1 00:00:56,656 --> 00:00:57,657 Hallo? 2 00:00:59,534 --> 00:01:00,535 Nica? 3 00:01:01,619 --> 00:01:03,329 Weet je dat het vandaag de dag is dat ik thuiskom? 4 00:01:04,038 --> 00:01:05,248 O, ik ging er gewoon van uit. 5 00:01:07,250 --> 00:01:08,293 Waar is mama? 6 00:01:08,668 --> 00:01:09,669 Op het werk. 7 00:01:10,211 --> 00:01:11,212 Zoals gewoonlijk. 8 00:01:15,101 --> 00:01:17,186 Oh, ik ben Karl trouwens. 9 00:01:17,228 --> 00:01:18,229 Ik weet. 10 00:01:19,980 --> 00:01:22,024 Wil je wat water? Koffie, sap? 11 00:01:22,149 --> 00:01:23,275 Gewoon sap. 12 00:01:23,400 --> 00:01:24,735 - Akkoord. - Bedankt. 13 00:01:29,573 --> 00:01:30,574 Trouwens, 14 00:01:31,575 --> 00:01:33,160 Joyce komt laat thuis. 15 00:01:33,244 --> 00:01:34,411 Ik bedoel... je moeder. 16 00:01:34,578 --> 00:01:35,579 Oké. 17 00:01:39,041 --> 00:01:40,417 Ben je al getrouwd? 18 00:01:40,584 --> 00:01:42,211 Eh... Onlangs nog. 19 00:01:43,754 --> 00:01:45,464 Ik was niet eens uitgenodigd. 20 00:01:46,382 --> 00:01:47,842 Het was plotseling. Het spijt me. 21 00:01:48,217 --> 00:01:49,218 Plotseling? 22 00:01:50,010 --> 00:01:53,222 Is dat het script dat moeder je vertelde om te repeteren? 23 00:01:54,306 --> 00:01:56,142 Je moeder was toen zo gestresseerd. 24 00:01:56,475 --> 00:01:57,476 Vergeef haar alsjeblieft. 25 00:01:58,561 --> 00:02:01,230 Jeetje... Ze heeft het mij niet eens verteld. 26 00:02:01,647 --> 00:02:03,607 Ze zei dat je in het buitenland bent. 27 00:02:03,983 --> 00:02:06,026 Ik ben nu drie maanden hier op de Filippijnen. 28 00:02:09,905 --> 00:02:11,782 Heeft ze je verteld waarom ik naar het buitenland ben verhuisd? 29 00:02:12,199 --> 00:02:13,409 Ze zei dat het werk is. 30 00:02:13,826 --> 00:02:16,996 Oh, dat is haar persbericht. 31 00:02:17,705 --> 00:02:18,706 Oké. 32 00:02:18,914 --> 00:02:20,708 Trouwens, 33 00:02:21,250 --> 00:02:22,626 je blijft nog steeds in je oude kamer. 34 00:02:22,960 --> 00:02:23,961 Oké. 35 00:02:24,378 --> 00:02:26,046 Waar is Chloë? 36 00:02:27,756 --> 00:02:29,425 Ze is in haar kamer. Ze slaapt nog steeds. 37 00:02:34,013 --> 00:02:35,181 Blijf je hier lang? 38 00:02:35,556 --> 00:02:36,557 Hangt ervan af. 39 00:02:37,558 --> 00:02:38,559 Hangt ervan af? 40 00:02:38,976 --> 00:02:40,186 Hangt af van wat ik voel. 41 00:02:41,812 --> 00:02:42,938 O, trouwens... 42 00:02:45,858 --> 00:02:46,859 Laat maar. 43 00:02:47,193 --> 00:02:48,953 Het maakt niet uit... Bedankt voor het sap. 44 00:02:49,195 --> 00:02:50,196 Ik ga naar boven. 45 00:03:47,586 --> 00:03:48,671 Ochtend. 46 00:03:48,671 --> 00:03:49,672 Ochtend. 47 00:03:51,840 --> 00:03:52,841 Koffie. 48 00:03:52,883 --> 00:03:53,926 Bedankt. 49 00:03:57,096 --> 00:03:58,097 Je bent vroeg op. 50 00:03:59,682 --> 00:04:01,350 Ik werd wakker omdat het buiten luidruchtig is. 51 00:04:02,810 --> 00:04:03,811 Waar is mama? 52 00:04:04,395 --> 00:04:05,396 Een bad nemen. 53 00:04:07,940 --> 00:04:08,983 Ze heeft een vergadering. 54 00:04:20,369 --> 00:04:22,246 - Goedemorgen, schat. - Ochtend. 55 00:04:22,538 --> 00:04:24,623 - Goedemorgen, mama. - Ochtend. 56 00:04:26,375 --> 00:04:27,418 Bedankt. 57 00:04:29,586 --> 00:04:32,631 Schat, ik kom weer laat thuis, oké? 58 00:04:33,173 --> 00:04:34,258 Het is oké, schat. 59 00:04:45,686 --> 00:04:47,354 - Ochtend. - Ochtend. 60 00:04:47,646 --> 00:04:49,064 Heb je goed geslapen? 61 00:04:49,148 --> 00:04:50,232 Ja, mama. 62 00:05:00,367 --> 00:05:02,161 Hoe lang blijf je hier, Nica? 63 00:05:02,411 --> 00:05:04,204 Ik weet het nog niet zeker. 64 00:05:05,039 --> 00:05:06,498 Oké, geen druk. 65 00:05:13,464 --> 00:05:16,884 Schat, jij regelt dit later. 66 00:05:17,259 --> 00:05:18,260 Ik moet nu gaan. 67 00:05:18,594 --> 00:05:19,595 Oké? 68 00:05:19,720 --> 00:05:20,721 Maak je geen zorgen, schat. 