1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:29,035 --> 00:00:30,400
আমি জানি, আমি আসছি।
2
00:00:32,960 --> 00:00:36,800
তুমি যদি চাও আমি তোমাকে টেনে বের করি
আমার কাঁধের উপর, শুধু তাই বলে.
3
00:00:37,488 --> 00:00:39,520
তুমি আমার চিকিৎসা করতে পারবে না
আমাদের বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত এভাবেই।
4
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
- পাঁচ মিনিট, আমি কথা দিচ্ছি।
- না, এখন।
5
00:00:47,444 --> 00:00:50,047
আপনি জানেন এটি থাকা নিরাপদ নয়।
কাফেলা চলে যাচ্ছে।
6
00:00:50,167 --> 00:00:51,348
আমি আসছি।
7
00:00:53,896 --> 00:00:55,920
- কি সমস্যা?
- তার মা।
8
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
তারা কাঠ সংগ্রহ করছিলেন।
জানজাবীদ এলো।
9
00:00:58,600 --> 00:00:59,640
কোথায়?
10
00:01:00,960 --> 00:01:02,320
সুবিন, ওকে নিয়ে যেতে পারবে?
11
00:01:05,160 --> 00:01:06,560
সহজ। শুধু আলতো করে।
12
00:01:06,720 --> 00:01:07,820
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
13
00:01:07,940 --> 00:01:10,720
তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
আর ধর্ষিতও হয়েছে, চেহারা দেখে।
14
00:01:10,880 --> 00:01:13,160
সে পুরোপুরি রক্তক্ষরণ করছে।
আমাদের অপারেশন করতে হবে।
15
00:01:13,320 --> 00:01:16,520
{*কিন্তু ক্লেয়ার, আমাদের কাছে সময় নেই। }আমাদের ফিরতে হবে
অন্ধকারের আগে নিরাপত্তা কম্পাউন্ডে।
16
00:01:16,680 --> 00:01:18,387
আমরা এখন চলে গেলে সে মারা যাবে।
17
00:01:18,507 --> 00:01:20,928
আমরা এই আলোচনা হয়েছে.
আমরা সবাইকে বাঁচাতে পারি না।
18
00:01:21,048 --> 00:01:23,000
ফাইন। আচ্ছা, তুমি তাকে বল।
19
00:01:23,819 --> 00:01:25,720
যাও, তাকে বলো, কারণ আমি পারছি না।
20
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
তাকে বলুন যে আমরা তার মাকে যেতে দেব
মারা যান কারণ আমাদের যাত্রা বাড়িতে অপেক্ষা করছে।
21
00:01:29,200 --> 00:01:30,504
তারপর আমাকে এখান থেকে টেনে নিয়ে যান{*যেমন আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,}
22
00:01:30,624 --> 00:01:32,809
কারণ এটাই একমাত্র উপায়
যে আমি এখন তাকে ছেড়ে যাচ্ছি।
23
00:01:34,720 --> 00:01:37,000
{আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?} আমি ডাক্তার ক্লেয়ার সোমারসবি,
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.
24
00:01:46,558 --> 00:01:48,356
তো, সে কেমন করছে?
25
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
ভাল.
26
00:01:50,491 --> 00:01:51,594
সে স্থিতিশীল।
27
00:01:52,817 --> 00:01:54,191
থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
28
00:02:01,330 --> 00:02:04,950
সে বলে তুমি তার মায়ের জীবন বাঁচিয়েছ,
এবং এগুলো দিয়েই তিনি তোমাদের রক্ষা করবেন।
29
00:02:05,070 --> 00:02:06,858
- তারা গ্রিস-গ্রিস.
- আমি পারিনি।
30
00:02:06,978 --> 00:02:09,431
আপনি তাদের নিতে হবে চলুন.
তারা তাবিজ।*খুব শক্তিশালী।}
31
00:02:12,480 --> 00:02:14,780
সে বলে তার মা দিয়েছে
তার সুরক্ষার জন্য তাদের কাছে
32
00:02:14,900 --> 00:02:16,680
এবং এখন তিনি সেগুলো তোমাদের দেন৷
33
00:02:22,123 --> 00:02:23,280
তারা আসছে।
34
00:02:36,480 --> 00:02:37,535
উঠো।
35
00:02:37,655 --> 00:02:39,240
যাও! ওঠো, ওঠো!
36
00:02:39,621 --> 00:02:42,360
নাজিম, প্রিয়তমা, সে এখনও আছে
sedated, তিনি সরানো যাবে না.
37
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
চলো, যেতে হবে।
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না!
38
00:02:46,920 --> 00:02:49,840
{*শহিদের কথাই যথেষ্ট।} আমাদের বাঁচতে হবে, নইলে
আমাদের উদ্দেশ্য অর্থহীন হয়ে যাবে।
39
00:03:19,782 --> 00:03:20,880
পিছনে, ফিরে.
40
00:03:27,694 --> 00:03:29,222
আমি মনে করি আমাদের আলাদা হওয়া উচিত।
41
00:03:30,042 --> 00:03:32,280
হয়তো এমন একটা উপায় আছে যা আমি আঁকতে পারি,
একটি ডাইভারশন তৈরি করুন।
44
00:04:13,940 --> 00:04:15,147
শুধু যান!
45
00:04:16,249 --> 00:04:17,160
দৌড়!
46
00:04:17,320 --> 00:04:18,282
দৌড়!
47
00:04:36,716 --> 00:04:38,006
www.seriessub.com
48
00:04:38,126 --> 00:04:39,468
www.sous-titres.eu
49
00:04:39,723 --> 00:04:40,686
www.u-sub.net
50
00:04:41,803 --> 00:04:43,476
এক কাপ দল
51
00:06:18,462 --> 00:06:20,260
প্লেনে যে স্বর্ণকেশী হটি?
52
00:06:21,056 --> 00:06:22,783
- তার নম্বর পেয়েছি।
- হ্যা?
53
00:06:25,120 --> 00:06:26,348
নতুন লক্ষ্য।
54
00:06:26,747 --> 00:06:28,836
প্রাক্তন রয়্যাল মেরিন,
বিশ্বব্যাপী অস্ত্র ব্যবসায়ী পরিণত.
55
00:06:28,956 --> 00:06:30,343
জেরাল্ড ক্রফোর্ড।
56
00:06:31,040 --> 00:06:34,458
{*আমাদের কাছে ক্রমবর্ধমান প্রমাণ রয়েছে যে} ক্রফোর্ড অস্ত্র সরবরাহ করেছিল
নয়াদিল্লিতে হোটেল অবরোধে ব্যবহৃত,
57
00:06:34,578 --> 00:06:37,068
{*পাশাপাশি }এবং যেগুলি Connolly ব্যবহার করেছে৷
কেপটাউন ডাকাতির মধ্যে।
58
00:06:37,188 --> 00:06:40,120
তাই বিস্ফোরক যে হত্যা করেছে
কেট, তারা তার কাছ থেকে এসেছে।
59
00:06:40,559 --> 00:06:41,960
তিনি লতিফের প্রধান অস্ত্রাগার।
60
00:06:42,120 --> 00:06:44,376
এবং সাধারণত
অতি নিরাপত্তা সচেতন,
61
00:06:44,496 --> 00:06:48,400
সরাসরি সংযুক্ত হয় না
তিনি এখন পর্যন্ত যে অস্ত্র সরবরাহ করেন।
62
00:06:49,004 --> 00:06:52,840
{*দুদিন আগে} মোম্বাসা পুলিশ একটি শিপইয়ার্ড ভেঙেছে
এই ব্যক্তির নেতৃত্বে চোরাচালান চক্র,
63
00:06:53,357 --> 00:06:55,320
সেন্ট্রাল ইয়ার্ড কন্ট্রোলার কেন মাসোটো।
64
00:06:55,962 --> 00:06:58,345
মাসোটো স্বীকার করেছেন
যে ক্রফোর্ড তাকে ঘুষ দিয়েছে
65
00:06:58,465 --> 00:07:01,203
একটি অবৈধ অস্ত্র মাধ্যমে দেওয়া
চালান সুদানের জন্য নির্ধারিত।
66
00:07:01,323 --> 00:07:02,160
{*কী }আরও,
67
00:07:02,320 --> 00:07:05,189
ক্রফোর্ড ব্যক্তিগতভাবে তদারকি করবেন
ট্রাক মধ্যে স্থানান্তর
68
00:07:05,309 --> 00:07:07,233
ওভারল্যান্ড পরিবহনের জন্য
দারফুরে।
69
00:07:07,353 --> 00:07:10,581
সে মাথা নিয়ে যাত্রা করবে
নিরাপত্তা, ডায়েটার হেনড্রিক্স,
70
00:07:10,701 --> 00:07:13,080
সাবেক দক্ষিণ আফ্রিকার বিশেষ বাহিনী।
71
00:07:13,240 --> 00:07:15,040
তারা আজ রাতে ডক এ দেখা করছেন.
