1
00:01:38,510 --> 00:01:42,430
Јесте ли сигурни да желите да уђете?

2
00:03:48,600 --> 00:03:52,580
-Молим вас помозите ми.
-Пробај овај.

3
00:04:33,570 --> 00:04:37,600
-Јоханна, ја сам усред...
- Мама има...

4
00:04:37,640 --> 00:04:40,450
Он је то урадио.

5
00:04:40,490 --> 00:04:44,580
-Успео је, Каролина.
-Шта је то, Јоханна?

6
00:04:44,620 --> 00:04:49,430
Он се упуцао.
Мораш доћи кући.

7
00:04:49,470 --> 00:04:51,530
Шта се десило?

8
00:04:51,570 --> 00:04:54,560
Он је упуцао маму!

9
00:05:00,460 --> 00:05:01,590
Јохана...

10
00:05:11,630 --> 00:05:18,420
видећемо. Постоје неки знаци
сужавања ваших јаја.

11
00:05:18,460 --> 00:05:21,640
Да, ниси трудна.

12
00:05:22,430 --> 00:05:25,530
Али данас ћемо причати о вама.

13
00:05:25,570 --> 00:05:31,550
Одговор на тесту нажалост то каже
има мало активности у вашој сперми.

14
00:05:31,590 --> 00:05:35,570
Само 10% је, дакле
говорити, функционалан.

15
00:05:35,610 --> 00:05:38,460
Али имам двоје деце.

16
00:05:38,500 --> 00:05:41,590
Чак и плодност човека
опада током година.

17
00:05:41,630 --> 00:05:44,470
Али да ли је то уопште могуће?

18
00:05:44,510 --> 00:05:46,620
Апсолутно.

19
00:05:47,410 --> 00:05:50,440
Али не можете наручити трудноћу.

20
00:05:50,480 --> 00:05:54,420
Мој савет је да се опустите у вези овога.

21
00:05:54,460 --> 00:05:57,400
То може повећати ваше шансе.

22
00:05:58,550 --> 00:06:01,530
имаш ли шта?
-Да.

23
00:06:01,570 --> 00:06:05,550
Могу поправити један од оних кревета на расклапање или
како год да се зову.

24
00:06:05,590 --> 00:06:09,630
-Кад да опет спавам са тобом?
-Сваког другог викенда. За две недеље.

25
00:06:11,600 --> 00:06:14,580
Илва! Илва!

26
00:06:14,620 --> 00:06:18,440
-Илва!
-Улази сада, Јимми.

27
00:06:18,480 --> 00:06:21,620
Зашто ме Илва и близанци не поздраве?

28
00:06:22,410 --> 00:06:26,410
-Желим да их поздравим
- Објаснио сам то.

29
00:06:26,450 --> 00:06:29,400
Нисмо више заједно.

30
00:06:32,560 --> 00:06:36,520
Морате рећи извини.
Морате рећи извини.

31
00:06:52,430 --> 00:06:53,640
Доле на под!

32
00:07:40,400 --> 00:07:45,400
Исти преступници и исти приступ.

33
00:07:45,440 --> 00:07:47,550
Имали смо седам пљачки на овом подручју.

34
00:07:47,590 --> 00:07:51,540
Нема великих промена.
Сви долазе из спољних округа.

35
00:07:51,580 --> 00:07:55,440
Морамо пронаћи везу
између народа.

36
00:07:55,480 --> 00:07:58,410
Да ли ловите имигранте?

37
00:07:58,450 --> 00:08:02,560
-Шта то говориш?
Имигранти раде све пљачке.

38
00:08:02,600 --> 00:08:07,550
Ко ти је то рекао? Матти?
Не причај са тим идиотом.

39
00:08:07,590 --> 00:08:11,450
Не би требало да си овде. Одлази.

40
00:08:14,500 --> 00:08:16,600
Хајде, Јимми.

41
00:08:16,640 --> 00:08:20,460
Да ли је љут на мене, или?
-Јеби га.

42
00:08:20,500 --> 00:08:23,400
Имам нешто за тебе.

43
00:08:25,400 --> 00:08:27,440
Нема пса.

