00:21:17,270
Ar trebui să le elimin pentru tine?

266
00:21:17,270 --> 00:21:19,760
Anti, de ce?

267
00:21:20,740 --> 00:21:25,050
Colorează-l în roșu pentru a arăta dur, astfel încât nimeni să nu te apuce.

268
00:21:25,050 --> 00:21:27,000
N-ai văzut „Slam Dunk”?

269
00:21:46,720 --> 00:21:49,510
Ce te-a distrus așa?

270
00:21:49,510 --> 00:21:51,350
Dacă am devenit puternic,

271
00:21:51,350 --> 00:21:53,840
Am crezut că pot sta cu tine.

272
00:21:55,580 --> 00:21:57,630
Dă-mi o pauză.

273
00:22:01,090 --> 00:22:02,980
La naiba!

274
00:22:19,020 --> 00:22:20,560
Idiot.

275
00:22:20,560 --> 00:22:22,950
Este mai ușor să te lupți unul la unu.

276
00:22:40,570 --> 00:22:43,460
Bang. Am terminat aici.

277
00:22:50,590 --> 00:22:52,430
La dracu.

278
00:22:57,510 --> 00:22:59,190
Cine spune că ar fi unul la unu?

279
00:22:59,190 --> 00:23:02,080
Târfa mică.

280
00:23:02,080 --> 00:23:04,310
Te lupți câte doi în 2:2.

281
00:23:04,310 --> 00:23:06,230
Bătăușii versus grupul de studiu.

282
00:23:06,230 --> 00:23:08,820
Să vedem care echipă lucrează mai bine împreună.

283
00:23:37,070 --> 00:23:39,330
Ai ghinion.

284
00:23:41,760 --> 00:23:43,830
Ai rămas fără armă.

285
00:24:28,690 --> 00:24:30,620
te voi invata...

286
00:24:31,650 --> 00:24:33,540
o adevărată lecție acum.

287
00:24:33,540 --> 00:24:36,220
La naiba. Tu dracu!

288
00:25:54,620 --> 00:25:55,900
Dă drumul!

289
00:25:55,900 --> 00:25:57,950
- Iun.
- Lasă-te!

290
00:26:04,660 --> 00:26:06,910
Trezește-te, Lee Ji Wu!

291
00:26:06,910 --> 00:26:09,180
Concentrează-te pe elementele de bază!

292
00:26:18,650 --> 00:26:20,350
De ce să încerci să acoperi totul?

293
00:26:20,350 --> 00:26:22,090
Concentrați-vă doar pe elementele de bază.

294
00:26:22,090 --> 00:26:23,890
Ce, ticălosule?

295
00:26:27,490 --> 00:26:29,230
Uită-te la cei care obțin scorul perfect.

296
00:26:29,230 --> 00:26:31,220
Ei spun că studiază doar manualul.

297
00:26:31,220 --> 00:26:32,960
Nu mai fii lacom și...

298
00:26:32,960 --> 00:26:35,020
concentrează-te doar pe elementele de bază.

299
00:27:00,200 --> 00:27:03,500
Vrei să înveți arte marțiale?

300
00:27:03,500 --> 00:27:07,040
Vreau să-l susțin și pe Ga Min.

301
00:27:08,340 --> 00:27:09,680
Voi face orice.

302
00:27:09,680 --> 00:27:11,760
Violența nu este permisă.

303
00:27:13,250 --> 00:27:15,210
Dar...

304
00:27:15,210 --> 00:27:17,990
pentru a proteja ceea ce este prețios,

305
00:27:19,520 --> 00:27:21,660
uneori trebuie să lupți.

306
00:27:21,660 --> 00:27:25,880
Deci, ce ai învățat de la mama lui Ga Min?

307
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
Nu am lovit niciodată pe nimeni și...

308
00:27:27,840 --> 00:27:29,710
Mi-a fost și frică să nu fiu lovită.

309
00:27:29,710 --> 00:27:33,630
Ea a spus că sunt doar trei lucruri pe care le pot face.

310
00:27:33,630 --> 00:27:35,080
Care este primul?

