1 00:00:24,780 --> 00:00:26,306 Tidigare på Konstiga nya världar... 2 00:00:26,331 --> 00:00:28,767 För år sedan var jag det stationerad på månen J'Gal. 3 00:00:28,792 --> 00:00:30,235 Om du hade tjänstgjort på J'Gal, 4 00:00:30,260 --> 00:00:31,566 du skulle vara död. 5 00:00:31,591 --> 00:00:33,376 Vi serverade båda två det klingonska kriget. 6 00:00:33,401 --> 00:00:36,009 Hundra miljoner federation kroppar, slaktade. 7 00:00:41,897 --> 00:00:43,638 - Vad betyder det här? - Jag vet inte. 8 00:00:43,682 --> 00:00:45,337 Håll käften. 9 00:00:45,362 --> 00:00:48,191 Lär dig när du ska lämna människor ensamma, Spock. 10 00:00:48,216 --> 00:00:50,653 Ledsen. Jag jobbar på det. 11 00:00:50,678 --> 00:00:52,532 Du säker du vill du göra det här igen? 12 00:00:52,557 --> 00:00:53,997 Igen? Nej. 13 00:00:56,964 --> 00:00:59,140 Kriget är över, Joseph. 14 00:00:59,165 --> 00:01:01,124 Ja, men hur kan det någonsin vara? 15 00:01:02,759 --> 00:01:06,092 Kaptens logg stjärndatum 1875.4. 16 00:01:06,117 --> 00:01:08,091 TheEnterprise har anlänt på Prospero-systemet 17 00:01:08,116 --> 00:01:09,726 för ett möte med Kelcie Mae 18 00:01:09,751 --> 00:01:12,450 för att hämta en speciell besökare. 19 00:01:12,493 --> 00:01:14,713 Prospero har varit under Starfleet jurisdiktion 20 00:01:14,756 --> 00:01:16,932 sedan slutet av det klingonska kriget. 21 00:01:16,976 --> 00:01:19,321 Efter år av stridigheter, alla tre planeterna 22 00:01:19,346 --> 00:01:21,632 har äntligen nått en avtal om vapenvila, 23 00:01:21,657 --> 00:01:26,029 förhandlas av en unik Förbundets ambassadör. 24 00:01:26,072 --> 00:01:27,415 Enterprise har fått i uppdrag 25 00:01:27,440 --> 00:01:30,007 transportera ambassadör till Starbase 12. 26 00:01:30,212 --> 00:01:32,693 Våra order är att få honom att känna sig välkommen. 27 00:01:32,923 --> 00:01:34,673 Dock... 28 00:01:35,392 --> 00:01:39,527 vår uppskattade gäst är en klingon, 29 00:01:39,813 --> 00:01:42,125 en före detta general som hoppade av till vår sida. 30 00:01:42,150 --> 00:01:44,500 De flesta av min besättning gjorde det inte slåss i kriget, 31 00:01:44,525 --> 00:01:46,744 men några gjorde det. 32 00:01:48,425 --> 00:01:49,748 Ambassadör Dak'Rah, 33 00:01:49,791 --> 00:01:51,315 Son till Ra'Ul, det är min ära 34 00:01:51,357 --> 00:01:52,857 att välkomna dig ombord USS Enterprise. 35 00:01:52,881 --> 00:01:54,187 Det är bara Rah. 36 00:01:54,231 --> 00:01:56,320 Formella klingonska namn är en munfull. 37 00:01:57,712 --> 00:01:59,627 Vad är det för märkliga apparat? 38 00:01:59,671 --> 00:02:01,281 Ah, båtsmannens vissling. 39 00:02:01,325 --> 00:02:03,129 En gammal jordsed från fartygens tid till havs. 40 00:02:03,153 --> 00:02:05,329 Det har blivit något av en tradition här på Enterprise 41 00:02:05,372 --> 00:02:06,765 för våra mest framstående gäster. 42 00:02:06,808 --> 00:02:09,550 Jag förstår. 43 00:02:09,594 --> 00:02:13,076 Ungefär som att rulla röda mattan ute? 44 00:02:13,119 --> 00:02:14,642 Ja. 45 00:02:14,686 --> 00:02:16,427 Ja, precis så. 46 00:02:16,470 --> 00:02:18,579 Vi vill förlänga varje artighet fartyget har att erbjuda. 47 00:02:18,603 --> 00:02:20,083 - Mm. – Min säkerhetschef 48 00:02:20,126 --> 00:02:21,997 är redo att eskortera dig till kvarter. 49 00:02:22,041 --> 00:02:24,652 Kapten Christopher Pike, om du inte skulle ha något emot det, 50 00:02:24,696 --> 00:02:27,066 Jag har hört så mycket bra saker om förbundets flaggskepp. 51 00:02:27,090 --> 00:02:30,832 Kan jag besvära dig för en kort rundtur på fartyget? 52 00:02:33,574 --> 00:02:34,923 Toppmötet av Scorpi Ten, 53 00:02:34,967 --> 00:02:36,621 klingonen Frihandelsavtal, 54 00:02:36,664 --> 00:02:38,840 förhandla om Perez-avtalet. 55 00:02:38,884 --> 00:02:40,146 Visst, han har gjort en del grejer. 56 00:02:40,190 --> 00:02:41,582 Han är en effektiv röst 57 00:02:41,626 --> 00:02:43,409 att sprida Starfleets budskap för enhet. 58 00:02:43,454 --> 00:02:46,109 En före detta fiende talar på våra vägnar? 59 00:02:46,152 --> 00:02:47,893 Det är otroligt. 60 00:02:47,936 --> 00:02:50,132 Eller så är det en lång nackdel att vinna tillgång till förbundets hemligheter. 61 00:02:50,156 --> 00:02:52,027 Bara för att han är klingon... 62 00:02:52,071 --> 00:02:53,768 Tro mig, jag känner klingoner. 63 00:02:53,812 --> 00:02:56,206 Den här killen med friden fördrag, det är inte klingon. 64 00:02:56,248 --> 00:02:58,208 Så du litar inte på Ambassadör Rah 65 00:02:58,251 --> 00:02:59,861 för att han tror på fred? 66 00:02:59,905 --> 00:03:02,081 Det är inte vad... Mm. 67 00:03:02,125 --> 00:03:03,778 Ha ha. 68 00:03:03,822 --> 00:03:05,432 Slakten vid Lembatta Five. 69 00:03:05,476 --> 00:03:07,826 Belägringen vid Starbase Zetta. Athos... 70 00:03:10,394 --> 00:03:11,917 Jag menade inte att slå en nerv. 71 00:03:11,960 --> 00:03:13,788 Det är okej. Du har rätt. 72 00:03:13,832 --> 00:03:16,139 Jag vet inte riktigt vad han handlar om. 73 00:03:16,182 --> 00:03:17,879 Allt jag vet är berättelserna, 74 00:03:17,923 --> 00:03:19,988 som att han dödade sina egna män för att täcka hans reträtt. 75 00:03:20,012 --> 00:03:23,537 Det finns en anledning till att andra klingoner kalla honom slaktaren av J'Gal. 76 00:03:23,581 --> 00:03:24,712 Kapten på bron. 77 00:03:37,943 --> 00:03:40,424 Vilken fantastisk utsikt. 78 00:03:40,467 --> 00:03:43,383 En rovfågel är inte byggd att ta in sin omgivning. 79 00:03:43,427 --> 00:03:45,777 Klingoner kommer aldrig att erkänna det, 80 00:03:45,820 --> 00:03:48,606 men förbundet har mycket bättre fartyg. 81 00:03:48,649 --> 00:03:51,739 Våra fartyg är designade främst för prospektering. 82 00:03:51,783 --> 00:03:53,654 Ah, men den här, 83 00:03:53,698 --> 00:03:55,961 Jag slår vad om, det är kul att flyga. 84 00:03:56,004 --> 00:03:59,834 Löjtnant Erica Ortegas här är vår högre officer vid rodret. 85 00:03:59,878 --> 00:04:01,793 Ett vackert skepp, löjtnant. 86 00:04:01,836 --> 00:04:03,795 Och jag är säker på att den är i goda händer. 87 00:04:03,838 --> 00:04:06,189 Tack, sir. Jag gör mitt bästa. 88 00:04:06,232 --> 00:04:08,800 Kapten, må vi fortsätta turnén? 89 00:04:08,843 --> 00:04:12,195 Jag vill inte distrahera din bropersonal från sina uppgifter. 90 00:04:17,765 --> 00:04:19,419 Som du var. 91 00:04:28,472 --> 00:04:30,474 Den här är kall. 92 00:04:30,517 --> 00:04:32,258 Det är en enkel fråga om kodning. 93 00:04:32,302 --> 00:04:33,931 Vi kommer att ha gott om tid reda ut inkonsekvenserna 94 00:04:33,955 --> 00:04:35,555 innan du presenterar detta till ambassadören. 95 00:04:37,132 --> 00:04:38,438 Inte så mycket tid som du tror. 96 00:04:42,616 --> 00:04:45,010 Min vetenskapsman har varit det förbereder en liten överraskning 97 00:04:45,053 --> 00:04:46,577 för att du ska känna dig mer hemma. 98 00:04:46,620 --> 00:04:47,926 Mr Spock? 99 00:04:47,969 --> 00:04:49,841 Ambassadör Rah, det är en ära. 100 00:04:49,884 --> 00:04:53,061 I väntan på ditt besök, vi försöker producera 101 00:04:53,105 --> 00:04:54,474 en populär koffeinhaltig dryck från Kronos. 