1 00:00:25,025 --> 00:00:27,201 Tidigare i Star Trek: Konstiga nya världar... 2 00:00:27,244 --> 00:00:30,487 Jag ringer för att berätta det vi har valt att inte erbjuda dig 3 00:00:30,512 --> 00:00:32,166 - en gemenskap. - Jag har försökt berätta för dig 4 00:00:32,191 --> 00:00:33,497 Jag behöver bara lite personlig tid. 5 00:00:33,522 --> 00:00:35,046 Jag har svårt tittar på dig 6 00:00:35,071 --> 00:00:37,751 uppleva så uppenbart nöd. Jag vill hjälpa, 7 00:00:37,776 --> 00:00:39,885 men det skulle visa sig allt det där Jag gör det värre. 8 00:00:39,910 --> 00:00:42,085 - James? - Ni två känner varandra? 9 00:00:42,129 --> 00:00:43,889 Jag måste insistera som du inte delar 10 00:00:43,913 --> 00:00:46,829 något av det du upplevt från denna tid. 11 00:00:47,699 --> 00:00:49,701 De händelserna var aldrig ska hända, 12 00:00:49,745 --> 00:00:51,573 och du var aldrig menad att vara medveten om dem. 13 00:00:51,616 --> 00:00:53,705 Det var inte din följeslagare heller. 14 00:00:53,749 --> 00:00:55,098 Jag hade fel. 15 00:00:55,142 --> 00:00:57,753 Jag förtjänar inte du, men jag frågar, 16 00:00:57,796 --> 00:00:59,494 kommer du att förlåta mig? 17 00:01:04,412 --> 00:01:06,936 Kommunikationer officers logg, 18 00:01:06,979 --> 00:01:10,244 stjärndatum 2398.3. 19 00:01:10,287 --> 00:01:11,960 Reser i de bortre kanterna av alfakvadranten, 20 00:01:11,984 --> 00:01:14,683 vi har stött på ett ovanligt fenomen: 21 00:01:14,726 --> 00:01:17,860 en naturligt förekommande underrumsveck. 22 00:01:19,949 --> 00:01:22,604 Löjtnant Spock antar att det skulle kunna användas 23 00:01:22,646 --> 00:01:24,146 att tredubbla hastigheten på underrymdskommunikation 24 00:01:24,170 --> 00:01:26,956 inom sektorn. Men hans experiment 25 00:01:26,999 --> 00:01:28,914 kräver så mycket datorkraft 26 00:01:28,958 --> 00:01:31,352 att resten av fartyget måste kommunicera... 27 00:01:31,395 --> 00:01:33,484 Hälsningsfrekvenser öppna. 28 00:01:33,527 --> 00:01:35,920 på gammaldags vis. 29 00:01:35,965 --> 00:01:37,053 På den. 30 00:01:39,969 --> 00:01:41,449 Jag skickar det direkt till dig. 31 00:01:43,625 --> 00:01:46,149 Gädda till Uhura. Har du hyllade kapten Batel? 32 00:01:46,193 --> 00:01:47,672 Hej nu, kapten. 33 00:01:47,716 --> 00:01:49,556 Jag skickar henne till dig kvart när jag har henne. 34 00:01:49,892 --> 00:01:51,807 Transportör till Uhura. Har USS Farragut 35 00:01:51,850 --> 00:01:53,896 bekräftade löjtnant James Kirks ankomst? 36 00:01:53,939 --> 00:01:55,463 Kollar på det nu, befälhavare. 37 00:01:55,506 --> 00:01:56,942 Medicinsk till Uhura. 38 00:01:56,985 --> 00:01:58,466 Finns det ett meddelande från Dr Korby ännu? 39 00:01:58,509 --> 00:02:01,295 Har precis kommit. Standby. 40 00:02:01,338 --> 00:02:02,731 Engineering till Uhura. 41 00:02:02,774 --> 00:02:04,230 Är du redo att fortsätta vårt experiment? 42 00:02:04,254 --> 00:02:06,038 Ja, löjtnant, ett ögonblick. 43 00:02:12,610 --> 00:02:14,134 Du vill gå till Crivo 44 00:02:14,177 --> 00:02:15,657 för vår första semester tillsammans? 45 00:02:15,700 --> 00:02:18,138 Jag vet att det är klyschigt... 46 00:02:18,181 --> 00:02:19,835 Och turistigt. 47 00:02:19,878 --> 00:02:21,880 Chris, det har jag alltid velat se 48 00:02:21,924 --> 00:02:24,840 Crivian Planetary Museum, och det finns dagsturer 49 00:02:24,883 --> 00:02:26,841 till Glasöarna och Smoke Lakes... 50 00:02:26,885 --> 00:02:28,191 Jag vet att du älskar en sjö. 51 00:02:28,235 --> 00:02:30,237 Vad är det för fel? 52 00:02:31,716 --> 00:02:34,066 Äh, timingen kanske är dålig. 53 00:02:34,110 --> 00:02:36,417 Jag-jag är bara inte säker på att jag kan komma iväg nu. 54 00:02:36,460 --> 00:02:38,375 Är det något du är inte berätta för mig, Chris? 55 00:02:38,418 --> 00:02:41,248 "Självklart inte. Nej. Eh... 56 00:02:41,291 --> 00:02:43,815 Men låt oss bara sätta en nål i planeringen 57 00:02:43,859 --> 00:02:45,555 i några dagar. 58 00:02:46,688 --> 00:02:49,038 Vad du än vill. Jag kommer att vara här. 59 00:02:51,997 --> 00:02:53,390 Löjtnant Kirks kapten 60 00:02:53,434 --> 00:02:55,218 skickade in en rapport före hans ankomst. 61 00:02:55,262 --> 00:02:56,959 "Visa honom repen. 62 00:02:57,002 --> 00:02:58,632 "Kirk är full av talang men har fortfarande ett eller två problem 63 00:02:58,656 --> 00:03:01,224 att träna innan han börjar sitt uppdrag." 64 00:03:01,268 --> 00:03:02,965 Ja. Punktlighet är ett. 65 00:03:05,359 --> 00:03:09,145 Du har... en energi. 66 00:03:09,189 --> 00:03:12,409 Vadå? Jag bara väntar för att vår besökare ska komma 67 00:03:12,453 --> 00:03:14,629 så jag kan köra en säkerhet godkännande på honom. 68 00:03:14,672 --> 00:03:17,327 Jag är medveten, men du kom in här hett. 69 00:03:17,371 --> 00:03:18,894 I brand. 70 00:03:18,937 --> 00:03:20,504 Det får mig att svettas. 71 00:03:21,505 --> 00:03:24,682 Jag-jag mår bra. Det här är bara standardförfarande. 72 00:03:27,642 --> 00:03:29,774 Löjtnant Kirk! Välkommen tillbaka till företaget. 73 00:03:29,818 --> 00:03:31,167 Tack, befälhavare. 74 00:03:31,211 --> 00:03:32,647 Ingen Sam? Trodde han skulle vara här. 75 00:03:32,690 --> 00:03:33,996 Han är upptagen. Det gör vi hitta honom senare. 76 00:03:34,039 --> 00:03:35,476 Tack för går med på att göra detta. 77 00:03:35,519 --> 00:03:37,347 Även om det inte är det fullt nödvändigt. 78 00:03:37,391 --> 00:03:40,263 När jag tog min provision, jag tillbringade en vecka med att skugga Pike. 79 00:03:40,307 --> 00:03:41,960 Det gjorde hela skillnaden. 80 00:03:42,004 --> 00:03:43,677 Förhoppningsvis kommer det att göra detsamma för dig på Farragut. 81 00:03:43,701 --> 00:03:45,703 Kul att se dig igen, La'An. 82 00:03:45,747 --> 00:03:47,052 Du är fortfarande skyldig mig den drinken, 83 00:03:47,096 --> 00:03:48,663 – om jag inte har fel. - Du... 84 00:03:48,706 --> 00:03:50,273 känner varandra? 85 00:03:50,317 --> 00:03:52,188 Um... 86 00:03:52,232 --> 00:03:55,583 ja-ja, men jag-jag behöver fortfarande att göra en säkerhetsprövning. 87 00:03:55,626 --> 00:03:56,801 Visa vägen. 88 00:03:57,976 --> 00:03:59,543 Åh, förlåt. jag... 89 00:04:07,203 --> 00:04:08,726 Och tänk om det är det ett annat avslag? 90 00:04:08,770 --> 00:04:11,642 Glöm de där Vulcans och deras vetenskapsakademi. 91 00:04:11,686 --> 00:04:13,470 De förtjänar inte dig. 92 00:04:15,429 --> 00:04:18,301 Ah, men denna gemenskap är annorlunda. 93 00:04:18,345 --> 00:04:21,216 - Dr Korby är ett geni. - Ska jag veta vem det är? 94 00:04:21,261 --> 00:04:24,394 Han är Louis Pasteurs Arkeologisk medicin. 95 00:04:24,438 --> 00:04:26,657 Ja, nej. betyder fortfarande ingenting. 96 00:04:26,701 --> 00:04:29,094 Det betyder att tusentals av människor ansöker 97 00:04:29,138 --> 00:04:30,357 för denna gemenskap varje år 98 00:04:30,400 --> 00:04:31,923 och endast fem antas. 99 00:04:31,967 --> 00:04:33,925 Det här kan förändra mitt liv. 100 00:04:36,580 --> 00:04:37,799 Okej. 101 00:04:38,930 --> 00:04:41,368 Åh... Oj. 102 00:04:45,154 --> 00:04:46,503 Du har det. Jag visste det. 103 00:04:47,808 --> 00:04:49,090 Vad kommer Jag klarar mig utan dig 104 00:04:49,114 --> 00:04:50,332 i tre månader? 105 00:04:50,377 --> 00:04:51,900 Åh, herregud. 106 00:04:51,943 --> 00:04:54,468 Du är inte den enda vem kommer att sakna henne. 107 00:04:55,817 --> 00:04:58,341 Åh, jag måste prata med Spock. 108 00:04:58,385 --> 00:05:00,952 Tyvärr har vi haft ytterligare ett kommunikationsfel. 109 00:05:00,996 --> 00:05:02,737 Det är vårt 12:e försök vid att skicka ett meddelande 110 00:05:02,780 --> 00:05:04,173 genom underrumsvecket. 111 00:05:04,216 --> 00:05:05,957 13... det är inte precis 112 00:05:06,001 --> 00:05:08,830 vad jag skulle kalla ett lyckotal. 113 00:05:08,873 --> 00:05:12,355 Vad får dig att tänka att just detta veck 114 00:05:12,399 --> 00:05:14,531 kommer att leda till snabbare kommunikation? 115 00:05:14,575 --> 00:05:17,534 Frekvenser sprider sig genom den tre gånger snabbare än normalt. 116 00:05:17,578 --> 00:05:19,928 - Ah. - Med vårt nuvarande relänätverk, 117 00:05:19,971 --> 00:05:22,147 det tar veckor att skicka en meddelande över kvadranten. 118 00:05:22,191 --> 00:05:25,194 Tänk att kunna att göra det på ett ögonblick 119 00:05:25,237 --> 00:05:27,022 och få en svar nästan omedelbart. 120 00:05:27,065 --> 00:05:30,721 Realtidskommunikation över tusentals ljusår. 121 00:05:30,765 --> 00:05:33,594 Bara hittills har ingen hört oss. 122 00:05:40,078 --> 00:05:42,690 Har du provat skicka musik igenom? 123 00:05:42,733 --> 00:05:44,213 Det har vi inte. 124 00:05:44,256 --> 00:05:46,147 Tror du att musik kan ge ett annat resultat? 125 00:05:46,171 --> 00:05:48,391 Tja, du försöker att kommunicera 126 00:05:48,435 --> 00:05:50,219 genom ett medium med olika 127 00:05:50,262 --> 00:05:52,917 fysikens lagar, så kanske 128 00:05:52,961 --> 00:05:56,921 grundläggande övertoner är svaret. Hmm? 129 00:05:56,965 --> 00:05:59,533 Du vet, det var bara en tanke. 130 00:06:01,056 --> 00:06:02,623 Men kanske en utmärkt sådan. 131 00:06:03,928 --> 00:06:05,713 Du väljer låten, Nyota. 