1
00:00:25,416 --> 00:00:28,332
Tidigare i Star Trek:
Konstiga nya världar...

2
00:00:28,375 --> 00:00:29,942
När vi söker upp det okända,

3
00:00:29,984 --> 00:00:31,310
vi kommer att hitta saker
som utmanar oss.

4
00:00:31,335 --> 00:00:32,771
Jag vill hjälpa,
men det skulle visa sig

5
00:00:32,814 --> 00:00:34,424
allt jag gör
gör det värre.

6
00:00:34,468 --> 00:00:36,905
- Jag behöver bara lite personlig tid.
- Du tog hem mig.

7
00:00:36,948 --> 00:00:39,168
Det är vad
hände på Rigel VII.

8
00:00:39,212 --> 00:00:41,606
Vad är det?

9
00:00:41,649 --> 00:00:42,694
Det är Gorn.

10
00:00:43,564 --> 00:00:44,957
Det är inte säkert att
lämna fartyget.

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,740
Det är inte säkert inne i fartyget.

12
00:00:47,612 --> 00:00:50,310
Vi är ett byte.

13
00:00:52,485 --> 00:00:54,445
Vi ger inte efter för rädsla.

14
00:00:54,487 --> 00:00:55,576
Inga!

15
00:01:10,373 --> 00:01:14,682
Kaptenslogg, stjärndatum 2344.2.

16
00:01:14,725 --> 00:01:17,206
TheCayuga är bara
utanför federationens utrymme,

17
00:01:17,250 --> 00:01:21,254
i omloppsbana om kolonin
planeten Parnassus Beta.

18
00:01:21,298 --> 00:01:24,996
Deras grundare designade
det på småstadsmodellen.

19
00:01:25,039 --> 00:01:27,956
Gjord för att se ut som den gamla
Mellanvästern i USA.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,394
Vi har fått i uppdrag
hjälpa kolonisterna,

21
00:01:30,436 --> 00:01:33,353
som har att göra med
utmaningar på flera fronter.

22
00:01:33,396 --> 00:01:36,051
Vi hjälper till att stabilisera
deras jordbruksgröda,

23
00:01:36,093 --> 00:01:38,793
samt tillhandahålla
nödvändiga vaccinationer.

24
00:01:38,837 --> 00:01:41,055
Okej. Är du redo?

25
00:01:41,099 --> 00:01:43,015
Tre, två, en.

26
00:01:43,972 --> 00:01:45,581
Gjort.

27
00:01:47,801 --> 00:01:49,760
Det är den sista.

28
00:01:49,804 --> 00:01:52,545
Bör alla vara uppdaterade
på deras vaccinationer.

29
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
Tack igen för din hjälp.

30
00:01:54,373 --> 00:01:55,941
Ja, det är jag bara
tacksam för resan.

31
00:01:55,984 --> 00:01:58,465
Dr Korby har inget emot det
kommer du lite tidigt?

32
00:01:58,509 --> 00:02:01,120
Eh, jag menar, det är utrymme.

33
00:02:01,164 --> 00:02:02,966
Får någon någonsin
där när de säger att de kommer?

34
00:02:02,990 --> 00:02:04,209
Rättvis poäng.

35
00:02:04,254 --> 00:02:05,429
Om du inte behöver mig längre,

36
00:02:05,471 --> 00:02:07,081
Jag ska gå tillbaka till skeppet.

37
00:02:07,126 --> 00:02:08,884
Har bara mycket att göra innan
vi åker ut imorgon.

38
00:02:08,908 --> 00:02:11,348
Låt mig inte stoppa dig.
Tack igen, Christine.

39
00:02:13,784 --> 00:02:16,353
Kapell till Caguyga,
en för att stråla upp.

40
00:02:16,396 --> 00:02:17,788
Energisera.

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,796
Hej där, kapten.

42
00:02:25,840 --> 00:02:28,103
Vad är jag skyldig
glädje av detta samtal?

43
00:02:28,146 --> 00:02:29,713
Behöver jag en anledning att ringa?

44
00:02:29,757 --> 00:02:31,411
Jag trodde att vi var förbi det.

45
00:02:31,454 --> 00:02:33,195
Ja, men jag är en väldigt upptagen kvinna.

46
00:02:33,239 --> 00:02:34,998
Jag kan inte bara plocka upp varje
subrymdsamtal som kommer min väg.

47
00:02:35,022 --> 00:02:36,522
Fair nog. Nästa gång,
Jag bokar en tid

48
00:02:36,546 --> 00:02:37,852
genom din yeoman.

49
00:02:37,896 --> 00:02:40,203
Det skulle jag uppskatta.

50
00:02:40,246 --> 00:02:41,508
Hur håller du dig?

51
00:02:41,551 --> 00:02:43,466
Jag menar, det är jag inte
brister ut i sång

52
00:02:43,509 --> 00:02:45,269
var tionde minut, alltså
det är en liten seger.

53
00:02:46,121 --> 00:02:50,125
- Mycket ringa.
– Och hur mår de uppskattade invånarna i Parnassus Beta?

54
00:02:51,388 --> 00:02:54,086
Det är lite komplicerat
här nere.

55
00:02:54,128 --> 00:02:55,695
Förbundsmedlemskap
kan skydda dem,

56
00:02:55,740 --> 00:02:57,307
men de ser det också

57
00:02:57,349 --> 00:02:58,848
som potentiellt sett
ett mål på deras huvuden.

58
00:02:58,872 --> 00:03:00,657
Så det är knepigt.

59
00:03:00,700 --> 00:03:02,659
- Har du provat...
- Chris.

60
00:03:02,703 --> 00:03:04,443
Jag gör detta för en
lever, du vet.

61
00:03:04,487 --> 00:03:05,967
Jag vet.

62
00:03:06,010 --> 00:03:08,795
Jag bara... saknar dig.

63
00:03:09,841 --> 00:03:11,364
Wow.

64
00:03:11,407 --> 00:03:13,061
Notera datum och tid.

65
00:03:13,104 --> 00:03:14,715
Var det så svårt att säga?

66
00:03:16,239 --> 00:03:18,110
Inte så svårt.

67
00:03:30,295 --> 00:03:32,037
Doug.

68
00:03:33,125 --> 00:03:34,884
Vi har problem med
kommunikation? Min gick precis ut.

69
00:03:34,908 --> 00:03:36,170
Låt mig kolla med Cayuga.

70
00:03:36,215 --> 00:03:38,956
Appel till Bridge. Läser du?

71
00:03:49,533 --> 00:03:51,360
Är det en av våra?

72
00:03:58,236 --> 00:04:00,413
Skaffa Cayugaon-kommunikation nu.

73
00:04:00,456 --> 00:04:01,762
Baner?

74
00:04:26,439 --> 00:04:27,961
Herregud.

75
00:04:30,574 --> 00:04:33,271
- Kapten.
- Spela det, Nyota.

76
00:04:35,840 --> 00:04:38,711
Till vilken federation som helst
fartyg inom räckhåll...

77
00:04:38,755 --> 00:04:40,409
nödsändning...

78
00:04:40,451 --> 00:04:43,673
Kapten Batel,
Cayuga... behöver hjälp...

79
00:04:43,716 --> 00:04:47,372
omedelbar evakuering...
under attack... Gorn...

80
00:04:47,417 --> 00:04:50,637
Upprepa, under
anfall av Gorn.

81
00:04:50,680 --> 00:04:52,552
Ortegas, gör
för Parnassus Beta.

82
00:04:52,596 --> 00:04:54,074
Allt hon har.

83
00:04:54,119 --> 00:04:57,209
Nyota, ta mig amiral
april på en säker linje.

84
00:04:59,036 --> 00:05:01,343
Förbundet är på en
dangeros punkt i vårt förhållande

85
00:05:01,387 --> 00:05:03,127
med Gorn Hegemony.

86
00:05:03,170 --> 00:05:04,670
Jag vet att de har samlats
på gränsen ett tag.

87
00:05:04,694 --> 00:05:06,565
Just nu, vad detta än är,

88
00:05:06,610 --> 00:05:09,134
det händer rent tekniskt
utanför förbundet.

89
00:05:09,177 --> 00:05:11,571
Denna incident kan utlösa en
krig mellan oss och Gorn.

90
00:05:11,615 --> 00:05:13,399
Starfleet skulle
gillar att undvika det.

91
00:05:13,442 --> 00:05:15,182
Till vilken kostnad?

92
00:05:15,226 --> 00:05:17,360
- Gorn attackerade oss.
- De attackerade oss inte.

93
00:05:17,403 --> 00:05:19,839
De attackerade en koloni
utanför vår jurisdiktion,

94
00:05:19,884 --> 00:05:21,886
och vi måste veta varför.

95
00:05:21,928 --> 00:05:24,081
Jag tror att det är säkert att säga det
vi förstår inte Gorn.

96
00:05:24,105 --> 00:05:25,518
Jag har sett dem
på nära håll och personligt,

97
00:05:25,542 --> 00:05:26,499
och de är inte svåra
att förstå, Bob.

