1
00:00:37,826 --> 00:00:40,526
Este atât de greu să susții justiția.

2
00:00:40,996 --> 00:00:42,755
Mai degrabă un atac pentru angajare.

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,896
— Asalt pentru angajare?

4
00:00:46,695 --> 00:00:50,066
Niciun motiv nu este alături și luptă pentru cei slabi care suferă.

5
00:01:04,045 --> 00:01:07,015
Dacă mai intimidați o dată pe cei slabi...

6
00:01:10,056 --> 00:01:12,356
Atunci chiar vei muri de mâna mea.

7
00:01:13,196 --> 00:01:14,925
Numele ăsta e atât de prost.

8
00:01:16,666 --> 00:01:17,726
Hei.

9
00:01:19,836 --> 00:01:21,336
- Este? - Da.

10
00:01:22,366 --> 00:01:24,366
Cred că e foarte tare. „Fără motiv”.

11
00:01:24,535 --> 00:01:25,705
Deloc.

12
00:01:28,106 --> 00:01:29,704
Știi ce a trimis...

13
00:01:29,705 --> 00:01:31,044
ca plata la cerere...

14
00:01:31,045 --> 00:01:33,144
i-am bătut bătăuşul?

15
00:01:33,145 --> 00:01:34,145
Ce-i asta?

16
00:01:35,246 --> 00:01:37,645
Tatăl tipului este profesor universitar.

17
00:01:37,716 --> 00:01:39,955
Are o aventură cu unul dintre elevii săi.

18
00:01:40,485 --> 00:01:42,154
Ce gunoi.

19
00:01:42,155 --> 00:01:44,056
Înțeleg că este supărat,

20
00:01:44,726 --> 00:01:46,154
dar cum a putut să-și trădeze tatăl...

21
00:01:46,155 --> 00:01:47,455
să mă întorc la bătăuşul lui?

22
00:01:49,925 --> 00:01:52,125
El nu știe ce voi face.

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,196
Ce vei face?

24
00:01:53,435 --> 00:01:55,395
- Trimite fotografia. - La care?

25
00:01:57,205 --> 00:01:58,565
Pentru bătăuşul lui.

26
00:02:06,106 --> 00:02:08,745
Te-am prins de data asta, idiotule.

27
00:02:12,846 --> 00:02:14,756
Chiar nu ai nimic mai bun de făcut.

28
00:02:18,756 --> 00:02:19,795
Știi ce?

29
00:02:22,356 --> 00:02:25,096
Cred că am venit cu numele perfect.

30
00:02:26,196 --> 00:02:27,295
„Fără motiv”.

31
00:02:28,895 --> 00:02:31,406
Nu există motive.

32
00:02:34,205 --> 00:02:35,805
(a treia perioadă, engleză, număr impar)

33
00:02:36,946 --> 00:02:39,245
(Matematică)

34
00:02:39,876 --> 00:02:41,114
(„Grupul de studiu” YLAB)

35
00:02:41,115 --> 00:02:42,316
(Poveste de Shin Hyung Uk, desenat de Yu Seung Yeon)

36
00:02:43,585 --> 00:02:44,644
(Studiu)

37
00:02:44,645 --> 00:02:45,645
(Adunați-vă dacă doriți!)

38
00:02:45,646 --> 00:02:47,686
(Hwang Min Hyun)

39
00:02:48,356 --> 00:02:49,886
(Han Ji Eun)

40
00:02:50,055 --> 00:02:51,326
(Cha Woo Min)

41
00:03:01,465 --> 00:03:02,495
(Lee Jong Hyun)

42
00:03:02,696 --> 00:03:03,906
(Shin Soo Hyun)

43
00:03:04,906 --> 00:03:07,205
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

44
00:03:12,675 --> 00:03:17,386
(Grupul de studiu)

45
00:03:25,955 --> 00:03:27,155
Multumesc.

46
00:03:27,156 --> 00:03:28,226
(Taxi, de închiriat)

47
00:03:31,395 --> 00:03:32,525
Ce este?

48
00:03:33,735 --> 00:03:34,735
Nu-i nimic.

49
00:03:46,305 --> 00:03:47,316
mama.

50
00:03:48,876 --> 00:03:50,886
Am întârziat pentru că...

51
00:03:51,115 --> 00:03:52,186
Bună ziua.

52
00:03:59,025 --> 00:04:00,096
Hi.

53
00:04:01,356 --> 00:04:03,726
Nu numai că ai întârziat, dar ți-ai închis telefonul?

54
00:04:04,196 --> 00:04:06,024
Bateria...

55
00:04:06,025 --> 00:04:07,495
Îți amintești promisiunea noastră?

56
00:04:08,636 --> 00:04:09,735
mama.

57
00:04:11,066 --> 00:04:13,176
Pregătește-te să transferi mâine.

58
00:04:20,946 --> 00:04:23,485
(Creez oportunități chiar și în Purgatoriu.)

59
00:04:23,486 --> 00:04:24,985
(știință)

60
00:04:24,986 --> 00:04:26,986
(Probleme de matematică)

61
00:04:55,876 --> 00:04:57,386
Locul tău este chiar drăguț.

62
00:05:03,686 --> 00:05:05,686
- Se Hyun. - Ce?

63
00:05:07,056 --> 00:05:08,225
Chiar dacă sunt plecat,

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,025
menține grupul de studiu.

65
00:05:11,126 --> 00:05:12,366
Ce vrei să spui?

66
00:05:14,265 --> 00:05:16,665
Asta pentru că a spus că te va transfera?

67
00:05:17,665 --> 00:05:19,936
Ea nu ar face asta de fapt.

68
00:05:20,506 --> 00:05:21,535
Nu.

69
00:05:22,306 --> 00:05:24,405
Ceea ce spune mama se întâmplă.

70
00:05:25,275 --> 00:05:27,144
Este ușor să rostești cuvântul „transfer”.

71
00:05:27,145 --> 00:05:29,145
Nimeni nu ia astfel de decizii.

72
00:05:31,616 --> 00:05:33,585
Dacă mama îmi spune să mă pregătesc,

73
00:05:34,915 --> 00:05:36,626
înseamnă că o va face.

74
00:05:38,725 --> 00:05:39,855
Când eram în liceu,

75
00:05:40,355 --> 00:05:42,955
mi-a spus să mă pregătesc să călătoresc în Mongolia...

76
00:05:42,996 --> 00:05:45,426
să vedem deșertul Gobi și ne-am dus.

77
00:05:46,296 --> 00:05:48,496
Mi-a spus să mă pregătesc să-mi iau rămas bun de la unchi...

78
00:05:49,136 --> 00:05:51,265
care m-a învățat jeet kune do și a trebuit.

79
00:05:51,806 --> 00:05:52,866
Si...