132 00:06:07,454 --> 00:06:10,544 Nåväl, låt oss se om subspace är ett fan 133 00:06:10,587 --> 00:06:13,938 av den stora amerikanen Sångbok, va? 134 00:06:18,334 --> 00:06:20,205 ♪ sågs på som något chockerande ♪ 135 00:06:20,249 --> 00:06:22,382 ♪ Men nu, Gud vet ♪ 136 00:06:22,425 --> 00:06:26,298 ♪ Allt går ♪ 137 00:06:26,342 --> 00:06:27,865 ♪ Bra författare också ♪ 138 00:06:27,909 --> 00:06:29,519 ♪ Vem kunde en gång bättre ord ♪ 139 00:06:29,563 --> 00:06:31,173 ♪ Använd nu bara fyra bokstäver ord ♪ 140 00:06:31,216 --> 00:06:33,480 ♪ Skriva prosa ♪ 141 00:06:33,523 --> 00:06:35,482 ♪ Allt går. ♪ 142 00:06:58,113 --> 00:07:00,352 Mitchell, vad slog oss? 143 00:07:00,376 --> 00:07:01,812 Inga andra fartyg in denna sektor, sir. 144 00:07:01,856 --> 00:07:05,555 Det ser ut som om det kom från det underrumsvecket. 145 00:07:05,599 --> 00:07:07,731 Fänrik Uhura, är du lappat i kommunikationer? 146 00:07:07,775 --> 00:07:10,430 - Ja, sir. - Jag behöver en fullständig statusrapport. Alla stationer. 147 00:07:10,473 --> 00:07:12,170 - ♪ - Ursäkta. Rapportering 148 00:07:12,214 --> 00:07:15,043 från Engineering först, sir. Mr Spock? 149 00:07:15,086 --> 00:07:17,959 ♪ Blandningskammaren och inneslutningsfält ♪ 150 00:07:18,002 --> 00:07:20,918 ♪ Är stabila ♪ 151 00:07:23,355 --> 00:07:26,054 ♪ Jag kommer till varpen kärna och bedöma dess tillstånd ♪ 152 00:07:26,097 --> 00:07:28,839 ♪ När jag kan ♪ Varför? 153 00:07:28,883 --> 00:07:30,624 Var kommer den musiken ifrån? 154 00:07:30,667 --> 00:07:32,887 Inte från någonstans på fartyget. 155 00:07:32,930 --> 00:07:35,411 ♪ Ursäkta, mest ♪ 156 00:07:35,455 --> 00:07:37,892 ♪ Förvirrande sak ♪ 157 00:07:37,935 --> 00:07:39,937 ♪ Jag verkar sjunga ♪ 158 00:07:39,981 --> 00:07:41,286 Jag har ett sjukrum för dig, sir. 159 00:07:41,330 --> 00:07:44,376 ♪ Mest ovanligt, så märkligt ♪ 160 00:07:44,420 --> 00:07:46,857 ♪ Vi kan bekräfta det finns inga skador ♪ 161 00:07:46,901 --> 00:07:51,427 ♪ Bara det dagliga vardagliga ♪ 162 00:07:51,471 --> 00:07:53,298 ♪ En huvudvärk, en splitter ♪ 163 00:07:53,342 --> 00:07:54,604 ♪ En vänster vristvrickning ♪ 164 00:07:54,648 --> 00:07:57,433 ♪ Det händer igen ♪ 165 00:07:57,477 --> 00:07:59,435 ♪ Varför sjunger vi? ♪ 166 00:07:59,479 --> 00:08:01,524 ♪ Ursäkta ♪ 167 00:08:01,568 --> 00:08:04,309 ♪ Det mest förvirrande ♪ 168 00:08:04,353 --> 00:08:07,487 ♪ Vi verkar sjunga ♪ 169 00:08:07,530 --> 00:08:11,578 ♪ Mest ovanligt, så märkligt ♪ 170 00:08:15,712 --> 00:08:17,888 Löjtnant Ortegas, lägesrapport. 171 00:08:17,932 --> 00:08:21,544 ♪ Ortegas står vid rodret ♪ 172 00:08:21,588 --> 00:08:25,287 ♪ Pilotsätet är mitt rike ♪ 173 00:08:25,330 --> 00:08:28,812 ♪ Vi är i en fält, omgiven ♪ 174 00:08:28,856 --> 00:08:30,379 ♪ Ändå är flygsystemen stabila ♪ 175 00:08:30,422 --> 00:08:33,121 ♪ Impulsmotorer redo ♪ 176 00:08:33,164 --> 00:08:34,338 ♪ Vid konsolen ♪ 177 00:08:34,383 --> 00:08:36,820 ♪ Systeminitiering ♪ 178 00:08:36,864 --> 00:08:40,693 ♪ Livsuppehållande robust, slutförs nu ♪ 179 00:08:40,736 --> 00:08:42,477 ♪ Vi kommer att kontrollera tröghetsdämpare ♪ 180 00:08:42,522 --> 00:08:46,351 ♪ Och se om de är hämmade ♪ 181 00:08:48,092 --> 00:08:51,226 ♪ Allt är okej ♪ 182 00:08:51,269 --> 00:08:53,881 ♪ Det verkar som att alla ♪ 183 00:08:53,924 --> 00:08:56,927 ♪ Är okej ♪ 184 00:09:12,639 --> 00:09:15,076 ♪ Säkerheten upptäcker inga hot ♪ 185 00:09:15,119 --> 00:09:18,079 ♪ Vi gör en personalöversyn ♪ 186 00:09:18,122 --> 00:09:19,689 ♪ Inga kortlekar avmarkerade ♪ 187 00:09:19,733 --> 00:09:22,953 ♪ Allt taktiskt funktionerna är stabila ♪ 188 00:09:22,997 --> 00:09:24,738 ♪ Phaser banker, deflektorsköldar ♪ 189 00:09:24,781 --> 00:09:27,392 ♪ Allt redo ♪ 190 00:09:27,436 --> 00:09:31,353 - ♪ Ursäkta, det mest förvirrande ♪ - ♪ Ursäkta ♪ 191 00:09:31,396 --> 00:09:35,226 - ♪ Vi verkar sjunga ♪ - ♪ Det mest förvirrande ♪ 192 00:09:35,270 --> 00:09:38,839 - ♪ Mest ovanligt, så märkligt ♪ - ♪ Ursäkta, det mest förvirrande ♪ 193 00:09:38,882 --> 00:09:41,406 - ♪ Ursäkta ♪ - ♪ Vi verkar sjunga ♪ 194 00:09:41,450 --> 00:09:44,018 - Det mest förvirrande ♪ - ♪ Ursäkta ♪ 195 00:09:44,061 --> 00:09:46,760 - ♪ Så märkligt ♪ - ♪ Alla system stabila ♪ 196 00:09:46,803 --> 00:09:49,371 ♪ Alla system stabila ♪ 197 00:09:49,414 --> 00:09:52,417 - ♪ Alla system stabila ♪ - ♪ Alla system stabila ♪ 198 00:09:52,461 --> 00:09:54,724 ♪ Alla system stabila ♪ 199 00:09:54,768 --> 00:09:55,919 - ♪ Alla system stabila ♪ - ♪ Alla system stabila ♪ 200 00:09:55,943 --> 00:09:57,814 ♪ Alla system stabila ♪ 201 00:09:57,858 --> 00:10:00,861 ♪ Men varför sjunger vi? ♪ 202 00:10:04,952 --> 00:10:06,910 Utrymme. 203 00:10:07,998 --> 00:10:09,870 Den sista gränsen. 204 00:10:12,307 --> 00:10:15,092 Det är dessa resor rymdskeppetEnterprise. 205 00:10:18,052 --> 00:10:19,880 Dess femåriga uppdrag: 206 00:10:19,923 --> 00:10:22,143 att utforska konstiga nya världar... 207 00:10:25,102 --> 00:10:27,627 att söka nytt liv 208 00:10:27,670 --> 00:10:29,324 och nya civilisationer, 209 00:10:31,282 --> 00:10:35,330 att djärvt gå dit nej en har gått förut. 210 00:11:50,840 --> 00:11:52,973 Så... det hände. 211 00:11:53,016 --> 00:11:55,540 Rapporter om musikaliska utbrott har kommit in från varje däck. 212 00:11:55,584 --> 00:11:58,587 Ärligt talat antog jag att det var det något ni alla hade repeterat, 213 00:11:58,630 --> 00:11:59,849 men jag sjöng också. 214 00:11:59,893 --> 00:12:01,546 Det gjorde jag också. 215 00:12:01,590 --> 00:12:03,113 Och jag sjunger inte. 216 00:12:03,157 --> 00:12:04,569 Ökningen kom från ditt underrumsveck. 217 00:12:04,593 --> 00:12:05,855 Hjälp mig koppla ihop prickarna. 218 00:12:05,899 --> 00:12:07,639 Vi skickade en serie sändningar genom. 219 00:12:07,683 --> 00:12:09,641 Den sista var en låt. 220 00:12:09,685 --> 00:12:12,209 Du skickade in en sång, och sedan vi alla... 221 00:12:12,253 --> 00:12:14,081 - sjöng? - Varför sjunger vi? 222 00:12:14,124 --> 00:12:15,667 Jag tror att låten skapade en resonansfrekvens 223 00:12:15,691 --> 00:12:17,824 och tog bort något från vecket, 224 00:12:17,867 --> 00:12:19,869 ett kvantosäkerhetsfält. 225 00:12:19,913 --> 00:12:21,784 Okej, varför skulle det som får oss att sjunga? 226 00:12:21,828 --> 00:12:24,067 Föreställ dig ett område av rymden där kvantosäkerheter kollapsar 227 00:12:24,091 --> 00:12:26,702 så snabbt och slumpmässigt att nya verkligheter skapas. 228 00:12:26,746 --> 00:12:29,618 I en sådan verklighet, folk sjunger okontrollerat. 229 00:12:29,661 --> 00:12:32,795 En musikalisk verklighet. 230 00:12:32,839 --> 00:12:34,101 Verkligen. 231 00:12:34,144 --> 00:12:37,147 Så, vad händer härnäst... Mer osannolikhet? 232 00:12:37,191 --> 00:12:39,976 Eller kommer vi helt plötsligt puffa till kaniner? 233 00:12:40,020 --> 00:12:42,239 Jag vill helst inte vara en kanin heller. 234 00:12:42,283 --> 00:12:44,241 Jag tvivlar på vi kommer att vara kaniner, 235 00:12:44,285 --> 00:12:45,765 men vi kanske inte är det färdig med sång. 236 00:12:45,808 --> 00:12:47,636 Simuleringar avslöjar vi har blivit tjudrade 237 00:12:47,679 --> 00:12:49,856 till just detta osannolikhetsfält. 238 00:12:49,899 --> 00:12:51,988 Försöker flyga ut skulle förmodligen göra det bredare. 239 00:12:53,076 --> 00:12:54,097 Det ser ut som en dragkedja, 240 00:12:54,121 --> 00:12:56,079 vilket ställer frågan: 241 00:12:56,123 --> 00:12:58,473 kan det fungera som en dragkedja? 242 00:12:58,516 --> 00:12:59,929 Dragkedjor fungerar åt båda hållen. Kunde vi 243 00:12:59,953 --> 00:13:01,693 använd den för att stänga osannolikhetsfält 244 00:13:01,737 --> 00:13:03,652 - tillbaka inne i vecket? - Potentiellt. 245 00:13:03,695 --> 00:13:06,394 Om vi kombinerade skärmövertoner med Heisenberg-kompensatorn. 246 00:13:06,437 --> 00:13:07,850 Du skulle behöva ansluta båda till deflektormatrisen 247 00:13:07,874 --> 00:13:09,136 och generera en stråle. 248 00:13:09,179 --> 00:13:11,094 Det betyder att ansluta dem manuellt. 249 00:13:11,138 --> 00:13:12,487 Låt oss göra det, eh, vi vet inte 250 00:13:12,530 --> 00:13:14,228 hur all denna sång kommer att påverka oss, 251 00:13:14,271 --> 00:13:16,162 och jag vill helst inte ta reda på det. Bäst att kväva den i knoppen. 252 00:13:16,186 --> 00:13:18,275 Mr Spock, du förklarade det mycket bra. 253 00:13:18,319 --> 00:13:20,800 Jag förstod nästan det. 254 00:13:23,106 --> 00:13:24,475 Vår blixtlåsbalk måste matcha exakt 255 00:13:24,499 --> 00:13:26,457 veckets resonans. 256 00:13:26,501 --> 00:13:28,764 Vad var den exakta frekvensen av låten vi skickade igenom? 257 00:13:28,808 --> 00:13:30,635 Ett ögonblick. 258 00:13:33,900 --> 00:13:35,181 Är det överföringen angående sjuksköterskekapellets 259 00:13:35,205 --> 00:13:36,859 senaste stipendieansökan? 260 00:13:36,903 --> 00:13:39,557 Var nyheterna... gynnsamma? 261 00:13:39,601 --> 00:13:41,603 Jag tittar inte på personlig korrespondens. 262 00:13:42,604 --> 00:13:44,519 Naturligtvis. Det vore oetiskt. 263 00:13:45,563 --> 00:13:47,870 Du och Nurse Chapel har bli nära, eller hur? 264 00:13:49,872 --> 00:13:51,743 Jag antar att det skulle göra det vara korrekt att säga 265 00:13:51,787 --> 00:13:54,181 att vi är fler än kollegor. 