69 00:05:20,721 --> 00:05:22,139 Oké. Ik moet gaan. 70 00:05:22,473 --> 00:05:24,516 - Groetjes. - Oké. 71 00:05:24,933 --> 00:05:25,934 Doei. 72 00:05:26,143 --> 00:05:27,144 Dag, mama. 73 00:05:35,361 --> 00:05:36,362 Dag, mama. 74 00:05:36,403 --> 00:05:37,404 Doei. 75 00:08:26,240 --> 00:08:27,324 Gaat het? 76 00:08:28,325 --> 00:08:29,409 Natuurlijk. 77 00:08:30,744 --> 00:08:32,079 Het is nog steeds een beetje ongemakkelijk. 78 00:08:32,371 --> 00:08:33,747 Sinds Nica terugkwam. 79 00:08:35,332 --> 00:08:36,875 Het is oké, ik snap het. 80 00:08:39,795 --> 00:08:41,463 Bedankt voor uw begrip. 81 00:08:45,133 --> 00:08:47,719 Ik weet niet of mijn kinderen dit zouden begrijpen. 82 00:08:49,179 --> 00:08:51,181 Maar ik voel me compleet als jij hier bent. 83 00:08:53,517 --> 00:08:54,518 Ik zal hier altijd zijn. 84 00:08:59,523 --> 00:09:01,024 Ik kom te laat, schat. 85 00:09:01,585 --> 00:09:02,585 Ik moet gaan. 86 00:09:12,494 --> 00:09:14,288 Jij hebt hier de leiding, oké? 87 00:09:22,462 --> 00:09:24,089 Oké, ik ga eerst. 88 00:09:24,131 --> 00:09:25,132 Ik moet gaan. 89 00:09:28,051 --> 00:09:29,051 Groetjes. 90 00:09:30,012 --> 00:09:31,013 Oké. 91 00:09:35,225 --> 00:09:36,393 - Doei. - Doei. 92 00:09:36,435 --> 00:09:37,435 Groetjes. 93 00:09:51,116 --> 00:09:52,117 Ochtend. 94 00:09:52,534 --> 00:09:53,535 Ochtend. 95 00:09:58,707 --> 00:09:59,708 Je bent vroeg. 96 00:10:00,292 --> 00:10:01,835 Ja, ik heb een deadline. 97 00:10:04,921 --> 00:10:06,131 Is mama al weg? 98 00:10:06,965 --> 00:10:08,342 Ja, een tijdje geleden. 99 00:10:17,893 --> 00:10:18,935 Eh... 100 00:10:18,935 --> 00:10:20,062 Ga je geen koffie drinken? 101 00:10:20,062 --> 00:10:21,855 Nee, ik ben al laat. 102 00:10:22,189 --> 00:10:24,399 O oké, wees voorzichtig. 103 00:10:25,317 --> 00:10:26,317 Eh... 104 00:10:26,652 --> 00:10:28,779 Bedankt. Is Chloë al wakker? 105 00:10:29,112 --> 00:10:30,614 Ze slaapt nog steeds. 106 00:10:30,906 --> 00:10:31,990 Oké, ik ga eerst. 107 00:11:11,905 --> 00:11:13,532 Dat is al een tijdje kapot. 108 00:11:15,450 --> 00:11:16,618 Omdat het oud is. 109 00:11:18,537 --> 00:11:19,538 Oh! 110 00:11:19,538 --> 00:11:20,539 Wauw, leuk! 111 00:11:22,290 --> 00:11:23,375 Het is nu goed. 112 00:11:24,251 --> 00:11:26,378 Ben jij altijd zo? Repareer jij altijd alles? 113 00:11:28,296 --> 00:11:30,549 Nou ja, als het gerepareerd moet worden... Dan natuurlijk. 114 00:11:31,842 --> 00:11:35,429 Weet je, mama vertrouwt je echt met alles, hè? 115 00:11:38,849 --> 00:11:42,477 Ik hoop dat jij in de toekomst hetzelfde gevoel zult hebben. 116 00:11:43,437 --> 00:11:45,564 Weet je, ik heb geen probleem met jou. 117 00:11:45,772 --> 00:11:47,774 Zolang je maar af en toe iets voor mij koopt. 118 00:11:48,066 --> 00:11:51,319 Mijn oudere zus, Nics, is een beetje eigenwijs. 119 00:11:51,570 --> 00:11:53,655 Ze heeft een houding. 120 00:11:54,239 --> 00:11:57,117 Misschien kun je me helpen dichter bij haar te komen. 121 00:11:58,910 --> 00:12:00,120 Laten we eens kijken. 122 00:12:02,497 --> 00:12:04,499 Oké, ik ga verder. 123 00:12:05,167 --> 00:12:06,168 Oké. 124 00:12:34,654 --> 00:12:35,989 Waarom ben je nog wakker? 125 00:12:36,406 --> 00:12:37,407 Eh... 126 00:12:37,866 --> 00:12:38,992 Ik wacht op iets. 127 00:12:41,286 --> 00:12:42,287 Hoe zit het met jou? 128 00:12:42,579 --> 00:12:43,580 Waarom kun je niet slapen? 129 00:12:45,624 --> 00:12:48,794 Het is alsof iets mij dwars zit. 130 00:12:49,544 --> 00:12:52,297 Weet je, zo ben ik soms ook. 131 00:12:54,674 --> 00:12:56,176 Ben je gewend om alleen te zijn? 132 00:12:57,969 --> 00:12:59,095 Voor. 133 00:12:59,930 --> 00:13:01,973 Maar sinds ik je moeder ontmoette, 134 00:13:03,266 --> 00:13:05,185 Ik raakte eraan gewend om met iemand samen te leven. 135 00:13:05,602 --> 00:13:06,812 Mmm... 136 00:13:07,479 --> 00:13:12,818 Vind je het echt goed dat we hier zijn? 137 00:13:13,360 --> 00:13:14,361 Natuurlijk. 