80
00:05:54,076 --> 00:05:55,076
Ga Min.

81
00:05:56,176 --> 00:05:59,345
Mama și tata vor divorța.

82
00:06:00,946 --> 00:06:03,316
Pregătește-te pentru asta.

83
00:06:04,046 --> 00:06:06,386
- Ce? - Nu-mi pasă de notele tale.

84
00:06:06,585 --> 00:06:07,655
Tot ce vreau...

85
00:06:08,785 --> 00:06:12,126
este ca tu să stai departe de rău și rău...

86
00:06:13,085 --> 00:06:15,556
și să crești pentru a deveni o persoană bună.

87
00:06:24,765 --> 00:06:27,475
Acest lucru s-a întâmplat din cauza mea.

88
00:06:29,405 --> 00:06:31,876
Nu este așa. Tu...

89
00:06:32,446 --> 00:06:33,974
Nu mai vorbi și du-te la culcare.

90
00:06:33,975 --> 00:06:35,275
Bine. Îmi pare rău.

91
00:06:36,316 --> 00:06:37,714
Acestea sunt școlile în care vă puteți transfera.

92
00:06:37,715 --> 00:06:38,946
Citeste-l dimineata...

93
00:06:39,316 --> 00:06:40,616
și alege unde vrei să mergi.

94
00:06:54,296 --> 00:06:56,806
E atât de înghesuit. Ia patul.

95
00:06:57,105 --> 00:06:59,506
Am spus că poți dormi în patul meu.

96
00:06:59,705 --> 00:07:02,635
Nu-mi plac paturile. Sunt incomozi.

97
00:07:02,636 --> 00:07:04,176
Nu am dormit niciodată într-una.

98
00:07:06,715 --> 00:07:07,775
Hei.

99
00:07:08,215 --> 00:07:10,585
De ce nu ai spus că profesorul nostru a fost tutorele tău?

100
00:07:12,715 --> 00:07:14,056
Este important?

101
00:07:14,116 --> 00:07:15,655
Este fascinant.

102
00:07:16,626 --> 00:07:18,225
Atunci nimeni altcineva nu știe?

103
00:07:19,926 --> 00:07:20,996
Cred?

104
00:07:21,626 --> 00:07:22,926
Nici măcar mama mea nu știe.

105
00:07:26,965 --> 00:07:29,265
încă nu te înțeleg.

106
00:07:30,366 --> 00:07:33,275
Mamei tale nu pare să-i deranjeze notele tale,

107
00:07:34,035 --> 00:07:37,576
și se pare că nu trebuie să-ți faci griji pentru bani ca mine.

108
00:07:38,205 --> 00:07:40,215
Așadar, de ce ești atât de obsedat de a studia?

109
00:07:48,015 --> 00:07:49,085
Să mergem la culcare.

110
00:07:49,756 --> 00:07:52,126
Ce? Ce s-a întâmplat?

111
00:07:54,525 --> 00:07:56,326
Hei. Ce este?

112
00:07:56,665 --> 00:07:57,695
Ga Min.

113
00:07:57,696 --> 00:07:59,125
Știi cât de uimitor...

114
00:07:59,126 --> 00:08:00,935
ce a realizat tatăl tău?

115
00:08:00,936 --> 00:08:02,665
- Cum te simti? - Ce crezi?

116
00:08:03,535 --> 00:08:06,006
(Înțelegerea lecturii, clasa a III-a, anul 1, Youn Ga Min)

117
00:08:06,806 --> 00:08:08,376
Nu-l lăsa pe el.

118
00:08:08,775 --> 00:08:11,746
Este atât de ușor pentru genii ca tine.

119
00:08:12,676 --> 00:08:14,446
Ga Min nu poate.

120
00:08:15,576 --> 00:08:17,845
Cred ca e chiar trist...

121
00:08:20,355 --> 00:08:22,186
când nimeni nu așteaptă prea multe de la tine.

122
00:08:28,426 --> 00:08:29,556
Bine ai venit acasa...

123
00:08:29,826 --> 00:08:30,926
Ai vreun plan de a face bani?

124
00:08:31,326 --> 00:08:33,196
Ți-am spus să înveți treaba de pe site.

125
00:08:34,235 --> 00:08:35,365
A fost atât de greu de făcut?

126
00:08:36,465 --> 00:08:37,465
Da.

127
00:08:38,965 --> 00:08:39,975
ai dreptate.

128
00:08:46,205 --> 00:08:49,016
Păcat că trebuie să părăsesc grupul de studiu.

129
00:08:49,816 --> 00:08:50,885
Chiar si asa,

130
00:08:51,786 --> 00:08:53,755
Nu regret că m-am întors la tine astăzi.

131
00:08:55,156 --> 00:08:56,156
Înțeleg.

132
00:08:57,355 --> 00:08:58,426
Mulţumesc.

133
00:09:04,266 --> 00:09:06,666
(Liceul Tehnic Yusung)

134
00:09:09,796 --> 00:09:11,166
Se transferă cu adevărat?

135
00:09:11,635 --> 00:09:12,705
În nici un caz.

136
00:09:12,965 --> 00:09:15,135
Ar fi trebuit să luăm tteokbokki ieri.

137
00:09:15,335 --> 00:09:16,776
Nu. Nu știm ce se va întâmpla.

138
00:09:16,806 --> 00:09:18,806
Dar ei vorbesc cu directorul.

139
00:09:19,705 --> 00:09:21,715
- Unde suntem acum? - Biroul directorului.

140
00:09:24,786 --> 00:09:27,015
Acesta este Yusung Tech High, unde vin învinșii.

141
00:09:27,016 --> 00:09:28,056
Ce?

142
00:09:29,056 --> 00:09:30,085
Aşa?

143
00:09:31,426 --> 00:09:32,585
Există școli...

144
00:09:32,955 --> 00:09:35,156
în Ancheon, care va primi un student Yusung Tech High?

145
00:09:36,766 --> 00:09:38,464
Un liceu general...

146
00:09:38,465 --> 00:09:40,634
are un curriculum diferit de al nostru, unul de specialitate.

147
00:09:40,635 --> 00:09:41,835
Procesul administrativ nu este ușor.

148
00:09:42,135 --> 00:09:43,436
Chiar și printre liceele de specialitate,

149
00:09:43,635 --> 00:09:45,305
afacerile și cele maritime și piscicole au...

150
00:09:45,306 --> 00:09:47,105
diferite subiecte majore. Este același caz.

151
00:09:47,436 --> 00:09:49,635
Tot ce a mai rămas este același liceu de tehnologie industrială.

152
00:09:50,005 --> 00:09:51,806
Seongdo High Tech High. Asta e singura școală rămasă.

