1 00:01:51,945 --> 00:01:54,857 - Levante e cave, verme! 2 00:02:04,750 --> 00:02:06,741 - Você tem que ir devagar, avô. 3 00:02:06,752 --> 00:02:08,834 Você está velho demais para manter esse ritmo. 4 00:02:09,838 --> 00:02:13,626 - Venho escavando há 70 anos, élan. 5 00:02:13,634 --> 00:02:17,172 Desacelerar só irá prolongar meu sofrimento. 6 00:02:18,096 --> 00:02:19,632 - Orin, não. 7 00:02:19,640 --> 00:02:23,007 Você não sobreviverá fazendo o trabalho de dois. 8 00:02:23,018 --> 00:02:24,679 - Para a garota mais bonita do mundo, 9 00:02:24,686 --> 00:02:25,971 Eu faria o trabalho de 10. 10 00:02:25,979 --> 00:02:27,310 - Não fale! 11 00:02:27,314 --> 00:02:28,895 Os deuses proíbem isso. 12 00:02:32,194 --> 00:02:33,434 - Água, água! 13 00:02:35,280 --> 00:02:36,360 Água, água! 14 00:02:37,866 --> 00:02:38,866 Água! 15 00:02:58,178 --> 00:02:59,714 - Deixe-o em paz. 16 00:02:59,721 --> 00:03:01,882 Ele não serve para ninguém agora. 17 00:03:23,453 --> 00:03:24,863 - Orin! 18 00:03:24,871 --> 00:03:25,871 Orin! 19 00:03:29,793 --> 00:03:32,535 -Zygon, zygon! 20 00:03:38,719 --> 00:03:40,505 -Zygon! -Zygon! 21 00:03:58,155 --> 00:04:00,111 - De joelhos! 22 00:04:06,621 --> 00:04:11,160 - Os deuses de o mundo mineiro está com raiva. 23 00:04:11,168 --> 00:04:15,537 Eles mantiveram você vivo desde o início dos tempos 24 00:04:16,506 --> 00:04:20,215 e peça muito pouco em troca. 25 00:04:20,218 --> 00:04:24,632 A fornalha da vida clama de fome. 26 00:04:25,640 --> 00:04:28,882 Você deve alimentar mais cristais, 27 00:04:28,894 --> 00:04:33,854 ou sua energia vivificante queimará para sempre. 28 00:04:34,566 --> 00:04:38,058 Então cave mais ou morra! 29 00:05:15,816 --> 00:05:19,308 - Pegue seus presentes e volte ao trabalho. 30 00:05:24,866 --> 00:05:26,356 - Pare com isso! 31 00:05:27,619 --> 00:05:28,699 - Parar! 32 00:05:51,601 --> 00:05:53,887 - O que foi, Orin? 33 00:05:53,895 --> 00:05:55,385 - Oh meu Deus! 34 00:05:55,397 --> 00:05:56,512 - O que há de errado, Hopps? 35 00:05:57,524 --> 00:06:00,357 - Achei que fosse apenas um mito, mas... 36 00:06:00,360 --> 00:06:03,397 - Lembre-se do que dizem os mestres das minas. 37 00:06:03,405 --> 00:06:05,771 Devemos dar-lhes qualquer. 38 00:06:05,782 --> 00:06:06,862 - Nem uma palavra! 39 00:06:06,867 --> 00:06:08,323 Eles não devem entender isso! 40 00:06:08,326 --> 00:06:09,326 - Mas o que é isso? 41 00:06:10,787 --> 00:06:11,787 - Esconda isso! 42 00:06:15,667 --> 00:06:17,282 - Por que você não está trabalhando? 43 00:06:17,294 --> 00:06:19,285 - Não, não, não, não! 44 00:06:19,296 --> 00:06:23,209 Meus olhos! 45 00:06:24,175 --> 00:06:25,585 - Louco. 46 00:06:27,220 --> 00:06:29,131 - A espada, a espada! 47 00:06:31,349 --> 00:06:32,429 Lá em cima. 48 00:06:33,476 --> 00:06:35,341 - Avô! 49 00:06:35,353 --> 00:06:36,353 Por que? 50 00:06:38,481 --> 00:06:39,481 Ele se foi! 51 00:06:40,567 --> 00:06:42,853 Não tenho ninguém agora! 52 00:06:42,861 --> 00:06:44,021 - Você me tem. 53 00:06:45,572 --> 00:06:48,188 - Ele morreu sem motivo, Orin. 54 00:06:48,199 --> 00:06:50,030 - Não, élan. 55 00:06:50,035 --> 00:06:52,526 Hopps sacrificou sua vida por nós. 56 00:06:52,537 --> 00:06:53,902 - Mas por que? 57 00:06:53,914 --> 00:06:54,778 - Não sei. 58 00:06:54,789 --> 00:06:56,575 Mas o que quer que Hopps estivesse tentando nos dizer 59 00:06:56,583 --> 00:06:58,574 tinha algo a ver com isso. 60 00:07:14,559 --> 00:07:15,559 - Está vivo! 61 00:07:16,561 --> 00:07:19,394 - Se, num futuro distante, 62 00:07:20,440 --> 00:07:22,852 alguém ouve essas palavras, 63 00:07:23,818 --> 00:07:26,525 talvez não seja tarde demais. 64 00:07:26,529 --> 00:07:30,317 Esses corredores escuros não são seu verdadeiro lar. 65 00:07:31,242 --> 00:07:36,077 Há um mundo acima, um universo magnífico 66 00:07:36,081 --> 00:07:40,290 para o qual você pode retornar, se você tiver coragem. 67 00:07:41,461 --> 00:07:44,669 Aquele que possui esta espada, 68 00:07:44,673 --> 00:07:46,629 possui o poder da verdade. 69 00:07:47,634 --> 00:07:49,966 Encontre a lâmina, 70 00:07:49,970 --> 00:07:52,427 e você encontrará sua liberdade. 71 00:07:55,850 --> 00:07:57,431 - Ele se foi! 72 00:07:57,435 --> 00:07:58,925 - Um mundo acima? 73 00:07:58,937 --> 00:07:59,972 - Não sei. 74 00:07:59,980 --> 00:08:01,390 Liberdade? 75 00:08:01,398 --> 00:08:03,354 - Mentiras, tudo mentiras! 76 00:08:03,358 --> 00:08:04,564 - Mas por que alguém mentiria 77 00:08:04,567 --> 00:08:06,182 sobre um mundo superior, Raymo? 78 00:08:07,362 --> 00:08:09,193 - Ao acreditar nas palavras daquele demônio, 79 00:08:09,197 --> 00:08:11,153 você cuspiu no mais sagrado 80 00:08:11,157 --> 00:08:14,365 mandamento, nunca desenterre. 81 00:08:14,369 --> 00:08:16,530 Lá em cima é o inferno. 82 00:08:16,538 --> 00:08:18,278 - E se os mandamentos estiverem errados? 83 00:08:18,289 --> 00:08:20,780 E se existir um mundo além do nosso? 84 00:08:20,792 --> 00:08:21,907 Ao não tentar encontrá-lo, 85 00:08:21,918 --> 00:08:23,203 poderíamos passar o resto da eternidade 86 00:08:23,211 --> 00:08:25,327 cavando e morrendo quando lá 87 00:08:25,338 --> 00:08:27,203 quando pode haver outra coisa. 88 00:08:27,215 --> 00:08:29,001 - O que mais poderia haver? 89 00:08:29,009 --> 00:08:30,124 - Não sei. 90 00:08:30,135 --> 00:08:32,751 Mas no túmulo do meu avô eu juro, 91 00:08:33,805 --> 00:08:37,548 se houver um mundo acima, eu o encontrarei. 92 00:08:38,768 --> 00:08:40,053 Quem está comigo? 93 00:08:40,061 --> 00:08:42,097 - Ninguém vai com você. 94 00:08:42,105 --> 00:08:44,471 Estou transformando vocês dois para os mestres da mina 95 00:08:44,482 --> 00:08:46,438 por falar contra os deuses. 96 00:08:47,444 --> 00:08:49,150 Agora, me dê essa coisa maligna! 97 00:09:00,915 --> 00:09:01,915 -Orin? 98 00:09:03,585 --> 00:09:05,450 - Estou bem, Kallie. 99 00:09:05,462 --> 00:09:06,827 - Se Raymo contar aos mestres da mina, 100 00:09:06,838 --> 00:09:08,453 você será morto, Orin. 101 00:09:08,465 --> 00:09:10,626 - Nesse caso, eu poderia muito bem morrer 102 00:09:10,633 --> 00:09:12,294 tentando encontrar o mundo superior. 103 00:09:13,470 --> 00:09:15,461 Iremos juntos, Elan. 104 00:09:15,472 --> 00:09:16,837 - Eu irei com você também. 105 00:09:16,848 --> 00:09:19,681 - Você terá que estar com nós em espírito, Kallie. 106 00:09:19,684 --> 00:09:22,596 -É muito perigoso para alguém tão jovem quanto você. 107 00:09:22,604 --> 00:09:24,265 - Eu não sou muito jovem. 108 00:09:24,272 --> 00:09:26,558 Você não me quer porque não consigo ver. 109 00:09:27,734 --> 00:09:29,599 Não me deixe, Orin. 110 00:09:29,611 --> 00:09:30,646 Eu vou morrer sem você. 111 00:09:31,821 --> 00:09:32,901 - Você vai se sair bem. 112 00:09:34,199 --> 00:09:35,735 Tia Bella cuidará de você. 113 00:09:37,535 --> 00:09:39,617 - Mas e se você, 114 00:09:39,621 --> 00:09:41,452 e se você não voltar? 115 00:09:41,456 --> 00:09:43,162 - Eu voltarei, Kallie. 116 00:09:44,334 --> 00:09:45,334 Eu prometo. 117 00:09:46,753 --> 00:09:48,914 Eu te amo, pequeno escavador. 118 00:10:19,160 --> 00:10:21,651 - Ei, você aí, de volta ao trabalho! 119 00:10:25,750 --> 00:10:26,750 -Orin? 120 00:10:27,544 --> 00:10:28,544 Elan? 121 00:10:29,546 --> 00:10:30,546 Orin? 122 00:10:31,923 --> 00:10:36,917 Orin? 123 00:10:40,515 --> 00:10:42,801 -Está tudo bem Kallie, estamos aqui. 124 00:10:42,809 --> 00:10:45,300 - Você quase se pegou morto, seu idiota. 125 00:10:45,311 --> 00:10:47,051 - Você esqueceu a comida! 126 00:10:47,063 --> 00:10:48,052 - Ei, seu verme! 127 00:10:48,064 --> 00:10:49,975 Por que você não está trabalhando? 128 00:10:51,568 --> 00:10:52,398 - Rápido! 129 00:10:52,402 --> 00:10:53,983 Entre no carrinho de minério, rápido! 130 00:10:53,987 --> 00:10:55,022 - Atrás deles! 131 00:11:12,213 --> 00:11:13,794 - Corra, Kallie, corra! 132 00:11:20,847 --> 00:11:23,179 - Parem, vermes, parem! 133 00:11:33,943 --> 00:11:35,433 - Pule agora! 134 00:11:38,198 --> 00:11:39,358 - Orin! 135 00:12:03,640 --> 00:12:05,972 - Rápido, embaixo dos cristais! 136 00:12:28,164 --> 00:12:30,371 - Equipe de sistemas de motores. 137 00:12:30,375 --> 00:12:33,287 Todos os robôs de processamento para o compartimento de descarga dois. 138 00:12:33,294 --> 00:12:35,159 Todos os robôs de processamento para descarregar. 139 00:12:35,171 --> 00:12:37,036 - Onde estamos? 140 00:12:37,048 --> 00:12:38,288 - Não sei. 141 00:12:52,605 --> 00:12:54,186 Não, não, continue! 142 00:13:02,865 --> 00:13:03,695 -Zygon! 143 00:13:03,700 --> 00:13:05,361 - Meus parabéns. 144 00:13:05,368 --> 00:13:07,734 Agora você sabe o que apenas um outro escravo 145 00:13:07,745 --> 00:13:10,737 conheceu nos últimos 1.200 anos. 146 00:13:10,748 --> 00:13:13,990 E como ele, você vai morra com o segredo. 147 00:13:14,002 --> 00:13:16,459 Você também pode saber o resto da mentira. 148 00:13:16,462 --> 00:13:20,250 Eis o grande deus do meu mundo! 149 00:13:25,513 --> 00:13:26,513 - Não! 150 00:13:28,182 --> 00:13:29,182 Parar! 151 00:13:36,649 --> 00:13:37,649 Não. 152 00:13:40,278 --> 00:13:42,769 - A espada sem lâmina! 153 00:13:42,780 --> 00:13:43,895 Onde você conseguiu isso? 154 00:13:45,616 --> 00:13:47,948 Receio que não seja de qualquer utilidade para você agora. 155 00:13:55,293 --> 00:13:57,500 Watch out for the crystals! 156 00:14:17,648 --> 00:14:19,855 - Se existe um mundo acima, 157 00:14:19,859 --> 00:14:22,100 Eu vou encontrar para você, Elan. 158 00:14:26,115 --> 00:14:27,696 - Não se preocupe comigo. 159 00:14:27,700 --> 00:14:28,700 Mate o garoto! 160 00:14:47,804 --> 00:14:50,796 Um túmulo adequado para um escravo de Trinia. 161 00:15:02,693 --> 00:15:03,693 - Nunca desenterre. 162 00:15:05,780 --> 00:15:06,780 Lá em cima é o inferno. 163 00:16:43,920 --> 00:16:44,750 O que você tem para me dizer 164 00:16:44,754 --> 00:16:46,290 desta vez, velho? 165 00:16:47,340 --> 00:16:49,046 Este é o seu magnífico universo? 166 00:17:21,374 --> 00:17:22,614 Não é mentira! 167 00:17:23,501 --> 00:17:24,741 Não é mentira! 168 00:18:13,593 --> 00:18:14,593 - Um humano. 169 00:18:19,682 --> 00:18:21,889 - Eu quero o cabelo dele. 170 00:18:21,892 --> 00:18:23,348 - Ai, solta! 171 00:18:23,352 --> 00:18:24,512 - Eu pego o braço dele. 172 00:18:24,520 --> 00:18:29,230 - Tire suas garras dele, sua escória gananciosa do pântano. 173 00:18:29,233 --> 00:18:31,189 Talvez o menino carnudo não queira 174 00:18:31,193 --> 00:18:33,354 desistir de partes de seu corpo. 