138 00:13:14,653 --> 00:13:16,404 Het is oké dat je hier bent. 139 00:13:19,991 --> 00:13:22,077 Oké, ik ga slapen. 140 00:13:23,328 --> 00:13:24,996 - Welterusten. - Welterusten. 141 00:13:33,046 --> 00:13:34,047 Chloë! 142 00:13:34,130 --> 00:13:36,370 Hoe lang blijf je daar? Ik kom te laat. 143 00:13:37,217 --> 00:13:38,760 - Chloë! - Wachten! 144 00:13:46,351 --> 00:13:48,395 Altijd haast... 145 00:14:07,289 --> 00:14:10,000 Het verkeer in EDSA is waanzinnig. 146 00:14:16,590 --> 00:14:17,591 Kip? 147 00:14:18,133 --> 00:14:19,134 Veilige keuze. 148 00:14:20,844 --> 00:14:22,220 Ik hou van veilig. 149 00:14:31,271 --> 00:14:32,731 O, nieuwe plek? 150 00:14:32,856 --> 00:14:35,567 Oh, het is niets, ik heb er gewoon zin in. 151 00:14:35,650 --> 00:14:36,693 Hm... 152 00:14:50,749 --> 00:14:52,208 Je bent net op tijd. 153 00:14:54,920 --> 00:14:57,172 We hebben dinerregels, oké? 154 00:14:57,255 --> 00:14:59,799 Elke keer dat we eten, moeten we over onze dag praten. 155 00:15:00,634 --> 00:15:01,994 Zijn we echt verplicht om dat te doen? 156 00:15:02,052 --> 00:15:03,136 Verplicht. 157 00:15:03,303 --> 00:15:05,890 Ik ben net terug en er zijn al veel regels? 158 00:15:05,972 --> 00:15:06,973 Ja. 159 00:15:07,432 --> 00:15:10,226 Ik weet zeker dat je veel te vertellen hebt. 160 00:15:11,311 --> 00:15:12,580 Waar moet ik over praten? 161 00:15:12,604 --> 00:15:13,605 Werk? 162 00:15:13,897 --> 00:15:15,982 In mijn geval is er niets spannends aan. 163 00:15:16,024 --> 00:15:17,359 Het is allemaal bedrijfsshit. 164 00:15:17,484 --> 00:15:18,485 Saai. 165 00:15:20,070 --> 00:15:21,404 Hoe zit het met jou, Chloë? 166 00:15:21,488 --> 00:15:22,697 Ik leef nog! 167 00:15:22,948 --> 00:15:25,533 Dat is prima. Het is een prestatie. 168 00:15:29,371 --> 00:15:31,665 Hoe zit het met jou, schat? Hoe was je dag? 169 00:15:31,706 --> 00:15:33,041 We gingen eerder naar de winkel. 170 00:15:33,875 --> 00:15:34,876 "Wij"? 171 00:15:35,418 --> 00:15:37,629 Ja, Chloë. Ik was bij haar. 172 00:15:37,754 --> 00:15:38,880 Ze wilde met mij mee. 173 00:15:39,255 --> 00:15:40,423 Weet je wat? 174 00:15:40,548 --> 00:15:43,051 Hij staarde slechts twee uur naar de motorkap. 175 00:15:43,927 --> 00:15:46,304 Solliciteer jij al bij de winkel van je stiefvader? 176 00:15:46,554 --> 00:15:50,225 Er was niets te doen, dus ging ik gewoon met hem mee. 177 00:15:52,102 --> 00:15:55,105 Waarom staarde je eerder naar de machine? 178 00:15:56,314 --> 00:15:57,565 Was je mij aan het timen? 179 00:15:57,607 --> 00:15:58,775 Er was niets te doen. 180 00:15:59,651 --> 00:16:01,403 Hoe laat ben je klaar? 181 00:16:02,070 --> 00:16:03,655 Wij zijn rond 17.00 uur naar huis gegaan. 182 00:16:04,656 --> 00:16:05,949 Je bent vroeg dichtgegaan. 183 00:16:08,910 --> 00:16:10,912 We keken eerder een film. 184 00:16:12,038 --> 00:16:13,707 Welke film heb je gezien? 185 00:16:15,125 --> 00:16:17,168 Ik ben de titel vergeten. 186 00:16:17,210 --> 00:16:19,671 Eh... Het is een oude actiefilm. 187 00:16:21,089 --> 00:16:23,967 Chloe keek er niet naar. Ze zat de hele tijd op haar telefoon. 188 00:16:24,009 --> 00:16:25,927 Ik heb het bekeken. 189 00:16:26,219 --> 00:16:28,096 Ik weet zeker dat ze het absoluut negeerde. 190 00:16:29,556 --> 00:16:31,016 Je bent altijd op je telefoon. 191 00:16:31,474 --> 00:16:35,103 Zelfs als ik op mijn telefoon zit, begrijp ik het verhaal van de film. 192 00:16:38,106 --> 00:16:39,399 Wat is er gebeurd? 193 00:16:41,026 --> 00:16:42,861 Er is een actiester. 194 00:16:43,069 --> 00:16:46,281 De antagonist ontvoerde eerder zijn vriendin. 195 00:16:46,448 --> 00:16:49,200 Toen was er een seksscène op het strand. 196 00:16:49,951 --> 00:16:52,829 Waar was je eigenlijk naar aan het kijken? 