98
00:05:26,543 --> 00:05:27,543
De är monster.

99
00:05:27,586 --> 00:05:28,737
"Monster" är ett ord att beskriva

100
00:05:28,762 --> 00:05:30,154
de som inte förstår oss.

101
00:05:30,197 --> 00:05:31,764
Ibland ett monster
är bara ett monster.

102
00:05:31,809 --> 00:05:33,898
Jag behöver ditt yttersta
varning här, kapten.

103
00:05:33,941 --> 00:05:35,420
Spaning
bara, vi kan inte riskera

104
00:05:35,465 --> 00:05:36,814
ytterligare försvårande
situationen.

105
00:05:39,555 --> 00:05:43,081
Chris, jag känner dig
och Marie är nära.

106
00:05:43,124 --> 00:05:44,560
Jag vill bara vara säker

107
00:05:44,603 --> 00:05:46,213
det kommer inte
färga ditt omdöme.

108
00:05:46,257 --> 00:05:48,521
Kommer ur varpen, sir.

109
00:05:48,564 --> 00:05:49,870
Det gör det inte.

110
00:05:49,913 --> 00:05:51,480
Gädda ut.

111
00:05:59,488 --> 00:06:01,315
Gul varning.

112
00:06:01,360 --> 00:06:04,014
Ta oss runt till fjärran
sidan av månen långsamt, Erica.

113
00:06:04,057 --> 00:06:05,363
Ja, kapten.

114
00:06:36,090 --> 00:06:37,656
Utrymme.

115
00:06:38,745 --> 00:06:40,834
Den sista gränsen.

116
00:06:43,053 --> 00:06:46,797
Det här är resorna
av rymdskeppetEnterprise.

117
00:06:47,798 --> 00:06:50,627
Dess femåriga uppdrag:

118
00:06:50,670 --> 00:06:54,805
att utforska konstiga nya världar,

119
00:06:54,848 --> 00:06:58,372
att söka nytt liv

120
00:06:58,417 --> 00:07:01,985
och nya civilisationer,

121
00:07:02,028 --> 00:07:06,076
att djärvt gå dit nej
en har gått förut.

122
00:08:32,032 --> 00:08:34,293
Inga antaganden här.

123
00:08:34,338 --> 00:08:37,081
Spock, skanna för livet
skyltar och flyktkapslar.

124
00:08:37,124 --> 00:08:38,908
Vi vet inte vad
hände den besättningen.

125
00:08:38,951 --> 00:08:40,562
Mina skanningar fungerar inte.

126
00:08:40,605 --> 00:08:42,086
Kommunikation också.

127
00:08:42,129 --> 00:08:44,261
– Transporter ligger nere också.
- Vad är det som händer?

128
00:08:44,303 --> 00:08:46,830
Jag upptäcker en motfrekvens
som kommer från planeten.

129
00:08:46,873 --> 00:08:49,397
Det verkar förneka
alla skanningar, kommunikationer,

130
00:08:49,441 --> 00:08:53,009
- och transportörsignaler mellan hit och dit.
- Någon aning om vad det beror på?

131
00:08:53,052 --> 00:08:55,490
Jag tror att Gorn kan
har ett störningsfält,

132
00:08:55,533 --> 00:08:58,231
ett vapen att sätta in
under invasioner.

133
00:08:58,275 --> 00:09:00,799
Gör deras fiender blinda,
oförmögen att kommunicera eller röra sig.

134
00:09:00,844 --> 00:09:03,125
Så det finns inget sätt att stråla
någon från det där skeppet, eller planeten?

135
00:09:03,149 --> 00:09:04,325
Det stämmer, kapten.

136
00:09:07,850 --> 00:09:09,417
Då måste vi tänka mer.

137
00:09:10,854 --> 00:09:12,918
När jag senast pratade med kapten
Batel, hon var på ytan,

138
00:09:12,942 --> 00:09:14,857
vilket betyder att hon är det
förmodligen fortfarande kvar.

139
00:09:14,900 --> 00:09:17,139
– Tillsammans med många av hennes besättning också.
- Kom ihåg din träning.

140
00:09:17,163 --> 00:09:20,254
Stjärnflottans protokoll skulle
har några överlevande från Cayuga

141
00:09:20,298 --> 00:09:22,865
försöker komma på ett sätt
nå alla som kan lyssna.

142
00:09:23,909 --> 00:09:27,043
Eh, kommunikationerna är nere, men
vi har fortfarande sikt.

143
00:09:27,086 --> 00:09:28,523
Hon har rätt.

144
00:09:28,567 --> 00:09:30,283
Överlevande kunde använda
att skicka signaler till oss...

145
00:09:30,307 --> 00:09:31,614
Eldar, ljus, rök.

146
00:09:31,657 --> 00:09:33,354
Starta observationer.

147
00:09:33,398 --> 00:09:34,722
Om det finns någon vid liv
där nere vill jag veta det.

148
00:09:34,746 --> 00:09:37,663
Inkommande varp
signatur upptäckt,

149
00:09:37,706 --> 00:09:39,293
- i omloppsbana av Parnassus Beta.
- Röd varning.

150
00:09:39,317 --> 00:09:41,318
Har vi bilder?

151
00:09:41,361 --> 00:09:43,712
Ja, kapten.

152
00:09:43,755 --> 00:09:45,409
Jag tror att det är en
Gorn jägareskepp.

153
00:09:50,240 --> 00:09:52,895
La'An, förbered fasare
men håll din eld.

154
00:09:52,938 --> 00:09:54,375
Phasers låsta och håller, sir.

155
00:09:54,418 --> 00:09:55,768
Kapten,

156
00:09:55,812 --> 00:09:57,179
Jag får en
säker kommunikation

157
00:09:57,203 --> 00:09:59,163
från utsidan
störningsfält.

158
00:09:59,206 --> 00:10:01,207
- Det är från Starfleet.
- Vad står det?

159
00:10:04,341 --> 00:10:08,475
De har fått en
meddelande från Gorn, sir.

160
00:10:09,739 --> 00:10:11,130
Ett meddelande? Säger vad?

161
00:10:12,176 --> 00:10:14,091
– Det är en bild.
- Sätt den på skärmen.

162
00:10:14,134 --> 00:10:15,308
Stå vid sidan.

163
00:10:16,222 --> 00:10:19,443
Det ser ut som en
gränsdragningslinje.

164
00:10:20,488 --> 00:10:21,856
Med Parnassus Beta
och alla deras styrkor

165
00:10:21,880 --> 00:10:23,490
på bortre sidan av linjen.

166
00:10:23,534 --> 00:10:25,537
Starfleet har beställt oss

167
00:10:25,580 --> 00:10:28,061
att behålla vår
sidan av linjen.

168
00:10:29,975 --> 00:10:33,023
Kommandobesättningen, redo rum, nu.

169
00:10:33,066 --> 00:10:35,764
På Starfleets order är vi det
håller oss vid sidan av linjen.

170
00:10:35,807 --> 00:10:38,681
Och Gorn, än så länge,
håller fast vid sina.

171
00:10:40,552 --> 00:10:41,789
Tyvärr, det
är där jag tror

172
00:10:41,813 --> 00:10:43,554
vårt folk hålls fängslade.

173
00:10:45,383 --> 00:10:47,732
Jag planerar inte
lämnar dem bakom sig.

174
00:10:47,777 --> 00:10:49,604
Vill du gå över gränsen?

175
00:10:49,648 --> 00:10:51,365
Det är därför jag inte beställer
någon av er att gå med i detta uppdrag.

176
00:10:51,389 --> 00:10:53,696
Jag tar volontärer, men
Jag går ensam om jag måste.

177
00:10:53,739 --> 00:10:55,393
Jag kommer att gå.

178
00:10:55,436 --> 00:10:57,283
Jag vill göra vad jag kan
för att hjälpa till att rädda kapten Batel,

179
00:10:57,307 --> 00:11:00,049
och Nurse Chapel, som jag hoppas
kom upp till ytan också.

180
00:11:00,092 --> 00:11:02,269
Jag känner verkligen likadant.

181
00:11:02,312 --> 00:11:04,072
För att inte tala för besättningen,
men jag tror att vi alla gör det.

182
00:11:04,096 --> 00:11:06,751
Tack, nummer ett,
Mr Spock, fänrik Uhura.

183
00:11:06,796 --> 00:11:09,407
Men jag trodde vi
kanske behöver er tre

184
00:11:09,450 --> 00:11:10,775
tillsammans med din
speciella färdigheter här

185
00:11:10,799 --> 00:11:12,081
att hålla oss utanför
krig med Gorn.

186
00:11:12,105 --> 00:11:13,062
Om du tar volontärer,

187
00:11:13,105 --> 00:11:15,107
Jag skulle vilja anmäla mig.

188
00:11:15,152 --> 00:11:18,284
Senast jag såg Gorn, jag
var rädd från vettet.

189
00:11:18,328 --> 00:11:20,461
Men jag skulle uppskatta
ytterligare en chans

190
00:11:20,504 --> 00:11:23,159
att studera dem på nära håll.

