1
00:00:24,763 --> 00:00:27,505
Tidigare i Star Trek:
Konstiga nya världar...

2
00:00:27,549 --> 00:00:29,549
Vi ska hitta ett sätt att
vinna för att det är det som är rätt.

3
00:00:29,574 --> 00:00:31,181
Där är pojken
Spana i dig igen.

4
00:00:31,206 --> 00:00:33,052
Jag har gjort allt
i min makt att hjälpa Una.

5
00:00:33,076 --> 00:00:36,079
Men om du tar den ståndpunkten, din
hela besättningen kan vara i fara.

6
00:00:36,123 --> 00:00:37,863
Kriget är över, Joseph.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,651
Ja, men hur kunde det någonsin vara?

8
00:00:42,694 --> 00:00:44,281
Det gör inte fienden
bryr mig om mina känslor,

9
00:00:44,305 --> 00:00:46,089
så jag slösar inte
min tid att ha någon.

10
00:00:46,133 --> 00:00:48,067
Vet hur du brukade skryta med dig
skulle bli den bästa piloten

11
00:00:48,091 --> 00:00:49,242
någonsin att ta examen från akademin?

12
00:00:49,266 --> 00:00:50,920
Dags att bevisa det, löjtnant.

13
00:00:50,963 --> 00:00:52,008
Ingen presh.

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,488
Öppna känslor är farligt.

15
00:00:54,619 --> 00:00:56,752
Det är bra att bli arg ibland.

16
00:01:00,190 --> 00:01:04,063
Kaptens personliga
logg, stjärndatum 1630.1.

17
00:01:04,107 --> 00:01:06,849
Enterprise är för närvarande
hjälpa USSCayuga

18
00:01:06,892 --> 00:01:09,547
i ett gemensamt uppdrag, kartläggning
ett nytt binärt system.

19
00:01:09,591 --> 00:01:12,376
Kapten Batel och jag
utnyttjar

20
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
genom att försöka en farlig
vår egen manöver:

21
00:01:15,205 --> 00:01:17,555
stjäl lite personlig tid.

22
00:01:17,599 --> 00:01:19,079
Kom in.

23
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
Mmm.

24
00:01:22,256 --> 00:01:24,823
Mmm. Är det din
mammas sås?

25
00:01:24,867 --> 00:01:27,696
Allt annat skulle vara ett brott mot tomater.

26
00:01:27,739 --> 00:01:29,914
Bro till kapten Pike.
De senaste pliktrapporterna

27
00:01:29,959 --> 00:01:31,656
- har slutförts.
- Nummer ett,

28
00:01:31,700 --> 00:01:33,396
om det inte är rött
varning, jag är incommunicado

29
00:01:33,441 --> 00:01:34,398
för nästa halvtimme.

30
00:01:34,442 --> 00:01:35,834
- Förstått, kapten.
- Nu,

31
00:01:35,878 --> 00:01:37,532
var var vi?

32
00:01:38,576 --> 00:01:40,404
Insåg inte att vi
gjorde presenter.

33
00:01:40,448 --> 00:01:42,798
Du gjorde middag, så jag tänkte...

34
00:01:42,841 --> 00:01:45,496
Bro till kapten Batel,
theCayuga hyllar dig, sir,

35
00:01:45,539 --> 00:01:47,324
- Är det amiralen som ringer?
- Negativt.

36
00:01:47,368 --> 00:01:50,152
De ber dig att göra det
bekräfta en kurskorrigering.

37
00:01:50,197 --> 00:01:53,374
– Det kan vänta.
- Erkänn. Jag ska förmedla.

38
00:01:54,810 --> 00:01:57,291
– Det är oförskämt att komma tomhänt.
- Tja...

39
00:01:59,293 --> 00:02:00,816
Var gjorde du...

40
00:02:00,859 --> 00:02:02,818
Hittade den på Galt.

41
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
En Opelian Mariner's Keystone.

42
00:02:06,213 --> 00:02:07,407
Forntida opelian
Kaptenerna bar dem

43
00:02:07,431 --> 00:02:09,389
att guida hem förlorade sjömän.

44
00:02:09,433 --> 00:02:12,219
Ja. Det är fantastiskt.

45
00:02:12,262 --> 00:02:14,134
Tack.

46
00:02:14,177 --> 00:02:15,483
Bro till
Kapten Batel.

47
00:02:15,526 --> 00:02:17,702
Inkommande sändning
från amiral Eldon.

48
00:02:17,746 --> 00:02:19,332
- Förlåt, jag måste...
- Ja, nej, gå, gå.

49
00:02:19,356 --> 00:02:20,662
Jag har sås.

50
00:02:20,704 --> 00:02:22,316
Ruttöverföring
till Captain Pike's

51
00:02:22,359 --> 00:02:24,274
personlig station, tack.

52
00:02:29,758 --> 00:02:31,499
Jag förstår.

53
00:02:31,542 --> 00:02:33,543
Det är bara en av de sakerna.

54
00:02:33,588 --> 00:02:35,633
Ja. Jag mår bra, tack.

55
00:02:39,550 --> 00:02:41,639
Allt okej?

56
00:02:41,683 --> 00:02:43,075
Ja, låt oss bara äta middag.

57
00:02:43,119 --> 00:02:45,252
Cayuga förväntar mig tillbaka om tio.

58
00:02:51,606 --> 00:02:54,304
William Geary var
befordrad till commodore?

59
00:02:57,264 --> 00:03:00,528
– Det är bara inte min tid.
- Den befordran var din.

60
00:03:00,571 --> 00:03:02,660
Tja, tydligen
det finns bekymmer.

61
00:03:02,704 --> 00:03:04,271
Vad menar de oss eller...

62
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
Det här är Judge Advocate
Pasalk. Han straffar mig.

63
00:03:06,360 --> 00:03:08,318
För Unas rättegång.

64
00:03:08,362 --> 00:03:09,493
Ja, så det handlar om oss.

65
00:03:09,537 --> 00:03:11,582
Okej, Chris, kan vi bara äta?

66
00:03:16,065 --> 00:03:17,284
Jag är orolig.

67
00:03:19,590 --> 00:03:21,679
Det här är svårt.

68
00:03:21,723 --> 00:03:24,029
Svårt är inte
samma som omöjligt.

69
00:03:24,073 --> 00:03:26,225
- 30 minuter här, tio minuter där, vem skojar vi?
– Även om det bara är

70
00:03:26,249 --> 00:03:27,748
en stund tillsammans, jag ska
ta vad jag kan få.

71
00:03:27,772 --> 00:03:29,296
Nu skadar jag din karriär.

72
00:03:29,339 --> 00:03:31,689
Det låter som en ursäkt.

73
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
Jag är bara...

74
00:03:35,345 --> 00:03:38,130
Jag säger...

75
00:03:38,174 --> 00:03:40,959
Maj-kanske vi borde
dra tillbaka den lite.

76
00:03:44,615 --> 00:03:46,269
Din timing är perfekt.

77
00:03:47,314 --> 00:03:48,880
Jag borde gå tillbaka till mitt skepp.

78
00:03:52,319 --> 00:03:53,755
Vi ses när jag ser dig, kapten.

79
00:04:00,544 --> 00:04:02,067
Bro till kapten Pike.

80
00:04:02,111 --> 00:04:04,548
Ursäkta för
avbrott, men vi fick

81
00:04:04,592 --> 00:04:07,551
en känslig kommunikation
från Command.

82
00:04:07,595 --> 00:04:09,379
Det handlar om Rigel VII.

83
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
Kopia, nummer ett.

84
00:04:13,601 --> 00:04:15,124
Gädda ut.

85
00:04:16,386 --> 00:04:18,082
Rigel VII.

86
00:04:18,127 --> 00:04:19,713
Vi var där i fem år
sedan som en rutinmässig utforskning

87
00:04:19,737 --> 00:04:22,610
av en avlägsen M-klass planet.

88
00:04:22,653 --> 00:04:25,221
Sedan upptäckte vi Kalar.

89
00:04:25,265 --> 00:04:28,137
Bronsålderssamhället
organiserade i ett kastsystem.

90
00:04:28,180 --> 00:04:31,140
En formidabel krigarklass
och en hemlighetsfull härskande klass.

91
00:04:31,183 --> 00:04:32,663
Det är allt.

92
00:04:32,707 --> 00:04:34,075
Vi hade inte mycket tid
att göra en ordentlig undersökning.

93
00:04:34,099 --> 00:04:36,188
Hela
uppdrag var bara

94
00:04:36,232 --> 00:04:38,408
fyra timmar med en
akut evakuering?

95
00:04:38,452 --> 00:04:39,931
Det var kort. Ja.

96
00:04:39,975 --> 00:04:42,543
Vi hade precis kommit när
landningsfesten...

97
00:04:42,586 --> 00:04:44,327
fick några komplikationer.

98
00:04:44,371 --> 00:04:47,069
Vi blev överfallna. Vi
förlorat tre personer.

99
00:04:47,112 --> 00:04:48,679
Var tvungen att ta sig till Vega koloni

100
00:04:48,723 --> 00:04:50,332
före Spock's
skador gjorde det fyra.

101
00:04:50,377 --> 00:04:53,031
Så varför gå tillbaka nu?

102
00:04:53,075 --> 00:04:55,643
Skanningar kan inte tränga igenom
Rigel VII:s atmosfär.

103
00:04:55,686 --> 00:04:57,949
En del av varför vi gick in
underförberedd förra gången.

104
00:04:57,993 --> 00:04:59,710
Det är dokumenterat med hjälp av
långdistansfotografering

105
00:04:59,734 --> 00:05:02,650
planerad för observation
vartannat år.

106
00:05:02,693 --> 00:05:04,652
Är vi här för att fota?

107
00:05:04,695 --> 00:05:06,828
Nej, en nyligen förbiflygning
redan skickat bilder

108
00:05:06,871 --> 00:05:07,959
till Starfleet för en vecka sedan.

109
00:05:08,003 --> 00:05:09,154
Data analyserades
i morse.

110
00:05:15,663 --> 00:05:17,142
De använder vårt Delta.

111
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
Det måste vi ha
lämnade något bakom sig.

112
00:05:19,057 --> 00:05:21,364
Alla kulturella nivåer
förorening måste vara

113
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
undersökt och
korrigeras om möjligt.

114
00:05:23,410 --> 00:05:26,717
Så du behöver en läkare för
ett uppdrag i Prime Direktiv?

115
00:05:27,936 --> 00:05:29,546
Jag behöver dig.

116
00:05:29,590 --> 00:05:32,419
Den första landningsfesten
kommer att vara ett litet strejklag

117
00:05:32,462 --> 00:05:34,812
att bedöma hur dåligt
kulturell förorening är.