197 00:16:52,954 --> 00:16:54,289 Het was een ouderwetse film. 198 00:16:55,540 --> 00:16:56,583 Dat ben jij. 199 00:16:57,042 --> 00:16:58,084 Ik weet het, toch? 200 00:16:58,418 --> 00:17:01,004 Mijn droom is om een ​​actiester te worden, toch? 201 00:17:15,185 --> 00:17:19,272 Hallo allemaal! Dus nu zijn we in het park... 202 00:17:19,314 --> 00:17:21,483 [achtergrondgeklets, kloppen op de deur] 203 00:17:23,777 --> 00:17:26,154 - Chloë? - O, hallo Nica! 204 00:17:27,572 --> 00:17:29,824 Ik dacht dat je al sliep. 205 00:17:30,450 --> 00:17:32,494 Ik kan niet slapen. 206 00:17:32,911 --> 00:17:34,245 Wat ben je aan het doen? 207 00:17:35,080 --> 00:17:36,539 Niets. 208 00:17:37,373 --> 00:17:38,500 Heb je een oplader? 209 00:17:39,167 --> 00:17:40,210 Daar. 210 00:17:40,210 --> 00:17:41,211 Type-C. 211 00:17:41,586 --> 00:17:42,587 Oh. 212 00:17:47,717 --> 00:17:48,968 Gaat het hier goed? 213 00:17:50,428 --> 00:17:51,638 Ja, het gaat goed met mij. 214 00:17:59,771 --> 00:18:01,356 Je was een tijdje weg. 215 00:18:02,440 --> 00:18:03,817 Het is twee jaar geleden. 216 00:18:05,235 --> 00:18:07,195 Ik dacht dat je niet meer terug zou komen. 217 00:18:08,905 --> 00:18:09,906 Ik ook. 218 00:18:12,575 --> 00:18:14,035 Gaat het hier goed? 219 00:18:16,412 --> 00:18:17,413 Ik weet het niet. 220 00:18:20,291 --> 00:18:21,835 Daar ga je weer. 221 00:18:23,086 --> 00:18:24,087 Wat? 222 00:18:25,338 --> 00:18:27,215 "Ik weet het niet." 223 00:18:27,882 --> 00:18:30,885 Dat is wat je het liefst zegt. 224 00:18:31,970 --> 00:18:33,096 Hoe zit het met jou? 225 00:18:33,138 --> 00:18:35,265 Het lijkt erop dat je nu meer kil bent. 226 00:18:36,057 --> 00:18:37,559 Ik raakte eraan gewend. 227 00:18:37,976 --> 00:18:40,520 Ik kan hier tenminste met iemand chatten. 228 00:18:43,189 --> 00:18:46,901 Chloe, het spijt me als ik je niet heb gebeld. 229 00:18:47,652 --> 00:18:51,114 - Het is oké. - Je zus heeft het te druk. 230 00:18:52,532 --> 00:18:54,951 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 231 00:18:58,037 --> 00:18:59,873 Ben je niet raar? 232 00:19:01,082 --> 00:19:02,417 Vreemd gegaan? 233 00:19:02,667 --> 00:19:03,918 Door wat? 234 00:19:04,627 --> 00:19:06,254 Over je nieuwe vader. 235 00:19:07,380 --> 00:19:09,048 In eerste instantie. 236 00:19:10,133 --> 00:19:11,718 Toen raakte ik eraan gewend. 237 00:19:13,511 --> 00:19:16,890 Jeetje... Je went zo gemakkelijk aan dingen. 238 00:19:18,224 --> 00:19:19,350 Het is noodzakelijk. 239 00:19:20,518 --> 00:19:21,644 Zo is het vrediger. 240 00:19:22,145 --> 00:19:23,146 Probeer het. 241 00:19:24,772 --> 00:19:28,776 Soms is het goed dat het niet vredig is. 242 00:19:29,986 --> 00:19:31,362 Het is spannender. 243 00:19:36,284 --> 00:19:37,285 Jij... 244 00:19:37,493 --> 00:19:39,245 Dat vind je leuk. 245 00:19:39,746 --> 00:19:40,747 Echt niet! 246 00:19:43,082 --> 00:19:44,167 Weet je wat? 247 00:19:45,293 --> 00:19:46,628 Ik ben zo blij. 248 00:19:47,670 --> 00:19:49,130 Je bent er weer. 249 00:19:55,470 --> 00:19:56,471 Ik ga slapen. 250 00:19:57,388 --> 00:19:58,556 Welterusten, schat. 251 00:19:58,556 --> 00:19:59,557 Welterusten. 252 00:20:22,413 --> 00:20:23,957 Hé, waarom ben je nog wakker? 253 00:20:25,041 --> 00:20:26,626 En jij, waarom slaap jij niet? 254 00:20:28,962 --> 00:20:30,171 Ik had dorst. 255 00:20:31,673 --> 00:20:32,799 Bovendien verveel ik me. 256 00:20:35,551 --> 00:20:36,552 Weet je... 257 00:20:37,470 --> 00:20:38,888 We zouden moeten slapen. 258 00:20:41,182 --> 00:20:43,059 Ben jij 's nachts meer wakker? 259 00:20:44,644 --> 00:20:48,064 Ik heb 's nachts meer energie. Ik weet niet waarom. 260 00:20:48,773 --> 00:20:50,024 Hm... 261 00:20:51,901 --> 00:20:52,902 [zucht] 262 00:20:53,903 --> 00:20:58,449 Moeder lijkt elke avond moe te zijn van haar werk. 263 00:21:00,326 --> 00:21:01,411 Je hebt gelijk. 264 00:21:02,203 --> 00:21:03,871 Ze is een workaholic. 265 00:21:07,834 --> 00:21:08,876 Bedankt. 266 00:21:10,503 --> 00:21:13,923 Omdat jij er altijd bent. 267 00:21:15,258 --> 00:21:18,344 Omdat iemand voor dit huis moet zorgen. 