1 00:00:25,068 --> 00:00:27,679 Tidigare på Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:27,723 --> 00:00:29,986 Mitt offer kommer att rädda livet 3 00:00:30,030 --> 00:00:31,430 av dem jag bryr mig mest om. 4 00:00:31,455 --> 00:00:34,094 – Det är dags för mig att gå. - Jag har släppt ut något. 5 00:00:34,119 --> 00:00:36,142 - Det är dina känslor. – Jag kan inte kontrollera det. 6 00:00:36,166 --> 00:00:38,516 Mr Kirk, rensa din röra. 7 00:00:38,560 --> 00:00:41,084 T'Pring och jag har bestämt oss att ta isär tid. 8 00:00:41,128 --> 00:00:42,001 Jag är i konflikt 9 00:00:42,026 --> 00:00:43,628 för jag har känslor för någon annan. 10 00:00:43,652 --> 00:00:46,133 Jag vill inte förtränga denna längre. 11 00:00:47,047 --> 00:00:48,763 De händelserna var aldrig ska hända 12 00:00:48,787 --> 00:00:50,746 och du var aldrig menad att vara medveten om dem. 13 00:00:50,789 --> 00:00:52,617 Jag måste insistera som du inte delar 14 00:00:52,661 --> 00:00:55,098 något av det du upplevt från denna tid. 15 00:00:55,142 --> 00:00:57,274 Köp mig en drink nästa gång vi är på stjärnbas tillsammans. 16 00:00:57,318 --> 00:00:58,928 Det låter härligt. 17 00:00:59,929 --> 00:01:03,280 De människor du älskar mest kan orsaka mest smärta, 18 00:01:03,324 --> 00:01:05,345 men det är människorna du älskar som kan laga ditt hjärta 19 00:01:05,369 --> 00:01:07,806 när du känner dig trasig. 20 00:01:11,201 --> 00:01:15,901 Kommunikationsansvarigs logg, stjärndatum 2394.8. 21 00:01:15,945 --> 00:01:18,382 Enterprise har skickats till Bannons Nebula, 22 00:01:18,426 --> 00:01:20,689 på kanten av utforskade rymden. 23 00:01:20,732 --> 00:01:24,258 Jag har sett många nebulosor, men den här är speciell. 24 00:01:24,301 --> 00:01:26,173 Det är en fantastisk plantskola, 25 00:01:26,216 --> 00:01:28,914 födelseplatsen för nya stjärnor. 26 00:01:28,958 --> 00:01:31,003 Men det är inte därför vi är här. 27 00:01:31,047 --> 00:01:34,703 Barnkammaren är också full av deuterium... rymdskeppsbränsle. 28 00:01:34,746 --> 00:01:38,098 Starfleet bygger en utpost här för att samla och förfina det, 29 00:01:38,140 --> 00:01:40,839 om de någonsin kan få det att fungera. 30 00:01:42,537 --> 00:01:45,061 Underbart att tänka så en miljon år från nu, 31 00:01:45,104 --> 00:01:46,976 de där helt nya stjärnorna kommer att lysa ner 32 00:01:47,019 --> 00:01:48,804 på upptäcktsresande precis som vi, 33 00:01:48,847 --> 00:01:51,023 men det här stället kommer att se ut helt annorlunda då. 34 00:01:51,067 --> 00:01:54,940 Uhura. Är du vaken där, fänrik? 35 00:01:54,984 --> 00:01:57,595 Mina ögon är tekniskt öppet, kapten. 36 00:01:58,857 --> 00:02:01,643 Fick bara inte mycket sömn igår kväll. 37 00:02:01,686 --> 00:02:03,123 Eller de tio sista. 38 00:02:04,646 --> 00:02:06,537 Åh. Tja, jag uppskattar allt arbete du har lagt ner 39 00:02:06,561 --> 00:02:08,345 koordinerar detta uppdrag, 40 00:02:08,389 --> 00:02:10,366 men du vill i allmänhet bara att bränna ljuset i ena änden. 41 00:02:10,390 --> 00:02:12,001 Jag tar det under råd. 42 00:02:13,698 --> 00:02:15,744 Besättningen på raffinaderiet skickar sina hälsningar 43 00:02:15,787 --> 00:02:17,833 och de väntar för våra tekniska detaljer. 44 00:02:17,876 --> 00:02:19,878 Låt Chief Kyle stå vid sidan av för att påbörja transporten. 45 00:02:22,316 --> 00:02:25,449 Jag hör grattis är i ordning, flottkapten. 46 00:02:25,493 --> 00:02:27,451 - Sluta. - Flottkapten? 47 00:02:27,495 --> 00:02:30,062 Jag har fått kommandot över raffinaderiet och Farragut, 48 00:02:30,106 --> 00:02:31,760 bara tills vi får stationen på nätet. 49 00:02:31,803 --> 00:02:35,067 Tja, det är det glänsande bensinstation jag någonsin sett. 50 00:02:35,111 --> 00:02:37,418 Tja, det är inte bara en bensinstation, löjtnant. 51 00:02:37,461 --> 00:02:39,028 Det är precis vid kanten av gränsen. 52 00:02:39,071 --> 00:02:40,334 Den låser upp halva kvadranten. 53 00:02:40,377 --> 00:02:41,770 Det blir startpunkten 54 00:02:41,813 --> 00:02:43,269 för nästa stora ålder av utforskning. 55 00:02:43,293 --> 00:02:45,555 Åh, bra, jag var rädd Jag skulle sakna talet. 56 00:02:45,600 --> 00:02:49,038 Nåväl, jag började tidigare men Uhura somnade. 57 00:02:50,257 --> 00:02:52,215 Jag antog Starfleets primära motivationen 58 00:02:52,259 --> 00:02:54,216 var nebulosans närhet till Gorn rymden. 59 00:02:54,261 --> 00:02:56,263 Tyvärr har du förmodligen rätt. 60 00:02:56,305 --> 00:02:58,458 Deras närvaro växer. Detta kommer att hjälpa oss att motverka det. 61 00:02:58,482 --> 00:03:00,199 Det är därför raffinaderiet måste bli klar 62 00:03:00,223 --> 00:03:02,245 - så snart som möjligt. - Medan raffinaderiet är offline, 63 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 Enterprises samlare är i drift, 64 00:03:04,314 --> 00:03:05,924 trots processen kan vara långsammare. 65 00:03:05,968 --> 00:03:08,425 Det vore logiskt att använda detta möjlighet att tanka oss själva. 66 00:03:08,449 --> 00:03:10,538 Mina tankar precis, Mr Spock. 67 00:03:10,581 --> 00:03:13,845 Ortegas, hitta oss en tät ficka av deuterium och göra några varv. 68 00:03:13,889 --> 00:03:16,065 Riv igenom några munkar gasmolnet, ja, sir. 69 00:03:16,108 --> 00:03:18,174 Trevligt och långsamt, det vill vi inte använder mer bränsle än vi samlar in. 70 00:03:18,198 --> 00:03:20,591 Aktivera Bussard-samlare. 71 00:03:30,297 --> 00:03:32,299 Tankning pågår, kapten. 72 00:03:34,779 --> 00:03:37,956 Ledsen att jag avbryter, kapten. Jag får en signal. 73 00:03:38,000 --> 00:03:38,870 På högtalare. 74 00:03:43,048 --> 00:03:44,267 När som helst, fänrik. 75 00:03:44,311 --> 00:03:45,660 Äh... 76 00:03:46,748 --> 00:03:49,403 – Det är borta. - Kan du spela upp inspelningen? 77 00:03:49,446 --> 00:03:51,796 Jag kan inte hitta den, sir. 78 00:03:51,840 --> 00:03:54,103 Det var där, kapten. 79 00:03:54,146 --> 00:03:56,081 - Det är nog bara ett fel... - Jag kör en fullständig diagnostik 80 00:03:56,105 --> 00:03:58,020 på kommunikationssystemet. 81 00:04:01,241 --> 00:04:03,417 Först, inaktivera underrymdsantennen. 82 00:04:03,460 --> 00:04:05,593 Kontrollera efter en avgift på EPS-grenröret 83 00:04:05,636 --> 00:04:08,726 innan du kopplar bort denna kran. 84 00:04:10,293 --> 00:04:11,338 Perfekt. 85 00:04:12,817 --> 00:04:14,341 Nu, om det finns 86 00:04:14,384 --> 00:04:16,386 eventuell kvarvarande jonisering, 87 00:04:16,430 --> 00:04:18,519 - här hittar du den. - Äh, 88 00:04:18,562 --> 00:04:20,172 vad fan 89 00:04:20,216 --> 00:04:22,653 - gör du inne i min nacell? - Förlåt. 90 00:04:22,697 --> 00:04:26,396 Jag kalibrerar om kommunikationsuppsättningen. 91 00:04:26,440 --> 00:04:29,007 Antennenheten går genom gondolerna. 92 00:04:29,051 --> 00:04:31,575 Jag gillar att vara noggrann, och jag har bett om så många 93 00:04:31,619 --> 00:04:34,970 av dessa omkalibreringar att så småningom blev Hemmer irriterad 94 00:04:35,013 --> 00:04:38,278 och sa att det skulle vara lättare att visa mig hur man gör det själv. 95 00:04:39,322 --> 00:04:41,716 du vet, "lära en kadett att fiska." 96 00:04:41,759 --> 00:04:43,935 Så vi gjorde en inspelning. 