191
00:11:23,202 --> 00:11:24,422
Med en phaser?

192
00:11:25,727 --> 00:11:27,687
Hur skulle vi annars
bestämma hur man bäst dödar dem?

193
00:11:28,991 --> 00:11:30,341
Jag skulle vilja
hjälp i den studien.

194
00:11:30,384 --> 00:11:31,690
Jag skulle lika gärna vilja att de skulle döda,

195
00:11:31,734 --> 00:11:33,605
om inte mer än
resten av er.

196
00:11:33,648 --> 00:11:35,606
Men det räcker inte.

197
00:11:35,649 --> 00:11:37,570
Vi vet inte vad vi är
går in där nere.

198
00:11:38,697 --> 00:11:40,743
Phasers kanske inte räcker.

199
00:11:40,786 --> 00:11:42,527
Jag har något
det kan hjälpa.

200
00:11:42,570 --> 00:11:43,832
Gädda till transportör, chef Jay,

201
00:11:43,875 --> 00:11:45,442
är transport ombord
fortfarande fungerande?

202
00:11:45,485 --> 00:11:46,705
Ja, sir.

203
00:11:46,749 --> 00:11:47,879
Kan du transportera låda 32

204
00:11:47,923 --> 00:11:49,030
direkt till det färdiga rummet, tack?

205
00:11:49,054 --> 00:11:51,317
Auktorisation Pike epsilon C-6.

206
00:11:51,361 --> 00:11:54,581
Erkänt,
Kapten. Transporterar.

207
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Ända sedan
Gorn började massa

208
00:12:03,591 --> 00:12:05,158
på kanten av federationens rymd,

209
00:12:05,201 --> 00:12:07,092
Starfleet har jobbat
på vapen för att motverka dem.

210
00:12:07,116 --> 00:12:10,163
Nu alla våra fartyg
bär dessa i fall.

211
00:12:10,206 --> 00:12:12,470
"Gorn Protocols. Att vara
delas ut vid ett möte

212
00:12:12,513 --> 00:12:13,818
med den fientliga arten."

213
00:12:13,863 --> 00:12:15,428
"Paus vid Gorn"?

214
00:12:15,472 --> 00:12:16,778
"Justeringar av fasövertoner.

215
00:12:16,822 --> 00:12:18,171
"För att bättre motverka
deras försvar.

216
00:12:18,215 --> 00:12:20,303
- Skanneromkalibreringar."
- Förra gången,

217
00:12:20,346 --> 00:12:22,697
- våra tricorders kunde inte upptäcka Gorn alls.
- Nu gör de det.

218
00:12:22,740 --> 00:12:24,655
Kvävegranater?

219
00:12:24,698 --> 00:12:27,311
Återger vad som helst i en
tio meters räckvidd frusen.

220
00:12:27,354 --> 00:12:30,096
Dödligt för en
kallblodig ödla.

221
00:12:30,139 --> 00:12:31,836
Dödligt för vem som helst.

222
00:12:31,880 --> 00:12:33,273
Dessa är supercoola
leksaker och allt,

223
00:12:33,317 --> 00:12:34,816
men hur exakt är
vi skulle till och med

224
00:12:34,840 --> 00:12:36,363
komma till ytan för att använda dem?

225
00:12:36,407 --> 00:12:38,625
Det finns ett jägarskepp
väntar bara på att sprängas

226
00:12:38,669 --> 00:12:40,802
allt som korsar
gränsdragningslinjen.

227
00:12:40,846 --> 00:12:42,369
Jag vet inte, Erica.

228
00:12:42,413 --> 00:12:45,024
Kanske är allt vi behöver
att lägga ut rätt kurs.

229
00:12:46,024 --> 00:12:47,591
Jag har provat flera vägar

230
00:12:47,634 --> 00:12:49,264
använder gravitationen av
månen som en slangbella,

231
00:12:49,288 --> 00:12:51,769
och flera andra använder
en geosynkron bana

232
00:12:51,813 --> 00:12:54,424
att ta oss av samma sak
flygplan som Gornjägaren,

233
00:12:54,467 --> 00:12:56,207
men det finns inget sätt
för att få oss till ytan

234
00:12:56,253 --> 00:12:59,038
utan att komma in
fartygets sensorräckvidd.

235
00:12:59,081 --> 00:13:00,605
Om vi korsar
gränslinje,

236
00:13:00,648 --> 00:13:02,041
Gorn är
ska veta om det.

237
00:13:03,389 --> 00:13:04,739
Hmm.

238
00:13:06,044 --> 00:13:08,044
- Vad är det här för grejer?
- Skräp från Cayuga.

239
00:13:10,048 --> 00:13:12,399
Jag menar, det är de
skjuter inte på det,

240
00:13:12,442 --> 00:13:15,402
för det har de redan gjort.

241
00:13:17,883 --> 00:13:21,625
- Föreslår du...
– Den bästa vägen över är kanske precis framför oss.

242
00:13:23,062 --> 00:13:24,498
Det är lysande.

243
00:13:24,542 --> 00:13:26,346
Få oss själva att se ut
en bit rymdskräp.

244
00:13:26,370 --> 00:13:28,110
Gorn kanske bara
låt oss passera.

245
00:13:28,153 --> 00:13:31,504
Vet inte om jag älskar
ordet "kan" där.

246
00:13:31,548 --> 00:13:33,812
Det kunde vi visserligen
använda din expertis.

247
00:13:33,855 --> 00:13:36,032
Det här är ganska knepigt
självklart pratar vi om.

248
00:13:38,163 --> 00:13:39,443
Du vill att jag ska
styra skytteln?

249
00:13:39,470 --> 00:13:41,601
Kom igen, Erica.

250
00:13:41,645 --> 00:13:43,125
Har du inte varit det
stör mig i månader

251
00:13:43,168 --> 00:13:44,692
om att gå med i en landningsfest?

252
00:13:45,736 --> 00:13:47,607
Ja, det har jag.

253
00:13:47,652 --> 00:13:49,219
Varför har jag gjort det?

254
00:13:56,182 --> 00:13:59,272
Matchade och
bibehålla skräphastigheten.

255
00:13:59,316 --> 00:14:01,534
Aktuell bana
passerar jägarskeppet,

256
00:14:01,578 --> 00:14:05,191
i fjärde Lagrange
punkt, på 30 sekunder.

257
00:14:05,235 --> 00:14:08,106
Går in i Gorn skannersortiment.

258
00:14:08,150 --> 00:14:11,240
Vi borde se lika döda ut som
vad som än är kvar av Cayuga.

259
00:14:11,283 --> 00:14:13,198
Förlåt, sir.

260
00:14:13,243 --> 00:14:14,480
Jag gjorde inte... det gjorde jag inte
menar att vara...

261
00:14:14,504 --> 00:14:16,681
Nej. Mina nerver
är på kant också.

262
00:14:17,725 --> 00:14:19,006
Jag föredrar vi
kom inte så nära,

263
00:14:19,030 --> 00:14:20,597
om vi hade något annat val.

264
00:14:32,697 --> 00:14:34,567
De visas inte
att lägga märke till skytteln.

265
00:14:34,611 --> 00:14:37,135
För att de ser ut
som rymdskräp.

266
00:14:37,179 --> 00:14:39,312
Gamla zombie filmtrick.

267
00:14:39,355 --> 00:14:40,879
Zombiefilm?

268
00:14:40,923 --> 00:14:42,227
Ja, klä ut dig som om du är död

269
00:14:42,272 --> 00:14:44,883
så att zombies inte märker dig.

270
00:14:44,927 --> 00:14:46,884
Har du aldrig sett en?

271
00:14:46,928 --> 00:14:48,931
En zombie, nej. En film, ja.

272
00:14:48,974 --> 00:14:50,932
Men jag kommer att lägga till några
till min forskning.

273
00:14:53,326 --> 00:14:55,633
Shuttle verkar vara
kommer in i atmosfären.

274
00:14:59,767 --> 00:15:01,855
De är utom räckhåll.

275
00:15:02,856 --> 00:15:05,207
Och på egen hand.

276
00:15:23,922 --> 00:15:26,272
Du ska starta motorerna
snart, Erica?

277
00:15:26,316 --> 00:15:28,578
Du kommer att sitta i baksätet
köra mig, sir?

278
00:15:28,621 --> 00:15:31,147
Jag väntar tills vi är
under 1 500 meter,

279
00:15:31,190 --> 00:15:32,799
att hålla sig under sina skanningar.

280
00:15:32,844 --> 00:15:34,279
- Oj.
- Oroa dig inte.

281
00:15:34,323 --> 00:15:37,413
Jag gjorde det här hundra
gånger under kriget.

282
00:16:10,533 --> 00:16:12,361
Jag trodde att du var en testpilot?

283
00:16:12,404 --> 00:16:14,277
Jag var.

284
00:16:14,320 --> 00:16:16,756
Kom igen, det är som...

285
00:16:16,801 --> 00:16:18,280
– det är som att cykla.
- Ja.