72
00:07:15,200 --> 00:07:18,360
লতিফের কাছে যাওয়ার এটাই আমাদের সুযোগ।
আমি ক্রফোর্ডকে বাঁচতে চাই।
73
00:07:20,663 --> 00:07:22,795
ঠিক আছে।
ফক্স খাঁচায় আছে.
74
00:07:30,800 --> 00:07:33,089
আপনি তার দেহরক্ষীকে গুলি করতে পারেন
যদি কোন সান্ত্বনা হয়।
75
00:07:38,040 --> 00:07:40,400
কাস্টমস কাগজপত্র
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী প্রক্রিয়া করা হয়েছে।
76
00:07:40,560 --> 00:07:41,953
এটা সব ক্রমানুসারে.
77
00:07:45,352 --> 00:07:48,480
যত তাড়াতাড়ি তিনি চালান নিশ্চিত
এবং খাতায় স্বাক্ষর করুন, ভিতরে যান।
78
00:07:52,651 --> 00:07:53,720
নম্বর TN-3 ফর্ম,
79
00:07:55,940 --> 00:07:58,293
পরিবহন অনুমোদন করতে
রাসায়নিক সারের।
80
00:07:58,413 --> 00:08:00,156
আমাকে এটার জন্য সাইন করতে হবে, তাই না?
81
00:08:02,884 --> 00:08:05,570
চিন্তা করবেন না,
আমি গাড়িতে একটি অতিরিক্ত জিনিস পেয়েছি।
82
00:08:07,830 --> 00:08:09,221
একটি TN-3 ফর্ম কি?
83
00:08:10,573 --> 00:08:11,820
একটি নেই.
84
00:08:12,177 --> 00:08:13,461
তারা আমাদের তৈরি করেছে, স্কট!
85
00:08:16,728 --> 00:08:18,560
ফিড ট্র্যাক.
আমি এখন চোখ চাই.
86
00:08:27,495 --> 00:08:29,480
- {*আমাকে একটা পুঁতি দাও। সে কোথায় আছে বলো।
- খুঁজছি।
87
00:08:31,080 --> 00:08:32,448
হেনড্রিক্সের জন্যও দেখুন।
88
00:08:34,989 --> 00:08:35,948
সেটা কপি করুন।
89
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
সে কোথায়?
90
00:08:50,527 --> 00:08:53,521
সেক্টর 2, প্রাথমিক লক্ষ্য
স্টোরেজ সুবিধার দিকে যাচ্ছে।
91
00:08:53,641 --> 00:08:55,745
সেক্টর 2?
আমি সেক্টর 2 এ আছি।
92
00:08:56,692 --> 00:08:57,651
ফাক।
93
00:08:58,786 --> 00:09:01,529
- তুমি কে?
- ব্রিটিশ মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স।
94
00:09:03,084 --> 00:09:04,523
এটা শেষ, ক্রফোর্ড.
95
00:09:05,626 --> 00:09:06,662
স্মার্ট হও।
96
00:09:06,782 --> 00:09:09,312
আপনি চালান হারিয়েছেন,
কিন্তু আমরা এখনও একটি চুক্তি কাটাতে পারি।
97
00:09:09,652 --> 00:09:11,522
আমি কি হারিয়েছি বলো না।
98
00:09:14,587 --> 00:09:16,026
সেক্টর 2 এর দিকে যাচ্ছে।
99
00:09:18,103 --> 00:09:19,254
আপনি ঠিক আছে?
100
00:09:22,312 --> 00:09:24,182
দেখুন কি হয়
আমাকে ছাড়া তুমি কখন চলে যাবে?
101
00:09:24,302 --> 00:09:25,480
তারপর চোদা রাখা.
102
00:09:25,788 --> 00:09:27,034
এখনও কোন চাক্ষুষ.
103
00:09:55,177 --> 00:09:58,050
- স্কট, তোমার অবস্থান কি?
- মনে হচ্ছে হেনড্রিকস তাকে প্রথম খুঁজে পেয়েছে।
104
00:09:58,600 --> 00:09:59,897
আমাকে ক্রফোর্ড খুঁজুন.
105
00:10:00,560 --> 00:10:01,880
গাড়ি চলছে।
106
00:10:11,160 --> 00:10:12,400
চলো।
107
00:10:21,134 --> 00:10:22,764
যাও! আপনি কি জানেন!
108
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
আমি বিশ্বাস করি আপনি একটি চুক্তি আছে
আপনি আমাকে অফার করতে চান।
109
00:10:33,655 --> 00:10:35,120
আপনি অসুস্থ যৌনসঙ্গম.
110
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
সহজ, বাঘ!
111
00:10:42,080 --> 00:10:43,377
গ্রান্ট জীবিত বলেন.
112
00:10:44,406 --> 00:10:45,365
এখানে আসুন।
113
00:10:47,732 --> 00:10:49,123
মাথায় হাত।
114
00:10:50,083 --> 00:10:51,281
তাদের সেখানে রাখুন।
115
00:10:55,668 --> 00:10:57,682
আর আমার এই বিশ্বাসঘাতকতার পুরস্কার?
116
00:11:00,640 --> 00:11:03,640
যদি আপনি তথ্য প্রদান করেন
লতিফকে গ্রেপ্তারের দিকে নিয়ে যায়,
117
00:11:04,086 --> 00:11:06,800
আপনি একটি কম শাস্তি পেতে
একটি ব্রিটিশ কারাগারে।
118
00:11:06,960 --> 00:11:10,096
অথবা আপনি কিছু আফ্রিকান নরকের গর্তে পচতে পারেন
আপনার বাকি জীবনের জন্য।
119
00:11:10,400 --> 00:11:12,920
তথ্য যেমন
ইউরোপে তার বিন্দু মানুষ?
120
00:11:15,960 --> 00:11:18,160
আমি তোমার শর্ত শুনেছি,
এখন তুমি আমার কথা শোন।
121
00:11:19,896 --> 00:11:23,400
সেই অস্ত্র চুক্তি ছিল ক
মানবিক মুক্তিপণ প্রদান,
122
00:11:23,560 --> 00:11:27,520
একজন ব্রিটিশ সাহায্যকর্মীর বিনিময়ে তৈরি করা হচ্ছে,
একজন ডাক্তার, দারফুরে জিম্মি।
123
00:11:28,090 --> 00:11:29,331
অবশ্যই ছিল।
124
00:11:29,451 --> 00:11:31,920
অস্ত্রগুলো খার্তুমে এসে পৌঁছানোর পর,
তাকে মুক্তি দিতে হবে।
125
00:11:32,080 --> 00:11:34,200
আপনি কখন ঢুকলেন
মানবিক মুক্তিপণ ব্যবসা?
126
00:11:35,476 --> 00:11:36,921
সে আমার মেয়ে।
127
00:11:40,772 --> 00:11:44,428
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও,
আর আমি তোমাকে লতিফ দেব।
128
00:11:46,669 --> 00:11:49,880
আমার নাম ক্লেয়ার সোমারসবি,
এবং আমি একজন সাহায্য কর্মী।
129
00:11:50,263 --> 00:11:51,986
এবং আমি এখানে মানুষকে সুস্থ করতে...