97 00:04:43,979 --> 00:04:47,330 Hemmer var vår chefsingenjör, innan han... 98 00:04:47,374 --> 00:04:51,813 Jag vet. Han var en av mina bästa elever. 99 00:04:54,381 --> 00:04:57,034 Jag är ledsen, jag sa just det eftersom han är död. 100 00:04:57,079 --> 00:04:58,907 Egentligen var han bara okej. 101 00:04:58,950 --> 00:05:02,998 Men titta... Titta vad han gjorde av sig själv. 102 00:05:04,086 --> 00:05:05,783 Rätt. 103 00:05:05,827 --> 00:05:07,481 Hur som helst, jag är nästan klar. 104 00:05:10,222 --> 00:05:13,051 Hur kommer det sig att du aldrig pratat med mig förut? 105 00:05:14,183 --> 00:05:17,229 Eh, jag är... det har jag säkert. 106 00:05:17,273 --> 00:05:18,448 Nej då. 107 00:05:18,492 --> 00:05:20,624 - Nej, nej. - Åh. 108 00:05:22,191 --> 00:05:24,106 Jag är ledsen. 109 00:05:24,149 --> 00:05:26,369 Jag har bara varit upptagen, antar jag. 110 00:05:26,413 --> 00:05:27,849 Välkommen till företaget. 111 00:05:33,420 --> 00:05:35,552 här hittar du i. 112 00:05:37,337 --> 00:05:39,382 Nu, vad gör du härnäst? 113 00:05:42,690 --> 00:05:45,040 jag vet inte. 114 00:05:46,955 --> 00:05:50,654 Jag låter dig inte spränga skeppet, jag lovar. 115 00:05:53,178 --> 00:05:55,224 Inte det! 116 00:05:56,834 --> 00:05:59,489 - Viktig lärdom: vara mindre godtrogen. - Hej! 117 00:05:59,533 --> 00:06:01,709 Tillbaka till jobbet. 118 00:06:01,752 --> 00:06:05,103 Låt oss börja med att skruva ner förstärkning på subrymdantennen... 119 00:06:11,806 --> 00:06:13,851 Mellan oss och skottet, 120 00:06:13,895 --> 00:06:15,853 hela projektets varit ett fiasko. 121 00:06:15,897 --> 00:06:18,160 Raffinaderiet var tänkt att vara på nätet för två månader sedan. 122 00:06:18,203 --> 00:06:20,292 Vad är det som bromsar det? 123 00:06:20,336 --> 00:06:22,773 "Organisatoriska svårigheter" 124 00:06:22,817 --> 00:06:25,341 var den artiga termen som Starfleet använde. 125 00:06:25,385 --> 00:06:28,475 Deras tidigare föreståndare blev skickad tillbaka till jorden, 126 00:06:28,518 --> 00:06:32,304 det är därför de kunde Använd verkligen din version av... 127 00:06:32,348 --> 00:06:34,002 chefsglöd? 128 00:06:34,045 --> 00:06:37,353 Mm! Inget slår att städa någon annans röra. 129 00:07:06,034 --> 00:07:07,383 Utrymme. 130 00:07:08,645 --> 00:07:10,908 Den sista gränsen. 131 00:07:12,736 --> 00:07:16,392 Det här är resorna av rymdskeppetEnterprise. 132 00:07:18,525 --> 00:07:20,352 Dess femåriga uppdrag: 133 00:07:20,396 --> 00:07:23,486 att utforska konstiga nya världar.. 134 00:07:25,532 --> 00:07:28,056 Att söka nytt liv 135 00:07:28,099 --> 00:07:30,711 och nya civilisationer, 136 00:07:31,755 --> 00:07:35,759 att djärvt gå dit ingen har gått förut. 137 00:08:53,533 --> 00:08:55,360 Baserat på vad du hört och sett, 138 00:08:55,404 --> 00:08:58,015 och de förhöjda värdena från din visuella cortex, 139 00:08:58,059 --> 00:09:01,105 Jag skulle säga att det är ganska tydligt du hallucinerade. 140 00:09:02,933 --> 00:09:05,545 Du sa att du precis hade sett en video av Hemmer. 141 00:09:05,588 --> 00:09:08,069 Hans död var ny i ditt sinne. 142 00:09:09,113 --> 00:09:11,159 Stjärnflottans officerare inte ska 143 00:09:11,202 --> 00:09:12,595 slumpmässigt hallucinera. 144 00:09:12,639 --> 00:09:14,379 Du gjorde inget fel. 145 00:09:14,423 --> 00:09:16,773 Och det fanns ingenting slumpmässigt om det. 146 00:09:16,817 --> 00:09:18,732 Under arbetet i gondolen du blev avslöjad 147 00:09:18,775 --> 00:09:21,648 till en liten mängd av raffinerat deuterium, 148 00:09:21,691 --> 00:09:24,041 vilket kan vara farligt. 149 00:09:24,085 --> 00:09:26,566 Du har ett lindrigt fall av deuteriumförgiftning. 150 00:09:27,958 --> 00:09:30,134 Och det kan orsaka skrämmande hallucinationer? 151 00:09:30,178 --> 00:09:31,614 Det kan det. 152 00:09:31,658 --> 00:09:33,137 Du kunde också uppleva huvudvärk, 153 00:09:33,181 --> 00:09:36,401 suddig syn, illamående. 154 00:09:38,665 --> 00:09:40,362 Detta borde hjälpa med symtomen. 155 00:09:43,104 --> 00:09:45,019 Men det finns något annat här. 156 00:09:45,062 --> 00:09:47,108 Ditt serotonin och kortisolnivåer. 157 00:09:48,631 --> 00:09:49,763 Du har inte sovit. 158 00:09:49,806 --> 00:09:51,765 Åh. 159 00:09:51,808 --> 00:09:54,376 Det har varit fullt upp... 160 00:09:54,419 --> 00:09:55,856 år. 161 00:09:55,899 --> 00:09:57,684 Utmattning kan förvärra 162 00:09:57,727 --> 00:09:59,511 effekterna av deuteriumförgiftning. 163 00:09:59,555 --> 00:10:01,296 Du behöver vila. 164 00:10:01,339 --> 00:10:03,428 Hur ska jag sova efter det jag just såg? 165 00:10:03,472 --> 00:10:05,517 Jag känner empati. 166 00:10:06,910 --> 00:10:10,784 Men jag känner också en envis tålmodig när jag ser en. 167 00:10:12,394 --> 00:10:13,743 Du går inte tillbaka i tjänst 168 00:10:13,787 --> 00:10:15,440 tills jag är nöjd du har sovit. 169 00:10:31,500 --> 00:10:33,023 Gå till däck sju, 170 00:10:33,067 --> 00:10:34,895 komma igång med att stabilisera det livsuppehållande nätet. 171 00:10:34,938 --> 00:10:36,505 Ja, sir. 172 00:10:40,074 --> 00:10:42,337 Det är inte så illa som det ser ut. 173 00:10:42,380 --> 00:10:43,773 Det är mycket värre. 174 00:10:43,817 --> 00:10:45,098 Den centrala förädlingen och lagringssystem 175 00:10:45,122 --> 00:10:46,863 alla verkar vara i bra form. 176 00:10:46,907 --> 00:10:49,474 Har du tittat vid underhållsloggarna? 177 00:10:49,518 --> 00:10:52,303 För du får känslan att denna plats har varit 178 00:10:52,347 --> 00:10:54,523 bryts ner mycket snabbare 179 00:10:54,566 --> 00:10:57,221 än besättningen kan fixa det. 180 00:10:57,265 --> 00:10:59,267 Lyckligtvis har vi det tre ekipage nu. 181 00:10:59,310 --> 00:11:01,704 Enterprise och Farraguts steams kan torka upp problemsystemen 182 00:11:01,748 --> 00:11:03,967 medan stationens lag få igång raffinaderiet. 183 00:11:04,011 --> 00:11:06,317 Ja. Men om det finns 184 00:11:06,361 --> 00:11:08,102 en underliggande fråga, 185 00:11:08,145 --> 00:11:10,539 och det luktar som det finns, 186 00:11:10,582 --> 00:11:12,280 det borde vi ta reda på. 187 00:11:12,323 --> 00:11:14,717 Jag basar vanligtvis inte mitt beslutsfattande 188 00:11:14,761 --> 00:11:16,850 av känslor och lukter. 189 00:11:16,893 --> 00:11:19,679 Åh. 190 00:11:23,813 --> 00:11:25,815 Eventuella underliggande problem kommer att bli tydligt när vi jobbar. 191 00:11:25,859 --> 00:11:29,514 Mm. Ja ja, befälhavare. 192 00:11:59,066 --> 00:12:01,155 Hej? 193 00:12:33,927 --> 00:12:36,016 - Sam. - Jimmy. 194 00:12:36,059 --> 00:12:37,713 Välkommen till företaget. 195 00:12:40,020 --> 00:12:41,804 Helvetes skepp. 196 00:12:42,892 --> 00:12:44,285 Och låter de dig jobba här? 197 00:12:44,328 --> 00:12:46,243 Vad kan jag säga? Kapten Pike 198 00:12:46,287 --> 00:12:48,158 bad om det snyggare Kirk bror. 199 00:12:51,248 --> 00:12:53,381 Vill du ha en turné? 200 00:12:53,424 --> 00:12:55,209 Så länge det slutar vid baren. 201 00:13:01,215 --> 00:13:03,870 Så, vad är nytt och spännande 202 00:13:03,913 --> 00:13:06,176 i världen av xenoantropologi? 203 00:13:06,220 --> 00:13:07,874 Bokstavligen allt i xenoantropologi 204 00:13:07,917 --> 00:13:09,136 är nytt och spännande. 