153
00:09:52,245 --> 00:09:54,446
Va fi sfârșitul dacă se vor decide pe Seongdo High Tech.

154
00:09:54,975 --> 00:09:56,816
Ai uitat de notele lui?

155
00:10:00,316 --> 00:10:01,455
Acesta este Youn Ga Min.

156
00:10:01,885 --> 00:10:03,926
Avea totul planificat pentru o astfel de situație.

157
00:10:03,985 --> 00:10:06,525
Este prima dată când mă bucur că Crazy Glasses e nasol la studiu.

158
00:10:06,526 --> 00:10:08,796
Adevărat. Ești atât de deștept.

159
00:10:09,225 --> 00:10:10,225
Ce?

160
00:10:10,625 --> 00:10:11,666
Așteaptă.

161
00:10:13,196 --> 00:10:15,435
Oh, nu. Mama lui pare foarte supărată.

162
00:10:15,436 --> 00:10:16,906
Ți-am spus că transferul nu va fi ușor.

163
00:10:17,605 --> 00:10:19,205
Dacă nu există școli în Ancheon,

164
00:10:19,806 --> 00:10:21,135
ne putem muta la Seul.

165
00:10:22,036 --> 00:10:23,744
- "Seul?" - Buna ziua? Caut o casă.

166
00:10:23,745 --> 00:10:25,204
Nu sună ea la o agenție imobiliară?

167
00:10:25,205 --> 00:10:26,205
Nu am văzut asta venind.

168
00:10:26,206 --> 00:10:27,545
Băieți. Fă ceva.

169
00:10:27,546 --> 00:10:29,315
- Fă ce? - N-ar trebui să o convingem?

170
00:10:29,316 --> 00:10:31,145
Mai întâi trebuie să dovedim că nu suntem băieți răi.

171
00:10:31,146 --> 00:10:32,615
Dar urăsc problemele de a dovedi.

172
00:10:33,816 --> 00:10:34,854
Ce zici de asta?

173
00:10:34,855 --> 00:10:37,255
Salvați-mă, băieți, când glumesc...

174
00:10:37,455 --> 00:10:38,984
și alunecă de la etajul trei.

175
00:10:38,985 --> 00:10:40,425
- Nebun nebun. - Fă asta singur.

176
00:10:40,426 --> 00:10:41,954
Nu poți înjuri în fața mamei lui, Ji Woo.

177
00:10:41,955 --> 00:10:43,624
- Cine crezi că sunt, nenorocitule? - Încetează.

178
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
- Nu mai înjură. - Bine.

179
00:10:44,626 --> 00:10:45,825
- Ce zici de asta? - Când am înjurat?

180
00:10:45,826 --> 00:10:46,865
Băieți!

181
00:10:52,036 --> 00:10:53,105
La naiba. Blocați-l.

182
00:11:10,485 --> 00:11:12,755
Geamurile sparte de la lupte nu au fost reparate.

183
00:11:13,125 --> 00:11:15,225
Mucuri de țigară sunt aruncate pe podea.

184
00:11:15,696 --> 00:11:18,026
Dar niciun profesor nu spune nimic despre asta. Acest loc...

185
00:11:18,526 --> 00:11:19,865
este departe de o școală.

186
00:11:29,605 --> 00:11:31,845
Unde este doamna Han Kyeong? Nu își ridică telefonul.

187
00:11:41,516 --> 00:11:42,656
Buna ziua.

188
00:11:47,296 --> 00:11:48,455
Ai ceva să-mi spui?

189
00:11:48,526 --> 00:11:49,896
Da, doamnă. Vezi tu...

190
00:11:54,235 --> 00:11:57,406
Se Hyun aici este bun la studiu.

191
00:11:58,066 --> 00:11:59,365
El este pe locul doi la școală.

192
00:11:59,406 --> 00:12:01,004
E atât de inteligent încât...

193
00:12:01,005 --> 00:12:04,005
explică foarte ușor întrebările dificile.

194
00:12:04,276 --> 00:12:05,576
Cum contează asta?

195
00:12:07,375 --> 00:12:08,874
- Îmi pare rău? - Clasamentul studenților...

196
00:12:08,875 --> 00:12:10,845
nu înseamnă nimic pentru mine.

197
00:12:11,845 --> 00:12:13,656
Corect, văd.

198
00:12:13,755 --> 00:12:15,186
Avem nevoie de Ga Min!

199
00:12:21,755 --> 00:12:24,666
Hi. Sunt rivalul lui Ga Min, Lee Jun.

200
00:12:24,926 --> 00:12:26,695
Îmi doresc să învăț multe de la Ga Min...

201
00:12:26,696 --> 00:12:28,396
și deveniți cel mai puternic Yusung Tech High...

202
00:12:32,635 --> 00:12:34,474
Băieți, doamna Han Kyeong este aproape aici.

203
00:12:34,475 --> 00:12:35,806
- Mai oprește-o puțin. - Bine.

204
00:12:35,936 --> 00:12:37,076
Rândul tău, Ji Woo.

205
00:12:42,845 --> 00:12:44,585
De fapt, copilul lui Ga Min...

206
00:12:44,715 --> 00:12:46,115
este in mine...

207
00:12:56,755 --> 00:12:57,865
Să mergem, mamă.

208
00:13:00,835 --> 00:13:01,835
"Copil?"

209
00:13:11,475 --> 00:13:12,505
Pentru ce a fost asta?

210
00:13:12,776 --> 00:13:14,016
Mi-ai spus să o opresc.

211
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
Doamna Lee este aici.

212
00:13:23,056 --> 00:13:24,224
Multumesc.

213
00:13:24,225 --> 00:13:26,556
- Doamna Lee. - Doamna Lee. Au plecat.

214
00:13:27,625 --> 00:13:28,925
- Deja? - Ea a sunat...

215
00:13:28,926 --> 00:13:30,125
agentia imobiliara.

216
00:13:30,225 --> 00:13:32,124
Dacă semnează un contract?

217
00:13:32,125 --> 00:13:33,666
Nu există nicio modalitate de a-i opri?

218
00:13:33,766 --> 00:13:35,365
O cunoști bine pe mama lui.

219
00:13:35,635 --> 00:13:36,766
Da.

220
00:13:38,036 --> 00:13:39,065
O cunoaște bine pe mama lui?

221
00:13:39,066 --> 00:13:40,405
De aceea nu există speranță.

222
00:13:40,406 --> 00:13:42,536
Ea a fost tutorele lui Ga Min.

223
00:13:43,436 --> 00:13:44,806
Ea iese din comun.

224
00:13:52,345 --> 00:13:53,416
Dar...

225
00:13:54,985 --> 00:13:56,385
asta nu înseamnă că ar trebui să renunțăm.