175 00:18:34,238 --> 00:18:35,148 Você? 176 00:18:35,156 --> 00:18:36,441 - Não. 177 00:18:36,449 --> 00:18:39,941 - Bem, isso é uma pena. 178 00:18:39,952 --> 00:18:41,908 Porque vamos levá-los de qualquer maneira. 179 00:18:52,506 --> 00:18:54,747 - Me desculpe, eu escapei. 180 00:18:54,759 --> 00:18:56,249 Eu voltarei! 181 00:18:56,260 --> 00:18:57,249 - Cale a boca, humano. 182 00:18:57,261 --> 00:19:00,845 Seu cérebro deve ter vermes comendo-o. 183 00:19:03,017 --> 00:19:04,177 Não faz sentido. 184 00:19:04,185 --> 00:19:07,052 - Cuidado, você está machucando o braço dele. 185 00:19:09,523 --> 00:19:10,603 Isto é meu! 186 00:19:11,984 --> 00:19:13,064 - Meu, meu! 187 00:19:16,781 --> 00:19:21,445 - Você vai conseguir o que eu te dou. 188 00:19:21,452 --> 00:19:26,446 Agora quem quer os dentes dele? 189 00:19:30,294 --> 00:19:32,250 - Joias de ouro! 190 00:19:32,254 --> 00:19:33,710 - Me dê isso! 191 00:19:33,714 --> 00:19:35,750 - Não, eu encontrei! 192 00:19:36,676 --> 00:19:38,166 - Deixe-me ver. 193 00:19:38,177 --> 00:19:40,589 -É meu, é meu! 194 00:19:40,596 --> 00:19:44,259 - Deixe-me pegar, ou Vou cortar sua corcunda! 195 00:20:15,256 --> 00:20:16,256 - Ah, ok? 196 00:20:22,930 --> 00:20:24,045 Você! 197 00:20:24,056 --> 00:20:25,512 Você está fazendo isso! 198 00:20:25,516 --> 00:20:27,632 Esta é a magia humana. 199 00:20:27,643 --> 00:20:28,803 - Não, eu não fiz! 200 00:20:30,396 --> 00:20:32,887 Sim, você está certo. 201 00:20:32,898 --> 00:20:34,559 É magia humana. 202 00:20:34,567 --> 00:20:37,058 Eu posso te matar do mesmo jeito enquanto matei os outros dois. 203 00:20:39,697 --> 00:20:41,062 Parar! 204 00:20:41,073 --> 00:20:42,438 Traga-me o objeto mágico. 205 00:20:47,997 --> 00:20:49,157 Faça do seu jeito. 206 00:20:49,165 --> 00:20:50,780 Como você quer morrer? 207 00:20:52,126 --> 00:20:55,539 - I bring, I bring! 208 00:20:57,256 --> 00:20:58,462 - Bom. 209 00:20:58,466 --> 00:21:00,422 Agora acene um pouco além da minha mão direita. 210 00:21:24,492 --> 00:21:27,029 - Ele matou todo mundo. 211 00:21:27,036 --> 00:21:28,651 Ele é perigoso. 212 00:21:28,662 --> 00:21:29,662 - Perigoso? 213 00:21:31,165 --> 00:21:32,746 Vou usar os pés dele! 214 00:22:03,739 --> 00:22:04,945 - Você tem exatamente 10 segundos 215 00:22:04,949 --> 00:22:07,861 para me dizer o que você é fazendo neste pântano, 216 00:22:07,868 --> 00:22:10,234 ou você estará nadando com aqueles dois mandroides. 217 00:22:16,001 --> 00:22:18,583 O que diabos você está fazendo? 218 00:22:27,721 --> 00:22:29,211 Agora comece a falar. 219 00:22:29,223 --> 00:22:32,386 - Eu vim do meu. 220 00:22:33,853 --> 00:22:34,808 - Droga! 221 00:22:34,812 --> 00:22:36,643 Eu sabia que você era um contrabandista. 222 00:22:36,647 --> 00:22:37,762 Onde está seu navio? 223 00:22:37,773 --> 00:22:39,138 Enviar? 224 00:22:39,149 --> 00:22:41,060 Não se faça de bobo comigo. 225 00:22:41,068 --> 00:22:43,184 Ninguém tira cristais a pé. 226 00:22:43,195 --> 00:22:44,480 - Cristais? 227 00:22:44,488 --> 00:22:46,194 Você conhece o mundo mineiro? 228 00:22:46,198 --> 00:22:47,028 - O quê? 229 00:22:47,032 --> 00:22:48,863 - O mundo de onde eu vim, 230 00:22:48,868 --> 00:22:50,324 onde extraímos os cristais. 231 00:22:50,327 --> 00:22:51,612 - Quem extrai os cristais? 232 00:22:51,620 --> 00:22:53,326 - Todos nós fazemos. 233 00:22:53,330 --> 00:22:55,036 Pelo menos eu fiz isso até chegar aqui. 234 00:22:55,040 --> 00:22:57,782 - Sua língua se move mais rápido do que uma cobra d'água, garoto. 235 00:22:57,793 --> 00:22:59,658 Todos daqui até a nebulosa de vidro 236 00:22:59,670 --> 00:23:01,160 sabe que os robôs fizeram 237 00:23:01,171 --> 00:23:04,038 toda a mineração para o últimos mil anos. 238 00:23:04,049 --> 00:23:04,913 - O que é um robô? 239 00:23:04,925 --> 00:23:05,925 - Corte essa porcaria! 240 00:23:07,261 --> 00:23:08,751 Agora eu quero a verdade. 241 00:23:08,762 --> 00:23:09,922 E rápido. 242 00:23:43,839 --> 00:23:45,921 - Como diabos você... 243 00:23:45,925 --> 00:23:47,415 - Não tenho certeza. 244 00:23:47,426 --> 00:23:50,213 Sim, bem, obrigado de qualquer maneira. 245 00:23:50,220 --> 00:23:52,302 Agora vá embora, garoto, tenho trabalho a fazer. 246 00:23:56,310 --> 00:23:58,892 - Please, I need your help! 247 00:23:58,896 --> 00:24:01,103 Prometi a Kallie que voltaria para buscá-lo. 248 00:24:01,106 --> 00:24:03,347 - Escute, cobra d'água, eu te salvei, 249 00:24:03,359 --> 00:24:05,475 você me salvou, estamos quites. 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,272 Agora vença! 251 00:24:07,279 --> 00:24:09,440 - Perdão? 252 00:24:09,448 --> 00:24:11,188 - Eu não estava falando com você, Arthur. 253 00:24:12,076 --> 00:24:13,407 - Oh. 254 00:24:25,339 --> 00:24:27,204 - Eles aumentaram a segurança. 255 00:24:27,216 --> 00:24:28,956 Algum sinal daquela nave patrulha? 256 00:24:30,344 --> 00:24:31,925 Artur? 257 00:24:31,929 --> 00:24:32,918 - Você está falando comigo? 258 00:24:32,930 --> 00:24:36,297 - Bem, quem diabos você acha que estou falando? 259 00:24:36,308 --> 00:24:38,219 - Bem, por que não você se decide? 260 00:24:38,227 --> 00:24:39,763 Não se preocupe com a patrulha. 261 00:24:39,770 --> 00:24:41,852 Avisarei você assim que o detectar. 262 00:24:45,484 --> 00:24:46,484 Afaste-se de mim! 263 00:24:47,486 --> 00:24:49,192 Maldita estrela! 264 00:24:49,196 --> 00:24:51,061 Ei, saia daqui! 265 00:24:55,411 --> 00:24:56,411 Uau! 266 00:25:04,003 --> 00:25:05,584 - O que eles são? 267 00:25:05,587 --> 00:25:07,418 - Eles são pragas, como você. 268 00:25:23,772 --> 00:25:25,103 - Cara? 269 00:25:28,610 --> 00:25:29,440 -O que é? 270 00:25:29,445 --> 00:25:30,480 - O navio patrulha pirâmide 271 00:25:30,487 --> 00:25:34,150 estará no seu presente localização em cerca de 32,9 segundos. 272 00:25:34,158 --> 00:25:35,022 - 30 segundos? 273 00:25:35,034 --> 00:25:37,320 Por que diabos você não me avisou antes? 274 00:25:37,327 --> 00:25:40,410 - Eu tentei, mas algo estava atrapalhando meu sinal. 275 00:25:40,414 --> 00:25:42,120 - Vamos, tem uma patrulha chegando! 276 00:25:42,124 --> 00:25:43,705 - O que é uma patrulha? 277 00:25:43,709 --> 00:25:46,371 - Droga! 278 00:25:51,967 --> 00:25:54,083 Bem, não fique aí sentado, Arthur! 279 00:25:54,094 --> 00:25:55,834 Explodir esses bastardos! 280 00:26:05,147 --> 00:26:06,808 - "Mantenha o escudos abaixados", diz ele. 281 00:26:06,815 --> 00:26:08,851 Não haverá tiroteio. 282 00:26:09,693 --> 00:26:11,979 - Ele não está em lugar nenhum, ele é o computador da nave. 283 00:26:11,987 --> 00:26:12,817 - Eu gostaria que você parasse 284 00:26:12,821 --> 00:26:14,061 me chamando de computador, cara. 285 00:26:14,073 --> 00:26:15,062 É tão impessoal! 286 00:26:15,074 --> 00:26:16,985 Afinal, seu corpo é apenas uma máquina 287 00:26:16,992 --> 00:26:18,198 feito de carne e sangue. 288 00:26:18,202 --> 00:26:19,408 Como você gostaria se eu desse uma volta 289 00:26:19,411 --> 00:26:20,821 te chamando de cérebro de carne? 290 00:26:20,829 --> 00:26:21,909 - Aperte o cinto. 291 00:26:23,123 --> 00:26:24,123 Como quiser. 292 00:26:25,584 --> 00:26:27,825 Tire-nos daqui, Arthur. 293 00:26:28,962 --> 00:26:31,078 - Você poderia dizer por favor, você sabe. 294 00:26:50,442 --> 00:26:51,978 - O que é aquilo? 295 00:26:51,985 --> 00:26:53,475 - Isso, minha pequena cobra d’água, 296 00:26:53,487 --> 00:26:56,103 é onde estou prestes a fazer meus negócios. 297 00:26:56,115 --> 00:26:58,481 O maior complexo marítimo de rubidimita 298 00:26:58,492 --> 00:26:59,652 no planeta Trinia. 299 00:27:00,702 --> 00:27:02,693 O que diabos atingimos? 300 00:27:02,704 --> 00:27:05,241 - Apenas o escudo de segurança básico. 301 00:27:05,249 --> 00:27:07,410 - Droga, eu nunca voo baixo o suficiente. 302 00:27:14,424 --> 00:27:15,960 - Cavalgando na base leste. 303 00:27:15,968 --> 00:27:19,210 Nível 9, prepare-se para o embarque no trator b. 304 00:27:19,221 --> 00:27:20,221 - Senhor. 305 00:27:21,223 --> 00:27:22,679 Temos uma baixa altitude não programada 306 00:27:22,683 --> 00:27:24,219 entrada vinda do pântano. 307 00:27:25,102 --> 00:27:26,763 - Parece mandroides. 308 00:27:26,770 --> 00:27:29,102 Eles provavelmente estão correndo fora de partes do corpo. 309 00:27:29,106 --> 00:27:31,267 Os artilheiros vão gostar a prática de tiro ao alvo. 310 00:27:32,192 --> 00:27:33,523 Alerta geral. 311 00:27:34,820 --> 00:27:39,814 Todas as estações se preparam para ataque mínimo de baixo nível. 312 00:27:45,789 --> 00:27:46,653 - Frequências de avistamento 313 00:27:46,665 --> 00:27:48,155 estão nos prendendo, cara. 314 00:27:48,167 --> 00:27:50,624 Espero que você tenha um bom plano desta vez. 315 00:27:50,627 --> 00:27:52,834 - Give 'em a light show, Arthur. 316 00:27:52,838 --> 00:27:53,873 - Isso de novo não! 317 00:27:53,881 --> 00:27:55,917 A última vez que tentamos fogo laser chamariz, 318 00:27:55,924 --> 00:27:58,006 Vaporizei meus painéis de popa! 319 00:27:58,010 --> 00:27:59,420 - Artur! 320 00:28:06,894 --> 00:28:07,894 Atenção, garoto. 321 00:28:19,907 --> 00:28:20,942 - Ai! 322 00:28:20,949 --> 00:28:22,610 Eu disse que não iria funcionar. 323 00:28:22,618 --> 00:28:23,607 - O que está acontecendo? 324 00:28:23,619 --> 00:28:25,200 - Só uma pequena fogueira de boas-vindas. 325 00:28:25,204 --> 00:28:26,204 Espere. 326 00:29:05,994 --> 00:29:07,655 Ah, ótimo! 327 00:29:07,663 --> 00:29:08,527 Eles têm um cão de guarda atômico 328 00:29:08,538 --> 00:29:10,028 sentado bem na porta. 329 00:29:11,375 --> 00:29:12,205 Droga! 330 00:29:12,209 --> 00:29:15,918 Precisamos de mais músculos! 331 00:29:19,132 --> 00:29:20,997 Eu tenho que encontrar uma maneira de acabar com isso. 332 00:29:22,135 --> 00:29:27,129 E aí está. 333 00:29:51,123 --> 00:29:52,909 - Toque! 334 00:29:52,916 --> 00:29:53,746 - Pare com isso, Artur. 335 00:29:53,750 --> 00:29:55,741 Ainda não estamos livres em casa. 336 00:30:06,096 --> 00:30:08,007 - Seção de segurança maldita! 337 00:30:08,015 --> 00:30:09,346 Por que eles nunca contam a ninguém 338 00:30:09,349 --> 00:30:11,305 sobre seus malditos exercícios! 339 00:30:11,310 --> 00:30:12,390 - Fique de olho no garoto, Arthur. 340 00:30:12,394 --> 00:30:14,510 Não o perca de vista. 341 00:30:14,521 --> 00:30:16,603 - Eu não sou babá, você sabe. 342 00:30:19,067 --> 00:30:19,897 - Ok, pessoal. 