266 00:13:55,922 --> 00:13:58,098 Det är den där klassiska Vulcan romantik jag har hört talas om. 267 00:14:03,233 --> 00:14:05,192 Varför frågar du henne inte om det? 268 00:14:05,235 --> 00:14:08,499 På senare tid, vår kommunikation har ställts inför utmaningar. 269 00:14:08,543 --> 00:14:10,893 Mm. 270 00:14:10,937 --> 00:14:12,677 Nummer ett till Uhura. 271 00:14:12,721 --> 00:14:14,081 Löjtnant Kirk och jag är på plats. 272 00:14:14,114 --> 00:14:16,638 Vänta för övertonsdata. 273 00:14:20,729 --> 00:14:22,470 En korsning ner. 274 00:14:22,513 --> 00:14:25,038 Bara fyra kvar. 275 00:14:25,081 --> 00:14:27,518 Säg inte att du har sprungit ur ångan redan. 276 00:14:27,562 --> 00:14:29,520 Du vet, min bror... Han beskrev dig alltid 277 00:14:29,564 --> 00:14:34,003 som "förste officer som Jag tänkte att jag borde vara som." 278 00:14:34,047 --> 00:14:37,485 Någon som håller ett nödvändigt avstånd från hennes besättning 279 00:14:37,528 --> 00:14:39,202 för hon vet att hon har det att fatta svåra beslut. 280 00:14:39,226 --> 00:14:41,358 Jag är medveten om ryktet Jag har haft på det här skeppet, 281 00:14:41,402 --> 00:14:43,360 men nyligen är jag det prövar ett nytt tillvägagångssätt... 282 00:14:43,404 --> 00:14:45,319 Mer praktiskt. 283 00:14:45,362 --> 00:14:49,714 Min sista förste officer höll definitivt avstånd. 284 00:14:52,369 --> 00:14:54,328 Och ingen frågade honom. 285 00:14:54,371 --> 00:14:56,983 Jag kallar den stilen befalla ett första misstag. 286 00:15:00,769 --> 00:15:03,946 Den typen som får mitt huvud att skaka 287 00:15:03,990 --> 00:15:06,383 och mitt hjärta... bryta. 288 00:15:09,038 --> 00:15:13,303 ♪ Ta några råd från din senior nummer ett ♪ 289 00:15:13,347 --> 00:15:17,177 ♪ Detta försäkrar jag beprövat och sant ♪ 290 00:15:17,220 --> 00:15:21,224 ♪ De minsta sakerna kan betyda allt ♪ 291 00:15:21,268 --> 00:15:23,792 ♪ När det kommer till dem och dig ♪ 292 00:15:23,835 --> 00:15:25,794 ♪ Anslut till din besättning ♪ 293 00:15:26,838 --> 00:15:28,884 ♪ Vi sjunger igen ♪ 294 00:15:28,928 --> 00:15:31,191 ♪ Vi sjunger igen ♪ 295 00:15:31,234 --> 00:15:33,236 ♪ Och det gör mig bekänna saker ♪ 296 00:15:33,280 --> 00:15:35,847 ♪ Jag skulle aldrig uttrycka ♪ 297 00:15:35,891 --> 00:15:38,981 ♪ Sanningen att säga, in en parallell värld ♪ 298 00:15:39,025 --> 00:15:42,724 ♪ Jag kan se mig själv uppe på scenen ♪ 299 00:15:42,767 --> 00:15:44,987 ♪ Och i tre timmar per natt ♪ 300 00:15:45,031 --> 00:15:46,989 ♪ Och till allas glädje ♪ 301 00:15:47,033 --> 00:15:50,210 ♪ Jag skulle förgylla dem alla mina tolkningar ♪ 302 00:15:50,253 --> 00:15:52,342 ♪ Av Gilbert och Sullivan ♪ 303 00:15:53,343 --> 00:15:55,302 - Ha-ha. - Så det du säger är... 304 00:15:55,345 --> 00:15:59,001 ♪ Med min nya provision till en högre position ♪ 305 00:15:59,045 --> 00:16:02,962 ♪ Jag skulle göra klokt i det bekänna mina sanningar? ♪ 306 00:16:03,005 --> 00:16:07,357 ♪ Snarare än att fråga det, jag anser att det är relevant ♪ 307 00:16:07,401 --> 00:16:11,057 ♪ Jag kommer inte längre att bestrida ♪ 308 00:16:11,100 --> 00:16:15,191 ♪ Att de minsta sakerna kan betyda allt ♪ 309 00:16:15,235 --> 00:16:18,325 ♪ Genom att vara autentiskt du ♪ 310 00:16:18,368 --> 00:16:20,588 ♪ Anslut till din sanning ♪ 311 00:16:20,631 --> 00:16:23,243 När du uttrycker det som det är vettigt. 312 00:16:23,286 --> 00:16:25,636 ♪ Snarare än att ifrågasätta det ♪ 313 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 ♪ Låt oss anse det relevant ♪ 314 00:16:27,682 --> 00:16:31,251 ♪ Frånvarande från rädsla eller tvist ♪ 315 00:16:31,294 --> 00:16:35,211 ♪ Dessa djupt inneslutna saker, ja, de betyder allt ♪ 316 00:16:35,255 --> 00:16:38,432 ♪ I att bli autentiskt du ♪ 317 00:16:38,475 --> 00:16:40,651 ♪ Anslut till din sanning ♪ 318 00:16:42,088 --> 00:16:44,786 ♪ Och anslut till din besättning ♪ 319 00:16:44,829 --> 00:16:46,788 ♪ Kommer att göra. ♪ 320 00:17:08,636 --> 00:17:11,508 ♪ Hörde jag det rätt? ♪ 321 00:17:11,551 --> 00:17:15,295 ♪ Har hon bara sken i spotlight på hennes innersta känslor ♪ 322 00:17:15,338 --> 00:17:16,992 ♪ Som att det inte är någon större grej? ♪ 323 00:17:17,036 --> 00:17:21,040 ♪ Säg vad som helst när du vill ♪ 324 00:17:21,083 --> 00:17:25,740 ♪ Du skulle anta med allt mitt mästerskap ♪ 325 00:17:25,782 --> 00:17:28,263 ♪ Att utöva fantasiflyg ♪ 326 00:17:28,308 --> 00:17:29,483 ♪ Lätt ♪ 327 00:17:29,526 --> 00:17:31,398 ♪ Vem skojar jag? ♪ 328 00:17:31,441 --> 00:17:34,618 ♪ Jag har aldrig hittat den delen av mig ♪ 329 00:17:35,750 --> 00:17:38,927 ♪ För att jag är designad ♪ 330 00:17:38,970 --> 00:17:43,018 ♪ Att färglägga innanför linjerna ♪ 331 00:17:43,062 --> 00:17:45,238 ♪ Coolt och metodiskt ♪ 332 00:17:45,281 --> 00:17:46,978 ♪ Alldeles för ansvarsfull ♪ 333 00:17:47,022 --> 00:17:50,243 ♪ Jag kan inte hjälpa det ♪ 334 00:17:50,286 --> 00:17:53,159 ♪ Ibland kikar jag genom ett nyckelhål ♪ 335 00:17:53,202 --> 00:17:57,815 ♪ Och se människor glad, jag erkänner ♪ 336 00:17:57,859 --> 00:18:00,992 ♪ Det kanske ♪ 337 00:18:01,036 --> 00:18:05,040 ♪ Det är dags att ändra sig mitt paradigm ♪ 338 00:18:05,084 --> 00:18:08,174 ♪ Om bara jag ♪ 339 00:18:08,217 --> 00:18:12,003 ♪ Kan släppa hjulet ♪ 340 00:18:12,047 --> 00:18:15,572 ♪ Min rädsla ersattes med total tro ♪ 341 00:18:15,616 --> 00:18:17,618 ♪ Jag är helt fri ♪ 342 00:18:17,661 --> 00:18:21,230 ♪ Och verkligen äkta ♪ 343 00:18:21,274 --> 00:18:25,756 ♪ Flygande blind ♪ 344 00:18:25,800 --> 00:18:28,324 ♪ Hur skulle det kännas? ♪ 345 00:18:42,164 --> 00:18:45,211 ♪ Allt detta gör mig så obekvämt ♪ 346 00:18:45,254 --> 00:18:49,302 ♪ Jag vill släppa taget och vara sårbar ♪ 347 00:18:49,345 --> 00:18:51,478 ♪ Vem skojar jag? ♪ 348 00:18:51,521 --> 00:18:55,046 ♪ Jag har aldrig träffats den sidan av mig ♪ 349 00:18:56,047 --> 00:18:59,486 ♪ Till mitt försvar ♪ 350 00:18:59,529 --> 00:19:03,142 ♪ Sanningen har en konsekvens ♪ 351 00:19:03,185 --> 00:19:05,187 ♪ Jag kommer inte att titta det hela ♪ 352 00:19:05,231 --> 00:19:09,539 ♪ Snurra utom kontroll om jag har chansen ♪ 353 00:19:10,540 --> 00:19:13,717 ♪ Det kanske ♪ 354 00:19:13,761 --> 00:19:17,678 ♪ Det är dags att ändra sig mitt paradigm ♪ 355 00:19:17,721 --> 00:19:20,724 ♪ Om jag ♪ 356 00:19:20,768 --> 00:19:24,554 ♪ Kan bara låta gå av ratten ♪ 357 00:19:24,598 --> 00:19:28,210 ♪ Min rädsla ersattes med total tro ♪ 358 00:19:28,254 --> 00:19:33,041 ♪ Jag är väldigt fri och verkligen äkta ♪ 359 00:19:34,303 --> 00:19:37,524 ♪ Flygande blind ♪ 360 00:19:37,567 --> 00:19:39,526 ♪ Hur skulle det kännas? ♪ 361 00:19:39,569 --> 00:19:43,747 ♪ I en annan tid ♪ 362 00:19:43,791 --> 00:19:46,620 ♪ Vi hade ett liv tillsammans ♪ 363 00:19:46,663 --> 00:19:49,536 ♪ Kan tiden upprepa sig? ♪ 364 00:19:49,579 --> 00:19:53,148 ♪ Eller kommer det att lösas upp? ♪ 365 00:19:53,192 --> 00:19:57,108 ♪ Var försiktig med vad du börjar ♪ 366 00:19:57,152 --> 00:19:59,372 ♪ Gör ett misstag ♪ 367 00:19:59,415 --> 00:20:03,854 ♪ Och blåsa isär allt ♪ 368 00:20:03,898 --> 00:20:05,421 ♪ Eller värre ♪ 369 00:20:07,249 --> 00:20:09,817 ♪ Kross mitt eget hjärta ♪ 370 00:20:16,693 --> 00:20:19,000 ♪ Vem skojar jag? ♪ 371 00:20:19,043 --> 00:20:22,830 ♪ Jag har aldrig hittat den delen av mig ♪ 372 00:20:24,875 --> 00:20:28,270 ♪ Det kanske ♪ 373 00:20:28,314 --> 00:20:32,056 ♪ Det är dags att ändra sig mitt paradigm ♪ 374 00:20:32,100 --> 00:20:35,712 ♪ Om bara jag ♪ 375 00:20:35,756 --> 00:20:39,412 ♪ Kan släppa hjulet ♪ 376 00:20:39,455 --> 00:20:42,806 ♪ Det är trevligt ♪ 377 00:20:42,850 --> 00:20:46,767 ♪ Att drömma att jag kunde ändra mig ♪ 378 00:20:46,810 --> 00:20:50,161 ♪ Innerst inne jag ♪ 379 00:20:50,205 --> 00:20:53,469 ♪ Vet att jag aldrig kommer att släppa taget ♪ 380 00:20:53,513 --> 00:20:55,993 ♪ Min rädsla är påsatt ♪ 381 00:20:56,037 --> 00:20:57,778 ♪ Jag har ingen tro ♪ 382 00:20:57,821 --> 00:21:02,304 ♪ Tillfredsställd frihet är inte verklig ♪ 383 00:21:03,305 --> 00:21:07,004 ♪ Flygande blind ♪ 384 00:21:08,049 --> 00:21:11,008 ♪ Hur skulle det kännas? ♪ 385 00:21:15,491 --> 00:21:17,624 När folk sjunger, de bekänner 386 00:21:17,667 --> 00:21:20,191 väldigt personligt... 387 00:21:20,235 --> 00:21:22,411 känslomässig information. 388 00:21:24,413 --> 00:21:26,067 Löjtnant, säger du det till mig 389 00:21:26,110 --> 00:21:28,896 våra känslor utgör ett säkerhetshot? 390 00:21:28,939 --> 00:21:31,202 Jag är. 391 00:21:32,465 --> 00:21:34,423 Nåväl, vad som helst du säger inte, 392 00:21:34,467 --> 00:21:36,382 hoppas det inte blir så. 393 00:21:36,425 --> 00:21:39,123 Mr Spock och fänrik Uhura har en plan för att stänga ner den. 394 00:21:41,996 --> 00:21:44,017 Kapten, vi har anpassat oss Heisenberg-kompensatorn 395 00:21:44,041 --> 00:21:46,585 att kombinera med skärmövertoner och kollapsa den musikaliska verkligheten 396 00:21:46,609 --> 00:21:48,959 tillbaka till vår standard kvanttillstånd. 397 00:21:49,003 --> 00:21:51,962 Löjtnant Kirk, för att inte ha bråttom du, men jag skyndar på dig. 398 00:21:53,268 --> 00:21:54,922 Ju tidigare vi stänger vecket, 399 00:21:54,965 --> 00:21:57,054 desto snabbare kan vi säga adjö till musiken. 400 00:21:57,098 --> 00:21:58,554 - Kopiera det, fänrik. - Kopiera det, fänrik. 