205 00:13:10,485 --> 00:13:12,400 Men istället för att ge dig 206 00:13:12,443 --> 00:13:15,229 ett långt svar du bryr dig faktiskt inte om, 207 00:13:15,272 --> 00:13:16,578 varför hoppar vi inte till dina nyheter? 208 00:13:17,579 --> 00:13:18,841 Wow. 209 00:13:18,885 --> 00:13:21,148 Känner av en del fientlighet där, Sam. 210 00:13:21,191 --> 00:13:23,193 Inte alls. 211 00:13:23,237 --> 00:13:26,240 Grattis, Jim. Förste officer i Farragut. 212 00:13:26,283 --> 00:13:28,895 Tja, inte för ytterligare några månader. 213 00:13:28,938 --> 00:13:30,766 Jag måste fortfarande träna min ersättare. 214 00:13:30,810 --> 00:13:32,812 Ändå är det ganska en prestation. 215 00:13:33,856 --> 00:13:35,379 Tack. 216 00:13:35,423 --> 00:13:37,686 Och yngste förste officer i hela flottan. 217 00:13:37,729 --> 00:13:40,428 Yngste förste officer någonsin, faktiskt. 218 00:13:42,560 --> 00:13:44,887 Jag antar att du inte kommer ihåg vem hade rekordet före dig? 219 00:13:44,911 --> 00:13:47,000 Ah, okej. Det är vad det här är. 220 00:13:47,043 --> 00:13:50,220 Det var George Kirk, Sr. Förste officer på Kelvin. 221 00:13:50,264 --> 00:13:51,569 Pappa gav dig sitt förnamn, 222 00:13:51,613 --> 00:13:53,006 även om du väljer att inte använda den, 223 00:13:53,049 --> 00:13:55,747 så jag måste göra något att hänga med. 224 00:13:55,790 --> 00:13:58,228 Du får mig att titta... 225 00:13:59,229 --> 00:14:00,796 Som vad? 226 00:14:00,840 --> 00:14:02,929 Sam, vad är min ambition har med dig att göra? 227 00:14:05,148 --> 00:14:07,890 Pappa har en väldigt gammaldags idé 228 00:14:07,934 --> 00:14:09,979 vilken framgångsrik karriär ser ut som, 229 00:14:10,023 --> 00:14:12,112 vilket tillfredsställande liv ser ut som, 230 00:14:12,155 --> 00:14:15,028 och det bara händer det liknar dig mycket. 231 00:14:15,071 --> 00:14:17,857 Tja, om du är så orolig om att imponera på pappa, 232 00:14:17,900 --> 00:14:20,163 varför vältras du då i ett vetenskapslabb? 233 00:14:20,207 --> 00:14:22,339 Väljar, seriöst? 234 00:14:22,383 --> 00:14:24,341 Rekord är gjorda för att slås. 235 00:14:24,385 --> 00:14:27,823 Jag lade in lite benarbete att slå den här. Så vad? 236 00:14:27,867 --> 00:14:30,043 Vi kan göra den gamle stolt på våra egna sätt. 237 00:14:30,086 --> 00:14:32,132 Eller inte alls. 238 00:14:46,929 --> 00:14:48,757 Slutligen! Okej, 239 00:14:48,800 --> 00:14:51,368 livsuppehållande har stabiliserats. 240 00:14:51,412 --> 00:14:54,632 Skämtar du med mig? 241 00:14:54,676 --> 00:14:56,634 Vi måste skicka ett team till däck fem 242 00:14:56,678 --> 00:14:58,375 för att få EPS-regulatorerna tillbaka på nätet. 243 00:14:58,419 --> 00:15:01,074 Ja. Nåväl, det går att behöva vänta. 244 00:15:01,117 --> 00:15:05,208 Ett av mina team hittade något i bränsledistributionssystemet. 245 00:15:05,252 --> 00:15:08,037 Det systemet fanns redan på nätet. Vad var du... 246 00:15:08,995 --> 00:15:10,735 Du lydde inte mina direkta order 247 00:15:10,779 --> 00:15:12,626 och gick och grävde runt i de fungerande systemen... 248 00:15:12,650 --> 00:15:15,653 Om jag hade följt dina order till punkt och pricka, 249 00:15:15,697 --> 00:15:18,961 vi skulle aldrig ha hittat bevis på sabotage. 250 00:15:19,005 --> 00:15:20,528 Sabotage? 251 00:15:24,010 --> 00:15:26,534 Ditt drag. 252 00:15:27,709 --> 00:15:29,493 Jag vet. 253 00:15:29,537 --> 00:15:32,540 Är det inte en artig eufemism för "gör din rörelse snabbare"? 254 00:15:32,583 --> 00:15:34,759 Tråkar jag ut dig, Mr Spock? 255 00:15:34,803 --> 00:15:36,283 Absolut inte. 256 00:15:43,725 --> 00:15:45,161 Ditt drag. 257 00:15:46,902 --> 00:15:48,948 Det finns en sak Jag har tänkt diskutera. 258 00:15:48,991 --> 00:15:51,037 Ska jag ta en drink först? 259 00:15:51,080 --> 00:15:52,560 Du låter seriös. 260 00:15:52,603 --> 00:15:54,475 Stjärnflottan är byggd på en kommandohierarki. 261 00:15:54,518 --> 00:15:58,000 Förbrödring kan leda till... komplikationer. 262 00:15:58,044 --> 00:16:00,718 – Som sådana finns det protokoll... - Du vill berätta för Starfleet om oss. 263 00:16:00,742 --> 00:16:03,440 Om det finns något att berätta. 264 00:16:09,620 --> 00:16:11,535 Ditt drag. 265 00:16:14,060 --> 00:16:15,539 Relationer... 266 00:16:17,846 --> 00:16:21,067 åtminstone för människor, kan vara... 267 00:16:21,110 --> 00:16:22,677 kvantsaker. 268 00:16:22,720 --> 00:16:24,984 Tänk på Schrödingers katt... 269 00:16:25,027 --> 00:16:27,377 De finns eller 270 00:16:27,421 --> 00:16:29,510 de gör inte, 271 00:16:29,553 --> 00:16:31,860 - beroende på vem som observerar dem. - Det vill säga... 272 00:16:31,903 --> 00:16:34,819 Inte hur quantum superposition fungerar faktiskt? 273 00:16:34,863 --> 00:16:36,647 Ja, jag vet. 274 00:16:36,691 --> 00:16:38,998 Det är en metafor, Spock. 275 00:16:39,040 --> 00:16:41,739 En rörig sådan. Precis som 276 00:16:41,783 --> 00:16:43,654 vad detta än är. 277 00:16:44,612 --> 00:16:46,048 Min poäng är 278 00:16:46,092 --> 00:16:49,182 om vi låter Starfleet... 279 00:16:49,225 --> 00:16:51,184 Eller någon annan, för den delen... 280 00:16:51,227 --> 00:16:53,795 Titta in i lådan, då... 281 00:16:54,796 --> 00:16:57,059 Vår kvantkatt 282 00:16:57,103 --> 00:16:59,192 kan försvinna. 283 00:16:59,235 --> 00:17:01,803 Jag skulle bara låta det leva, 284 00:17:01,846 --> 00:17:03,457 se hur stor den växer. 285 00:17:03,500 --> 00:17:06,155 - Ditt drag. - Ursäkta mig. 286 00:17:07,374 --> 00:17:10,637 - Fänrik, är inte du... - Förmodas vila, sir, ja men... 287 00:17:10,681 --> 00:17:14,076 Alla ignorerar "beställningarna" en del av läkarens order. 288 00:17:14,119 --> 00:17:15,904 Jag har inte deuteriumförgiftning. 289 00:17:15,946 --> 00:17:18,166 När jag såg Hemmer på turboliften, 290 00:17:18,211 --> 00:17:20,102 Jag hörde samma ljud som jag hörde på bron, 291 00:17:20,126 --> 00:17:22,650 men jag hörde det på bron innan jag gick in i gondolen, 292 00:17:22,693 --> 00:17:24,694 innan jag blev avslöjad till deuterium. 293 00:17:24,739 --> 00:17:27,220 Du tror på dina hallucinationer började på bron. 294 00:17:27,262 --> 00:17:29,352 Logiken skulle tyda på det 295 00:17:29,396 --> 00:17:31,267 den enklaste lösningen är ofta 296 00:17:31,311 --> 00:17:33,400 den rätta, eller hur? 297 00:17:33,443 --> 00:17:36,316 Du verkar vara den enda Enterprise crewmember påverkad. 298 00:17:36,359 --> 00:17:37,752 Skanningar visar ingenting i branschen 299 00:17:37,795 --> 00:17:39,362 det skulle förklara dina symtom. 300 00:17:39,406 --> 00:17:41,712 Logik skulle föreslå exponering för ett känt hallucinogen 301 00:17:41,756 --> 00:17:43,932 är en mer trolig källa av hallucinationer än... 302 00:17:43,975 --> 00:17:46,326 Än ingenting alls. 303 00:17:46,369 --> 00:17:48,328 Ja, jag tittade på ditt diagram, Nyota. 304 00:17:48,371 --> 00:17:50,330 Det är... Du har ett läroboksfodral 305 00:17:50,373 --> 00:17:52,462 av överansträngning och utmattning. 306 00:17:52,506 --> 00:17:54,464 Jag kan skriva ut något till dig för att hjälpa dig att sova. 307 00:17:54,508 --> 00:17:57,859 Att sova är det sista Jag vill göra just nu. 308 00:18:03,560 --> 00:18:04,779 Saurian brandy. 