44
00:08:27,480 --> 00:08:29,540
То је врста пса.

45
00:08:31,450 --> 00:08:34,600
-Видим да је зец.
- Зове се Догги.

46
00:08:34,640 --> 00:08:37,520
Догги.

47
00:08:38,620 --> 00:08:40,530
Здраво, Јимми.

48
00:08:40,570 --> 00:08:44,560
Сада мораш мало да задржиш уши.

49
00:08:44,600 --> 00:08:48,560
Чини се да свештенство има
пуцао у себе и своју жену.

50
00:08:48,600 --> 00:08:52,550
Шта да радимо са тим?
-Морамо да идемо тамо.

51
00:08:52,590 --> 00:08:56,490
Поведите Бергмана са собом.
Насим је већ ту.

52
00:08:56,530 --> 00:09:00,630
-Шта да радиш?
-Организациона политика. Да ли желите да се промените?

53
00:09:01,420 --> 00:09:03,400
чујеш ли...

54
00:09:05,540 --> 00:09:07,540
То је леп пас зец.

55
00:09:07,580 --> 00:09:09,630
Добро.

56
00:09:20,550 --> 00:09:23,630
Још увек си у Шведској.
Зашто се ниси јавио?

57
00:09:24,420 --> 00:09:28,580
-Радио сам у сменама.
- Мислио сам да се нешто догодило.

58
00:09:28,620 --> 00:09:32,600
Не, заправо имам добре вести.

59
00:09:34,440 --> 00:09:36,520
Управо сам завршио.

60
00:09:36,560 --> 00:09:39,490
Следеће недеље ћу добити
боравишна дозвола.

61
00:09:39,530 --> 00:09:41,600
Онда ћу послати карте.

62
00:09:41,640 --> 00:09:44,560
То говориш шест месеци.

63
00:09:44,600 --> 00:09:46,510
Да ли је Кхалил тамо?

64
00:09:46,550 --> 00:09:49,640
Могу ли да га видим?

65
00:09:53,580 --> 00:09:58,560
Поздрави тату.
-Хеј, сине.

66
00:09:58,600 --> 00:10:03,500
Будите љубазни према мајци
и слушај је.

67
00:10:03,540 --> 00:10:07,480
Не могу да те видим.
Нешто није у реду са везом.

68
00:10:07,520 --> 00:10:11,560
Не знам када ћеш се поново чути.

69
00:10:11,600 --> 00:10:13,590
Ускоро ћемо поново бити заједно.

70
00:10:35,640 --> 00:10:39,400
-Добар, згодан.
-Здраво.

71
00:10:40,520 --> 00:10:44,500
-Како иде?
-Сумња на самоубиство.

72
00:10:44,540 --> 00:10:48,540
Успели смо са првом патролом.
Нису мислили да је то исправно.

73
00:10:48,580 --> 00:10:50,610
Па смо позвали техничаре.

74
00:10:56,470 --> 00:10:58,430
Стани.

75
00:11:16,560 --> 00:11:19,560
Јакоб Ахлбин, 63 године, свештеник.

76
00:11:19,600 --> 00:11:22,600
Марја Ахлбин, 65 година, ђаконица.

77
00:11:22,640 --> 00:11:27,490
Они воде добротворну организацију -
Ванкрафт.

78
00:11:27,530 --> 00:11:30,500
Ко их је нашао?

79
00:11:30,540 --> 00:11:34,640
Пар пријатеља.
Ишли су у шетњу по шуми.

80
00:11:35,430 --> 00:11:38,540
-Шта то говориш?
-Изгледа као самоубиство.

81
00:11:38,580 --> 00:11:43,430
Трагови праха показују испаљивање изнутра
центиметар главе.

82
00:11:43,470 --> 00:11:45,400
Одговара оружју.

83
00:11:45,440 --> 00:11:49,530
-Она није одузела свој живот.
-Упуцана је у кухињи.

84
00:11:49,570 --> 00:11:53,610
Није једноставно.
Зашто је то урадио?

85
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
Да будемо заједно до самог краја?

86
00:11:57,440 --> 00:12:02,400
То је било свештениково оружје.
Пушка сачмарица за лов.