401 00:21:58,578 --> 00:21:59,883 Hon pratade med mig. 402 00:21:59,927 --> 00:22:01,296 - Det vet du inte. - Det vet jag. 403 00:22:01,320 --> 00:22:02,408 Jag jobbar faktiskt här. 404 00:22:02,451 --> 00:22:04,018 Det här är inte ens din avdelning. 405 00:22:04,061 --> 00:22:05,585 Du är xenoantropologi. 406 00:22:05,628 --> 00:22:07,587 Jag blev tilldelad här på din begäran. 407 00:22:07,630 --> 00:22:09,284 Hon sa att du saknade mig. 408 00:22:10,677 --> 00:22:12,176 Allt hänger ihop till deflektorn. 409 00:22:12,200 --> 00:22:14,376 Redo att gå, Nyota. 410 00:22:14,420 --> 00:22:16,833 - Deflektor justerad och redo att avfyras. - På ditt kommando, 411 00:22:16,857 --> 00:22:18,511 Nummer ett. 412 00:22:27,433 --> 00:22:28,608 Det stänger. 413 00:22:30,000 --> 00:22:31,959 Bra jobbat, allihop. 414 00:22:32,002 --> 00:22:34,353 vad är det? 415 00:22:36,485 --> 00:22:38,487 Det verkar vara ytterligare en energiökning. 416 00:22:45,929 --> 00:22:47,888 På något sätt gör jag inte det tror vi zippade den. 417 00:22:47,931 --> 00:22:48,976 Spock, vad hände? 418 00:22:49,019 --> 00:22:50,325 Kan inte avgöra. 419 00:22:50,369 --> 00:22:51,935 Inkommande hagl från Cayuga. 420 00:22:53,241 --> 00:22:54,373 När det regnar. 421 00:22:54,416 --> 00:22:56,287 Spock, hitta ett sätt att bestämma det. 422 00:22:56,331 --> 00:22:57,898 Fänrik Uhura, 423 00:22:57,941 --> 00:22:59,378 sätta kapten Batel igenom, snälla. 424 00:23:03,773 --> 00:23:07,342 Kapten, kan vi få en privat konversation? 425 00:23:07,386 --> 00:23:09,039 På en mer diskret plats? 426 00:23:09,083 --> 00:23:11,477 Om vår inställda semester. 427 00:23:13,174 --> 00:23:15,742 ♪ Ursäkta ♪ 428 00:23:15,785 --> 00:23:19,528 ♪ Jag verkar rimma ♪ 429 00:23:19,572 --> 00:23:21,574 ♪ Och sjunger ♪ 430 00:23:21,617 --> 00:23:24,228 Marie, jag ska ringa tillbaka. 431 00:23:24,272 --> 00:23:26,709 ♪ Åh, nej, nej, det gör du inte ♪ 432 00:23:26,753 --> 00:23:28,624 ♪ Jag är inte klar än ♪ 433 00:23:29,669 --> 00:23:33,368 ♪ Chris, du gör alltid så här ♪ 434 00:23:33,412 --> 00:23:35,544 ♪ Du flyr alltid ♪ 435 00:23:35,588 --> 00:23:38,155 - ♪ Precis när... ♪ - ♪ Åh, visst, jag förstår ♪ 436 00:23:38,199 --> 00:23:40,636 ♪ Lägg all skuld på mig ♪ 437 00:23:40,680 --> 00:23:45,162 ♪ När du är den vars idé om kul är... ♪ 438 00:23:45,206 --> 00:23:47,991 ♪ Vad säger jag till dig? ♪ 439 00:23:48,035 --> 00:23:51,342 ♪ Inför mitt team? ♪ 440 00:23:51,386 --> 00:23:54,084 ♪ Detta är en privat konversation ♪ 441 00:23:54,128 --> 00:23:55,738 ♪ Ett privat samtal ♪ 442 00:23:55,782 --> 00:23:57,871 ♪ Om vår frustration ♪ 443 00:23:57,914 --> 00:23:59,655 ♪ Om vår frustration ♪ 444 00:23:59,699 --> 00:24:01,483 ♪ Detta är en privat konversation ♪ 445 00:24:01,527 --> 00:24:03,616 ♪ Ett privat samtal ♪ 446 00:24:03,659 --> 00:24:05,531 ♪ Om vår frustration ♪ 447 00:24:05,574 --> 00:24:08,011 ♪ Ett privat samtal ♪ 448 00:24:08,055 --> 00:24:09,839 ♪ Vi måste innehålla det ♪ 449 00:24:09,883 --> 00:24:11,493 ♪ Vi måste hålla tillbaka det ♪ 450 00:24:11,537 --> 00:24:16,324 ♪ Jag vill inte sårade dig, Marie ♪ 451 00:24:16,367 --> 00:24:19,109 ♪ Du betyder mer och mer för mig ♪ 452 00:24:19,153 --> 00:24:21,503 ♪ Men när du och jag ♪ 453 00:24:21,547 --> 00:24:23,940 ♪ Se inte öga mot öga ♪ 454 00:24:23,984 --> 00:24:27,466 ♪ En strömbrytare inom mig vänder och jag är tvungen att gömma mig. ♪ 455 00:24:38,520 --> 00:24:40,479 Vad hände just? Varför erkände jag allt det? 456 00:24:40,522 --> 00:24:41,697 Jag sa till dig. 457 00:24:41,741 --> 00:24:43,612 Detta är ett säkerhetshot. 458 00:24:43,656 --> 00:24:45,222 Men-men sjunger... Jag... Den... 459 00:24:45,266 --> 00:24:46,833 Hur gick det till på Cayuga också? 460 00:24:46,876 --> 00:24:49,313 Eftersom osannolikheten fältet expanderar... 461 00:24:50,358 --> 00:24:52,534 över hela underrummet kommunikationsnät. 462 00:24:54,318 --> 00:24:56,320 Till hela flottan. 463 00:25:08,289 --> 00:25:09,396 Amiral Aprils senaste meddelandet bekräftat 464 00:25:09,420 --> 00:25:10,857 att osannolikhetsfältet 465 00:25:10,900 --> 00:25:13,424 har nu spridit sig till 12 federationsfartyg. 466 00:25:13,468 --> 00:25:16,384 Han lät mig veta i en förvånansvärt vacker baryton 467 00:25:16,427 --> 00:25:18,821 att han vill att vi ska sluta det här nu förresten. 468 00:25:18,865 --> 00:25:20,756 Har vi någon aning om varför den här verkligheten tvingar oss 469 00:25:20,780 --> 00:25:22,521 att bekänna våra djupaste känslor? 470 00:25:22,564 --> 00:25:24,000 Jag har en teori. 471 00:25:24,044 --> 00:25:25,828 Jag tror eftersom vi är i en musikalisk verklighet, 472 00:25:25,872 --> 00:25:28,483 vi följer faktiskt musikalernas regler. 473 00:25:28,527 --> 00:25:31,878 Så när kommer karaktärer in brukar musikalerna börja sjunga? 474 00:25:32,922 --> 00:25:36,012 När deras känslor är så förhöjda 475 00:25:36,056 --> 00:25:38,580 att ord inte räcker till. 476 00:25:38,624 --> 00:25:40,669 Denna musikal verkligheten vill att vi ska sjunga 477 00:25:40,713 --> 00:25:42,541 om vad som är mest trycker på våra sinnen. 478 00:25:42,584 --> 00:25:45,108 Dessa känslor har makten 479 00:25:45,152 --> 00:25:47,763 att överväldiga vår kapacitet för rationellt tänkande. 480 00:25:47,807 --> 00:25:51,027 De har också potential att driva isär oss. 481 00:25:51,071 --> 00:25:52,246 Underrumsvecket... 482 00:25:52,289 --> 00:25:54,117 Jag tycker att vi ska spränga det. 483 00:25:54,161 --> 00:25:55,878 Använd fotontorpederna att få ner ridån 484 00:25:55,902 --> 00:25:57,773 - på det här för gott. - Det har potential. 485 00:25:57,817 --> 00:25:59,514 - Verkligen? – Eftersom vi är i fokus 486 00:25:59,558 --> 00:26:01,777 av detta underrumsveck, 487 00:26:01,821 --> 00:26:04,432 en materia/antimateria-explosion kan lossa företaget 488 00:26:04,475 --> 00:26:06,565 och vända musikalen verklighet för alla drabbade. 489 00:26:06,608 --> 00:26:08,654 Men det vore klokt att testa denna teori 490 00:26:08,697 --> 00:26:10,177 i en kontrollerad miljö, 491 00:26:10,220 --> 00:26:11,894 ifall det är mer explosiv än avsett. 492 00:26:11,918 --> 00:26:14,703 Tänk om vi kunde isolera och transportera... 493 00:26:14,747 --> 00:26:17,314 Subatomära partiklar från vecket. 494 00:26:18,446 --> 00:26:19,447 Ledsen. 495 00:26:19,490 --> 00:26:21,362 Jag borde inte ha avbrutit dig 496 00:26:21,405 --> 00:26:23,233 för att du hade den tanken först. 497 00:26:23,277 --> 00:26:24,974 Låser in något så litet 498 00:26:25,018 --> 00:26:27,150 skulle kräva korsinriktning. 499 00:26:28,499 --> 00:26:30,197 Det är ett tvåmannajobb. 500 00:26:30,240 --> 00:26:33,548 Tja, tur att du har det två personer här. 501 00:26:38,422 --> 00:26:39,782 Du vägrar ett uppdrag? 502 00:26:39,815 --> 00:26:41,034 Det här är inte som du, La'An. 503 00:26:41,077 --> 00:26:42,731 Det är det som är problemet. 504 00:26:42,775 --> 00:26:44,994 Jag beter mig inte som jag själv. 505 00:26:45,038 --> 00:26:46,692 Ingen av oss är det. 506 00:26:46,735 --> 00:26:48,563 Du är rädd för att sjunga. 507 00:26:48,607 --> 00:26:50,043 - Till James. - Vad? 508 00:26:51,000 --> 00:26:52,262 Du kan sluta gömma det. 509 00:26:52,306 --> 00:26:54,090 Jag ser hur du agerar runt honom. 510 00:26:54,134 --> 00:26:56,112 Vad-vad menar du? jag är... Hur-hur agerar jag runt honom? 511 00:26:56,136 --> 00:26:59,356 Du vill inte ha mig att svara på det. 512 00:27:02,098 --> 00:27:03,709 Okej. 513 00:27:03,752 --> 00:27:06,929 Hypotetiskt, låt oss säga Jag har känslor för honom, 514 00:27:06,973 --> 00:27:09,062 och de känslorna utgör en verklig 515 00:27:09,105 --> 00:27:11,020 rymd-tidssäkerhetsrisk. 516 00:27:12,979 --> 00:27:14,633 Jag borde bara berätta för honom. 517 00:27:14,676 --> 00:27:16,001 Det är ansvarig sak att göra. 518 00:27:16,025 --> 00:27:17,636 Innan det händer utanför min kontroll. 519 00:27:17,679 --> 00:27:19,594 Jag borde bara suga den upp, sluta vara ett barn 520 00:27:19,638 --> 00:27:20,595 och bara gör det. 521 00:27:34,478 --> 00:27:38,613 ♪ Du har massor av ♪ 522 00:27:38,657 --> 00:27:42,225 ♪ Tankar att vada igenom ♪ 523 00:27:42,269 --> 00:27:44,924 ♪ Trassliga nät ♪ 524 00:27:44,967 --> 00:27:48,884 ♪ Av människor som kommer ♪ 525 00:27:48,928 --> 00:27:53,410 ♪ Komplicera ditt liv ♪ 526 00:27:53,454 --> 00:27:55,717 ♪ Och omintetgöra dig ♪ 527 00:27:55,761 --> 00:27:58,502 ♪ Det här är fakta ♪ 528 00:27:58,546 --> 00:28:02,376 ♪ Som jag relaterar till ♪ 529 00:28:02,419 --> 00:28:07,120 ♪ Välj och välj sanningen som du vill berätta ♪ 530 00:28:07,163 --> 00:28:08,948 ♪ Om du är smart ♪ 531 00:28:08,991 --> 00:28:11,951 ♪ Inget brutet förtroende, ingen dramatik ♪ 532 00:28:11,994 --> 00:28:15,258 ♪ Du håller dig bara för dig själv ♪ 533 00:28:15,302 --> 00:28:19,349 ♪ Var ditt eget bästa vän och förtrogen ♪ 534 00:28:19,393 --> 00:28:22,483 ♪ För ingen kommer att skydda dig ♪ 535 00:28:22,526 --> 00:28:26,574 ♪ När det går fel ♪ 536 00:28:26,617 --> 00:28:30,926 ♪ Hemligheterna du håll dig säker inuti ♪ 537 00:28:32,798 --> 00:28:35,670 ♪ Kan hålla dig vaken ♪ 538 00:28:35,714 --> 00:28:39,848 ♪ Och skär som en kniv ♪ 539 00:28:39,892 --> 00:28:43,025 ♪ För att vägen förstör ♪ 540 00:28:43,069 --> 00:28:47,856 ♪ Är stenlagd av dårarnas avsikter ♪ 541 00:28:48,814 --> 00:28:52,339 ♪ Trevliga människor som ♪ 542 00:28:52,382 --> 00:28:54,080 ♪ Kunde inte hålla en hemlighet ♪ 543 00:28:54,123 --> 00:28:57,257 ♪ Ingen kan hålla dig liten ♪ 544 00:28:57,300 --> 00:29:00,477 ♪ Var skottsäker och tio fot lång ♪ 545 00:29:00,521 --> 00:29:03,785 ♪ En ö ♪ 546 00:29:03,829 --> 00:29:06,396 ♪ Befolkning ♪ 547 00:29:06,440 --> 00:29:11,053 ♪ En... ♪ 548 00:29:14,274 --> 00:29:17,756 ♪ Ingen kan skada dig ♪ 549 00:29:17,799 --> 00:29:22,586 ♪ Eller svikit dig igen ♪ 550 00:29:34,424 --> 00:29:39,212 ♪ Hemligheterna I håll dig säker inuti ♪ 551 00:29:41,780 --> 00:29:44,652 ♪ En färdighet jag fulländade ♪ 552 00:29:44,695 --> 00:29:48,047 ♪ Så jag kunde överleva ♪ 553 00:29:48,090 --> 00:29:51,180 ♪ Det fungerade förut ♪ 554 00:29:51,224 --> 00:29:54,836 ♪ Det tjänar mig inte längre ♪ 555 00:29:54,880 --> 00:29:58,057 ♪ Jag önskar att jag aldrig lärde mig ♪ 556 00:29:58,100 --> 00:30:01,364 ♪ Hur man är ♪ 557 00:30:01,408 --> 00:30:04,150 ♪ Så bra på att hålla hemligheter. ♪ 558 00:30:14,203 --> 00:30:16,771 Vi borde öka vinsten på inriktningsskannrarna. 