286
00:16:18,323 --> 00:16:19,890
Med ljusets hastighet.

287
00:16:19,933 --> 00:16:22,067
Du föddes för detta, Erica.

288
00:16:36,821 --> 00:16:39,605
Försöker fortfarande
söka efter livstecken?

289
00:16:39,649 --> 00:16:42,173
Jag trodde att jag skulle kunna vara det
kunna hitta ett frekvensgap

290
00:16:42,217 --> 00:16:43,697
genom störningsfältet,

291
00:16:43,740 --> 00:16:45,698
men jag har inte klarat mig
att upptäcka en ännu.

292
00:16:46,744 --> 00:16:48,875
Spock, tror jag inte
någon lever där borta.

293
00:16:48,919 --> 00:16:51,009
Spektrometrisk analys
tyder på att det fortfarande finns

294
00:16:51,052 --> 00:16:52,750
syrefickor ombord.

295
00:16:53,793 --> 00:16:55,796
Det är möjligt någon
kunde ha överlevt.

296
00:16:56,841 --> 00:16:59,148
Jag skulle aldrig berätta
du att inte hoppas.

297
00:17:00,496 --> 00:17:02,759
Jag vill att Chapel också ska vara vid liv.

298
00:17:03,803 --> 00:17:07,721
Saker och ting tog inte slut
väl mellan oss.

299
00:17:08,982 --> 00:17:11,811
Vi var i ett slagsmål.

300
00:17:13,683 --> 00:17:16,208
Alla saker som verkar
trivialt inför döden.

301
00:17:18,122 --> 00:17:20,864
Jag vill be henne om ursäkt.

302
00:17:21,909 --> 00:17:24,390
Spock, vad hände
är inte ditt fel.

303
00:17:31,570 --> 00:17:34,138
Cayugarotates
en gång varannan timme.

304
00:17:34,182 --> 00:17:35,836
Sickbay borde
synas inom kort.

305
00:17:35,880 --> 00:17:37,708
Vi kan prova en riktad skanning.

306
00:17:37,750 --> 00:17:39,578
Kanske gör vi det då
se ytterligare bevis på livet.

307
00:17:44,366 --> 00:17:48,109
Dator, förstora
Cayuga'ssaucer.

308
00:17:49,980 --> 00:17:52,330
Sickbay är...

309
00:17:52,375 --> 00:17:53,810
borta.

310
00:18:15,397 --> 00:18:17,922
Någon aning om vad det är?

311
00:18:17,964 --> 00:18:19,489
Det ser inte inhemskt ut.

312
00:18:19,531 --> 00:18:21,446
Det är Gorn.

313
00:18:21,490 --> 00:18:23,884
Det var något
liknande på uppfödningsplaneten.

314
00:18:23,928 --> 00:18:25,233
Min bror Manu tänkte alltid

315
00:18:25,277 --> 00:18:27,800
det var en ledstjärna
att fälla förbipasserande.

316
00:18:29,106 --> 00:18:30,673
Låt oss gå uppåt.

317
00:18:38,463 --> 00:18:39,875
Jag gissar det
kan vara källan

318
00:18:39,900 --> 00:18:41,771
av störningsfältet.

319
00:18:41,815 --> 00:18:43,469
Bra gissning.

320
00:18:43,512 --> 00:18:45,950
Det blockerar alla signaler
från yta till omloppsbana.

321
00:18:45,992 --> 00:18:47,733
Så de släpper det,

322
00:18:47,778 --> 00:18:50,432
och ingen på
mark kan ropa på hjälp.

323
00:18:52,173 --> 00:18:54,175
Läser du några bogeys i närheten?

324
00:18:54,219 --> 00:18:55,960
Negativ.

325
00:19:15,153 --> 00:19:17,763
Det verkar som att de slog tillbaka.

326
00:19:17,807 --> 00:19:20,810
Jag tror att de tog ställning
i några av byggnaderna.

327
00:19:20,854 --> 00:19:22,073
Och de förlorade.

328
00:19:22,115 --> 00:19:24,075
Det är 5 000 människor här.

329
00:19:24,117 --> 00:19:25,684
Säkert att vara överlevande.

330
00:19:26,990 --> 00:19:29,645
– Jag skulle inte satsa på det.
- Du klarade dig.

331
00:19:29,689 --> 00:19:31,189
Sir, jag läser en
bogey. Klockan nio.

332
00:19:31,212 --> 00:19:34,040
Japp, jag har det också. Solo.

333
00:19:34,085 --> 00:19:35,781
– Storleken tyder på en Gornung.
- Kopiera.

334
00:19:35,826 --> 00:19:37,609
Ta skydd.

335
00:20:07,161 --> 00:20:09,772
De nya phaser-inställningarna fungerar.

336
00:20:16,258 --> 00:20:18,172
Varför en unge?

337
00:20:18,215 --> 00:20:20,305
Jag menar, varför ställa in
detta utstuderade torn

338
00:20:20,348 --> 00:20:22,133
och skicka sedan
bebisar ut för att möta oss?

339
00:20:22,175 --> 00:20:24,536
De sprider sina ägg till
mjuka upp en planet för att erövra.

340
00:20:25,396 --> 00:20:28,661
That tower, that's just
them locking the door.

341
00:20:28,704 --> 00:20:30,923
It looked hungry.

342
00:20:30,968 --> 00:20:32,622
If that's true?

343
00:20:32,664 --> 00:20:34,492
There's no food left.

344
00:20:34,537 --> 00:20:36,278
Människor kan fortfarande vara vid liv.

345
00:20:37,322 --> 00:20:39,063
Just hiding.

346
00:20:39,105 --> 00:20:41,065
Se sig om.

347
00:20:41,107 --> 00:20:42,893
Äh, killar, vi måste flytta.

348
00:20:42,935 --> 00:20:44,958
-Vi har bogeys... plural... inkommande.
-How many?

349
00:20:44,981 --> 00:20:46,766
- Dozens.
- Det är många bogeys.

350
00:20:46,809 --> 00:20:47,854
Barber shop, now.

351
00:20:59,736 --> 00:21:01,172
Lights off.

352
00:21:30,506 --> 00:21:32,986
Uh, Commander Pelia?

353
00:21:33,029 --> 00:21:34,683
I could use your help.

354
00:21:34,727 --> 00:21:36,816
Ja, jag lyssnar,
men jag måste fortfarande göra klart

355
00:21:36,859 --> 00:21:40,429
omkalibrering av deflektorn
skärma kraftledningar.

356
00:21:40,471 --> 00:21:43,561
Rätt. Vi kanske behöver dem.

357
00:21:43,605 --> 00:21:45,955
Jag har försökt
att gå till botten med

358
00:21:45,999 --> 00:21:47,890
hur Gorn klarar sig
att blockera kommunikation.

359
00:21:47,913 --> 00:21:49,915
Vad upptäckte du?

360
00:21:49,960 --> 00:21:53,746
– Att jag behöver en ingenjörshjälp.
- Åh, snälla.

361
00:21:54,877 --> 00:21:56,967
Jag har den här galna teorin.

362
00:21:58,447 --> 00:21:59,751
Va.

363
00:22:00,884 --> 00:22:03,712
Åh, det är det
inte så tokigt.

364
00:22:03,756 --> 00:22:06,169
- Jag tänkte bara att du kanske...
- Ja, w-nåja, sockra den inte.

365
00:22:06,192 --> 00:22:08,281
Jag älskar en galen teori.

366
00:22:17,161 --> 00:22:19,858
Det är inte vettigt.

367
00:22:19,903 --> 00:22:22,688
De borde inte samlas
sådär, ungarna.

368
00:22:22,731 --> 00:22:23,883
Det borde de vara
slåss om dominans,

369
00:22:23,906 --> 00:22:24,907
inte arbetar tillsammans.

370
00:22:26,212 --> 00:22:27,866
Om du inte förstår dem,

371
00:22:27,911 --> 00:22:29,323
det betyder att det finns
något om Gorn

372
00:22:29,346 --> 00:22:31,000
vi har ännu inte upptäckt.

373
00:22:31,044 --> 00:22:32,673
Kanske istället för att hitta
ett sätt att bekämpa dem,

374
00:22:32,698 --> 00:22:35,134
vi-vi...

375
00:22:35,179 --> 00:22:38,008
hitta något sätt att...

376
00:22:38,050 --> 00:22:40,576
nå dem, eller...

377
00:22:40,618 --> 00:22:42,969
Alltid optimisten.

378
00:22:43,012 --> 00:22:45,144
Ibland...

379
00:22:45,189 --> 00:22:46,538
hopp är ett val.

380
00:22:46,582 --> 00:22:48,060
Ja, du har berättat
jag den där förut.

381
00:22:48,105 --> 00:22:50,106
Jag kanske bara säger det
för jag behöver höra det.

382
00:22:50,150 --> 00:22:52,500
jag...

383
00:22:52,544 --> 00:22:55,416
Det är därför vi är
här, på denna planet.

384
00:23:01,378 --> 00:23:03,468
Kapten Batel är tuff, sir.