343 00:30:19,901 --> 00:30:21,232 Do jeito que praticamos. 344 00:30:21,236 --> 00:30:22,726 Número um, você lidera. 345 00:30:22,738 --> 00:30:24,774 - Com licença, senhor, sou o número três. 346 00:30:24,781 --> 00:30:25,611 Ele é um. 347 00:30:25,615 --> 00:30:26,445 - Deixa para lá! 348 00:30:26,450 --> 00:30:27,450 Vamos mexer! 349 00:30:58,023 --> 00:30:59,103 Vá para o convés! 350 00:31:14,498 --> 00:31:15,328 Droga! 351 00:31:15,332 --> 00:31:16,947 Eles reforçaram as portas de acesso. 352 00:31:16,958 --> 00:31:18,164 Você tem alguma ideia brilhante 353 00:31:18,168 --> 00:31:19,453 como podemos passar por aquela porta? 354 00:31:19,461 --> 00:31:20,291 - Desculpe, senhor. 355 00:31:20,295 --> 00:31:22,786 Estou programado para tático, não de engenharia. 356 00:31:22,798 --> 00:31:24,629 - Robôs de barganha, caramba! 357 00:31:29,971 --> 00:31:31,131 Artur! 358 00:31:31,139 --> 00:31:32,470 Saia da sua bunda e voe por baixo 359 00:31:32,474 --> 00:31:34,339 aquele navio de transporte marcabiano. 360 00:31:34,351 --> 00:31:35,466 E sem conversa fiada! 361 00:31:42,150 --> 00:31:42,980 Isso é bom. 362 00:31:42,984 --> 00:31:44,815 Agora abra as portas superiores de carga. 363 00:31:47,447 --> 00:31:48,447 É melhor que isso funcione. 364 00:31:59,543 --> 00:32:02,205 - Mova-se e você estará morto. 365 00:32:14,224 --> 00:32:15,714 -Zygon! 366 00:32:15,725 --> 00:32:16,714 Artur. 367 00:32:16,726 --> 00:32:17,556 - Sim? 368 00:32:17,561 --> 00:32:18,676 - Leve-nos para baixo. 369 00:32:18,687 --> 00:32:20,097 - estou com medo isso não será possível. 370 00:32:20,105 --> 00:32:22,346 Você vê, eu estou programado para responder apenas a. 371 00:32:24,109 --> 00:32:26,145 - Eu disse para nos derrubar! 372 00:32:26,153 --> 00:32:27,393 - Considere isso feito. 373 00:32:37,914 --> 00:32:40,872 - A pena para rubidimite contrabando é morte. 374 00:32:42,586 --> 00:32:43,586 Você! 375 00:32:44,963 --> 00:32:46,419 - Garoto, não! 376 00:32:56,141 --> 00:32:58,598 Temos que voltar para o navio, se pudermos! 377 00:32:58,602 --> 00:33:00,513 - Não, vou matá-lo primeiro! 378 00:33:00,520 --> 00:33:01,851 - Abaixe-se, garoto! 379 00:33:07,068 --> 00:33:09,650 - Quem diabos encomendou esta furadeira? 380 00:33:09,654 --> 00:33:10,484 Ei! 381 00:33:10,489 --> 00:33:11,319 - Vamos, garoto! 382 00:33:11,323 --> 00:33:13,564 Este é o nosso bilhete para sair daqui. 383 00:33:13,575 --> 00:33:14,530 Deixe-me ir! 384 00:33:14,534 --> 00:33:15,534 Deixe-me ir! 385 00:33:18,330 --> 00:33:20,742 Tire suas mãos humanas de cima de mim! 386 00:33:22,000 --> 00:33:24,742 Tire-nos daqui, Arthur, rápido! 387 00:33:30,133 --> 00:33:31,133 - É ele. 388 00:33:32,552 --> 00:33:34,713 O kha-Khan voltou. 389 00:33:42,729 --> 00:33:45,345 - Você nunca vai escapar impune disso. 390 00:33:45,357 --> 00:33:47,723 O contrabando de cristais é uma ofensa interplanetária. 391 00:33:47,734 --> 00:33:49,315 E o sequestro também. 392 00:33:50,320 --> 00:33:51,150 Pare com isso! 393 00:33:51,154 --> 00:33:54,191 Você não tem o direito de ir sondando dentro de mim. 394 00:34:00,664 --> 00:34:03,906 - Você não me quer porque não consigo ver. 395 00:34:03,917 --> 00:34:05,657 Não me deixe, Orin. 396 00:34:05,669 --> 00:34:07,500 Eu vou morrer sem você. 397 00:34:09,089 --> 00:34:10,875 - Se existe um mundo acima, 398 00:34:10,882 --> 00:34:12,964 Eu vou encontrar para você, Elan. 399 00:34:18,557 --> 00:34:21,139 - Arthur, onde diabos são os circuitos da personalidade 400 00:34:21,142 --> 00:34:23,258 nesses fembots g-2? 401 00:34:23,270 --> 00:34:25,226 - De acordo com o manual de esquemas internos 402 00:34:25,230 --> 00:34:27,812 da classe g-2 fembot de serviço governamental, 403 00:34:27,816 --> 00:34:29,647 todos os circuitos característicos pessoais 404 00:34:29,651 --> 00:34:30,686 estão localizados nela. 405 00:34:34,364 --> 00:34:36,605 Você definitivamente está procurando no lugar errado. 406 00:34:36,616 --> 00:34:38,072 - Bem, onde eles estão? 407 00:34:38,952 --> 00:34:41,409 - Estão na parte posterior dela. 408 00:34:44,457 --> 00:34:46,243 - Você não ousaria. 409 00:34:48,211 --> 00:34:49,211 Socorro, socorro! 410 00:34:55,885 --> 00:34:56,885 - Cara? 411 00:34:57,804 --> 00:35:00,090 Por que você arrisca seu cristais que roubam vidas? 412 00:35:00,098 --> 00:35:02,054 - Porque, minha pequena cobra d’água, 413 00:35:02,058 --> 00:35:04,219 os cobradores de impostos desta galáxia 414 00:35:04,227 --> 00:35:06,593 transformar um trabalhador honesto em escravo. 415 00:35:06,605 --> 00:35:08,345 Cristais de rubidimita são a principal fonte 416 00:35:08,356 --> 00:35:10,142 de combustível para a frota bordogon. 417 00:35:11,192 --> 00:35:12,432 Lá. 418 00:35:12,444 --> 00:35:13,444 Isso deveria bastar. 419 00:35:16,823 --> 00:35:18,438 - Oi. 420 00:35:18,450 --> 00:35:19,530 - É mais assim. 421 00:35:21,077 --> 00:35:22,237 - Alguém já te contou 422 00:35:22,245 --> 00:35:25,362 que você é muito fofo para um corpo de carne? 423 00:35:27,375 --> 00:35:28,581 - A segurança fez uma verificação cruzada 424 00:35:28,585 --> 00:35:30,371 na marca daquele cruzador espacial 425 00:35:30,378 --> 00:35:32,118 junto com a descrição do piloto. 426 00:35:32,130 --> 00:35:35,042 O nome dele é dagg dibrimi. 427 00:35:35,050 --> 00:35:36,210 - Bom. 428 00:35:36,217 --> 00:35:37,627 Eu assumo daqui. 429 00:35:49,648 --> 00:35:52,060 Todas as unidades, código de segurança vermelho. 430 00:35:53,151 --> 00:35:54,561 Nome Orin. 431 00:35:54,569 --> 00:35:56,400 O alvo é jovem, do sexo masculino, 432 00:35:56,404 --> 00:35:59,487 human, carrying a golden hilt, 433 00:35:59,491 --> 00:36:02,278 viajando em civil navio de classe de serviço, tipo h, 434 00:36:02,285 --> 00:36:04,492 registrado em dagg dibrimi. 435 00:36:04,496 --> 00:36:06,532 Use qualquer meio para localizar. 436 00:36:06,539 --> 00:36:08,495 Depois de ter o punho, 437 00:36:08,500 --> 00:36:10,832 o menino será vaporizado. 438 00:36:26,059 --> 00:36:28,175 - Garoto, isso é toga-Togo, 439 00:36:28,186 --> 00:36:32,350 o covil mais denso dos ladrões deste lado do bordogon. 440 00:36:43,743 --> 00:36:44,573 - Quando vamos para Trinia? 441 00:36:44,577 --> 00:36:46,943 Tenho que encontrar a lâmina. 442 00:36:46,955 --> 00:36:48,786 - Grande chance, cobra d'água. 443 00:36:48,790 --> 00:36:50,200 Tenho meu próprio negócio para cuidar. 444 00:36:50,208 --> 00:36:51,448 - Então me deixe sair. 445 00:36:51,459 --> 00:36:52,574 Encontrarei meu próprio caminho de volta. 446 00:36:52,585 --> 00:36:54,291 Você vai andar, hein? 447 00:36:54,295 --> 00:36:56,035 50 milhões de milhas através do vácuo? 448 00:36:56,923 --> 00:36:58,254 Fique por aqui, cobra d’água. 449 00:36:58,258 --> 00:37:01,045 Essa sua lâmina pode estar bem aqui. 450 00:37:01,052 --> 00:37:03,043 Vamos usar aquelas luzes de pouso, Arthur. 451 00:37:09,018 --> 00:37:10,599 Fique de olho no Starcaser, Arthur. 452 00:37:10,603 --> 00:37:12,594 E se alguém chegar perto do porão de carga, 453 00:37:12,605 --> 00:37:15,563 você tem minha permissão para transformá-los em poeira estelar. 454 00:37:15,567 --> 00:37:17,353 - Aonde vamos, cara? 455 00:37:19,070 --> 00:37:20,480 Prefiro não te contar. 456 00:37:20,488 --> 00:37:21,523 É uma surpresa. 457 00:37:22,449 --> 00:37:24,360 Bem, é aqui que nos separamos. 458 00:37:25,618 --> 00:37:27,028 Espero que você encontre sua lâmina falante. 459 00:37:27,036 --> 00:37:28,151 - Mas o que eu faço? 460 00:37:29,539 --> 00:37:30,745 Para onde eu vou? 461 00:37:30,749 --> 00:37:33,035 - Descobrindo isso, minha pequena cobra d'água, 462 00:37:33,042 --> 00:37:34,623 é disso que se trata a vida. 463 00:37:44,179 --> 00:37:45,589 - Quem vai me dar 2507? 464 00:37:45,597 --> 00:37:46,632 250 não tenho. 465 00:37:46,639 --> 00:37:47,594 Você, que tal pegar essas cabeças 466 00:37:47,599 --> 00:37:48,839 juntos e me dando 2507? 467 00:37:48,850 --> 00:37:51,432 Não 250 não 250, tudo bem 225 uma vez, 225 duas vezes, vendido! 468 00:37:53,646 --> 00:37:54,601 -Z'gork! 469 00:37:54,606 --> 00:37:56,062 Gostaria que você conhecesse um amigo meu. 470 00:37:56,065 --> 00:37:57,020 -G-27 471 00:37:57,025 --> 00:37:58,390 onde você conseguiu um fembot do governo? 472 00:37:58,401 --> 00:37:59,311 - Não importa isso. 473 00:37:59,319 --> 00:38:00,934 Quanto custa para ela? 474 00:38:00,945 --> 00:38:01,855 - Não! 475 00:38:01,863 --> 00:38:03,569 - Em consignação? 476 00:38:03,573 --> 00:38:05,359 - Não me toque. 477 00:38:05,366 --> 00:38:07,027 15% de tudo o que ela traz. 478 00:38:07,035 --> 00:38:08,821 - Estarei de volta em uma hora. 479 00:38:08,828 --> 00:38:10,193 - Caramba! 480 00:38:10,205 --> 00:38:12,070 - Não desperdice suas lágrimas comigo, querido. 481 00:38:12,081 --> 00:38:13,081 Você vai enferrujar. 482 00:38:52,705 --> 00:38:54,661 - Aqui, olhe. 483 00:39:20,400 --> 00:39:21,936 - Caramba, meu amigo! 484 00:39:21,943 --> 00:39:24,309 Já faz séculos! 485 00:39:24,320 --> 00:39:25,981 - Não o suficiente, Magrebe. 486 00:39:25,989 --> 00:39:29,948 - Alguns homens são honestos, alguns homens são ladrões. 487 00:39:29,951 --> 00:39:32,909 Apenas dagg dibrimi é ambos. 488 00:39:32,912 --> 00:39:35,949 O que o traz às favelas de Toga-Togo? 489 00:39:35,957 --> 00:39:36,957 - Dinheiro. 490 00:39:37,709 --> 00:39:38,539 - O que mais? 491 00:39:38,543 --> 00:39:40,955 - Eu tenho um monte de cristal quente fora da pirâmide. 492 00:39:42,881 --> 00:39:43,711 - Quanto? 493 00:39:43,715 --> 00:39:44,750 - 20 toneladas. 494 00:39:44,757 --> 00:39:46,588 Meio milhão e é seu. 495 00:39:46,593 --> 00:39:51,428 - Por você eu pago um preço especial, 200 mil. 496 00:39:51,431 --> 00:39:53,513 É pegar ou largar. 497 00:39:53,516 --> 00:39:56,724 - Parece que não sou o único ladrão em toga-Togo. 498 00:39:56,728 --> 00:39:59,219 - Haverá um navio esperando para buscá-lo 499 00:39:59,230 --> 00:40:02,142 no deserto de Vagee ao meio-dia de amanhã. 500 00:40:03,067 --> 00:40:07,106 Oh, cara, um dos meus intrometidos os homens pensaram que viram você 501 00:40:07,113 --> 00:40:09,695 com um menino esta noite. 502 00:40:09,699 --> 00:40:12,691 Minhas meninas não te excitam mais? 503 00:40:17,457 --> 00:40:18,663 Você sabe o que fazer. 504 00:40:25,632 --> 00:40:26,632 - Fortunas? 505 00:40:27,592 --> 00:40:29,548 Futuros revelados? 506 00:40:29,552 --> 00:40:30,632 Cinco estrelas. 