559 00:30:16,815 --> 00:30:18,033 Långt före dig. 560 00:30:18,077 --> 00:30:19,687 Har vi ett lås på målet? 561 00:30:20,906 --> 00:30:22,298 Ledsen. Reflex. 562 00:30:22,342 --> 00:30:24,910 Det här är ditt skepp, du ger orderna. 563 00:30:25,911 --> 00:30:27,651 Klar i båda ändarna. 564 00:30:29,871 --> 00:30:31,873 Energigivande... nu. 565 00:30:34,702 --> 00:30:37,139 Den molekylära avbildningsskannern kan inte fokusera signalen. 566 00:30:38,140 --> 00:30:39,533 Tillför kraft. 567 00:30:40,577 --> 00:30:42,797 Isolera partiklar från underrumsvecket. 568 00:30:45,017 --> 00:30:46,061 Jag förstår. 569 00:30:48,847 --> 00:30:51,327 Bekräftad. 570 00:30:51,371 --> 00:30:53,242 Löjtnant Spock, I har partiklarna. 571 00:30:53,286 --> 00:30:54,678 De kommer din väg. 572 00:30:54,722 --> 00:30:57,203 Erkänd. Redo att ta emot. 573 00:30:57,246 --> 00:30:59,901 Transportera underutrymme partiklar till Engineering. 574 00:31:00,771 --> 00:31:02,077 Wow. 575 00:31:02,121 --> 00:31:03,949 Det var spännande. 576 00:31:03,992 --> 00:31:06,908 Jag menar, Spock och Uhura få spränga det, 577 00:31:06,952 --> 00:31:09,824 vilket är det verkliga kul del, men... 578 00:31:09,868 --> 00:31:11,826 Vi gör ett bra par. 579 00:31:11,870 --> 00:31:13,132 Vi borde slå oss ihop oftare. 580 00:31:15,961 --> 00:31:17,701 Löjtnant, um... 581 00:31:18,746 --> 00:31:19,921 Jim. 582 00:31:19,965 --> 00:31:21,749 Jim? 583 00:31:21,792 --> 00:31:23,751 Låter så allvarligt. 584 00:31:23,794 --> 00:31:26,580 jag, um... 585 00:31:29,583 --> 00:31:30,976 Vad var det? 586 00:31:36,068 --> 00:31:37,741 Om du bara slår en få subatomära partiklar 587 00:31:37,765 --> 00:31:39,549 nästan sprängde tekniken... 588 00:31:39,593 --> 00:31:41,551 Skjuta på planen skulle vara förödande. 589 00:31:41,595 --> 00:31:42,877 Som du kan se i denna simulering, 590 00:31:42,901 --> 00:31:44,424 explosionen skulle fortplanta sig 591 00:31:44,467 --> 00:31:45,705 genom hela Federation subspace nätverk, 592 00:31:45,729 --> 00:31:47,601 förstör allt. 593 00:31:47,644 --> 00:31:51,039 Det skulle vara som att blötlägga osannolikhetsfält i fotogen 594 00:31:51,083 --> 00:31:52,998 och håller en tändsticka mot den. 595 00:31:53,041 --> 00:31:55,478 Då behöver vi en plan C. 596 00:31:55,522 --> 00:31:57,916 Sir, jag får ett hagel. 597 00:31:57,959 --> 00:32:00,483 Svara inte. Vi kan inte riskera sprider detta vidare. 598 00:32:00,527 --> 00:32:02,224 Jag triangulerar källan. 599 00:32:02,268 --> 00:32:03,965 Det verkar finnas en inkommande varpsignal 600 00:32:04,009 --> 00:32:05,358 går vår väg snabbt. 601 00:32:05,401 --> 00:32:07,229 Signalen har Klingon kryptering. 602 00:32:07,273 --> 00:32:10,015 Det sista någon wants är sjungande klingoner. 603 00:32:10,058 --> 00:32:12,669 Uhura, skicka ett meddelande via proxy order av Starfleet Command. 604 00:32:12,713 --> 00:32:14,845 Säg till dem att de måste vänd omedelbart. 605 00:32:14,889 --> 00:32:18,240 De har slutat hagla, men Jag får ett meddelande tillbaka. 606 00:32:21,896 --> 00:32:24,290 Osannolikheten fältet har redan träffat dem. 607 00:32:26,727 --> 00:32:28,163 Standby för uppspelning. 608 00:32:29,164 --> 00:32:33,081 Det här är General Garkog från Imperial Klingon Defense Force. 609 00:32:33,125 --> 00:32:37,129 Din undanflykt ökar mycket misstänksamhet. 610 00:32:38,347 --> 00:32:40,306 Vi har lokaliserat det avskyvärda 611 00:32:40,349 --> 00:32:42,743 källan till vår vanära 612 00:32:42,786 --> 00:32:45,311 och kommer att förstöra den omedelbart. 613 00:32:45,354 --> 00:32:47,617 Gör inga försök att stoppa oss. 614 00:32:49,750 --> 00:32:51,621 De kommer att eld på vecket. 615 00:32:59,586 --> 00:33:01,196 Deras skepp kommer att vara här om två timmar. 616 00:33:01,240 --> 00:33:03,503 Jag har hyllat dem flera gånger. De vägrar att svara. 617 00:33:03,546 --> 00:33:05,635 Om de slutför sina uppdrag, alla drabbade 618 00:33:05,679 --> 00:33:07,811 av osannolikheten fältet kommer att förstöras. 619 00:33:07,855 --> 00:33:10,510 Alltså, bara hela förbundet och halva Klingonriket. 620 00:33:10,553 --> 00:33:12,207 Vi måste sluta dem till varje pris. 621 00:33:12,251 --> 00:33:13,992 Nummer ett, analys? 622 00:33:14,035 --> 00:33:15,621 Tja, slå dem först skulle utgöra en krigshandling. 623 00:33:15,645 --> 00:33:17,430 Inte mycket val här är jag rädd. 624 00:33:17,473 --> 00:33:19,669 Tänk om vi bara hittar ett sätt inaktivera deras störningskanoner? 625 00:33:19,693 --> 00:33:21,390 Och deras torpedavkastare. 626 00:33:21,434 --> 00:33:23,697 Det är mycket att inaktivera innan de blir av med ett skott. 627 00:33:23,740 --> 00:33:26,265 Vi behöver en taktisk strategi omedelbart. La'An? 628 00:33:26,308 --> 00:33:27,962 På den. 629 00:33:29,137 --> 00:33:30,747 Och du. Du är med mig. 630 00:33:30,791 --> 00:33:32,488 Partners igen. 631 00:33:32,532 --> 00:33:34,490 Jag gillar det. Låt oss gå. 632 00:33:34,534 --> 00:33:36,318 Mr Spock, Uhura, 633 00:33:36,362 --> 00:33:38,427 vad är oddsen vi kan stänga ner i osannolikhetsfältet 634 00:33:38,451 --> 00:33:40,061 innan klingonerna kommer hit? 635 00:33:40,105 --> 00:33:42,281 Inte bra. Åtminstone enligt till de uppgifter vi har. 636 00:33:42,324 --> 00:33:43,847 Hitta sedan nya data. 637 00:33:43,891 --> 00:33:45,501 Ni måste båda fixa detta. 638 00:33:45,545 --> 00:33:47,460 Du ansöker gammalt regler till en ny verklighet. 639 00:33:47,503 --> 00:33:50,202 Jag föreslår att du hittar en annorlunda tempo, snabbt. 640 00:33:52,465 --> 00:33:55,337 Studerar sångerna själva. Lysande. 641 00:33:55,381 --> 00:33:57,426 Inte bara låtarna men frekvenserna 642 00:33:57,470 --> 00:33:59,167 det ögonblick en sång börjar. 643 00:33:59,211 --> 00:34:01,561 Om vi kan isolera ett mönster i osannolikhetsfältet 644 00:34:01,604 --> 00:34:05,217 vi kanske lär oss hur man genererar en osannolikhetsbrytande händelse. 645 00:34:05,260 --> 00:34:08,219 Nu, hur triggar man en låt? 646 00:34:08,263 --> 00:34:10,309 Tja, enligt våra musikaliska regler, 647 00:34:10,351 --> 00:34:12,005 vi behöver bara vänta tills någon 648 00:34:12,050 --> 00:34:14,010 känner överväldigande känslor. 649 00:34:15,139 --> 00:34:16,576 Du vet... 650 00:34:16,619 --> 00:34:18,752 sådär. 651 00:34:19,621 --> 00:34:20,773 Till vår briljanta väninnan Christine. 652 00:34:20,797 --> 00:34:22,234 Åh, det känns konstigt att fira 653 00:34:22,277 --> 00:34:23,583 med allt som händer. 654 00:34:23,626 --> 00:34:25,889 Jag menar, vi kan inte lägga våra liv på is 655 00:34:25,933 --> 00:34:27,128 varje gång fartyget har problem. 656 00:34:27,152 --> 00:34:28,630 Vi kunde, men det skulle inte vara kul. 657 00:34:28,675 --> 00:34:30,242 Vissa av oss behöver roligt att ha att göra med 658 00:34:30,284 --> 00:34:32,175 - det ständiga hotet att dö. - Poängen är 659 00:34:32,199 --> 00:34:34,376 vi är här för att fira din vinst. 660 00:34:34,420 --> 00:34:36,248 Så ta itu med det. 661 00:34:38,163 --> 00:34:39,728 Christine. 662 00:34:39,773 --> 00:34:41,601 Logiken skulle diktera du skålar 663 00:34:41,643 --> 00:34:42,838 goda nyheter ang din gemenskap, 664 00:34:42,862 --> 00:34:45,431 så låt mig... 665 00:34:45,474 --> 00:34:47,172 bjuda på grattis. 666 00:34:47,215 --> 00:34:48,737 Tack, Spock. 667 00:34:48,782 --> 00:34:51,524 Jag är nyfiken på varför du valde att inte informera mig. 668 00:34:51,567 --> 00:34:54,309 Var det ett förbiseende eller var det avsiktligt? 669 00:34:55,310 --> 00:34:58,748 Kan vi, ehm, kan vi prata om detta senare? 670 00:34:58,792 --> 00:35:00,533 Jag är bara nyfiken. 