118
00:05:34,856 --> 00:05:36,573
Förra gången gick vi ner
där var vi i uniform.

119
00:05:36,597 --> 00:05:38,599
Jag gör inte
det misstaget två gånger.

120
00:05:38,642 --> 00:05:40,165
Det här är en undercover
recon operation.

121
00:05:40,209 --> 00:05:42,167
När vi väl har vår information,
vi kan utarbeta en plan

122
00:05:42,211 --> 00:05:45,127
- för att hämta all Starfleet-teknik vi kan hitta.
- Låt oss komma till det.

123
00:05:55,093 --> 00:05:58,140
Jag lade märke till Cayuga
lämnade lite bråttom.

124
00:06:01,056 --> 00:06:03,711
Hon hade mycket press
frågor att hantera,

125
00:06:03,754 --> 00:06:05,800
ungefär som Enterprise.

126
00:06:10,457 --> 00:06:12,459
Vi bestämde oss för att ta
någon tid ifrån varandra.

127
00:06:12,502 --> 00:06:14,765
Åh.

128
00:06:14,809 --> 00:06:16,985
- Du gjorde det du gör.
- Vilken sak?

129
00:06:17,028 --> 00:06:19,030
Den där saken när
någon kommer för nära.

130
00:06:19,074 --> 00:06:20,965
Det är tufft, så du får panik,
hitta skäl att trycka bort dem.

131
00:06:20,989 --> 00:06:22,425
Det gör jag inte.

132
00:06:22,469 --> 00:06:23,513
Gör jag det?

133
00:06:23,557 --> 00:06:25,036
Det gör du.

134
00:06:25,080 --> 00:06:26,647
Hmm.

135
00:06:26,690 --> 00:06:28,082
Jag gillar henne, Chris.

136
00:06:28,126 --> 00:06:29,476
Jag gillar henne också.

137
00:06:29,519 --> 00:06:30,999
Jag gillar henne för dig.

138
00:06:32,435 --> 00:06:33,436
Det gör jag också.

139
00:06:33,480 --> 00:06:34,611
Varför torpedera det då?

140
00:06:34,655 --> 00:06:38,267
Det är bara... det är komplicerat.

141
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Du vet hur det är
som befälhavare.

142
00:06:41,575 --> 00:06:43,117
Vi är ansvariga för
andra människors liv.

143
00:06:43,141 --> 00:06:45,141
Det lämnar inte en helhet
mycket tid för vårt eget.

144
00:06:46,057 --> 00:06:48,451
Alla förtjänar
glädje i sitt liv.

145
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
Till och med en kapten.

146
00:06:51,236 --> 00:06:53,021
Tja, det är inte som
Jag har lyxen

147
00:06:53,064 --> 00:06:54,718
att klara det nu.

148
00:06:54,762 --> 00:06:56,677
Rigel VII.

149
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
Jag tänker fortfarande på det.

150
00:06:58,243 --> 00:06:59,854
Vad kunde jag ha
gjort annorlunda?

151
00:06:59,897 --> 00:07:02,813
- Det var inte ditt fel, Chris.
– Jag ledde uppdraget.

152
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
Vad vi än hittar nere
där är det på mig.

153
00:07:04,946 --> 00:07:06,358
Om det verkligen stör
du, jag är säker på Command

154
00:07:06,382 --> 00:07:08,166
skulle förstå om
vi avslog oss.

155
00:07:08,210 --> 00:07:11,953
Command erbjöd oss detta
uppdrag som en artighet.

156
00:07:11,996 --> 00:07:14,695
Deras sätt att säga
vad vi redan vet.

157
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
Företag behöver
städa upp sin egen röra.

158
00:07:29,449 --> 00:07:31,407
Utrymme.

159
00:07:32,277 --> 00:07:34,454
Den sista gränsen.

160
00:07:36,804 --> 00:07:39,981
Det är dessa resor
rymdskeppetEnterprise.

161
00:07:41,548 --> 00:07:44,420
Dess femåriga uppdrag:

162
00:07:44,464 --> 00:07:48,555
att utforska konstiga nya världar,

163
00:07:48,598 --> 00:07:52,123
att söka nytt liv

164
00:07:52,167 --> 00:07:55,736
och nya civilisationer,

165
00:07:55,779 --> 00:07:59,870
att djärvt gå dit nej
en har gått förut.

166
00:09:16,686 --> 00:09:21,430
Piloter personliga
log. Stjärndatum 1630.3.

167
00:09:21,473 --> 00:09:23,824
Jag är löjtnant Erica Ortegas.

168
00:09:23,867 --> 00:09:26,000
För det mesta,
Jag flyger skeppet,

169
00:09:26,043 --> 00:09:28,655
vilket är coolt men
kan bli tråkigt.

170
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
Idag är det annorlunda.

171
00:09:30,265 --> 00:09:32,615
Rigel VII:S atmosfär
är en het röra

172
00:09:32,659 --> 00:09:34,790
av vindskjuvning, exotisk strålning

173
00:09:34,835 --> 00:09:38,621
och tunga partiklar som fastnar
sensorerna på våra skyttlar.

174
00:09:38,665 --> 00:09:40,841
Att pilotera ner tar
otrolig skicklighet,

175
00:09:40,884 --> 00:09:42,973
som jag har, men det bästa:

176
00:09:43,017 --> 00:09:44,975
Jag är med landningsfesten,

177
00:09:45,019 --> 00:09:46,934
något jag nästan
aldrig få göra.

178
00:09:46,977 --> 00:09:48,631
Trevlig.

179
00:09:48,675 --> 00:09:51,112
Har du verkligen hatten på dig?

180
00:09:51,155 --> 00:09:54,158
Skämtar du?
Hatten är suverän.

181
00:09:54,202 --> 00:09:57,901
Vi är Kalarans nu. Recon 101.

182
00:09:58,946 --> 00:10:00,619
Stecora Debris Field
vi observerade tidigare

183
00:10:00,643 --> 00:10:02,819
är fallande. Av
mina beräkningar,

184
00:10:02,863 --> 00:10:04,342
det kommer att skära varandra
flera punkter

185
00:10:04,386 --> 00:10:05,668
längs dessa fartyg
avsett omloppsplan.

186
00:10:05,692 --> 00:10:07,104
- Skräp från vad?
- Sannolikt en påverkan

187
00:10:07,128 --> 00:10:08,651
mellan två stora
himlakroppar

188
00:10:08,695 --> 00:10:10,653
som kretsade kring Rigel VII
flera århundraden sedan.

189
00:10:10,697 --> 00:10:12,481
Kan du inte bara säga "två månar"?

190
00:10:12,524 --> 00:10:14,657
Jag kunde, men det skulle vara
hoppa till en slutsats.

191
00:10:14,701 --> 00:10:16,616
Analys pågår,

192
00:10:16,659 --> 00:10:18,855
men jag skulle bara karakterisera
fragmenten som flyktiga.

193
00:10:18,879 --> 00:10:20,315
Vi förstår, Spock.

194
00:10:20,358 --> 00:10:22,230
Okej,
väl, vi går.

195
00:10:22,273 --> 00:10:25,537
Låt oss ta oss till den där skyttelviken
och ha oss en landning...

196
00:10:25,581 --> 00:10:27,235
fest.

197
00:10:28,453 --> 00:10:30,238
Underhålla
stabilitet kommer att kräva

198
00:10:30,281 --> 00:10:31,848
lotsar Enterprise för hand.

199
00:10:31,892 --> 00:10:34,068
Mellan fragmenten
och gravitationen skiftar,

200
00:10:34,111 --> 00:10:36,287
Jag måste göra
manuella justeringar

201
00:10:36,331 --> 00:10:37,854
var 20:e minut

202
00:10:37,898 --> 00:10:39,551
eller släcks, Enterprise.

203
00:10:39,595 --> 00:10:41,336
Jag är glad att du får det.

204
00:10:41,379 --> 00:10:43,294
Vi behöver dig här
hålla Enterprisesafe.

205
00:10:43,338 --> 00:10:46,297
Ja, kapten, men, eh,
vem ska flyga skytteln

206
00:10:46,341 --> 00:10:48,560
genom allt det där hackiga
himmel och strålning?

207
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
Jag kanske inte är Erica Ortegas,
men jag var en testpilot,

208
00:10:52,826 --> 00:10:54,697
minns du? Vi får
du nästa gång, lovar.

209
00:11:02,052 --> 00:11:04,533
Jag var inte ansvarig
för uppgifterna.

210
00:11:04,576 --> 00:11:06,578
– Det vore ologiskt att skylla på...
- Shh, shh.

211
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
Bara...

212
00:11:08,755 --> 00:11:11,758
lär dig när du ska lämna
människor ensamma, Spock.

213
00:11:11,801 --> 00:11:14,108
Ledsen. Jag jobbar på det.

214
00:11:22,769 --> 00:11:25,728
Hej!
atmosfärisk störning.

215
00:11:25,772 --> 00:11:28,644
Jag antar att det är det som stökar
med våra skanningar från omloppsbana.

216
00:11:28,688 --> 00:11:29,795
Tja, enligt avläsningarna,

217
00:11:29,819 --> 00:11:31,429
påverkan hände
tusentals år sedan.

218
00:11:33,257 --> 00:11:35,564
En asteroid
den storleken borde ha

219
00:11:35,607 --> 00:11:38,306
- utplånade halva planeten.
- Det gjorde nog.

220
00:11:38,349 --> 00:11:39,805
Kalarboplatsens
en halvklot över.

221
00:11:39,829 --> 00:11:41,265
Vi flyger in
under molntäcke.

222
00:11:41,309 --> 00:11:43,006
Så de kommer inte att se oss komma.

223
00:11:43,050 --> 00:11:46,227
Sedan vandring 20 kilometer
genom fientligt territorium.

224
00:11:46,270 --> 00:11:48,055
Du läser korten. Bra.

225
00:11:48,098 --> 00:11:49,665
Håll nu i dina sadlar,

226
00:11:49,709 --> 00:11:51,580
det kommer bli lite
hackig vid nedstigning.

227
00:12:20,609 --> 00:12:22,742
Vänta, jag måste fylla i dig

228
00:12:22,785 --> 00:12:25,005
i unikt skick
av att vi är här.

229
00:12:28,225 --> 00:12:31,533
Vi kan inte riskera någon
ytterligare kontaminering,

230
00:12:31,576 --> 00:12:33,578
så vi tar inte med
någon av de vanliga teknikerna.

231
00:12:33,622 --> 00:12:35,972
Spock hånade några
föremål som överensstämmer med

232
00:12:36,016 --> 00:12:38,061
planetens
nuvarande utveckling.

233
00:12:41,325 --> 00:12:43,153
Skämtar du?