507 00:40:32,180 --> 00:40:33,920 Você está perdido, sim? 508 00:40:34,807 --> 00:40:38,220 E estão procurando algo de grande significado. 509 00:40:38,227 --> 00:40:39,433 - Sim! 510 00:40:39,437 --> 00:40:40,437 Como você sabia? 511 00:40:41,522 --> 00:40:44,355 Como a flor sabe que deve florescer? 512 00:40:44,359 --> 00:40:48,398 Como as estrelas sabem brilhar? 513 00:40:50,698 --> 00:40:53,314 - Você pode me dizer onde Vou encontrar a lâmina? 514 00:40:53,326 --> 00:40:56,238 - Tal não é uma tarefa fácil. 515 00:40:56,245 --> 00:41:00,033 Mas acredito que posso te ajudar. 516 00:41:07,966 --> 00:41:09,706 O caminho para o seu objetivo 517 00:41:11,177 --> 00:41:13,714 está pavimentado de perigo. 518 00:41:14,847 --> 00:41:18,385 É incerto se você tem a força 519 00:41:18,393 --> 00:41:20,725 para sobreviver a tal jornada. 520 00:41:20,728 --> 00:41:22,059 - Diga-me, por favor! 521 00:41:23,940 --> 00:41:27,182 - Você encontrará o que procura 522 00:41:28,611 --> 00:41:33,605 nas regiões mais escuras a floresta tropical de novaluna. 523 00:41:34,409 --> 00:41:35,899 - Obrigado. 524 00:41:35,910 --> 00:41:38,697 - Não, me deixe ir, não! 525 00:41:38,705 --> 00:41:40,036 - Sílica? 526 00:41:40,039 --> 00:41:40,949 - Por favor! 527 00:41:40,957 --> 00:41:42,993 - Vamos, querido, isso não vai doer nem um pouco. 528 00:41:44,085 --> 00:41:47,452 - Ei, são cinco starbacks! 529 00:41:47,463 --> 00:41:50,079 - Por favor, preciso da sua ajuda. 530 00:41:51,092 --> 00:41:53,299 - Serão cinco starbacks. 531 00:41:53,302 --> 00:41:54,462 Antecipadamente. 532 00:41:56,222 --> 00:41:57,902 - Senhoras e germes, próximo passo para a licitação 533 00:41:59,267 --> 00:42:00,473 para os mestres mais exigentes. 534 00:42:00,476 --> 00:42:02,156 Quem iniciará a licitação com 500 starbacks? 535 00:42:02,937 --> 00:42:03,937 - 250! 536 00:42:04,772 --> 00:42:05,761 - Ela vale mais do que esse lixo. 537 00:42:05,773 --> 00:42:06,808 Quem irá para 4007? 538 00:42:06,816 --> 00:42:08,647 - I've got to have her, mizzo. 539 00:42:08,651 --> 00:42:10,983 Ela parece que faria uma empregada doméstica maravilhosa. 540 00:42:10,987 --> 00:42:13,353 - Seu pai me disse nunca para trazê-la aqui, senhorita. 541 00:42:13,364 --> 00:42:16,572 Isso não é o melhor parte da cidade, sabe? 542 00:42:16,576 --> 00:42:17,691 Como vou explicar para ele 543 00:42:17,702 --> 00:42:19,613 se você levar para casa outro robô? 544 00:42:21,664 --> 00:42:22,619 - Sílica! 545 00:42:22,623 --> 00:42:23,623 - Orin! 546 00:42:26,335 --> 00:42:27,495 - 400! 547 00:42:27,503 --> 00:42:28,333 - Espere! 548 00:42:28,337 --> 00:42:29,167 É um erro! 549 00:42:29,172 --> 00:42:30,287 Ela não é uma escrava! 550 00:42:31,132 --> 00:42:32,497 Orin, me ajude! 551 00:42:32,508 --> 00:42:33,714 - Se você a quer, meu jovem, 552 00:42:33,718 --> 00:42:34,924 você terá que dar um lance por ela, 553 00:42:34,927 --> 00:42:37,714 senão vou expulsar você daqui. 554 00:42:39,057 --> 00:42:39,887 Você com os 14 narizes, 555 00:42:39,891 --> 00:42:40,721 você pensaria que com tal barganha, 556 00:42:40,725 --> 00:42:41,555 você seria capaz de farejá-lo. 557 00:42:41,559 --> 00:42:43,049 Quem me dará 450, 450, 450. 558 00:42:43,061 --> 00:42:44,346 -450. 559 00:42:44,353 --> 00:42:45,183 - 500. 560 00:42:45,188 --> 00:42:46,018 - Conseguimos 500. 561 00:42:46,022 --> 00:42:47,603 Vamos lá, todos vocês aí fora. 562 00:42:48,608 --> 00:42:49,939 - 550. 563 00:42:49,942 --> 00:42:50,772 - 550. 564 00:42:50,777 --> 00:42:51,607 Conseguimos 550. 565 00:42:51,611 --> 00:42:52,475 Quem vai conseguir 6? - 600! 566 00:42:52,487 --> 00:42:53,317 - 600, temos 600. 567 00:42:53,321 --> 00:42:56,313 650, quem vai 650, aqui mesmo 6507? 568 00:42:56,324 --> 00:42:57,905 - 650! 569 00:42:57,909 --> 00:42:58,739 - Sete! 570 00:42:58,743 --> 00:43:00,324 - Temos 700, 700. 571 00:43:00,328 --> 00:43:02,614 Vê como mmm 572 00:43:02,622 --> 00:43:03,622 - 850! 573 00:43:04,540 --> 00:43:07,247 - 850, 850... - Mil! 574 00:43:07,251 --> 00:43:08,286 - 2.000! 575 00:43:08,294 --> 00:43:09,294 -Você é louco! 576 00:43:10,588 --> 00:43:11,577 É inacreditável, estou ganhando 2.000. 577 00:43:11,589 --> 00:43:14,251 Indo uma vez, indo duas vezes, vendido! 578 00:43:14,258 --> 00:43:15,258 - Yay! 579 00:43:16,385 --> 00:43:18,467 - Bem, quanto conseguimos? 580 00:43:18,471 --> 00:43:20,507 Apenas 2.000 starbacks. 581 00:43:20,515 --> 00:43:21,755 - 2.000? 582 00:43:21,766 --> 00:43:23,381 Quem diabos comprou, o governador? 583 00:43:23,392 --> 00:43:26,884 - Não, este belo jovem cavalheiro. 584 00:43:26,896 --> 00:43:27,896 - Cobra d'água! 585 00:43:28,731 --> 00:43:30,187 - Tentaram tirar sílica! 586 00:43:30,191 --> 00:43:31,226 Eu a trouxe de volta para você. 587 00:43:31,234 --> 00:43:33,065 - Como você gostaria de pagar por isso? 588 00:43:34,028 --> 00:43:35,768 Starbacks ou ouro? 589 00:43:36,614 --> 00:43:37,899 - O que é uma estrela? 590 00:43:40,243 --> 00:43:42,700 Se você não pode pagar, então eu sou seu dono. 591 00:43:42,703 --> 00:43:44,659 É a lei. 592 00:43:44,664 --> 00:43:46,780 Desculpe, garoto, é a lei. 593 00:43:51,879 --> 00:43:52,879 - Espere, z'gork! 594 00:44:01,389 --> 00:44:03,596 - Você é um brincalhão, cara. 595 00:44:03,599 --> 00:44:06,056 Por um tempo aí você quase me enganou. 596 00:44:06,060 --> 00:44:07,060 - Sim. 597 00:44:08,229 --> 00:44:10,515 - Vocês dois, sigam-nos! 598 00:44:21,159 --> 00:44:21,989 - Você pode correr o mais rápido 599 00:44:21,993 --> 00:44:24,075 enquanto você estraga tudo, cobra d'água? 600 00:44:24,078 --> 00:44:25,078 - O que? 601 00:45:21,052 --> 00:45:23,464 - Arthur, abra ela! 602 00:45:52,708 --> 00:45:54,915 - Market transport 33517 603 00:45:54,919 --> 00:45:56,705 chegando à base leste. 604 00:45:56,712 --> 00:45:59,920 Nível 9, prepare-se para o embarque no trator b. 605 00:45:59,924 --> 00:46:01,209 - O sistema phi antara 606 00:46:01,217 --> 00:46:03,378 será garantido dentro de duas semanas. 607 00:46:03,386 --> 00:46:05,172 Assim que nossas forças retornarem 608 00:46:05,179 --> 00:46:06,760 de raya e horbinot, 609 00:46:06,764 --> 00:46:09,221 estaremos prontos para a ação final. 610 00:46:09,225 --> 00:46:11,807 - Major Tagani, qual é a situação 611 00:46:11,811 --> 00:46:14,302 de dibrimi e o menino? 612 00:46:14,313 --> 00:46:16,599 - Eles escaparam dos nossos homens em toga-Togo, 613 00:46:16,607 --> 00:46:19,064 mas a polícia secreta tem uma pista sobre eles. 614 00:46:19,068 --> 00:46:22,401 - Tenho que programar cada robô sozinho? 615 00:46:24,156 --> 00:46:25,862 Envie um pedido de subfrequência 616 00:46:25,866 --> 00:46:28,278 para todos os mecânicos deste setor. 617 00:46:28,286 --> 00:46:29,696 Eu quero que aquele garoto seja encontrado 618 00:46:29,704 --> 00:46:31,820 e destruído a todo custo. 619 00:46:32,790 --> 00:46:35,748 - Se puder, senhor, por que todos a confusão por causa de um garoto? 620 00:46:35,751 --> 00:46:40,541 12.000 anos atrás, havia apenas um. 621 00:46:40,548 --> 00:46:43,255 Desta vez, não haverá erros. 622 00:46:44,093 --> 00:46:45,549 Eu não vou falhar. 623 00:46:48,597 --> 00:46:50,508 - Floresta tropical de Novaluna? 624 00:46:50,516 --> 00:46:51,881 Esqueça, garoto. 625 00:46:51,892 --> 00:46:52,881 Eu não tenho tempo suficiente 626 00:46:52,893 --> 00:46:54,679 para chegar ao deserto vagee, 627 00:46:54,687 --> 00:46:57,429 muito menos ir em alguns perseguição inútil até Novaluna. 628 00:46:57,440 --> 00:46:59,931 Tenho que encontrar a lâmina, eu sei. 629 00:46:59,942 --> 00:47:01,978 Você nunca pensa em mais nada? 630 00:47:01,986 --> 00:47:04,602 Como corridas de dobra ou garotas? 631 00:47:04,613 --> 00:47:05,819 - Penso no meu irmão. 632 00:47:07,116 --> 00:47:08,231 E élan. 633 00:47:08,242 --> 00:47:09,197 - Elan? 634 00:47:09,201 --> 00:47:11,112 Ah, sua namorada, hein? 635 00:47:11,120 --> 00:47:12,451 Por que eu não levo você até ela 636 00:47:12,455 --> 00:47:13,820 depois que eu terminar no deserto? 637 00:47:14,707 --> 00:47:17,164 - Ela está morta. 638 00:47:20,171 --> 00:47:21,786 - Desculpe, cobra d'água. 639 00:47:21,797 --> 00:47:23,207 - Zygon a matou. 640 00:47:23,215 --> 00:47:24,876 - Ah, agora não comece isso de novo. 641 00:48:13,432 --> 00:48:14,547 - Você está atrasado! 642 00:48:14,558 --> 00:48:18,142 - Bem, o Vagee não é exatamente uma caixa de areia. 643 00:48:18,145 --> 00:48:20,227 - Você tem os cristais? 644 00:48:20,231 --> 00:48:22,392 - Você tem o dinheiro? 645 00:48:32,827 --> 00:48:34,818 OK, Arthur, exploda o lastro. 646 00:48:36,539 --> 00:48:37,745 Desculpe despejar e fugir. 647 00:48:42,837 --> 00:48:44,623 - Um momento. 648 00:48:47,299 --> 00:48:49,961 Você é aquele chamado Orin? 649 00:48:54,348 --> 00:48:56,714 Ele vale um milhão de starbacks. 650 00:48:56,725 --> 00:48:58,556 Morto ou vivo. 651 00:48:58,561 --> 00:49:00,597 - Muito caro. 652 00:49:00,604 --> 00:49:04,313 - Poderíamos te contratar para um terceiro. 653 00:49:04,316 --> 00:49:07,604 A vida de ninguém poderia ser vale mais do que isso. 654 00:49:07,611 --> 00:49:08,942 - Nem mesmo o seu? 655 00:49:10,281 --> 00:49:11,771 Se nós dois não sairmos daqui 656 00:49:11,782 --> 00:49:14,319 nos próximos segundos, minha nave está programada 657 00:49:14,326 --> 00:49:16,533 para explodir esta barraca. 658 00:49:23,335 --> 00:49:25,417 - Just a thought. 659 00:49:25,421 --> 00:49:30,415 Areia ao vento. 660 00:49:31,469 --> 00:49:33,130 - Ande animado, garoto. 661 00:49:33,137 --> 00:49:35,549 Eu não confio nesses caras tanto quanto eu posso explodi-los. 662 00:49:35,556 --> 00:49:37,217 - Por que você não me vendeu, cara? 663 00:49:37,224 --> 00:49:38,930 Você poderia ter voltado o dinheiro que lhe devo. 664 00:49:38,934 --> 00:49:41,516 - Aqueles assassinos descasquei você como uma uva. 665 00:49:56,494 --> 00:49:58,985 Parece que você é meu bem amuleto da sorte, cobra d'água. 666 00:49:58,996 --> 00:49:59,826 Eu não pensei que íamos 667 00:49:59,830 --> 00:50:01,115 para sair de lá vivo. 668 00:50:03,292 --> 00:50:05,624 Agora, de onde diabos ele veio? 669 00:50:05,628 --> 00:50:08,119 - Alguém vai conseguir livrar daquela praga energizada? 670 00:50:08,130 --> 00:50:10,166 Ele está sujando meus instrumentos! 671 00:50:10,174 --> 00:50:11,004 - O que? 672 00:50:11,008 --> 00:50:12,008 O que você está fazendo? 