311
00:27:35,080 --> 00:27:36,470
Rezistenta.

312
00:27:36,470 --> 00:27:38,340
Pentru a fi exact,

313
00:27:41,060 --> 00:27:44,310
curajul de a-mi ține ochii deschiși în timp ce sunt lovit.

314
00:27:54,750 --> 00:27:56,320
La naiba!

315
00:27:56,320 --> 00:27:59,890
Hei. Uau, ce sac de box puternic.

316
00:27:59,890 --> 00:28:01,500
Doamne.

317
00:28:01,500 --> 00:28:04,320
Trebuie să te fi antrenat la Yuseong.

318
00:28:04,320 --> 00:28:05,710
Corect?

319
00:28:08,570 --> 00:28:11,590
Care este al doilea, atunci?

320
00:28:11,590 --> 00:28:13,520
Memorarea punctelor vitale.

321
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
[Pete vitale]

322
00:28:43,190 --> 00:28:46,260
Ultimul este abilitățile de mână.

323
00:28:48,550 --> 00:28:51,720
Este un pumn pentru o luptă.

324
00:28:53,090 --> 00:28:55,710
La naiba...

325
00:28:55,710 --> 00:28:59,600
Un ratat ca el...

326
00:29:00,810 --> 00:29:03,010
Atunci de ce nu studiezi și tu?

327
00:29:46,960 --> 00:29:49,170
Acesta nu este 100% al tău, nu?

328
00:29:50,170 --> 00:29:51,800
Din întâmplare,

329
00:29:51,800 --> 00:29:54,320
te-ai gândit să cumperi timp cu mine?

330
00:29:54,320 --> 00:29:57,580
l-ar scoate pe Lee Han Gyeong de aici?

331
00:29:59,600 --> 00:30:01,070
Ce?

332
00:30:04,530 --> 00:30:07,450
M-ai subestimat.

333
00:30:07,450 --> 00:30:09,340
Sunt dezamăgit.

334
00:30:10,990 --> 00:30:13,230
Ce ai făcut cu doamna Lee?

335
00:30:32,260 --> 00:30:33,690
Aşa?

336
00:30:33,690 --> 00:30:35,910
Vrei să-ți folosești toată puterea acum?

337
00:30:49,350 --> 00:30:51,020
[Tehnica interzisă a unchiului nr. 4]

338
00:30:53,270 --> 00:30:56,100
[Pomn de 0 inchi, Bungyeong]

339
00:31:29,200 --> 00:31:32,160
Te voi zdrobi cum trebuie.

340
00:31:32,160 --> 00:31:35,330
Deci, nenorociți ca tine nu-și pun speranțe false.

341
00:31:45,040 --> 00:31:48,530
Am spus că a munci din greu nu face nimic.

342
00:31:49,560 --> 00:31:52,440
Crezi că Yuseong s-ar schimba dacă nu sunt acolo?

343
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
Doar pentru că am dispărut,

344
00:31:59,320 --> 00:32:02,430
Yuseong nu s-ar schimba.

345
00:32:03,310 --> 00:32:05,150
Nu.

346
00:32:18,170 --> 00:32:20,850
[Tehnica interzisă a unchiului nr. 10, Jinbeon]

347
00:32:43,920 --> 00:32:46,290
Totul se schimbă.

348
00:32:47,290 --> 00:32:48,850
voi...

349
00:32:48,850 --> 00:32:50,870
Adică...

350
00:32:50,870 --> 00:32:53,150
vă vom arăta.

351
00:33:04,580 --> 00:33:06,170
doamna Lee.

352
00:33:17,500 --> 00:33:19,190
- Vino aici.
- E singură.

353
00:33:19,190 --> 00:33:20,760
- Ce vei face?
- Vino aici.

354
00:33:20,760 --> 00:33:23,230
Dă-mi o pauză.

355
00:33:23,230 --> 00:33:24,910
Ce vei face?

356
00:33:26,230 --> 00:33:27,820
Vrei să lupți?

357
00:33:27,820 --> 00:33:29,090
ce faci?