87
00:12:06,490 --> 00:12:10,430
Да ли су ћерке обавештене?
-Да.

88
00:12:37,550 --> 00:12:42,500
Зашто почињеш нешто
ако ћеш се убити?

89
00:12:42,540 --> 00:12:45,450
Можда није била свесна плана.

90
00:12:45,490 --> 00:12:48,440
Можда ју је преварио.

91
00:12:54,470 --> 00:12:58,620
Има нешто са улазном рупом
угао који није исправан.

92
00:13:00,440 --> 00:13:02,540
Не могу вам рећи више.

93
00:13:02,580 --> 00:13:05,570
Мртвозорник га мора видети.

94
00:13:05,610 --> 00:13:07,600
Убиство?

95
00:13:07,640 --> 00:13:10,500
Не може се искључити.

96
00:13:14,550 --> 00:13:17,510
Браво, девојко.

97
00:13:24,600 --> 00:13:26,570
Шта је то било?

98
00:13:26,610 --> 00:13:28,530
Шта?

99
00:13:28,570 --> 00:13:32,520
Видео сам како идеш са Пијом.

100
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
- Знам је.
-Радимо.

101
00:13:35,430 --> 00:13:37,490
Она то не би требало да ради.

102
00:13:38,610 --> 00:13:40,560
Да ли сте љубоморни?

103
00:13:48,400 --> 00:13:50,420
Дефинитивно љубоморна.

104
00:13:53,610 --> 00:13:56,520
бр.

105
00:13:58,430 --> 00:14:00,460
бр.

106
00:14:03,640 --> 00:14:07,600
Мучили су се
тако дуго, али...

107
00:14:09,510 --> 00:14:12,420
Недавно -

108
00:14:12,460 --> 00:14:15,550
Јаков је изгледао много срећнији.

109
00:14:17,470 --> 00:14:21,400
Шта је Ванкрафт?

110
00:14:21,440 --> 00:14:24,630
То је добротворна акција-

111
00:14:25,420 --> 00:14:28,490
- Џејмс и Марја јесу
изградили заједно.

112
00:14:28,530 --> 00:14:31,540
Они су посветили своје
живи да помаже другима.

113
00:14:31,580 --> 00:14:36,610
Рекао си да им је било тешко.
Како?

114
00:14:41,630 --> 00:14:46,500
Јаков је ушао и
из депресије.

115
00:14:46,540 --> 00:14:50,530
Организација је имала
тешка економска-

116
00:14:50,570 --> 00:14:53,500
- напред и назад.

117
00:14:54,640 --> 00:14:58,440
Али зашто баш сада?

118
00:14:59,510 --> 00:15:01,540
Једноставно не могу да разумем.

119
00:15:11,460 --> 00:15:15,510
Пар је имао проблематичну економију.

120
00:15:15,550 --> 00:15:20,410
Живе у викендици
која је у потпуности под хипотеком.

121
00:15:20,450 --> 00:15:22,450
Постоји ли слика претње?
-Не.

122
00:15:22,490 --> 00:15:25,530
Ево бар три
нацрта оставке.

123
00:15:25,570 --> 00:15:29,430
Веома драстично и
деструктивно формулисан.

124
00:15:29,470 --> 00:15:33,450
-Када су написане?
-Последњи је стар нешто више од годину дана.

125
00:15:33,490 --> 00:15:38,570
Пре две недеље, Јацоб је примио
порука од Мухамеда.

126
00:15:38,610 --> 00:15:43,610
Он тражи од Јакова да се састану
неко коме је потребна помоћ.

127
00:15:44,400 --> 00:15:46,640
-То је начин на који то ради.
-Апсолутно.

128
00:15:47,430 --> 00:15:49,630
Оброк после састанка је чудан.

129
00:15:50,420 --> 00:15:53,490
Јацоб је веома оштар на
тон Мухамеда.

130
00:16:00,500 --> 00:16:04,430
Управо су звонили из судске медицине.

131
00:16:04,470 --> 00:16:10,540
Јаков је био без свести или мртав
пре него што је стрељан.

132
00:16:10,580 --> 00:16:16,440
-Колико су дуго мртви?
Неколико сати пре него што су пронађени.