671 00:35:10,586 --> 00:35:15,330 ♪ Denna nyhet verkligen förändrar allt ♪ 672 00:35:16,984 --> 00:35:21,728 ♪ En avlägsen dröm blir verklig ♪ 673 00:35:23,947 --> 00:35:26,907 ♪ Jag övertygade mig själv ♪ 674 00:35:26,950 --> 00:35:29,823 ♪ Det hände inte ♪ 675 00:35:31,346 --> 00:35:36,221 ♪ Och nu är jag förvånad vad bra det känns ♪ 676 00:35:39,224 --> 00:35:41,139 ♪ Jag jobbade så hårt för det här ♪ 677 00:35:41,182 --> 00:35:42,879 ♪ Och nu gemenskapen ♪ 678 00:35:42,923 --> 00:35:46,187 ♪ Ser mig som en av deras egna ♪ 679 00:35:46,231 --> 00:35:47,841 ♪ Himlen är gränsen ♪ 680 00:35:47,884 --> 00:35:49,712 ♪ Min framtid är oändlig ♪ 681 00:35:49,756 --> 00:35:53,412 ♪ Mina möjligheter är oändliga ♪ 682 00:35:54,413 --> 00:35:55,631 ♪ Jag är redo ♪ 683 00:35:59,766 --> 00:36:04,466 ♪ Drick i varje andra av glädjen ♪ 684 00:36:04,510 --> 00:36:06,207 ♪ Du har förtjänat det, förtjänar det ♪ 685 00:36:06,251 --> 00:36:10,516 ♪ Av framgång anländer över natten ♪ 686 00:36:10,559 --> 00:36:12,213 - ♪ Du har förtjänat det ♪ – Men inte riktigt. 687 00:36:12,257 --> 00:36:13,606 ♪ Har jobbat svårt länge ♪ 688 00:36:13,649 --> 00:36:15,956 ♪ Jag har sett livet ♪ 689 00:36:15,999 --> 00:36:19,438 ♪ Genom camera obscura ♪ 690 00:36:20,352 --> 00:36:24,312 ♪ Nu är min duk bred som den öppna horisonten ♪ 691 00:36:24,356 --> 00:36:25,748 ♪ Åh! ♪ 692 00:36:25,792 --> 00:36:28,316 ♪ Jag jobbade så hårt för det här ♪ 693 00:36:28,360 --> 00:36:30,057 ♪ Och nu gemenskapen ♪ 694 00:36:30,100 --> 00:36:33,234 ♪ Ser mig som en av deras egna ♪ 695 00:36:33,278 --> 00:36:35,062 ♪ Himlen är gränsen ♪ 696 00:36:35,105 --> 00:36:37,064 ♪ Min framtid är oändlig ♪ 697 00:36:37,107 --> 00:36:39,588 ♪ Med möjligheter ♪ 698 00:37:07,529 --> 00:37:11,838 ♪ Det är frihet och jag gillar det ♪ 699 00:37:11,881 --> 00:37:15,058 ♪ Min gnista har antänts ♪ 700 00:37:15,102 --> 00:37:19,237 ♪ Om jag behöver gå du, jag kommer inte att slåss mot det ♪ 701 00:37:19,280 --> 00:37:21,151 ♪ Jag är redo ♪ 702 00:37:21,195 --> 00:37:23,545 ♪ Klar, redo ♪ 703 00:37:23,589 --> 00:37:27,288 - ♪ Jag är redo ♪ - ♪ Klar, redo, ooh ♪ 704 00:37:27,332 --> 00:37:28,550 ♪ Jag är redo ♪ 705 00:37:28,594 --> 00:37:30,639 ♪ Klar, redo ♪ 706 00:37:30,683 --> 00:37:32,380 ♪ Jag är redo ♪ 707 00:37:32,424 --> 00:37:35,731 ♪ Åh. ♪ 708 00:37:35,775 --> 00:37:37,255 Jag är redo. 709 00:37:44,610 --> 00:37:46,568 Nummer ett föreslog oss koncentrera våra fasare 710 00:37:46,612 --> 00:37:48,962 på deras störare och förtorpeder. 711 00:37:49,005 --> 00:37:50,659 Aktertorpeder är vad du måste verkligen 712 00:37:50,703 --> 00:37:53,271 oroa dig när det kommer till K't'inga-Klass fartyg. 713 00:37:53,314 --> 00:37:55,142 Jag litar på ditt mål. 714 00:37:59,059 --> 00:38:00,713 Så, ska du berätta det för mig 715 00:38:00,756 --> 00:38:03,585 ville du berätta det förut? 716 00:38:03,629 --> 00:38:06,980 Okej. Äh, jag behöver bara säg detta innan det kommer ut 717 00:38:07,023 --> 00:38:10,244 i form av en Sjökåk från 1600-talet. 718 00:38:12,202 --> 00:38:15,380 Jag... Jag känner dig. 719 00:38:15,423 --> 00:38:18,557 Jag menar, inte du du. Vi-ja, jag känner dig nu, 720 00:38:18,600 --> 00:38:21,081 men jag menar innan. I en annan... 721 00:38:22,778 --> 00:38:23,997 tid, 722 00:38:24,040 --> 00:38:25,825 Jag träffade en annan dig. 723 00:38:25,868 --> 00:38:27,783 Whoa, whoa, whoa. 724 00:38:27,827 --> 00:38:30,917 Jag älskar inte regler, men jag är ganska säker 725 00:38:30,960 --> 00:38:32,658 du håller på att slå sönder en stor. 726 00:38:32,701 --> 00:38:35,356 Den andra du, han... 727 00:38:38,185 --> 00:38:39,882 Han såg den riktiga jag. 728 00:38:41,754 --> 00:38:43,843 Bortom mitt namn, bortom allt det namnet står för. 729 00:38:43,886 --> 00:38:45,410 Han hade aldrig ens hört det förut. 730 00:38:46,802 --> 00:38:49,327 Och jag-jag gillade det. 731 00:38:50,502 --> 00:38:53,592 Jag gillade hur han såg på mig. 732 00:38:56,899 --> 00:39:00,250 För genom hans ögon, jag kunde äntligen se personen 733 00:39:00,294 --> 00:39:01,730 Jag hade potential att vara det. 734 00:39:03,776 --> 00:39:05,647 Och det var någon 735 00:39:05,691 --> 00:39:08,433 vem var inte belastad av... 736 00:39:08,476 --> 00:39:10,173 tragedi och mörker. 737 00:39:10,217 --> 00:39:12,915 Någon som kunde hitta hoppas och lev i det hoppet. 738 00:39:14,656 --> 00:39:17,746 Någon gratis-fri att känna och-och... 739 00:39:19,922 --> 00:39:22,098 ta chanser och... 740 00:39:28,540 --> 00:39:31,369 Och skapa kontakter. 741 00:39:36,504 --> 00:39:39,942 Men då... 742 00:39:39,986 --> 00:39:43,381 han var borta och med honom, 743 00:39:43,424 --> 00:39:45,731 den versionen av jag var också borta. 744 00:39:47,472 --> 00:39:49,125 Och... det är... 745 00:39:49,169 --> 00:39:50,649 det var det jag ville säga. 746 00:39:59,179 --> 00:40:02,008 Är jag något som den andra jag? 747 00:40:05,490 --> 00:40:07,405 Nej. 748 00:40:09,711 --> 00:40:12,453 Och-och ja. 749 00:40:14,412 --> 00:40:17,415 Jag gillar hur du ser på mig också. 750 00:40:18,416 --> 00:40:21,244 På vilket sätt? 751 00:40:25,901 --> 00:40:28,251 Som att du verkligen ser mig. 752 00:40:39,132 --> 00:40:40,612 Jag skulle ljuga om jag sa 753 00:40:40,655 --> 00:40:42,483 Jag kände inte anslutning också. 754 00:40:42,527 --> 00:40:44,224 När du först ringde mig... 755 00:40:46,444 --> 00:40:48,402 Jag kände att jag kände dig. 756 00:40:48,446 --> 00:40:51,927 Men jag är inte den där James Kirk. 757 00:40:51,971 --> 00:40:54,234 Naturligtvis var det olämpligt, och jag är... 758 00:40:54,277 --> 00:40:56,410 Nej, La'An, det gör du inte förstå, min... 759 00:40:56,454 --> 00:40:59,239 mitt liv är komplicerat. 760 00:40:59,282 --> 00:41:02,547 Inte tidsresor komplicerat, men 761 00:41:02,590 --> 00:41:04,157 Jag är i ett förhållande. 762 00:41:05,680 --> 00:41:07,160 Ett förhållande ibland, 763 00:41:07,203 --> 00:41:08,529 och just nu är en av de gångerna 764 00:41:08,553 --> 00:41:11,469 på ett väldigt verkligt sätt. 765 00:41:12,687 --> 00:41:15,298 - Herregud, om jag hade vetat, jag... - Hur kunde du ha det? 766 00:41:15,342 --> 00:41:18,084 tror jag faktiskt du vill ha Carol. 767 00:41:18,127 --> 00:41:22,610 Ni är båda hängivna till dina jobb, intensivt. 768 00:41:22,654 --> 00:41:25,004 Hon är en vetenskapsman på Starbase One. 769 00:41:26,048 --> 00:41:28,529 Jag tenderar att inte stanna kvar på samma plats 770 00:41:28,573 --> 00:41:30,836 väldigt länge, vilket är... 771 00:41:33,316 --> 00:41:35,841 ett växande problem, eftersom Carol är... 772 00:41:38,365 --> 00:41:39,975 gravid. 773 00:41:42,064 --> 00:41:43,718 Åh, um... 774 00:41:47,722 --> 00:41:49,115 Wow. 775 00:41:50,116 --> 00:41:53,293 Här är du. 776 00:42:00,953 --> 00:42:03,303 Jag har analyserat data vi samlat in. 777 00:42:03,346 --> 00:42:05,479 Stor. Öh, låt mig hjälpa till. 778 00:42:07,307 --> 00:42:09,483 Letar du efter ett mönster, 779 00:42:09,527 --> 00:42:11,485 bara... 780 00:42:11,529 --> 00:42:12,834 det finns ingen. 781 00:42:14,749 --> 00:42:18,361 Jag förväntade mig inte Christine att vara så definitiv 782 00:42:18,405 --> 00:42:20,712 om att avsluta vårt arrangemang. 783 00:42:22,583 --> 00:42:25,151 Äh... relationer 784 00:42:25,194 --> 00:42:27,849 kan vara svårt, 785 00:42:27,893 --> 00:42:31,200 Spock, och du är Vulcan. 786 00:42:31,244 --> 00:42:34,595 Men jag är också människa. 787 00:42:34,639 --> 00:42:37,816 Jag känner saker annorlunda. 788 00:42:37,859 --> 00:42:39,208 Större. 789 00:42:40,601 --> 00:42:43,038 Jag ser hennes logik, och ändå... 790 00:42:44,474 --> 00:42:46,564 Jag är sårad. 791 00:42:46,607 --> 00:42:50,306 Jag är kvar. 792 00:42:57,792 --> 00:43:00,621 ♪ Denna nyhet verkligen ♪ 793 00:43:00,665 --> 00:43:04,103 ♪ Ändrar allt ♪ 794 00:43:05,626 --> 00:43:08,150 ♪ Jag kan inte tro ♪ 795 00:43:08,194 --> 00:43:10,718 ♪ Vad fel jag har haft ♪ 796 00:43:13,199 --> 00:43:16,376 ♪ Övertygade mig själv ♪ 797 00:43:16,419 --> 00:43:19,597 ♪ Vi delade samma känslor ♪ 798 00:43:21,033 --> 00:43:23,426 ♪ Jag kommer inte att klara ♪ 799 00:43:23,470 --> 00:43:26,821 ♪ Det där misstaget igen ♪ 800 00:43:29,737 --> 00:43:31,652 ♪ Hon är glad och sorglös ♪ 801 00:43:31,696 --> 00:43:33,915 ♪ Motsatsen till mig ♪ 802 00:43:33,959 --> 00:43:37,440 ♪ Jag kan göra kalkylen ♪ 803 00:43:37,484 --> 00:43:39,965 ♪ För henne satte jag åt sidan ♪ 804 00:43:40,008 --> 00:43:41,836 ♪ Mitt behov av att analysera ♪ 805 00:43:41,880 --> 00:43:43,403 ♪ Nu är jag förstörd ♪ 806 00:43:43,446 --> 00:43:46,580 ♪ Och letar efter varför ♪ 807 00:43:46,624 --> 00:43:49,148 ♪ Jag är exet ♪ 808 00:43:52,107 --> 00:43:54,414 ♪ Jag har ingen ♪ 809 00:43:54,457 --> 00:43:57,373 ♪ Men mig själv att skylla ♪ 810 00:43:58,984 --> 00:44:00,768 ♪ Jag har svikit ♪ 811 00:44:00,812 --> 00:44:04,293 ♪ Min kärnfilosofi ♪ 812 00:44:07,906 --> 00:44:10,604 ♪ Oböjligt skäl ♪ 813 00:44:10,648 --> 00:44:13,651 ♪ Måste vara mitt sanna nord ♪ 814 00:44:15,304 --> 00:44:17,655 ♪ Så att jag inte drunknar ♪ 815 00:44:17,698 --> 00:44:20,919 ♪ I detta hav av smärta ♪ 816 00:44:20,962 --> 00:44:23,965 ♪ Jag är så dysfunktionell ♪ 817 00:44:24,009 --> 00:44:26,011 ♪ Svag och känslomässig ♪ 818 00:44:26,054 --> 00:44:29,710 ♪ Känslor jag bara kan inte innehålla ♪ 819 00:44:29,754 --> 00:44:33,235 ♪ flyr detta elände, du kommer loss ♪ 820 00:44:33,279 --> 00:44:36,717 ♪ Inte en möjlighet ♪ 821 00:44:36,761 --> 00:44:38,719 ♪ Jag löste för Y ♪ 822 00:44:38,763 --> 00:44:41,200 ♪ I min beräkning ♪ 823 00:44:41,243 --> 00:44:45,378 ♪ Men missade viktig information ♪ 824 00:44:45,421 --> 00:44:50,209 ♪ Variabeln så förödande ♪ 825 00:44:52,602 --> 00:44:54,909 ♪ Jag är X ♪ 826 00:45:00,175 --> 00:45:02,264 ♪ Jag är X. ♪ 827 00:45:08,793 --> 00:45:10,708 Jag är X. 828 00:45:12,492 --> 00:45:14,015 Jag är ledsen. 