309 00:18:04,822 --> 00:18:06,172 Kommer direkt upp. 310 00:18:09,175 --> 00:18:12,134 Din, eh, Vulcan-kompis borde skydda sin drottning. 311 00:18:13,918 --> 00:18:15,659 Han var två drag bort från schackmatt 312 00:18:15,703 --> 00:18:18,009 tills du distraherade honom, nu har han problem. 313 00:18:19,620 --> 00:18:21,665 James Kirk. 314 00:18:21,709 --> 00:18:24,277 Uhura. Du är Sams bror. 315 00:18:24,320 --> 00:18:26,714 Åh. Du är vän med Sam. 316 00:18:26,757 --> 00:18:28,237 Titt. 317 00:18:28,281 --> 00:18:30,065 Jag vill verkligen inte att drabbas av just nu. 318 00:18:30,109 --> 00:18:32,894 Åh. Du är vän med Sam. 319 00:18:33,895 --> 00:18:35,636 Kom igen. 320 00:18:35,679 --> 00:18:36,985 Ingen slår på någon. 321 00:18:37,028 --> 00:18:38,595 Du satt bredvid mig. 322 00:18:38,639 --> 00:18:41,772 Du bara ser ut som du kan använda en vän. 323 00:18:42,817 --> 00:18:44,384 Jag uppskattar känslan, 324 00:18:44,427 --> 00:18:47,909 men jag är inte på marknaden för vänner just nu. 325 00:19:17,112 --> 00:19:19,984 Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt. 326 00:19:20,855 --> 00:19:24,206 Det är inte på riktigt. 327 00:19:48,187 --> 00:19:49,623 Jag sa till dig 328 00:19:49,666 --> 00:19:52,191 Jag slår inte på dig. 329 00:20:01,678 --> 00:20:03,593 Jag är så ledsen. 330 00:20:03,637 --> 00:20:05,832 - Jag kan inte tro att jag... - Ja, jag kan inte tro det, antingen. 331 00:20:05,856 --> 00:20:07,510 Du verkar så trevlig. 332 00:20:08,555 --> 00:20:09,773 Jag tar dig till sjukstugan. 333 00:20:09,817 --> 00:20:11,253 Dr. M'Benga fixar dig. 334 00:20:11,297 --> 00:20:13,342 Oj, håll ut. Du verkligen vill ta mig till sjukstugan 335 00:20:13,386 --> 00:20:15,126 och förklara allt detta? 336 00:20:15,170 --> 00:20:16,843 Jag menar, det såg ut för mig som om du såg något 337 00:20:16,867 --> 00:20:18,086 det fanns inte där. 338 00:20:18,129 --> 00:20:19,914 Du har tillräckligt stora problem att oroa sig för 339 00:20:19,957 --> 00:20:22,197 utan att vara uppskriven för att ha slagit en överordnad officer. 340 00:20:22,221 --> 00:20:25,572 Jag har en dermal regenerator i mitt kvarter. 341 00:20:25,615 --> 00:20:28,052 - Kom igen. - Oj, oj. 342 00:20:28,096 --> 00:20:30,707 - Du gör det värre. - Du är en bebis. 343 00:20:30,751 --> 00:20:33,710 - Ah... - Jag är klar. 344 00:20:33,754 --> 00:20:37,061 Jag tror att dina mardrömsvisioner gör dig till en sadist. 345 00:20:38,193 --> 00:20:40,587 Du tror att allt finns i mitt huvud. 346 00:20:40,630 --> 00:20:43,546 Naturligtvis inte. 347 00:20:44,591 --> 00:20:47,724 Titta, jag-jag har haft deuteriumförgiftning, 348 00:20:47,768 --> 00:20:49,552 och jag har gått dagar utan sömn, 349 00:20:49,596 --> 00:20:51,598 men jag har aldrig slog en officer 350 00:20:51,641 --> 00:20:52,599 på grund av endera. 351 00:20:52,642 --> 00:20:54,470 Poängen är 352 00:20:54,514 --> 00:20:56,429 Jag är en utsökt domare av karaktär, 353 00:20:56,472 --> 00:20:57,821 och jag tror dig. 354 00:20:57,865 --> 00:20:59,693 Det finns något annat pågår här. 355 00:20:59,736 --> 00:21:01,956 Och om du låter mig, Jag kan hjälpa dig att ta reda på vad. 356 00:21:01,999 --> 00:21:05,394 Okej. Jag har trippelkollat sensorloggarna, 357 00:21:05,438 --> 00:21:07,396 och det finns ingenting men deuterium där ute. 358 00:21:07,440 --> 00:21:10,921 Men något måste vara gör detta mot mig. 359 00:21:10,965 --> 00:21:13,141 Ingen annan har anmält samma symptom? 360 00:21:13,184 --> 00:21:14,664 M'Benga säger att jag är den enda. 361 00:21:14,708 --> 00:21:16,579 På Enterprise i alla fall. 362 00:21:16,623 --> 00:21:18,233 Bra idé. 363 00:21:18,277 --> 00:21:20,148 Jag ska checka in med Farraguts läkare. 364 00:21:20,191 --> 00:21:22,672 Kan jag ta med henne din journal? 365 00:21:28,112 --> 00:21:29,592 Kommer du vara okej ensam? 366 00:21:30,854 --> 00:21:32,900 Ja. Bara... 367 00:21:35,337 --> 00:21:38,297 slå inte fler poliser tills jag kommer tillbaka. 368 00:21:53,399 --> 00:21:55,401 Tja, det här skulle vara mycket lättare 369 00:21:55,444 --> 00:21:58,317 om du hade fått stationens belysningsnät online. 370 00:21:58,360 --> 00:21:59,796 Eller de interna sensorerna. 371 00:21:59,840 --> 00:22:01,711 Ja, men om jag hade gjort det, 372 00:22:01,755 --> 00:22:04,714 vi kanske precis har exploderat och aldrig vetat varför. 373 00:22:08,979 --> 00:22:11,634 Det är för nära. 374 00:22:11,678 --> 00:22:13,636 Det är för nära, det är för nära, den kan inte andas. 375 00:22:13,680 --> 00:22:15,899 Vår sabotör är Starfleet? 376 00:22:15,943 --> 00:22:17,248 Vad säger han? 377 00:22:19,512 --> 00:22:21,122 Gå ifrån mig. 378 00:22:21,165 --> 00:22:23,342 Få honom ifrån mig. Få bort honom! 379 00:22:24,343 --> 00:22:25,518 Det finns inget där. 380 00:22:25,561 --> 00:22:27,258 Ingen kommer att skada dig. 381 00:22:27,302 --> 00:22:29,478 Det här är inte sant. 382 00:22:29,522 --> 00:22:33,047 Det kan inte vara verkligt. Det kan inte vara verkligt. 383 00:22:41,708 --> 00:22:43,187 Är du på riktigt? 384 00:22:48,105 --> 00:22:50,369 Vad heter du? 385 00:22:50,412 --> 00:22:52,371 Ramon. 386 00:22:52,414 --> 00:22:54,373 Saul Ramon. 387 00:22:54,416 --> 00:22:57,811 Löjtnant Ramon, varför saboterade du stationen? 388 00:22:57,854 --> 00:23:00,596 Sabotage? 389 00:23:00,640 --> 00:23:02,946 Det... det är inte sant. 390 00:23:04,165 --> 00:23:05,906 Det är-det är inte verkligt. 391 00:23:07,168 --> 00:23:09,910 Enterprise, vi har en medicinsk nödsituation. 392 00:23:35,022 --> 00:23:36,763 Vad är det som händer, kapten? 393 00:23:36,806 --> 00:23:39,287 Kontakta Starfleet. Det är vi blir attackerad av en fiende... 394 00:23:52,039 --> 00:23:53,693 Fänrik Uhura. 395 00:23:53,736 --> 00:23:54,824 Fänrik Uhura. 396 00:23:58,567 --> 00:24:01,222 Du ska vara det sjukledig, är du inte? 397 00:24:07,750 --> 00:24:11,145 Som din kapten behöver jag alla mina officerare friska, 398 00:24:11,188 --> 00:24:13,016 både fysiskt och mentalt. 399 00:24:13,060 --> 00:24:14,931 Som din vän, 400 00:24:14,975 --> 00:24:17,064 Jag vill bara hjälpa dig förstå vad som händer. 401 00:24:19,370 --> 00:24:22,722 du vet, ironin är inte förlorad för mig. 402 00:24:24,288 --> 00:24:25,899 Kommunikationsansvarig 403 00:24:25,942 --> 00:24:28,031 som inte kan kommunicera vad är det för fel på henne. 404 00:24:29,468 --> 00:24:31,818 Kom in. 405 00:24:34,342 --> 00:24:35,667 Löjtnant Kirk. 406 00:24:35,691 --> 00:24:37,040 Det stämmer. 407 00:24:37,084 --> 00:24:38,999 Det är en ära att träffa dig, sir. 408 00:24:39,042 --> 00:24:41,436 Grattis till din befordran till Fleet Captain. 409 00:24:41,480 --> 00:24:43,090 Det är tillfälligt. 410 00:24:43,743 --> 00:24:45,222 Jag kom för att hitta fänrik Uhura. 411 00:24:45,266 --> 00:24:47,529 Jag stötte på henne tidigare och jag var orolig. 412 00:24:47,573 --> 00:24:49,488 - Liksom jag. - Liksom jag. 413 00:24:53,535 --> 00:24:55,015 Inte tiden, förstår. 414 00:24:56,059 --> 00:24:59,454 Jag hörde en av stationen besättningen greps för sabotage. 415 00:24:59,498 --> 00:25:01,804 Det stämmer. Jag fick honom att stråla till sjukstugan för utvärdering. 