268 00:21:25,727 --> 00:21:28,479 Oké, ik ga slapen. 269 00:21:29,856 --> 00:21:30,857 Welterusten. 270 00:21:32,483 --> 00:21:33,484 Welterusten. 271 00:22:05,600 --> 00:22:06,601 Nica? 272 00:22:14,375 --> 00:22:15,376 Wat is er aan de hand? 273 00:22:16,819 --> 00:22:17,820 Niets. 274 00:22:19,672 --> 00:22:21,716 Kom binnen. Praat met me. 275 00:22:22,008 --> 00:22:23,009 Kom hier. 276 00:22:27,722 --> 00:22:29,140 Het is zo raar. 277 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 WHO? 278 00:22:31,559 --> 00:22:32,685 Karel... 279 00:22:34,353 --> 00:22:35,730 Hoe bedoel je raar? 280 00:22:37,982 --> 00:22:39,608 Merk je het niet? 281 00:22:40,192 --> 00:22:41,277 Hij is zo aardig. 282 00:22:42,236 --> 00:22:43,696 Is dat niet oké? 283 00:22:46,073 --> 00:22:47,366 Het is oké. 284 00:22:47,716 --> 00:22:50,094 Misschien ben ik gewoon gewend aan de stilte. 285 00:22:50,972 --> 00:22:51,973 Met veel spanning. 286 00:22:52,663 --> 00:22:54,123 O, dat ben jij! 287 00:22:54,206 --> 00:22:55,207 Hoi. 288 00:22:55,374 --> 00:22:56,876 Ik ben gewoon bezorgd. 289 00:22:58,210 --> 00:23:00,421 Bezorgd? Of verveeld? 290 00:23:01,422 --> 00:23:03,007 Kom op, Nika! 291 00:23:04,425 --> 00:23:05,801 Ik ken jou. 292 00:23:06,761 --> 00:23:10,139 Dus je hebt er geen last van? 293 00:23:11,891 --> 00:23:14,226 Ik heb gewoon last van mijn werk. 294 00:23:14,685 --> 00:23:16,979 Wauw, wat volwassen. 295 00:23:18,189 --> 00:23:19,732 Probeer het eens, schat. 296 00:23:20,358 --> 00:23:21,359 Hm? 297 00:23:22,234 --> 00:23:24,820 [zucht] Oké, ik ga slapen. 298 00:23:26,030 --> 00:23:27,656 - Welterusten. - Welterusten. 299 00:23:55,810 --> 00:23:57,520 Het lijkt erop dat je goed met mama overweg kunt. 300 00:23:58,854 --> 00:23:59,855 We zijn goed. 301 00:24:00,564 --> 00:24:01,857 Ben je gewend aan deze plek? 302 00:24:02,733 --> 00:24:03,901 Beetje bij beetje. 303 00:24:05,027 --> 00:24:06,987 Als je iets nodig hebt, vertel het me dan gewoon. 304 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Ja. 305 00:25:02,042 --> 00:25:03,475 Kun je niet slapen? 306 00:25:06,040 --> 00:25:08,084 Kun je met mij meekomen? 307 00:25:08,507 --> 00:25:10,426 Kun je bij mij slapen? 308 00:25:12,428 --> 00:25:14,013 Zeker, waarom? 309 00:25:16,674 --> 00:25:17,675 Het is niets. 310 00:25:17,978 --> 00:25:19,854 Ik wil gewoon niet alleen zijn. 311 00:25:23,048 --> 00:25:24,409 Ik ben hier altijd. 312 00:28:03,390 --> 00:28:05,434 Is het goed? Hm? 313 00:28:51,063 --> 00:28:53,065 Ben je bijna klaar, schat? 314 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Het is bijna klaar. 315 00:28:54,945 --> 00:28:55,946 Oké. 316 00:28:57,355 --> 00:28:58,356 Goedemorgen, mama. 317 00:28:58,381 --> 00:29:00,174 Goedemorgen. Je bent vroeg. 318 00:29:02,763 --> 00:29:03,889 Ik ging joggen. 319 00:29:04,556 --> 00:29:05,557 Ik zie. 320 00:29:05,783 --> 00:29:06,784 Eieren. 321 00:29:06,915 --> 00:29:08,124 Wauw! 322 00:29:08,934 --> 00:29:10,435 Hoe lief. 323 00:29:11,709 --> 00:29:12,876 Wacht, er is meer. 324 00:29:19,258 --> 00:29:21,343 - Goedemorgen. - Ochtend. 325 00:29:22,573 --> 00:29:23,783 Eet eerst, Nica. 326 00:29:23,808 --> 00:29:25,435 Het is oké, mama. Ik ben te laat op mijn werk. 327 00:29:25,531 --> 00:29:26,824 - Weet je het zeker? - Ja, mama. 328 00:29:26,888 --> 00:29:27,889 Oké, ga je gang. 329 00:29:36,272 --> 00:29:37,273 Cornedbeef. 330 00:29:43,015 --> 00:29:44,016 Gaat het? 331 00:29:44,041 --> 00:29:45,042 Ik ben oké. 332 00:29:47,953 --> 00:29:50,497 - Water. - Mijn liefje werkt zo hard. 333 00:29:55,193 --> 00:29:56,194 Bedankt. 334 00:30:03,533 --> 00:30:04,951 Je zus is misschien nog wakker. 335 00:30:06,822 --> 00:30:07,906 Nee, dat is ze niet. 336 00:30:08,362 --> 00:30:09,363 Ze slaapt. 337 00:32:23,942 --> 00:32:25,068 Oké... 338 00:32:25,903 --> 00:32:26,904 Oké... 339 00:32:32,701 --> 00:32:33,744 Goedemorgen. 