130
00:11:57,844 --> 00:11:59,454
কিভাবে আমরা এটা মিস করেছি?
131
00:12:00,246 --> 00:12:02,361
খার্তুমে দূতাবাস
ক্লেয়ার অপহরণ সম্পর্কে সচেতন,
132
00:12:02,481 --> 00:12:04,283
কিন্তু কোন লিঙ্ক ক্রফোর্ড পতাকাঙ্কিত ছিল.
133
00:12:04,403 --> 00:12:06,250
সে তার মায়ের প্রথম নাম ব্যবহার করে,
134
00:12:06,856 --> 00:12:10,428
যখন সে 12 বছর বয়সে তার বাবা-মা আলাদা হয়ে যায়,
{*এবং }তার পর থেকে তার সঙ্গে কোনো যোগাযোগ নেই।
135
00:12:10,548 --> 00:12:14,384
কেউ জানত। দ
তার কাছে সরাসরি টেপ পাঠানো হয়েছিল।
136
00:12:14,968 --> 00:12:18,140
তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে টার্গেট করা হয়েছে
তিনি অস্ত্র পেয়েছেন তা নিশ্চিত করতে।
137
00:12:18,260 --> 00:12:20,240
তখন ওকে এবং নিজেদেরকে চোদাচুদি{*, তাই না}?
138
00:12:21,235 --> 00:12:23,296
আমি বলি আমরা গুয়ান্তানামোকে তার পাছায় নিয়ে এসেছি।
139
00:12:23,658 --> 00:12:25,935
আমাদের 10 মিনিট{*তার সাথে} দিন, সে ছিটকে যাবে
লতিফের উপর তার সাহস কোন সমস্যা নেই।
140
00:12:26,055 --> 00:12:28,604
{*এবং সে} কি হয়ে যায়? শুধু একজন {*অন্য মৃত} মহিলা
আমরা কি কারণে আত্মত্যাগ করেছি?
141
00:12:28,724 --> 00:12:31,304
সে কি কথা বলবে?
নাকি সে সেখানে বসে থাকবে
142
00:12:31,424 --> 00:12:33,204
কিভাবে সম্পর্কে চিন্তা
তার মেয়ে কষ্ট পেয়েছিল
143
00:12:33,324 --> 00:12:35,637
এবং আপনি তাকে আরও জোরে আঘাত করার জন্য অনুরোধ করবেন?
144
00:12:36,469 --> 00:12:39,485
{*আচ্ছা, f} চোদো। খুঁজে বের করুন সে কোথায়,
আমরা গিয়ে একটা ছিনতাই করব।
145
00:12:39,605 --> 00:12:42,228
জানজাবীদরা যাযাবর।
তারা ক্লেয়ারকে যে কোনো জায়গায় ধরে রাখতে পারে।
146
00:12:42,640 --> 00:12:45,333
{*না। }আমাদের ক্রফোর্ড দরকার
অস্ত্রের পরিবর্তে তাদের নগদ অফার করুন।
147
00:12:45,576 --> 00:12:47,174
আমি চাই তারা তাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসুক।
148
00:12:47,845 --> 00:12:48,804
কোথায়?
149
00:12:49,525 --> 00:12:50,240
দারফুর।
150
00:13:32,960 --> 00:13:33,947
{ক্লেয়ার, }এটা ছেড়ে দাও।
151
00:13:34,067 --> 00:13:35,999
শীঘ্রই তিনি তাদের একজন হবেন।
152
00:13:36,724 --> 00:13:38,800
সব মত
শিশু তারা আমাদের কাছ থেকে নেয়।
153
00:13:39,636 --> 00:13:41,280
না নাজিম, না, থামো!
154
00:13:43,002 --> 00:13:43,961
করবেন না!
155
00:13:44,768 --> 00:13:46,836
তোমাকে এটা করতে হবে না,
তোমাদের কাউকেই এটা করতে হবে না!
156
00:13:49,759 --> 00:13:50,787
আমাকে ছেড়ে দাও!
157
00:14:16,854 --> 00:14:18,648
আমার নাম তাহির।
158
00:14:19,880 --> 00:14:23,718
আর যদি জোর করে
আমার পুরুষদের এভাবে উত্তেজিত করার জন্য,
159
00:14:25,300 --> 00:14:27,880
তারা পুরুষদের মত আচরণ করবে।
160
00:14:34,484 --> 00:14:37,320
এটি গ্রিস-গ্রিস।
161
00:14:38,542 --> 00:14:41,298
হ্যাঁ। সে আমাকে দিয়েছিল।
162
00:14:45,781 --> 00:14:47,040
আমি তাদের নিয়ে যাব।
163
00:14:54,035 --> 00:14:57,840
আমি সেগুলো তোমাকে দেব।
উপহার হিসেবে। তোমাকে নিরাপদ রাখতে।
164
00:14:59,920 --> 00:15:01,925
আমার যথেষ্ট সুরক্ষা আছে,
165
00:15:03,212 --> 00:15:07,040
অন্তত অস্ত্রের চালানে নয়
তোমার বাবা আমাকে পাঠাচ্ছেন
166
00:15:08,359 --> 00:15:12,195
আপনি অক্ষত ফিরে নিশ্চিত করতে.
167
00:15:15,720 --> 00:15:18,747
যখন বন্দুক আসে,
আপনি মুক্তি পাবেন।
168
00:15:19,560 --> 00:15:23,439
তবে ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি উপার্জন করবেন
আমার পুরুষদের চিকিত্সা করে আপনার খাদ্য এবং জল.
169
00:15:25,899 --> 00:15:27,571
আমরা করব। ধন্যবাদ
170
00:15:31,453 --> 00:15:33,160
আমার শুধু একজন ডাক্তার দরকার।
171
00:15:36,235 --> 00:15:37,560
না! না, বাকরি!
172
00:15:38,449 --> 00:15:41,057
বাকরি !
না, প্রিয়তমা!
173
00:15:41,440 --> 00:15:42,360
সুবিন !
174
00:15:42,520 --> 00:15:45,702
আর দুঃখের বিষয়, তার বাবা মূল্যহীন।
175
00:15:48,196 --> 00:15:49,313
তুমি জারজ!
176
00:15:56,240 --> 00:15:57,698
বাকরি ! আমাকে ছেড়ে দাও!
177
00:16:23,772 --> 00:16:25,643
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা আছি
এই বাজে কাজ করছেন
178
00:16:26,681 --> 00:16:29,308
আমরা তাকে অস্ত্র সরবরাহ করতে দেব না,
{*কিন্তু} সে তাদের এই নগদ দিতে পারে
179
00:16:29,428 --> 00:16:31,014
ঐ{*একই} অস্ত্র অন্য কোথাও কিনতে?
180
00:16:31,134 --> 00:16:33,691
যতদিন এটা আমাদের ইন্টেল পায়
on লতিফ, তুমি কি যত্ন কর?
181
00:16:34,280 --> 00:16:36,534
মাতাক ইতিমধ্যে এখানে আছে.
সে রেস্টুরেন্টে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
182
00:16:36,654 --> 00:16:38,554
জানজাবীদের হোটেলে খাবেন?
183
00:16:38,957 --> 00:16:42,666
মটক সরকারের মন্ত্রী
আমার পক্ষে আলোচনা পরিচালনা করছি।
184
00:16:42,933 --> 00:16:46,120
যতদূর তিনি উদ্বিগ্ন, আপনি
আমার কর্মীরা, তাই সেই অনুযায়ী কাজ করুন।
185
00:16:46,898 --> 00:16:48,800
তিনি এমনকি অনুমান এ
সত্য, এটা শেষ.
186
00:16:50,560 --> 00:16:51,561
ককসাকার।
187
00:16:52,178 --> 00:16:54,688
আচ্ছা, আমাকে বিষ্ঠায় ডুবিয়ে দাও
এবং আমাকে কর্নেল ডাকো।
188
00:16:55,356 --> 00:16:57,480
এখন আমি জানি আমার একটা গল্প আছে।
189
00:16:58,320 --> 00:16:59,279
ডেমিয়েন?