133
00:16:16,480 --> 00:16:21,480
Потражите Мухамеда.
Немојте га пропустити, само га пронађите.

134
00:16:21,520 --> 00:16:25,640
Слушајте пар који је пронашао тело.
Упознаћемо њену ћерку која живи овде.

135
00:16:26,430 --> 00:16:29,460
Набавите више материјала
сви о којима смо причали.

136
00:16:56,490 --> 00:17:00,610
Стигли смо на време.

137
00:17:02,430 --> 00:17:04,630
Десет минута раније.

138
00:17:05,420 --> 00:17:09,530
Није било чудо тада?

139
00:17:09,570 --> 00:17:12,420
бр.

140
00:17:12,460 --> 00:17:16,630
Осим тога, било је још.

141
00:17:18,470 --> 00:17:21,430
Нису изгледали као да су га користили.

142
00:17:21,470 --> 00:17:24,430
Стога смо покуцали.

143
00:17:25,480 --> 00:17:29,630
Када нико није отворио, ушли смо.

144
00:17:30,420 --> 00:17:33,490
-Ушао си право.
-Да.

145
00:17:33,530 --> 00:17:40,520
Знамо се 40 година.
Не закључавају се.

146
00:17:40,560 --> 00:17:43,630
То је њихов принцип.

147
00:17:44,420 --> 00:17:48,440
То је отворен дом.
Такви су они.

148
00:17:50,560 --> 00:17:52,460
Где.

149
00:17:53,500 --> 00:17:56,600
Сви су добродошли.

150
00:18:10,480 --> 00:18:13,540
-Па...
-Не разумем.

151
00:18:13,580 --> 00:18:16,610
Да ли је поново био депресиван?

152
00:18:18,600 --> 00:18:21,550
Полиција је овде.

153
00:18:25,420 --> 00:18:28,490
Ти и Јакоб сте радили у Ванкрафту.

154
00:18:28,530 --> 00:18:31,500
Да ли сте примили претње?

155
00:18:33,560 --> 00:18:36,460
Добијамо нека љута писма.

156
00:18:36,500 --> 00:18:42,430
И... неки не воле
ми да помогнемо избеглицама.

157
00:18:42,470 --> 00:18:46,420
Директно претећи? бр.

158
00:18:46,460 --> 00:18:49,460
И нико не би хтео да их убије.

159
00:18:49,500 --> 00:18:54,430
Каква је ваша економија?
Ванкрафтова економска ситуација?

160
00:18:54,470 --> 00:18:58,540
боље. Пре годину дана
скоро смо сишли.

161
00:18:58,580 --> 00:19:02,580
-Шта су радили ваши клијенти?
-Сви разумеју.

162
00:19:02,620 --> 00:19:07,470
Ванкрафт не би требало да помаже свима.
То је непрофитна организација.

163
00:19:11,410 --> 00:19:16,420
Да ли знаш да ли је Јакоб срео некога
недавно-

164
00:19:16,460 --> 00:19:19,490
-коме је била потребна посебна помоћ?

165
00:19:19,530 --> 00:19:22,450
Извини, али како то мислиш?

166
00:19:22,490 --> 00:19:25,520
Људи су га стално тражили за помоћ.

167
00:19:25,560 --> 00:19:29,470
Даноноћно. Тако је одувек било.

168
00:19:29,510 --> 00:19:32,550
Пре две недеље, Јацоб
упознао Мухамеда.

169
00:19:32,590 --> 00:19:36,450
Да ли ти је рекао за то?

170
00:19:36,490 --> 00:19:38,430
бр.

171
00:19:40,500 --> 00:19:42,620
Да ли је неко био љут на Јакова?

172
00:19:43,410 --> 00:19:47,500
Прошле године сам био у Турској.
не знам.

173
00:19:47,540 --> 00:19:50,630
Мохамед је тражио помоћ на
у име другог лица-

174
00:19:51,420 --> 00:19:52,640
Које је Јаков касније упознао.

175
00:19:53,430 --> 00:19:55,610
Али нешто се догодило.

176
00:19:57,530 --> 00:19:58,610
Нешто као...