416 00:25:01,848 --> 00:25:05,199 Farraguts läkare fick ett samtal om honom igår. 417 00:25:05,242 --> 00:25:07,244 En av hans vänner var orolig för honom, 418 00:25:07,288 --> 00:25:08,898 sa att han fortsatte att prata om se saker 419 00:25:08,942 --> 00:25:09,943 som inte fanns där. 420 00:25:09,986 --> 00:25:12,119 Ringa en klocka? 421 00:25:19,822 --> 00:25:21,520 Vi behöver veta vad du såg, löjtnant. 422 00:25:21,563 --> 00:25:23,434 Det är det enda sättet vi kan hjälpa dig. 423 00:25:23,478 --> 00:25:25,567 Han kanske inte förstår oss. 424 00:25:25,611 --> 00:25:27,221 Det är betydande skador 425 00:25:27,264 --> 00:25:30,006 till talet och språket centra i hans hjärna. 426 00:25:32,966 --> 00:25:35,185 Och det blir värre. 427 00:25:35,229 --> 00:25:37,231 Hans hörselnerver skjuter vilt. 428 00:25:50,723 --> 00:25:52,594 Jag mår bra. Gå efter honom. 429 00:25:52,638 --> 00:25:54,335 Säkerhet till däck fyra! 430 00:25:55,641 --> 00:25:57,643 Det här är inte sant. 431 00:25:57,686 --> 00:25:59,253 Nyota, vakna, det här är inte sant. 432 00:25:59,296 --> 00:26:00,733 - Nej, hej, Uhura. - Det här är inte... 433 00:26:00,776 --> 00:26:02,561 Det här är väldigt verkligt, okej? 434 00:26:02,604 --> 00:26:04,737 Du inbillar dig det inte. 435 00:26:04,780 --> 00:26:06,608 Okej. 436 00:26:06,652 --> 00:26:10,090 Vi måste stoppa Ramon innan han skadar någon annan. 437 00:26:10,133 --> 00:26:12,005 Kom igen. 438 00:26:26,149 --> 00:26:28,412 Nödbelysning aktiverad. 439 00:27:12,065 --> 00:27:14,589 Sickbay, vi behöver omedelbar medicinsk hjälp 440 00:27:14,633 --> 00:27:16,156 utanför astrometri. 441 00:27:16,199 --> 00:27:18,419 Bekräftat, skickar en läkare. 442 00:27:18,462 --> 00:27:20,377 Kapten. 443 00:27:20,421 --> 00:27:21,988 Ramon kapade strömledningarna. 444 00:27:22,031 --> 00:27:23,511 Det var därför det blev mörkt. 445 00:27:23,554 --> 00:27:24,967 Kommer definitivt göra det finner honom svårare. 446 00:27:24,991 --> 00:27:26,296 Stanna med henne. 447 00:27:26,340 --> 00:27:28,385 Ramon är på väg mot teknik. 448 00:27:37,743 --> 00:27:39,701 Är du okej? 449 00:27:39,745 --> 00:27:41,747 Jag mår bra. 450 00:27:46,012 --> 00:27:48,928 Okej, kanske inte. 451 00:27:51,582 --> 00:27:53,149 James? 452 00:28:12,255 --> 00:28:13,779 Hej. 453 00:28:14,780 --> 00:28:16,259 Jag har dig. Vad hände? 454 00:28:16,303 --> 00:28:19,132 Förlåt, jag kan inte. Jag borde bara gå tillbaka till sjukgården. 455 00:28:19,175 --> 00:28:21,830 -Jag följer med dig tillbaka. Kom igen. -Inga. 456 00:28:21,874 --> 00:28:23,745 Du fortsätter att leta efter Ramon. 457 00:28:23,789 --> 00:28:25,529 Jag kommer att klara mig. 458 00:28:25,573 --> 00:28:27,662 Jag lovar. 459 00:28:55,908 --> 00:28:57,561 James? 460 00:28:57,605 --> 00:28:58,954 Ni två känner varandra? 461 00:28:58,998 --> 00:29:00,497 Nu är det inte dags att förklara, kapten. 462 00:29:00,521 --> 00:29:02,392 Om du inte har gjort det såg Ramon, då... 463 00:29:02,436 --> 00:29:04,133 Han måste ha hittat ett hål att gömma sig i. 464 00:29:04,177 --> 00:29:05,744 Vi borde dubbla tillbaka. 465 00:29:38,864 --> 00:29:40,517 Uhura till alla lag. 466 00:29:40,561 --> 00:29:41,954 Jag kan ha hittat Löjtnant Ramon 467 00:29:41,997 --> 00:29:43,825 i tillfartstunneln till portgondolen. 468 00:29:43,869 --> 00:29:45,914 Jag är inte långt. Vänta på mig. 469 00:30:04,019 --> 00:30:06,152 Gå bort från konsolen. 470 00:30:12,158 --> 00:30:14,900 Lyssna, sakerna du har sett... 471 00:30:14,943 --> 00:30:17,685 Jag har sett dem också. Jag förstår. 472 00:30:17,728 --> 00:30:20,253 Men vad det än är du såg som fick dig att komma hit, 473 00:30:20,296 --> 00:30:22,385 det var inte på riktigt. 474 00:30:22,429 --> 00:30:24,910 Inget av det. 475 00:30:24,953 --> 00:30:27,390 Men det är jag. 476 00:30:29,653 --> 00:30:31,742 Jag heter Nyota. 477 00:30:31,786 --> 00:30:33,179 Jag är kommunikationsansvarig. 478 00:30:33,222 --> 00:30:35,442 Jag är född i Kenya. 479 00:30:35,485 --> 00:30:37,357 Jag brukade ha en katt som heter Kamili. 480 00:30:37,400 --> 00:30:38,924 Mitt-mitt första minne 481 00:30:38,967 --> 00:30:41,883 tittar på min pappa spela piano. 482 00:30:41,927 --> 00:30:44,494 Jag är äkta. 483 00:30:48,803 --> 00:30:52,415 Ramon, snälla. 484 00:30:52,459 --> 00:30:54,853 Jag ber dig. 485 00:30:54,896 --> 00:30:57,638 Gå bort från konsolen. 486 00:31:00,510 --> 00:31:03,687 Jag vill inte blåsa någon av oss upp. Behaga! 487 00:31:03,731 --> 00:31:06,342 Utkastning av bränslekapsel sekvens initierad. 488 00:31:14,350 --> 00:31:17,092 - Akuttransporter. Stråla ut oss nu. -Vänta! 489 00:31:36,677 --> 00:31:39,114 Två döda, chefsläkare vid operation, 490 00:31:39,158 --> 00:31:42,117 fartyget nästan inaktiverat, och vi har ingen aning om varför. 491 00:31:42,161 --> 00:31:44,250 När Ramon var på sjukstugan, han verkade höra 492 00:31:44,293 --> 00:31:46,339 samma ljud Jag har hört. 493 00:31:50,082 --> 00:31:51,692 Så som jag ser det, det är goda nyheter. 494 00:31:51,735 --> 00:31:53,259 Du är inte galen. 495 00:31:54,695 --> 00:31:57,567 Något påverkar dig, på samma sätt som det påverkade honom. 496 00:31:58,612 --> 00:32:00,309 Och vi ska ta reda på vad. 497 00:32:02,703 --> 00:32:05,662 Jag tycker att du ska begränsa mig till mitt rum, kapten. 498 00:32:05,706 --> 00:32:07,621 Varför? 499 00:32:07,664 --> 00:32:09,579 Hur lång tid tills Jag saboterar skeppet 500 00:32:09,623 --> 00:32:12,191 - eller hoppa ut ur en luftsluss? - Åh. 501 00:32:13,235 --> 00:32:15,542 Det kommer inte till det, Jag lovar dig. 502 00:32:15,585 --> 00:32:17,283 Nu måste jag prata till kommendör Chin-Riley 503 00:32:17,326 --> 00:32:19,633 och ta reda på hur mycket skada Ramon gjorde med raffinaderiet. 504 00:32:19,676 --> 00:32:21,156 Att få det på nätet är avgörande. 505 00:32:21,200 --> 00:32:23,985 Men sedan Löjtnant Ramon är död, 506 00:32:24,029 --> 00:32:26,857 Starfleet gav mig tillåtelse för att dekryptera sina personliga loggar 507 00:32:26,901 --> 00:32:28,468 och privata medicinska filer. 508 00:32:29,643 --> 00:32:31,950 Kanske finns det svar där. 509 00:32:46,442 --> 00:32:49,010 James Kirk. Sams bror. 510 00:32:49,054 --> 00:32:51,447 La'An Noonien-Singh. 511 00:32:51,491 --> 00:32:54,885 Stickler för ordnade säkerhetshandlingar. 512 00:32:54,929 --> 00:32:56,713 Blev du skadad? 513 00:32:56,757 --> 00:32:59,890 Eh, nej. jag är bara, öh, väntar på fänrik Uhura. 514 00:32:59,934 --> 00:33:01,675 Åh. Rätt. 515 00:33:01,718 --> 00:33:04,199 - Jag visste inte att ni var vänner. - Åh, vi träffades precis. 516 00:33:04,243 --> 00:33:06,636 Jag råkade vara där när hon behövde hjälp. 517 00:33:06,680 --> 00:33:09,813 Även om hon verkar som typen som har problem 518 00:33:09,857 --> 00:33:11,859 ber någon om hjälp, speciellt hennes vänner. 519 00:33:11,902 --> 00:33:14,557 Och du är typen som inte kan gå förbi en främling i nöd. 520 00:33:22,130 --> 00:33:23,305 Vad? 521 00:33:27,353 --> 00:33:29,964 Min, eh, min pappa var i Starfleet. 522 00:33:30,008 --> 00:33:32,053 Min mamma, min bror och jag, 523 00:33:32,097 --> 00:33:34,142 vi tillbringade hela min barndom jagar honom 524 00:33:34,186 --> 00:33:37,232 från ett inlägg till ett annat, 525 00:33:37,276 --> 00:33:39,017 ser honom knappt. 