234
00:12:43,197 --> 00:12:44,807
Vi sa nyss att detta är
fientligt territorium.

235
00:12:44,851 --> 00:12:46,809
Jag tog med båda
av dig av en anledning.

236
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
Kalar krigare är hårda.

237
00:12:48,768 --> 00:12:50,421
Du behövde fighters

238
00:12:50,465 --> 00:12:52,684
som klarar sig själva
utan phaser.

239
00:12:52,728 --> 00:12:54,599
Vi har subdermal
universella översättare.

240
00:12:54,643 --> 00:12:55,523
Det är allt vi behöver.

241
00:12:55,557 --> 00:12:56,906
Och om det går åt sidan igen?

242
00:12:56,950 --> 00:12:59,822
Det gör de inte. Men om de gör det,

243
00:12:59,866 --> 00:13:02,129
Jag litar på de tre
av oss att hantera det.

244
00:13:06,698 --> 00:13:09,266
- Är du bra?
- Jag mår bra.

245
00:13:09,310 --> 00:13:11,616
Läkare älskar att vara
uppdrag för ett uppdrag

246
00:13:11,660 --> 00:13:13,314
på grund av sina stridsfärdigheter.

247
00:13:30,070 --> 00:13:32,681
La'An.

248
00:13:32,724 --> 00:13:34,204
Hej, La'An.

249
00:13:37,817 --> 00:13:39,427
La'An.

250
00:13:40,863 --> 00:13:42,299
Är du okej?

251
00:13:44,258 --> 00:13:45,999
Förlåt, vad var-vad
sa jag?

252
00:13:48,088 --> 00:13:49,872
Löjtnant?

253
00:13:51,265 --> 00:13:52,788
Hur mår du?

254
00:13:54,485 --> 00:13:56,052
Kommer inte ljuga, a
lite yr i huvudet,

255
00:13:56,096 --> 00:13:57,532
men nu har jag kommit över det.

256
00:13:57,575 --> 00:14:00,143
Har du några andra symtom?

257
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
Kanske...

258
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
För ett ögonblick hörde jag detta...
detta ringer i mina öron.

259
00:14:06,019 --> 00:14:09,152
Tinnitus. Kunde
vara höjden.

260
00:14:09,196 --> 00:14:11,676
För att vara säker, det har jag
att köra en diagnostik.

261
00:14:11,720 --> 00:14:13,940
Vi är sex timmar från
där vi gömde skytteln.

262
00:14:13,983 --> 00:14:16,116
Sex timmar, verkligen?

263
00:14:20,294 --> 00:14:21,991
Det är inte för långt att gå tillbaka.

264
00:14:23,036 --> 00:14:24,646
Vi skulle aldrig klara det på kvällen.

265
00:14:24,689 --> 00:14:26,561
Temperaturen sjunker
drastiskt blir det dödligt.

266
00:14:26,604 --> 00:14:29,912
Nej, vår bästa taktik
alternativet är att gå framåt.

267
00:14:29,956 --> 00:14:32,262
Rensa dessa foten,
komma in i dalen.

268
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
Jag är inte så säker.

269
00:14:34,569 --> 00:14:37,267
Är din officiella diagnos
att vi behöver gå tillbaka?

270
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
Nej.

271
00:14:40,053 --> 00:14:41,532
Hennes puls är normal.

272
00:14:41,576 --> 00:14:44,361
Förutom tillfällig förvirring,

273
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
Jag ser ingen anledning att vända.

274
00:14:46,146 --> 00:14:47,799
La'An?

275
00:14:48,844 --> 00:14:50,802
Jag kommer att klara mig, kapten.

276
00:14:50,846 --> 00:14:52,717
Okej.

277
00:14:52,761 --> 00:14:54,371
Låt oss gå in i dalen.

278
00:14:54,415 --> 00:14:55,783
Hitta vårt mål, gör
läger för natten där.

279
00:14:55,807 --> 00:14:57,635
Sir.

280
00:14:59,724 --> 00:15:02,162
La'An andades
tunnare luft än så här.

281
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
Jag hoppas att det verkligen är ingenting.

282
00:15:06,949 --> 00:15:08,211
Det är det inte
bara trädgården.

283
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
De har lagt deltat
på entrén.

284
00:15:10,213 --> 00:15:11,887
Vi måste prata med Kalar
som bor utanför palatset.

285
00:15:11,911 --> 00:15:13,477
De är mer sannolika
att prata med oss.

286
00:15:13,521 --> 00:15:15,305
De kanske kan berätta för oss
vad det betyder för dem.

287
00:15:15,349 --> 00:15:17,307
Och om det misslyckas,
vi smälter in som tjänare,

288
00:15:17,351 --> 00:15:19,459
infiltrera slottet.

289
00:15:21,529 --> 00:15:24,532
Är du okej?

290
00:15:24,575 --> 00:15:26,447
Ja, det är ingenting, bara en...

291
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
huvudvärk.

292
00:15:28,014 --> 00:15:29,624
Behöver nog äta något.

293
00:15:30,625 --> 00:15:32,148
Eller M'Benga hade rätt.

294
00:15:32,192 --> 00:15:35,108
Vi kanske ligger lågt ikväll,
göra för skytteln i gryningen.

295
00:15:35,151 --> 00:15:37,937
Nej. Kapten, du
måste se detta.

296
00:15:49,905 --> 00:15:52,864
Spock blödde ut
när jag beställde evac.

297
00:15:52,908 --> 00:15:54,692
Vi kämpade oss tillbaka
till landningszonen.

298
00:15:54,736 --> 00:15:56,912
Jag spårade inte precis
redskap vid den punkten.

299
00:15:56,956 --> 00:15:58,392
Kapten!

300
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
Kapten...

301
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
vi har sällskap.

302
00:16:10,447 --> 00:16:11,971
Tre mot sex. Vi har det här.

303
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Låt oss försöka diplomati först.

304
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
Hälsningar.

305
00:16:17,585 --> 00:16:20,066
Jag och mina vänner har
reste långt från norr.

306
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
Vi ber om ursäkt om
vi gör intrång.

307
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
Vi menar ingen respektlöshet.

308
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
Vi vet att du kommer från Starfleet.

309
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
Komma i gång. Flytta den.

310
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
Vad är det här för ställe?

311
00:16:44,090 --> 00:16:45,613
Vart tar du oss?

312
00:16:45,656 --> 00:16:48,703
Jag såg det lilla
strimma på himlen.

313
00:16:48,746 --> 00:16:50,879
Jag visste att det måste vara en skyttel.

314
00:16:50,922 --> 00:16:55,579
När du tjänar som yeoman
på företaget,

315
00:16:55,623 --> 00:16:58,539
– du blir en expert.
- Zac?

316
00:16:58,582 --> 00:17:00,454
Du lever. Jag-jag trodde...

317
00:17:00,497 --> 00:17:02,586
Lättar det ditt samvete?

318
00:17:02,630 --> 00:17:04,762
Jag-jag är bara glad att se dig.

319
00:17:04,806 --> 00:17:07,416
Är det meningen att vi ska
känner du den här personen?

320
00:17:08,462 --> 00:17:09,984
Han är en KIA från rapporten.

321
00:17:10,029 --> 00:17:12,640
Bara jag blev inte dödad i aktion.

322
00:17:12,683 --> 00:17:14,468
– Jag blev lämnad.
- Zac,

323
00:17:14,511 --> 00:17:15,904
de sa till mig att du åkte ner.

324
00:17:15,946 --> 00:17:18,037
Men du såg aldrig
det för dig själv.

325
00:17:18,079 --> 00:17:20,213
- Du brydde dig inte om att bekräfta det.
- Zac...

326
00:17:20,256 --> 00:17:22,084
Det är High Lord Zacarias.

327
00:17:22,127 --> 00:17:24,478
Det är vad de kallar mig här.

328
00:17:24,521 --> 00:17:26,696
Du kommer att göra detsamma.

329
00:17:26,741 --> 00:17:28,482
Jag är långt ifrån yeoman.

330
00:17:28,525 --> 00:17:31,267
Beväpna dina män med phaser
gevär hjälpte förmodligen.

331
00:17:31,311 --> 00:17:32,660
Vi är här nu.

332
00:17:32,703 --> 00:17:34,357
Vi kan fixa vad som helst
misstag vi gjorde.

333
00:17:34,401 --> 00:17:36,925
– Det är lite sent för det.
- Zac.

334
00:17:36,968 --> 00:17:39,275
W-Vi såg din
meddelande, den, um...

335
00:17:39,319 --> 00:17:40,755
deltat i trädgården.

336
00:17:40,798 --> 00:17:43,453
Det är därför vi kom. är det inte
varför gjorde du det?

337
00:17:45,020 --> 00:17:48,197
Folket här adopterade
det som min symbol.

338
00:17:48,241 --> 00:17:50,504
Jag borde ha vetat bättre.

339
00:17:50,547 --> 00:17:52,158
Allt börjar bli
rivs ut imorgon.

340
00:17:52,201 --> 00:17:55,596
Jag förstår att du är upprörd.

341
00:17:55,639 --> 00:17:58,251
Det måste ha varit svårt att överleva
här helt på egen hand, men...

342
00:17:58,294 --> 00:18:00,427
du klarade det.

343
00:18:00,470 --> 00:18:03,299
Du har ingen aning.

344
00:18:03,343 --> 00:18:06,172
Det här är inte normalt
planet, Pike.

345
00:18:06,215 --> 00:18:10,350
Har du inte märkt hur
svårt att tänka?

346
00:18:10,393 --> 00:18:14,136
- Det ringer i öronen.
- Kände du det också?

347
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
Strålningen
här påverkar din hjärna.

348
00:18:16,617 --> 00:18:18,140
Först ringningen.

349
00:18:18,184 --> 00:18:21,317
Förlorad tid, rädsla.

350
00:18:21,361 --> 00:18:24,625
Sedan, äntligen
glömmer och...

351
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
du är en Kalar.

352
00:18:26,148 --> 00:18:28,028
Vad du än är
går igenom kan vi hjälpa till.

353
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
- Kom tillbaka till skeppet.
– Jag beväpnade lokalbefolkningen

354
00:18:30,544 --> 00:18:32,807
med Starfleet-teknik
och gjorde mig själv till kung.

355
00:18:32,850 --> 00:18:36,767
- Det finns ingen väg tillbaka för mig.
- Zac, lyssna på förnuftet.

356
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
Förnuftet finns inte här.

357
00:18:38,421 --> 00:18:41,381
Det lär du dig.

358
00:18:41,424 --> 00:18:43,426
Känns rätt...

359
00:18:43,470 --> 00:18:46,168
att se dig lida som jag gjorde.