102 00:04:54,498 --> 00:04:55,977 På ett nyligen genomfört uppdrag, 103 00:04:56,021 --> 00:04:58,371 Spock kunde parley med en klingonsk kapten 104 00:04:58,415 --> 00:05:00,112 och skaffa ett recept. 105 00:05:00,155 --> 00:05:02,897 Jag måste erkänna att det har det tände en nyfikenhet hos mig, 106 00:05:02,941 --> 00:05:05,335 en önskan att uppleva mer av din kultur. 107 00:05:05,378 --> 00:05:07,554 Det finns inget att uppleva. 108 00:05:07,598 --> 00:05:11,863 De är en krigshetsare ras begränsad av ideologi. 109 00:05:13,604 --> 00:05:15,345 Jag har brutit mot en komplicerat ämne. 110 00:05:15,388 --> 00:05:16,737 Vänligen acceptera min ursäkt. 111 00:05:16,781 --> 00:05:19,305 Nej, nej, nej. Jag... ber om ursäkt. 112 00:05:20,350 --> 00:05:24,310 Min avsmak för det förflutna färgar mina ord. 113 00:05:24,354 --> 00:05:27,052 Nej, jag uppskattar denna vänliga gest, 114 00:05:27,095 --> 00:05:29,533 och det skulle jag gärna prova raktajino. 115 00:05:39,150 --> 00:05:40,718 Ah! 116 00:05:43,068 --> 00:05:45,462 Jag tycker att vi kanske borde låt detta svalna lite. 117 00:05:45,505 --> 00:05:46,905 Vi jobbar fortfarande ut kodningen. 118 00:05:46,941 --> 00:05:48,682 – Det här är helt och hållet mitt fel. - Jag mår bra. 119 00:05:48,726 --> 00:05:51,076 En bra sak med klingoner, 120 00:05:51,119 --> 00:05:53,470 vi har en hög tolerans för smärta. 121 00:05:53,513 --> 00:05:56,168 Ändå, om du vill skämma bort mig. 122 00:05:58,562 --> 00:06:00,259 Precis så här, ambassadör. 123 00:06:00,303 --> 00:06:03,262 Vår dermal regenerator kommer fixa det på nolltid. 124 00:06:07,788 --> 00:06:09,703 Den blir bra som ny. 125 00:06:18,712 --> 00:06:20,192 Jag tar hand om det här. 126 00:06:28,766 --> 00:06:29,984 General Dak'Rah. 127 00:06:34,206 --> 00:06:37,862 General Dak'Rah. 128 00:06:52,833 --> 00:06:54,357 Utrymme. 129 00:06:55,880 --> 00:06:57,751 Den sista gränsen. 130 00:06:59,753 --> 00:07:03,191 Det är dessa resor rymdskeppetEnterprise. 131 00:07:05,498 --> 00:07:07,370 Dess femåriga uppdrag: 132 00:07:07,413 --> 00:07:10,329 att utforska konstiga nya världar... 133 00:07:12,636 --> 00:07:15,073 att söka nytt liv 134 00:07:15,116 --> 00:07:17,510 och nya civilisationer, 135 00:07:18,772 --> 00:07:22,775 att djärvt gå dit nej en har gått förut. 136 00:08:42,116 --> 00:08:44,554 Roger, skyttelbåt 12648. 137 00:08:44,597 --> 00:08:46,880 - Du är klar för härkomst. - Kopiera, jag har ett närmande. 138 00:08:46,904 --> 00:08:48,316 Tar ner henne runt den östra sidan, 139 00:08:48,340 --> 00:08:49,515 närmar sig från söder. 140 00:08:49,559 --> 00:08:52,518 Sänkning av sprängsköldar. 141 00:08:52,562 --> 00:08:54,433 Var finns landningsplattorna? 142 00:08:54,477 --> 00:08:55,584 Det är det också hårig där nere, 143 00:08:55,608 --> 00:08:57,088 så vi släpper dig i transit. 144 00:08:57,131 --> 00:08:59,133 Det är det säkraste sättet att få dig på marken. 145 00:09:07,707 --> 00:09:10,928 FOB är en mil från fram, så vandra inte ut. 146 00:09:12,146 --> 00:09:13,844 Lycka till där nere. 147 00:09:32,602 --> 00:09:33,907 Christine kapell. 148 00:09:33,951 --> 00:09:35,735 Välkommen till J'Gal. 149 00:09:35,779 --> 00:09:37,476 Kommendör Martinez, tack. 150 00:09:37,520 --> 00:09:39,260 - Alla kallar mig Buck. - Okej. 151 00:09:39,304 --> 00:09:42,133 Vad du än behöver, vi har förmodligen inte det, 152 00:09:42,176 --> 00:09:43,787 men fråga ändå. 153 00:09:43,830 --> 00:09:45,876 Jag kör den uppför flaggstången och se om det kvacks. 154 00:09:45,919 --> 00:09:48,400 - Rätt. Låter bra. – Du kan också fråga Joseph. 155 00:09:48,443 --> 00:09:50,358 Eh, Joseph? 156 00:09:50,402 --> 00:09:52,709 Jag är chefsläkare Officer, men Joseph, 157 00:09:52,752 --> 00:09:54,711 han gör mycket här. 158 00:09:54,754 --> 00:09:56,495 Titta på dina fötter. 159 00:09:56,539 --> 00:09:58,018 Åh, det påminner mig. 160 00:09:58,062 --> 00:10:01,021 Vi har ingen intern organregenerator. 161 00:10:01,065 --> 00:10:03,067 Jag fortsätter att lägga in förfrågningar, 162 00:10:03,110 --> 00:10:04,871 men tydligen en tittade grytan får inte oljan. 163 00:10:04,895 --> 00:10:06,461 Det här måste skrubbas. 164 00:10:06,505 --> 00:10:07,917 - Genast, Buck. - Var är chefssköterskan? 165 00:10:07,941 --> 00:10:10,335 - Jag borde anmäla mig. - Har du inte hört? 166 00:10:10,378 --> 00:10:12,337 Grattis, Chefssköterska kapell. 167 00:10:12,380 --> 00:10:14,861 Mig? Jag kom precis hit. 168 00:10:14,905 --> 00:10:16,143 Tja, du har mest erfarenhet 169 00:10:16,167 --> 00:10:17,647 av någon i personalen. 170 00:10:17,690 --> 00:10:19,300 Vi kunde inte vänta rotationer, 171 00:10:19,344 --> 00:10:21,346 så jag gjorde vad jag skulle göra för att få dig tilldelad. 172 00:10:21,389 --> 00:10:23,217 Kostade mig ett fall romulan ale. 173 00:10:25,568 --> 00:10:27,308 Tog vi bara eld? 174 00:10:27,352 --> 00:10:28,919 Man vänjer sig. 175 00:10:28,962 --> 00:10:30,660 Vi förvränger sensorer, 176 00:10:30,703 --> 00:10:32,487 men klingonerna vet att vi är här. 177 00:10:32,531 --> 00:10:34,925 Det är bara en tidsfråga innan de får lås på oss. 178 00:10:36,622 --> 00:10:38,102 Vi kallar det Tent City. 179 00:10:38,145 --> 00:10:39,843 Jag tror att du förstår varför. 180 00:10:39,886 --> 00:10:42,628 Det är inte hemma, men det duger. 181 00:10:46,371 --> 00:10:48,068 Du har blivit tilldelad Echo 25. 182 00:10:48,112 --> 00:10:50,027 Det är där nere någonstans. 183 00:10:50,070 --> 00:10:51,744 Äh, jag lägger ifrån mig mina saker och sätt igång direkt. 184 00:10:51,768 --> 00:10:52,725 Njut av din stilleståndstid. 185 00:10:52,769 --> 00:10:54,205 Se en föreställning. 186 00:10:54,248 --> 00:10:55,641 Du kommer att räkna ut resten. 187 00:10:55,685 --> 00:10:57,077 Vem är det? 188 00:10:58,688 --> 00:11:00,994 Det är Joseph. 189 00:11:01,038 --> 00:11:02,319 Inkommande transport. 190 00:11:02,343 --> 00:11:03,867 Inkommande transport. 191 00:11:03,910 --> 00:11:05,671 Sedlar och pilbågar, människor! Sedlar och pilbågar! Låt oss gå! 192 00:11:09,655 --> 00:11:11,048 Låt oss gå! 193 00:11:13,964 --> 00:11:15,618 Du är sen! 194 00:11:23,016 --> 00:11:26,498 Inkommande transport. Inkommande transport. 195 00:11:26,541 --> 00:11:28,282 Brännskador. Öh, den här vägen. 196 00:11:30,502 --> 00:11:32,349 Inkommande transport. Inkommande transport. 197 00:11:32,373 --> 00:11:33,940 Få honom till operation. 198 00:11:36,029 --> 00:11:38,075 - Behandla honom för chock. - Ja, doktorn. 199 00:11:38,118 --> 00:11:41,600 Inkommande transport. Inkommande transport. 200 00:11:41,644 --> 00:11:42,862 Sjuksköterska, här borta. 201 00:11:42,906 --> 00:11:44,516 Ta hand om dessa två. 202 00:11:46,866 --> 00:11:47,998 Läkare! Jag behöver en läkare! 203 00:11:48,041 --> 00:11:51,175 Hej kompis, vad heter du? 204 00:11:51,218 --> 00:11:53,612 - Stanna hos mig. - Alvarado. 205 00:11:53,656 --> 00:11:55,179 Alvarado. Excellent. 206 00:11:55,222 --> 00:11:56,702 Han behöver omedelbar uppmärksamhet. 207 00:11:56,746 --> 00:11:58,138 Inkommande transport. 