526 00:33:40,366 --> 00:33:43,021 När jag frågade varför, 527 00:33:43,064 --> 00:33:45,501 min mamma skulle alltid säga, 528 00:33:45,545 --> 00:33:48,461 "Han hjälper människor som verkligen behöver det." 529 00:33:51,464 --> 00:33:53,683 Men när du är ett barn, du tror... 530 00:33:53,727 --> 00:33:56,164 Varför bryr han sig mer om främlingar än han gör om mig? 531 00:34:01,561 --> 00:34:03,432 Så du säger till dig själv, 532 00:34:03,476 --> 00:34:07,175 "Hej, om min pappa valde hjälpa främlingar över mig, 533 00:34:07,219 --> 00:34:10,351 det måste... måste vara viktigt." 534 00:34:10,396 --> 00:34:13,007 Som en av dessa främlingar att Starfleet hjälpte, 535 00:34:13,051 --> 00:34:15,661 Jag lovar dig... 536 00:34:15,705 --> 00:34:17,228 det är det. 537 00:34:22,364 --> 00:34:24,322 Jag, eh, jag borde avsluta mina rundor. 538 00:34:25,715 --> 00:34:27,195 God kväll, löjtnant. 539 00:34:30,068 --> 00:34:32,896 Jag har inte glömt den drinken du är skyldig mig förresten. 540 00:34:40,687 --> 00:34:44,212 Ser ut som routingsystemet är nästan tillbaka på nätet. 541 00:34:46,388 --> 00:34:50,478 Du borde vara på Enterprise, övervakar reparationerna där. 542 00:34:50,523 --> 00:34:53,221 Det var vad jag sa till honom, men kapten Pike håller inte med. 543 00:34:53,264 --> 00:34:55,963 Att få stationen igång förblir första prioritet. 544 00:34:57,399 --> 00:35:00,837 Jag fick veta... vad exakt är ditt problem med mig? 545 00:35:00,881 --> 00:35:03,101 Jag har inga problem med dig. 546 00:35:03,144 --> 00:35:05,320 Jag har ett problem med situationen. 547 00:35:05,364 --> 00:35:07,627 Det är malarkey, 548 00:35:07,670 --> 00:35:09,368 och du vet det. 549 00:35:10,412 --> 00:35:12,458 Du är slarvig. Okej? 550 00:35:12,501 --> 00:35:13,676 Du respekterar inte protokoll. 551 00:35:13,720 --> 00:35:15,200 Du är för lös med disciplin. 552 00:35:15,243 --> 00:35:16,568 Du följer inte order om du inte känner för det, 553 00:35:16,592 --> 00:35:19,682 och du har smulor på din uniform. 554 00:35:19,726 --> 00:35:21,467 När åt du ens? 555 00:35:21,510 --> 00:35:23,338 Du är som... 556 00:35:23,382 --> 00:35:24,513 en rymdhippie. 557 00:35:24,557 --> 00:35:25,993 Åh. 558 00:35:26,036 --> 00:35:28,387 Jo, det har jag varit kallade fler namn 559 00:35:28,430 --> 00:35:30,519 än det finns stjärnor på himlen, 560 00:35:30,563 --> 00:35:33,783 men "rymdhippie" är en ny på mig. 561 00:35:33,827 --> 00:35:35,698 Jag tror att du har fått det för van vid att vara 562 00:35:35,742 --> 00:35:37,831 den smartaste personen i rummet. 563 00:35:37,874 --> 00:35:40,194 Det tror jag inte att jag är den smartaste personen i rummet. 564 00:35:40,225 --> 00:35:41,835 Åh, visst gör du det. 565 00:35:41,878 --> 00:35:44,881 Du gömmer dig bakom ordning och reda 566 00:35:44,925 --> 00:35:48,755 för det dödar dig när någon orkar 567 00:35:48,798 --> 00:35:51,671 att ifrågasätta dina beslut. 568 00:35:51,714 --> 00:35:54,891 Du tror inte mina år av erfarenhet 569 00:35:54,935 --> 00:35:57,067 borde köpa mig någon vördnad? 570 00:35:57,111 --> 00:35:59,461 Du har varit i Starfleet sedan innan jag föddes, 571 00:35:59,505 --> 00:36:01,071 men jag överträffar dig. 572 00:36:01,115 --> 00:36:03,770 Varför tror du det är det? 573 00:36:09,341 --> 00:36:13,171 Jag har stationen på nätet om några timmar. 574 00:36:15,390 --> 00:36:17,566 Jag svär att jag såg John står i mässhallen, 575 00:36:17,610 --> 00:36:19,177 som han aldrig... 576 00:36:20,526 --> 00:36:22,180 Som om han fortfarande levde. 577 00:36:22,223 --> 00:36:23,659 Och jag försökte att säga något till honom, 578 00:36:23,703 --> 00:36:24,941 och alla bara stirrade på mig. 579 00:36:24,965 --> 00:36:27,576 De trodde att jag hade tappat förståndet. 580 00:36:27,620 --> 00:36:29,317 Och det där ljudet... 581 00:36:29,361 --> 00:36:32,320 Jag tror att jag håller på att tappa förståndet. 582 00:36:36,977 --> 00:36:39,719 Han hade samma sort av hallucinationer som jag. 583 00:36:40,894 --> 00:36:43,592 Hör samma ljud. Hans... 584 00:36:43,636 --> 00:36:45,855 hans hjärnskanningar visar aktivitet 585 00:36:45,899 --> 00:36:47,640 i samma region. 586 00:36:47,683 --> 00:36:49,076 Men hans fall var allvarligare. 587 00:36:49,119 --> 00:36:51,426 Eller så började det bara tidigare. 588 00:36:51,470 --> 00:36:53,776 Jag menar, baserat på datumet av dessa loggar, 589 00:36:53,820 --> 00:36:55,256 jag kanske är... 590 00:36:58,477 --> 00:37:02,132 en och en halv dag från att tappa förståndet helt. 591 00:37:02,176 --> 00:37:04,396 Titta, varför gör vi inte det bara ta en paus, okej? 592 00:37:04,439 --> 00:37:06,876 Uppdatera Captain Pike på våra framsteg, 593 00:37:06,920 --> 00:37:09,531 eller brist på sådan. 594 00:37:09,575 --> 00:37:11,577 Kanske få något att äta. 595 00:37:11,620 --> 00:37:13,753 Jag hör röran serverar riktiga kakor, 596 00:37:13,796 --> 00:37:15,668 inte från materiens synthesizer. 597 00:37:15,711 --> 00:37:17,713 Jag behöver ingen kaka. 598 00:37:17,757 --> 00:37:20,020 Okej, nu låter du galen. 599 00:37:23,632 --> 00:37:28,158 Jag är ledsen, det var ett dumt skämt. 600 00:37:30,335 --> 00:37:31,727 Det är inte ett skämt. 601 00:37:32,902 --> 00:37:34,730 Det är det som är problemet. 602 00:37:38,473 --> 00:37:42,303 Det här är inte första gången Jag har sett något liknande. 603 00:37:43,783 --> 00:37:47,569 Inbillade någon vem är inte där. 604 00:37:50,311 --> 00:37:51,834 För några år sedan, 605 00:37:51,878 --> 00:37:54,402 Jag förlorade mina föräldrar och min bror 606 00:37:54,446 --> 00:37:56,622 i en skyttelolycka. 607 00:37:56,665 --> 00:37:59,146 Jag-jag var inte där när det hände. 608 00:37:59,189 --> 00:38:01,148 Jag såg aldrig olycksplatsen, men... 609 00:38:02,149 --> 00:38:04,282 efter att de dog, 610 00:38:04,325 --> 00:38:07,241 det kändes som varje gång 611 00:38:07,285 --> 00:38:08,938 Jag slöt mina ögon, 612 00:38:08,982 --> 00:38:10,810 Jag skulle se det. 613 00:38:12,333 --> 00:38:15,858 Kraschen, deras sista ögonblick. 614 00:38:16,903 --> 00:38:20,167 Jag vet inte vad ska man säga, förutom... 615 00:38:20,210 --> 00:38:22,648 Jag är ledsen. 616 00:38:22,691 --> 00:38:27,348 Blev så dålig att jag inte ens kunde titta på bilder på dem. 617 00:38:27,392 --> 00:38:31,352 Bara att se deras ansikten... 618 00:38:33,920 --> 00:38:37,576 Och så dog Hemmer, och allt kom tillbaka. 619 00:38:38,577 --> 00:38:43,625 Men jag fortsatte att täcka det med arbete och leenden och mer jobb. 620 00:38:43,669 --> 00:38:46,672 Sanningen är att jag aldrig har gjort det kunnat möta döden. 621 00:38:48,500 --> 00:38:51,677 Alla har något sätt att hantera det 622 00:38:51,720 --> 00:38:55,855 och gå vidare, men jag bara... 623 00:38:57,596 --> 00:39:00,903 Jag vet inte hur. 624 00:39:00,947 --> 00:39:02,949 Hur kan jag vara en Starfleet-officer 625 00:39:02,992 --> 00:39:05,343 om jag inte klarar döden? 626 00:39:06,387 --> 00:39:08,607 Du kanske inte kan. 627 00:39:11,044 --> 00:39:12,654 Jag kan berätta för dig 628 00:39:12,698 --> 00:39:15,570 någon tröstande saga, 629 00:39:15,614 --> 00:39:18,399 men vi vet båda sanningen. 