358
00:33:29,090 --> 00:33:31,010
Vino aici.

359
00:33:35,000 --> 00:33:37,150
Doamna Lee!

360
00:33:39,310 --> 00:33:41,300
Ce?

361
00:33:41,300 --> 00:33:43,010
Ce ești tu?

362
00:33:43,010 --> 00:33:44,690
Vino aici!

363
00:33:46,250 --> 00:33:49,060
Ar trebui să-i returnați favoarea doamnei Lee.

364
00:33:50,530 --> 00:33:52,580
Nu este treaba ta.

365
00:33:54,050 --> 00:33:56,320
Uite. A fi ciupit doare.

366
00:33:56,320 --> 00:33:58,100
Dar doamna Lee...

367
00:33:58,100 --> 00:34:00,880
a fost înjunghiat pentru cineva.

368
00:34:05,090 --> 00:34:08,020
Nu suport să-i datorez cuiva. La naiba.

369
00:34:08,020 --> 00:34:10,780
Facem asta din cauza acelui psiho?

370
00:34:10,780 --> 00:34:13,810
De ce sunt în prima linie?

371
00:34:17,790 --> 00:34:21,090
Creșteți, fiilor de cățea.

372
00:34:22,600 --> 00:34:25,580
♫ Încep mereu desculț fără teamă ♫

373
00:34:25,580 --> 00:34:28,020
♫ Sunteți cu toții de bază pentru mine, dar întotdeauna pas sus ♫

374
00:34:28,020 --> 00:34:30,600
♫ Topul meu negru s-a murdar, îmi slăbesc cravata ♫

375
00:34:30,600 --> 00:34:31,850
♫ Nu înțelegi elementele de bază, prostule ♫

376
00:34:31,850 --> 00:34:33,230
♫ Sunt gata să lupt corect ♫

377
00:34:33,230 --> 00:34:34,790
Vino la noi!

378
00:34:34,790 --> 00:34:40,330
Nenorociților!

379
00:34:40,330 --> 00:34:42,990
♫ Noi suntem turiștii ♫

380
00:34:42,990 --> 00:34:44,170
♫ Noi suntem turiștii ♫

381
00:34:44,170 --> 00:34:46,660
♫ Chiar dacă pantofii ni s-au uzat, backpackers ♫

382
00:34:46,660 --> 00:34:47,920
♫ Noi suntem turiștii ♫

383
00:34:47,920 --> 00:34:49,190
♫ Da, suntem rucsacii ♫

384
00:34:49,190 --> 00:34:51,770
♫ Promisiunile noastre sunt în rucsacuri, backpackers ♫

385
00:34:51,770 --> 00:34:53,790
♫ Noi suntem turiștii ♫

386
00:34:53,790 --> 00:34:55,120
[Liceul Tehnic Yuseong]

387
00:34:55,120 --> 00:34:57,790
Iată verdictul comisiei de disciplină.

388
00:34:57,790 --> 00:35:00,880
Mai mult de jumătate dintre membrii comisiei au fost de acord

389
00:35:00,880 --> 00:35:03,470
să-l aibă pe Pi Han Ul, elevul de clasa a XI-a...

390
00:35:03,470 --> 00:35:06,070
fi expulzat.

391
00:35:06,070 --> 00:35:08,640
Dacă Pi Han Ul nu este de acord cu decizia,

392
00:35:08,640 --> 00:35:11,250
poate solicita biroului provincial de educaţie

393
00:35:11,250 --> 00:35:13,760
comisie de disciplină de revizuire

394
00:35:15,670 --> 00:35:19,630
Ai avut și profesori buni și prieteni.

395
00:35:19,630 --> 00:35:21,470
Nu le-ai fost recunoscător și

396
00:35:21,470 --> 00:35:24,450
te-ai hotărât să dai jos așa.

397
00:35:24,450 --> 00:35:27,980
Asumați-vă responsabilitatea pentru asta și reflectați asupra ei.