208 00:11:58,182 --> 00:11:59,662 Inre blödningar, 209 00:11:59,705 --> 00:12:01,751 massiv skada på varje större organ. 210 00:12:01,794 --> 00:12:05,102 - Låt oss förbereda honom. - Ingen regenerator. 211 00:12:05,145 --> 00:12:07,321 Rätt. Så, vad, vi bara... 212 00:12:07,365 --> 00:12:09,410 Ett morfindropp och låta honom dö? 213 00:12:09,454 --> 00:12:12,065 Inkommande transport. Inkommande transport. 214 00:12:12,109 --> 00:12:13,719 Vi mĺste fĺ bort honom frĺn dynan. 215 00:12:13,763 --> 00:12:15,242 Om vi inte gör det, mer människor kommer att dö. 216 00:12:15,286 --> 00:12:16,591 När konvojen kommer hit, 217 00:12:16,635 --> 00:12:17,873 rymdskeppen kommer ha en operationsavdelning. 218 00:12:17,897 --> 00:12:19,725 Håll ut, Alvarado, okej? 219 00:12:19,769 --> 00:12:22,336 Vi måste göra något. 220 00:12:23,468 --> 00:12:25,252 Ladda hans mönster in i bufferten. 221 00:12:25,296 --> 00:12:26,906 Vi kan behålla honom upphängd där 222 00:12:26,950 --> 00:12:28,995 - tills rymdskeppen anländer. - Kan du göra det? 223 00:12:29,039 --> 00:12:31,606 - Visa mig. – Jag gör det hela tiden med de dåliga. 224 00:12:31,650 --> 00:12:33,130 Ladda biodata 225 00:12:33,173 --> 00:12:34,653 som en eftersläpning med en i väntan på transport. 226 00:12:34,697 --> 00:12:36,873 När han är inne, radera transporten. 227 00:12:36,916 --> 00:12:38,613 Vi kan komma ihåg eftersläpningen senare. 228 00:12:40,615 --> 00:12:42,661 Håll ut bara. 229 00:12:53,672 --> 00:12:56,980 Inkommande transport. Inkommande transport. 230 00:12:58,764 --> 00:13:00,287 Chef Läkarens loggbok, 231 00:13:00,331 --> 00:13:02,855 USSEnterprise, 232 00:13:02,899 --> 00:13:06,511 stjärndatum 1875.8. 233 00:13:06,554 --> 00:13:08,513 Biobed två har stängts av igen. 234 00:13:08,556 --> 00:13:10,994 Ända sedan Gorn attack mot Finibus tre, 235 00:13:11,037 --> 00:13:12,473 det har inte varit sig likt. 236 00:13:14,693 --> 00:13:15,825 Dr M'Benga. 237 00:13:16,826 --> 00:13:18,349 Chris. 238 00:13:18,392 --> 00:13:21,656 Har du några fler av den där deltanpersiljan 239 00:13:21,700 --> 00:13:23,354 på ditt apotek? 240 00:13:28,402 --> 00:13:30,230 Försiktig. 241 00:13:30,274 --> 00:13:32,450 Deltan persilja är dödlig i alltför stora mängder. 242 00:13:32,493 --> 00:13:34,844 Och i små mängder, utsökt. 243 00:13:36,671 --> 00:13:39,283 Du kunde bara ha ringt. 244 00:13:39,326 --> 00:13:40,980 Eller skickade en yeoman. 245 00:13:42,373 --> 00:13:45,115 Mm-hmm. Jag ville kolla in med dig. 246 00:13:45,158 --> 00:13:47,595 På grund av vår klingonska besökare? 247 00:13:47,639 --> 00:13:49,815 Jag vet att du och Chapel var det båda stationerade på J'Gal, 248 00:13:49,858 --> 00:13:53,123 där Rah fick sitt rykte. 249 00:13:53,166 --> 00:13:55,603 Tydligen fanns det... 250 00:13:55,647 --> 00:13:58,432 en mindre protest under hans sista transport, 251 00:13:58,476 --> 00:14:00,478 så vi har direkta beställningar. 252 00:14:00,521 --> 00:14:02,828 Klingonkrigsveteraner behöver att interagera med Rah. 253 00:14:02,872 --> 00:14:04,612 Vi måste göra honom känn dig välkommen hit, 254 00:14:04,656 --> 00:14:06,353 och vi kommer, men Det vill jag inte 255 00:14:06,397 --> 00:14:07,983 att komma till det personliga bekostnad av någon i besättningen. 256 00:14:08,007 --> 00:14:10,009 Jag mår bra. 257 00:14:10,053 --> 00:14:12,011 Vad gäller kapellet... 258 00:14:12,055 --> 00:14:13,404 Åh. Hej. 259 00:14:13,447 --> 00:14:15,014 Allt bra här också, kapten. 260 00:14:15,058 --> 00:14:16,494 Stor. Good to hear it. 261 00:14:16,537 --> 00:14:17,776 Förbundets slutmål 262 00:14:17,800 --> 00:14:20,715 is to make peace with our enemies. 263 00:14:20,759 --> 00:14:23,544 True, but it's also an organization 264 00:14:23,588 --> 00:14:25,808 that waged war med klingonerna. 265 00:14:25,851 --> 00:14:29,507 As I mentioned, we have beställningar från ganska högt håll. 266 00:14:29,550 --> 00:14:32,205 Jag är värd för en middag ikväll för att hedra ambassadör Rah. 267 00:14:32,249 --> 00:14:33,946 It would mean a lot... 268 00:14:33,990 --> 00:14:35,513 Jag kommer att vara där. 269 00:14:35,556 --> 00:14:37,254 Totalt. Jag också. 270 00:14:37,297 --> 00:14:38,908 Tack. 271 00:14:39,996 --> 00:14:42,041 Jag uppskattar dig both being there. 272 00:14:43,477 --> 00:14:45,001 Vi ses ikväll. 273 00:14:50,963 --> 00:14:52,356 Stor. 274 00:15:00,625 --> 00:15:02,540 – Vi kan fortfarande avstå från det här. - No. 275 00:15:02,583 --> 00:15:05,499 Chris behöver oss där. 276 00:15:05,543 --> 00:15:08,546 Jag har klarat mig värre än artigt samtal. 277 00:15:09,634 --> 00:15:11,244 Plus... 278 00:15:12,855 --> 00:15:15,074 Jag vill inte ge Rah tillfredsställelsen 279 00:15:15,118 --> 00:15:18,686 att jaga mig ifrån kaptenens bord. 280 00:15:22,647 --> 00:15:24,518 Josef. 281 00:15:24,562 --> 00:15:26,042 Vi har det här. 282 00:15:27,130 --> 00:15:28,783 Vi har det här. 283 00:15:30,394 --> 00:15:32,004 Dermal team! 284 00:15:38,445 --> 00:15:40,143 Han har hjärtstopp. 285 00:15:40,186 --> 00:15:41,622 Vi håller på att förlora honom. 286 00:15:41,666 --> 00:15:44,669 - Manuell stimulering. - Vad? 287 00:15:44,712 --> 00:15:46,758 Ta tag i hans hjärta och börja pumpa. 288 00:15:53,199 --> 00:15:54,679 Det fungerar inte. 289 00:15:57,334 --> 00:16:00,467 Ögonen upp. Vi har det här. 290 00:16:00,511 --> 00:16:02,861 Vi har det här. 291 00:16:02,905 --> 00:16:04,036 Säg det med mig. 292 00:16:04,080 --> 00:16:06,343 - Vi har det här. - Vi har det här. 293 00:16:07,387 --> 00:16:08,736 - Vi har det här. - Vi har det här. 294 00:16:08,780 --> 00:16:11,826 Det stämmer. Continue stimulation. 295 00:16:14,307 --> 00:16:15,439 Han är tillbaka! 296 00:16:15,482 --> 00:16:17,702 Dermal team, now! 297 00:16:17,745 --> 00:16:20,246 Inkommande transport. Inkommande transport. 298 00:16:20,270 --> 00:16:22,968 Sedlar och pilbågar, människor! Sedlar och pilbågar! Låt oss gå! 299 00:16:31,281 --> 00:16:32,693 OBS all personal. 300 00:16:32,717 --> 00:16:34,371 Tactical reviews have been updated 301 00:16:34,414 --> 00:16:37,417 and are available on your personal datapad. 302 00:16:38,723 --> 00:16:40,246 Erica. 303 00:16:41,813 --> 00:16:43,684 Allt bra? 304 00:16:43,728 --> 00:16:45,860 No. The Butcher of J'Gal is in there, 305 00:16:45,904 --> 00:16:48,056 och alla beter sig som han är den jävla Dalai Lama. 306 00:16:48,080 --> 00:16:49,971 Jag har ett dåligt pokeransikte när jag inte gillar någon. 307 00:16:49,995 --> 00:16:51,388 I need to bail. 308 00:16:51,431 --> 00:16:53,172 Why didn't you just säga nej till kaptenen? 309 00:16:53,216 --> 00:16:55,740 Varför gjorde du inte det? 310 00:16:55,783 --> 00:16:57,785 Det finns en chans att general... 311 00:16:58,917 --> 00:17:02,312 Ambassadör Rah har genuint reformerad. 312 00:17:02,355 --> 00:17:03,878 Nej, han låtsas. 313 00:17:03,922 --> 00:17:06,316 Jag känner det, och det gör jag inte vill spela med. 314 00:17:06,358 --> 00:17:09,187 Ibland låtsas man något tillräckligt länge... 315 00:17:10,667 --> 00:17:13,105 det blir sanningen. 