630 00:39:18,443 --> 00:39:22,142 Vårt jobb ställer oss mot döden 631 00:39:22,185 --> 00:39:24,579 mer än vad som är rättvist. Och vi kanske inte gillar det, 632 00:39:24,623 --> 00:39:26,668 men vi måste inse det. 633 00:39:28,061 --> 00:39:30,716 Och just nu vinner döden. 634 00:39:31,891 --> 00:39:33,327 Det gjorde anspråk på din familj, 635 00:39:33,371 --> 00:39:35,764 det hävdade din vän. 636 00:39:35,808 --> 00:39:38,332 Det övertygade dig att glömma dem, 637 00:39:38,376 --> 00:39:41,466 eftersom det är mindre smärtsamt än hålla fast vid sina minnen. 638 00:39:43,772 --> 00:39:46,558 Nu kan du låta döden vinna... 639 00:39:47,776 --> 00:39:49,648 eller så kan du slå tillbaka. 640 00:39:51,127 --> 00:39:53,129 Håll fast vid dem. 641 00:39:57,438 --> 00:39:58,874 Fortfarande nej till den kakan? 642 00:40:05,228 --> 00:40:07,230 Kom genast tillbaka. 643 00:40:23,812 --> 00:40:25,161 Inte det! 644 00:40:29,209 --> 00:40:31,646 Viktig lärdom: vara mindre godtrogen. 645 00:40:31,690 --> 00:40:34,083 Hej! 646 00:40:34,127 --> 00:40:36,608 Låt oss börja med slå ner förstärkningen 647 00:40:36,651 --> 00:40:38,784 på subrymdantennen, 648 00:40:38,827 --> 00:40:41,700 annars gör du det bränna ut mottagaren. 649 00:40:46,705 --> 00:40:48,533 Bränn ut mottagaren. 650 00:40:56,715 --> 00:40:58,760 Fick den sista. Tänkte att vi kunde dela upp det. 651 00:40:58,804 --> 00:41:01,720 Glöm den dumma kakan för en sekund. 652 00:41:01,763 --> 00:41:04,070 Jag tror jag kom på något. 653 00:41:04,113 --> 00:41:05,811 Ramons hjärnskanning. 654 00:41:05,854 --> 00:41:07,813 Vad ska jag att märka? 655 00:41:07,856 --> 00:41:10,990 Det blev skador på språket mitten av hans hjärna. 656 00:41:11,033 --> 00:41:14,384 Min hjärnskanning visar förhöjda aktivitet på samma plats. 657 00:41:14,428 --> 00:41:17,692 Och vi hörde båda samma ljud. 658 00:41:17,736 --> 00:41:20,608 Tänk om någon eller något 659 00:41:20,652 --> 00:41:23,263 försökte kommunicera med honom, 660 00:41:23,306 --> 00:41:24,656 med mig, 661 00:41:24,699 --> 00:41:26,440 men deras signal är för stark? 662 00:41:27,659 --> 00:41:31,706 Så stark att den brann ut det området av hans hjärna helt och hållet. 663 00:41:31,750 --> 00:41:33,447 Det är ett meddelande från några... 664 00:41:34,970 --> 00:41:36,406 osynlig utomjording? 665 00:41:39,584 --> 00:41:41,542 Du vill prata med Sam, inte du? 666 00:41:42,587 --> 00:41:43,955 Dina symtom började när vi väl kom 667 00:41:43,979 --> 00:41:46,286 i nebulosan, eller hur? 668 00:41:46,329 --> 00:41:48,941 Så det är vettigt att vår mystery alien skulle bo här. 669 00:41:48,984 --> 00:41:51,291 Men det är inte våra sensorer visar några livsformer. 670 00:41:51,334 --> 00:41:52,945 Tja, det finns en teori... 671 00:41:52,988 --> 00:41:55,251 Det är lite fransar, men hör av mig... 672 00:41:55,295 --> 00:41:57,297 Det där extradimensionella livsformer 673 00:41:57,340 --> 00:41:59,778 kunde faktiskt peta in i vårt utrymme 674 00:41:59,821 --> 00:42:02,824 och fästa sig till atomer från vår dimension. 675 00:42:02,868 --> 00:42:04,783 Vilket betyder att de inte är det sofistikerade livsformer 676 00:42:04,826 --> 00:42:07,568 kan tal eller till och med språk. 677 00:42:07,612 --> 00:42:09,570 Det finns likheter 678 00:42:09,614 --> 00:42:13,095 på sätt olika arter bearbeta tankar, idéer. 679 00:42:13,139 --> 00:42:14,769 Det är så det universella översättaren fungerar... 680 00:42:14,793 --> 00:42:16,969 Genom att känna igen dessa likheter. 681 00:42:17,012 --> 00:42:20,538 Kanske min hjärna gör samma sak? 682 00:42:20,581 --> 00:42:22,714 Osynliga utomjordingar använder din hjärna 683 00:42:22,757 --> 00:42:24,411 som en universell översättare. 684 00:42:24,454 --> 00:42:26,848 Det kan vara det enda sättet de vet hur man kommunicerar. 685 00:42:26,892 --> 00:42:29,895 De skickar enkla idéer till språkcentrum i min hjärna, 686 00:42:29,938 --> 00:42:32,245 då tolkar min hjärna 687 00:42:32,288 --> 00:42:34,160 dessa idéer är det enda sättet det kan... 688 00:42:34,203 --> 00:42:36,771 Genom mina tankar, mina minnen. 689 00:42:36,815 --> 00:42:38,381 Visioner, 690 00:42:38,425 --> 00:42:41,210 de är som ordförråd. 691 00:42:41,254 --> 00:42:42,908 Vad försöker de säga? 692 00:42:46,868 --> 00:42:49,392 Jag kände hur väggarna stängdes in för att de känner 693 00:42:49,436 --> 00:42:50,872 fångade. 694 00:42:52,134 --> 00:42:54,833 Jag attackerade mig själv pga 695 00:42:54,876 --> 00:42:56,922 vi är ansvariga. 696 00:42:57,923 --> 00:42:59,446 De visade mig fartyget exploderar 697 00:42:59,489 --> 00:43:01,013 för att de är desperata 698 00:43:01,056 --> 00:43:03,189 att komma loss, men... 699 00:43:04,364 --> 00:43:06,235 Vi dödar dem. 700 00:43:06,279 --> 00:43:08,063 Vi dödar de de älskar, 701 00:43:08,107 --> 00:43:09,543 och de är livrädda. 702 00:43:09,587 --> 00:43:11,632 Och det är vad de får mig att känna. 703 00:43:13,286 --> 00:43:15,636 Om de bor i nebulosan, i deuterium... 704 00:43:15,680 --> 00:43:18,073 På ett sätt, de är deuterium. 705 00:43:18,117 --> 00:43:20,075 Så när då vi drar deuteriumet 706 00:43:20,119 --> 00:43:21,860 ut ur nebulosan in i våra naceller, 707 00:43:21,903 --> 00:43:24,210 och när stationen bearbetar och förfinar det... 708 00:43:24,253 --> 00:43:25,994 Vi torterar dem i princip. 709 00:43:26,038 --> 00:43:27,866 Uhura till kapten Pike. 710 00:43:27,909 --> 00:43:30,651 Sir, vi måste stoppa bränslet raffinaderiet från att aktiveras. 711 00:43:30,695 --> 00:43:32,934 Jag är inte säker på vad som händer, Fänrik, men det är för sent. 712 00:43:32,958 --> 00:43:36,396 Raffinaderiet aktiverades fem minuter sedan. 713 00:43:44,883 --> 00:43:46,841 Kapten, du måste stäng av stationen! 714 00:43:46,885 --> 00:43:48,669 Det är en fråga om liv eller död! 715 00:43:48,713 --> 00:43:51,672 Jag kontaktar Una och göra vad jag kan. 716 00:43:51,716 --> 00:43:53,195 Ingenting fungerar. 717 00:43:53,239 --> 00:43:54,782 Raffinaderiets automatiserade system svarar inte 718 00:43:54,806 --> 00:43:57,025 till alla kommandon. Det stängs inte av. 719 00:43:57,069 --> 00:43:59,593 Kanske löjtnant Ramon 720 00:43:59,637 --> 00:44:01,551 gjorde mer skada än vi trodde. 721 00:44:05,730 --> 00:44:07,514 Bro. 722 00:44:46,553 --> 00:44:47,946 Fortsätta. 723 00:45:08,880 --> 00:45:10,882 Är du okej? 724 00:45:10,925 --> 00:45:13,754 Stationens nödavstängning rutinerna fungerar inte. 725 00:45:13,798 --> 00:45:14,775 Du har något emot att berätta varför vi behöver 726 00:45:14,799 --> 00:45:16,452 stänga av den i första hand? 727 00:45:16,496 --> 00:45:17,952 Vi tror att det finns någon sorts främmande livsform... 728 00:45:17,976 --> 00:45:20,543 Vi dödar dem, kapten. 729 00:45:25,984 --> 00:45:28,377 Varelserna som lever i deuterium i nebulosan... 730 00:45:28,421 --> 00:45:30,075 Vi dödar dem 731 00:45:30,118 --> 00:45:33,121 genom att dra in dem våra bränslekapslar och våra naceller, 732 00:45:33,165 --> 00:45:34,949 och nu stationens gör samma sak, 733 00:45:34,993 --> 00:45:37,082 men i mycket större skala. 