177
00:20:00,560 --> 00:20:05,440
узнемирио га. Да ли имате
има ли појма о чему се ради?

178
00:20:07,490 --> 00:20:10,560
Не, није разговарао са мном о томе.

179
00:20:13,550 --> 00:20:15,440
Хвала.

180
00:20:22,610 --> 00:20:26,450
Како се навикнеш на то?

181
00:20:28,510 --> 00:20:30,620
Не знаш.

182
00:20:51,560 --> 00:20:55,550
Релак? Како ће се то десити?
Како се "опустити"?

183
00:20:55,590 --> 00:21:00,550
Он само мисли да ћемо
пробај нешто друго.

184
00:21:03,430 --> 00:21:07,450
Зауставићемо то сада.
Ионако нисам мама.

185
00:21:08,630 --> 00:21:15,410
Да, можемо бити срећни због онога што имамо.

186
00:21:15,450 --> 00:21:17,490
шта имамо?

187
00:21:19,610 --> 00:21:22,420
то је...

188
00:21:24,480 --> 00:21:27,610
морам да идем.
Бићу одсутан само неколико дана.

189
00:21:54,450 --> 00:21:56,550
шта то радиш?

190
00:21:56,590 --> 00:21:59,460
Ништа. То је само извештај о буџету.

191
00:22:08,470 --> 00:22:10,490
Зашто је тако смешно.

192
00:22:55,450 --> 00:23:00,600
Ако си уопште добар, нећеш
да ли сте онда дужни да идете у корак са тим?

193
00:23:00,640 --> 00:23:05,490
Да ли је то користила нека пристојна особа
реч за последњих 20 година?

194
00:23:05,530 --> 00:23:10,410
Ако мислите да је друштво
лоше, зашто то не урадиш?

195
00:23:10,450 --> 00:23:12,500
Ја ћу то учинити.

196
00:23:13,600 --> 00:23:15,580
То је оно што сада радим.

197
00:23:15,620 --> 00:23:20,590
Још увек је тешко за есприт де цорпс.
Ради против себе.

198
00:23:20,630 --> 00:23:25,510
Брините једно о другом.
То је добро?

199
00:23:25,550 --> 00:23:29,490
Они нас презиру или се боје.

200
00:23:29,530 --> 00:23:33,510
Сви треба да посете полицију.

201
00:23:33,550 --> 00:23:36,430
Нешто као нека врста државне службе?

202
00:23:36,470 --> 00:23:39,530
Онда би људи требали
разуме о чему се ради.

203
00:23:39,570 --> 00:23:45,480
-Као са Кином под Маом.
-Ради се о солидарности.

204
00:23:45,520 --> 00:23:50,400
Дакле, имате нешто унутра
уобичајено, нема шта да се залаже.

205
00:23:50,440 --> 00:23:54,500
Немојте стајати на чеоним ветровима.
Онда ћеш нестати.

206
00:23:55,640 --> 00:23:58,510
Ускоро ће почети да стење.

207
00:25:07,630 --> 00:25:10,430
Добродошли.

208
00:26:00,420 --> 00:26:02,560
срање...

209
00:26:02,600 --> 00:26:06,620
-Шта је са мојим братом?
-Шта то радиш?

210
00:26:07,410 --> 00:26:10,600
Мислиш да не би требао бити овдје?

211
00:26:10,640 --> 00:26:17,530
-Како ће се носити са оним што види овде?
-Као шта? Твоје јебено лице?

212
00:26:19,540 --> 00:26:20,620
Имаш ли времена, Педер?

213
00:26:21,410 --> 00:26:24,440
ја? -Да. Ви. И сада.

214
00:26:29,430 --> 00:26:30,600
ту си.

215
00:26:30,640 --> 00:26:33,590
Имам планове за тебе.

216
00:26:33,630 --> 00:26:37,440
Замолио сам ХР да стави
ти на родном курсу.

217
00:26:37,480 --> 00:26:39,620
А шта?

218
00:26:40,410 --> 00:26:44,410
Имате застарео став
према својим колегиницама.

219
00:26:44,450 --> 00:26:46,590
Је ли то шала?