226
00:14:04,666 --> 00:14:06,964
(Primul și cel mai bun în educația industrială)

227
00:14:06,965 --> 00:14:08,066
Ce este asta?

228
00:14:08,995 --> 00:14:11,864
Oh, asta? Dna Lee a lăsat-o acolo pentru tine.

229
00:14:11,865 --> 00:14:13,205
Te referi la doamna Lee Han Kyeong?

230
00:14:13,406 --> 00:14:14,835
Da, doamnă Han Kyeong.

231
00:14:19,806 --> 00:14:21,115
Nebunia aia...

232
00:14:23,076 --> 00:14:24,316
Unde este doamna Lee acum?

233
00:14:24,946 --> 00:14:26,686
Vom semna contractul imediat.

234
00:14:26,786 --> 00:14:28,115
Nu te uiți la casă?

235
00:14:28,186 --> 00:14:29,556
Nu, nu este necesar.

236
00:14:30,556 --> 00:14:32,125
Ne vedem peste putin.

237
00:14:39,026 --> 00:14:40,595
(Un mesaj de la grupul de studiu al lui Yusung Tech High)

238
00:14:42,036 --> 00:14:43,906
Hei, ochelari nebuni. Suntem în spatele tău.

239
00:14:48,705 --> 00:14:50,605
- Ce este? - Ce?

240
00:14:51,345 --> 00:14:52,875
Oh, nu e nimic.

241
00:14:58,816 --> 00:15:00,046
Doamna Lee!

242
00:15:11,296 --> 00:15:13,225
Doamnă Lee, vă rog!

243
00:15:14,396 --> 00:15:15,464
Doamne.

244
00:15:15,465 --> 00:15:18,505
Ea a redus cu 15 minute din timpul estimat de sosire.

245
00:15:18,835 --> 00:15:20,165
Ești un șofer grozav, doamnă Lee.

246
00:15:20,166 --> 00:15:23,204
Doamna Lee este atât de tare! O femeie cu mașină!

247
00:15:23,205 --> 00:15:24,975
- L-am împrumutat. - Nu e de mirare.

248
00:15:25,546 --> 00:15:27,316
- Deci l-ai împrumutat. - Doamna Lee!

249
00:15:28,646 --> 00:15:30,845
Așteaptă. Nu-i asa masina?

250
00:15:30,985 --> 00:15:31,985
Unde?

251
00:15:33,516 --> 00:15:34,985
Hei, ochelari nebuni!

252
00:15:35,455 --> 00:15:36,585
Tine Ga Min!

253
00:15:38,526 --> 00:15:39,755
Hei, Youn Ga Min!

254
00:15:59,946 --> 00:16:01,176
Sunteți bine, băieți?

255
00:16:01,375 --> 00:16:03,215
- Da. Şi tu? - Sunt bine.

256
00:16:03,546 --> 00:16:04,745
- Te simți bine? - Da.

257
00:16:05,416 --> 00:16:07,355
- Serios. - Iun?

258
00:16:07,615 --> 00:16:08,714
- Ce s-a întâmplat? - Ce-i cu tine?

259
00:16:08,715 --> 00:16:10,015
Iunie?

260
00:16:10,016 --> 00:16:11,325
- Ușa este încuiată. - Lee Jun!

261
00:16:11,326 --> 00:16:12,826
Urechile lui sunt roșii de sfeclă, doamnă Lee.

262
00:16:15,855 --> 00:16:17,865
De ce trebuie să vomite?

263
00:16:23,536 --> 00:16:24,666
Cine sunt acei punks?

264
00:16:36,676 --> 00:16:37,916
Ce-i cu voi oameni?

265
00:16:38,245 --> 00:16:39,345
Mută-l!

266
00:16:41,585 --> 00:16:43,416
La naiba. Stai liniştit, vrei?

267
00:16:47,426 --> 00:16:48,454
Kang Tae O?

268
00:16:48,455 --> 00:16:49,655
- Doamna Lee. - Sunt Kang Tae O.

269
00:16:49,656 --> 00:16:52,066
Mă tem că nu poți conduce mai departe.

270
00:16:52,625 --> 00:16:53,696
Acel mic...

271
00:16:56,766 --> 00:16:59,406
Serios. Ești un tip atât de amuzant.

272
00:16:59,965 --> 00:17:02,035
Ce? Vrei locul întâi Youn Ga Min...

273
00:17:02,036 --> 00:17:03,576
sa se transfere rapid?

274
00:17:04,306 --> 00:17:06,045
Nu ai putea să-l învingi într-o luptă corectă?

275
00:17:06,046 --> 00:17:07,476
Taci din gură, la naiba.

276
00:17:08,216 --> 00:17:12,516
Hei. Youn Ga Min a depășit tărâmul oamenilor, nenorocite.

277
00:17:12,816 --> 00:17:13,915
Ce scuză proastă.

278
00:17:14,915 --> 00:17:16,016
Știi ce?

279
00:17:16,486 --> 00:17:19,655
Chiar dacă Youn Ga Min se transferă, tot nu poți fi numărul unu.

280
00:17:21,526 --> 00:17:22,595
Ce prostie e asta?

281
00:17:23,296 --> 00:17:24,566
Eu sunt următorul la rând.

282
00:17:25,125 --> 00:17:28,835
Doamne. Prostul ăla învins. Nu fi ridicol. La naiba.

283
00:17:29,895 --> 00:17:31,065
- Iun. - Oh, nu.

284
00:17:31,066 --> 00:17:33,035
Băieți. Luați cheia mașinii.

285
00:17:33,036 --> 00:17:34,135
Ce?

286
00:17:34,335 --> 00:17:37,105
doamna Lee. Stai. Mă voi duce și mă ocup de asta.

287
00:17:37,276 --> 00:17:38,276
Ji Woo.

288
00:17:39,076 --> 00:17:41,445
Oh, nu. Închideţi ușa.

289
00:17:41,945 --> 00:17:43,576
- Doamne. - Ce?

290
00:17:43,845 --> 00:17:45,746
- Oh, nu. - Hei! Deschide-l!

291
00:17:46,415 --> 00:17:47,486
Haide.

292
00:17:49,716 --> 00:17:50,726
Nu, stai.

293
00:17:52,786 --> 00:17:53,925
ticălos.

294
00:17:54,756 --> 00:17:56,226
Hei, tu. ticălosule.

295
00:17:57,365 --> 00:17:58,425
Tu...

296
00:18:01,435 --> 00:18:02,435
La naiba.

297
00:18:13,206 --> 00:18:14,216
Hei, Lee Ji Woo.

298
00:18:31,026 --> 00:18:33,095
Doamne. Asta nu a durut deloc.

299
00:18:34,695 --> 00:18:37,306
Voi doi. Încearcă tot ce vrei. Dar nu poți scăpa de acest loc.