360
00:18:48,475 --> 00:18:50,355
Enterprise är i omloppsbana.
De kommer och hämtar oss.

361
00:18:50,390 --> 00:18:53,044
Imorgon, nej
man kommer ihåg.

362
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
Inklusive dig.

363
00:18:55,046 --> 00:18:56,787
- Kapten?
- Vad gör du?

364
00:18:56,831 --> 00:18:58,093
Zac, vad gör du?

365
00:18:58,137 --> 00:18:59,288
Zac, du gör ett misstag.

366
00:18:59,312 --> 00:19:02,576
Rigel VII förändrar människor.

367
00:19:02,619 --> 00:19:04,162
ZACARIAS
Jag ska ha kul

368
00:19:04,186 --> 00:19:07,320
ser att det fungerar
magi på er tre.

369
00:19:14,065 --> 00:19:15,385
Vad hände?

370
00:19:16,372 --> 00:19:17,504
Var är vi?

371
00:19:19,767 --> 00:19:22,422
Det här är en bur.
Blev vi tillfångatagna?

372
00:19:22,465 --> 00:19:24,293
Mitt huvud.

373
00:19:24,337 --> 00:19:26,600
Aj. Min också.

374
00:19:26,643 --> 00:19:29,211
Om vi kan hitta
källan till...

375
00:19:29,255 --> 00:19:31,431
strålningen, det...

376
00:19:31,474 --> 00:19:34,260
Kanske den där vulkanen...

377
00:19:34,303 --> 00:19:36,175
Ångventilerna...

378
00:19:37,611 --> 00:19:40,179
Hur länge har hon varit ute?

379
00:19:44,226 --> 00:19:46,185
- Gå ifrån mig!
- La'An.

380
00:19:47,011 --> 00:19:48,665
Vem är du?

381
00:19:55,368 --> 00:19:58,240
- La'An.
- Är det mitt namn?

382
00:19:58,284 --> 00:19:59,546
Vad händer?

383
00:19:59,589 --> 00:20:02,549
Tidsförlust. Rädsla.

384
00:20:02,592 --> 00:20:03,898
Och så glömmer man.

385
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
Detta är vad han
pratade om.

386
00:20:05,900 --> 00:20:07,336
WHO?

387
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
Den... den...

388
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
Han. Den, eh...

389
00:20:12,298 --> 00:20:14,561
H-han sa...

390
00:20:14,604 --> 00:20:16,606
han sa att vi skulle glömma,

391
00:20:16,650 --> 00:20:18,565
eh...

392
00:20:18,608 --> 00:20:21,655
Kan någon berätta för mig
vad gör vi här?

393
00:20:23,526 --> 00:20:25,702
jag vet inte.

394
00:20:27,269 --> 00:20:29,053
jag vet inte.

395
00:20:37,453 --> 00:20:39,562
SPOCK
67% järn, 80% nickel,

396
00:20:39,586 --> 00:20:41,501
detekterbart magnesium, radium

397
00:20:41,544 --> 00:20:43,459
och minst tre
oidentifierade element.

398
00:20:43,503 --> 00:20:45,853
Planerar att gifta dig
det där skräpfältet, Spock?

399
00:20:47,594 --> 00:20:50,074
Fänrik Uhura, rapport.

400
00:20:51,902 --> 00:20:53,600
Fänrik Uhura?

401
00:20:56,342 --> 00:20:58,300
Jag är ledsen, ja.

402
00:20:58,344 --> 00:21:00,563
Eh, skickar in vår
lägesrapport

403
00:21:00,607 --> 00:21:03,044
- till UFP-reläet.
- Lägesrapport?

404
00:21:03,087 --> 00:21:05,089
Jag beställde det för två timmar sedan.

405
00:21:06,439 --> 00:21:08,267
För två timmar sedan?

406
00:21:09,355 --> 00:21:10,704
Verkligen?

407
00:21:12,227 --> 00:21:14,708
Detta är vad som händer
när du stannar uppe

408
00:21:14,751 --> 00:21:17,580
översätta tellaritiska sonetter
istället för att sluta ögonen.

409
00:21:18,581 --> 00:21:19,713
Äh...

410
00:21:19,756 --> 00:21:22,933
A-En fråga, sir.

411
00:21:22,977 --> 00:21:24,370
Gjorde jag det?

412
00:21:25,980 --> 00:21:27,503
Skickade jag rapporten?

413
00:21:28,852 --> 00:21:30,332
Fänrik Uhura,

414
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
Jag vill att du rapporterar
till sjukstugan omedelbart.

415
00:21:34,293 --> 00:21:36,512
Äh-ha. Jag håller med om det.

416
00:21:36,556 --> 00:21:38,819
Jag känner a
lite desorienterad.

417
00:21:38,862 --> 00:21:41,474
Kanske någon borde göra
säker på att hon faktiskt kommer dit.

418
00:21:41,517 --> 00:21:43,476
Du går. Jag tar över.

419
00:21:43,519 --> 00:21:46,522
Är du säker? Vad
om skräpfältet?

420
00:21:46,566 --> 00:21:48,457
Jag flög Enterprise
innan du gjorde det, löjtnant.

421
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
Rätt.

422
00:21:50,221 --> 00:21:52,485
Rapportera tillbaka om hennes tillstånd
så snart som möjligt.

423
00:21:52,528 --> 00:21:54,313
Ja, befälhavaren.

424
00:21:54,356 --> 00:21:57,272
Kom igen, Nyota. Låt oss
reda ut dig.

425
00:22:00,623 --> 00:22:02,364
Så, hur är det
känner du, exakt?

426
00:22:02,408 --> 00:22:04,453
Eh, först fanns det det här

427
00:22:04,497 --> 00:22:07,238
högt ringande ljud.

428
00:22:07,282 --> 00:22:08,936
Nu har jag huvudvärk.

429
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
Betyder det något?

430
00:22:13,506 --> 00:22:17,292
Hej. Det kommer
vara okej. Koppla av.

431
00:22:17,336 --> 00:22:19,512
Så, betyder det något?

432
00:22:19,555 --> 00:22:21,731
Jag måste köra en komplett
neurologisk analys.

433
00:22:21,775 --> 00:22:23,559
Jag har aldrig sett
något sådant här.

434
00:22:23,603 --> 00:22:26,257
Synaptisk degradering i frontal,

435
00:22:26,301 --> 00:22:29,304
parietal- och tinninglober.

436
00:22:29,348 --> 00:22:31,915
Det låter inte bra.

437
00:22:31,959 --> 00:22:33,743
Hej, vila du.

438
00:22:33,787 --> 00:22:35,484
Jag ska köra några fler tester.

439
00:22:42,448 --> 00:22:44,101
För en halvtimme sedan mådde hon bra.

440
00:22:44,145 --> 00:22:46,297
Ja, och nu är det något
blockerar hennes nervbanor.

441
00:22:46,321 --> 00:22:49,411
Kan vara viral, bakteriell,

442
00:22:49,455 --> 00:22:50,586
miljöexponering.

443
00:22:50,630 --> 00:22:52,196
Hon har varit hos henne
station hela dagen.

444
00:22:52,240 --> 00:22:54,285
Kanske en försenad reaktion. Hej,

445
00:22:54,329 --> 00:22:55,809
vad åt du till frukost?

446
00:22:55,852 --> 00:22:57,811
Äh...

447
00:22:57,854 --> 00:22:59,682
samma sak som jag alltid har.

448
00:22:59,726 --> 00:23:01,684
Gröt.

449
00:23:02,816 --> 00:23:04,295
Droger fungerar.

450
00:23:04,339 --> 00:23:06,123
Så länge det är kvar
isolerad till Uhura,

451
00:23:06,167 --> 00:23:08,125
– vi borde kunna hantera det.
- Coolt.

452
00:23:09,910 --> 00:23:11,912
Bro till sjukstugan.

453
00:23:11,955 --> 00:23:13,827
Vi har en medicinsk nödsituation.

454
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
Hej Spock. Vad händer?

455
00:23:15,742 --> 00:23:17,744
Jag får rapporter
att sex besättningsmedlemmar

456
00:23:17,787 --> 00:23:20,660
inom tekniken lider
från akut minnesförlust.

457
00:23:20,703 --> 00:23:22,401
Jag har dem
kom till dig nu.

458
00:23:23,967 --> 00:23:26,666
Definitivt inte havregrynen.

459
00:23:38,808 --> 00:23:41,028
Flytta eller svälta.

460
00:23:47,643 --> 00:23:50,211
Vänta. Vänta!

461
00:23:52,039 --> 00:23:55,608
Det är okej. De har...
de har haft en svår glömska.

462
00:24:04,921 --> 00:24:07,620
Det finns ingen totem
här för att vägleda dig.

463
00:24:07,663 --> 00:24:09,665
Vilken totem?

464
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
- Varför är vi i en bur?
– Du måste ha vandrat.

465
00:24:12,929 --> 00:24:15,976
Dessa håller oss säkra på natten.

466
00:24:16,019 --> 00:24:18,631
Jag kan hjälpa dig
centrera om, men skynda dig.

467
00:24:18,674 --> 00:24:21,764
– De gillar inte att vänta.
- Jag känner inte dig.

468
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
Jag känner ingen av er.

469
00:24:23,679 --> 00:24:25,725
Eller vi kanske har känt var och en
andra hela våra liv.

470
00:24:26,900 --> 00:24:29,250
Titta på dina färger... blått.

471
00:24:29,293 --> 00:24:31,774
Det betyder att du arbetar i
stenbrottet, som jag.

472
00:24:31,818 --> 00:24:34,124
– Mina färger är gröna.
– Så du hugger veden.

473
00:24:34,168 --> 00:24:36,170
- Skynda dig!
- Okej. Okej.

474
00:24:36,213 --> 00:24:37,345
Vi kommer.

475
00:24:37,388 --> 00:24:39,086
- Ni tre...
- Flytta dig.

476
00:24:39,129 --> 00:24:41,218
Titta på mig.

477
00:24:41,262 --> 00:24:43,438
Var i nuet med mig.

478
00:24:43,482 --> 00:24:45,222
Följ med.

479
00:24:53,274 --> 00:24:56,538
- Hur är du så lugn?
- Jag ska visa dig senare, min totem.

480
00:24:56,582 --> 00:24:58,845
Jag vaknar varje morgon av det.

481
00:24:58,888 --> 00:25:01,848
Just nu, bara
vara i detta ögonblick.

482
00:25:17,907 --> 00:25:20,954
Jag gillar inte att inte
att veta vad som händer.

483
00:25:20,997 --> 00:25:22,303
Jag gillar inte att vara tvångsarbete.

484
00:25:22,346 --> 00:25:24,087
Vårt arbete är en välsignelse.