190
00:17:00,520 --> 00:17:01,990
- ওটা কে?
- একটা জার্নো।
191
00:17:02,110 --> 00:17:03,910
ওয়ার জোন জাঙ্কি।
আমরা কয়েকবার চুদেছি।
192
00:17:04,030 --> 00:17:04,984
তার থেকে পরিত্রাণ পেতে.
193
00:17:06,183 --> 00:17:07,720
- ম্যাগি।
- তুমি এখানে কি করছ?
194
00:17:08,020 --> 00:17:09,640
শুধু আমাকে দিন
শিরোনাম এটা কি সরস?
195
00:17:09,800 --> 00:17:11,812
আমি টেবিল দখল করা উচিত
আপনার পাশে এবং নোট করা?
196
00:17:12,787 --> 00:17:15,085
কেন আমরা এই একটি না
তরল দুপুরের খাবার, পুরানো সময়ের জন্য?
197
00:17:15,205 --> 00:17:17,980
আপনার বন্ধু সম্পর্কে কি?
সেও কি আসছে? তাকে কিছুটা মজা লাগছে।
198
00:17:18,100 --> 00:17:20,649
আচ্ছা, সে ইংরেজ।
সুতরাং, না, উভয় ক্ষেত্রেই।
199
00:17:20,960 --> 00:17:22,248
এখন মনে হয় মনে পড়ছে...
200
00:17:29,683 --> 00:17:33,519
ক্যাপ্টেন ক্রফোর্ড, আমার
বন্ধু আস-সালাম আলাইকুম।
201
00:17:34,322 --> 00:17:37,800
আলাইকুম সালাম। মিঃ সিনক্লেয়ার,
মিঃ স্টোনব্রিজ,
202
00:17:38,578 --> 00:17:39,591
মতাক আছমেদ।
203
00:17:39,711 --> 00:17:43,547
আমাদের সচেতন হতে হবে
এই অস্থির সময়ে নিরাপত্তা.
204
00:17:46,765 --> 00:17:49,150
আমি ভয় পাচ্ছি আমার কিছু খারাপ খবর আছে।
205
00:17:50,196 --> 00:17:51,960
তারা জিম্মিদের একজনকে হত্যা করেছে।
206
00:17:57,555 --> 00:18:01,392
তোমার মেয়ে নয়,
সুবহানাল্লাহ, কিন্তু আরেকজন ডাক্তার।
207
00:18:02,237 --> 00:18:05,772
আমি আপনাকে সতর্ক করেছি আমরা ডিল করছি
খুব অস্থির একজন মানুষের সাথে।
208
00:18:06,845 --> 00:18:09,492
এই একটি সহজ হবে না
সমাধান করার বিষয়।
209
00:18:14,961 --> 00:18:16,839
আমি মনে করি আমরা যাচ্ছি
একটি বড় মামলা প্রয়োজন।
210
00:18:19,407 --> 00:18:20,760
এটা কি বিশেষ অপারেশন?
211
00:18:21,034 --> 00:18:23,520
বশিরকে রেন্ডার করতে যাচ্ছেন?
যুদ্ধাপরাধের দায়ে তাকে বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড় করাবেন?
212
00:18:23,680 --> 00:18:25,109
সুদানের প্রেসিডেন্ট ছিনিয়ে আনবেন?
213
00:18:25,229 --> 00:18:27,897
আচ্ছা, কেন নয়? তিনি ইতিমধ্যে
আদালত দ্বারা অভিযুক্ত করা হয়েছে।
214
00:18:28,017 --> 00:18:30,378
জানজাবীদকে সবাই চেনে
তার কথায় কাজ করে।
215
00:18:30,498 --> 00:18:31,458
সত্য।
216
00:18:32,141 --> 00:18:32,840
চিয়ার্স।
217
00:18:34,923 --> 00:18:37,974
কিছু নিচে যাচ্ছে. আমি করেছি
ইদানীং আপনি সব দেখেছি.
218
00:18:38,473 --> 00:18:41,667
- কি বলছি?
- Mercs পিএমসি গাধা.
219
00:18:42,368 --> 00:18:43,327
এখানে।
220
00:18:44,625 --> 00:18:46,157
তিনি কি আপনার কাছে পর্যটকের মতো দেখতে?
221
00:18:46,473 --> 00:18:48,520
আমি শপথ করছি আমি তাকে দেখেছি
ক্লান্তিতে কোথাও।
222
00:18:49,328 --> 00:18:50,562
আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন?
223
00:18:51,352 --> 00:18:52,697
এটা কি ইরাক ছিল না?{* কসোভো?}
224
00:18:55,095 --> 00:18:56,906
সাপ লোকের ক
রাশিয়ানকে গ্রিগর বলে।
225
00:18:57,026 --> 00:18:58,618
ঠিক। এগুলো কোথায় নিয়ে গেলে?
226
00:18:58,928 --> 00:19:00,652
কিছু শেবিন, এখান থেকে দূরে নয়।
227
00:19:01,425 --> 00:19:03,005
আপনি আমাকে বলতে চান এটা কোথায়?
228
00:19:03,370 --> 00:19:04,420
Quid pro quo.
229
00:19:05,319 --> 00:19:08,414
আপনি যাদের সাথে ছিলেন তারা কারা?
কি ছিল সেসব ক্ষেত্রে?
230
00:19:09,880 --> 00:19:11,453
আপনি শুধু কি করেছেন?
231
00:19:11,905 --> 00:19:13,840
ওয়েল, আমি খুঁজে যাচ্ছি
লোকটা কে,
232
00:19:14,588 --> 00:19:15,680
{*তারপর} আমি সেই জায়গায় যাচ্ছি
233
00:19:15,840 --> 00:19:18,368
যেখানে আপনি ছবি তুলেছেন।
পরে ধরি।
234
00:19:18,760 --> 00:19:21,607
যে চুক্তি ছিল না
এবং আপনি এটা জানেন।
235
00:19:30,035 --> 00:19:30,994
আমি ড্রাইভার পেয়েছি।
236
00:19:32,069 --> 00:19:33,319
- অসাধারণ।
-জ্যাকব !
237
00:19:34,300 --> 00:19:37,155
আরে হটি, এটা আমি। আমরা
আবার নোংরা কথা বলা ভালো?
238
00:19:37,619 --> 00:19:39,200
হ্যাঁ, লাইন নিরাপদ।
239
00:19:39,632 --> 00:19:41,080
ওরা এখন ঘুষ খাচ্ছে।
240
00:19:41,240 --> 00:19:43,052
আমি আপনাকে পাঠাতে একটি ছবি আছে. তোমাকে ভালোবাসি।
241
00:19:45,043 --> 00:19:46,086
আমার একটা আইডি পান।
242
00:19:54,541 --> 00:19:56,274
আপনি না করলে তাদের আপত্তি নেই।
243
00:19:57,842 --> 00:20:00,000
আমার নাম জ্যাকব।
আপনিও আমেরিকান, হ্যাঁ?
244
00:20:00,160 --> 00:20:02,640
ব্যবস্থা করে দিয়েছি
বিনিময়ের জন্য
245
00:20:03,167 --> 00:20:05,058
আমরা আগামীকাল দুপুরে তাদের সাথে দেখা করব।
246
00:20:05,618 --> 00:20:07,618
তোমার কাছে অস্ত্র আছে
সরবরাহ করতে প্রস্তুত?
247
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
কিন্তু আমি জামানত হিসাবে এই আছে.
248
00:20:17,118 --> 00:20:19,700
এবং আমার সৎ বিশ্বাসের লক্ষণ
চুক্তি সমাপ্তিতে.
249
00:20:34,980 --> 00:20:37,200
তবে তাহির চাইবে অস্ত্র।
250
00:20:41,526 --> 00:20:43,473
এবং সে তাদের পাবে, আমি কথা দিচ্ছি।
251
00:20:45,520 --> 00:20:47,872
যখন আমার মেয়ে আছে
নিরাপদ এবং অক্ষত ফিরে,
252
00:20:48,869 --> 00:20:50,440
আমি অস্ত্র ছেড়ে দেব{* অবিলম্বে}।
253
00:20:50,600 --> 00:20:52,172
তারা কাছাকাছি হবে.