398
00:35:32,870 --> 00:35:35,880
Apoi, vei mai avea o șansă

399
00:35:35,880 --> 00:35:37,640
schimba-ti viata.

400
00:35:58,330 --> 00:36:01,270
Pi Han Ul, vrei să vii cu mine?

401
00:36:01,270 --> 00:36:03,240
Despre ce este vorba?

402
00:36:08,640 --> 00:36:12,070
Chiar mă vei răni?

403
00:36:12,070 --> 00:36:13,500
De ce?

404
00:36:13,500 --> 00:36:17,150
Ai crezut că ceea ce s-a întâmplat cu profesorul este o minciună?

405
00:36:17,150 --> 00:36:19,750
Nu va fi ușor pentru tine de data asta.

406
00:36:28,150 --> 00:36:31,250
De ce sunt polițiștii aici?

407
00:36:58,570 --> 00:37:01,040
Încearcă să schimbi școala, atunci.

408
00:37:06,470 --> 00:37:08,520
Amenda!

409
00:37:08,520 --> 00:37:12,290
Am spus că voi merge. Stai, stai.

410
00:37:12,290 --> 00:37:14,480
Lasă-mă să fumez mai întâi o țigară.

411
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
Vă rog?

412
00:37:27,030 --> 00:37:28,960
Nu se fumează la școală.

413
00:37:28,960 --> 00:37:31,440
Fost vicedirector.

414
00:37:33,350 --> 00:37:35,510
- Ai grijă!
- Pa! Pa.

415
00:37:49,720 --> 00:37:52,960
Oamenii se schimbă în fiecare zi.

416
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Esti mic!

417
00:37:54,400 --> 00:37:55,690
[Creez oportunități chiar și în situații infernale]

418
00:37:57,910 --> 00:37:59,420
- Te-am prins!
- Nu ai făcut-o!

419
00:37:59,420 --> 00:38:04,310
Chiar și așa, se spune că nu poți repara o persoană.

420
00:38:04,310 --> 00:38:05,810
[Creez oportunități chiar și în situații infernale]

421
00:38:05,810 --> 00:38:08,270
Acesta este un caz care a devenit viral recent.

422
00:38:08,270 --> 00:38:11,070
Grupul se luptă la un liceu din Ancheon

423
00:38:11,070 --> 00:38:13,180
s-a dovedit a fi fabricat.

424
00:38:13,180 --> 00:38:15,810
Studenții care s-au luptat cu securiștii

425
00:38:15,810 --> 00:38:19,180
nu erau adolescenți tulburați care au încercat să fure.

426
00:38:25,640 --> 00:38:27,740
Pentru că mai degrabă decât să se schimbe pozitiv,

427
00:38:27,740 --> 00:38:30,740
mai multe tind să meargă invers.

428
00:38:33,540 --> 00:38:35,040
Da.

429
00:38:40,690 --> 00:38:44,060
Avocatul Hwang este aici în privința lui Han Ul.

430
00:38:44,060 --> 00:38:46,500
Spune-i să aibă grijă de asta.

431
00:38:50,510 --> 00:38:52,810
Din acest motiv,

432
00:38:52,810 --> 00:38:55,020
încercăm și mai mult.

433
00:38:55,940 --> 00:38:57,300
[Ștergeți aplicația? / Da]

434
00:39:05,710 --> 00:39:08,690
Pentru a deveni o persoană mai bună decât ieri.

435
00:39:11,570 --> 00:39:13,500
- Vino aici.
- Ce? Ce? Ce?

436
00:39:13,500 --> 00:39:15,010
Cand ai iesit?

437
00:39:15,010 --> 00:39:16,620
ce faci?

438
00:39:22,170 --> 00:39:24,490
Pentru a crea oportunități...

439
00:39:24,490 --> 00:39:25,910
chiar și în situații infernale.

440
00:39:25,910 --> 00:39:27,470
[Oh Jeong Hwa]

441
00:39:27,470 --> 00:39:29,970
[Acesta este YB Capital. Vă așteptăm ca stagiar.]

442
00:39:41,410 --> 00:39:43,030
Pompier înflăcărat?