485
00:25:24,131 --> 00:25:25,436
Vi har ett syfte.

486
00:25:25,480 --> 00:25:27,264
Det är därför vi är här.

487
00:25:27,308 --> 00:25:28,788
Är det från din totem?

488
00:25:29,876 --> 00:25:32,269
Det är så vi alla lever.

489
00:25:32,313 --> 00:25:34,794
Du hade det svårt
glömmer igår kväll.

490
00:25:34,837 --> 00:25:36,535
Ikväll glömmer du
blir lättare.

491
00:25:36,578 --> 00:25:39,581
- Jag ska vägleda er alla.
– Att glömma.

492
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
Är... är du
snacka om sömn?

493
00:25:41,627 --> 00:25:44,194
Sömn är vad
Kalar i palatset gör.

494
00:25:44,238 --> 00:25:46,240
Vi har glömmer.

495
00:25:46,283 --> 00:25:48,895
Okej, lyssna...
vad du än heter,

496
00:25:48,938 --> 00:25:51,027
tack för hjälpen,

497
00:25:51,071 --> 00:25:52,309
men om jag inte får några
raka svar från dig,

498
00:25:52,333 --> 00:25:53,508
Jag ska ta den här hammaren

499
00:25:53,552 --> 00:25:54,616
och få det från dem
vakter där borta.

500
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
Snälla gör inte det. Du kommer att bli sårad.

501
00:25:57,164 --> 00:26:00,297
Vi är Kalaren från fältet.

502
00:26:00,341 --> 00:26:01,690
Vi ser upp till varandra.

503
00:26:01,734 --> 00:26:05,433
Varje kväll, vi
har vår glömma.

504
00:26:05,476 --> 00:26:08,349
Vi förlorar inte
djupt kända saker.

505
00:26:08,392 --> 00:26:10,525
Går, pratar,

506
00:26:10,569 --> 00:26:13,180
andra saker djupt inom oss.

507
00:26:14,355 --> 00:26:16,575
Men de saker man minns...

508
00:26:16,618 --> 00:26:19,099
Vilka vi är, var vi bor...

509
00:26:19,142 --> 00:26:21,057
De försvinner.

510
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
Varje kväll?

511
00:26:23,059 --> 00:26:24,887
Hur fungerar samhället?

512
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
Jo, Kalar från palatset

513
00:26:28,848 --> 00:26:30,327
behålla sina minnen.

514
00:26:30,371 --> 00:26:32,503
Vi har bilder och varandra

515
00:26:32,547 --> 00:26:33,853
att hjälpa oss att vägleda.

516
00:26:33,896 --> 00:26:36,029
Och...

517
00:26:36,072 --> 00:26:37,421
gudarnas frukt.

518
00:26:38,553 --> 00:26:41,861
Dess oljor hjälper till
skapa våra symboler.

519
00:26:41,904 --> 00:26:43,645
Det är så jag vet att jag heter Luq.

520
00:26:45,821 --> 00:26:47,388
Jag har inte... Jag har inga...

521
00:26:47,431 --> 00:26:49,825
Nej... inga bilder.

522
00:26:49,869 --> 00:26:51,392
Inte jag heller.

523
00:26:51,435 --> 00:26:53,220
Och se, det här är inte händer

524
00:26:53,263 --> 00:26:55,657
som har sett arbete
i ett stenbrott.

525
00:26:55,701 --> 00:26:57,267
Något stämmer inte här.

526
00:26:58,268 --> 00:26:59,835
Du är inte från fältet.

527
00:26:59,879 --> 00:27:02,229
Det är det som stör mig hela tiden.

528
00:27:02,272 --> 00:27:03,839
Vi hör inte hemma här.

529
00:27:05,493 --> 00:27:07,321
Gör palatset Kalar
har du bilder?

530
00:27:09,584 --> 00:27:10,864
Kanske var det där vi kom ifrån.

531
00:27:10,890 --> 00:27:13,327
Och åh, titta. Jag har det här.

532
00:27:13,370 --> 00:27:16,678
Det, eh, det tillhör någon,

533
00:27:16,722 --> 00:27:19,638
men det är också min, en gåva.

534
00:27:19,681 --> 00:27:21,640
Det är något annat.

535
00:27:21,683 --> 00:27:23,859
Ja, det är så det görs.

536
00:27:23,903 --> 00:27:26,427
Känslor kan vägleda dig
där minnen inte kan.

537
00:27:26,470 --> 00:27:29,517
Jag känner mig som han
kom också med oss.

538
00:27:29,560 --> 00:27:32,825
Vi måste komma tillbaka
dit vi kom ifrån.

539
00:27:32,868 --> 00:27:35,654
Du kan jaga den känslan och
hitta aldrig svaret du söker.

540
00:27:35,697 --> 00:27:38,874
Totem säger,
"Släpp innan.

541
00:27:38,918 --> 00:27:40,180
Lev i nuet."

542
00:27:40,223 --> 00:27:42,443
Hej! Tillbaka till jobbet.

543
00:27:49,058 --> 00:27:50,886
Det är bara två vakter nu.

544
00:27:52,453 --> 00:27:54,083
Vi skulle kunna köra om
dem, men det gör det inte

545
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
se ut som någon annan
vill slå tillbaka.

546
00:27:55,804 --> 00:27:58,024
De har blivit konditionerade.

547
00:27:58,067 --> 00:27:59,721
Kanske slåss du en dag,

548
00:27:59,765 --> 00:28:02,245
nästa dag glömmer du varför.

549
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
Du ger upp.

550
00:28:05,466 --> 00:28:07,947
Flytta! Snabbare.

551
00:28:15,650 --> 00:28:19,523
- Han har ont.
- Fält Kalar prata inte tillbaka.

552
00:28:35,278 --> 00:28:37,280
Titta ut!

553
00:28:55,603 --> 00:28:56,735
Vad har du gjort?

554
00:28:58,258 --> 00:28:59,825
Tryck på såret.

555
00:29:00,869 --> 00:29:02,218
Du vet att fixa henne.

556
00:29:02,262 --> 00:29:04,699
Du måste vara en
healer, en läkare.

557
00:29:04,743 --> 00:29:07,136
Ja, kanske.

558
00:29:07,180 --> 00:29:09,399
Jag tror att jag vet hur
för att lindra hennes smärta.

559
00:29:09,443 --> 00:29:11,532
Vi kan inte stanna. Vi
måste gå nu.

560
00:29:11,575 --> 00:29:13,752
Hon har rätt. Mer
vakter kommer.

561
00:29:15,666 --> 00:29:17,799
Vi måste hitta en plats
där vi kan gömma oss,

562
00:29:17,843 --> 00:29:19,864
- håll dig utanför det öppna.
– Jag vet inte ens var vi är.

563
00:29:19,888 --> 00:29:21,629
Jag kan hjälpa till. Följ mig.

564
00:29:24,675 --> 00:29:27,809
Synaptisk nedbrytning är uppenbar
över alla nervbanor.

565
00:29:27,853 --> 00:29:30,029
Och det här är
påverkar vårt minne?

566
00:29:30,072 --> 00:29:32,335
Endast explicit minne går förlorat.

567
00:29:32,379 --> 00:29:34,294
Information och fakta.

568
00:29:34,337 --> 00:29:35,904
Implicit minne...

569
00:29:35,948 --> 00:29:37,828
eh, procedurer vi lär oss

570
00:29:37,863 --> 00:29:41,344
och kan återkalla genom
instinkt eller känsla...

571
00:29:41,388 --> 00:29:43,869
De förblir alla intakta.

572
00:29:45,958 --> 00:29:47,786
Ledsen. Förklara det igen.

573
00:29:49,526 --> 00:29:52,834
Jag skulle kunna behandla ett enkelt sår.
Jag har gjort det tusen gånger.

574
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
Men det kommer jag inte ihåg
det är mitt jobb att göra det.

575
00:29:55,881 --> 00:29:59,232
Och jag kunde inte prestera någonting
komplicerade procedurer.

576
00:29:59,275 --> 00:30:01,321
Eller operation.

577
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
Det är vad som händer.

578
00:30:02,931 --> 00:30:05,586
Och en tredjedel av
besättningen är redan nere.

579
00:30:05,629 --> 00:30:07,762
Vi glömmer bort vilka vi är.

580
00:30:09,851 --> 00:30:12,375
- Vad är det här?
– Alla vitala besättningsmedlemmar bör bära

581
00:30:12,419 --> 00:30:15,509
deras personliga information
fil, om du glömmer.

582
00:30:15,552 --> 00:30:17,076
Det är ett plåster.
Det är ingen lösning.

583
00:30:17,119 --> 00:30:18,729
Hur länge innan
det får alla?

584
00:30:18,773 --> 00:30:20,122
Det finns inget mönster,

585
00:30:20,166 --> 00:30:22,777
ingen gemensam nämnare
bland patienter.

586
00:30:23,822 --> 00:30:25,345
Men den första
symtom är tinnitus,

587
00:30:25,388 --> 00:30:26,955
följt av en intensiv migrän.

588
00:30:26,999 --> 00:30:28,890
Enligt mina beräkningar,
det kommer att vara mindre än en timme

589
00:30:28,914 --> 00:30:31,090
innan vi inte kan
täcka alla kritiska stationer.

590
00:30:31,133 --> 00:30:33,092
Teorier. Vad beror detta på?

591
00:30:33,135 --> 00:30:36,399
Bästa gissningen, någon sort
av exotisk strålning.

592
00:30:36,443 --> 00:30:38,401
Det började när vi kom hit.

593
00:30:38,445 --> 00:30:40,751
Vi var inte i omloppsbana här
länge på vårt senaste besök.

594
00:30:40,795 --> 00:30:42,884
Logiken antyder Rigel
VII är källan.

595
00:30:42,928 --> 00:30:45,539
Vi måste gå. Men vi kan inte...

596
00:30:47,149 --> 00:30:50,892
lämna dem. Vi kan inte
lämna, um...

597
00:30:50,936 --> 00:30:52,000
Menar du landningsfesten?

598
00:30:52,024 --> 00:30:54,417
Ja.

599
00:30:54,461 --> 00:30:57,725
Dem och en keps... och
kaptenen och...

600
00:31:00,075 --> 00:31:01,966
– Helvete, jag kan inte tänka.
- Jag måste få dig till sjukstugan.

601
00:31:01,990 --> 00:31:03,862
Jag har ingen lust
stranda vår landningsfest,

602
00:31:03,905 --> 00:31:05,622
men vi måste prioritera
säkerheten för hela vår besättning.

603
00:31:05,646 --> 00:31:06,821
Får jag ändra kurs?

604
00:31:07,822 --> 00:31:08,997
Håll oss nära.