316 00:17:14,367 --> 00:17:17,675 Så låt oss låtsas krig stör oss inte, 317 00:17:17,718 --> 00:17:19,285 åtminstone för ikväll. 318 00:17:21,374 --> 00:17:22,984 Ta på sig Starfleet-ansiktet? 319 00:17:23,028 --> 00:17:24,769 Det är ett bra ansikte. 320 00:17:26,597 --> 00:17:29,121 Dessutom gjorde Pike jambalaya. 321 00:17:29,165 --> 00:17:32,037 Åh, jambalaya? 322 00:17:32,081 --> 00:17:33,908 Med Deltan persilja. 323 00:17:38,087 --> 00:17:40,872 Det var åtta delegater från tre separata planeter, 324 00:17:40,915 --> 00:17:42,743 och alla trodde jag var galen. 325 00:17:42,787 --> 00:17:44,658 Och det kanske jag är. 326 00:17:46,356 --> 00:17:48,619 Den allierade ambassadören måste ha många intressanta insikter 327 00:17:48,662 --> 00:17:50,273 i känsliga frågor av diplomatin. 328 00:17:52,275 --> 00:17:55,017 Varför gjorde förbundet skicka dig dit ensam? 329 00:17:55,060 --> 00:17:57,889 Joseph, Erica, välkommen. 330 00:17:57,932 --> 00:17:59,238 Du träffade vår rorsman tidigare, 331 00:17:59,282 --> 00:18:02,894 och det här är vårt CMO, Dr M'Benga. 332 00:18:02,937 --> 00:18:04,939 Äran är all min. 333 00:18:04,983 --> 00:18:06,550 Ambassadör. 334 00:18:06,593 --> 00:18:08,204 Jag hoppas att du njuter av vårt skepp. 335 00:18:08,247 --> 00:18:10,075 - Christine? - Vad? 336 00:18:10,119 --> 00:18:13,557 Åh, det gör du ordspelet. Um... 337 00:18:13,600 --> 00:18:16,299 Jag är ledsen, det gör jag inte riktigt har en just nu. 338 00:18:21,130 --> 00:18:23,001 - Du är under tvång. - Hmm? 339 00:18:24,829 --> 00:18:27,614 Åh. Ja. 340 00:18:29,529 --> 00:18:31,966 Är det sant att alla fredsförhandlingar 341 00:18:32,010 --> 00:18:35,622 måste inkludera drickande blodvin i överskott? 342 00:18:35,666 --> 00:18:37,668 Fred är inte en destination. 343 00:18:37,711 --> 00:18:40,497 Det är en resa. Det är ett sinnestillstånd. 344 00:18:40,540 --> 00:18:42,064 Klingonen behöver känna... 345 00:18:42,107 --> 00:18:43,761 Ganska förståeligt. 346 00:18:43,804 --> 00:18:46,851 Jag vet inte mycket om din tjänst i kriget, men... 347 00:18:46,894 --> 00:18:49,375 Jag är tillgänglig för dig om du någonsin känner behov av att dela. 348 00:18:49,419 --> 00:18:52,770 Ja, det gör jag inte, så låt oss bara göra det byt ämne, eller hur? 349 00:18:52,813 --> 00:18:54,554 Övertygande Prospero Alpha 350 00:18:54,598 --> 00:18:57,992 att gå med på vapenstillestånd var som att få en Tellarit 351 00:18:58,036 --> 00:18:59,820 att ge en komplimang. 352 00:18:59,864 --> 00:19:01,320 Jag önskar bara han skulle hålla käften i en sekund 353 00:19:01,344 --> 00:19:03,737 om allt detta fantastiska fred han har klarat. 354 00:19:03,781 --> 00:19:05,826 Jag kan hjälpa till med det. 355 00:19:05,870 --> 00:19:07,828 Han har inte fel. 356 00:19:07,872 --> 00:19:09,961 Jag var stationerad nära Prospero. 357 00:19:10,004 --> 00:19:11,267 De är ganska envisa. 358 00:19:11,310 --> 00:19:13,225 De är envisa. Rätta. 359 00:19:13,269 --> 00:19:15,662 – Ofta dåligt. - Ambassadör Rah, 360 00:19:15,706 --> 00:19:17,577 är du bekant med den antika jordens text 361 00:19:17,621 --> 00:19:19,275 Sun Tzus The Art of War? 362 00:19:19,318 --> 00:19:22,321 En högst inspirerad mänskligt mästerverk. 363 00:19:22,365 --> 00:19:24,169 Jag skulle gärna höra din synpunkter på dess jämförelse 364 00:19:24,193 --> 00:19:27,109 med klingonen manuskript mL' parmaq Qoj. 365 00:19:27,152 --> 00:19:29,198 Detta är en mycket utmärkt samtalsämne, 366 00:19:29,241 --> 00:19:30,938 Mr Spock. Ja. 367 00:19:30,982 --> 00:19:32,897 Alla klingonska barn 368 00:19:32,940 --> 00:19:36,074 lär mL' parmaq Qoj praktiskt taget från födseln. 369 00:19:36,118 --> 00:19:38,424 Jag blev introducerad när jag var sju. 370 00:19:38,468 --> 00:19:41,253 Min far lärde mig krig och blodsutgjutelse, 371 00:19:41,297 --> 00:19:44,517 men min mamma lärde mig att se och känna... 372 00:19:46,867 --> 00:19:48,260 Bättre att göra de två. 373 00:19:48,304 --> 00:19:50,654 - Min är en dubbel. - Ännu bättre. 374 00:19:52,612 --> 00:19:54,092 Varför är vi här? 375 00:19:55,137 --> 00:19:56,747 Du vet varför. 376 00:19:57,791 --> 00:20:00,403 Vår kapten behöver oss. 377 00:20:00,446 --> 00:20:03,493 Varför är det så svårt att förklara till folk som inte var där? 378 00:20:10,978 --> 00:20:12,893 General Dak'Rah. 379 00:20:12,937 --> 00:20:16,070 - Hans män lät mig inte dö. – Det var då. 380 00:20:16,114 --> 00:20:18,072 Nu är du här. 381 00:20:18,116 --> 00:20:19,944 Har du det? 382 00:20:19,987 --> 00:20:22,294 Fokusera på att bli bättre. 383 00:20:22,338 --> 00:20:24,209 Hur mår ditt bröst? 384 00:20:24,253 --> 00:20:27,343 Som att någon klämde på mig hjärta med fingrarna. 385 00:20:27,386 --> 00:20:29,214 Någon gjorde det. 386 00:20:31,260 --> 00:20:33,000 Var kommer du ifrån, fänrik? 387 00:20:33,044 --> 00:20:34,437 New Angeles. 388 00:20:34,480 --> 00:20:36,526 Terra Luna? 389 00:20:36,569 --> 00:20:38,615 Du har kommit långt från varven. 390 00:20:40,007 --> 00:20:41,922 Vi kallar det bara månen. 391 00:20:43,707 --> 00:20:46,013 Jag måste gå och kolla på andra patienter. 392 00:20:46,057 --> 00:20:49,060 När jag kommer tillbaka vill jag hör mer om månen. 393 00:21:01,377 --> 00:21:03,422 Svaret är nej. 394 00:21:03,466 --> 00:21:05,729 Och berätta för dem sluta skicka folk. 395 00:21:05,772 --> 00:21:08,166 Ingen skickade mig. 396 00:21:08,210 --> 00:21:11,865 Faktum är att de sa att du skulle göra det tacka nej om jag försökte. 397 00:21:13,998 --> 00:21:15,347 Bra. 398 00:21:17,871 --> 00:21:19,482 Vi är klara här. 399 00:21:19,525 --> 00:21:21,614 General Dak'Rah, son till Ra'Ul. 400 00:21:21,658 --> 00:21:23,660 Jag behöver hjälp att ta ut honom. 401 00:21:23,703 --> 00:21:26,271 Intel säger att han är chef för huset här på J'Gal, 402 00:21:26,315 --> 00:21:28,969 kör hela operation för klingonerna. 403 00:21:30,057 --> 00:21:31,929 M'Benga, det är de döda civila. 404 00:21:31,972 --> 00:21:34,932 människa och klingon, det spelar ingen roll. 405 00:21:34,975 --> 00:21:36,934 Denna general Dak'Rah, 406 00:21:36,977 --> 00:21:38,718 han beställer sitt män att döda på sikt 407 00:21:38,762 --> 00:21:40,459 någon som inte är det en klingonsk soldat. 408 00:21:40,503 --> 00:21:42,722 Efter att de torterat dem. 409 00:21:43,723 --> 00:21:45,638 Vad gör du, gömmer sig bakom tråden? 410 00:21:45,682 --> 00:21:47,379 Alla känner till berättelserna. 411 00:21:47,423 --> 00:21:50,382 Den mest hand-till-hand dödade bekräftade. 412 00:21:50,426 --> 00:21:52,645 Jag är bara läkare nu. 413 00:21:54,256 --> 00:21:56,910 Jag föredrar att spara liv för att ta dem. 414 00:21:56,954 --> 00:21:59,130 Och jag behöver snabbt och tyst. 415 00:21:59,173 --> 00:22:00,653 Jag behöver dig. 416 00:22:00,697 --> 00:22:02,264 Jag gav dig mitt svar. 417 00:22:03,352 --> 00:22:04,440 Protokoll 12. 418 00:22:04,483 --> 00:22:06,442 Den avbröts. 419 00:22:06,485 --> 00:22:10,837 Starfleet kommer inte att klara det längre, men jag hörde att du fortfarande har några. 