300
00:18:38,766 --> 00:18:40,875
Hei, pot avea grijă de el singur. Ar trebui să pleci.

301
00:18:41,175 --> 00:18:42,905
Ce? Şi tu?

302
00:18:43,276 --> 00:18:45,806
Sunt bine. Nu-ți face griji pentru mine și pleacă.

303
00:18:46,605 --> 00:18:48,944
esti nebun. Nu acționa dur.

304
00:18:48,945 --> 00:18:51,046
Ți-e frică să te urci în mașina doamnei Lee.

305
00:18:53,486 --> 00:18:55,855
- A fost evident? - Prostule.

306
00:18:58,956 --> 00:19:00,796
Te omor dacă vei fi bătut din nou.

307
00:19:01,556 --> 00:19:02,625
Bine.

308
00:19:04,925 --> 00:19:07,835
La ce te uiți? Unde te duci?

309
00:19:07,966 --> 00:19:09,195
- Doamnă Lee, să mergem. - Ce?

310
00:19:09,796 --> 00:19:11,435
- Ar trebui să mergem? - Nu vine.

311
00:19:11,635 --> 00:19:13,506
Ce? El nu vine? Atunci ce?

312
00:19:14,335 --> 00:19:16,006
- Nu vine? - Ce?

313
00:19:16,435 --> 00:19:18,405
- Deci plecăm fără el? - Să mergem acum.

314
00:19:19,306 --> 00:19:20,615
Toată lumea, țineți-vă bine.

315
00:19:30,486 --> 00:19:32,055
La naiba. Asta e cursa mea!

316
00:19:32,056 --> 00:19:34,526
Haide! Știi cât a costat asta?

317
00:19:38,195 --> 00:19:39,266
Doamne.

318
00:19:39,865 --> 00:19:41,236
Ar trebui să treci la o bicicletă.

319
00:19:45,466 --> 00:19:46,536
Hei.

320
00:19:46,966 --> 00:19:49,905
Bănuiesc că plănuiești să ne dobori singur.

321
00:19:50,105 --> 00:19:52,276
- Crezi că ai putea face asta? - S-ar putea să pierd.

322
00:19:53,675 --> 00:19:54,945
Dar de data asta nu contează.

323
00:20:00,316 --> 00:20:01,716
Dar nu te voi lăsa să pleci atât de ușor.

324
00:20:03,915 --> 00:20:04,985
Ești în grupul de studiu.

325
00:20:04,986 --> 00:20:07,026
Cum îndrăznești să mă provoci? Sunt numărul trei.

326
00:20:08,756 --> 00:20:09,826
Doamne, hai să mergem.

327
00:20:10,826 --> 00:20:11,895
Idiotul acela.

328
00:20:12,066 --> 00:20:13,266
La naiba.

329
00:20:18,206 --> 00:20:19,766
De ce te străduiești atât de mult?

330
00:20:23,806 --> 00:20:24,806
Ce?

331
00:20:24,976 --> 00:20:26,675
Exact ca pe vremea când gașca recruta.

332
00:20:27,445 --> 00:20:29,615
De ce ești obsedat de gradele de luptă?

333
00:20:29,915 --> 00:20:30,915
Adevărul este,

334
00:20:32,145 --> 00:20:33,885
Nu sunt obsedat de ranguri.

335
00:20:36,816 --> 00:20:38,885
Trebuie să fiu mai puternic pentru a putea întâlni acest prieten.

336
00:20:40,286 --> 00:20:41,695
Vreau doar să-l văd din nou. Asta e tot.

337
00:20:48,736 --> 00:20:49,796
Ne întâlnim mâine la locul de joacă.

338
00:20:50,935 --> 00:20:51,966
Ce?

339
00:20:55,206 --> 00:20:56,935
„Abilități interzise de la unchi”.

340
00:20:57,306 --> 00:20:59,874
Doamne. Doar acea frază îmi dă fluturi.

341
00:20:59,875 --> 00:21:01,776
- Alegeți 1. - Toate cele 10.

342
00:21:02,276 --> 00:21:04,185
Nu. O să te învăț doar una pentru autoapărare.

343
00:21:06,716 --> 00:21:07,855
(a șasea abilitate: lovitură de dragon din „The Big Boss”)

344
00:21:08,016 --> 00:21:09,016
Il vreau pe acesta.

345
00:21:12,286 --> 00:21:13,325
De ce?

346
00:21:13,326 --> 00:21:15,056
Are toți termenii de foc.

347
00:21:18,726 --> 00:21:19,766
Întoarce-te.

348
00:21:21,365 --> 00:21:22,496
Prietenul meu, Youn Ga Min.

349
00:21:24,665 --> 00:21:26,335
Lovitură de dragon din „The Big Boss!”

350
00:21:28,675 --> 00:21:29,705
Il vreau pe acesta.

351
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
(a șasea abilitate: lovitură de dragon din „The Big Boss”)

352
00:21:30,707 --> 00:21:32,344
(O abilitate interzisă de la unchi)

353
00:21:32,345 --> 00:21:34,216
(a șasea abilitate: lovitură de dragon din „The Big Boss”)

354
00:21:47,796 --> 00:21:49,496
Haide.

355
00:21:50,556 --> 00:21:52,526
Nu-mi vine să cred prostul ăsta.

356
00:21:55,595 --> 00:21:58,466
Da. Proprietarul va fi aici în curând.

357
00:22:00,736 --> 00:22:01,976
- Buna ziua. - Doamnă.

358
00:22:03,105 --> 00:22:05,576
Nu sunt însărcinată.

359
00:22:06,046 --> 00:22:07,145
Este o neînțelegere.

360
00:22:08,645 --> 00:22:11,546
doamnă. Nu transfera Ga Min la o altă școală.

361
00:22:11,716 --> 00:22:14,455
Ne-ai urmărit până aici?

362
00:22:14,456 --> 00:22:15,456
Da.

363
00:22:20,895 --> 00:22:23,155
Nu știu cum le vei percepe.

364
00:22:24,296 --> 00:22:26,125
Dar sunt recunoscător că-i am drept prieteni.

365
00:22:34,276 --> 00:22:35,904
A trecut ceva timp, doamnă.

366
00:22:35,905 --> 00:22:37,435
Îmi cer scuze că nu am venit la tine mai devreme.

367
00:22:37,746 --> 00:22:40,746
Sunt Lee Han Kyeong, profesorul la clasa a patra.

368
00:22:42,615 --> 00:22:43,716
Han Kyeong?

369
00:22:44,645 --> 00:22:47,486
Așa că ai devenit profesorul lui de acasă.

370
00:22:47,685 --> 00:22:48,715
Felicitări.

371
00:22:48,716 --> 00:22:49,986
Mulțumesc, doamnă.