605
00:31:09,041 --> 00:31:10,651
Om vi har det så illa här uppe,

606
00:31:10,694 --> 00:31:13,132
vem vet hur de är
gör där nere.

607
00:31:15,482 --> 00:31:17,852
Löjtnant, bryt omloppsbana och ställ
en kurs för skräpfältet.

608
00:31:17,876 --> 00:31:20,226
Det är en hemsk idé.

609
00:31:20,269 --> 00:31:21,986
Jag tror strålning från
planetens atmosfär

610
00:31:22,010 --> 00:31:23,577
stör
besättningens minne.

611
00:31:23,620 --> 00:31:25,231
Många av elementen
i skräpfältet

612
00:31:25,274 --> 00:31:27,165
är en naturlig sköld mot
radioaktiva isotoper.

613
00:31:27,189 --> 00:31:28,495
De kan skydda oss.

614
00:31:28,538 --> 00:31:30,976
Före eller efter
pulvriserar de oss?

615
00:31:31,019 --> 00:31:33,326
Kan du inte säkert
navigera genom fältet?

616
00:31:33,369 --> 00:31:34,718
Hej, nu är du kränkande.

617
00:31:34,762 --> 00:31:36,590
Rita sedan en kurs.

618
00:31:39,071 --> 00:31:41,290
Vid minnesförlust.

619
00:31:41,334 --> 00:31:43,205
Rätt.

620
00:31:44,163 --> 00:31:45,947
Jag flyger skeppet.

621
00:31:46,992 --> 00:31:48,689
Jag flyger skeppet.

622
00:31:59,352 --> 00:32:01,310
Skylten
matchar min symbol.

623
00:32:01,354 --> 00:32:04,923
Det här tillhör mig.
Det här är mitt hem.

624
00:32:17,370 --> 00:32:18,937
Vatten. Vatten.

625
00:32:18,980 --> 00:32:20,503
Lätt.

626
00:32:20,547 --> 00:32:21,852
Ansträng dig inte.

627
00:32:24,594 --> 00:32:26,422
Hennes sår är djupt.

628
00:32:26,466 --> 00:32:29,077
Hon kommer inte hålla mycket
längre utan behandling.

629
00:32:29,121 --> 00:32:31,558
Jag tror att jag kan rädda henne.

630
00:32:31,601 --> 00:32:33,864
Men hennes skada är komplex.

631
00:32:33,908 --> 00:32:36,215
Jag kan inte behandla det genom att gissa
blint med förnimmelser.

632
00:32:36,258 --> 00:32:37,956
Så du behöver dina minnen tillbaka.

633
00:32:37,999 --> 00:32:41,133
Du måste låta det
gå, båda två.

634
00:32:41,176 --> 00:32:44,136
Låt henne sista
stunder att vara lugn,

635
00:32:44,179 --> 00:32:45,920
inte orolig och rädd.

636
00:32:45,964 --> 00:32:48,836
Jag är inte redo att ha min
sista stunderna ännu, tack.

637
00:32:48,879 --> 00:32:51,447
Den här kvinnan...

638
00:32:51,491 --> 00:32:52,927
Hon är min vän.

639
00:32:52,971 --> 00:32:55,843
Jag kan känna det nu.

640
00:32:55,886 --> 00:32:57,976
Jag måste försöka.

641
00:33:02,719 --> 00:33:04,025
Vi kan inte bara låta henne dö.

642
00:33:04,069 --> 00:33:05,853
Du ser inte poängen.

643
00:33:05,896 --> 00:33:09,161
Att glömma är en välsignelse.

644
00:33:09,204 --> 00:33:12,033
Saker från hjärtat,
saker som betyder något...

645
00:33:12,077 --> 00:33:14,035
De försvinner inte.

646
00:33:14,079 --> 00:33:16,385
Men detaljerna, ångesten...

647
00:33:16,429 --> 00:33:18,257
De kommer alla att blekna.

648
00:33:18,300 --> 00:33:20,999
- Det låter som en mardröm.
- Varför?

649
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
Istället för att känna
smärtan av hennes bortgång,

650
00:33:23,131 --> 00:33:24,524
vi kommer att bli förskonade
minnet av det.

651
00:33:24,567 --> 00:33:26,700
Sluta säga att jag ska dö.

652
00:33:26,743 --> 00:33:28,789
Snälla lugna ner dig.

653
00:33:29,703 --> 00:33:31,052
Hon har feber.

654
00:33:31,096 --> 00:33:32,793
Du fortsätter att prata om en totem

655
00:33:32,836 --> 00:33:34,403
det - det förklarar allt.

656
00:33:34,447 --> 00:33:36,449
- Var är det?
- Du står precis bredvid.

657
00:33:38,625 --> 00:33:40,844
Berättelsen om Kalar.

658
00:33:40,888 --> 00:33:42,629
Det hälsar oss när vi reser oss

659
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
och hjälper till att göra
känsla för världen.

660
00:33:44,457 --> 00:33:46,850
Vad står det
om palatset?

661
00:33:46,894 --> 00:33:48,852
Gudarna bestämde länge
sedan att det skulle finnas

662
00:33:48,896 --> 00:33:50,376
två typer av Kalar.

663
00:33:50,419 --> 00:33:53,205
De som minns
att planera vår framtid

664
00:33:53,248 --> 00:33:55,033
och registrera vårt förflutna, och...

665
00:33:55,076 --> 00:33:57,165
och de som glömmer

666
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
att behålla arbetet med
nuet fortsätter.

667
00:33:59,037 --> 00:34:01,648
Det är bekvämt att vissa gör det
allt jobb medan andra inte gör det.

668
00:34:01,691 --> 00:34:03,345
Det är inte sant.

669
00:34:03,389 --> 00:34:07,088
Palatset Kalar minns så
vi andra kan vara fria.

670
00:34:07,132 --> 00:34:09,743
Vi har inget förflutet, inga bördor.

671
00:34:09,786 --> 00:34:11,092
Jag tar mina bördor om det betyder

672
00:34:11,136 --> 00:34:12,789
– Jag kan hela människor.
- Va...

673
00:34:12,833 --> 00:34:15,313
Hur gör palatset Kalar
hålla fast vid sina minnen?

674
00:34:15,357 --> 00:34:19,187
Jag-jag... det gör jag inte
vet säkert.

675
00:34:19,231 --> 00:34:22,234
Det finns en legend som

676
00:34:22,277 --> 00:34:25,150
palatset Kalars'
minnen är skyddade

677
00:34:25,193 --> 00:34:28,327
inuti en kista
gömd i palatset.

678
00:34:28,370 --> 00:34:30,632
Ja, du sa att vi
var från palatset.

679
00:34:30,677 --> 00:34:32,373
Måste vara, se... Vi-vi
har inga förhårdnader.

680
00:34:32,418 --> 00:34:33,897
Jag sa att du var det
inte från fältet.

681
00:34:33,940 --> 00:34:36,639
Svaren vi behöver
finns inte på denna totem.

682
00:34:36,683 --> 00:34:38,076
Lyssna på mig.

683
00:34:38,119 --> 00:34:41,427
Hon riskerade sitt eget
liv för att rädda mitt.

684
00:34:41,469 --> 00:34:43,864
Och just nu den enda
sak som kommer att rädda henne

685
00:34:43,907 --> 00:34:45,170
finns i hans minne.

686
00:34:46,257 --> 00:34:47,824
Vi måste få tillbaka dem.

687
00:34:49,391 --> 00:34:51,132
Du menar allvar. Du
vill rädda henne.

688
00:34:51,176 --> 00:34:52,264
Ja.

689
00:34:53,308 --> 00:34:55,092
Ja, vi måste försöka.

690
00:34:57,486 --> 00:34:59,184
Då gör vi det nu.

691
00:34:59,227 --> 00:35:01,795
Innan nästa
att glömma börjar

692
00:35:01,838 --> 00:35:03,231
och vi förlorar vår övertygelse.

693
00:35:03,275 --> 00:35:05,494
Plötsligt är du okej med det här?

694
00:35:05,538 --> 00:35:07,670
Du styrs av dina känslor.

695
00:35:07,714 --> 00:35:09,194
De är din sanning.

696
00:35:09,237 --> 00:35:12,327
Jag hittar dem
övertygande. Totem

697
00:35:12,371 --> 00:35:15,722
lär ut att vi lever i
varje ögonblick, omfamna dem.

698
00:35:15,765 --> 00:35:18,377
Om detta är ditt ögonblick,

699
00:35:18,420 --> 00:35:20,640
då hjälper jag till.

700
00:35:24,905 --> 00:35:26,994
Ja, det här är mitt ögonblick.

701
00:35:33,087 --> 00:35:36,134
Jag går till palatset
för att få tillbaka våra minnen.

702
00:35:48,058 --> 00:35:49,147
Här.

703
00:35:50,931 --> 00:35:52,150
Vila.

704
00:35:56,893 --> 00:35:59,331
Det var du säker på
okej att flytta henne?

705
00:35:59,374 --> 00:36:03,204
När jag får mitt minne
tillbaka, hon borde vara nära.

706
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
Plus, om
glömmer börjar...

707
00:36:05,380 --> 00:36:07,426
Vi kommer inte ihåg
att hon behöver hjälp.

708
00:36:12,779 --> 00:36:14,868
Håll henne säker. När
vi hittar kistan,

709
00:36:14,911 --> 00:36:16,348
Jag ska få dina minnen också.

710
00:36:16,391 --> 00:36:18,306
Nej.

711
00:36:18,350 --> 00:36:20,308
Lämna min där inne.

712
00:36:21,657 --> 00:36:24,051
Du vill inte
känner till ditt förflutna?

713
00:36:25,052 --> 00:36:26,575
Den där symbolen runt halsen...

714
00:36:26,619 --> 00:36:28,249
Du sa att det fanns
något annat om det.

715
00:36:28,273 --> 00:36:30,666
Har du dechiffrerat det än?

716
00:36:30,710 --> 00:36:34,409
Jag vet bara det
det var en gåva...

717
00:36:34,453 --> 00:36:37,369
från någon jag är ansluten till,

718
00:36:37,412 --> 00:36:39,153
någon jag behöver komma tillbaka till.

719
00:36:39,197 --> 00:36:41,068
Jag-jag känner det. Jag känner dem.

720
00:36:41,111 --> 00:36:42,939
Du pratar om kärlek.

721
00:36:42,983 --> 00:36:45,594
Det är något som glömmer
kan inte ta från dig.

722
00:36:45,638 --> 00:36:47,205
Kärlek.

723
00:36:48,336 --> 00:36:50,817
Och dess frånvaro.

724
00:36:53,950 --> 00:36:57,606
Jag tuschade över dem. jag
minns inte varför.