340 00:32:33,915 --> 00:32:36,250 Help Karl met het serveren van het eten. 341 00:33:01,876 --> 00:33:02,960 Goedemorgen. 342 00:33:03,274 --> 00:33:04,275 Goedemorgen. 343 00:33:05,315 --> 00:33:06,316 Bedankt. 344 00:33:06,341 --> 00:33:07,509 Heb jij plannen vandaag? 345 00:33:07,956 --> 00:33:09,416 Nee, mama. 346 00:33:10,225 --> 00:33:12,394 - Bedankt. - Ik heb vandaag werk. 347 00:33:19,216 --> 00:33:21,135 - Lieverd, sap. - Bedankt. 348 00:33:31,218 --> 00:33:32,932 O, dank je. 349 00:33:47,799 --> 00:33:49,342 - Schat. - Hm? 350 00:33:52,021 --> 00:33:53,230 Bedankt. 351 00:33:54,356 --> 00:33:55,357 Waarvoor? 352 00:33:56,108 --> 00:33:57,192 Voor alles. 353 00:33:57,526 --> 00:33:59,486 Wat ik doe is normaal. 354 00:34:01,447 --> 00:34:05,951 Niet iedereen doet de dingen normaal. 355 00:34:16,462 --> 00:34:17,921 - Proost. - Proost. 356 00:34:25,012 --> 00:34:26,138 Ik ben zo gelukkig dat ik jou heb. 357 00:34:45,210 --> 00:34:46,461 - Hoi. - Hoi. 358 00:35:00,603 --> 00:35:02,355 Ik heb pizza meegenomen! 359 00:35:02,380 --> 00:35:04,215 - Hallo, mama! - Wauw! Pizza! 360 00:35:04,361 --> 00:35:07,072 Mijn dag was zo gek, ik had opeenvolgende vergaderingen. 361 00:35:07,282 --> 00:35:09,993 Allemaal noodgevallen, ik weet niet waarom. 362 00:35:10,390 --> 00:35:12,768 Dat is zo vervelend, mam, het klinkt hectisch. 363 00:35:12,768 --> 00:35:14,061 Maar je kunt nu ontspannen, toch? 364 00:35:14,103 --> 00:35:15,104 Precies. 365 00:35:16,146 --> 00:35:18,065 Hoe is de winkel, schat? 366 00:35:18,315 --> 00:35:19,316 Nog steeds hetzelfde. 367 00:35:19,525 --> 00:35:21,401 Sommige mensen die in de rij stonden, kregen zelfs ruzie. 368 00:35:21,610 --> 00:35:22,611 Waarom? 369 00:35:23,695 --> 00:35:24,696 Het is zo... 370 00:35:25,155 --> 00:35:27,074 Ze maakten ruzie over wie als eerste mocht. 371 00:35:28,828 --> 00:35:29,829 Dat is saai. 372 00:35:29,854 --> 00:35:31,480 Ze hebben elkaar niet geslagen! 373 00:35:31,870 --> 00:35:33,664 Wat? Het moet vermakelijk zijn? 374 00:35:34,248 --> 00:35:35,833 Je had je bij hen moeten aansluiten. 375 00:35:36,250 --> 00:35:37,417 Volgende keer, mama. 376 00:35:38,001 --> 00:35:39,586 Wat deed je daar? 377 00:35:39,753 --> 00:35:41,463 Genieten van de spanning. 378 00:35:42,131 --> 00:35:43,841 Had je niet eerder les? 379 00:35:44,007 --> 00:35:45,926 Nee, maar ik wilde niet alleen thuis zijn. 380 00:35:47,177 --> 00:35:49,263 Je wordt oud. Ben je nog steeds bang? 381 00:35:50,097 --> 00:35:51,223 Precies. 382 00:35:51,390 --> 00:35:53,475 Daarom wil ik niet alleen thuis zijn. 383 00:35:54,852 --> 00:35:56,937 Hoe gaat het, Niks? 384 00:35:57,271 --> 00:35:58,981 Er gebeurde niets goeds. 385 00:35:59,523 --> 00:36:00,524 Ben je daarom naar huis gegaan? 386 00:36:01,733 --> 00:36:02,901 Een van de redenen. 387 00:36:03,569 --> 00:36:05,112 Je gaat niet meer weg? 388 00:36:05,988 --> 00:36:07,406 Niet echt. 389 00:36:07,906 --> 00:36:09,491 Vergeet niet om afscheid te nemen. 390 00:36:09,533 --> 00:36:11,702 Ga niet zomaar weg. 391 00:36:12,536 --> 00:36:13,537 Dit kind... 392 00:36:14,830 --> 00:36:16,039 Plotseling verdwenen als de wind. 393 00:36:17,249 --> 00:36:18,375 Het is goed dat je hier bent. 394 00:36:18,417 --> 00:36:20,460 Er is altijd iemand thuis. 395 00:36:20,544 --> 00:36:23,172 Zolang er pizza is, ben ik hier. 396 00:36:23,255 --> 00:36:24,256 Daar ga je! 397 00:36:25,440 --> 00:36:27,193 - Toast, toost, toost. - Het enige wat je nodig hebt is pizza, hè? 398 00:36:27,217 --> 00:36:28,218 Echtgenoot... 399 00:36:28,260 --> 00:36:29,887 - Vader. - Blijf eten. 400 00:36:30,095 --> 00:36:32,931 Reparateur... Wauw! 401 00:36:33,557 --> 00:36:34,641 Zoveel vaardigheden. 402 00:36:34,725 --> 00:36:37,019 Volledig servicepakket. 403 00:36:38,353 --> 00:36:39,354 En... 404 00:36:40,522 --> 00:36:41,690 Actie ster. 405 00:36:42,858 --> 00:36:45,527 Een actiester met twee leading ladies? 