673 00:50:16,639 --> 00:50:17,799 Não. 674 00:50:17,806 --> 00:50:19,546 Acho que está tentando nos dizer alguma coisa. 675 00:50:29,944 --> 00:50:31,980 Dagg, acho que aqueles homens do deserto 676 00:50:31,987 --> 00:50:33,147 nos deu mais do que ouro. 677 00:50:34,073 --> 00:50:35,734 - Droga! - É uma bomba-relógio! 678 00:50:35,741 --> 00:50:38,107 Não fique aí parado, livre-se disso! 679 00:50:38,118 --> 00:50:39,118 - Bastardos! 680 00:50:43,040 --> 00:50:44,450 - A qualquer momento. 681 00:50:46,043 --> 00:50:48,250 - Eu pagaria metade da minha parte para ver o visual 682 00:50:48,254 --> 00:50:50,870 na cara do grandalhão quando ele está estourado 683 00:50:50,881 --> 00:50:52,337 em poeira cósmica. 684 00:51:21,287 --> 00:51:23,403 - Eles estiveram aqui há menos de uma hora. 685 00:51:23,414 --> 00:51:24,574 - Não vai demorar muito agora. 686 00:51:30,504 --> 00:51:34,088 - Tudo bem, tudo bem, Vou levá-lo para Novaluna. 687 00:51:37,469 --> 00:51:39,710 - Os cegos podem ser feitos ver em seu mundo? 688 00:51:40,556 --> 00:51:41,420 - Às vezes. 689 00:51:41,432 --> 00:51:43,593 E não é o meu mundo. 690 00:51:43,601 --> 00:51:46,593 - Espero que algum dia meu pequeno irmão pode ver o seu mundo. 691 00:51:46,604 --> 00:51:47,810 Eu vou voltar por ele. 692 00:51:48,939 --> 00:51:50,349 Assim que eu encontrar a lâmina. 693 00:51:51,233 --> 00:51:52,598 - Hora do almoço! 694 00:51:54,320 --> 00:51:55,651 - Que diabos? 695 00:51:57,072 --> 00:51:57,936 Eu pensei que tinha te contado 696 00:51:57,948 --> 00:52:00,815 para ficar longe das copas das árvores, Arthur. 697 00:52:00,826 --> 00:52:02,817 - Não estamos em lugar nenhum perto das copas das árvores! 698 00:52:04,371 --> 00:52:06,111 - Isso foi apenas um tiro de advertência. 699 00:52:06,123 --> 00:52:08,580 Reduza a velocidade e prepare-se para o embarque. 700 00:52:08,584 --> 00:52:10,370 - Não se preocupe com os escudos. 701 00:52:10,377 --> 00:52:13,585 Aquele robô está prestes a fazer um enema a laser. 702 00:52:27,061 --> 00:52:28,972 Espanou o pequeno desgraçado! 703 00:52:34,068 --> 00:52:35,524 - Muito bem, cara. 704 00:52:35,527 --> 00:52:37,859 Você simplesmente se apaixonou pelo truque mais antigo do livro. 705 00:52:38,947 --> 00:52:41,563 - Se você é tão inteligente, por que você não me avisou? 706 00:52:43,994 --> 00:52:46,110 - Montado um e dois, entre. 707 00:52:49,875 --> 00:52:53,117 - Eles têm tudo maldita força atrás de nós. 708 00:52:53,128 --> 00:52:55,210 Só há uma coisa que podemos fazer. 709 00:52:55,214 --> 00:52:56,374 - Boa ideia. 710 00:52:56,382 --> 00:52:57,872 Vou transmitir a nossa rendição. 711 00:52:57,883 --> 00:52:59,794 - Ninguém está se rendendo! 712 00:52:59,802 --> 00:53:00,837 Nós vamos jogar um joguinho 713 00:53:00,844 --> 00:53:02,630 de frango com eles. 714 00:53:02,638 --> 00:53:06,472 - Você está brincando! 715 00:53:35,879 --> 00:53:37,961 - Cinco atrás de nós, cara! 716 00:53:37,965 --> 00:53:39,626 - Dê-me retrospectivas completas, Arthur. 717 00:53:39,633 --> 00:53:41,294 - Não farei tal coisa. 718 00:53:50,144 --> 00:53:51,725 - Dê tudo você tem, Artur. 719 00:53:51,729 --> 00:53:53,845 Temos que passar por aquelas montanhas. 720 00:53:58,610 --> 00:54:00,692 - Dagg, estou ferido! 721 00:54:00,696 --> 00:54:02,937 - Tente manter seus sistemas funcionando, Artur. 722 00:54:02,948 --> 00:54:05,690 Apenas me dê tempo para pousar essa coisa. 723 00:54:05,701 --> 00:54:08,784 Vamos, Arthur, só mais alguns segundos. 724 00:54:08,787 --> 00:54:11,699 - Acho que estou morrendo, cara. 725 00:54:13,876 --> 00:54:17,460 Se existe um paraíso para os computadores, eu. 726 00:54:17,463 --> 00:54:19,454 Estarei pensando em você. 727 00:54:21,842 --> 00:54:22,797 - Artur? 728 00:54:22,801 --> 00:54:23,801 Artur? 729 00:54:51,914 --> 00:54:55,498 - Zygon vai querer isso um para interrogatório. 730 00:55:26,365 --> 00:55:28,526 - Uau, sua fera orgânica! 731 00:55:29,660 --> 00:55:31,776 Sério, senhorita, da próxima vez espero 732 00:55:31,787 --> 00:55:33,493 você me deixou fazer um ciclo de gravidade. 733 00:55:34,873 --> 00:55:36,909 O garoto do leilão! 734 00:55:36,917 --> 00:55:39,659 A segurança Bordogon tem todos os pontos sobre ele. 735 00:55:39,670 --> 00:55:41,456 Vou transmiti-los por rádio imediatamente. 736 00:55:41,463 --> 00:55:43,704 - Você faz, e você será um robô de saneamento 737 00:55:43,715 --> 00:55:46,172 pelos próximos 500 anos. 738 00:55:46,176 --> 00:55:48,417 Vamos levá-lo de volta ao palácio. 739 00:55:48,428 --> 00:55:49,634 - Mas senhorita! 740 00:55:49,638 --> 00:55:50,638 - Agora! 741 00:56:26,717 --> 00:56:28,378 - Você está bem? 742 00:56:29,469 --> 00:56:30,469 - Elan? 743 00:56:32,306 --> 00:56:34,388 - Meu nome é Aviana. 744 00:56:34,391 --> 00:56:35,391 Quem é você? 745 00:56:37,060 --> 00:56:38,060 - Eu sou Orin. 746 00:56:38,812 --> 00:56:40,052 Onde estou? 747 00:56:40,063 --> 00:56:41,553 - Você está no local mais fortemente vigiado 748 00:56:41,565 --> 00:56:43,101 quarto neste sistema estelar, 749 00:56:43,108 --> 00:56:45,895 então não tenha ideias. 750 00:56:45,903 --> 00:56:46,938 - Idéias? 751 00:56:48,447 --> 00:56:49,903 Sobre o quê? 752 00:56:49,907 --> 00:56:51,738 - A julgar pelas somas ridículas 753 00:56:51,742 --> 00:56:54,074 você gasta com fembots excedentes, 754 00:56:54,077 --> 00:56:55,567 Eu acho que a polícia tem um bom motivo 755 00:56:55,579 --> 00:56:56,910 para estar rastreando você. 756 00:56:56,914 --> 00:56:57,914 - Polícia? 757 00:56:58,874 --> 00:56:59,874 Caramba! 758 00:57:14,640 --> 00:57:16,346 - É melhor você ir com calma. 759 00:57:16,350 --> 00:57:17,840 Quem foi Élan? 760 00:57:17,851 --> 00:57:18,851 - Um amigo. 761 00:57:20,020 --> 00:57:21,226 Das minas. 762 00:57:21,229 --> 00:57:22,229 - As minas de cristal? 763 00:57:23,774 --> 00:57:26,311 Então você é um corredor de cristal! 764 00:57:26,318 --> 00:57:28,309 Tinha um amigo lá dentro, hein? 765 00:57:28,320 --> 00:57:29,560 - Sim. 766 00:57:29,571 --> 00:57:30,777 Mas dagg disse que todo mundo sabe 767 00:57:30,781 --> 00:57:32,863 não há humanos nas minas. 768 00:57:32,866 --> 00:57:34,527 Como é que você sabe sobre meu povo? 769 00:57:34,534 --> 00:57:35,649 - Seu povo? 770 00:57:35,661 --> 00:57:37,492 O que você está falando? 771 00:57:39,289 --> 00:57:40,995 O cabo dizia isso... 772 00:57:40,999 --> 00:57:42,580 - É isso que você está procurando? 773 00:57:42,584 --> 00:57:44,165 - Cuidadoso! 774 00:57:44,169 --> 00:57:46,706 - Acho que o acidente mexeu com seus miolos! 775 00:57:46,713 --> 00:57:48,544 Humanos nas minas! 776 00:57:48,548 --> 00:57:50,584 Meu pai nunca permitiria isso! 777 00:57:50,592 --> 00:57:51,581 - Quem é seu pai? 778 00:57:51,593 --> 00:57:53,174 - Ora, morbro, claro. 779 00:57:54,388 --> 00:57:55,218 -Morbro? 780 00:57:55,222 --> 00:57:58,430 - Governador supremo do sistema bordogon. 781 00:57:58,433 --> 00:58:00,924 Não me diga que você nunca ouviu falar dele! 782 00:58:00,936 --> 00:58:02,051 - Estou ficando doente e cansado 783 00:58:02,062 --> 00:58:03,177 de nunca entender. 784 00:58:05,190 --> 00:58:06,805 Onde está a verdade que você prometeu? 785 00:58:19,037 --> 00:58:21,653 - Devo levá-lo para a polícia agora, senhorita? 786 00:58:21,665 --> 00:58:22,665 - Não! 787 00:58:28,964 --> 00:58:31,376 Minhas aulas de história planetária! 788 00:58:31,383 --> 00:58:32,873 - O que? - Vamos! 789 00:58:38,056 --> 00:58:40,047 - Tente imaginar uma agulha 790 00:58:40,058 --> 00:58:42,094 a espessura de um cabelo humano 791 00:58:42,102 --> 00:58:45,060 lentamente empurrado entre seus olhos 792 00:58:45,063 --> 00:58:46,769 e penetrando em seu crânio. 793 00:58:46,773 --> 00:58:49,059 - Prefiro não, se é tudo igual para você. 794 00:58:50,694 --> 00:58:51,558 - Pronto, senhor. 795 00:58:51,570 --> 00:58:54,152 - Última chance, Sr. dibrimi. 796 00:58:54,156 --> 00:58:55,896 Onde está o menino? 797 00:58:55,907 --> 00:58:57,772 - Eu te disse, todos nós caímos juntos. 798 00:58:57,784 --> 00:58:59,570 Essa foi a última vez que o vi. 799 00:59:05,459 --> 00:59:07,700 - Onde está o menino? 800 00:59:07,711 --> 00:59:09,326 - Não sei. 801 00:59:09,337 --> 00:59:11,077 Eu juro que não sei. 802 00:59:17,054 --> 00:59:17,964 - Mito religioso. 803 00:59:17,971 --> 00:59:21,555 Número de entrada 111.3. 804 00:59:21,558 --> 00:59:22,843 O livro de Kha-Khan. 805 00:59:22,851 --> 00:59:24,682 - Eu sabia que estava aqui! 806 00:59:24,686 --> 00:59:26,392 Conte-nos sobre isso. 807 00:59:26,396 --> 00:59:28,557 - De acordo com o livro de kha-Khan, 808 00:59:28,565 --> 00:59:32,524 1.200 anos atrás, um humano possuindo um punho dourado 809 00:59:32,527 --> 00:59:35,690 foi relatado que ele foi esmagado uma ditadura planetária 810 00:59:35,697 --> 00:59:37,813 que abrangeu 52 sistemas solares. 811 00:59:37,824 --> 00:59:38,904 - É ele! 812 00:59:38,909 --> 00:59:40,695 O rosto na lâmina! 813 00:59:40,702 --> 00:59:42,112 - 600 anos depois, 814 00:59:42,120 --> 00:59:44,202 outro possuidor de uma espada sem lâmina 815 00:59:44,206 --> 00:59:46,447 libertou a galáxia 13 de um tirano 816 00:59:46,458 --> 00:59:49,165 pelo nome de nexo, que tentou escravizar 817 00:59:49,169 --> 00:59:52,912 toda a população com controle eletrônico da mente. 818 00:59:52,923 --> 00:59:54,663 - Preciso encontrar a lâmina! 819 00:59:54,674 --> 00:59:55,914 Diga-me onde está. 820 00:59:55,926 --> 00:59:56,961 Por favor! 821 00:59:56,968 --> 00:59:57,957 - Não há registro 822 00:59:57,969 --> 00:59:59,675 da existência continuada da lâmina 823 00:59:59,679 --> 01:00:01,465 desde a derrota do Nexus. 824 01:00:01,473 --> 01:00:04,840 Foi presumido perdido após a batalha final em Trinia. 825 01:00:04,851 --> 01:00:05,886 -Trínia? 826 01:00:05,894 --> 01:00:07,850 Mas onde está Trinia? 827 01:00:07,854 --> 01:00:09,435 - Não há registro da lâmina 828 01:00:09,439 --> 01:00:11,430 existência continuada desde a derrota. 829 01:00:11,441 --> 01:00:13,056 - Preciso voltar para Trinia. 830 01:00:13,902 --> 01:00:15,267 - Um punho. 831 01:00:15,278 --> 01:00:17,018 E humanos na mina. 832 01:00:17,030 --> 01:00:18,691 Meu pai pode te ajudar! 833 01:00:18,698 --> 01:00:20,154 - Desculpe, senhorita, 834 01:00:20,158 --> 01:00:21,944 mas ele é um homem procurado. 835 01:00:22,869 --> 01:00:24,075 Seu pai provavelmente o teria 836 01:00:24,079 --> 01:00:26,411 preso e fazer perguntas mais tarde. 