725
00:36:57,650 --> 00:37:01,567
Även utan minnen,
smärta kvarstår också.

726
00:37:01,610 --> 00:37:05,179
Totem passerar från
förälder till barn,

727
00:37:05,223 --> 00:37:08,965
men jag har ingen att ge det till.

728
00:37:09,009 --> 00:37:10,793
Jag kan inte historien.

729
00:37:12,447 --> 00:37:14,449
Jag vill inte veta.

730
00:37:14,493 --> 00:37:16,451
Jag känner frånvaron,

731
00:37:16,495 --> 00:37:18,453
förlusten.

732
00:37:18,497 --> 00:37:20,760
Att känna till historien
kommer inte att lindra min sorg.

733
00:37:21,717 --> 00:37:24,720
Om du fortfarande bär vikten...

734
00:37:26,461 --> 00:37:29,159
vill du inte
vet vad det är?

735
00:37:30,509 --> 00:37:32,598
Skulle det göra det bättre?

736
00:37:33,773 --> 00:37:35,340
Du söker efter
dina förlorade minnen,

737
00:37:35,383 --> 00:37:38,343
men vet du verkligen
vad hittar du?

738
00:37:38,386 --> 00:37:39,518
Vi gör det här för henne.

739
00:37:39,561 --> 00:37:42,129
Och för den som gav dig det.

740
00:37:42,172 --> 00:37:45,437
Du är modig att möta det.

741
00:37:45,480 --> 00:37:48,701
Jag har passerat behovet av att komma ihåg.

742
00:37:51,921 --> 00:37:53,445
Jag är för rädd för smärtan.

743
00:37:59,059 --> 00:38:01,496
Hej, kom igen.

744
00:38:01,540 --> 00:38:04,020
Bo hos oss.

745
00:38:04,064 --> 00:38:05,457
Jag önskar att jag kunde, men jag...

746
00:38:08,111 --> 00:38:09,199
Vi kommer snart tillbaka.

747
00:38:09,243 --> 00:38:11,463
Ge dem åt helvete för mig.

748
00:38:15,815 --> 00:38:17,164
Så,

749
00:38:17,207 --> 00:38:19,079
gör vi det här?

750
00:38:22,038 --> 00:38:23,692
Vi kommer nära.

751
00:38:39,447 --> 00:38:40,622
Va.

752
00:38:46,889 --> 00:38:48,500
Vad är det här för ställe?

753
00:38:48,543 --> 00:38:50,980
Varför har du tagit oss hit?

754
00:38:51,024 --> 00:38:52,068
Mig?

755
00:38:54,201 --> 00:38:55,507
Gjorde jag det här?

756
00:38:56,508 --> 00:38:58,553
Vem är du?

757
00:38:59,554 --> 00:39:00,599
jag...

758
00:39:01,948 --> 00:39:03,602
borde veta, men det gör jag inte.

759
00:39:04,603 --> 00:39:07,736
Jag tror att svaret är
här, men jag kan inte läsa den.

760
00:39:12,698 --> 00:39:14,177
Vad är det här för ställe?

761
00:39:15,440 --> 00:39:16,919
Jag vet inte.

762
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Jag känner att vi försökte

763
00:39:20,793 --> 00:39:22,838
att göra något bättre.

764
00:39:22,882 --> 00:39:25,275
Men på något sätt...

765
00:39:26,276 --> 00:39:27,539
det blev värre.

766
00:39:27,582 --> 00:39:30,759
Dessutom känner jag

767
00:39:30,803 --> 00:39:32,805
Jag är arg på dig.

768
00:39:32,848 --> 00:39:35,416
Så det kanske är ditt fel.

769
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
Känslor är inte fakta.

770
00:39:38,985 --> 00:39:40,639
Jag ser att du upplever

771
00:39:40,682 --> 00:39:42,510
samma kranial
obehag som jag är.

772
00:39:47,559 --> 00:39:49,125
Jag måste, eh...

773
00:39:50,170 --> 00:39:52,346
Jag måste härifrån.

774
00:39:52,390 --> 00:39:53,739
Hitta någonstans...

775
00:39:54,566 --> 00:39:56,437
säkert.

776
00:39:58,396 --> 00:40:01,399
Jag tror inte
det är möjligt.

777
00:40:10,364 --> 00:40:11,321
Destination?

778
00:40:11,365 --> 00:40:12,584
Hej?

779
00:40:12,627 --> 00:40:14,673
Vänligen ange
din destination.

780
00:40:14,716 --> 00:40:16,196
Mig?

781
00:40:17,415 --> 00:40:18,938
Äh...

782
00:40:18,981 --> 00:40:20,853
hem.

783
00:40:20,896 --> 00:40:22,376
Ta mig hem.

784
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
Däck sex.

785
00:41:00,414 --> 00:41:01,981
Är det här hemma?

786
00:41:02,024 --> 00:41:05,463
Officersbostad
är på däck sex.

787
00:41:07,552 --> 00:41:08,596
Där?

788
00:41:08,640 --> 00:41:11,164
Avdelning G, rum 629.

789
00:41:11,207 --> 00:41:12,470
Men var är det?

790
00:41:12,513 --> 00:41:14,950
Följ den upplysta stigen.

791
00:41:17,562 --> 00:41:18,563
Åh.

792
00:41:20,129 --> 00:41:21,609
Rätt.

793
00:41:23,959 --> 00:41:25,221
Följ stigen.

794
00:41:27,267 --> 00:41:30,313
Vid korsning 6B9, sväng höger.

795
00:41:31,837 --> 00:41:34,230
Följ bara stigen.

796
00:41:50,725 --> 00:41:52,205
Det här känns rätt.

797
00:41:53,598 --> 00:41:55,556
Jag känner mig trygg här.

798
00:42:02,171 --> 00:42:03,825
Åh...

799
00:42:10,223 --> 00:42:12,747
Snälla, snälla få det att sluta.

800
00:42:12,791 --> 00:42:15,576
Någon, få det att sluta.

801
00:42:15,620 --> 00:42:17,491
Få det att sluta.

802
00:42:18,448 --> 00:42:20,712
Få det att sluta.

803
00:42:21,930 --> 00:42:24,585
Snälla, klara det
sluta. Få det att sluta.

804
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
Han betade mitt ben.

805
00:42:50,655 --> 00:42:53,614
Det är inte så illa, men jag
kan inte lägga vikt på det.

806
00:42:53,658 --> 00:42:55,224
Vi måste bara
ta det långsamt då.

807
00:42:55,268 --> 00:42:56,878
Nej, det börjar bli sent.

808
00:42:56,922 --> 00:42:59,838
Jag har redan förlorat tid.
Det kanske du också har.

809
00:43:03,885 --> 00:43:05,495
Håll dem tillbaka som
så länge du kan.

810
00:43:05,539 --> 00:43:06,932
Gå sedan in
och låsa porten.

811
00:43:06,975 --> 00:43:08,977
Jag kommer och hittar dig när
Jag får tillbaka våra minnen.

812
00:43:16,289 --> 00:43:17,812
Nej. Nej.

813
00:43:18,770 --> 00:43:20,510
Inte så här.

814
00:43:20,554 --> 00:43:22,164
Jag är inte redo.

815
00:43:24,514 --> 00:43:25,994
Är du kvar?

816
00:43:26,038 --> 00:43:28,344
Miss? Frun?

817
00:43:28,388 --> 00:43:29,607
Hör du mig?

818
00:43:29,650 --> 00:43:31,696
Jakande.

819
00:43:31,739 --> 00:43:33,523
Stoppa stenarna.

820
00:43:33,567 --> 00:43:35,525
Kan inte följa.

821
00:43:35,569 --> 00:43:37,092
Gör något med...

822
00:43:37,136 --> 00:43:39,268
Hjälp. Vi behöver hjälp.

823
00:43:39,312 --> 00:43:41,662
Behöver du
läkarvård?

824
00:43:41,706 --> 00:43:44,447
Inga! Vi-vi behöver
att komma härifrån.

825
00:43:44,491 --> 00:43:46,536
Vill du planera en kurs?

826
00:43:46,580 --> 00:43:48,321
Rita en vad?

827
00:43:49,235 --> 00:43:50,628
Säg det igen.

828
00:43:50,671 --> 00:43:52,630
Vill du planera en kurs?

829
00:43:54,719 --> 00:43:55,981
Jag vet det.

830
00:43:57,722 --> 00:43:59,332
Jag vet inte vem jag är.

831
00:43:59,375 --> 00:44:00,942
Så varför vet jag det?

832
00:44:00,986 --> 00:44:03,118
Du är löjtnant
Erica Ortegas,

833
00:44:03,162 --> 00:44:04,250
alpha shift pilot

834
00:44:04,293 --> 00:44:06,339
tilldelas USSEnterprise.

835
00:44:06,382 --> 00:44:07,688
Jag är pilot?

836
00:44:07,732 --> 00:44:09,516
Jakande.

837
00:44:10,473 --> 00:44:13,694
Jag flyger skeppet?

838
00:44:13,738 --> 00:44:16,262
Jakande.

839
00:44:16,305 --> 00:44:18,351
Va...

840
00:44:18,394 --> 00:44:19,657
Så...

841
00:44:20,614 --> 00:44:22,268
Så...

842
00:44:22,311 --> 00:44:26,359
om fartyget kommer
ut ur denna hemska plats,

843
00:44:26,402 --> 00:44:28,274
är det upp till mig?

844
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
Jakande.

845
00:44:30,102 --> 00:44:31,146
Åh.

846
00:44:32,060 --> 00:44:33,366
Ah.

847
00:44:37,109 --> 00:44:39,938
Jag är Erica Ortegas.

848
00:44:40,765 --> 00:44:42,592
Jag flyger skeppet.

849
00:44:42,636 --> 00:44:43,942
Jakande.

850
00:44:48,642 --> 00:44:50,992
Jag är Erica Ortegas.

851
00:44:51,993 --> 00:44:53,734
Jag flyger skeppet.

852
00:44:53,778 --> 00:44:54,866
Jag flyger skeppet?

853
00:44:54,909 --> 00:44:57,303
Jag är Erica Ortegas.

854
00:44:57,346 --> 00:44:58,870
Jag flyger skeppet.

855
00:45:00,654 --> 00:45:02,612
Jag är Erica Ortegas.

856
00:45:02,656 --> 00:45:04,963
Jag flyger skeppet.

857
00:45:07,052 --> 00:45:10,403
Jag är Erica Ortegas.
Jag flyger skeppet.

858
00:45:14,799 --> 00:45:16,539
Vet du hur man sköter detta?

859
00:45:16,583 --> 00:45:18,106
Jag tror det.

860
00:45:18,150 --> 00:45:19,629
Det känns som mitt.