443
00:39:43,030 --> 00:39:44,260
Nu este uimitor?

444
00:39:44,260 --> 00:39:46,190
Cineva care salvează oameni în pericol.

445
00:39:46,190 --> 00:39:49,710
La naiba, e atât de tare.

446
00:39:50,960 --> 00:39:54,350
- În totalitate.
- Chiar e nasol.

447
00:39:55,290 --> 00:39:57,270
Ce ai spus, Hee Won?

448
00:39:57,270 --> 00:39:59,130
Dezvoltator.

449
00:39:59,130 --> 00:40:00,640
Ți se potrivește.

450
00:40:00,640 --> 00:40:02,080
Sună perfect.

451
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
Ce zici de tine, Ji Wu?

452
00:40:03,920 --> 00:40:06,960
Ji Wu vrea să fie profesor, desigur.

453
00:40:06,960 --> 00:40:08,250
Îți vei bate elevii?

454
00:40:08,250 --> 00:40:11,540
Hei. De ce i-aș bate pe studenți?

455
00:40:12,990 --> 00:40:15,170
Tu ce mai faci?

456
00:40:15,170 --> 00:40:16,860
eu?

457
00:40:16,860 --> 00:40:19,710
Nu m-am hotarat inca.

458
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
Ga Min, ce zici de tine?

459
00:40:23,960 --> 00:40:26,500
- Nu?
- Care este visul tău?

460
00:40:26,500 --> 00:40:28,450
O, visul meu?

461
00:40:29,970 --> 00:40:32,390
Al meu este să merg la facultate.

462
00:40:38,820 --> 00:40:40,530
De ce?

463
00:40:40,530 --> 00:40:42,180
Ei bine, pentru că...

464
00:40:42,180 --> 00:40:46,200
a deveni student la facultate nu este visul nimănui.

465
00:40:47,650 --> 00:40:49,390
Chiar așa?

466
00:40:50,380 --> 00:40:52,270
Apropo,

467
00:40:52,270 --> 00:40:54,330
se decide mereu?

468
00:40:54,330 --> 00:40:58,540
- Nu?
- S-ar putea să sune dificil acum,

469
00:40:58,540 --> 00:41:02,030
dar o poți reuși dacă încerci până la capăt.

470
00:41:02,030 --> 00:41:04,430
Nu despre asta sunt visele?

471
00:41:06,890 --> 00:41:09,040
Deci, studiind din greu și

472
00:41:09,040 --> 00:41:11,420
sa merg la facultate este visul meu acum.

473
00:41:20,240 --> 00:41:23,340
Bine, membrii grupului de studiu,

474
00:41:24,340 --> 00:41:25,890
in sfarsit,

475
00:41:30,040 --> 00:41:33,330
avem programul final.

476
00:41:33,330 --> 00:41:35,220
Doamne...

477
00:41:35,220 --> 00:41:37,450
serios...

478
00:41:37,450 --> 00:41:38,720
Doamne.

479
00:41:38,720 --> 00:41:40,200
Până când?

480
00:41:40,200 --> 00:41:41,780
De data asta îl voi învinge pe Lee Jun.

481
00:41:41,780 --> 00:41:43,550
- Eu nu cred acest lucru.
- Așa cred.

482
00:41:43,550 --> 00:41:44,890
- Eu nu cred acest lucru.
- Așa cred.

483
00:41:44,890 --> 00:41:46,260
- Eu nu cred acest lucru.
- O să-ți scot ochii.

484
00:41:46,260 --> 00:41:47,450
- Eu nu cred acest lucru.
- Linişte.

485
00:41:47,450 --> 00:41:49,130
Eu nu cred acest lucru.

486
00:41:50,210 --> 00:41:53,980
Acesta este liceul tehnic Yuseong din Ancheon.

487
00:41:53,980 --> 00:41:58,500
Călătoria noastră de intrare la facultate continuă.