829 00:45:31,729 --> 00:45:33,252 Ett mönster. 830 00:45:36,821 --> 00:45:38,823 Jag måste hitta ett mönster. 831 00:45:38,866 --> 00:45:41,913 ♪ Ett mönster som upprepas ♪ 832 00:45:41,956 --> 00:45:43,958 ♪ Jag finner mig själv ♪ 833 00:45:44,002 --> 00:45:47,440 ♪ Här helt ensam ♪ 834 00:45:47,483 --> 00:45:50,269 ♪ Jag vet ♪ 835 00:45:50,312 --> 00:45:53,011 ♪ Jag plockar upp bitarna ♪ 836 00:45:53,054 --> 00:45:58,103 ♪ Reparera det som är trasigt ensam ♪ 837 00:45:58,146 --> 00:46:02,368 ♪ Jag vet ♪ 838 00:46:14,206 --> 00:46:17,426 ♪ Minnen etsat i mitt sinne ♪ 839 00:46:17,470 --> 00:46:19,951 ♪ Av mamma och pappa ♪ 840 00:46:19,994 --> 00:46:24,477 ♪ En cool storebror Jag skulle idolisera ♪ 841 00:46:24,520 --> 00:46:27,045 ♪ Så full av skratt ♪ 842 00:46:27,088 --> 00:46:30,048 ♪ Och jag kunde lita på i oss fyra ♪ 843 00:46:30,091 --> 00:46:34,574 ♪ De flög iväg ♪ 844 00:46:34,617 --> 00:46:38,012 ♪ Inget att indikera ♪ 845 00:46:38,056 --> 00:46:40,319 ♪ Katastrof ♪ 846 00:46:40,362 --> 00:46:43,104 ♪ Alla så unga och levande ♪ 847 00:46:43,148 --> 00:46:45,150 ♪ Åh♪ 848 00:46:45,193 --> 00:46:49,110 ♪ De sprack till en miljon ♪ 849 00:46:49,154 --> 00:46:51,983 ♪ Ljusskärvor ♪ 850 00:46:53,201 --> 00:46:56,074 ♪ Och ingen av dem skulle överleva ♪ 851 00:46:56,117 --> 00:46:59,947 ♪ Hur kommer det sig överallt att jag går ♪ 852 00:46:59,991 --> 00:47:01,949 ♪ Jag är solo? ♪ 853 00:47:01,993 --> 00:47:04,386 ♪ Är jag som bäst ♪ 854 00:47:04,430 --> 00:47:07,389 ♪ Ensamkommande? ♪ 855 00:47:07,433 --> 00:47:09,739 ♪ Hela mitt liv har varit ♪ 856 00:47:09,783 --> 00:47:12,307 ♪ "Fix this" och "rädda dig" ♪ 857 00:47:12,351 --> 00:47:14,875 ♪ Jag lyser upp stigen ♪ 858 00:47:14,919 --> 00:47:18,879 ♪ Och håll oss anslutna... ♪ 859 00:47:29,281 --> 00:47:32,588 ♪ Mitt tyg är vävt ♪ 860 00:47:32,632 --> 00:47:34,764 ♪ Med kärlek och saknad ♪ 861 00:47:34,808 --> 00:47:37,463 ♪ Jag var bara en kadett ♪ 862 00:47:37,506 --> 00:47:39,857 ♪ När vi träffades ♪ 863 00:47:39,900 --> 00:47:43,599 ♪ Hemmers tro på jag förändrade mitt liv ♪ 864 00:47:43,643 --> 00:47:45,732 ♪ Jag hittade min plats och sa ♪ 865 00:47:45,775 --> 00:47:49,518 ♪ Adjö ♪ 866 00:47:49,562 --> 00:47:52,826 ♪ Jag absorberar all smärta ♪ 867 00:47:52,870 --> 00:47:54,741 ♪ Mmm ♪ 868 00:47:54,784 --> 00:47:57,918 ♪ Jag hör allas röst ♪ 869 00:47:57,962 --> 00:48:00,616 ♪ Ringer mitt namn ♪ 870 00:48:00,660 --> 00:48:04,142 ♪ Byggsystem, Jag stärker ♪ 871 00:48:04,185 --> 00:48:07,885 ♪ Slipsar som binder ♪ 872 00:48:07,928 --> 00:48:11,192 ♪ Så ingen behöver vara ensam ♪ 873 00:48:11,236 --> 00:48:14,935 ♪ Hur kommer det sig överallt att jag går ♪ 874 00:48:14,979 --> 00:48:16,850 ♪ Jag är solo? ♪ 875 00:48:16,894 --> 00:48:19,113 ♪ Är jag som bäst ♪ 876 00:48:19,157 --> 00:48:22,769 ♪ Ensamkommande? ♪ 877 00:48:22,812 --> 00:48:24,640 ♪ Hela mitt liv har varit ♪ 878 00:48:24,684 --> 00:48:27,426 ♪ "Fix this" och "rädda dig" ♪ 879 00:48:27,469 --> 00:48:29,776 ♪ Jag lyser upp stigen ♪ 880 00:48:29,819 --> 00:48:33,562 ♪ Och håll oss anslutna... ♪ 881 00:48:53,060 --> 00:48:56,020 ♪ Mönstren upprepas ♪ 882 00:48:56,063 --> 00:48:59,414 ♪ Att vägleda och lära mig ♪ 883 00:48:59,458 --> 00:49:02,026 ♪ Jag vet ♪ 884 00:49:03,027 --> 00:49:04,289 ♪ Jag vet ♪ 885 00:49:04,332 --> 00:49:06,726 ♪ Lyssna efter signaler ♪ 886 00:49:06,769 --> 00:49:10,208 ♪ Jag är här, du når mig ♪ 887 00:49:10,251 --> 00:49:13,863 ♪ Kom hem... ♪ 888 00:49:15,256 --> 00:49:17,519 ♪ Överallt jag går ♪ 889 00:49:17,563 --> 00:49:20,479 ♪ Jag är bra med solo ♪ 890 00:49:20,522 --> 00:49:23,134 ♪ Som bäst har jag ♪ 891 00:49:23,177 --> 00:49:26,746 ♪ Allt jag behöver ♪ 892 00:49:26,789 --> 00:49:28,704 ♪ Hela mitt liv har varit ♪ 893 00:49:28,748 --> 00:49:31,359 ♪ "Fix this" och "rädda dig" ♪ 894 00:49:31,403 --> 00:49:34,101 ♪ Det är vad jag gör ♪ 895 00:49:34,145 --> 00:49:37,757 ♪ Jag håller oss anslutna... ♪ 896 00:49:44,982 --> 00:49:48,986 ♪ Jag håller oss anslutna. ♪ 897 00:50:08,179 --> 00:50:11,486 Titta. Det är ett mönster. 898 00:50:11,530 --> 00:50:13,575 Varje gång någon sjunger, staten 899 00:50:13,619 --> 00:50:16,143 av kvantosannolikhet i fältet spikar. 900 00:50:16,187 --> 00:50:19,016 Det är nästan omärkligt, men det är där. 901 00:50:19,059 --> 00:50:21,670 Så jag körde simuleringarna, 902 00:50:21,714 --> 00:50:24,804 och om vi kan få denna topp till 344 903 00:50:24,847 --> 00:50:26,110 giga elektronvolt... 904 00:50:26,153 --> 00:50:27,807 Det skulle det krossa fältet. 905 00:50:27,850 --> 00:50:29,983 Du hittade osannolikheten brytande händelse. 906 00:50:31,811 --> 00:50:33,856 Stor. Så hur gör vi få denna händelse att hända? 907 00:50:33,900 --> 00:50:35,206 För att våra sensorer bara klockade 908 00:50:35,249 --> 00:50:36,642 ytterligare två K't'inga stridskryssare 909 00:50:36,685 --> 00:50:37,947 gick åt detta håll. 910 00:50:37,991 --> 00:50:39,601 Tja, hittills har vi gjort det bara bevittnade människor 911 00:50:39,645 --> 00:50:42,300 slits isär av denna händelse. 912 00:50:42,343 --> 00:50:44,519 Men sång kan också vara gemensam. 913 00:50:44,563 --> 00:50:46,130 Människor tillber med sång. 914 00:50:46,173 --> 00:50:48,654 Sjömän använder sång för att hjälpa dem att ro tillsammans. 915 00:50:48,697 --> 00:50:51,265 Folk firar med sång. 916 00:50:51,309 --> 00:50:53,789 När jag sjöng med Christine i Port Galley. 917 00:50:53,833 --> 00:50:56,705 - ♪ Livet genom ♪ - En spik av 918 00:50:58,185 --> 00:51:00,492 Och det var bara en solo med backup sång. 919 00:51:00,535 --> 00:51:03,234 Kanske fyra röster, max. 920 00:51:03,277 --> 00:51:05,975 Så det måste vi göra igen, - 921 00:51:06,019 --> 00:51:10,110 men med mer. Mycket mer. 922 00:51:10,154 --> 00:51:13,896 Du menar som en ensemblenummer, eller... 923 00:51:13,940 --> 00:51:16,943 Inte bara ett ensemblenummer. 924 00:51:16,986 --> 00:51:19,380 En storslagen final. 925 00:51:19,424 --> 00:51:21,208 Vi behöver melodier och harmonier 926 00:51:21,252 --> 00:51:22,644 med tonförhållanden som uppnår 927 00:51:22,688 --> 00:51:24,559 både algoritmisk och logaritmisk balans 928 00:51:24,603 --> 00:51:26,126 i massskala. 929 00:51:26,170 --> 00:51:29,434 Det jag säger är 930 00:51:29,477 --> 00:51:31,740 hela besättningen behöver att sjunga tillsammans. 931 00:51:31,784 --> 00:51:34,743 Vår utmaning är hur att inspirera 200 besättningsmedlemmar 932 00:51:34,787 --> 00:51:36,789 att spontant sjunga i tematisk unison. 933 00:51:36,832 --> 00:51:39,270 En låt kan inte triggas utan ett känslomässigt syfte. 934 00:51:39,313 --> 00:51:41,533 Tja, det låter för mig som ett jobb 935 00:51:41,576 --> 00:51:43,143 för en kommunikationsansvarig. 936 00:51:43,187 --> 00:51:45,624 Jag kan omöjligt inspirera hela skeppet att sjunga. 937 00:51:45,667 --> 00:51:48,148 Åh, ja, det kan du. 938 00:51:48,192 --> 00:51:49,715 Du ser förbindelser mellan oss 939 00:51:49,758 --> 00:51:51,499 när allt vi ser är... 940 00:51:51,543 --> 00:51:53,153 de tomma utrymmena. 941 00:51:53,197 --> 00:51:55,112 Hjälp dem att känna 942 00:51:55,155 --> 00:51:56,678 så som de behöver för att sjunga. 943 00:51:59,290 --> 00:52:01,596 Uppmärksamma all besättning, det här är din kapten. 944 00:52:02,945 --> 00:52:05,948 Jag känner till vår situation har varit utmanande, 945 00:52:05,992 --> 00:52:07,689 och vi kanske inte alla har agerat 946 00:52:07,733 --> 00:52:10,823 som, ja... 947 00:52:10,866 --> 00:52:13,304 som en besättning. 948 00:52:13,347 --> 00:52:16,829 Men vi kommer att klara oss detta tillsammans, 949 00:52:16,872 --> 00:52:18,961 genom att följa en röst: 950 00:52:19,005 --> 00:52:21,573 företagets röst. 951 00:52:21,616 --> 00:52:23,531 Fänrik Uhura? 952 00:52:25,185 --> 00:52:28,188 Hej alla. 953 00:52:28,232 --> 00:52:31,235 Äh, ni kanske inte alla känner mig, 954 00:52:31,278 --> 00:52:34,412 men jag känner dig. 955 00:52:34,455 --> 00:52:37,328 Så låt mig göra det presentera mig själv. 956 00:52:37,371 --> 00:52:39,417 Fänrik Nyota Uhura, 957 00:52:39,460 --> 00:52:41,027 din kommunikationsansvarig. 958 00:52:41,070 --> 00:52:43,334 Jag brukade tänka på mig själv 959 00:52:43,377 --> 00:52:46,337 som alltid ensam, 960 00:52:46,380 --> 00:52:48,382 men inte på detta skepp. 961 00:52:48,426 --> 00:52:51,298 För var och en av oss är vi kopplad som en besättning. 962 00:52:58,305 --> 00:52:59,828 Vet du oddsen 963 00:52:59,872 --> 00:53:03,092 av att vi alla är här 964 00:53:03,136 --> 00:53:06,574 på Enterprise den här gången? 