385
00:23:04,512 --> 00:23:06,689
Jag menar, om hon kan hantera dig,

386
00:23:06,731 --> 00:23:08,430
Gorn borde
vara en piece of cake.

387
00:23:12,041 --> 00:23:13,695
Ser ut som Gorn
har gått vidare.

388
00:23:15,959 --> 00:23:18,090
Sam, läser du något?

389
00:23:18,134 --> 00:23:20,049
Ja. Jag har plockat
upp en onormal signal

390
00:23:20,093 --> 00:23:22,182
- kommer ner på gatan.
- Gorn?

391
00:23:22,226 --> 00:23:23,618
Nej. Människan.

392
00:24:03,396 --> 00:24:04,834
Vilka de än är,

393
00:24:04,876 --> 00:24:06,704
de är inte
noggrann nog.

394
00:24:27,596 --> 00:24:31,076
- Ingen?
– De kan inte ha gått långt. Sam?

395
00:24:33,252 --> 00:24:35,211
Signalen har varit
kommer från detta.

396
00:24:45,614 --> 00:24:46,919
Du är inte Gorn.

397
00:24:46,962 --> 00:24:48,442
Tydligen.

398
00:24:48,486 --> 00:24:50,662
Du borde inte ha gått
in i min Gorn-fälla alltså.

399
00:24:50,705 --> 00:24:52,358
Vi upptäckte människor här inne.

400
00:24:52,403 --> 00:24:54,273
Vi försökte rädda dem.

401
00:24:54,317 --> 00:24:56,493
Ja, det är människorna du upptäckte

402
00:24:56,538 --> 00:24:57,582
den där lilla lådan.

403
00:24:57,625 --> 00:25:00,019
Programmerad att skicka ut hörsel

404
00:25:00,063 --> 00:25:02,152
och feromonalt liv
tecken med jämna mellanrum.

405
00:25:02,194 --> 00:25:04,588
För att inte tala om värmesignaturer.

406
00:25:04,633 --> 00:25:08,461
Lurar de där dumma ödlorna
och, eh, de flesta skannrar.

407
00:25:08,506 --> 00:25:09,550
Ja.

408
00:25:10,595 --> 00:25:12,378
Så, du ska bara
lämna oss här inne?

409
00:25:12,423 --> 00:25:14,163
Åh, förlåt.

410
00:25:14,207 --> 00:25:15,773
Var är mina sätt, va?

411
00:25:17,645 --> 00:25:20,386
Montgomery Scott
till din tjänst.

412
00:25:20,431 --> 00:25:22,346
Löjtnant, juniorklass.

413
00:25:22,388 --> 00:25:24,391
Kapten Pike av
USS Enterprise.

414
00:25:24,434 --> 00:25:26,306
Det här är löjtnant
Noonien-Singh, Dr M'Benga,

415
00:25:26,349 --> 00:25:28,439
Löjtnant Ortegas
och löjtnant Kirk.

416
00:25:28,481 --> 00:25:30,746
Det är många löjtnanter.

417
00:25:30,788 --> 00:25:32,616
Det blir en frågesport.

418
00:25:32,661 --> 00:25:34,314
Löjtnant Scott.

419
00:25:34,357 --> 00:25:36,534
Jag känner inte igen dig
från Cayugas lista.

420
00:25:36,577 --> 00:25:38,230
Jag är inte från Cayuga.

421
00:25:38,275 --> 00:25:39,929
Uh, jag är-jag kommer från Stardiver.

422
00:25:39,971 --> 00:25:41,757
Eller det var jag i alla fall.

423
00:25:41,799 --> 00:25:43,540
- Solforskningsfartyget?
- Jaha.

424
00:25:43,585 --> 00:25:46,195
Vi övervakade
solinflammation aktivitet,

425
00:25:46,239 --> 00:25:49,067
ett system över när
Gorn överraskade oss.

426
00:25:49,112 --> 00:25:50,791
- De attackerade dig?
– De överväldigade oss.

427
00:25:52,115 --> 00:25:54,856
Skeppet är borta, är jag rädd.

428
00:25:54,900 --> 00:25:57,555
Hela besättningen.

429
00:25:57,598 --> 00:25:58,903
Hur kom du undan?

430
00:25:58,948 --> 00:26:00,297
I en skyttel.

431
00:26:00,339 --> 00:26:02,646
Du sprang från
Gorn i en skyttel?

432
00:26:02,691 --> 00:26:04,823
Hur är du inte död?

433
00:26:04,866 --> 00:26:07,086
För det första, jag-jag har juryriggat
motorerna

434
00:26:07,130 --> 00:26:08,521
att öka sin kapacitet.

435
00:26:08,566 --> 00:26:10,699
Och för det andra, jag...

436
00:26:10,741 --> 00:26:13,483
Tja, jag kom på hur
att gömma sig i klarsynt.

437
00:26:14,920 --> 00:26:16,835
Låter fyndigt.

438
00:26:16,878 --> 00:26:18,531
Och mystisk.

439
00:26:18,576 --> 00:26:20,751
När en armada av
människoätande ödlor kommer min väg,

440
00:26:20,796 --> 00:26:23,667
Jag kan bli ganska, eh, kreativ.

441
00:26:23,711 --> 00:26:25,451
Mr Scott,

442
00:26:25,496 --> 00:26:28,541
vet du om någon av de
besättning från Cayugamade det?

443
00:26:41,381 --> 00:26:43,252
Chris.

444
00:26:43,296 --> 00:26:44,645
Du hittade oss.

445
00:26:49,346 --> 00:26:52,697
– De kunde inte hindra mig från att komma.
- Din idiot.

446
00:26:52,740 --> 00:26:55,090
Okej, inte välkomnandet
Jag väntade.

447
00:26:55,134 --> 00:26:56,961
- Varför är du här?
- Är inte det självklart?

448
00:26:57,006 --> 00:26:58,747
Kommer för mig...
för oss... var...

449
00:26:58,789 --> 00:27:01,183
Det var en galen idé.

450
00:27:01,227 --> 00:27:03,316
Jag skulle aldrig vilja ha dig
att utsätta er själva för fara.

451
00:27:03,359 --> 00:27:05,240
Nåväl, lite sent för
det och inte ditt samtal.

452
00:27:05,275 --> 00:27:08,059
- För helvete, Chris.
- Hej. Skyll inte på mig.

453
00:27:08,104 --> 00:27:09,603
Om du inte ville ha mig
dyker upp oväntat,

454
00:27:09,626 --> 00:27:11,150
du borde inte ha
hängde på mig,

455
00:27:11,193 --> 00:27:12,499
så där.

456
00:27:13,674 --> 00:27:16,328
Du var säker.

457
00:27:16,373 --> 00:27:18,417
Nu är du...

458
00:27:18,461 --> 00:27:20,028
du är här.

459
00:27:21,073 --> 00:27:23,336
Ja, jag är här. Och
Enterprise är i omloppsbana.

460
00:27:23,380 --> 00:27:25,773
- Vi kan ta dig härifrĺn.
- Transportörer fungerar inte.

461
00:27:25,817 --> 00:27:28,558
- Tur att jag har en skyttel.
– Vi får inte plats alla i en skyttel.

462
00:27:30,038 --> 00:27:32,650
– Vi kan få ut lite folk.
– Det räcker inte.

463
00:27:32,693 --> 00:27:34,826
Dessutom den andra du
försök, de skjuter ner dig.

464
00:27:34,869 --> 00:27:37,741
- Hur är det med Mr Scott, ingenjören?
- Hur är det med honom?

465
00:27:37,786 --> 00:27:40,832
Han sa att han sprang från
Gorn i en skyttel.

466
00:27:43,182 --> 00:27:46,184
Stardiverwas
stationerade ett system över.

467
00:27:46,229 --> 00:27:48,752
Shangdi-systemet.

468
00:27:48,797 --> 00:27:51,582
Det är en röd superjätte.

469
00:27:51,625 --> 00:27:54,237
- Riktigt spektakulärt exemplar.
- Okej, okej.

470
00:27:54,279 --> 00:27:56,630
- Men var kommer Gorn in i det?
- Jag kommer dit.

471
00:27:56,673 --> 00:27:58,980
Shangdi släpptes

472
00:27:59,023 --> 00:28:02,461
en verkligt dramatisk serie CMEs.

473
00:28:02,506 --> 00:28:04,726
- Vad är en CME?
- Coronal Mass Ejection.

474
00:28:04,769 --> 00:28:07,076
Som ett solsken
men mycket våldsammare.

475
00:28:07,118 --> 00:28:10,513
De är inte vanliga, kl
åtminstone inte som serien vi såg.

476
00:28:10,557 --> 00:28:12,384
Verkligen fantastiskt.

477
00:28:12,429 --> 00:28:14,083
Som, sprängning efter sprängning,

478
00:28:14,125 --> 00:28:17,781
skjuta iväg i
solsystemet.

479
00:28:17,826 --> 00:28:21,133
Och helt plötsligt,
där var de,

480
00:28:21,176 --> 00:28:24,833
som en svärm... Gorn.