220
00:26:51,510 --> 00:26:54,430
-То је неспоразум.
-Један од неколико.

221
00:26:54,470 --> 00:26:57,480
Време је да добијете
друга перспектива.

222
00:26:57,520 --> 00:27:02,490
Ако икада будем имао потребу да потрошим новац
Опет на овако нешто-

223
00:27:02,530 --> 00:27:07,520
- ти јуриш брзаче
све до пензије.

224
00:27:07,560 --> 00:27:09,510
Јебени Бергман.

225
00:27:12,500 --> 00:27:15,440
Мохамед Хадад, 22.

226
00:27:15,480 --> 00:27:19,450
авганистански. Добио пребивалиште
дозволу пре скоро годину дана.

227
00:27:19,490 --> 00:27:22,530
Не постоји кривични досије.

228
00:27:29,450 --> 00:27:31,500
шта то радиш?

229
00:27:31,540 --> 00:27:35,470
ако имате проблем,
реци ми уместо тога.

230
00:27:35,510 --> 00:27:38,590
Ја нисам проблем, ти си.

231
00:27:38,630 --> 00:27:43,570
Ево нас опет нема.

232
00:27:43,610 --> 00:27:49,420
Нисте добили казну, али
им је понуђено образовање.

233
00:27:55,630 --> 00:28:01,460
Они у Губенгену имају
још увек није платио фактуру.

234
00:28:01,500 --> 00:28:05,500
-Андерс Баклунд?
-Да.

235
00:28:05,540 --> 00:28:08,640
-Тражимо Мохамеда Хадада.
-Мохамеде!

236
00:28:15,410 --> 00:28:19,510
-Морамо разговарати с тобом.
-У реду.

237
00:28:19,550 --> 00:28:24,490
За шта је осумњичен?
-Ништа. Имамо само неколико питања.

238
00:28:34,520 --> 00:28:37,570
Да ли познајете Јакоба Ахлбина?

239
00:28:37,610 --> 00:28:42,450
Свештеник Јакоб Ахлбин.
Ради у Ванкрафту.

240
00:28:42,490 --> 00:28:45,600
Не. Не, не познајем га.

241
00:28:45,640 --> 00:28:49,580
Писали сте му пре две недеље.

242
00:28:49,620 --> 00:28:53,580
Питао сам га да ли је
могао помоћи пријатељу.

243
00:28:53,620 --> 00:28:55,540
Где ти је пријатељ?

244
00:28:58,540 --> 00:29:03,540
- Само желим да урадим како треба.
- Онда одговори. Где ти је пријатељ?

245
00:29:04,630 --> 00:29:10,590
не знам. Он је дошао к себи
мене и тражио помоћ.

246
00:29:10,630 --> 00:29:15,510
Можда би му Ванкрафт могао помоћи.
-Али како?

247
00:29:15,550 --> 00:29:19,590
Не би му било дозвољено да остане.

248
00:29:19,630 --> 00:29:23,580
Одакле ти идеја
да контактирам Јацоба?

249
00:29:28,410 --> 00:29:31,570
-Нашао сам их на интернету.
-Како се зове?

250
00:29:35,400 --> 00:29:38,590
-Исеф је његово име.
- И више од Јусефа?

251
00:29:38,630 --> 00:29:41,410
Управо смо се срели.

252
00:29:41,450 --> 00:29:46,470
Хтео сам да му помогнем. Он је такође Авганистанац.
не знам више.

253
00:29:53,520 --> 00:29:58,570
-О чему је то било?
- Питали су за пријатеља.

254
00:29:58,610 --> 00:30:04,610
Ако се врате, добићете отказ.
Не желим пандуре овде.

255
00:30:09,470 --> 00:30:11,490
Алек.

256
00:30:11,530 --> 00:30:14,510
Постоје трагови многих
људи у кући.

257
00:30:14,550 --> 00:30:17,580
На оружју убиства, јесте
само Јаковљеви отисци прстију.

258
00:30:17,620 --> 00:30:20,460
И нема изјава сведока?

259
00:30:20,500 --> 00:30:23,570
То је препуно место у
летњиковац ове године.