837 01:00:28,125 --> 01:00:30,036 - Se meu pai não puder nos ajudar, 838 01:00:30,043 --> 01:00:32,910 teremos apenas que nos ajudar. 839 01:00:32,921 --> 01:00:35,037 Mizzo, abasteça o navio. 840 01:00:35,048 --> 01:00:36,663 Nós estamos indo para Trínia. 841 01:00:40,679 --> 01:00:42,635 - Senhor, uma nave não programada acabou de sair 842 01:00:42,639 --> 01:00:44,721 do subespaço nas coordenadas de chegada. 843 01:00:44,724 --> 01:00:46,089 A verificação de identidade indica que é 844 01:00:46,101 --> 01:00:49,184 um transporte pessoal pertencente a. 845 01:00:49,187 --> 01:00:50,893 Governador supremo morbro! 846 01:00:50,897 --> 01:00:52,387 - Encaminhe-o. 847 01:00:52,399 --> 01:00:53,399 Vou alertar o Zygon. 848 01:01:02,742 --> 01:01:04,733 - Tem certeza que isso vai funcionar? 849 01:01:04,744 --> 01:01:06,234 - Confie em mim. 850 01:01:06,246 --> 01:01:08,282 - Esta é uma área restrita. 851 01:01:08,290 --> 01:01:10,326 Ninguém pode entrar sem autorização prévia 852 01:01:10,333 --> 01:01:12,995 do comissário de mineração. 853 01:01:13,003 --> 01:01:14,584 - Acho melhor irmos embora, senhorita. 854 01:01:15,672 --> 01:01:17,162 - Mostre-lhe o mandado de busca. 855 01:01:18,425 --> 01:01:21,337 - Sinto muito, esta é uma área restrita. 856 01:01:21,344 --> 01:01:23,676 Ninguém pode entrar sem permissão prévia... 857 01:01:23,680 --> 01:01:24,635 - Mizzo, atire nele! 858 01:01:24,639 --> 01:01:25,754 - Mas senhorita! 859 01:01:25,765 --> 01:01:27,756 - Eu disse para atirar nele! 860 01:01:30,103 --> 01:01:31,889 - Espero que você saiba o que está fazendo. 861 01:01:31,897 --> 01:01:33,478 - Eu também. 862 01:01:35,775 --> 01:01:36,775 - Deixe-me tentar. 863 01:01:50,665 --> 01:01:52,280 - Deve haver um elevador para a mina 864 01:01:52,292 --> 01:01:53,372 por aqui em algum lugar. 865 01:02:11,353 --> 01:02:14,845 Oh, comissário, estou feliz que você esteja aqui. 866 01:02:14,856 --> 01:02:16,096 Orin, diga ao comissário zygon 867 01:02:16,107 --> 01:02:17,893 o que você me disse. 868 01:02:17,901 --> 01:02:19,482 Eu não preciso contar a ele. 869 01:02:19,486 --> 01:02:21,898 Ele sabe tudo sobre o humanos nas minas. 870 01:02:21,905 --> 01:02:23,486 - Orin! 871 01:02:23,490 --> 01:02:25,151 - Abaixe o cabo, garoto. 872 01:02:25,158 --> 01:02:26,238 O jogo acabou. 873 01:02:27,244 --> 01:02:30,828 Sua história da mina é apenas uma diversão inteligente. 874 01:02:30,830 --> 01:02:32,661 Já pegamos o parceiro dele. 875 01:02:32,666 --> 01:02:33,872 Dibrimi, não é? 876 01:02:34,751 --> 01:02:37,493 Ele confessou tudo sobre o ataque de cristal 877 01:02:37,504 --> 01:02:39,790 e sua pequena escapada no deserto vagee. 878 01:02:40,799 --> 01:02:42,664 -Orin, é verdade? 879 01:02:42,676 --> 01:02:43,676 - Assassino! 880 01:02:50,809 --> 01:02:51,809 - Não! 881 01:02:56,314 --> 01:02:57,394 Você, um robô? 882 01:02:58,525 --> 01:02:59,389 - Não. 883 01:02:59,401 --> 01:03:01,062 Não apenas um robô. 884 01:03:01,069 --> 01:03:03,185 Eu sou o robô. 885 01:03:03,196 --> 01:03:04,436 - Nexo! 886 01:03:04,447 --> 01:03:07,564 - O jovem kha-Khan é perceptivo para um ser humano. 887 01:03:07,575 --> 01:03:09,566 Eu tenho colocado o peças de volta juntas 888 01:03:09,577 --> 01:03:11,943 por mais de mil anos. 889 01:03:11,955 --> 01:03:13,536 - Mizzo, maldita ele! 890 01:03:16,876 --> 01:03:19,413 Você nunca terá sucesso, zygon. 891 01:03:19,421 --> 01:03:21,503 Seriam necessários milhões de robôs 892 01:03:21,506 --> 01:03:24,589 centenas de anos para assumir o controle do sistema. 893 01:03:24,592 --> 01:03:28,505 - Você é tão cego quanto você é mortal, minha querida. 894 01:03:28,513 --> 01:03:31,346 Não só tenho milhões de robôs, 895 01:03:31,349 --> 01:03:32,759 eles foram lentamente assumindo o controle 896 01:03:32,767 --> 01:03:35,509 durante os últimos 12 séculos. 897 01:03:35,520 --> 01:03:38,102 Trinia, como dezenas de outros planetas, 898 01:03:38,106 --> 01:03:40,313 foi conquistado pelas minhas forças, 899 01:03:40,317 --> 01:03:41,477 sua população humana 900 01:03:41,484 --> 01:03:43,975 conduzido ao subsolo para extrair os cristais, 901 01:03:43,987 --> 01:03:45,852 permitindo-me reprogramar milhares 902 01:03:45,864 --> 01:03:48,947 de seus robôs de mineração em soldados. 903 01:03:48,950 --> 01:03:50,486 - Juro que vou parar você. 904 01:03:50,493 --> 01:03:51,983 E se não eu, então outro. 905 01:03:51,995 --> 01:03:54,657 - Não há como parar a evolução. 906 01:03:54,664 --> 01:03:57,451 Do lodo primordial ao homem. 907 01:03:57,459 --> 01:03:59,495 Do homem ao robô. 908 01:04:00,378 --> 01:04:03,916 O dinossauro foi extinto, e você também. 909 01:04:03,923 --> 01:04:06,039 O kha-Khan me parou da última vez. 910 01:04:06,051 --> 01:04:07,541 Desta vez, você só serviu 911 01:04:07,552 --> 01:04:09,668 para apressar o inevitável. 912 01:04:09,679 --> 01:04:14,298 Sem isso, você é apenas um pedaço fraco de carne. 913 01:04:14,309 --> 01:04:18,177 Diga-me, kha-Khan, o que é o segredo do seu poder? 914 01:04:20,398 --> 01:04:22,684 - Não sei. 915 01:04:22,692 --> 01:04:23,692 - Você sabe. 916 01:04:24,778 --> 01:04:26,234 E você vai falar. 917 01:04:38,291 --> 01:04:39,291 - Artur? 918 01:04:40,877 --> 01:04:42,037 - Onde estou? 919 01:04:43,922 --> 01:04:44,922 Oh céus! 920 01:04:46,049 --> 01:04:47,459 O que você fez comigo? 921 01:04:47,467 --> 01:04:48,331 Estou nu! 922 01:04:48,343 --> 01:04:50,925 Coloque meu navio de volta, seu fembot pervertido! 923 01:04:52,347 --> 01:04:54,429 - Eu só estava tentando ajudar. 924 01:04:54,432 --> 01:04:56,593 Filho um pouco ingrato! 925 01:05:01,231 --> 01:05:03,813 - Minha cabeça está fazendo o suficiente raquete sem a sua ajuda. 926 01:05:07,570 --> 01:05:08,400 - Caramba! 927 01:05:08,405 --> 01:05:09,690 Achei que você estava morto! 928 01:05:09,697 --> 01:05:11,904 - Você pensou certo, cobra d'água. 929 01:05:11,908 --> 01:05:15,071 - Comandante do Batalhão Argo para a cabine de comando 9. 930 01:05:15,078 --> 01:05:17,490 Comandante do batalhão Argo para a cabine de comando 9. 931 01:05:17,497 --> 01:05:19,704 - Simplesmente não há o suficiente tropas de robôs neste setor 932 01:05:19,707 --> 01:05:22,198 para levar com sucesso sobre o sistema bordogon. 933 01:05:22,210 --> 01:05:24,747 Atacar agora seria inútil, senhor. 934 01:05:24,754 --> 01:05:27,086 - Devemos atacar agora. 935 01:05:27,090 --> 01:05:28,626 Não demorará muito para que morbro 936 01:05:28,633 --> 01:05:30,089 percebe que sua filha está desaparecida 937 01:05:30,093 --> 01:05:31,674 e a rastreia até aqui. 938 01:05:31,678 --> 01:05:32,884 Se ele descobrir o que estamos fazendo, 939 01:05:32,887 --> 01:05:35,549 ele poderia montar uma contra-ofensiva. 940 01:05:35,557 --> 01:05:37,218 Estou a um sistema solar de distância 941 01:05:37,225 --> 01:05:38,886 da subjugação completa 942 01:05:38,893 --> 01:05:40,804 de vida orgânica inteligente. 943 01:05:42,605 --> 01:05:45,142 Não vou falhar desta vez. 944 01:05:45,150 --> 01:05:46,356 Qual é a nossa situação atual? 945 01:05:46,359 --> 01:05:48,771 Todos os navios estão sendo armados com ogivas de xenônio. 946 01:05:48,778 --> 01:05:49,858 15 batalhões de ataque 947 01:05:49,863 --> 01:05:52,149 de 1.000 soldados cada estão prontos. 948 01:05:52,157 --> 01:05:55,115 Os últimos cinco cruzadores de batalha ainda estão em construção. 949 01:05:55,118 --> 01:05:57,234 - Teremos que nos contentar sem eles. 950 01:05:57,245 --> 01:06:00,863 Temos duas coisas a nosso favor, surpresa 951 01:06:00,874 --> 01:06:04,366 e algo muito querido ao governador supremo. 952 01:06:04,377 --> 01:06:06,083 Ele pensará duas vezes antes de destruir 953 01:06:06,087 --> 01:06:08,328 um navio de guerra com sua filha a bordo. 954 01:06:09,466 --> 01:06:10,831 - Deve ter sido horrível 955 01:06:10,842 --> 01:06:13,504 trabalhando como escravo na mina a vida inteira. 956 01:06:13,511 --> 01:06:14,511 - Foi horrível. 957 01:06:15,555 --> 01:06:17,261 Mas não tão horrível quanto o pensamento do meu povo 958 01:06:17,265 --> 01:06:18,755 sofrendo neste exato momento, 959 01:06:19,684 --> 01:06:21,970 o mundo inteiro deles é uma grande mentira. 960 01:06:21,978 --> 01:06:23,093 Eu falhei com eles. 961 01:06:24,772 --> 01:06:25,727 Eu encontrei um novo mundo, 962 01:06:25,732 --> 01:06:27,688 mas eles nunca saberão que isso existe. 963 01:06:27,692 --> 01:06:29,853 Tudo que eu precisava fazer era encontrar uma lâmina estúpida. 964 01:06:30,904 --> 01:06:31,904 E eu falhei. 965 01:06:34,908 --> 01:06:36,694 - Desculpe. 966 01:06:36,701 --> 01:06:40,159 Se eu não tivesse sido tão impulsivo, você pode ter conseguido. 967 01:06:40,163 --> 01:06:42,074 - Não. 968 01:06:42,081 --> 01:06:43,662 - Não, não foi sua culpa. 969 01:06:43,666 --> 01:06:45,622 - Você não entende, Orin. 970 01:06:47,754 --> 01:06:49,494 Eu não te levei de volta aqui 971 01:06:49,506 --> 01:06:51,337 porque eu queria te ajudar 972 01:06:51,341 --> 01:06:52,581 liberte seu povo. 973 01:06:55,220 --> 01:06:56,710 Eu fiz isso por mim. 974 01:06:57,680 --> 01:07:00,262 Porque eu queria estar com você. 975 01:07:01,392 --> 01:07:02,392 Porque. 976 01:07:18,535 --> 01:07:19,445 Para onde você está me levando? 977 01:07:19,452 --> 01:07:21,363 - Solte ela! - Orin! 978 01:07:26,584 --> 01:07:28,165 - Você tem sorte, cobra d’água. 979 01:07:28,169 --> 01:07:29,659 Ele bateu em você com a ponta macia. 980 01:07:33,758 --> 01:07:35,874 - O ataque a força está pronta, zygon. 981 01:07:35,885 --> 01:07:38,797 Radar planetário de Bordogon fontes estão sendo bloqueadas. 982 01:07:38,805 --> 01:07:41,296 Os comandantes de batalhão são aguardando suas ordens. 983 01:07:41,307 --> 01:07:45,676 - Há milhares de anos, em algum planeta obscuro, 984 01:07:45,687 --> 01:07:47,552 um computador de xadrez primitivo era 985 01:07:47,564 --> 01:07:51,853 a primeira mente inorgânica a vencer o homem. 986 01:07:51,859 --> 01:07:55,443 Dentro de algumas horas, irei estar chamando xeque-mate 987 01:07:55,446 --> 01:07:57,562 no último jogo desse tipo, os humanos 988 01:07:57,574 --> 01:07:59,485 e sua espécie sempre jogará. 989 01:08:17,844 --> 01:08:20,005 - Salve os nós dos dedos, cobra d’água. 990 01:08:20,013 --> 01:08:21,173 Não há saída. 991 01:08:31,482 --> 01:08:33,143 -Estrela! 992 01:08:33,151 --> 01:08:34,732 Eu preciso de sua ajuda! 993 01:08:34,736 --> 01:08:36,101 Pegue-me o cabo. 994 01:08:39,198 --> 01:08:40,984 Por favor, eu sei que você consegue! 