481
00:28:24,875 --> 00:28:26,616
Men det gjorde du inte
upptäcka dem innan?

482
00:28:26,660 --> 00:28:28,792
Starfleet skulle ha gjort det
varnade dem först.

483
00:28:28,836 --> 00:28:31,230
Något om
bloss förde ut dem.

484
00:28:31,273 --> 00:28:34,667
Med gräshoppor,
miljöfaktorer

485
00:28:34,711 --> 00:28:37,453
kan utlösa en svärminstinkt,
får dem att konsumera.

486
00:28:37,497 --> 00:28:39,499
Tänk om det är
samma sak med Gorn?

487
00:28:39,542 --> 00:28:43,981
CME, i vissa sekvenser,
sätta igång en konsumtionscykel?

488
00:28:44,026 --> 00:28:46,680
Föreslår du
de invaderade på grund av...

489
00:28:46,723 --> 00:28:48,290
- solfläckar?
- Du visade oss

490
00:28:48,334 --> 00:28:50,292
hur de kommunicerar
fartyg-till-fartyg genom ljus.

491
00:28:50,336 --> 00:28:52,163
Tänk om de utvecklades
med några djupa,

492
00:28:52,208 --> 00:28:53,817
ingrodd känslighet för det?

493
00:28:53,862 --> 00:28:55,689
Om det är sant,
det är kritisk intelligens.

494
00:28:55,732 --> 00:28:57,189
Om de reagerar instinktivt
till solaktivitet,

495
00:28:57,212 --> 00:28:58,843
vi kanske kan
använda det mot dem.

496
00:28:58,866 --> 00:29:00,826
Desto större anledning till det
hitta en väg bort från denna planet.

497
00:29:00,868 --> 00:29:04,262
Du sa tidigare att du trodde
ett sätt att gömma sig i klarsynt.

498
00:29:04,307 --> 00:29:07,048
Med Gorn,
bäst jag kan förklara,

499
00:29:07,092 --> 00:29:09,834
Jag gjorde en snabb bedömning
av deras skanningsteknik,

500
00:29:09,877 --> 00:29:12,750
och jag såg hur de
kände igen varandra.

501
00:29:12,794 --> 00:29:14,751
Det liknar
våra transpondrar,

502
00:29:14,796 --> 00:29:16,623
och ja, jag byggde en.

503
00:29:16,666 --> 00:29:18,930
Ehm, ganska snabbt.

504
00:29:18,973 --> 00:29:20,932
Byggde du en Gorn-transponder?

505
00:29:20,976 --> 00:29:22,846
Använda utrustning
från vår solpanel.

506
00:29:22,891 --> 00:29:24,195
Eh, i princip, till en skanner,

507
00:29:24,240 --> 00:29:26,111
skytteln såg ut
som ett Gornskepp.

508
00:29:26,154 --> 00:29:28,394
Om de inte kunde känna igen
du, hur kom du inte undan?

509
00:29:28,417 --> 00:29:29,593
Jag tog skada.

510
00:29:29,635 --> 00:29:31,115
Eh, när jag var gömd,

511
00:29:31,160 --> 00:29:32,769
Jag läckte antimateria.

512
00:29:32,814 --> 00:29:34,487
Detta var närmast
planet jag kunde slå mig ner på,

513
00:29:34,510 --> 00:29:36,773
och det råkade vara rätt
vart de var på väg.

514
00:29:36,817 --> 00:29:39,167
Kan du bygga en till
enhet som den du gjorde?

515
00:29:39,211 --> 00:29:41,865
Inte om du inte har en Hubble
K7C Stellar Assessment Array

516
00:29:41,910 --> 00:29:43,693
Jag kan kannibalisera.

517
00:29:56,532 --> 00:29:58,709
Kan du använda lite hjälp, Doc?

518
00:30:00,363 --> 00:30:02,582
Alltid.

519
00:30:02,625 --> 00:30:05,498
Ta en dermal regenerator.

520
00:30:07,544 --> 00:30:10,067
Trodde du inte planerade
nästa steg i kampen.

521
00:30:10,112 --> 00:30:12,635
Överlåter det till kaptenerna.

522
00:30:16,553 --> 00:30:19,337
Frågade du om Christine?

523
00:30:19,382 --> 00:30:22,298
Hon strålade tillbaka till Cayuga.

524
00:30:23,472 --> 00:30:25,648
Ska vara ärlig.

525
00:30:26,650 --> 00:30:28,652
Det är inga stora nyheter.

526
00:30:30,000 --> 00:30:32,089
Nej.

527
00:30:32,134 --> 00:30:33,482
Det är det inte.

528
00:30:36,615 --> 00:30:39,576
Men om Christine var här,

529
00:30:39,618 --> 00:30:41,708
hon skulle säga till oss
öka tempot.

530
00:30:41,751 --> 00:30:43,231
"Dessa människor kan inte
behandla sig själva."

531
00:30:45,320 --> 00:30:47,148
Det är en ganska bra Christine.

532
00:30:50,281 --> 00:30:52,588
Hon gör en bättre mig.

533
00:30:58,682 --> 00:31:00,727
Två varpsignaturer kommer in.

534
00:31:00,770 --> 00:31:02,381
Gornjägare?

535
00:31:02,424 --> 00:31:03,556
Ja.

536
00:31:06,211 --> 00:31:09,258
De håller sig vid sin sida
av gränsdragningen för nu.

537
00:31:09,300 --> 00:31:12,391
Det går inte att göra den här röda varningen
något rödare, Mr Spock.

538
00:31:12,434 --> 00:31:15,741
Befälhavare? Kan vi prata med
du och löjtnant Spock, tack?

539
00:31:16,787 --> 00:31:19,223
Du har bestämt
källan till störningsfältet?

540
00:31:19,268 --> 00:31:21,096
Inte precis.

541
00:31:21,138 --> 00:31:23,532
Vi har bestämt platsen
varifrån fältet utgår.

542
00:31:23,576 --> 00:31:25,664
Genom att justera vår produktion,

543
00:31:25,709 --> 00:31:29,059
vi triangulerade poängen med
ursprunget för motsignalerna.

544
00:31:29,104 --> 00:31:31,627
Nu har vi inga bilder,

545
00:31:31,671 --> 00:31:33,455
eftersom det är på
bortre sidan av planeten.

546
00:31:33,499 --> 00:31:36,414
Men vi vet att det inte är inhemskt.

547
00:31:36,459 --> 00:31:38,548
Det finns ingen struktur angiven

548
00:31:38,590 --> 00:31:40,984
på vilken koloni som helst
kartor på den platsen.

549
00:31:41,028 --> 00:31:44,902
Jag slår vad om att det är någon sorts
maskin Gorn kom med.

550
00:31:44,945 --> 00:31:46,990
Om vi kan förstöra det,

551
00:31:47,035 --> 00:31:48,950
vi kan återuppta kommunikation
och transportörsignaler.

552
00:31:48,992 --> 00:31:50,797
Det enda problemet jag kan se,
finns det ingen väg för oss

553
00:31:50,820 --> 00:31:53,214
att använda vapen på den utan
hamna i ett större krig.

554
00:31:53,258 --> 00:31:55,259
Vi kan inte avfyra vapen,

555
00:31:55,304 --> 00:31:57,261
men vi vet redan

556
00:31:57,306 --> 00:32:00,221
att Gorn inte gör det
svara på rymdskräp.

557
00:32:00,265 --> 00:32:03,573
Så allt vi behöver göra är att hitta
ett sätt att få en bit skräp,

558
00:32:03,615 --> 00:32:07,142
tillräckligt stor för att överleva återinträde,
att krascha in i den strukturen.

559
00:32:07,184 --> 00:32:09,448
Tefatsektionen
av Cayuga.

560
00:32:09,491 --> 00:32:11,493
- Mm-hmm.
- Herregud.

561
00:32:11,537 --> 00:32:13,799
Om du hade svarat
sådär i min klass,

562
00:32:13,844 --> 00:32:15,977
Jag skulle ha gett dig ett A-plus.

563
00:32:17,107 --> 00:32:19,327
Med rätt beräkningar

564
00:32:19,371 --> 00:32:22,374
och några välplacerade
retro raketer,

565
00:32:22,417 --> 00:32:24,028
vi kan få det att verka som

566
00:32:24,071 --> 00:32:26,726
Cayuga'sorbit är
förfaller naturligt.

567
00:32:26,769 --> 00:32:29,990
Bara mer rymdskräp,
brinner upp i atmosfären.

568
00:32:30,034 --> 00:32:33,429
Medan det går neråt
till ytan,

569
00:32:33,471 --> 00:32:37,127
vi kan göra några
sista minuten attitydjusteringar

570
00:32:37,172 --> 00:32:41,349
så att den kraschar
precis där vi vill ha det.

571
00:32:41,393 --> 00:32:43,742
Och vid tiden Gorn
inse vad som har hänt,

572
00:32:43,787 --> 00:32:47,095
- det kommer att vara för sent.
– Vi kan stråla upp vårt folk och komma härifrån.