260
00:30:23,610 --> 00:30:27,600
Алибији ћерки се поклапају, Свен
и Елси су једно другом алибији.

261
00:30:27,640 --> 00:30:30,610
А свештеник Рагна је био код
биоскоп са супругом.

262
00:30:31,400 --> 00:30:36,460
Шта се онда догодило у уторак?
Смрт се догодила у шумовитом подручју.

263
00:30:36,500 --> 00:30:38,620
Сасвим је близу Јаковљевом сабору.

264
00:30:39,410 --> 00:30:43,550
Постоји црно обавештење,
то је неидентификовано.

265
00:30:43,590 --> 00:30:47,580
Нико не недостаје не одговара опису.
Води се преко Интерпола.

266
00:30:47,620 --> 00:30:51,480
Пронађен је гол.
Био је мртав пет дана.

267
00:30:51,520 --> 00:30:54,490
Преминуо је тупим предметом
до малог мозга.

268
00:30:54,530 --> 00:30:58,540
Можда је убиство
или је преварио.

269
00:30:58,580 --> 00:31:00,540
Одакле он долази?

270
00:31:00,580 --> 00:31:04,480
На основу црта лица и тона коже-

271
00:31:04,520 --> 00:31:07,640
-вероватно је Авганистанац или
са Блиског истока?

272
00:31:08,430 --> 00:31:10,610
Шта има на руци?

273
00:31:11,400 --> 00:31:16,570
Добро око. Шаљем још.
Постоје адресе. Погрешно написано.

274
00:31:16,610 --> 00:31:21,420
Нашли смо остатке сапуна.
Неко је покушао да то опере.

275
00:31:21,460 --> 00:31:23,430
Можете ли га увећати?

276
00:31:23,470 --> 00:31:26,620
шта пише? Екеваген?

277
00:31:35,400 --> 00:31:38,480
Леш не може имати
било шта да има везе са паром свештеника.

278
00:31:38,520 --> 00:31:41,500
Био је мртав много пре него што су убијени.

279
00:31:41,540 --> 00:31:46,540
Може се међусобно повезати.
Мохамед га је можда срео.

280
00:31:52,600 --> 00:31:57,430
Да ли је ово твој пријатељ Јусеф?
-Не, не познајем га.

281
00:31:57,470 --> 00:32:00,560
Можете ли рећи нешто о његовој националности?

282
00:32:00,600 --> 00:32:04,580
Никад га нисам видео.
Како да кажем нешто?

283
00:32:07,630 --> 00:32:11,440
Да ли неко од вас препознаје овог човека?

284
00:32:16,480 --> 00:32:17,610
Не?

285
00:32:19,510 --> 00:32:24,600
Могу ли узети твоје име,
ИД и контакт подаци?

286
00:32:29,510 --> 00:32:33,510
-Зашто?
-Ако треба да поставимо још питања.

287
00:32:57,460 --> 00:33:00,550
-Молим те.
-Покажи јој слику.

288
00:33:00,590 --> 00:33:03,410
Она нема где да живи.

289
00:33:03,450 --> 00:33:08,520
Није нас брига за то.
То није наша ствар.

290
00:33:22,550 --> 00:33:26,440
Па, нема посебних места.

291
00:33:26,480 --> 00:33:31,460
-Можда је покупио тамо.
Али мора да је нешто.

292
00:33:31,500 --> 00:33:35,630
Чекај, чекај. Иди около.

293
00:33:38,430 --> 00:33:39,580
Више.

294
00:33:41,440 --> 00:33:44,610
И зумирај тамо. Где.

295
00:33:45,400 --> 00:33:48,640
Зар то није била продавница
опљачкан пре две недеље?

296
00:33:49,430 --> 00:33:51,570
Проверите следећу адресу. Фруанген.

297
00:33:54,570 --> 00:33:56,600
Иди около.

298
00:33:56,640 --> 00:33:59,410
Около.

299
00:33:59,450 --> 00:34:02,420
Овако. Где.

300
00:34:02,460 --> 00:34:06,440
И зумирај тамо.
Такође је опљачкана.

301
00:34:07,550 --> 00:34:08,630
Да.