254
00:20:53,800 --> 00:20:57,679
এখন, তাহিরের জন্য একটি স্যুটকেস আছে,
এবং এটি আপনার জন্য একা হবে,
255
00:20:59,419 --> 00:21:02,646
নিশ্চিত করার জন্য আপনার সমস্ত প্রচেষ্টার জন্য
যে আমাদের দুই পক্ষের ব্যবস্থা হিসাবে মিলিত হয়.
256
00:21:03,536 --> 00:21:05,920
আমার গভীর কৃতজ্ঞতা, হিসাবে
সর্বদা, একজন সত্যিকারের বন্ধুর কাছে।
257
00:21:06,729 --> 00:21:07,688
স্যালুট।
258
00:21:11,290 --> 00:21:13,773
এটা কি ছিল?
আপনি এখন তাদের অস্ত্র প্রস্তাব করছেন?
259
00:21:13,893 --> 00:21:15,680
আপনি দেখেছেন আমরা কি নিয়ে কাজ করছি।
260
00:21:15,840 --> 00:21:18,120
{*যদি বলতাম আমাদের হাতে অস্ত্র ছিল না, কী করব
আপনি কি মনে করেন তারা ক্লেয়ারকে করবে?
261
00:21:18,463 --> 00:21:20,720
এই ভাবে, অন্তত আমি করেছি
নিশ্চিত করুন যে তারা তাকে আনবে।
262
00:21:20,880 --> 00:21:22,972
{Crawford, y} আপনি আমাকে বলুন কি হয়
যখন তারা সত্য জানতে পারে।
263
00:21:23,092 --> 00:21:24,840
এই ছিল তোমার চোদন পরিকল্পনা.
264
00:21:25,262 --> 00:21:28,436
যদি সে মারা যায়, যদি আপনি তাকে হত্যা করেন
সেই চালান বন্ধ করে...
265
00:21:36,868 --> 00:21:38,004
আমি একবার তাকে হারিয়েছি।
266
00:21:39,458 --> 00:21:42,707
পনেরো বছর আগে, যখন
তার মা তাকে নিয়ে গেল।
267
00:21:45,715 --> 00:21:47,188
আমি তাকে আর হারাব না।
268
00:21:56,259 --> 00:21:57,273
ঠিক আছে।
269
00:21:59,838 --> 00:22:01,019
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনব।
270
00:22:01,764 --> 00:22:03,160
এটা কোন ব্যাপার না এটা লাগে.
271
00:22:19,095 --> 00:22:21,972
তাই সেখানে এটা.
আপনি জ্যাকব অপেক্ষা করতে চান?
272
00:22:27,798 --> 00:22:29,134
ছি ছি, যে সে!
273
00:22:31,062 --> 00:22:32,534
সেই ফটোতে আমার একটি আইডি আছে।
274
00:22:33,320 --> 00:22:35,718
লোকটির নাম আন্দ্রে বোথা।
275
00:22:36,080 --> 00:22:37,577
সে দক্ষিণ আফ্রিকার ভাড়াটে
276
00:22:37,697 --> 00:22:39,960
ক্রফোর্ডের দ্বারা প্রায়ই ভাড়া করা হয়
প্রাইভেট সিকিউরিটি ফার্ম।
277
00:22:41,239 --> 00:22:43,205
তিনি আমাদের সব সময় খেলা করা হয়েছে.
278
00:22:45,152 --> 00:22:46,111
কোন বিষ্ঠা.
279
00:22:49,887 --> 00:22:51,040
আমাদের তাকে অনুসরণ করতে হবে।*চলুন।}
280
00:22:52,600 --> 00:22:53,561
এখনো না।
281
00:22:53,920 --> 00:22:55,560
জ্যাকব, বের হও। আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
282
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
আপনি আমাকে না বলা পর্যন্ত না
এই সব সম্পর্কে কি.
283
00:22:57,640 --> 00:22:59,320
{*ম্যাগি, এখন না। }আমি গাড়ি চালানোর সময় আপনাকে বলব।
284
00:22:59,480 --> 00:23:01,920
- জ্যাকব, গাড়ি থেকে নামো.
- না! আমার জন্য এটা কি?
285
00:23:03,942 --> 00:23:06,720
- তুমি তাড়াতাড়ি কথা বল।
- গাড়ি থেকে বের হও।
286
00:23:06,880 --> 00:23:09,480
- আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
- এটা আমার গাড়ি!
287
00:23:09,814 --> 00:23:10,608
তাই প্রবেশ করুন।
288
00:23:11,374 --> 00:23:13,360
তুমি এমন একটা কাজের টুকরো,
আপনি এটা জানেন?
289
00:23:13,520 --> 00:23:14,705
ম্যাগি, এখন না।
290
00:23:17,975 --> 00:23:21,120
হ্যাঁ, আমরা আপস করা হয়েছে.
আমাদের প্রিন্সিপাল বের করতে হবে।
291
00:23:21,280 --> 00:23:23,628
না, আমরা তাদের ঝুঁকি নিতে পারি না
বিনিময় বাতিল করা।
292
00:23:24,120 --> 00:23:26,320
নাড়াতে আমার একটা লেজ আছে,
পরে দেখা হবে।
293
00:23:31,055 --> 00:23:32,014
তিনি আমাদের তৈরি করেছেন।
294
00:23:38,520 --> 00:23:42,316
{*আমি যা বলি তুমি তা করতে পারোনি, তাই না?} সর্বদা চেপে রাখতে হবে,
এবং চেষ্টা করুন এবং নিজের জন্য কিছু পেতে.
295
00:23:42,436 --> 00:23:43,400
পরিচিত শব্দ?
296
00:23:43,560 --> 00:23:46,320
আমরা যদি তাকে হারিয়ে ফেলি,
আমি আর কখনো তোমার সাথে ঘুমাবো না।
297
00:23:46,671 --> 00:23:48,720
যেমন আমি সেই তিন সেকেন্ড মিস করব।
298
00:23:50,800 --> 00:23:53,560
- কি হচ্ছে?
- প্ল্যান বি. বাকল আপ.
299
00:24:00,681 --> 00:24:01,960
তিনি সেখানে ছিলেন৷* আমি আপনাকে বলছি৷}
300
00:24:02,120 --> 00:24:04,716
সেই চোদনবাজ মানুষ
শিপইয়ার্ড থেকে আমাদের লেজ করা হয়.
301
00:24:08,511 --> 00:24:09,470
ফাকার
302
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
- আমি তাদের দেখতে! আমি দেখছি!
- হ্যাঁ, আমি পেয়েছি।
303
00:24:16,720 --> 00:24:19,240
- {*কোথায় গেল সে? }তুমি কি তাকে দেখছ?
- নেতিবাচক।
304
00:24:22,160 --> 00:24:23,544
আপনি ধরে রাখতে চান?
305
00:24:44,798 --> 00:24:45,600
যে আঘাত?
306
00:24:50,320 --> 00:24:51,560
আপনি এখানে কি পেয়েছেন?
307
00:24:52,920 --> 00:24:55,320
আমাকে চোদো।
আপনি বলছি একটি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করা হয়!
308
00:24:58,560 --> 00:25:00,640
ঠিক আছে। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
309
00:25:02,856 --> 00:25:05,120
- ঠিক আছে তো?
- তুমি কুত্তার ছেলে!
310
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
হ্যাঁ, আপনি ভাল শোনাচ্ছেন।
তুমি?
311
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
- আমার গাড়ি!
- আমি তোমাকে একটা নতুন কিনে দেব।
312
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
- আমার গাড়ি!
-তুমি! গাড়ি থেকে নামুন।
313
00:25:11,597 --> 00:25:13,440
এক্ষুনি গাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও!
314
00:25:13,600 --> 00:25:14,601
ছেড়ে দাও।
315
00:25:20,720 --> 00:25:22,672
- গাড়িতে উঠো।
- জ্যাকব, ভিতরে যাও!