372
00:22:52,385 --> 00:22:54,456
Înțeleg. Se pare că merge bine.

373
00:22:54,556 --> 00:22:56,825
Poate că lucrurile s-ar putea să meargă.

374
00:22:56,826 --> 00:22:58,364
asa sper si eu.

375
00:22:58,365 --> 00:22:59,425
Dar...

376
00:22:59,796 --> 00:23:02,195
- Păcat că trebuie să ne luăm la revedere. - Iertare?

377
00:23:02,635 --> 00:23:05,966
Înțeleg că acum ești profesorul lui.

378
00:23:06,335 --> 00:23:08,575
Dar orice părinte și-ar dori copilul să evite...

379
00:23:08,576 --> 00:23:09,835
mergând la școală, plin de violență.

380
00:23:10,576 --> 00:23:12,546
Nu-mi pasă dacă crezi că sunt extremă.

381
00:23:12,706 --> 00:23:14,444
Prefer să înfrunt criticile o dată...

382
00:23:14,445 --> 00:23:16,516
dacă înseamnă că fiul meu nu ar fi...

383
00:23:16,816 --> 00:23:18,115
în calea vătămării.

384
00:23:18,685 --> 00:23:19,786
Deci...

385
00:23:24,256 --> 00:23:25,326
te rog întoarce-te.

386
00:23:26,256 --> 00:23:27,695
Mi-a făcut plăcere să te revăd.

387
00:23:29,655 --> 00:23:30,966
De ce să o evite?

388
00:23:32,865 --> 00:23:36,036
Mi-ai spus să înfrunt nedreptatea și să o schimb eu.

389
00:23:48,415 --> 00:23:52,316
(Cele mai profunde condoleanțe)

390
00:23:53,185 --> 00:23:54,216
Nu ai avut...

391
00:23:55,956 --> 00:23:58,155
interviul pentru recrutarea profesorilor de astăzi?

392
00:24:01,625 --> 00:24:02,726
Vei renunța?

393
00:24:12,635 --> 00:24:15,236
Am vrut să fiu ca doamna Oh Jung Hwa.

394
00:24:18,546 --> 00:24:20,576
Dar nimic nu contează acum.

395
00:24:26,816 --> 00:24:28,655
Nu o vei putea vedea,

396
00:24:29,885 --> 00:24:32,155
dar vei putea vedea lucrurile pe care le vedea ea.

397
00:24:33,655 --> 00:24:37,526
De ce nu faci asta de dragul lui Jung Hwa?

398
00:24:39,326 --> 00:24:41,036
Am ales această școală...

399
00:24:41,536 --> 00:24:43,595
din cauza a ceea ce mi-ai spus în ziua aceea.

400
00:24:44,335 --> 00:24:45,904
ai dreptate. Liceul Tehnic Yusung...

401
00:24:45,905 --> 00:24:47,305
nu este o școală bună.

402
00:24:47,306 --> 00:24:49,275
Sunt bine conștient că nu ar trebui să-l opresc...

403
00:24:49,276 --> 00:24:51,275
de la intrarea într-o școală cu un mediu de învățare mai bun...

404
00:24:51,276 --> 00:24:52,644
ca profesor al lui.

405
00:24:52,645 --> 00:24:53,645
Dar...

406
00:24:54,645 --> 00:24:56,645
asta își doresc cu sinceritate.

407
00:24:57,915 --> 00:25:00,115
Nu poți avea încredere în ei doar de data asta?

408
00:25:05,456 --> 00:25:08,996
Ga Min și prietenii lui au format singuri un grup de studiu.

409
00:25:09,355 --> 00:25:10,725
Atâta timp cât există studenți buni ca ei,

410
00:25:10,726 --> 00:25:12,895
școala se va îmbunătăți cu siguranță în viitorul apropiat.

411
00:25:13,766 --> 00:25:15,365
Îi voi ajuta să conducă școala în această direcție.

412
00:25:24,675 --> 00:25:25,845
Vreau să merg la Liceul Tehnic Yusung.

413
00:25:26,706 --> 00:25:28,745
Îmi voi îmbunătăți notele la liceul tehnic Yusung...

414
00:25:28,746 --> 00:25:29,776
si mergi la facultate.

415
00:25:32,445 --> 00:25:33,985
Nu trebuie să mergi la facultate.

416
00:25:33,986 --> 00:25:35,855
Ga Min este în vreun grup de studiu?

417
00:25:38,056 --> 00:25:39,986
Ga Min este timid, știi.

418
00:25:40,185 --> 00:25:41,625
Ga Min și prietenii lui...

419
00:25:41,956 --> 00:25:44,056
au format singuri un grup de studiu.

420
00:25:44,195 --> 00:25:45,796
Avem nevoie de Ga Min!

421
00:25:46,925 --> 00:25:48,796
Nu transfera Ga Min la o altă școală.

422
00:26:01,976 --> 00:26:02,976
Atunci...

423
00:26:08,885 --> 00:26:10,155
Hei, ai văzut asta?

424
00:26:10,716 --> 00:26:12,956
Nu vei crede. Directorul adjunct este îngrozit.

425
00:26:17,256 --> 00:26:18,865
Profesorul acela chiar trece pragul.

426
00:26:19,165 --> 00:26:21,195
De ce nu ne lași pe seama noastră No Reason?

427
00:26:21,296 --> 00:26:22,435
Vom...

428
00:26:27,736 --> 00:26:28,835
nu esti...

429
00:26:29,405 --> 00:26:30,576
o să fac asta din nou, nu?

430
00:26:31,306 --> 00:26:32,706
Ca profesorul acela de anul trecut?

431
00:26:36,476 --> 00:26:38,645
Toată lumea, plecați.

432
00:26:54,095 --> 00:26:55,135
Încuie ușa.

433
00:26:56,536 --> 00:26:58,165
Bună, băieți din grupul de studiu.

434
00:27:02,476 --> 00:27:03,776
Nu sunt aici pentru tine.

435
00:27:06,206 --> 00:27:07,345
În regulă.

436
00:27:08,645 --> 00:27:09,816
Dincolo. Doamna Lee Han Kyeong?

437
00:27:10,145 --> 00:27:11,216
Trebuie să vorbim.

438
00:27:11,915 --> 00:27:13,246
Doamna Lee Han Kyeong?

439
00:27:13,415 --> 00:27:15,684
Arătați respect față de profesor.

440
00:27:15,685 --> 00:27:17,556
mama lui Ga Min. E și ea aici.

441
00:27:20,925 --> 00:27:23,195
nu stiu cine esti,

442
00:27:24,326 --> 00:27:26,424
dar vorbesc cu părintele unui elev.

443
00:27:26,425 --> 00:27:27,595
Puteți aștepta afară.