420 00:22:10,881 --> 00:22:13,623 - Du hörde fel. - Du designade det, eller hur? 421 00:22:13,666 --> 00:22:14,972 Gör mer. 422 00:22:15,015 --> 00:22:17,453 Även om jag kunde skulle jag inte göra det. 423 00:22:17,496 --> 00:22:19,542 Det visar sig att pumpa din kropp 424 00:22:19,585 --> 00:22:21,500 full av adrenalin och smärthämmare 425 00:22:21,544 --> 00:22:22,893 är dåligt för din hälsa. 426 00:22:22,936 --> 00:22:25,591 Jag dör hellre imorgon än idag. 427 00:22:27,027 --> 00:22:29,552 Kom igen, var förnuftig. Mitt lag behöver ett försprång. 428 00:22:36,820 --> 00:22:38,474 Förhandlingarna föll nästan isär 429 00:22:38,517 --> 00:22:40,084 när kanslern sa till mig, 430 00:22:40,127 --> 00:22:44,828 "Hur kommer det sig att en klingon 431 00:22:44,871 --> 00:22:47,309 talar på uppdrag av förbundet?" 432 00:22:48,875 --> 00:22:51,443 Det är en bra fråga. Hur svarade du? 433 00:22:51,487 --> 00:22:53,271 Jag berättade bara sanningen för honom. 434 00:22:53,315 --> 00:22:55,839 Vem jag är och vem jag var. 435 00:22:55,882 --> 00:22:58,058 Och vad Federation gjorde för mig. 436 00:22:58,102 --> 00:23:00,278 Det räddade mitt liv. 437 00:23:02,628 --> 00:23:04,064 J'Gal förändrade mig. 438 00:23:05,675 --> 00:23:07,590 J'Gal förändrade många av oss. 439 00:23:15,032 --> 00:23:17,382 Var du på J'Gal? 440 00:23:17,426 --> 00:23:18,427 Jag var. 441 00:23:18,470 --> 00:23:20,559 Den sista konflikten. 442 00:23:20,603 --> 00:23:22,735 Och massakern från kolonin Athos. 443 00:23:22,779 --> 00:23:26,173 Då vet ni båda min smärta alltför bra. 444 00:23:26,217 --> 00:23:29,002 Det var svåra tider. 445 00:23:29,046 --> 00:23:33,398 Efter det som hände Athos, mina ideal förändrades. 446 00:23:33,442 --> 00:23:37,750 Striderna var utan meriter. 447 00:23:37,794 --> 00:23:38,838 Det var meningslöst. 448 00:23:38,882 --> 00:23:42,102 Krig är aldrig det ideala alternativet. 449 00:23:42,146 --> 00:23:43,887 Är det sant? 450 00:23:43,930 --> 00:23:46,368 Berättelsen om vad du var tvungen att göra för att fly? 451 00:23:46,411 --> 00:23:49,458 Vi blev alla knuffade till våra gränser. 452 00:23:51,590 --> 00:23:54,985 Till de överlevande från J'Gal. 453 00:23:56,769 --> 00:23:59,424 "Vi är klingoner, får vi uthärda"? 454 00:23:59,468 --> 00:24:02,166 "Förbli klingon." 455 00:24:02,209 --> 00:24:03,994 Kommer du ihåg det? 456 00:24:05,474 --> 00:24:07,345 Det var vår kamp gråta under kriget. 457 00:24:07,389 --> 00:24:11,567 "Remain Klingon" är mycket lättare att skrika på vårt språk. 458 00:24:15,048 --> 00:24:18,443 "Förbli klingon", överallt på kommunikationer, 459 00:24:18,487 --> 00:24:19,507 och sedan... 460 00:24:19,531 --> 00:24:21,446 Boom. Alla dina vänner är döda. 461 00:24:21,490 --> 00:24:23,579 Löjtnant Ortegas, stå ner. 462 00:24:25,929 --> 00:24:27,583 Kapten? 463 00:24:27,626 --> 00:24:29,149 Låt oss alla 464 00:24:29,193 --> 00:24:31,021 steg tillbaka. 465 00:24:31,064 --> 00:24:33,197 jag... 466 00:24:33,240 --> 00:24:35,373 Jag har hört värre. 467 00:24:35,417 --> 00:24:39,246 Nu hoppas jag bara att kompensera för mitt förflutna, 468 00:24:39,290 --> 00:24:41,031 och... 469 00:24:41,074 --> 00:24:44,382 och få kontakt med andra som behöver läkning som du. 470 00:24:51,694 --> 00:24:55,437 Okej, jag ska gå och se om hon behöver något. 471 00:24:58,527 --> 00:25:00,920 Jag ber uppriktigt om ursäkt, Ambassadör Rah. 472 00:25:00,964 --> 00:25:02,661 Ingen behövs, kapten. 473 00:25:02,705 --> 00:25:04,620 Som sagt, jag bär inget agg. 474 00:25:04,663 --> 00:25:06,883 Äh, sh-hon kommer att hitta sin egen väg till fred. 475 00:25:06,926 --> 00:25:08,493 Ditt perspektiv, 476 00:25:08,537 --> 00:25:11,453 den har en anmärkningsvärd likhet till Aenar existentialism. 477 00:25:11,496 --> 00:25:13,411 Ja. 478 00:25:13,455 --> 00:25:15,500 Jag älskar Aenar. 479 00:25:15,544 --> 00:25:18,460 Briljanta pacifister. 480 00:25:18,503 --> 00:25:21,027 Doktor, du kanske borde kolla på Erica också. 481 00:25:21,071 --> 00:25:23,290 Kapellet kan behöva en hand som lugnar henne. 482 00:25:24,683 --> 00:25:26,468 Ja, kapten. 483 00:25:33,170 --> 00:25:37,391 Din säkerhetstjänsteman, La'An, hon säger det till mig 484 00:25:37,435 --> 00:25:41,483 ni två övar full effekt Mok'bara, 485 00:25:41,526 --> 00:25:45,530 och jag undrade om vi kan ordna en session. 486 00:25:45,574 --> 00:25:47,880 Jag ska kolla mitt schema. 487 00:25:47,924 --> 00:25:49,752 Tack. 488 00:26:19,477 --> 00:26:21,523 Du borde ligga i sängen. 489 00:26:21,566 --> 00:26:23,655 Vad gör vi här, doktor? 490 00:26:32,316 --> 00:26:34,536 Varför gick du med Stjärnflottan, fänrik? 491 00:26:34,579 --> 00:26:36,668 Att utforska. 492 00:26:36,712 --> 00:26:38,583 Lära sig. 493 00:26:38,627 --> 00:26:41,586 Jag vet inte... inget av grejerna som jag har gjort på sistone. 494 00:26:41,630 --> 00:26:44,763 Jag gick med för att hitta nytt sätt att hela människor. 495 00:26:45,851 --> 00:26:47,592 Med Starfleet lär du dig 496 00:26:47,636 --> 00:26:50,073 hur resten av universum behandlar sina sjukdomar. 497 00:26:50,116 --> 00:26:51,857 Och det här kriget, det är en sjukdom 498 00:26:51,901 --> 00:26:54,425 äta i hjärtat av förbundet. 499 00:26:54,468 --> 00:26:58,255 Om vi låter klingonerna erövra varje koloni i sektorn, 500 00:26:58,298 --> 00:27:00,126 de kommer inte att sluta. 501 00:27:01,475 --> 00:27:03,913 De kommer inte tillbaka till Kronos. 502 00:27:05,741 --> 00:27:07,177 Vi måste alla komma ihåg 503 00:27:07,220 --> 00:27:09,919 det vi älskar mest om hemma. 504 00:27:10,920 --> 00:27:12,443 Vi kämpar för dem. 505 00:27:12,486 --> 00:27:15,881 Vi kämpar och hoppas på det förändrar oss inte. 506 00:27:17,056 --> 00:27:18,449 Hoppas... 507 00:27:19,842 --> 00:27:21,626 kom inte hem annorlunda. 508 00:27:23,236 --> 00:27:25,935 Men om vi inte slåss, 509 00:27:25,978 --> 00:27:28,024 vi vinner inte. 510 00:27:29,112 --> 00:27:30,896 Sjukdomen tar över. 511 00:27:33,072 --> 00:27:36,032 Och det har ingen av oss ett hem att gå tillbaka till. 512 00:27:36,075 --> 00:27:40,384 Jag önskar bara att vi kunde sluta detta utan att allt detta dör. 513 00:27:40,427 --> 00:27:43,605 Vi måste kämpa 514 00:27:43,648 --> 00:27:47,391 så de människor vi älskar kan få en chans att leva i fred. 515 00:27:51,700 --> 00:27:53,310 Det är Starfleet. 516 00:28:11,197 --> 00:28:14,026 Varför blir vi informerade? 517 00:28:14,070 --> 00:28:17,943 Löjtnant Va'Al Trask, specialstyrkor. 518 00:28:17,987 --> 00:28:19,597 Han fick precis order. 519 00:28:19,641 --> 00:28:21,164 För hela outfiten? 520 00:28:22,426 --> 00:28:25,037 Jag hörde precis en hel stinkande grej. 521 00:28:25,081 --> 00:28:27,561 Du vet, för att vara black ops, dessa killar pratar superhögt. 522 00:28:29,128 --> 00:28:31,957 Du låter inte glad. 523 00:28:32,001 --> 00:28:35,395 Command tror att det här är vår chans att ta kontroll över J'Gal. 524 00:28:35,439 --> 00:28:37,963 Trasks team börjar mörkna för att hitta de lokala generalerna, 525 00:28:38,007 --> 00:28:40,226 medan markenheter göra en stor offensiv 526 00:28:40,270 --> 00:28:42,141 nära Colony Athos att ge täckning. 