965 00:53:06,618 --> 00:53:09,098 Det är osannolikt, 966 00:53:09,142 --> 00:53:10,578 och ändå 967 00:53:10,622 --> 00:53:12,537 här är vi tillsammans, 968 00:53:12,580 --> 00:53:14,495 - vi alla. 969 00:53:14,539 --> 00:53:17,585 ♪ Det är dit allt leder ♪ 970 00:53:17,629 --> 00:53:19,674 ♪ TheEnterprise ♪ 971 00:53:19,718 --> 00:53:22,503 ♪ Är det mitt öde ♪ 972 00:53:22,547 --> 00:53:24,070 ♪ För att rädda oss alla? ♪ 973 00:53:24,113 --> 00:53:25,376 ♪ Nej♪ 974 00:53:25,419 --> 00:53:26,638 ♪ Det är mitt jobb ♪ 975 00:53:26,681 --> 00:53:30,032 ♪ För att störa kaoset ♪ 976 00:53:30,076 --> 00:53:32,687 ♪ Hitta ett syfte ♪ 977 00:53:32,731 --> 00:53:35,777 ♪ För oss alla... ♪ 978 00:53:38,824 --> 00:53:41,827 ♪ Vi rusar alla runt ♪ 979 00:53:43,176 --> 00:53:45,396 ♪ Vi är förvirrade och upprörda ♪ 980 00:53:45,439 --> 00:53:48,007 ♪ Låt oss fokusera om nu ♪ 981 00:53:48,050 --> 00:53:50,357 ♪ Vårt band är absolut nödvändigt ♪ 982 00:53:50,401 --> 00:53:53,447 ♪ Låt oss ta med oss kollektivt tillsammans ♪ 983 00:53:53,491 --> 00:53:57,103 ♪ När vi kämpar för våra liv ♪ 984 00:53:57,146 --> 00:54:00,628 ♪ Uhura, jag verkligen behövde höra det ♪ 985 00:54:01,934 --> 00:54:04,850 ♪ Vår säkerhet bara lika stark ♪ 986 00:54:04,893 --> 00:54:06,852 ♪ Som vår enhet ♪ 987 00:54:06,895 --> 00:54:09,333 ♪ När jag avsöker universum ♪ 988 00:54:09,376 --> 00:54:12,553 ♪ Det avslöjar sanningen och ger mening ♪ 989 00:54:12,597 --> 00:54:16,601 ♪ Det är vad jag är menad att göra ♪ 990 00:54:16,644 --> 00:54:18,603 ♪ Faran är inte över än ♪ 991 00:54:18,646 --> 00:54:22,998 ♪ När vi får kontroll igen jag erkänner ♪ 992 00:54:23,042 --> 00:54:26,175 - ♪ Jag kommer att sakna sången ♪ - ♪ Jag kommer inte att sakna att sjunga ♪ 993 00:54:26,219 --> 00:54:30,789 ♪ Låt oss nu ta den här saken ner ♪ 994 00:54:30,832 --> 00:54:35,359 ♪ Vi vet att vårt syfte är ♪ 995 00:54:35,402 --> 00:54:37,752 ♪ För att skydda uppdraget ♪ 996 00:54:37,796 --> 00:54:40,189 ♪ Vårt direktiv ♪ 997 00:54:40,233 --> 00:54:42,757 ♪ För vi jobbar bättre alla tillsammans ♪ 998 00:54:42,801 --> 00:54:46,848 ♪ Vi övervinner våra hinder ♪ 999 00:54:46,892 --> 00:54:50,330 ♪ Som en ♪ 1000 00:54:50,374 --> 00:54:52,027 Fortsätt! 1001 00:54:52,071 --> 00:54:55,553 ♪ Jag måste ge kredit vid förfallodagen ♪ 1002 00:54:56,597 --> 00:54:58,860 ♪ Och om jag blir kapten ♪ 1003 00:54:58,904 --> 00:55:01,341 ♪ Det kommer att vara tack till er alla ♪ 1004 00:55:01,385 --> 00:55:03,517 ♪ Och det gör jag inte ta för givet ♪ 1005 00:55:03,561 --> 00:55:05,519 ♪ Min roll att befalla ♪ 1006 00:55:05,563 --> 00:55:09,393 ♪ Jag kan inte fatta hur mycket jag kommer att sakna den här besättningen ♪ 1007 00:55:10,916 --> 00:55:13,353 ♪ RymdskeppetEnterprise ♪ 1008 00:55:13,397 --> 00:55:15,964 ♪ Känns elektrifierat ♪ 1009 00:55:16,008 --> 00:55:17,749 ♪ Jag är så stolt över att ♪ 1010 00:55:17,792 --> 00:55:20,795 ♪ Var din kapten ♪ 1011 00:55:20,839 --> 00:55:22,710 ♪ Låt oss nu ta den här saken ♪ 1012 00:55:22,754 --> 00:55:24,843 ♪ Ner ♪ 1013 00:55:24,886 --> 00:55:29,282 ♪ Vi vet att vårt syfte är ♪ 1014 00:55:29,326 --> 00:55:32,198 ♪ För att skydda uppdraget ♪ 1015 00:55:32,241 --> 00:55:34,592 ♪ Vårt direktiv ♪ 1016 00:55:34,635 --> 00:55:37,072 ♪ För vi jobbar bättre alla tillsammans ♪ 1017 00:55:37,116 --> 00:55:38,944 ♪ Vi övervinner ♪ 1018 00:55:38,987 --> 00:55:41,381 ♪ Våra hinder ♪ 1019 00:55:41,425 --> 00:55:44,341 ♪ Som en ♪ 1020 00:55:46,386 --> 00:55:50,042 ♪ Jag ser mig omkring och alla jag ser ♪ 1021 00:55:50,085 --> 00:55:53,175 ♪ Toppen av mod och motståndskraft ♪ 1022 00:55:53,219 --> 00:55:56,004 ♪ Ja, det är hot inget nytt för oss ♪ 1023 00:55:56,048 --> 00:55:59,399 ♪ Det tar monumentalt styrka och tillit ♪ 1024 00:55:59,443 --> 00:56:02,533 ♪ Vi gick vilse och kopplade ur ♪ 1025 00:56:02,576 --> 00:56:05,100 ♪ Distraherad, oförsvarad ♪ 1026 00:56:05,144 --> 00:56:08,713 ♪ Uhura, du räddade oss... ♪ 1027 00:56:11,193 --> 00:56:13,413 ♪ Mer sång ♪ 1028 00:56:13,457 --> 00:56:15,067 ♪ Fler röster ♪ 1029 00:56:15,110 --> 00:56:17,374 ♪ Heja klingonerna, Uhura ♪ 1030 00:56:21,726 --> 00:56:24,511 Varför har du... Usch! 1031 00:56:24,555 --> 00:56:27,645 ♪ Varför ringer du bara till oss när fick du dina dramer? ♪ 1032 00:56:27,688 --> 00:56:30,909 ♪ En av dessa dagar ska vi betala tillbaka dig, vi dödar dig ♪ 1033 00:56:30,952 --> 00:56:32,432 ♪ Ska dra ditt sista andetag ♪ 1034 00:56:32,476 --> 00:56:34,391 ♪ I slutet av våra Mek'Leths ♪ 1035 00:56:34,434 --> 00:56:37,089 ♪ Din eviga tortyr är varje Klingons dröm ♪ 1036 00:56:37,132 --> 00:56:38,395 ♪ Vet du vad jag menar? ♪ 1037 00:56:38,438 --> 00:56:41,659 ♪ Få ditt blod att skrika! ♪ 1038 00:56:46,881 --> 00:56:50,363 ♪ Vi vet vårt syfte ♪ 1039 00:56:50,407 --> 00:56:53,497 - ♪ Är ♪ - ♪ Vi vet vårt syfte ♪ 1040 00:56:53,540 --> 00:56:56,848 ♪ För att skydda uppdraget ♪ 1041 00:56:56,891 --> 00:56:59,938 - ♪ Vårt huvuddirektiv ♪ - Inte precis. 1042 00:56:59,981 --> 00:57:01,418 ♪ Kommer detta att fungera? ♪ 1043 00:57:01,461 --> 00:57:02,897 ♪ Vem kan säga? ♪ 1044 00:57:02,941 --> 00:57:06,161 ♪ Vi kommer att sjunga den ändå ♪ 1045 00:57:06,205 --> 00:57:09,338 ♪ Våra röster kommer att stiga ♪ 1046 00:57:09,382 --> 00:57:12,603 ♪ Genom rymden och genom tiden ♪ 1047 00:57:12,646 --> 00:57:16,433 ♪ Vi är de okrossbara, orubblig ♪ 1048 00:57:16,476 --> 00:57:19,784 ♪ Osannolikt, ostoppbart ♪ 1049 00:57:19,827 --> 00:57:23,222 ♪ Sensationell, ovationell ♪ 1050 00:57:23,265 --> 00:57:26,355 ♪ Vi är djärvt utforskande ♪ 1051 00:57:26,399 --> 00:57:28,923 ♪ Besättningen på ♪ 1052 00:57:28,967 --> 00:57:32,100 ♪ Företag! 1053 00:57:47,333 --> 00:57:48,421 Vi gjorde det! 1054 00:57:48,465 --> 00:57:49,770 Ja! Kom igen! 1055 00:57:59,084 --> 00:58:00,955 Nyota. 1056 00:58:00,999 --> 00:58:03,480 Heja klingonerna. Jag tror att vi kanske måste laga några staket. 1057 00:58:14,055 --> 00:58:15,709 Hej, hur mår du? 1058 00:58:18,320 --> 00:58:21,541 Jag berättade sanningen för Kirk. 1059 00:58:21,585 --> 00:58:23,761 - Hur gick det? - Ärligt talat... 1060 00:58:25,110 --> 00:58:27,286 Inte bra. Jag, eh... 1061 00:58:29,070 --> 00:58:30,463 Det var riktigt jobbigt. 1062 00:58:30,507 --> 00:58:32,291 Och det gjorde ont. 1063 00:58:33,771 --> 00:58:35,120 Det brukar det göra. 1064 00:58:35,163 --> 00:58:36,948 Jag är glad att jag tog den chansen. 1065 00:58:39,690 --> 00:58:41,213 Kanske... 1066 00:58:44,085 --> 00:58:47,611 Jag kanske kan vara någon som tar chanser oftare. 1067 00:58:55,532 --> 00:58:56,968 Du vet, jag behöver inte 1068 00:58:57,011 --> 00:58:59,187 en hel att göra. 1069 00:58:59,231 --> 00:59:02,495 Bara slappna av. Njut av det. 1070 00:59:02,539 --> 00:59:04,541 Jag lovar dig, även Julia Childs 1071 00:59:04,584 --> 00:59:06,847 boeuf bourguignon själv kommer inte att få mig att glömma 1072 00:59:06,891 --> 00:59:09,807 att du sjöng om att ljuga för mig. 1073 00:59:12,244 --> 00:59:15,160 Varför berättade du inte bara för mig hatar du idén med Crivo? 1074 00:59:15,203 --> 00:59:17,075 Jag hatar inte idén. 1075 00:59:18,555 --> 00:59:21,601 Okej, ja, lät det som min mardröm. 1076 00:59:21,645 --> 00:59:24,517 Jag bara föreställde mig något tystare. 1077 00:59:24,561 --> 00:59:26,606 Camping någonstans. 1078 00:59:26,650 --> 00:59:28,826 Chris, det här kommer inte att fungera 1079 00:59:28,869 --> 00:59:31,916 om du inte är mer bekväm vara ärlig mot mig. 1080 00:59:31,959 --> 00:59:33,961 Till och med om något lika liten som en semester. 1081 00:59:34,005 --> 00:59:36,094 Du måste lita på mig mer än så. 1082 00:59:36,137 --> 00:59:38,357 Du måste lita på oss. 1083 00:59:38,400 --> 00:59:41,621 Jag vet. Du har rätt. 1084 00:59:41,665 --> 00:59:44,276 Tja, jag har det bra nyheter och dåliga nyheter. 1085 00:59:44,319 --> 00:59:46,887 Vi har mer tid att planera vår komprometterade resa. 1086 00:59:46,931 --> 00:59:49,586 Jag fick precis på mig en prioritera ett uppdrag. 1087 00:59:50,587 --> 00:59:52,023 Hmm. 1088 00:59:53,372 --> 00:59:57,115 Hur vet jag nu... 1089 00:59:57,158 --> 00:59:59,552 du är inte den komma med ursäkter nu? 1090 00:59:59,596 --> 01:00:00,988 Tja... 1091 01:00:02,207 --> 01:00:03,730 När jag är tillbaka, vi åker någonstans 1092 01:00:03,774 --> 01:00:05,906 vi båda vill gå. 1093 01:00:05,950 --> 01:00:08,996 Men ingen camping, om inte det kommer med rumsservice. 1094 01:00:10,868 --> 01:00:12,347 Handla. 1095 01:00:16,134 --> 01:00:18,658 Kommunikationer officerslogg, kompletterande. 1096 01:00:18,702 --> 01:00:21,269 Jag är glad att kunna rapportera det alla förbundsfartyg 1097 01:00:21,313 --> 01:00:24,795 har checkat in och är bete sig normalt igen. 1098 01:00:24,838 --> 01:00:26,535 När det gäller klingonerna, 1099 01:00:26,579 --> 01:00:30,191 Löjtnant Spock förlovad i framgångsrik diplomati 1100 01:00:30,235 --> 01:00:31,845 över lite blodvin. 1101 01:00:31,889 --> 01:00:33,412 Annars är det tillbaka 1102 01:00:33,455 --> 01:00:35,457 till affärer som vanligt här. 1103 01:00:36,720 --> 01:00:39,331 USS Nimerfro, det här är Enterprise 1104 01:00:39,374 --> 01:00:41,768 kvitterar mottagandet av din överföring. 1105 01:00:41,812 --> 01:00:44,553 - Du flyger säkert där ute. - Erkänt, Enterprise. 1106 01:00:44,597 --> 01:00:47,078 Uhura, 1107 01:00:47,121 --> 01:00:49,080 det slår mig att vi skulle bli serverade 1108 01:00:49,123 --> 01:00:51,735 genom att dela våra resultat med fartyg som inte tillhör federationen också. 1109 01:00:51,778 --> 01:00:53,824 Se vem som är i närheten och öppna en kanal. 1110 01:00:53,867 --> 01:00:57,610 Kopiera det, sir. Jag ska skanna området. 1111 01:01:12,625 --> 01:01:15,193 Ledsen. Öronmask.