316
00:25:38,800 --> 00:25:42,080
আমি তাদের দুজনকে বের করে দিয়েছি{*আমি তাদের অস্ত্র পেয়েছি,}
কিন্তু আমি ভাবছি আরো আছে।
317
00:25:42,240 --> 00:25:46,278
ছবির সেই লোকটি সাপের সাথে
উলকি একটি রাশিয়ান Grigor বলা হয়?
318
00:25:46,600 --> 00:25:48,840
সে একজন চেচেন।
গ্রিগর চেভস্কি।
319
00:25:49,000 --> 00:25:51,436
আমরা ক্রস রেফারেন্স করছি
সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ।
320
00:25:51,678 --> 00:25:53,960
আন্দ্রে বোথা, গ্রিগর চেভস্কি,
321
00:25:54,120 --> 00:25:55,938
এবং তৃতীয় ভাড়াটে, ক্যাসপার ব্রাইস।
322
00:25:56,058 --> 00:25:58,440
তারা সবাই খার্তুমে উড়ে গেল
দুদিন আগে একই ফ্লাইটে।
323
00:25:58,600 --> 00:26:00,640
আমরা তথ্য পাঠাচ্ছি
এখন স্টোনব্রিজে।
324
00:26:00,800 --> 00:26:01,680
মেজর
325
00:26:02,619 --> 00:26:03,993
রুম সার্ভিস।
326
00:26:04,931 --> 00:26:06,240
আমরা কিছু অর্ডার করিনি।
327
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
এটা মিস্টার ক্রফোর্ডের জন্য।
হোটেলের প্রশংসা।
328
00:26:09,560 --> 00:26:12,000
বাইরে রেখে যাচ্ছ না কেন,
আমরা পরে সংগ্রহ করব।
329
00:26:13,728 --> 00:26:14,960
তার জন্য সই করতে হবে।
330
00:26:16,461 --> 00:26:17,440
শুধু একটি মুহূর্ত.
331
00:26:18,960 --> 00:26:20,536
তার জন্য দরজা বন্ধ করুন।
332
00:26:27,213 --> 00:26:30,040
আর একজন আছে,
শুধু পাশ থেকে বন্ধ. প্রস্তুত হও।
333
00:26:30,200 --> 00:26:32,390
- আপনি কি ব্যবহার করতে যাচ্ছেন?
- তারা এটা তাদের সাথে নিয়ে এসেছে।
334
00:26:34,283 --> 00:26:35,773
হাই, ভিতরে আসুন। ভিতরে আসুন।
335
00:26:52,561 --> 00:26:53,831
চমৎকার কাজ.
336
00:27:05,320 --> 00:27:08,524
আপনি সত্যিই আপনার ড্রাইভার আরো দিতে হবে.
এই জায়গাটা একটা গর্ত।
337
00:27:09,017 --> 00:27:10,600
আমাকে এগুলো পৌঁছে দিতে হবে।
338
00:27:12,821 --> 00:27:13,924
দুঃখিত, বন্ধু.
339
00:27:14,968 --> 00:27:17,858
- আমি জানি এটা তোমার বাড়ি।
- এটা শুধু একটা ঘর।
340
00:27:19,917 --> 00:27:21,260
তারা আমার বাড়ি ছিল।
341
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
জানজাউইদ।
342
00:27:29,742 --> 00:27:31,180
একবার তার একটা খামার ছিল।
343
00:27:32,655 --> 00:27:34,334
সেটাও তারা ধ্বংস করেছে।
344
00:27:39,356 --> 00:27:41,466
আপনার মাথায় বেশ একটা ধাক্কা লেগেছে।
345
00:27:43,322 --> 00:27:44,811
আমাকে যে একটি কটাক্ষপাত আছে.
346
00:28:44,640 --> 00:28:48,670
যখন জানতে পারলাম ক্লেয়ার কাজ করছে
সুদানে আমি মাতাকের কাছে গিয়েছিলাম,
347
00:28:49,320 --> 00:28:51,640
এবং তাকে আছে ঘুষ
তার ভিসা বাতিল করা হয়েছে।
348
00:28:52,191 --> 00:28:54,014
পরিবর্তে তিনি তাকে অপহরণ করেছিলেন।
349
00:28:54,963 --> 00:28:56,658
তিনি অবশ্যই বিরক্ত হয়ে খেলেছেন।
350
00:28:57,160 --> 00:29:00,846
তাদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে যোগাযোগ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন{*জাঞ্জাবীদ}
তাকে ফিরে পেতে চুক্তি দালালি করতে.
351
00:29:01,105 --> 00:29:02,000
পারিশ্রমিকের জন্য।
352
00:29:03,911 --> 00:29:06,980
তাই, আপনি দেখুন, আমি যদি তৈরি না করতাম
সে তার মূল্য সম্পর্কে সচেতন,
353
00:29:10,837 --> 00:29:14,095
আমি তাদের বিশ্বাস করতে পারিনি{*যে তারা তাকে আমার কাছে পৌঁছে দেবে}
এমনকি একবার তাদের কাছে অস্ত্র ছিল,
354
00:29:14,361 --> 00:29:18,790
তাই আমি Dieter একটি গোপন দল প্রস্তুত ছিল
এক্সচেঞ্জে থাকার পরিকল্পনা করতে।* শুধুমাত্র ক্ষেত্রে।}
355
00:29:19,086 --> 00:29:21,226
আমার গ্রেপ্তারের আগে তারা সেখানে ছিল।
356
00:29:21,346 --> 00:29:24,320
তারপর থেকে তারা যা করেছে তা ছাড়া
আমার জ্ঞান বা নির্দেশিকা।
357
00:29:27,099 --> 00:29:29,112
দলে আর কতজন আছেন?
358
00:29:31,763 --> 00:29:34,360
আরো দুই. ডায়েটার এবং আন্দ্রে।
359
00:29:38,372 --> 00:29:39,840
তাদের দুজনকেই বের করে আনা হয়েছে।
360
00:29:43,594 --> 00:29:45,560
তাহলে ক্লেয়ার এখন আপনার হাতে।
361
00:29:49,922 --> 00:29:51,400
আমার সারা জীবন,
362
00:29:53,077 --> 00:29:56,200
সবকিছু আমি করেছি
তার যুদ্ধের জন্য একটি "ভালোবাসা" হয়েছে,
363
00:29:56,320 --> 00:29:59,150
এবং রক্তের টাকা
তিনি তাদের জ্বালানী থেকে তৈরি করা হয়েছে.
364
00:30:01,476 --> 00:30:03,730
এবং এখন সে আমাকে বাঁচাতে সবই ব্যবহার করছে।
365
00:30:05,589 --> 00:30:07,363
আচ্ছা এটা আমাকে বাঁচায় না।
366
00:30:09,707 --> 00:30:10,858
সেরকম না।
367
00:30:12,730 --> 00:30:14,264
প্লিজ, এমন না।
368
00:30:59,806 --> 00:31:02,254
যে মানুষটাকে তুমি খুন করেছিলে,
তারা তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
369
00:31:02,374 --> 00:31:04,080
এখানে কাছাকাছি একটি ওয়াড়ি.
370
00:31:04,719 --> 00:31:06,197
এটা প্রায় পূর্ণ।
371
00:31:07,662 --> 00:31:10,440
কিন্তু এখনও জায়গা আছে
আরো কয়েকটি লাশের জন্য।
372
00:31:10,600 --> 00:31:11,840
সে আমার বাগদত্তা।
373
00:31:12,780 --> 00:31:14,938
আমি তাকে যথাযথ কবর দিতে চাই।
374
00:31:16,162 --> 00:31:19,219
আর বিনিময়ে তুমি আমাকে কি দেবে?
375
00:31:19,804 --> 00:31:21,760
আপনি নিতে পারবেন না কিছুই.
376
00:31:28,248 --> 00:31:30,120
কর্নেল, এটা সিনক্লেয়ার।
377
00:31:30,280 --> 00:31:32,469
আমি মনে করি আমাদের গর্ভপাত করা উচিত।
আমরা খুব উন্মুক্ত।
378
00:31:32,589 --> 00:31:33,480
{*স্টোনব্রিজ সম্পর্কে কি?