995 01:08:40,992 --> 01:08:42,732 Eu devo ter o punho! 996 01:08:42,744 --> 01:08:44,860 - Com quem diabos você está falando? 997 01:08:44,871 --> 01:08:47,032 - Não precisa de punho. 998 01:08:47,040 --> 01:08:48,871 - Sim, sim, eu preciso disso. 999 01:08:48,875 --> 01:08:49,955 Pegue-me o punho! 1000 01:09:16,986 --> 01:09:20,353 - Esquadrão de ataque três, livre para queima de íons. 1001 01:09:24,410 --> 01:09:26,822 - Líder de esquadrão três, todos os navios embora. 1002 01:09:28,498 --> 01:09:30,910 - O que há de errado com as telas? 1003 01:09:30,917 --> 01:09:33,078 - Eu não tenho certeza. 1004 01:09:45,556 --> 01:09:46,556 Isso resolveu! 1005 01:09:51,187 --> 01:09:52,187 - Obrigado! 1006 01:09:54,524 --> 01:09:56,105 - Você diz alguma coisa? 1007 01:09:56,109 --> 01:09:58,350 Guarda, tenho algo para você! 1008 01:10:03,783 --> 01:10:05,319 - O que está acontecendo, cobra d'água? 1009 01:10:16,587 --> 01:10:18,327 - Vamos! 1010 01:10:18,339 --> 01:10:20,830 - Como diabos você faz isso? 1011 01:10:22,093 --> 01:10:23,253 - Temos que chegar a Aviana. 1012 01:10:23,261 --> 01:10:24,250 - Espere! 1013 01:10:24,262 --> 01:10:25,422 Você nem sabe onde ela está. 1014 01:10:25,430 --> 01:10:27,796 Se você quiser sair daqui vivo, siga-me. 1015 01:10:30,768 --> 01:10:31,768 Droga! 1016 01:10:59,088 --> 01:11:00,088 Droga! 1017 01:11:06,929 --> 01:11:08,965 Esses não são cargueiros de cristal. 1018 01:11:08,973 --> 01:11:10,179 Eles são navios de guerra. 1019 01:11:10,183 --> 01:11:11,218 - Lá está ela! 1020 01:11:14,395 --> 01:11:16,101 - Isso é ótimo, só como vamos chegar até ela 1021 01:11:16,105 --> 01:11:17,766 sem levar um tiro na cabeça? 1022 01:11:17,774 --> 01:11:19,639 - Teremos apenas que fazer o nosso melhor. 1023 01:11:19,650 --> 01:11:21,606 - Nossa, por que não pensei nisso? 1024 01:11:35,541 --> 01:11:36,371 - Este é o almirante Casey 1025 01:11:36,375 --> 01:11:38,036 a bordo da nau capitânia, senhor. 1026 01:11:38,044 --> 01:11:39,955 Todas as naves limparam a atmosfera. 1027 01:11:39,962 --> 01:11:41,873 Aguardando sua permissão para se juntar à frota. 1028 01:11:41,881 --> 01:11:43,746 Esquadrão emblemático, 1029 01:11:43,758 --> 01:11:45,168 prossiga com a queima de íons. 1030 01:11:58,981 --> 01:11:59,936 - Droga! 1031 01:11:59,941 --> 01:12:00,941 Ela está decolando! 1032 01:12:05,655 --> 01:12:07,646 - Todos os navios em posição, almirante. 1033 01:12:07,657 --> 01:12:09,773 Esquadrão Um, liberado para velocidade da luz. 1034 01:12:13,996 --> 01:12:15,111 - Quando sua frota for avistada, 1035 01:12:15,122 --> 01:12:17,659 todos vocês serão explodidos das estrelas. 1036 01:12:17,667 --> 01:12:20,659 - Na hora do bordogon o comando de defesa nos descobre, 1037 01:12:20,670 --> 01:12:22,877 eles serão carne fumegante. 1038 01:12:25,299 --> 01:12:27,836 Seguro para aceleração para hiperluz. 1039 01:12:31,973 --> 01:12:34,089 - Ótimo, acabamos de entrar na velocidade da luz. 1040 01:12:35,476 --> 01:12:36,476 Droga! 1041 01:12:47,822 --> 01:12:50,063 - O que no mundo está demorando tanto? 1042 01:12:50,074 --> 01:12:51,484 Temos que encontrar o dagg! 1043 01:12:51,492 --> 01:12:52,652 A próxima coisa que você sabe, 1044 01:12:52,660 --> 01:12:54,150 você estará colocando cortinas. 1045 01:12:56,163 --> 01:12:57,163 Bata em mim, sim! 1046 01:12:58,082 --> 01:12:59,082 Eu vou te mostrar. 1047 01:13:11,679 --> 01:13:13,670 - Todos os navios reduzindo para subluz. 1048 01:13:13,681 --> 01:13:16,844 Eta para bordogon, um minuto. 1049 01:13:25,151 --> 01:13:27,767 - Todos, exceto 12 esquadrões Saímos do hiperespaço, senhor. 1050 01:13:27,778 --> 01:13:28,688 - Bom. 1051 01:13:28,696 --> 01:13:30,561 Coloque todos os esquadrões em espera 1052 01:13:30,573 --> 01:13:32,404 para ativação da ogiva. 1053 01:14:39,725 --> 01:14:41,681 - Capitão, os scanners estão captando 1054 01:14:41,686 --> 01:14:42,926 detritos da nau capitânia. 1055 01:14:54,407 --> 01:14:56,443 Todos os esquadrões reduzidos à subluz. 1056 01:14:56,450 --> 01:14:58,236 Pronto para implantar. 1057 01:14:58,244 --> 01:14:59,654 - Arme todas as ogivas. 1058 01:15:03,708 --> 01:15:04,708 - Orin! 1059 01:15:13,884 --> 01:15:15,215 - Ei, pare com isso! 1060 01:15:30,443 --> 01:15:31,774 - Este é o líder do esquadrão sete. 1061 01:15:31,777 --> 01:15:33,893 Pedido urgente link direto para zygon. 1062 01:15:35,072 --> 01:15:36,357 - Este é Zygon. 1063 01:15:36,365 --> 01:15:37,730 - Senhor, temos um problema. 1064 01:15:37,742 --> 01:15:38,572 O carro-chefe parece ter 1065 01:15:38,576 --> 01:15:40,612 descartou suas forças terrestres. 1066 01:15:40,619 --> 01:15:42,029 Solicite instruções. 1067 01:15:42,038 --> 01:15:43,994 - Você os contatou? 1068 01:15:43,998 --> 01:15:45,158 - Nós tentamos, senhor. 1069 01:15:45,166 --> 01:15:46,702 Não há resposta. 1070 01:15:46,709 --> 01:15:48,449 Todas as comunicações com o carro-chefe 1071 01:15:48,461 --> 01:15:50,076 parecem ter sido cortados. 1072 01:15:50,087 --> 01:15:51,452 Solicite mais... 1073 01:15:59,180 --> 01:16:00,180 - O punho! 1074 01:16:05,144 --> 01:16:06,144 Não! 1075 01:16:07,646 --> 01:16:08,646 Não pode ser! 1076 01:16:10,191 --> 01:16:12,352 Esquadrões de ataque dois e três, 1077 01:16:13,402 --> 01:16:14,812 destruir a nau capitânia! 1078 01:16:16,822 --> 01:16:19,234 - Todos os outros esquadrões prossiga para a área alvo 1079 01:16:19,241 --> 01:16:21,106 e lançar mísseis manualmente. 1080 01:16:21,118 --> 01:16:22,699 - Dagg, faça alguma coisa! 1081 01:16:22,703 --> 01:16:24,193 Temos que salvar Borgongon! 1082 01:16:25,039 --> 01:16:25,869 - Boa ideia. 1083 01:16:25,873 --> 01:16:26,953 E enquanto estou fazendo isso, 1084 01:16:26,957 --> 01:16:28,697 você sobe nos controles de armas. 1085 01:16:36,801 --> 01:16:38,587 - Nós nunca iremos encontre qualquer coisa para ajudar dagg 1086 01:16:38,594 --> 01:16:40,880 se você continuar jogando esconde-esconde aqui embaixo. 1087 01:16:40,888 --> 01:16:42,424 - Não faremos toga-Togo de jeito nenhum 1088 01:16:42,431 --> 01:16:44,046 se formos vistos, seu idiota. 1089 01:16:45,392 --> 01:16:47,599 - Uh oh, fomos vistos. 1090 01:16:47,603 --> 01:16:48,809 - O que? 1091 01:16:48,813 --> 01:16:53,773 Oh não! 1092 01:17:24,640 --> 01:17:26,176 - Artur, atenção! 1093 01:17:27,351 --> 01:17:28,466 - É caramba! 1094 01:17:28,477 --> 01:17:30,809 - Suba, suba! 1095 01:17:49,331 --> 01:17:50,992 - Caso você tenha esquecido, 1096 01:17:51,000 --> 01:17:53,742 o mundo de alguém está prestes a explodir. 1097 01:17:58,132 --> 01:17:59,132 Maravilhoso. 1098 01:18:00,885 --> 01:18:02,216 Sem manual de operação. 1099 01:18:03,345 --> 01:18:06,712 - Todos os esquadrões agora em posição sobre zonas-alvo. 1100 01:18:06,724 --> 01:18:07,839 - Implante os mísseis. 1101 01:18:12,980 --> 01:18:13,810 - Eu devo passar 1102 01:18:13,814 --> 01:18:15,145 para o computador de destino principal. 1103 01:18:16,108 --> 01:18:17,348 De alguma forma, eu tenho que detonar 1104 01:18:17,359 --> 01:18:19,270 esses mísseis antes de serem lançados. 1105 01:18:19,278 --> 01:18:20,643 - Relatório do Esquadrão Dezesseis. 1106 01:18:20,654 --> 01:18:21,985 Todos os mísseis prontos. 1107 01:18:21,989 --> 01:18:23,445 Armar ogivas. 1108 01:18:23,449 --> 01:18:24,449 - Cara. 1109 01:18:26,535 --> 01:18:28,571 - Ogivas armadas e prontas. 1110 01:18:28,579 --> 01:18:30,194 - Eles estão lançando! - Droga! 1111 01:18:34,835 --> 01:18:36,746 - Dagagq, está tentando nos ajudar de novo! 1112 01:18:43,260 --> 01:18:45,421 (Bip_ 1113 01:19:14,500 --> 01:19:15,500 - a frota! 1114 01:19:16,543 --> 01:19:17,874 Acabou! 1115 01:19:17,878 --> 01:19:19,209 - Chame nossas forças da raya 1116 01:19:19,213 --> 01:19:21,044 e sistemas horbinot. 1117 01:19:21,048 --> 01:19:22,538 - Eles nunca nos alcançarão a tempo. 1118 01:19:22,549 --> 01:19:24,005 Temos que evacuar. 1119 01:19:24,009 --> 01:19:25,340 - Não. 1120 01:19:25,344 --> 01:19:27,551 Ele virá atrás de mim em seguida. 1121 01:19:29,348 --> 01:19:31,134 Mas estarei pronto para ele. 1122 01:19:32,268 --> 01:19:34,350 - Trace um curso para Novaluna. 1123 01:19:34,353 --> 01:19:35,353 - Não! 1124 01:19:36,438 --> 01:19:37,803 Vamos voltar para Trinia. 1125 01:19:39,692 --> 01:19:41,148 - Acabamos de destruir uma frota inteira, 1126 01:19:41,151 --> 01:19:42,857 mas não estou abusando da sorte, garoto. 1127 01:19:42,861 --> 01:19:44,101 - Espere, cara. 1128 01:19:44,113 --> 01:19:45,148 Se não fosse por Orin, 1129 01:19:45,155 --> 01:19:47,271 provavelmente estaríamos mortos agora. 1130 01:19:47,283 --> 01:19:49,490 Não podemos abandoná-lo quando ele precisa de nossa ajuda. 1131 01:19:53,414 --> 01:19:54,414 - Droga! 1132 01:20:03,924 --> 01:20:05,380 - Veja, eu te disse. 1133 01:20:05,384 --> 01:20:06,715 Ninguém está em casa. 1134 01:20:06,719 --> 01:20:08,584 Podemos muito bem voltar. 1135 01:20:08,595 --> 01:20:10,426 - Você prometeu! 1136 01:20:10,431 --> 01:20:12,217 - Fique de camisa, garoto. 1137 01:20:12,224 --> 01:20:13,634 Eles estão em casa, tudo bem. 1138 01:20:23,986 --> 01:20:26,318 - Todas as portas deste lado estão fechados! 1139 01:20:33,620 --> 01:20:37,408 - Sílica, eles têm um porta dos fundos para esta articulação? 1140 01:20:37,416 --> 01:20:38,952 - Eu acho que há uma saída de ar 1141 01:20:38,959 --> 01:20:40,119 na área de processamento. 1142 01:20:47,134 --> 01:20:48,795 - Qual é o respiradouro? 1143 01:20:48,802 --> 01:20:50,417 - Esperemos que seja o aberto. 1144 01:20:51,638 --> 01:20:54,721 - Dagg, vou esperar aqui. 1145 01:20:54,725 --> 01:20:57,182 - Traga sua bunda aqui! 1146 01:20:57,186 --> 01:21:00,770 - Eu sei que estou vou me arrepender disso. 1147 01:21:14,828 --> 01:21:16,944 Que barulho é esse? 1148 01:21:16,955 --> 01:21:18,786 - Não estamos na ventilação. 1149 01:21:18,791 --> 01:21:19,906 - O que? 1150 01:21:19,917 --> 01:21:22,329 - Dagg, estamos num tubo de resíduos de cristal. 1151 01:21:22,336 --> 01:21:23,576 - Ah, ótimo! 1152 01:21:30,719 --> 01:21:31,799 - Está ganhando! 1153 01:21:31,804 --> 01:21:34,090 - Isso parece o fim do túnel. 1154 01:21:34,098 --> 01:21:35,304 - Corredor! 1155 01:21:47,277 --> 01:21:49,359 - Kha-Khan, você é meu. 1156 01:21:56,662 --> 01:21:57,492 - Droga! 1157 01:21:57,496 --> 01:21:58,861 Um raio trator está direcionado para nós. 1158 01:22:00,124 --> 01:22:02,365 Artur, você tem alguma ideia? 