527 00:28:44,274 --> 00:28:47,320 Allt de behöver är kött till kvarnen. 528 00:28:55,328 --> 00:28:57,156 Min pluton är leder laddningen. 529 00:28:57,200 --> 00:28:59,855 Att slåss är en sak, men det här... 530 00:28:59,898 --> 00:29:02,118 Det här är uppdraget, minns du? 531 00:29:02,161 --> 00:29:03,728 Jag ifrågasätter inte order. 532 00:29:04,773 --> 00:29:06,600 Det är en självmordskörning. 533 00:29:06,644 --> 00:29:08,777 Jag kan lägga ner dig för obligatorisk konvalescens. 534 00:29:08,820 --> 00:29:10,822 - Var är din C.O.? - Gör det inte. 535 00:29:10,866 --> 00:29:12,694 Glöm innan. 536 00:29:12,737 --> 00:29:15,827 Det var drogerna. Jag var trött. 537 00:29:16,872 --> 00:29:18,743 Tack för lappjobbet. 538 00:29:21,920 --> 00:29:23,748 Håll dig låg. 539 00:29:25,707 --> 00:29:27,012 Kämpa hårt. 540 00:29:27,056 --> 00:29:29,449 Jag är en soldat, Doc. 541 00:29:29,493 --> 00:29:31,974 Det här är vad jag gör. 542 00:29:36,892 --> 00:29:39,372 Ögonen upp, människor! 543 00:29:39,416 --> 00:29:41,766 Vi fick ordet, och ordet är nu. 544 00:29:41,810 --> 00:29:44,247 Kolla stridsplanerna, kontrollera uppdrag. 545 00:29:44,290 --> 00:29:45,901 Vi kan alla övningen. 546 00:29:45,944 --> 00:29:47,380 Jag vill be om ursäkt 547 00:29:47,424 --> 00:29:49,078 för min del sist kvällens middag. 548 00:29:50,383 --> 00:29:52,690 Du behöver inte be om ursäkt. 549 00:29:52,734 --> 00:29:54,823 Inget av det här handlar om dig. 550 00:29:54,866 --> 00:29:57,913 Du ser mig bara gå genom något, 551 00:29:57,956 --> 00:30:02,787 och vår närhet gör du känner ansvar. 552 00:30:02,831 --> 00:30:04,702 Det är du inte. 553 00:30:04,746 --> 00:30:06,182 Jag förstår. 554 00:30:12,579 --> 00:30:13,624 Det är inte sant. 555 00:30:13,667 --> 00:30:15,191 Jag har svårt 556 00:30:15,234 --> 00:30:17,454 ser dig uppleva sådan uppenbar nöd. 557 00:30:17,497 --> 00:30:19,021 Jag vill hjälpa till. 558 00:30:21,545 --> 00:30:23,982 Men allt det skulle visa sig Jag gör det värre. 559 00:30:24,026 --> 00:30:27,203 Krig, det lämnar dig inte. Det... 560 00:30:30,249 --> 00:30:34,123 Den kan, den kan begrava sig själv, men det är-det finns alltid där. 561 00:30:34,166 --> 00:30:36,081 Jag undersökte J'Gal. 562 00:30:37,169 --> 00:30:38,867 Det var en framåtgående operativ bas. 563 00:30:40,303 --> 00:30:42,584 Uppgifterna tyder på förlusten av livet var oproportionerligt... 564 00:30:42,609 --> 00:30:45,264 J'Gal är ingen statistik, Spock. 565 00:30:45,308 --> 00:30:47,440 J'Gal är vad det är. 566 00:30:47,484 --> 00:30:49,703 Krig, det är vettigt om du har varit där, 567 00:30:49,747 --> 00:30:51,096 men det kommer aldrig att vara vettigt. 568 00:30:52,750 --> 00:30:54,273 Som jag har varit försöker berätta för dig, 569 00:30:54,317 --> 00:30:56,232 Jag behöver bara lite personlig tid. 570 00:30:56,275 --> 00:30:57,755 Jag förstår. 571 00:30:57,799 --> 00:31:01,019 Du behöver personlig tid borta från mig. 572 00:31:07,721 --> 00:31:10,550 Inkommande transport. 573 00:31:10,594 --> 00:31:11,813 Inkommande transport. 574 00:31:12,944 --> 00:31:13,989 Inkommande transport. 575 00:31:17,644 --> 00:31:19,603 Inkommande transport. 576 00:31:19,646 --> 00:31:20,972 - Är du bra? – Nej, nej, jag är bra, jag är bra. 577 00:31:20,996 --> 00:31:23,346 - Gå, gå. - Inkommande transporter. 578 00:31:25,435 --> 00:31:27,437 Var är alla sårade? 579 00:31:28,525 --> 00:31:30,527 General Dak'Rah är skickar allt han har. 580 00:31:30,570 --> 00:31:31,963 De träffade vår strömförsörjning. 581 00:31:32,007 --> 00:31:33,835 Hjälpgeneratorer är uppe. 582 00:31:33,878 --> 00:31:35,987 Vi har mycket folk i fält som inte klarar sig. 583 00:31:36,011 --> 00:31:37,839 Allt vi behöver är en transportör, eller hur? 584 00:31:37,882 --> 00:31:39,710 Jag försöker få en online nu. 585 00:31:39,753 --> 00:31:41,906 Använd all hjälpkraft, åsidosätta de redundanta systemen, 586 00:31:41,930 --> 00:31:43,496 dirigera allt till kuddarna. 587 00:31:43,540 --> 00:31:47,196 Det kommer att rensa ut eftersläpningarna, men det borde fungera. Gör det. 588 00:31:47,239 --> 00:31:50,677 Inkommande transport. Inkommande transport. 589 00:31:53,811 --> 00:31:55,682 Vänta, vänta, vänta. Nej, nej. 590 00:31:55,726 --> 00:31:58,207 Ehm, transportbufferten. Alvarado är där inne. 591 00:31:58,250 --> 00:32:01,036 Om vi ​​rensar stockarna kommer han att dö. 592 00:32:02,689 --> 00:32:04,126 Äh... 593 00:32:05,518 --> 00:32:06,606 Mönstret har tagits bort. 594 00:32:06,650 --> 00:32:07,999 Strömmen återställd. 595 00:32:08,043 --> 00:32:09,522 Transport påbörjad. 596 00:32:09,566 --> 00:32:12,525 Nej. Vad gjorde du? 597 00:32:12,569 --> 00:32:14,527 Vi räddade liv. 598 00:32:27,932 --> 00:32:32,067 Inkommande transport. Inkommande transport. 599 00:32:32,110 --> 00:32:35,809 Inkommande transport. 600 00:32:40,379 --> 00:32:43,687 Jag måste erkänna att jag trodde du kan tacka nej till min inbjudan. 601 00:32:43,730 --> 00:32:46,472 Det slog mig. 602 00:32:46,516 --> 00:32:48,605 Men Klingon Judo är bra träning. 603 00:32:48,648 --> 00:32:51,390 Är du säker på att du är det för full effekt? 604 00:32:52,435 --> 00:32:54,654 Jag är mer viril än jag verkar. 605 00:33:07,667 --> 00:33:11,758 Jag ser att du har mer än vad finns på ytan, Rah. 606 00:33:11,802 --> 00:33:15,414 De flesta som ser mig ser en klingon, dödsbringare. 607 00:33:15,458 --> 00:33:18,200 De tror inte att jag är reformerad. 608 00:33:18,243 --> 00:33:20,071 Nej. 609 00:33:20,115 --> 00:33:21,594 Du verkar faktiskt som 610 00:33:21,638 --> 00:33:24,989 du kan sätta det förflutna bakom dig. 611 00:33:25,033 --> 00:33:28,601 Faktum är att du får det att se enkelt ut. 612 00:33:28,645 --> 00:33:30,908 Du lägger inte något som J'Gal bakom dig. 613 00:33:30,952 --> 00:33:32,910 Men man lär sig av det. 614 00:33:43,442 --> 00:33:45,357 Jag har ett förslag. 615 00:33:45,401 --> 00:33:48,186 Om vi två, direkt fiender på slagfältet, 616 00:33:48,230 --> 00:33:50,754 kan hitta ett sätt att arbeta tillsammans, 617 00:33:50,797 --> 00:33:52,712 det skulle vara en kraftfullt budskap. 618 00:33:52,756 --> 00:33:55,715 Så du vill vara min vän? 619 00:33:55,759 --> 00:33:59,806 Det behöver vi inte vara vänner, bara allierade. 620 00:34:14,996 --> 00:34:17,432 Stridsveteranerna på detta skepp, 621 00:34:17,476 --> 00:34:19,043 de ser upp till dig. 622 00:34:19,086 --> 00:34:21,437 Och jag tror på många andra i Starfleet kommer också. 623 00:34:22,742 --> 00:34:25,963 Överväg att gå med mig för min nästa fredskonferens. 624 00:34:26,006 --> 00:34:28,966 Du och jag tillsammans kan avancera Klingon-federationens relationer 625 00:34:29,010 --> 00:34:31,142 med stormsteg. 626 00:34:34,493 --> 00:34:36,365 Du ber mig en stor tjänst, 627 00:34:36,408 --> 00:34:38,541 men jag vill ändå att veta om dig. 628 00:34:38,584 --> 00:34:39,845 Fråga vad du vill. 629 00:34:39,890 --> 00:34:42,805 Gjorde du verkligen döda dina egna män? 630 00:34:43,807 --> 00:34:45,809 Vi var under attack. 