573
00:32:48,226 --> 00:32:50,445
Att placera raketerna
är en nästan omöjlig uppgift.

574
00:32:50,489 --> 00:32:52,186
Ingen människa kan göra detta.

575
00:32:53,362 --> 00:32:54,840
Jag kan däremot.

576
00:32:56,799 --> 00:32:59,585
- Spock.
– Befälhavaren och fänriken har rätt.

577
00:32:59,628 --> 00:33:01,934
Om vi vill rädda
vårt folk på ytan,

578
00:33:01,979 --> 00:33:03,501
det här är vår bästa chans.

579
00:33:03,546 --> 00:33:05,765
Jag vet att förlora
Christine är svår, men...

580
00:33:05,808 --> 00:33:07,332
Ja, jag är upprörd.

581
00:33:07,375 --> 00:33:09,855
Men det har jag inte
gett efter för sorg ännu.

582
00:33:09,900 --> 00:33:12,771
Logiken säger att vi inte gör det
känna till Chapels eller Batels öde.

583
00:33:12,816 --> 00:33:14,686
Och tills vi gör det, den bästa chansen

584
00:33:14,730 --> 00:33:16,819
vi måste rädda dem
är om Enterprise tar ut

585
00:33:16,863 --> 00:33:18,343
Gorns interferensfält.

586
00:33:18,386 --> 00:33:19,625
Dessutom är jag den enda
medlem av besättningen

587
00:33:19,648 --> 00:33:21,085
vem kan klara av detta.

588
00:33:21,128 --> 00:33:23,913
Om det ska lyckas,
det måste vara jag.

589
00:34:21,710 --> 00:34:24,322
Vart tror du att du är på väg?

590
00:34:25,322 --> 00:34:26,889
Åh, låt mig gissa.

591
00:34:26,931 --> 00:34:28,804
Du ska försöka
rädda oss alla på något sätt.

592
00:34:28,847 --> 00:34:30,806
Jag tänkte hitta
Mr Scotts skyttel.

593
00:34:30,849 --> 00:34:32,436
Om jag kunde hämta hans
enhet, kanske det tillåter oss

594
00:34:32,460 --> 00:34:34,114
att lyfta utan
Gornen ser oss.

595
00:34:34,157 --> 00:34:35,657
Och vad då? Vi
får inte alla plats på skytteln.

596
00:34:35,681 --> 00:34:37,161
Ett problem i taget.

597
00:34:37,204 --> 00:34:38,684
Om jag kan rädda
vem som helst, det är en början.

598
00:34:39,728 --> 00:34:41,425
Det är du inte
gör detta ensam.

599
00:34:44,297 --> 00:34:47,039
Försök inte den där blicken. Det är
kommer inte ändra någonting.

600
00:34:48,041 --> 00:34:49,695
Jag kan se det.

601
00:34:51,262 --> 00:34:53,438
Jag skulle vara glad för företaget.

602
00:34:53,481 --> 00:34:55,242
Det kommer du aldrig att bli
kan hämta enheten

603
00:34:55,266 --> 00:34:57,398
utan min hjälp.

604
00:34:57,442 --> 00:35:00,358
Det är typ... det är det
typ smält in där.

605
00:35:00,402 --> 00:35:02,577
Jag menade inte att avlyssna.

606
00:35:02,621 --> 00:35:05,188
Var det inte mitt fel att du bestämde dig
att ha ett hemligt samtal

607
00:35:05,233 --> 00:35:07,103
precis framför
min sovplats.

608
00:35:07,148 --> 00:35:08,583
Vill du också komma?

609
00:35:09,672 --> 00:35:12,762
Sanningen är att jag är det
rädd, men...

610
00:35:12,804 --> 00:35:14,981
Jag är skyldig besättningen
av Stardiver.

611
00:35:15,025 --> 00:35:17,244
Tack, mr Scott.

612
00:35:19,943 --> 00:35:21,597
Om vi tar bakvägen,

613
00:35:21,639 --> 00:35:23,206
håll dig borta från huvudgatan,

614
00:35:23,251 --> 00:35:26,079
vi kanske till och med är det
kunna undvika Gorn.

615
00:35:28,907 --> 00:35:32,521
Åh, om vi inte gör det.

616
00:35:51,800 --> 00:35:55,021
Varning. Syre kommer
snart nå kritiska nivåer.

617
00:36:01,027 --> 00:36:05,422
Varning. Syre kommer
snart nå kritiska nivåer.

618
00:36:12,561 --> 00:36:16,347
Varning. Syre kommer
snart nå kritiska nivåer.

619
00:36:23,527 --> 00:36:27,358
Varning. Syre kommer
snart nå kritiska nivåer.

620
00:36:34,539 --> 00:36:38,326
Varning. Syre kommer
snart nå kritiska nivåer.

621
00:36:45,333 --> 00:36:49,032
Varning. Syre kommer
snart nå kritiska nivåer.

622
00:36:54,820 --> 00:36:58,998
Varning. Syre kommer
snart nå kritiska nivåer.

623
00:37:05,788 --> 00:37:09,269
Låg effekt. Livsuppehållande misslyckas.

624
00:37:13,751 --> 00:37:15,318
Strömmen återställd.

625
00:37:15,362 --> 00:37:18,148
Livsstöd kommer att finnas kvar
funktionell i en timme.

626
00:37:18,190 --> 00:37:21,019
En timme. Okej.

627
00:37:21,063 --> 00:37:22,630
Ja, vi kan jobba med det.

628
00:39:03,295 --> 00:39:06,342
Spock har lyckats
placerade den första raketen.

629
00:39:07,822 --> 00:39:09,693
Han flyttar in
andra positionen.

630
00:39:26,885 --> 00:39:29,452
Spock? Spock. Spock.

631
00:39:29,496 --> 00:39:31,411
Spock! Spock!

632
00:40:09,666 --> 00:40:13,105
Ah, där är det.

633
00:40:14,672 --> 00:40:17,980
Ja, den sammansmälta delen är det
på sidan precis där.

634
00:40:20,809 --> 00:40:23,202
Kapten Pike, om du kan hjälpa,

635
00:40:23,246 --> 00:40:25,465
vi kanske kan bända bort det.

636
00:40:25,509 --> 00:40:27,902
Kapten Batel, tror jag
Jag lämnade en jonsvetsare

637
00:40:27,945 --> 00:40:30,034
där borta, om du ser det.

638
00:40:56,626 --> 00:40:58,585
Vänligen ange kommandokoden.

639
00:40:59,586 --> 00:41:01,065
Spock?

640
00:41:03,242 --> 00:41:05,114
Vänligen ange kommandokoden.

641
00:41:11,599 --> 00:41:15,166
Kommandokoden är ogiltig.

642
00:41:19,606 --> 00:41:20,998
Kommandokoden är ogiltig.

643
00:41:27,396 --> 00:41:29,878
Kommandokoden är ogiltig.

644
00:41:42,019 --> 00:41:44,806
Kommandokoden är ogiltig.

645
00:41:51,943 --> 00:41:54,554
Kommandokoden är ogiltig.

646
00:42:04,869 --> 00:42:05,869
Marie.

647
00:42:05,914 --> 00:42:07,436
Shh.

648
00:42:30,677 --> 00:42:32,592
- Vad fan hände just?
- Vi hade tur.

649
00:42:34,681 --> 00:42:36,161
Du säger det till mig

650
00:42:36,204 --> 00:42:37,574
bara den där saken
valde att inte attackera?

651
00:42:37,597 --> 00:42:38,791
Låt oss inte slösa
tid att ifrågasätta det.

652
00:42:38,815 --> 00:42:39,860
Mr Scott?

653
00:42:39,903 --> 00:42:42,036
Äh...

654
00:42:42,079 --> 00:42:45,474
Jag kanske behöver bryta
fyrkopplaren.

655
00:42:45,518 --> 00:42:47,259
Jag kan nog...

656
00:42:47,302 --> 00:42:49,391
låna en annan
från sköldarrayen.

657
00:42:49,434 --> 00:42:50,740
Om jag inte redan använt det.

658
00:43:16,548 --> 00:43:18,115
Fatet rör sig.

659
00:45:19,063 --> 00:45:21,239
Marie, prata med mig.

660
00:45:21,282 --> 00:45:23,981
Varför sprang den Gorn?

661
00:45:24,025 --> 00:45:25,809
Jag vet inte, Chris.

662
00:45:25,853 --> 00:45:27,202
Hej.

663
00:45:29,594 --> 00:45:32,163
Jag kom hela vägen
här för att hitta dig.

664
00:45:32,206 --> 00:45:34,295
Lita på mig med sanningen.

665
00:45:42,521 --> 00:45:44,349
Det hände igår.

666
00:45:44,393 --> 00:45:46,699
Äggen mognar in
ungefär en och en halv dag.

667
00:46:33,833 --> 00:46:35,530
Jag kan inte följa med
du, du vet det.

668
00:46:35,574 --> 00:46:37,596
- Du vet vad som kommer att hända.
- Du kan inte fatta det här beslutet.