302
00:34:10,590 --> 00:34:15,550
-У чему ти треба помоћ?
-Можда имамо зликовца.

303
00:34:15,590 --> 00:34:20,510
Имао је означено осам места
као опљачкан пре његове смрти.

304
00:34:20,550 --> 00:34:24,580
Једина адреса која није
опљачкан је тај ресторан.

305
00:34:24,620 --> 00:34:27,560
Ресторан Новентус.

306
00:34:27,600 --> 00:34:33,460
Било је у истрагама
о сумњи на прање новца.

307
00:34:35,430 --> 00:34:37,630
Видите ли да га имам на столу?

308
00:34:38,420 --> 00:34:41,550
И ставио сам екипу у ресторан.

309
00:34:43,560 --> 00:34:46,490
Да ли смо чули нешто о Мухамеду?

310
00:34:46,530 --> 00:34:49,550
Очистио је цео јебени град.

311
00:34:49,590 --> 00:34:55,460
Свима је мука од њега. Ако то не урадимо
ако нешто добијеш вечерас, примићемо га.

312
00:34:57,400 --> 00:35:00,450
И лаку ноћ вас двоје.
-Ћао.

313
00:35:07,440 --> 00:35:13,440
Зар не идеш кући?
-Имам неке папире.

314
00:35:13,480 --> 00:35:16,560
Данас имам вечеру.

315
00:35:20,510 --> 00:35:24,570
Па, како добро.
шта ћеш да имаш?

316
00:35:26,520 --> 00:35:28,600
Срнетина.

317
00:35:31,430 --> 00:35:33,640
Честитамо...!

318
00:35:59,560 --> 00:36:02,580
Волео бих да будем сам.

319
00:36:02,620 --> 00:36:06,440
Да ли желиш да чујеш тајну?

320
00:36:06,480 --> 00:36:09,430
Ја сам милионер.

321
00:36:09,470 --> 00:36:13,600
Био сам страшно успешан...

322
00:36:16,450 --> 00:36:18,600
у гумама са клиновима.

323
00:36:18,640 --> 00:36:23,480
Био сам највећи у Шведској по гумама са клиновима.

324
00:36:25,430 --> 00:36:28,400
Не можете рећи не љубави.

325
00:36:31,440 --> 00:36:35,600
-Ако дође једном у животу...
-Фредрика?

326
00:38:46,420 --> 00:38:48,460
Јеби га!

327
00:39:45,560 --> 00:39:48,530
-Здраво.
-Здраво. Покушао сам да те назовем.

328
00:39:52,500 --> 00:39:55,550
Зар ниси примио моју поруку?

329
00:40:07,490 --> 00:40:10,470
Када си ми рекао?

330
00:40:16,620 --> 00:40:18,610
Има ли некога кога знам?

331
00:40:32,550 --> 00:40:37,520
Шта се десило између
ти и Торбјорн?

332
00:40:37,560 --> 00:40:40,630
Имали смо вежбу у школи полиције.

333
00:40:41,420 --> 00:40:46,460
Играла је Торбјорнова девојка
сведок који је упао у невољу.

334
00:40:48,440 --> 00:40:51,460
Ослободио сам је и испитивао.

335
00:40:51,500 --> 00:40:53,580
А то је била Лена?

336
00:40:55,570 --> 00:40:58,540
После тога је постало мало напето.

337
00:40:58,580 --> 00:41:01,610
Тако бисте могли бити
прекршио 80-их година?

338
00:41:02,400 --> 00:41:03,580
Ох, да.

339
00:41:05,410 --> 00:41:11,520
Једна повређена особа има неограничено
потреба за опоравком.

340
00:41:12,600 --> 00:41:15,410
Бомба која откуцава.

341
00:41:18,570 --> 00:41:24,430
Хоће ли све то сам очистити?
Трајаће целу ноћ.

342
00:41:51,530 --> 00:41:54,520
Шта му је?

343
00:41:55,550 --> 00:41:59,590
Превише прерано.

344
00:42:01,500 --> 00:42:04,510
Могу ли да видим твоју слику профила?
-Наравно да не.

345
00:43:24,420 --> 00:43:26,170
Титлови: Азимутх