631 00:34:45,852 --> 00:34:47,680 Ledarna under mitt kommando 632 00:34:47,724 --> 00:34:51,684 beslutade att allt taktiskt alternativen var genomförbara. 633 00:34:51,727 --> 00:34:54,948 De flesta dödsoffer på Athos fanns civila. 634 00:34:54,992 --> 00:34:56,167 Jag är medveten. 635 00:34:59,518 --> 00:35:01,259 Och... 636 00:35:01,303 --> 00:35:03,087 ja, jag... 637 00:35:05,002 --> 00:35:06,438 dödade mina egna män 638 00:35:06,482 --> 00:35:08,832 för jag blev bestört av dessa grymheter. 639 00:35:08,875 --> 00:35:12,488 Du mot tre Klingonkrigare. 640 00:35:12,531 --> 00:35:14,577 Imponerande. 641 00:35:15,795 --> 00:35:18,276 Vem kämpade hårdast? 642 00:35:37,991 --> 00:35:39,993 Kiff. 643 00:35:40,037 --> 00:35:41,691 Han gjorde nästan slut på mig. 644 00:35:41,734 --> 00:35:44,259 Men bevittnar det många namnlösa offer, 645 00:35:44,302 --> 00:35:46,043 Jag fick kämpa vidare. 646 00:35:46,087 --> 00:35:48,219 Den namnlösa? 647 00:35:49,177 --> 00:35:51,657 Gjorde du det för dem? 648 00:35:51,701 --> 00:35:54,051 Jag stod upp för det som är rätt. 649 00:35:54,095 --> 00:35:56,184 Och för det, min Klingonska bröder 650 00:35:56,227 --> 00:35:58,534 kalla mig slaktaren av J'Gal. 651 00:36:12,025 --> 00:36:14,289 J'Gal förändrade dig. Det förändrade mig. 652 00:36:14,332 --> 00:36:17,422 Krig förändrar människor. 653 00:36:23,559 --> 00:36:26,127 Detta har varit uppiggande. 654 00:36:26,170 --> 00:36:28,390 Jag ser fram emot vår nästa session. 655 00:36:44,319 --> 00:36:47,409 Dator, set sonic dusch för fullt. 656 00:36:49,411 --> 00:36:51,891 Inkommande transport. Inkommande transport. 657 00:36:51,935 --> 00:36:53,956 Inkommande transport. 658 00:36:53,980 --> 00:36:56,679 - Inkommande transporter. - Här borta! 659 00:37:00,726 --> 00:37:02,641 Barn. 660 00:37:04,121 --> 00:37:05,905 De dödar barn. 661 00:37:05,949 --> 00:37:07,820 Jag behöver barn medicinsk hjälp. 662 00:37:09,474 --> 00:37:12,347 Inkommande transport. Inkommande transport. 663 00:37:12,390 --> 00:37:14,653 Inkommande transport. 664 00:37:15,785 --> 00:37:17,743 M'Benga, det är de döda civila. 665 00:37:22,400 --> 00:37:24,881 General Gra'val, Kommendör Kiff, kapten Ruh'lis 666 00:37:24,924 --> 00:37:26,535 och General Dak'Rah. 667 00:37:26,578 --> 00:37:28,058 Jag behöver snabbt och tyst. 668 00:37:28,101 --> 00:37:30,060 Det är en massaker. 669 00:37:30,103 --> 00:37:32,169 - De dödar alla. – Det här är ett blodbad. 670 00:37:32,193 --> 00:37:33,977 Hela familjer. 671 00:37:34,020 --> 00:37:35,805 Det är de dödar alla. 672 00:37:43,813 --> 00:37:45,249 Du är spöket. 673 00:37:45,293 --> 00:37:47,077 Jag behöver dig. 674 00:38:16,149 --> 00:38:18,064 Nummer ett. 675 00:38:19,544 --> 00:38:21,067 Vad är det här? 676 00:38:21,111 --> 00:38:22,721 En kurs igenom Chanticonebulosan. 677 00:38:22,765 --> 00:38:24,003 Tar oss till Starbase 12 imorgon. 678 00:38:24,027 --> 00:38:25,681 Chantico? 679 00:38:25,724 --> 00:38:27,900 Vi måste få Rå av det här skeppet. 680 00:38:30,076 --> 00:38:32,296 Besättningens moral är låg. 681 00:38:33,863 --> 00:38:36,300 Hur kan vi representera ett förbund 682 00:38:36,344 --> 00:38:38,737 som tror på fred om vi säger 683 00:38:38,781 --> 00:38:41,305 vissa personer är inte tillåtna för att gottgöra sitt förflutna? 684 00:38:41,349 --> 00:38:43,916 Jag håller med dig, i det abstrakta, 685 00:38:43,960 --> 00:38:45,222 men människorna han skadade, 686 00:38:45,266 --> 00:38:46,591 några av dem rätt här i den här besättningen, 687 00:38:46,615 --> 00:38:48,530 kanske inte hittar förlåtelse så lätt. 688 00:38:48,573 --> 00:38:52,795 Det är inte rättvist av oss be dem att bara släppa det. 689 00:38:52,838 --> 00:38:54,840 Federation eller inte, 690 00:38:54,884 --> 00:38:57,147 alla är på sin egen resa. 691 00:38:58,931 --> 00:39:00,455 Okej, ändra kurs, 692 00:39:00,498 --> 00:39:02,892 skär genom Chantico Nebulosan och anländer tidigt. 693 00:39:02,935 --> 00:39:04,067 Ja, kapten. 694 00:39:14,077 --> 00:39:16,645 Människor är letar efter dig. 695 00:39:22,738 --> 00:39:25,044 Du ska ut dit. 696 00:39:25,088 --> 00:39:27,351 Någon måste avsluta uppdraget. 697 00:39:27,395 --> 00:39:28,831 J'Gal brinner. 698 00:39:28,874 --> 00:39:31,094 Vi går alla. Den konvojen tränger in. 699 00:39:34,271 --> 00:39:36,186 Du kan använda detta för att hitta mig. 700 00:39:36,229 --> 00:39:39,320 Stråla inte ut mig tills du måste. 701 00:39:40,712 --> 00:39:42,279 Jag sa till mig själv, 702 00:39:42,323 --> 00:39:44,455 Jag vill inte gå hem annorlunda. 703 00:39:44,499 --> 00:39:46,718 Min familj förtjänar bättre. 704 00:39:47,763 --> 00:39:50,287 Jag ser nu att det är omöjligt. 705 00:39:53,029 --> 00:39:55,031 Gå och stoppa dem. 706 00:39:55,074 --> 00:39:57,381 Spara så många du kan. 707 00:39:57,425 --> 00:40:00,253 Och när du hittar vem som än har ledningen, 708 00:40:00,297 --> 00:40:02,560 du får dem att betala. 709 00:40:10,699 --> 00:40:11,830 Protokoll 12. 710 00:40:11,874 --> 00:40:13,354 Det hjälper dig att slåss. 711 00:40:14,442 --> 00:40:18,533 Om klingonerna bryter mot tråd, använd den för att komma ut. 712 00:40:19,751 --> 00:40:21,362 Lycka till. 713 00:40:42,078 --> 00:40:44,646 Jag har precis blivit informerad att min tid på fartyget 714 00:40:44,689 --> 00:40:46,212 håller på att kortas. 715 00:40:46,256 --> 00:40:48,998 Vi har inte lika mycket tid som jag hade hoppats 716 00:40:49,041 --> 00:40:51,130 att lära känna varandra. 717 00:40:51,174 --> 00:40:53,437 Jag är okej med det. 718 00:40:53,481 --> 00:40:56,179 Jag behöver inte veta någon mer än vad jag redan gör. 719 00:40:57,441 --> 00:40:59,356 Nu... 720 00:40:59,400 --> 00:41:01,445 snälla gå bort. 721 00:41:01,489 --> 00:41:03,795 Jag trodde att som offer för J'Gals fasor, att... 722 00:41:03,839 --> 00:41:04,883 Sluta! 723 00:41:06,494 --> 00:41:08,278 Jag vet varför du är här. 724 00:41:08,321 --> 00:41:10,236 Du vill att jag ska få dig att må bra. 725 00:41:10,280 --> 00:41:12,064 Att säga att du har gjort tillräckligt. 726 00:41:12,108 --> 00:41:13,849 Du missförstår mig. 727 00:41:13,892 --> 00:41:16,460 Åh, jag förstår dig, 728 00:41:16,504 --> 00:41:18,506 General Dak'Rah, 729 00:41:18,549 --> 00:41:20,682 son till Ra'Ul. 730 00:41:20,725 --> 00:41:22,423 Det kanske du gör. 731 00:41:22,466 --> 00:41:24,337 Jag känner att vi är likadana. 732 00:41:24,381 --> 00:41:26,992 Du låter din smärta grumla ditt omdöme. 733 00:41:27,036 --> 00:41:28,516 Behaga. 734 00:41:29,865 --> 00:41:31,606 låt mig vara. 735 00:41:31,649 --> 00:41:33,695 Låt inte hat förstöra din själ. 736 00:41:33,738 --> 00:41:35,261 Du gav ordern! 737 00:41:36,915 --> 00:41:40,136 Vem som helst som inte är klingon soldat är fienden. 738 00:41:42,094 --> 00:41:44,183 Du gav ordern. 739 00:41:45,881 --> 00:41:47,665 Ja, det är sant. 740 00:41:49,188 --> 00:41:51,234 Men jag har gjort det det bästa jag kan 741 00:41:51,277 --> 00:41:53,149 att kompensera för min överträdelser. 742 00:41:54,237 --> 00:41:56,195 Kiff kämpade inte hårdast. 