379
00:31:33,640 --> 00:31:37,080
তিনি চালিয়ে যেতে চান। কিন্তু আমি নিশ্চিত
ক্রফোর্ড আমাদের ডবল ক্রসিং.
380
00:31:37,240 --> 00:31:39,979
আরো কতজন আমাদের কোন ধারণা নেই
এই ছেলেদের বাইরে আছে.
381
00:31:40,099 --> 00:31:42,028
স্টোনব্রিজ জানে সে কি করছে।
382
00:31:42,148 --> 00:31:43,800
এবং লতিফের উপর আমাদের সেই ইন্টেল দরকার।
383
00:31:44,243 --> 00:31:45,000
{*কোথায় }স্কট?
384
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
বুদ্ধিমত্তা সংগ্রহ করা, দৃশ্যত।
385
00:31:48,483 --> 00:31:50,507
সে বলেছিল সে আমাদের সাথে দেখা করবে
বিনিময়ে।
386
00:31:50,627 --> 00:31:51,960
নিশ্চিত করুন যে তিনি সেখানে পান।
387
00:31:52,120 --> 00:31:54,680
আপনার পিছনে দেখা স্কটের কাজ।
388
00:31:56,738 --> 00:31:57,697
আমি ভাগ্যবান.
389
00:31:58,840 --> 00:32:01,250
ম্যাগি, আমি বললাম না।
এটা খুবই বিপজ্জনক।
390
00:32:01,370 --> 00:32:03,514
বুলশিট!
অস্ত্র ব্যবসায়ীর মেয়ে?
391
00:32:03,634 --> 00:32:05,776
এটা আমার পুলিৎজার পুরস্কারের মতো
ঠিক সেখানে!
392
00:32:05,896 --> 00:32:08,640
- আমি বললাম না!
- {*এবং আমি এখনও মনে করি }আরও কিছু আছে যা তুমি আমাকে বলছ না!
393
00:32:12,283 --> 00:32:13,480
গাড়ি কোথায়?
394
00:32:15,712 --> 00:32:16,707
কোন গাড়ি?
395
00:32:16,827 --> 00:32:18,720
আমরা যে গাড়িটি চুরি করেছি।
এটা কোথায়?
396
00:32:20,286 --> 00:32:22,160
- আমি ফিরিয়ে নিলাম।
- তুমি আমার সাথে মজা করছ?
397
00:32:22,320 --> 00:32:25,455
ভেতরে ছিল তার ড্রাইভিং লাইসেন্স।
সাথে তার ঠিকানা।
398
00:32:26,160 --> 00:32:28,091
- আমি জানতাম না আপনি এখনও এটা চান.
- অবশ্যই{* আমি এখনও এটা চাই}!
399
00:32:28,211 --> 00:32:30,360
যদি আমি সেই বিনিময় পয়েন্টে না যাই,
মানুষ মারা যাচ্ছে।
400
00:32:30,520 --> 00:32:33,400
-সেটা বুঝলে?
- ঠিক আছে, তাই আমরা আরেকটা চুরি করব।
401
00:32:33,560 --> 00:32:36,320
কোথা থেকে? একমাত্র পরিবহন
এখানে চারপাশে একটি পাগল ছাগল!
402
00:32:36,962 --> 00:32:39,760
আমার প্রতিবেশীর একটি গাড়ি আছে।
সে তোমাকে ধার দেবে, আমি কথা দিচ্ছি।
403
00:32:40,323 --> 00:32:42,251
আমার সাথে আসুন, এবং আমাকে দেখান, এখনই।
404
00:32:44,115 --> 00:32:45,760
আপনি এই বিষ্ঠার টুকরা একটি গাড়ী কল?
405
00:32:47,285 --> 00:32:48,244
ফাক।
406
00:33:00,756 --> 00:33:01,720
কতক্ষণ{* আমরা সেখানে পৌঁছতে পারি}?
407
00:33:03,206 --> 00:33:04,165
শীঘ্রই।
408
00:33:04,475 --> 00:33:05,435
আরাম করুন।
409
00:33:05,890 --> 00:33:07,600
সবকিছু প্রস্তুত,
410
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
এটা না?
411
00:33:09,052 --> 00:33:10,586
সবকিছু প্রস্তুত।
412
00:33:14,779 --> 00:33:16,560
স্টোনব্রিজ?
আমাদের নতুন বুদ্ধি আছে।
413
00:33:17,048 --> 00:33:18,982
আমরা ক্রস রেফারেন্স করছি
সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ।
414
00:33:19,102 --> 00:33:21,520
ক্রফোর্ডের আরও তিনজন
গতকাল সুদানে পৌঁছেছেন।
415
00:33:22,785 --> 00:33:24,677
মনে হচ্ছে আপনার কোম্পানি থাকবে।
416
00:33:25,073 --> 00:33:26,032
ঠিক আছে।
417
00:33:26,684 --> 00:33:27,643
সমস্যা?
418
00:34:17,536 --> 00:34:19,199
আমার বসের উপর একটি ভিজ্যুয়াল আছে।
419
00:34:19,319 --> 00:34:21,240
যদিই তার মেয়ে হয়,
আমরা যত্ন নিই
420
00:34:21,400 --> 00:34:22,747
বিশেষ বাহিনীর বাইরে।
421
00:34:22,867 --> 00:34:23,840
রজার দ্যাট।
422
00:35:07,647 --> 00:35:08,791
আমরা কি কাউকে দেখেছি?
423
00:35:10,457 --> 00:35:11,727
সেই পরিত্যক্ত বাস।
424
00:35:13,023 --> 00:35:14,014
শস্যাগার.
425
00:35:16,343 --> 00:35:17,554
হয়তো হাঁটার পথ।
426
00:35:20,849 --> 00:35:22,047
আমি কাউকে দেখছি না।
427
00:35:23,244 --> 00:35:24,964
আমিও পারি না,
কিন্তু সেখানেই আমি পুরুষদের রাখতাম।
428
00:35:26,216 --> 00:35:28,805
তাহলে আমার ভূমিকা কি?
হাঁস বসা ছাড়া?
429
00:35:29,243 --> 00:35:31,381
তুমি মেয়েটাকে ধরো।
সে একটি নিখুঁত ঢাল তৈরি করবে।
430
00:35:31,501 --> 00:35:33,463
কেউ তোমাকে গুলি করবে না
পথে তার সাথে
431
00:35:33,583 --> 00:35:35,320
খুব সাহসী শোনাচ্ছে না.
432
00:35:35,707 --> 00:35:37,480
কিন্তু আমি এটা পছন্দ.
হ্যাঁ, ভালো পরিকল্পনা।
433
00:35:38,598 --> 00:35:40,380
কোথায় তুমি, স্কট?
434
00:35:46,099 --> 00:35:48,125
তাড়াতাড়ি না করলে,
আপনি পার্টি মিস করতে যাচ্ছেন.
435
00:36:25,920 --> 00:36:26,720
ক্রফোর্ড...
436
00:36:27,856 --> 00:36:28,874
ক্লেয়ার
437
00:36:34,142 --> 00:36:36,156
এটা ঠিক আছে। তুমি ভালো থাকবে।
438
00:36:39,769 --> 00:36:41,435
আমি তোমাকে আমার সাথে বাড়িতে নিয়ে আসব।
439
00:36:52,638 --> 00:36:53,837
আর ট্রাক?
440
00:36:54,560 --> 00:36:56,920
অস্ত্রের চালান
যে আপনি প্রতিশ্রুতি?
441
00:36:58,499 --> 00:37:00,600
- তারা কোথায়?
- ওরা আসছে।
442
00:37:03,336 --> 00:37:04,960
যখন আমার মেয়ে আছে।
443
00:37:10,280 --> 00:37:12,198
আমাকে তাদের দেখান.
এখন।
444
00:37:15,400 --> 00:37:16,827
তিনি শীঘ্রই তাদের নিয়ে আসবেন!
445
00:37:17,430 --> 00:37:19,680
এবং জামানত হিসাবে এই প্রস্তাব!