734 00:45:37,125 --> 00:45:38,886 Men vi kan inte se dem eller upptäcka dem på något sätt. 735 00:45:38,910 --> 00:45:41,826 Jag kan höra dem. 736 00:45:41,869 --> 00:45:43,218 Det kunde Ramon också. 737 00:45:43,262 --> 00:45:45,525 De skriker efter vår hjälp. 738 00:45:45,568 --> 00:45:49,181 Ramon dog när han försökte rädda dem. 739 00:45:49,224 --> 00:45:51,792 Kapten, du sa till mig poängen med denna station 740 00:45:51,836 --> 00:45:54,795 var att hjälpa oss att hitta nya livsformer. 741 00:45:54,839 --> 00:45:56,884 Men vad är poängen av att utforska 742 00:45:56,928 --> 00:45:58,973 om vi bara ska döda det vi hittar? 743 00:45:59,017 --> 00:46:00,148 Vi kan inte stänga av den. 744 00:46:00,192 --> 00:46:02,107 Då måste vi förstöra den. 745 00:46:11,769 --> 00:46:13,205 Hur säker är du? 746 00:46:14,206 --> 00:46:17,513 Jag är säker, kapten. 747 00:46:20,081 --> 00:46:21,866 Vad är pjäsen? 748 00:46:22,867 --> 00:46:24,433 Hej raffinaderiet, 749 00:46:24,477 --> 00:46:26,784 beställa en nödutrymning, 750 00:46:26,827 --> 00:46:29,961 ventilera sedan ut allt deuterium från Enterprises bränslekapslar. 751 00:46:30,004 --> 00:46:32,180 Beställ Farragut att göra detsamma. 752 00:46:33,181 --> 00:46:34,226 Du hörde henne. 753 00:46:34,269 --> 00:46:36,097 Ja, sir. 754 00:46:36,141 --> 00:46:38,708 Uppmärksamhet. Hela raffinaderibesättningen och underhållsteam, 755 00:46:38,752 --> 00:46:41,711 evakuera omedelbart. Upprepa: alla... 756 00:46:49,894 --> 00:46:51,373 Inga livstecken ombord. 757 00:46:51,417 --> 00:46:53,158 All besättning har säkert röjde raffinaderiet. 758 00:46:53,201 --> 00:46:55,377 Avfyra torpeder! 759 00:46:55,421 --> 00:46:57,205 Torpeder bort. 760 00:47:14,962 --> 00:47:16,659 Fungerade det? 761 00:47:20,359 --> 00:47:22,230 Uhura, vad är det? 762 00:47:28,106 --> 00:47:30,151 Vi gjorde det. 763 00:47:31,283 --> 00:47:33,328 De är säkra. 764 00:47:36,636 --> 00:47:38,203 Det är det? 765 00:47:39,421 --> 00:47:40,640 Ja. 766 00:47:42,294 --> 00:47:44,122 Det är allt. 767 00:47:50,868 --> 00:47:54,828 Hopppunkten för en ny era av utforskning. 768 00:47:55,829 --> 00:47:57,526 Tja... 769 00:47:57,570 --> 00:47:59,877 Starfleet kan bygga en ny bensinstation någon annanstans. 770 00:48:01,008 --> 00:48:04,011 En där det inte finns något lever i deuterium. 771 00:48:04,055 --> 00:48:06,057 Och om det blir någon bakslag, det är på mig. 772 00:48:06,100 --> 00:48:08,276 Slutet av dagen, det var min uppmaning. Okej? 773 00:48:09,843 --> 00:48:11,932 Eller så kan vi berätta för dem någons fräcka inflytande 774 00:48:11,976 --> 00:48:13,716 gnuggade på dig. 775 00:48:13,760 --> 00:48:16,241 Alltid glad att stå till tjänst. 776 00:48:16,284 --> 00:48:18,112 Du vet, jag tänkte, 777 00:48:18,156 --> 00:48:20,941 du upptäckte en helt ny livsform. 778 00:48:21,942 --> 00:48:23,944 De kanske ger dig en medalj. 779 00:48:23,988 --> 00:48:26,512 Och nu, om du inte har något emot, 780 00:48:26,555 --> 00:48:28,601 skulle du ta din station. 781 00:48:31,430 --> 00:48:33,301 Heja Farraguten. 782 00:48:33,345 --> 00:48:35,105 Så fort vi har samlat in alla våra flyktkapslar, 783 00:48:35,129 --> 00:48:37,740 låt oss ta oss ur den här nebulosan innan vi orsakar mer skada. 784 00:48:37,784 --> 00:48:40,221 Och så går jag att behöva amiral Nagawa 785 00:48:40,265 --> 00:48:42,702 på min privata kanal. Och efter det, 786 00:48:42,745 --> 00:48:44,182 gå och ta en tupplur. 787 00:48:44,225 --> 00:48:46,010 Det är en order. 788 00:49:03,636 --> 00:49:06,334 Starship Maintenance 307. 789 00:49:07,379 --> 00:49:09,859 Underhåll av rymdskepp, vad sägs om det? 790 00:49:10,904 --> 00:49:13,037 Du var min professor vid Akademien. 791 00:49:13,080 --> 00:49:15,169 Åh, jag minns. 792 00:49:15,213 --> 00:49:16,562 Du gav mig ett C. 793 00:49:18,651 --> 00:49:20,392 Och du förtjänade det C. 794 00:49:20,435 --> 00:49:23,264 Mitt sista papper var noggrant undersökt. 795 00:49:23,308 --> 00:49:25,832 Det var slarvigt. 796 00:49:25,875 --> 00:49:28,226 Men för vad det är värt, det välförtjänta C 797 00:49:28,269 --> 00:49:31,925 är absolut inte vad har stört dig. 798 00:49:31,969 --> 00:49:33,448 Det är Hemmer. 799 00:49:34,493 --> 00:49:38,018 Jag är en påminnelse om att din vän dog och jag ersatte honom. 800 00:49:38,062 --> 00:49:41,021 Och varje gång du ser mig, 801 00:49:41,065 --> 00:49:44,503 det muddrar upp all den sorgen. 802 00:49:44,546 --> 00:49:46,766 Jag förstår. 803 00:49:46,809 --> 00:49:49,943 Jag har varit där. 804 00:49:49,987 --> 00:49:53,555 För många gånger. 805 00:49:57,081 --> 00:50:00,910 Och om du vill fortsätta säga det är C, 806 00:50:00,954 --> 00:50:03,174 Jag behöver inte säga emot dig. 807 00:50:33,334 --> 00:50:35,032 Är det din familj? 808 00:50:35,075 --> 00:50:37,730 Min mamma har alltid vetat hur man får mig att skratta. 809 00:50:40,167 --> 00:50:41,777 Det var länge sedan 810 00:50:41,821 --> 00:50:43,779 sedan jag har kunnat att titta på det. 811 00:50:45,781 --> 00:50:48,088 Att stanna kvar i kampen. 812 00:50:54,660 --> 00:50:56,401 Varför tror du att de valde mig? 813 00:50:56,444 --> 00:50:59,012 Det var du precis vad de behövde. 814 00:50:59,056 --> 00:51:00,883 Omtänksam, empatisk. 815 00:51:00,927 --> 00:51:02,363 Du hörde dem. 816 00:51:02,407 --> 00:51:05,540 Jag menar, kanske allt som krävdes var en bra lyssnare. 817 00:51:07,673 --> 00:51:09,109 Jag är glad att se 818 00:51:09,153 --> 00:51:10,719 att allt fungerade till det bästa. 819 00:51:10,763 --> 00:51:12,939 Och jag tror Jag ska skriva ett papper 820 00:51:12,982 --> 00:51:15,202 om våra deuteriumvänner. 821 00:51:15,246 --> 00:51:17,813 - Hej. - Åh. Wow. Låter spännande. 822 00:51:20,686 --> 00:51:23,123 Jag har velat säga... 823 00:51:23,167 --> 00:51:25,299 Farraguten har turen att ha dig, Jim. 824 00:51:26,431 --> 00:51:29,042 Jag är stolt över dig. Ärligt. 825 00:51:33,351 --> 00:51:34,874 Tack, Sam. 826 00:51:43,274 --> 00:51:45,145 Vad händer just nu? 827 00:51:47,234 --> 00:51:49,018 Jag är inte säker heller. 828 00:51:49,062 --> 00:51:50,474 Du menar allvar ska du inte be om ursäkt? 829 00:51:50,498 --> 00:51:53,153 För vad... för att vara extremt kompetent? 830 00:51:53,197 --> 00:51:55,460 För att vara en... Okej. 831 00:51:55,503 --> 00:51:57,679 Vet du vad? Glöm det. 832 00:51:57,723 --> 00:51:59,812 Ha kul på ditt dumma lilla skepp. 833 00:51:59,855 --> 00:52:02,423 Jag kommer att vara här, på flaggskeppet. 834 00:52:06,514 --> 00:52:09,038 Tja, 835 00:52:09,082 --> 00:52:11,345 - det var något. - Ja, det är bara 836 00:52:11,389 --> 00:52:13,042 Sam är Sam. 837 00:52:13,086 --> 00:52:15,610 - Ibland kan han vara... - Frustrerande. 838 00:52:19,397 --> 00:52:21,138 James, träffa vår 839 00:52:21,181 --> 00:52:22,617 vetenskapschef, Mr Spock. 840 00:52:22,661 --> 00:52:24,053 Spock, träffa James Kirk, 841 00:52:24,097 --> 00:52:25,664 förste officer i Farragut. 842 00:52:28,362 --> 00:52:30,799 Varför går du inte med oss? 843 00:52:32,323 --> 00:52:34,673 Ja. 844 00:53:16,236 --> 00:53:19,196 Bildtext sponsrad av CBS 845 00:53:19,239 --> 00:53:21,359 Bildtext av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org