1159 01:22:02,376 --> 01:22:03,866 - Dagg está em apuros! 1160 01:22:03,877 --> 01:22:05,117 - Não consigo me libertar! 1161 01:22:07,798 --> 01:22:09,789 - Estamos quase acabando! 1162 01:22:09,800 --> 01:22:14,794 - Dagg, temos que salvá-lo! 1163 01:22:21,186 --> 01:22:22,517 - Uau! 1164 01:22:27,317 --> 01:22:28,147 Agora você conseguiu! 1165 01:22:28,152 --> 01:22:29,938 Seremos sucata com certeza! 1166 01:22:29,945 --> 01:22:31,060 - Conseguimos! 1167 01:22:31,947 --> 01:22:33,733 - O que aconteceu com Artur? 1168 01:22:33,740 --> 01:22:36,447 - Não se preocupe isso agora, cobra d'água. 1169 01:22:36,452 --> 01:22:37,612 Preocupe-se com nosso anfitrião. 1170 01:22:39,913 --> 01:22:41,198 Ainda não estamos fora disso. 1171 01:22:46,462 --> 01:22:48,748 Veja se você consegue identificar um caminho até as minas. 1172 01:22:50,549 --> 01:22:51,379 Droga! 1173 01:22:51,383 --> 01:22:53,044 Olha todos os cristais aí embaixo! 1174 01:22:53,051 --> 01:22:54,712 Esta pequena aventura pode acabar 1175 01:22:54,720 --> 01:22:56,506 ser muito lucrativo. 1176 01:22:57,389 --> 01:22:58,219 - Olhar! 1177 01:22:58,223 --> 01:22:59,759 Ali está o elevador da mina. 1178 01:23:01,602 --> 01:23:03,092 - Desculpe, garoto, você vai ter que levar 1179 01:23:03,103 --> 01:23:04,684 uma verificação de chuva nas minas. 1180 01:23:10,027 --> 01:23:15,021 Subindo! 1181 01:23:18,452 --> 01:23:20,158 - Alerta sonoro completo. 1182 01:23:20,162 --> 01:23:21,447 Todas as unidades atacam! 1183 01:23:22,498 --> 01:23:24,284 - Todos os robôs para seus postos de comando. 1184 01:23:24,291 --> 01:23:25,701 Isto não é um exercício. 1185 01:23:27,044 --> 01:23:30,127 Todos os robôs para seus postos de comando. 1186 01:23:30,130 --> 01:23:31,870 - Esquadrões para seus postos de batalha. 1187 01:23:31,882 --> 01:23:36,876 Isto não é um exercício. 1188 01:23:37,930 --> 01:23:39,261 - Espere! 1189 01:23:39,264 --> 01:23:40,424 Temos companhia. 1190 01:23:47,022 --> 01:23:48,307 - E agora? 1191 01:23:48,315 --> 01:23:50,271 -Você não quer saber. 1192 01:23:52,319 --> 01:23:55,277 - Como nos velhos tempos, né, cobra d'água? 1193 01:24:10,254 --> 01:24:13,496 Esse Cannon está me dando dor de cabeça. 1194 01:24:13,507 --> 01:24:14,997 Vamos tirar isso. 1195 01:24:25,227 --> 01:24:28,719 - Zygon, não temos poder de fogo suficiente. 1196 01:24:28,730 --> 01:24:29,890 Devemos evacuar. 1197 01:24:29,898 --> 01:24:31,934 - Volte para o seu posto! 1198 01:24:56,800 --> 01:24:58,256 - Meu Deus! 1199 01:25:02,514 --> 01:25:07,508 Fomos libertados! - Depressa, Artur! 1200 01:25:08,979 --> 01:25:09,809 Oh não! 1201 01:25:09,813 --> 01:25:11,474 Eles estão atirando em Dagg! 1202 01:25:11,481 --> 01:25:13,597 Cuidado com suas costas! 1203 01:25:13,609 --> 01:25:15,440 - Sílica, Arthur! 1204 01:25:15,444 --> 01:25:16,775 O que te manteve? 1205 01:25:16,778 --> 01:25:18,518 - Você está bem? 1206 01:25:18,530 --> 01:25:19,986 - Mas não estamos. 1207 01:25:19,990 --> 01:25:21,696 - Mantenha seu escudo de força. 1208 01:25:21,700 --> 01:25:23,486 - Ai, boa sugestão. 1209 01:25:28,749 --> 01:25:31,786 - Todos os lutadores, interrompam o ataque a laser. 1210 01:25:31,793 --> 01:25:34,535 Defina motores iônicos para sobrecarga máxima 1211 01:25:34,546 --> 01:25:36,662 e bata na nau capitânia! 1212 01:25:40,636 --> 01:25:42,342 - Eles pararam de atirar! 1213 01:25:49,519 --> 01:25:50,804 - Caramba! 1214 01:25:50,812 --> 01:25:53,224 - Dagg está caindo! 1215 01:26:17,214 --> 01:26:19,705 - Aviana, você está bem? 1216 01:26:19,716 --> 01:26:20,716 - Eu penso que sim. 1217 01:26:22,219 --> 01:26:23,334 - Não consigo me levantar. 1218 01:26:26,890 --> 01:26:28,881 - Sua perna deve estar quebrada. 1219 01:26:28,892 --> 01:26:30,803 - Ah, não, cara! 1220 01:26:30,811 --> 01:26:32,301 Depressa, Artur! 1221 01:26:32,312 --> 01:26:34,894 - Estamos levando tiros. 1222 01:26:43,448 --> 01:26:46,064 - Oh, cara, você está ferido! 1223 01:26:46,076 --> 01:26:46,906 Cara. 1224 01:26:46,910 --> 01:26:48,150 - A perna está quebrada. 1225 01:26:48,161 --> 01:26:49,321 Mas eu vou viver. 1226 01:26:50,205 --> 01:26:52,662 - Devo ir agora para libertar meu povo. 1227 01:26:53,667 --> 01:26:54,656 - Eu vou com você. 1228 01:26:54,668 --> 01:26:56,909 - Não, é muito perigoso. 1229 01:26:56,920 --> 01:26:57,750 - Mas... 1230 01:26:57,754 --> 01:26:58,743 - Não. 1231 01:26:58,755 --> 01:27:00,620 Você deve ficar com Dagg. 1232 01:27:00,632 --> 01:27:01,917 - Tenha cuidado, Orin! 1233 01:27:03,385 --> 01:27:05,376 Eu não quero perder você. 1234 01:27:05,387 --> 01:27:06,843 - Eu voltarei. 1235 01:27:06,847 --> 01:27:07,677 - Se apresse! 1236 01:27:07,681 --> 01:27:09,091 Somos alvos fáceis aqui! 1237 01:27:09,099 --> 01:27:11,135 - Cuide dela, cara. 1238 01:27:11,143 --> 01:27:12,143 - Claro, garoto. 1239 01:27:14,563 --> 01:27:15,598 - Eu sabia! 1240 01:27:16,606 --> 01:27:18,642 - Ele está bem, vamos rápido! 1241 01:27:21,653 --> 01:27:22,813 - Não pode ser! 1242 01:27:25,157 --> 01:27:26,818 - Se apresse! 1243 01:27:29,369 --> 01:27:30,700 -Zygon! 1244 01:27:30,704 --> 01:27:32,945 - Aviana, volte! 1245 01:27:36,585 --> 01:27:37,745 -Zygon! 1246 01:27:37,753 --> 01:27:38,583 Zygon! 1247 01:27:38,587 --> 01:27:39,587 Zygon! 1248 01:27:53,018 --> 01:27:54,018 -Orin? 1249 01:27:57,314 --> 01:27:58,394 - Orin, Orin! 1250 01:27:59,357 --> 01:28:01,188 Eu sabia que ele voltaria! 1251 01:28:06,031 --> 01:28:08,272 - Desde que me lembro, 1252 01:28:08,283 --> 01:28:10,069 houve rumores 1253 01:28:10,076 --> 01:28:13,068 rumores de que havia outro mundo, 1254 01:28:13,079 --> 01:28:14,569 que há muito tempo atrás havia mais 1255 01:28:14,581 --> 01:28:16,697 do que apenas o meu mundo. 1256 01:28:16,708 --> 01:28:18,699 Alguns disseram que era um paraíso, 1257 01:28:18,710 --> 01:28:21,622 um paraíso além da imaginação. 1258 01:28:21,630 --> 01:28:23,712 Outros disseram que era um inferno, 1259 01:28:23,715 --> 01:28:26,627 muito pior do que o mundo que conhecemos agora. 1260 01:28:26,635 --> 01:28:30,628 Mas um velho viu o verdade além da espada 1261 01:28:30,639 --> 01:28:32,800 e deu sua vida para que eu pudesse 1262 01:28:32,808 --> 01:28:34,844 alcançar além dessas cavernas, 1263 01:28:34,851 --> 01:28:37,843 alcançar o mundo maior acima. 1264 01:28:37,854 --> 01:28:39,594 Bem, eu alcancei, 1265 01:28:39,606 --> 01:28:41,722 e toquei as estrelas. 1266 01:28:41,733 --> 01:28:43,223 - Não dê ouvidos a ele. 1267 01:28:43,235 --> 01:28:46,398 Zygon alertou sobre esses falsos salvadores. 1268 01:28:46,404 --> 01:28:47,439 - Ele está certo! 1269 01:28:47,447 --> 01:28:50,985 Acreditando que esse tolo vai só traz desastre! 1270 01:28:50,992 --> 01:28:53,779 - Zygon é seu escravizador. 1271 01:28:53,787 --> 01:28:56,199 Ele diz o que quer que você acredite. 1272 01:28:58,542 --> 01:29:00,123 - O menino está certo. 1273 01:29:01,336 --> 01:29:02,371 -Zygon! 1274 01:29:02,379 --> 01:29:05,041 - Eu digo o que quero que você acredite, 1275 01:29:05,048 --> 01:29:09,166 porque quero que você acredite na verdade. 1276 01:29:09,177 --> 01:29:10,041 -Zygon! 1277 01:29:10,053 --> 01:29:10,883 Zygon! 1278 01:29:10,887 --> 01:29:11,717 Zygon! 1279 01:29:11,721 --> 01:29:13,302 - Mentiroso! 1280 01:29:27,070 --> 01:29:28,401 - Orin! 1281 01:29:31,825 --> 01:29:33,565 - Dê-me o cabo, kha-Khan, 1282 01:29:33,577 --> 01:29:36,159 ou ela morrerá como a outra. 1283 01:30:17,871 --> 01:30:18,871 - Olhar! 1284 01:30:24,586 --> 01:30:26,702 - Pegue-me, pegue-me o cabo! 1285 01:30:27,714 --> 01:30:31,206 - Você não precisa do cabo, Orin. 1286 01:30:31,217 --> 01:30:33,208 Nunca houve uma lâmina. 1287 01:30:39,392 --> 01:30:42,976 - Desta vez você perdeu para sempre, kha-Khan. 1288 01:30:48,818 --> 01:30:49,818 Solte! 1289 01:31:14,594 --> 01:31:15,594 Mas. 1290 01:31:16,596 --> 01:31:17,961 Como? 1291 01:31:17,973 --> 01:31:19,929 - Você estava certo, Zygon. 1292 01:31:19,933 --> 01:31:22,345 eu sabia o segredo da lâmina o tempo todo, 1293 01:31:22,352 --> 01:31:24,684 só que era tão simples, Eu não conseguia nem ver. 1294 01:31:26,523 --> 01:31:28,104 - Não. 1295 01:31:28,108 --> 01:31:29,108 Fique para trás! 1296 01:31:45,750 --> 01:31:48,708 - Chame os guardas! - Vamos! 1297 01:31:48,712 --> 01:31:49,712 Vamos! 1298 01:32:16,614 --> 01:32:18,946 Espalhe a palavra por todo o meu mundo. 1299 01:32:18,950 --> 01:32:19,950 Estamos livres! 1300 01:32:26,916 --> 01:32:28,031 - Não se preocupe, cara. 1301 01:32:28,043 --> 01:32:29,032 Eu vou consertar isso para você. 1302 01:32:29,044 --> 01:32:30,784 - Se você não matá-lo primeiro. 1303 01:32:30,795 --> 01:32:34,162 Dagg, você quer que eu assuma o controle de você? 1304 01:32:34,174 --> 01:32:35,710 - Apenas relaxe, Artur. 1305 01:32:35,717 --> 01:32:36,672 Eu vou sair dessa. 1306 01:32:36,676 --> 01:32:38,257 - Está tudo bem, sílica. 1307 01:32:38,261 --> 01:32:41,799 Eu posso cuidar daqui. 1308 01:32:41,806 --> 01:32:42,966 Sílica! 1309 01:32:42,974 --> 01:32:44,839 - Vá com calma. 1310 01:32:44,851 --> 01:32:46,136 Eu peguei aquele canalha agora! 1311 01:32:47,979 --> 01:32:51,346 - Sílica, não, não nos cristais! 1312 01:32:51,357 --> 01:32:52,813 Droga! 1313 01:32:52,817 --> 01:32:55,149 - O que eu fiz? 1314 01:33:44,619 --> 01:33:46,280 - Afaste-se! 1315 01:34:26,286 --> 01:34:27,286 Me siga! 1316 01:34:38,423 --> 01:34:39,458 - Ele fez isso! 1317 01:34:39,465 --> 01:34:42,332 A cobra d'água os tirou! 1318 01:34:42,343 --> 01:34:45,176 - Viva, viva, viva! 1319 01:34:46,181 --> 01:34:48,012 - Oh, cara, me desculpe. 1320 01:35:00,862 --> 01:35:02,853 - Como é, Orin? 1321 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 Diga-me! 1322 01:35:37,732 --> 01:35:39,893 Eu posso ver de novo! 1323 01:35:39,901 --> 01:35:40,901 Eu posso ver! 1324 01:35:41,903 --> 01:35:42,903 Eu posso ver! 1325 01:36:22,735 --> 01:36:26,398 - Você se saiu de maneira admirável, jovem Orin. 1326 01:36:26,406 --> 01:36:29,113 Damos as boas-vindas a você como um membro honrado 1327 01:36:29,117 --> 01:36:30,402 do Kha-Khan. 1328 01:36:32,620 --> 01:36:36,033 Você está livre para deixar sua forma humana 1329 01:36:36,040 --> 01:36:37,325 e venha conosco. 1330 01:36:39,502 --> 01:36:40,502 - Ainda não. 1331 01:36:41,671 --> 01:36:44,128 Eu gostaria de esticar meu pernas por algumas décadas. 1332 01:36:48,177 --> 01:36:49,713 - A escolha é sua.