444
00:27:30,335 --> 00:27:32,466
Vrei să continui, doamnă?

445
00:27:33,006 --> 00:27:34,236
Da.

446
00:27:42,445 --> 00:27:44,175
La naiba!

447
00:27:46,516 --> 00:27:49,155
Erai atât de înfricoșător încât aproape că am așteptat afară.

448
00:28:00,895 --> 00:28:02,095
Este vorba despre Pi Han Wul?

449
00:28:02,895 --> 00:28:04,835
Pentru că am depus o petiție la consiliul școlii?

450
00:28:04,966 --> 00:28:06,536
Probabil?

451
00:28:11,175 --> 00:28:12,206
Băieți.

452
00:28:12,476 --> 00:28:15,545
Dacă vrei să furi timpul cuiva pentru o problemă urgentă,

453
00:28:15,546 --> 00:28:17,115
trebuie sa intrebi.

454
00:28:17,986 --> 00:28:20,685
În loc să amenință. Înţelege?

455
00:28:28,895 --> 00:28:31,296
Vrei să spui că nu vei coopera cu noi?

456
00:28:32,625 --> 00:28:34,934
Banda Yeonbaek va avea grijă...

457
00:28:34,935 --> 00:28:36,996
din tot ce se întâmplă aici.

458
00:28:38,566 --> 00:28:39,736
Să mergem, băieți.

459
00:29:00,925 --> 00:29:02,056
Cine este acea femeie?

460
00:29:05,895 --> 00:29:08,736
Un părinte foarte deranjat, nenorociți.

461
00:29:09,036 --> 00:29:10,635
(Jeon Mi Hyun, mama lui Ga Min, directorul Asociației de Taekwondo din Coreea)

462
00:29:12,006 --> 00:29:13,465
E atât de bună?

463
00:29:13,466 --> 00:29:14,576
Nu e de mirare.

464
00:29:18,706 --> 00:29:19,875
doamna Lee.

465
00:29:20,006 --> 00:29:21,445
Ai devenit foarte matur.

466
00:29:22,145 --> 00:29:23,645
Jung Hwa va fi fericit.

467
00:29:24,445 --> 00:29:27,415
Ți-am spus Han Kyeong ca pe vremuri.

468
00:29:27,915 --> 00:29:28,986
Îmi pare rău.

469
00:29:31,326 --> 00:29:32,355
Voi.

470
00:29:32,726 --> 00:29:34,355
Se pare că ai nevoie de niște mustrări.

471
00:29:34,826 --> 00:29:36,326
Dar nu le spune părinților tăi acasă.

472
00:29:36,855 --> 00:29:39,726
Pentru că atunci când sunt implicați adulții, devine o durere în gât.

473
00:29:44,135 --> 00:29:45,266
Ce?

474
00:30:01,046 --> 00:30:02,056
mama.

475
00:30:02,486 --> 00:30:04,726
Ea este Lee Ji Woo din grupul meu de studiu.

476
00:30:06,056 --> 00:30:08,125
Nu-i place niciodată să lupte.

477
00:30:08,726 --> 00:30:10,996
Ea visează să devină profesoară ca doamna Han.

478
00:30:12,595 --> 00:30:13,966
Ea face judo?

479
00:30:14,226 --> 00:30:16,036
Da, pentru distracție.

480
00:30:16,266 --> 00:30:19,405
Stai pe loc. Stai...

481
00:30:20,536 --> 00:30:22,206
Îl cunoști deja. Este Kim Se Hyun.

482
00:30:22,905 --> 00:30:25,506
Arată irascibil, dar de fapt e drăguț.

483
00:30:26,006 --> 00:30:27,405
Și se descurcă foarte bine la școală.

484
00:30:27,905 --> 00:30:30,945
Lângă ea este timid, dar prostesc Choi Hee Won.

485
00:30:31,516 --> 00:30:33,184
Ea are inima caldă și loială.

486
00:30:33,185 --> 00:30:35,056
Ea pare prost.

487
00:30:35,786 --> 00:30:38,555
Și mai este și un tip pe nume Lee Jun.

488
00:30:38,556 --> 00:30:39,885
El este de fapt destul de harnic, spre deosebire de cum arată.

489
00:30:40,085 --> 00:30:42,394
Încă ai reușit să-i aduni pe toți în acea școală.

490
00:30:42,395 --> 00:30:43,395
Da.

491
00:30:43,996 --> 00:30:45,865
Sunt chiar drăguți.

492
00:30:58,605 --> 00:30:59,706
Atât de aproape.

493
00:31:26,036 --> 00:31:28,935
Buna ziua? Doamna Lee?

494
00:32:02,806 --> 00:32:03,835
doamnă.

495
00:32:09,016 --> 00:32:10,115
doamnă!

496
00:33:11,905 --> 00:33:12,945
Ga Min.

497
00:33:32,395 --> 00:33:34,195
Hei, Youn Ga Min. Vino aici.

498
00:33:36,695 --> 00:33:39,006
(Consiliul Studenților)

499
00:34:02,226 --> 00:34:03,595
Acesta este nou.

500
00:34:14,905 --> 00:34:17,606
Înțeleg că ești furios din cauza mamei tale.≈

501
00:34:18,905 --> 00:34:19,945
Dar cunoaște-ți limita.

502
00:34:20,945 --> 00:34:22,275
Suntem la școala speriată.

503
00:34:27,286 --> 00:34:29,215
Un anunț din sala de emisie a școlii.

504
00:34:29,356 --> 00:34:32,425
Toți elevii trebuie să se adune la sală chiar acum.

505
00:34:32,456 --> 00:34:34,755
Doar asigură-te că poate să-și viziteze mama la spital.

506
00:34:40,266 --> 00:34:42,635
Este nebunul care se comportă la școală?

507
00:34:43,936 --> 00:34:45,065
Voi băieți puteți pleca.

508
00:34:45,836 --> 00:34:46,865
Să nu ne luptăm cu el.

509
00:34:47,606 --> 00:34:48,806
Nu suntem niște bătăuși.

510
00:34:49,706 --> 00:34:50,706
În regulă.

511
00:34:50,806 --> 00:34:52,106
Doar nu-l ucide.

512
00:34:54,746 --> 00:34:55,815
Unde te duci?

513
00:35:06,255 --> 00:35:07,255
Vino la mine.

514
00:35:08,226 --> 00:35:09,525
Vă voi încheia pe toți dintr-o singură mișcare.

515
00:35:11,626 --> 00:35:12,766
Nu este evident?

516
00:35:13,465 --> 00:35:14,766
Pi Han Wul trebuie să fi fost în spatele ei.

517
00:35:16,135 --> 00:35:17,135
Pi Han Wul din nou?