743 00:42:02,158 --> 00:42:03,551 Det var kapten Ruh'lis. 744 00:42:07,555 --> 00:42:10,427 Han höll mig tillbaka medan du gjorde din flykt. 745 00:42:25,050 --> 00:42:27,705 Du förvandlade mig till ett monster. 746 00:42:29,707 --> 00:42:32,231 Jag sa att jag var där. 747 00:42:35,713 --> 00:42:38,237 Jag är slaktaren i J'Gal. 748 00:42:41,284 --> 00:42:42,807 Nej. 749 00:42:46,289 --> 00:42:47,812 Hela denna tid... 750 00:42:50,598 --> 00:42:52,948 Hela denna tid, du har inte sagt något. 751 00:42:52,991 --> 00:42:55,124 Du låter mig ta äran. 752 00:42:55,167 --> 00:42:58,040 För, till skillnad från dig, jag skäms för den natten. 753 00:42:58,083 --> 00:43:00,085 Jag skäms över min feghet. 754 00:43:03,654 --> 00:43:05,569 Jag letade efter dig. 755 00:43:08,224 --> 00:43:11,314 Och nu är du här, 756 00:43:11,357 --> 00:43:15,274 använda blodet på mina händer att göra dig själv till ett helgon. 757 00:43:15,318 --> 00:43:18,060 Jag ville bara Starfleet att lita på mig. 758 00:43:18,103 --> 00:43:19,888 Titta på det arbete jag har gjort. 759 00:43:19,931 --> 00:43:22,151 Människor behöver helgon. 760 00:43:23,369 --> 00:43:25,023 De behöver tro. 761 00:43:25,067 --> 00:43:28,461 Om folk visste sanningen, mitt arbete skulle bli ogjort. 762 00:43:28,505 --> 00:43:31,029 Ditt arbete bygger på lögner. 763 00:43:31,073 --> 00:43:33,815 Du betalade aldrig för det du gjorde. 764 00:43:35,773 --> 00:43:39,951 När jag var som lägst, förbundet var där. 765 00:43:41,126 --> 00:43:44,129 Jag behöver det, och de behöver mig. 766 00:43:44,173 --> 00:43:45,957 Jag har ett syfte nu. 767 00:43:46,001 --> 00:43:48,525 Varför var du tvungen att komma? 768 00:43:52,573 --> 00:43:54,444 Varför kunde du inte lämna mig ifred? 769 00:43:54,487 --> 00:43:57,403 M'Benga, jag är här för att ge helande. 770 00:43:57,447 --> 00:44:03,409 Snälla, låt mig få en chans att hjälpa dig att läka. 771 00:44:04,410 --> 00:44:05,803 Jag sa nej. 772 00:44:05,847 --> 00:44:07,326 Var inte dum. 773 00:44:07,370 --> 00:44:09,415 Du är en krigsförbrytare. 774 00:44:09,459 --> 00:44:11,940 - Ser du det inte? - Ta bort händerna! 775 00:44:11,983 --> 00:44:14,116 Så självisk människa! 776 00:44:14,159 --> 00:44:15,900 Gör det inte! 777 00:44:33,831 --> 00:44:35,790 Jag var där. 778 00:44:35,833 --> 00:44:37,356 Såg det hela. 779 00:44:37,400 --> 00:44:40,838 Rah ville prata, men Josef var färdig. 780 00:44:40,882 --> 00:44:45,713 Han sa till Rah att han inte ville vara inblandad i en krigsförbrytare. 781 00:44:47,497 --> 00:44:49,281 Antar att höra det gjorde honom igång. 782 00:44:49,325 --> 00:44:51,457 Jag kan inte fatta att han skulle göra det gör något sånt här. 783 00:44:51,501 --> 00:44:54,156 Befälhavare Kiff, Klingon, avliden. 784 00:44:54,199 --> 00:44:55,331 Kapten Ruh'lis, 785 00:44:55,374 --> 00:44:56,898 Klingon, avliden. 786 00:44:56,941 --> 00:44:58,987 Ambassadör Dak'Rah, Klingon, avliden. 787 00:44:59,030 --> 00:45:02,425 Kniven tillhör Butcher of J'Gal, eller hur? 788 00:45:02,468 --> 00:45:04,296 Stjärnflottans rekord säger oss 789 00:45:04,340 --> 00:45:07,996 DNA tillhör tre krigsherrar dödade han. 790 00:45:08,039 --> 00:45:10,389 Och jag kollade loggarna, spårade rörelser. 791 00:45:10,433 --> 00:45:12,261 De bekräftar tidslinjen. 792 00:45:12,304 --> 00:45:15,046 Jag är bara chockad 793 00:45:15,090 --> 00:45:16,831 att Rah skulle attackera honom så. 794 00:45:16,874 --> 00:45:19,660 Jag antar att det bara visar sig, 795 00:45:19,703 --> 00:45:23,576 ingen vet egentligen 796 00:45:23,620 --> 00:45:25,883 vad som händer i någons hjärta. 797 00:45:39,201 --> 00:45:40,593 Josef. 798 00:45:43,771 --> 00:45:45,816 La'An lämnar in sin rapport. 799 00:45:45,860 --> 00:45:48,906 Det finns det troligt vara en förfrågan, men... 800 00:45:51,648 --> 00:45:53,868 Åh, vi har känt varandra... 801 00:45:53,911 --> 00:45:56,392 - Hur länge? - För lång tid att räkna. 802 00:45:56,435 --> 00:45:57,828 Ja, jag skulle vilja tänka, 803 00:45:57,872 --> 00:46:00,091 om du anstiftade kampen med Rah, 804 00:46:00,135 --> 00:46:03,529 om det kom ifrån dig på något sätt kan du prata med mig. 805 00:46:03,573 --> 00:46:05,836 Jag skulle vara på din sida. Vi skulle fixa det. 806 00:46:06,881 --> 00:46:08,970 Jag började inte slåss, Chris. 807 00:46:11,755 --> 00:46:14,410 Hela den här situationen, det är... 808 00:46:14,453 --> 00:46:16,368 det är komplicerat. 809 00:46:16,412 --> 00:46:17,674 Är det? 810 00:46:17,718 --> 00:46:19,807 Rah levde på en lögn. 811 00:46:19,850 --> 00:46:22,070 Jag såg hans sanna ansikte. 812 00:46:22,113 --> 00:46:25,813 Tänk om jag berättade för dig han mördade barn? 813 00:46:25,856 --> 00:46:27,771 Inte hans män. 814 00:46:27,815 --> 00:46:29,730 Han gjorde det. 815 00:46:31,122 --> 00:46:33,516 Tänk om jag började kampen då? 816 00:46:35,431 --> 00:46:37,172 Skulle det vara så illa? 817 00:46:37,215 --> 00:46:40,088 Även om han hade hemligheter, det finns en vederbörlig process. 818 00:46:40,131 --> 00:46:41,567 Det är därför vi har domstolar. 819 00:46:41,611 --> 00:46:44,570 Diplomatkåren visste vem han var, 820 00:46:44,614 --> 00:46:46,964 och de låter honom fortfarande representera förbundet. 821 00:46:47,008 --> 00:46:50,489 Förbundet tror på alla förtjänar en andra chans. 822 00:46:50,533 --> 00:46:53,275 Hur är det med rättvisa? 823 00:46:53,318 --> 00:46:54,885 Hur är det med offren? 824 00:46:56,757 --> 00:47:00,935 Förtjänar inte alla att betala för sina handlingar? 825 00:47:00,978 --> 00:47:03,459 Så vem bestämmer, hmm? 826 00:47:03,502 --> 00:47:05,287 Vem betalar och vem får inlösen? 827 00:47:05,330 --> 00:47:06,810 Var går gränsen? 828 00:47:06,854 --> 00:47:09,508 Du har rätt, Chris. 829 00:47:09,552 --> 00:47:12,033 Vi har känt varandra under mycket lång tid, 830 00:47:12,076 --> 00:47:14,122 se öga mot öga på det mesta. 831 00:47:14,165 --> 00:47:16,777 Men du har inte levt mitt liv. 832 00:47:18,604 --> 00:47:20,606 Du har privilegiet 833 00:47:20,650 --> 00:47:22,870 av att tro på vad som är bäst hos människor. 834 00:47:22,913 --> 00:47:24,262 Mig? 835 00:47:25,481 --> 00:47:28,745 Jag råkar veta att det finns vissa saker i denna värld 836 00:47:28,789 --> 00:47:31,052 som inte förtjänar förlåtelse. 837 00:47:32,053 --> 00:47:33,881 Vad säger du? 838 00:47:33,924 --> 00:47:36,361 Jag sa att jag inte gjorde det starta kampen. 839 00:47:38,233 --> 00:47:40,322 Men jag är glad att han är död. 840 00:47:57,208 --> 00:48:02,170 Överläkare Officerslogg, stjärndatum 1877.5. 841 00:48:02,213 --> 00:48:05,216 Biobed två fungerar igen. 842 00:48:06,391 --> 00:48:08,002 Åtminstone för nu. 843 00:48:09,394 --> 00:48:11,788 Men jag vet att det bara är det en tidsfråga 844 00:48:11,832 --> 00:48:14,051 innan den stängs av igen. 845 00:48:15,052 --> 00:48:18,360 Vissa saker går sönder på ett sätt som aldrig kan repareras. 846 00:48:20,014 --> 00:48:21,842 Bara klarat. 847 00:48:31,808 --> 00:48:34,767 Bildtext sponsrad av CBS 848 00:48:34,811 --> 00:48:38,811 Textad av Media Access Grupp på WGBH access.wgbh.org