406 00:36:49,740 --> 00:36:52,576 Dan missen we alleen de slechterik. 407 00:36:58,031 --> 00:36:59,908 Je bent zo stout. 408 00:37:05,338 --> 00:37:06,965 Kom op, laten we pizza eten. 409 00:37:06,990 --> 00:37:07,991 Er is veel. 410 00:37:30,447 --> 00:37:32,282 Zelfs mijn zus, Karl? 411 00:37:32,991 --> 00:37:34,368 Hè? Wat is dat? 412 00:37:34,885 --> 00:37:36,261 Ga je het echt ontkennen? 413 00:37:37,496 --> 00:37:39,414 Ik weet wat er tussen jou en Chloe gebeurt. 414 00:37:40,473 --> 00:37:41,725 Er is ons niets overkomen. 415 00:37:41,750 --> 00:37:43,310 Ik weet niet waar je het over hebt. 416 00:37:43,877 --> 00:37:46,588 Het heeft geen zin om tegen mij te liegen omdat ik jullie twee zag. 417 00:37:47,297 --> 00:37:48,632 Je houdt mama voor de gek. 418 00:37:49,258 --> 00:37:51,176 En jij rommelt met haar dochter? 419 00:37:54,930 --> 00:37:56,223 Het gebeurde gewoon. 420 00:37:57,057 --> 00:37:58,100 Het is de schuld van je zus. 421 00:37:59,351 --> 00:38:01,228 Geef haar niet de schuld. 422 00:38:01,478 --> 00:38:03,438 Jij bent de volwassene. 423 00:38:05,023 --> 00:38:06,566 Je moet weten wat juist is, Karl! 424 00:38:07,317 --> 00:38:08,652 En ze is ook jouw stiefdochter. 425 00:38:10,320 --> 00:38:11,738 Haar moeder is jouw vrouw. 426 00:38:12,698 --> 00:38:14,116 Ze is onze moeder. 427 00:38:20,414 --> 00:38:21,456 Weet je wat? 428 00:38:21,832 --> 00:38:24,459 Als je niet ophoudt met rondhangen, 429 00:38:25,544 --> 00:38:27,170 Ik zal mama er alles over vertellen. 430 00:38:41,351 --> 00:38:42,894 Hoe kon je dat doen, Karel? 431 00:38:45,147 --> 00:38:46,148 Ik weet het niet. 432 00:38:46,941 --> 00:38:48,068 Wat bedoel je? 433 00:38:48,093 --> 00:38:49,345 Ik begrijp het niet. 434 00:39:03,206 --> 00:39:04,499 Wil je het begrijpen? 435 00:41:58,882 --> 00:42:00,759 Ik heb Sam de andere zaak al doorgegeven. 436 00:42:00,800 --> 00:42:02,052 Ik kan het niet meer. 437 00:42:02,219 --> 00:42:03,720 Ik heb veel op mijn bord. 438 00:42:04,804 --> 00:42:08,016 Het andere papierwerk is er al. 439 00:42:11,478 --> 00:42:13,480 Laat het Sam gewoon weten. 440 00:42:13,980 --> 00:42:16,983 Ik wil eerst een pauze nemen. 441 00:42:17,067 --> 00:42:18,777 Ik heb de laatste tijd gemerkt... 442 00:42:19,319 --> 00:42:21,112 Mijn vrouw is stil geworden. 443 00:42:21,947 --> 00:42:28,662 Vroeger vertelde ze me vaak verhalen over de eenvoudigste dingen... 444 00:42:29,329 --> 00:42:30,330 Tegenwoordig... 445 00:42:30,413 --> 00:42:33,875 Ze scrollt vaak op haar telefoon. 446 00:42:34,125 --> 00:42:36,419 Elke keer als ik haar vraag of het goed met haar gaat... 447 00:42:36,711 --> 00:42:37,837 Ze zou alleen maar glimlachen, 448 00:42:38,213 --> 00:42:40,423 en vertel me, ze is gewoon moe. 449 00:42:41,508 --> 00:42:43,677 Misschien is ze echt uitgeput. 450 00:42:44,594 --> 00:42:45,637 Mijn zoon ook. 451 00:42:46,221 --> 00:42:49,516 Hij vertelde me altijd verhalen als ik thuiskwam. 452 00:42:49,808 --> 00:42:53,895 Nu blijft hij liever in zijn kamer. 453 00:42:54,688 --> 00:42:58,400 Ik zei tegen mezelf dat het normaal is, omdat hij ouder wordt. 454 00:42:58,775 --> 00:43:00,318 Misschien is het zo. 455 00:43:01,194 --> 00:43:04,114 Soms eten we samen. 456 00:43:04,614 --> 00:43:06,866 Maar het is alsof ze te ver van mij verwijderd zijn. 457 00:43:07,701 --> 00:43:09,286 Ze zijn er, ja. 458 00:43:09,619 --> 00:43:13,164 Maar het is alsof ik ze niet kan bereiken. 459 00:43:14,249 --> 00:43:15,834 Ik probeer het te negeren. 460 00:43:16,459 --> 00:43:17,711 Het is warm, toch? 461 00:43:21,006 --> 00:43:22,007 Ja. 462 00:43:46,031 --> 00:43:47,198 Waarom ben je hier? 463 00:43:48,867 --> 00:43:51,453 Niets. Misschien heb je gezelschap nodig. 464 00:46:33,247 --> 00:46:34,248 Hon! 465 00:46:34,273 --> 00:46:35,733 - Hm? - Laten we eten. 466 00:46:36,075 --> 00:46:37,368 Is het klaar? 