518
00:35:17,136 --> 00:35:18,464
Probabil pentru că doamna Lee a depus...

519
00:35:18,465 --> 00:35:19,936
o petiție adresată consiliului școlii.

520
00:35:23,005 --> 00:35:25,645
Oricare ar fi acea petiție, nu a fost de dragul școlii?

521
00:35:25,646 --> 00:35:26,706
Şi ce dacă?

522
00:35:26,945 --> 00:35:28,315
Ai de gând să-l învingi pe Pi Han Wul?

523
00:35:31,586 --> 00:35:33,115
Nu pot trece cu vederea asta.

524
00:35:33,345 --> 00:35:34,746
Nici măcar tu nu poți scăpa de ele.

525
00:35:36,155 --> 00:35:37,456
Gărzile de corp ai lui Pi Han Wul.

526
00:35:38,255 --> 00:35:39,385
Cele trei cheoli comune.

527
00:35:40,726 --> 00:35:42,356
(Lee Dae Cheol, Kim Soon Cheol și Park Min Cheol în anul 3)

528
00:35:43,255 --> 00:35:44,826
Blocați un pumn și ei lovesc de două ori.

529
00:35:44,965 --> 00:35:46,225
Blocați două lovituri și ei lovesc de trei ori.

530
00:35:46,226 --> 00:35:47,496
Acestea sunt cele trei cheoli comune.

531
00:35:48,465 --> 00:35:49,836
Printre cele trei cheoli comune,

532
00:35:50,166 --> 00:35:51,766
Kim Soon Cheol este cea mai specială.

533
00:35:52,465 --> 00:35:55,306
Pi Han Wul l-a cercetat numai pentru abilitățile sale de luptă.

534
00:36:20,065 --> 00:36:22,335
Aveam așteptări mari de când ai terminat scouter-ul.

535
00:36:22,336 --> 00:36:23,436
Dar ce dezamăgire.

536
00:36:23,695 --> 00:36:25,965
Sperai să ne lupți cu toți trei cu acea abilitate?

537
00:36:26,436 --> 00:36:28,106
Încetează să te mai comportați înfățișat în fața lui Pi Han Wul.

538
00:36:28,405 --> 00:36:29,576
Păstrați un profil scăzut.

539
00:36:40,885 --> 00:36:42,885
Nu te poți concentra pentru că îți bate inima, nu?

540
00:36:43,655 --> 00:36:44,815
De unde ai știut?

541
00:36:44,916 --> 00:36:46,755
Ești zdruncinat.

542
00:36:47,126 --> 00:36:48,155
— Scuturat?

543
00:36:48,695 --> 00:36:50,795
Influențat de ceva,

544
00:36:51,155 --> 00:36:55,065
devii un idiot cu inima care bate cu putere.

545
00:36:56,436 --> 00:37:00,166
Dar vezi, când ești zdruncinat, nu poți învinge pe nimeni.

546
00:37:05,545 --> 00:37:07,645
Ce? Se ridică din nou.

547
00:37:07,646 --> 00:37:08,774
Vrei să mergi din nou?

548
00:37:08,775 --> 00:37:10,174
La naiba. Nu ne poți învinge...

549
00:37:10,175 --> 00:37:11,944
chiar 1-la-1.

550
00:37:11,945 --> 00:37:14,586
(Liceul Tehnic Yusung)

551
00:37:18,016 --> 00:37:20,485
Un pahar de clasa a treia este plin de apă.

552
00:37:21,626 --> 00:37:24,325
Un pahar de mâna a doua este calm.

553
00:37:24,326 --> 00:37:25,326
Si...

554
00:37:27,896 --> 00:37:30,065
un pahar de prim rang...

555
00:37:30,795 --> 00:37:31,836
este golit.

556
00:37:33,206 --> 00:37:34,865
Toți puteți veni la mine, deoarece vă pot bate.

557
00:37:45,286 --> 00:37:46,345
A devenit calm.

558
00:37:54,025 --> 00:37:55,025
A blocat-o?

559
00:38:10,675 --> 00:38:12,746
(A doua abilitate interzisă de la unchi)

560
00:38:13,005 --> 00:38:15,345
(un joc nedrept)

561
00:38:39,266 --> 00:38:40,865
A câștiga este destul de simplu.

562
00:38:43,206 --> 00:38:44,675
Pur și simplu nu se simte bine.

563
00:38:51,646 --> 00:38:52,746
Ține-l chiar acolo!

564
00:39:00,956 --> 00:39:02,456
Încă nu s-a terminat!

565
00:39:15,876 --> 00:39:18,576
(A șasea abilitate interzisă de la unchi, lovitură de dragon din „The Big Boss”)

566
00:39:45,206 --> 00:39:46,836
(Studiu)

567
00:39:50,536 --> 00:39:54,505
(Cei care vor să trăiască ca un câine, adunați-vă!)

568
00:39:58,615 --> 00:39:59,815
Sunt eu de vină?

569
00:40:04,315 --> 00:40:06,056
Dacă l-aș fi lăsat singur pe Se Hyun...

570
00:40:06,655 --> 00:40:08,556
și mi-am ținut staționul cu mama...

571
00:40:09,195 --> 00:40:10,195
Bună ziua.

572
00:40:15,465 --> 00:40:16,495
Hei, ce este asta?

573
00:40:16,496 --> 00:40:18,266
Dacă rup asta, nu trebuie să...

574
00:40:20,405 --> 00:40:21,405
Doamne.

575
00:40:21,406 --> 00:40:23,075
Dacă nu aș fi vrut să formez...

576
00:40:23,076 --> 00:40:24,606
un grup de studiu la această școală...

577
00:40:25,646 --> 00:40:26,675
eu...

578
00:40:27,246 --> 00:40:28,405
doresc să urmeze Liceul Tehnic Yusung.

579
00:40:28,976 --> 00:40:30,016
Nu.

580
00:40:30,615 --> 00:40:32,345
Dacă nu aș fi venit la școala asta...

581
00:40:36,556 --> 00:40:37,916
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat, nu?

582
00:40:43,126 --> 00:40:44,155
Acum voi proteja...

583
00:40:44,755 --> 00:40:47,795
elevii să nu fie vătămați de ei,

584
00:40:49,496 --> 00:40:51,336
oricine ar fi adversarul.

585
00:40:53,336 --> 00:40:54,905
Dar ajuta prietenii...

586
00:40:55,536 --> 00:40:57,706
și să studiezi la școală nu e greșit, nu-i așa?

587
00:41:01,505 --> 00:41:02,945
- Ce? - Ce este?

588
00:41:03,376 --> 00:41:04,445
Ce se întâmplă?

589
00:41:11,385 --> 00:41:12,385
Ce?

590
00:41:27,735 --> 00:41:31,635
(Grupul de studiu)