488
00:41:59,600 --> 00:42:03,450
[Grupul de studiu]

489
00:42:03,450 --> 00:42:04,950
♫ Numele meu în partea de sus ♫

490
00:42:04,950 --> 00:42:06,570
♫ Parcare, curte, acoperiș ♫

491
00:42:06,570 --> 00:42:09,630
♫ Le transform în etapele mele stând acolo, căsc ♫

492
00:42:09,630 --> 00:42:12,300
♫ Te las să dormi liniștit ca și cum ai fi în vacanță ♫

493
00:42:12,300 --> 00:42:14,660
♫ Mă duc după obiectivul meu cu o privire pură ♫

494
00:42:14,660 --> 00:42:17,270
♫ Nu vreau să văd un ratat în oglindă ♫

495
00:42:17,270 --> 00:42:18,660
♫ Fă mai multe planuri ♫

496
00:42:18,660 --> 00:42:20,070
♫ Nu am nicio îndoială ♫

497
00:42:20,070 --> 00:42:21,830
♫ Este destul de amuzant că întrebi de ce ♫

498
00:42:21,830 --> 00:42:23,230
♫ Arunci un ou pe o stâncă ♫

499
00:42:23,230 --> 00:42:24,530
♫ Se pare că nu înțelegi ♫

500
00:42:24,530 --> 00:42:26,900
♫ Uită-te la notele mele, pariez totul ♫

501
00:42:26,900 --> 00:42:28,130
♫ Rata mea de creștere este mare ♫

502
00:42:28,130 --> 00:42:30,330
♫ Arunc o minge care se sparge rapid, slider ♫

503
00:42:30,330 --> 00:42:31,430
♫ Da, sunt călăreț ♫

504
00:42:31,430 --> 00:42:32,870
♫ Când cobor jos, privesc în jos ♫

505
00:42:32,870 --> 00:42:33,940
♫ Sau ține-ți gura ♫

506
00:42:33,940 --> 00:42:35,430
♫ Voi scufunda un gol ca în fotbal ♫

507
00:42:35,430 --> 00:42:37,450
♫ Îmi place durerea, acum sunt dependent ♫

508
00:42:37,450 --> 00:42:39,770
♫ O voi îmbrățișa și voi merge mai departe ca un buldog ♫

509
00:42:39,770 --> 00:42:40,990
♫ Taie-o, te rog ♫

510
00:42:40,990 --> 00:42:42,200
♫ Lasă-mă, oh, liber ♫

511
00:42:42,200 --> 00:42:44,690
♫ Doar apropie-mă din ce în ce mai mult ♫

512
00:42:44,690 --> 00:42:47,140
♫ Fugi, am hanoracul pe mine ♫

513
00:42:47,140 --> 00:42:49,760
♫ Lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă ♫

514
00:42:49,760 --> 00:42:50,980
♫ Taie-o, te rog ♫

515
00:42:50,980 --> 00:42:52,250
♫ Lasă-mă, oh, liber ♫

516
00:42:52,250 --> 00:42:54,780
♫ Doar apropie-mă din ce în ce mai mult ♫

517
00:42:54,780 --> 00:42:57,260
♫ Fugi, am hanoracul pe mine ♫

518
00:42:57,260 --> 00:42:59,280
♫ Și o inventez din această glugă ♫

519
00:42:59,280 --> 00:43:01,330
♫ Din această glugă ♫

520
00:43:10,260 --> 00:43:12,490
♫ Du-te și trage-mă, este pierderea ta ♫

521
00:43:12,490 --> 00:43:15,020
♫ Luați-o, leșinați în loc să inspirați și să expirați ♫

522
00:43:15,020 --> 00:43:18,400
♫ Nu mă interesează deloc o luptă copilărească ♫

523
00:43:20,430 --> 00:43:22,810
Notele tale au crescut foarte mult.

524
00:43:25,330 --> 00:43:27,390
Trebuie să fi studiat din greu.

525
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
[Cea mai bună profesoară, doamna Lee Han Gyeong]

526
00:43:30,200 --> 00:43:34,900
[Lee Han Gyeong, te iubim. Mulțumesc.]

527
00:43:38,340 --> 00:43:41,740
[Scrisoare de demisie]