446
00:37:25,459 --> 00:37:26,520
জ্যাকব, তুমি এটা পেয়েছ?
447
00:37:26,922 --> 00:37:28,240
-এই ধর।
- অবশ্যই।
450
00:37:39,600 --> 00:37:40,800
যে জাতিসংঘ আমাদের অস্বীকার করে।
453
00:37:58,647 --> 00:38:02,200
আপনি শীঘ্রই তাদের পাবেন.
আমার মেয়েকে দাও, টাকা নাও!
454
00:38:02,609 --> 00:38:03,720
আমি তাদের মুক্তি দেব!
455
00:38:37,289 --> 00:38:39,920
এই কি আপনার টাকা কেনা হয়েছে.
456
00:38:56,461 --> 00:38:57,920
একটি দরকারী সাহায্য,
457
00:38:59,045 --> 00:39:01,360
একজন বাবার জন্য যে শুনবে না
458
00:39:01,819 --> 00:39:02,880
এবং শোনে না।
459
00:39:03,040 --> 00:39:04,160
তাকে মেরে ফেলো!
460
00:39:05,688 --> 00:39:07,040
ফাকিং ওদের মেরে ফেলো!
461
00:39:07,920 --> 00:39:09,016
তাদের সব!
462
00:39:12,760 --> 00:39:14,160
হাঁস ! নামা!
463
00:39:17,840 --> 00:39:18,920
এসো!
464
00:39:19,243 --> 00:39:20,600
- কেউ আঘাত করেছে?
- না।
465
00:39:40,593 --> 00:39:41,440
ছিঃ।
466
00:39:54,011 --> 00:39:56,040
- তাকে বাঁচিয়ে রাখো!
- আমি আমার সেরাটা করব।
467
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
গোটচা।
468
00:40:19,333 --> 00:40:20,520
ক্লেয়ার, আমার কাছে!
469
00:40:30,481 --> 00:40:32,045
মাটিতে নামুন!
470
00:40:37,640 --> 00:40:38,639
ফাক!
471
00:40:44,366 --> 00:40:46,440
শুধু ভিতরে ফিরে যান।
ফিরে যাও, সব ঠিক আছে।
472
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
ভিতরে থাকুন। ফাক।
473
00:40:48,160 --> 00:40:50,080
- কি করছ'{*, cocksucker}?
- তুমি কোথায় ছিলে?
474
00:40:50,240 --> 00:40:51,280
আপনার জীবন রক্ষা!
475
00:40:51,815 --> 00:40:53,200
ক্লেয়ার ! নিচে থাক!
476
00:40:53,936 --> 00:40:55,183
এসো, জ্যাকব।
477
00:40:55,629 --> 00:40:56,600
এসো, দোস্ত।
478
00:41:01,960 --> 00:41:03,520
- আমার সাথে কথা বল!
- মেয়েটার জন্য যাচ্ছো?
479
00:41:03,680 --> 00:41:06,080
- আমরা যে জন্য এসেছি, তাই না?
- চলুন!
480
00:41:06,240 --> 00:41:07,120
তোমার কাছে আসছি!
481
00:41:10,760 --> 00:41:13,280
আমাকে ঢেকে দাও।
আমি অধ্যক্ষের জন্য যেতে যাচ্ছি.
482
00:41:15,720 --> 00:41:17,880
ক্লেয়ার, এখানে আসুন!
সরান!
483
00:41:28,200 --> 00:41:29,640
মাইকেল, মেয়ে!
484
00:41:32,401 --> 00:41:33,630
সেখানে স্তব্ধ.
485
00:41:35,575 --> 00:41:36,360
এসো!
486
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
ফাক।
487
00:41:43,760 --> 00:41:45,680
আপনি তাকে পেতে?
ওটা কোথায়?
488
00:41:46,046 --> 00:41:46,920
ওহ, ফাক!
490
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
সে কি তোমাকে পেয়েছে?
সে কি ঠিক আছে?
491
00:42:14,394 --> 00:42:16,672
স্কট এখানে দেখুন,
এখানে দেখুন, এখানে দেখুন!
492
00:42:17,941 --> 00:42:19,759
- এটা ঠিক হয়ে যাবে।
- আমার সাথে থাকুন।
493
00:42:19,879 --> 00:42:21,317
আমার সাথে থাকো, স্কট!
494
00:42:35,072 --> 00:42:35,880
এটা কি?
495
00:42:36,040 --> 00:42:37,231
এটা মরফিন।
496
00:42:37,880 --> 00:42:39,880
দেই। আমি যে বিষ্ঠা ভালোবাসি.
497
00:42:47,526 --> 00:42:49,240
- আমরা কি মেয়েটিকে পেয়েছি?
- না, এখনো না।
498
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
ফাক। ছিঃ।
তার রক্তপাত হচ্ছে।
499
00:42:51,400 --> 00:42:52,960
তোমাকে তাকে পেতে হবে
দ্রুত হাসপাতালে।
500
00:42:53,120 --> 00:42:55,000
- {*চলো, }চল যাই!
- আমরা আপনাকে প্যাচ আপ করতে যাচ্ছি.
501
00:42:57,013 --> 00:42:58,160
চোদন কি করছেন?
502
00:42:58,320 --> 00:43:00,480
আমি আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনছি,
এবং আমি সেই গাড়িটি নিয়ে যাচ্ছি।
503
00:43:02,886 --> 00:43:04,880
আপনার একটি গাড়ি এবং আরও ভালো{* গাড়ি} দরকার
বিষ্ঠা এই টুকরা চেয়ে
504
00:43:05,040 --> 00:43:07,547
যদি আপনার কোন আশা থাকে
সেই মরুভূমি পেরিয়ে যাওয়ার।
505
00:43:07,667 --> 00:43:09,222
{*এখন, }আমার বন্ধুরা এটা নিচ্ছে,
506
00:43:09,342 --> 00:43:12,280
এবং আপনি এবং আমি নিচ্ছি
সেই জানজাওয়েদ কারিগরিগুলির মধ্যে একটি।
507
00:43:16,402 --> 00:43:18,560
{*সিনক্লেয়ার, }কেসে এই বন্দুকটি নাও
পথে সমস্যা আছে।
508
00:43:18,720 --> 00:43:21,593
- তুমি বলো গ্রান্ট কি হয়েছে।
- আপনি সিরিয়াসলি যাচ্ছেন?
509
00:43:21,713 --> 00:43:24,823
- আমাকে লতিফের উপর সেই ইন্টেল খুঁজে বের করতে হবে।
- যে কারণে আপনি যাচ্ছেন.
510
00:43:24,943 --> 00:43:27,560
চলো। তুমি আউটগানড,
আপনার কোন ব্যাকআপ নেই?
511
00:43:28,441 --> 00:43:31,124
আপনি কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে হবে?
তুমি জানো না কোথায় দেখতে হবে।
512
00:43:32,000 --> 00:43:33,837
- আমি করি।
- সে কি বলছে?
513
00:43:34,274 --> 00:43:35,440
আমার গ্রাম ছিল কাছেই।
514
00:43:36,137 --> 00:43:38,360
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
- ঠিক আছে। চলো সবাই যাই।
515
00:43:39,127 --> 00:43:41,000
মরফিন ঢুকছে।
আমি একটি রোড ট্রিপ জন্য আপ করছি.
516
00:43:41,160 --> 00:43:43,760
না, আপনি হাসপাতালে যাচ্ছেন
আপনার মৃত্যুর আগে রক্তপাত।
517
00:43:43,920 --> 00:43:45,798
সে আমার আগে মারা যাবে।
518
00:43:45,918 --> 00:43:47,356
বোকা চোদা ব্রিট.
519
00:43:49,691 --> 00:43:52,080
পিছনে টুল আছে.
আপনি কিছু গাধা লাথি যান.
520
00:43:52,445 --> 00:43:53,400
ধন্যবাদ যাও।
521
00:43:56,011 --> 00:43:57,065
ড্রাইভ
522
00:44:06,665 --> 00:44:07,816
এর এই কাজ করা যাক.