669
00:46:37,619 --> 00:46:40,840
Jag kommer inte att äventyra din
besättningen eller de överlevande.

670
00:46:40,884 --> 00:46:42,320
Det är vad Hemmer gjorde, Chris.

671
00:46:42,364 --> 00:46:44,583
- Hemmer...
- Han förstod.

672
00:46:44,626 --> 00:46:47,150
Han var modig, men han
gav oss inget val.

673
00:46:47,195 --> 00:46:49,023
Här är mitt val.

674
00:46:49,065 --> 00:46:51,068
Vi frigör enheten,
installera den i din skyttel,

675
00:46:51,112 --> 00:46:53,157
Jag flyger den in i Gorn
torn, förstör det,

676
00:46:53,201 --> 00:46:57,248
och du och resten av
överlevande strålar till Enterprise.

677
00:46:57,291 --> 00:46:59,771
Det måste finnas
ett sätt att rädda dig.

678
00:47:01,512 --> 00:47:03,951
Du måste åtminstone låta oss försöka.

679
00:47:03,994 --> 00:47:06,126
Marie...

680
00:47:10,695 --> 00:47:12,655
Jag menar inte att avbryta,

681
00:47:12,697 --> 00:47:15,309
men ni båda bättre
ta tag i något.

682
00:47:25,536 --> 00:47:26,929
Fältet är borta!

683
00:47:26,974 --> 00:47:29,193
Transportörer och
comms är tillbaka på nätet!

684
00:47:29,237 --> 00:47:31,065
Spock till transportör,
två att stråla ombord

685
00:47:31,108 --> 00:47:32,414
- så snart som möjligt.
- Två?

686
00:47:32,456 --> 00:47:34,371
Erkänd och
vidarebefordrade, löjtnant.

687
00:47:34,416 --> 00:47:35,851
Nummer ett till Pike, läser du?

688
00:47:35,896 --> 00:47:37,288
Pojke, är jag glad

689
00:47:37,331 --> 00:47:38,438
att höra din röst, nummer ett.

690
00:47:38,463 --> 00:47:39,768
Ingen tid att slösa bort, Chris.

691
00:47:39,811 --> 00:47:40,682
Jag vet inte hur
mycket tid vi har

692
00:47:40,726 --> 00:47:42,119
innan Gorn reagerar.

693
00:47:42,163 --> 00:47:43,032
Jag behöver dig
spåra kolonisterna

694
00:47:43,077 --> 00:47:44,077
och stråla upp dem.

695
00:47:44,121 --> 00:47:45,034
De är i en byggnad två gånger

696
00:47:45,079 --> 00:47:45,862
syd-vid-sydväst.

697
00:47:45,905 --> 00:47:47,297
Hur är det med dig?

698
00:47:47,342 --> 00:47:48,298
Tre att stråla upp
direkt till sjukstugan.

699
00:47:48,342 --> 00:47:49,822
Vi behöver ett läkarteam

700
00:47:49,865 --> 00:47:51,476
och har Pelia
träffa oss där också.

701
00:47:51,519 --> 00:47:53,086
Erkänd.

702
00:48:05,360 --> 00:48:07,014
Välkommen tillbaka, båda två.

703
00:48:07,056 --> 00:48:08,929
Hatar att göra så här
du, sjuksköterska kapellet,

704
00:48:08,972 --> 00:48:10,471
men vi behöver dig på sjukstugan
ASAP, och herr Spock,

705
00:48:10,494 --> 00:48:11,820
vi kan använda din
hjälp på bryggan

706
00:48:11,844 --> 00:48:12,909
- precis nu.
- Kopiera det.

707
00:48:12,932 --> 00:48:14,150
Förstått, befälhavare.

708
00:48:14,195 --> 00:48:15,891
Christine.

709
00:48:18,068 --> 00:48:20,505
- Jag är ledsen.
- Gör det inte. Spara den.

710
00:48:20,548 --> 00:48:22,898
Det kommer tid senare.

711
00:48:40,307 --> 00:48:42,570
Christine?

712
00:48:46,922 --> 00:48:49,099
Du har ingen aning om hur
glad att jag ser dig.

713
00:48:49,143 --> 00:48:51,536
Samma här. Vad händer?

714
00:48:51,579 --> 00:48:53,974
Kapten Batel är i nöd
av omedelbar sedering.

715
00:48:58,978 --> 00:49:00,981
Vi behöver också ett stasfält.

716
00:49:01,023 --> 00:49:03,983
Christine, om det finns
ett tecken på att vi inte kan stoppa det,

717
00:49:04,027 --> 00:49:05,811
Jag behöver att du tar ut mig.

718
00:49:08,422 --> 00:49:09,945
Jag ger inte upp henne.

719
00:49:09,989 --> 00:49:12,469
Jag har ingen avsikt
att göra det.

720
00:49:15,690 --> 00:49:17,998
Åh, eh, befälhavare Pelia,
det här är löjtnant Scott.

721
00:49:18,041 --> 00:49:19,608
Han behöver din hjälp.

722
00:49:20,782 --> 00:49:22,306
Hej, Scotty.

723
00:49:22,349 --> 00:49:24,916
- Professor.
- Ni två känner varandra?

724
00:49:24,960 --> 00:49:26,309
En av mina bästa elever,

725
00:49:26,353 --> 00:49:29,226
som tråkigt tog emot
några av mina sämsta betyg.

726
00:49:29,269 --> 00:49:30,835
Tja, jag lämnar dig till det.

727
00:49:33,230 --> 00:49:35,840
Fan ska det här vara?

728
00:49:35,885 --> 00:49:38,018
Något som kunde
hjälp oss att gömma oss från Gorn.

729
00:49:38,061 --> 00:49:40,280
- Åh.
- Om vi ​​kan fixa det.

730
00:49:42,891 --> 00:49:44,153
Kapten på bron.

731
00:49:44,197 --> 00:49:45,304
Önskar att det var bättre
omständigheterna.

732
00:49:45,329 --> 00:49:46,480
Lagom till fler dåliga nyheter.

733
00:49:46,503 --> 00:49:47,983
En Gorn-förstörare
anlände i omloppsbana.

734
00:49:48,027 --> 00:49:49,855
Vi står inför fyra fartyg.

735
00:49:49,898 --> 00:49:51,355
Långdistansskanningar har
avslöjade fler Gornskepp

736
00:49:51,378 --> 00:49:53,163
i närheten,
anländer på några minuter.

737
00:49:53,206 --> 00:49:54,599
Undvikande manövrar.

738
00:49:54,643 --> 00:49:56,210
Uhura, jag måste få
ett prioriterat meddelande

739
00:49:56,253 --> 00:49:57,664
till Starfleet. Det har vi
lärt sig en del kritisk information

740
00:49:57,688 --> 00:49:59,101
om Gorn det
de behöver veta.

741
00:49:59,126 --> 00:50:00,474
Ja, kapten, det ska jag
öppna en kanal.

742
00:50:00,518 --> 00:50:01,998
Nummer ett, jag måste köpa tid

743
00:50:02,041 --> 00:50:03,496
att transportera La'An,
Ortegas, Kirk, M'Benga,

744
00:50:03,521 --> 00:50:05,653
och alla kolonisterna
från planeten.

745
00:50:05,697 --> 00:50:07,023
Kapten, transportören
hämtar inte för närvarande

746
00:50:07,047 --> 00:50:08,744
någon på ytan.

747
00:50:08,786 --> 00:50:10,666
- Vad?
- Det har inte skett någon evakuering av något slag.

748
00:50:10,702 --> 00:50:12,331
Vi har skannat
sedan du först ringde.

749
00:50:12,356 --> 00:50:14,532
Vi läser inget människoliv
skyltar på Parnassus Beta.

750
00:50:14,576 --> 00:50:16,896
Det är omöjligt, det finns
hundratals av dem. Kontrollera igen.

751
00:50:19,059 --> 00:50:21,103
Jag läser resterande
transportsignaturer

752
00:50:21,148 --> 00:50:23,411
från centrum av
staden, icke-stjärnflottan.

753
00:50:24,715 --> 00:50:26,432
- Vad säger du?
– Kolonisterna och landstigningspartiet

754
00:50:26,456 --> 00:50:28,806
verkar ha strålats upp...

755
00:50:28,851 --> 00:50:30,505
vid Gorn.

756
00:51:13,112 --> 00:51:15,331
Prioritetsmeddelande från Starfleet.

757
00:51:15,376 --> 00:51:17,552
Amiral April beställer
vårt omedelbara tillbakadragande.

758
00:51:24,994 --> 00:51:26,603
Sir, svarar jag?

759
00:51:28,083 --> 00:51:29,443
Men Gorn fortfarande
har vårt folk.

760
00:51:35,177 --> 00:51:36,614
Kapten?

761
00:51:36,657 --> 00:51:38,442
Kapten?

762
00:51:40,182 --> 00:51:41,836
Beställningar, kapten?

763
00:52:04,119 --> 00:52:07,079
Bildtext sponsrad av CBS

764
00:52:07,123 --> 00:52:12,172
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org