467 00:46:37,786 --> 00:46:39,704 Het ziet er heerlijk uit. 468 00:46:39,746 --> 00:46:40,747 Natuurlijk. 469 00:46:47,086 --> 00:46:48,713 - Probeer dit. - Oké. 470 00:46:53,343 --> 00:46:55,094 - Oké. - Daar ga je. 471 00:46:55,136 --> 00:46:56,137 Maak dat af. 472 00:46:56,596 --> 00:46:57,680 Je maakt me dik. 473 00:47:09,943 --> 00:47:13,029 Dus, zijn jullie allebei ongesteld? 474 00:47:13,071 --> 00:47:15,240 Waarom zijn jullie allebei niet in de stemming? 475 00:47:51,693 --> 00:47:52,819 Is de stroom uitgevallen? 476 00:47:54,112 --> 00:47:55,113 Wacht even. 477 00:48:14,253 --> 00:48:15,901 Het lijkt erop dat de stroom in de hele straat is uitgevallen. 478 00:48:15,925 --> 00:48:16,926 Is er sprake van een brown-out? 479 00:48:17,969 --> 00:48:19,095 Hoe lang zal het duren? 480 00:48:19,120 --> 00:48:20,121 Ik weet het niet. 481 00:48:20,513 --> 00:48:22,515 Ik heb over 30 minuten een vergadering. 482 00:48:23,057 --> 00:48:24,309 Wat is er aan de hand? 483 00:48:24,350 --> 00:48:25,935 Wacht, ik controleer even de stroomonderbreker. 484 00:48:30,815 --> 00:48:31,816 Het is heet. 485 00:48:32,275 --> 00:48:33,568 Is hier geen generator? 486 00:48:34,277 --> 00:48:36,404 - Vroeger was er één. - Vroeger? 487 00:48:36,696 --> 00:48:37,697 Waar en wanneer? 488 00:48:38,156 --> 00:48:39,156 Het is lang geleden. 489 00:48:39,699 --> 00:48:42,285 - Nica, kun je mij helpen met het schilderij? - Wat? 490 00:48:42,744 --> 00:48:44,287 Waar plaats ik dit schilderij? 491 00:48:44,329 --> 00:48:46,080 Leg het gewoon aan de kant. Ik breng het terug. 492 00:48:46,581 --> 00:48:48,207 Wacht even. Het is zwaar. 493 00:48:48,499 --> 00:48:50,335 Je laat me dit serieus dragen? 494 00:48:52,311 --> 00:48:54,105 Papa zou al een oplossing hebben gehad. 495 00:48:55,256 --> 00:48:56,257 Oh. 496 00:48:57,216 --> 00:48:58,217 Oké. 497 00:49:03,514 --> 00:49:05,391 [zucht] Het is zo heet. 498 00:49:05,850 --> 00:49:08,061 Is er een kans dat onze lampen binnenkort terug komen? 499 00:49:20,573 --> 00:49:23,493 Wanneer komt de elektriciteit terug? 500 00:49:27,258 --> 00:49:30,720 Schat, ik ga gewoon naar kantoor. Er is een noodgeval. 501 00:49:30,792 --> 00:49:31,834 - Akkoord. - Oké. 502 00:49:33,127 --> 00:49:34,128 Ik ga verder. 503 00:49:39,842 --> 00:49:41,552 - Groetjes. - Dag, moeder. 504 00:49:50,687 --> 00:49:53,439 Jeetje, nog steeds niets? 505 00:49:59,737 --> 00:50:01,030 Nog steeds geen elektriciteit? 506 00:50:02,031 --> 00:50:03,032 Nog niet. 507 00:50:04,867 --> 00:50:06,411 Het is zo heet. 508 00:50:11,791 --> 00:50:13,209 Komt Nica terug? 509 00:50:14,711 --> 00:50:15,712 Ik weet het niet. 510 00:54:03,889 --> 00:54:06,141 O, Nica. 511 00:54:06,776 --> 00:54:08,376 Had het koffiehuis elektriciteit? 512 00:54:08,503 --> 00:54:11,381 Nee, gewoon een generator. 513 00:54:12,031 --> 00:54:13,032 Ach... 514 00:54:15,117 --> 00:54:16,619 Ik vraag me af hoe lang dit zal duren. 515 00:54:17,870 --> 00:54:20,665 Van wat ik heb gehoord, zal het rond 22.00 uur terug zijn. 516 00:54:23,960 --> 00:54:25,336 Het is zo heet. 517 00:54:27,505 --> 00:54:28,589 Eh... 518 00:54:28,673 --> 00:54:31,092 Ik ga douchen, ik laat jullie voorlopig alleen. 519 00:57:54,545 --> 00:57:55,963 Eindelijk is de elektriciteit terug. 520 00:57:56,005 --> 00:57:57,006 Ja, dat is zo. 521 00:57:58,299 --> 00:57:59,300 Koffie? 522 00:57:59,925 --> 00:58:01,427 Oké, ik haal een kopje. 523 00:58:16,984 --> 00:58:18,027 Koffie? 524 00:58:18,736 --> 00:58:19,737 Met mij gaat het goed, bedankt. 525 00:58:40,925 --> 00:58:41,967 Heb je werk vandaag? 526 00:58:44,595 --> 00:58:46,138 Waarom zijn jullie twee zo stil? 527 00:59:05,157 --> 00:59:06,283 Ik ga verder. 528 00:59:06,784 --> 00:59:08,035 - Oké. - Groetjes. 529 00:59:10,913 --> 00:59:11,914 Oké. 530 00:59:14,157 --> 00:59:15,367 Ik ga rusten. 531 01:06:45,617 --> 01:06:46,674 Laten we gaan, Chloë.