861
00:45:19,673 --> 00:45:21,414
Känslor är inte fa...

862
00:45:24,460 --> 00:45:27,768
Jag är piloten, lita på mig.

863
00:45:27,812 --> 00:45:30,640
Jag känner att jag vet
hur man gör detta.

864
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
Och jag är den enda som kan.

865
00:45:36,385 --> 00:45:37,778
Ja. Ja, det är du.

866
00:45:37,822 --> 00:45:39,780
Jag tror dig.

867
00:45:39,824 --> 00:45:41,651
Ta oss härifrĺn nu.

868
00:45:42,652 --> 00:45:44,742
Abso-friggin'-lutely.

869
00:46:02,194 --> 00:46:03,171
Jag har spärrat dörrarna.

870
00:46:03,195 --> 00:46:04,587
Det är bara du och jag.

871
00:46:09,375 --> 00:46:11,203
Du ska inte vara här.

872
00:46:13,379 --> 00:46:14,467
Det är jag.

873
00:46:19,951 --> 00:46:21,779
Säger du att du är ansvarig?

874
00:46:33,834 --> 00:46:35,662
jag ger efter.

875
00:46:35,705 --> 00:46:37,229
- Jag ger mig.
- Var är kistan?

876
00:46:38,317 --> 00:46:39,274
Vad?

877
00:46:39,318 --> 00:46:41,102
Våra minnen.

878
00:46:42,103 --> 00:46:43,801
Åh.

879
00:46:45,759 --> 00:46:48,153
Du hörde historien.

880
00:46:48,196 --> 00:46:50,242
Det där nonsenset från totem.

881
00:46:51,634 --> 00:46:53,549
Jag vill inte skada dig.

882
00:46:54,594 --> 00:46:55,856
Men om du inte berättar...

883
00:46:56,857 --> 00:46:58,598
Jag ska.

884
00:46:59,729 --> 00:47:01,079
Det är inte på riktigt.

885
00:47:02,558 --> 00:47:04,778
Sluta ljuga!

886
00:47:06,867 --> 00:47:08,173
Allt är en lögn!

887
00:47:08,216 --> 00:47:09,616
Du har din
minnen och det gör vi inte.

888
00:47:09,652 --> 00:47:11,350
Hur får jag tillbaka dem?

889
00:47:12,568 --> 00:47:13,613
Jag kan inte.

890
00:47:14,657 --> 00:47:15,876
vad är det?

891
00:47:15,920 --> 00:47:17,008
En maskin?

892
00:47:17,965 --> 00:47:19,619
En kemikalie som tar bort dem?

893
00:47:20,794 --> 00:47:23,275
Jag behöver våra minnen!

894
00:47:25,712 --> 00:47:27,888
Än så länge...

895
00:47:27,932 --> 00:47:29,194
så bra.

896
00:47:31,892 --> 00:47:35,548
Inte så illa.

897
00:47:41,728 --> 00:47:43,295
Det vore klokt att undvika det.

898
00:47:43,338 --> 00:47:46,602
Ingen tid. Måste
trä nålen.

899
00:47:46,646 --> 00:47:47,690
Vänta.

900
00:48:05,056 --> 00:48:06,840
Det!

901
00:48:07,928 --> 00:48:09,321
Det är allt jag har.

902
00:48:18,634 --> 00:48:20,462
Dessa är alla...

903
00:48:21,681 --> 00:48:22,943
verktyg.

904
00:48:27,295 --> 00:48:29,080
Jag behöver våra minnen
att komma tillbaka.

905
00:48:29,123 --> 00:48:30,995
Känner du inte igen
de där sakerna?

906
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
De känns bekanta, men jag...

907
00:48:35,173 --> 00:48:37,436
En låda kan inte hålla minnen.

908
00:48:39,699 --> 00:48:41,092
Det vet du.

909
00:48:42,180 --> 00:48:43,485
Det är en myt.

910
00:48:45,183 --> 00:48:47,968
En asteroid träffade denna planet
tusentals år sedan.

911
00:48:48,012 --> 00:48:49,578
Detta palats är gjort av en malm

912
00:48:49,622 --> 00:48:52,320
som skyddar oss
mot dess strålning.

913
00:48:52,364 --> 00:48:53,800
Som våra hjälmar.

914
00:48:55,410 --> 00:48:57,064
Jag tror dig inte.

915
00:48:57,108 --> 00:49:00,589
– Det måste finnas något mer.
- Det är sant.

916
00:49:00,633 --> 00:49:03,810
Men självklart du
tro mig inte.

917
00:49:03,853 --> 00:49:05,246
Inte du.

918
00:49:07,945 --> 00:49:09,294
Du känner mig.

919
00:49:10,904 --> 00:49:12,819
Vet du vem jag är?

920
00:49:12,862 --> 00:49:15,648
Jag trodde att du skulle göra det
vandra runt.

921
00:49:17,041 --> 00:49:20,435
Gå vilse bland fältet Kalar.

922
00:49:22,089 --> 00:49:24,178
Det tror du skulle göra
starta en revolution.

923
00:49:24,222 --> 00:49:27,225
Min vän är döende.

924
00:49:28,356 --> 00:49:30,663
Det kommer tillbaka till dig snart.

925
00:49:30,706 --> 00:49:33,187
Du har varit inne i
palatset tillräckligt länge.

926
00:49:38,453 --> 00:49:39,759
Sluta skratta.

927
00:49:42,762 --> 00:49:45,895
Du föll för det
lam totem berättelse.

928
00:49:48,986 --> 00:49:50,422
Jag vill bara ha våra minnen.

929
00:49:53,686 --> 00:49:55,818
Din-din vän
kommer att dö.

930
00:49:57,907 --> 00:49:58,996
Tillräckligt.

931
00:49:59,039 --> 00:50:00,780
Nej.

932
00:50:00,823 --> 00:50:02,434
Snälla döda inte
mig. Jag tar tillbaka det.

933
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
Jag tar tillbaka allt.

934
00:50:17,101 --> 00:50:19,103
Jag kommer inte att döda dig, Zac.

935
00:50:20,104 --> 00:50:22,802
Du var på väg att.

936
00:50:22,845 --> 00:50:25,022
Allt över en saga.

937
00:50:26,588 --> 00:50:28,547
Jag sa till dig. Rigel
VII förändrar människor.

938
00:50:28,590 --> 00:50:30,375
Nej.

939
00:50:30,418 --> 00:50:31,854
Nej, det gör det inte.

940
00:50:33,639 --> 00:50:35,554
Det visar oss vilka vi verkligen är.

941
00:50:35,597 --> 00:50:37,904
Jag kom hit för att spara
min säkerhetschef.

942
00:50:37,947 --> 00:50:40,341
Livet för min besättning
betyder allt för mig.

943
00:50:42,561 --> 00:50:44,867
När vi lämnade dig tidigare, jag...

944
00:50:47,131 --> 00:50:49,002
Jag sörjde dig.

945
00:50:49,046 --> 00:50:50,395
Zac.

946
00:50:51,396 --> 00:50:54,007
Jag är så ledsen för dig
blev kvar.

947
00:50:54,051 --> 00:50:56,749
Men allt som kom
efter... Det gör du själv.

948
00:50:56,792 --> 00:50:59,230
Du kan inte klandra mig för det.

949
00:51:00,405 --> 00:51:01,797
Okej.

950
00:51:02,755 --> 00:51:04,191
Så, vad nu?

951
00:51:04,235 --> 00:51:06,106
Jag tar dig hem.

952
00:51:08,195 --> 00:51:10,241
Starfleet bestämmer resten.

953
00:51:29,608 --> 00:51:31,000
Han hade rätt.

954
00:51:31,958 --> 00:51:34,613
Att inte ha ett förflutet...

955
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
det kan vara skönt ett tag.

956
00:51:38,530 --> 00:51:40,488
Jag vet vad du menar.

957
00:51:42,621 --> 00:51:46,233
Men kanske några minnen är det
värt andras smärta.

958
00:51:49,236 --> 00:51:51,717
Det är bra att vara tillbaka.

959
00:51:52,935 --> 00:51:54,546
Ja, det är det.

960
00:52:08,429 --> 00:52:11,432
Du bestämde dig för att stanna.

961
00:52:14,000 --> 00:52:15,958
Du har minnen tillbaka.

962
00:52:16,002 --> 00:52:18,047
Jag hade en familj.

963
00:52:18,091 --> 00:52:19,440
En son.

964
00:52:21,050 --> 00:52:23,009
Mycket som dig.

965
00:52:25,403 --> 00:52:28,014
Tack för att du ger
dem alla tillbaka till mig.

966
00:52:28,057 --> 00:52:30,625
Jag hade fel innan.

967
00:52:30,669 --> 00:52:33,454
Alla fält Kalar bör
känna till deras förflutna.

968
00:52:34,412 --> 00:52:36,631
Berättelsen om ditt liv,

969
00:52:36,675 --> 00:52:38,155
detaljerna...

970
00:52:39,808 --> 00:52:41,375
de betyder något.

971
00:52:42,811 --> 00:52:43,943
Så...

972
00:52:44,944 --> 00:52:47,251
nu vet du vem som gav dig det.

973
00:52:48,252 --> 00:52:50,079
Vem är det?

974
00:52:53,648 --> 00:52:56,129
Någon jag måste be om ursäkt till.

975
00:52:58,566 --> 00:53:00,742
Pilotens personliga logg,

976
00:53:00,786 --> 00:53:02,614
stjärndatum 1632.2.

977
00:53:02,657 --> 00:53:04,964
Så fort vi rensat
skräpfältet,

978
00:53:05,007 --> 00:53:06,835
våra minnen kom tillbaka.

979
00:53:06,879 --> 00:53:09,708
Det visar sig de okända elementen
Spock hittades i asteroiderna

980
00:53:09,751 --> 00:53:11,927
orsakade alla problem.

981
00:53:11,971 --> 00:53:14,365
Vi åkte dit för att rädda oss själva

982
00:53:14,408 --> 00:53:16,628
men nästan förlorat
theEnterprise istället.

983
00:53:16,671 --> 00:53:18,630
Jag skyller inte på Spock.

984
00:53:18,673 --> 00:53:20,458
Han har fortfarande mycket att lära.

985
00:53:20,501 --> 00:53:23,635
Dessutom kompenserade han för det
utforma en sköldharmonisk

986
00:53:23,678 --> 00:53:25,941
att skydda oss från
strålningen.

987
00:53:25,985 --> 00:53:28,770
När det gäller Kalar på Rigel VII,

988
00:53:28,814 --> 00:53:32,165
Kapten Pike har en mer
permanent lösning i åtanke.

989
00:53:32,861 --> 00:53:35,081
Skyttlar rapport
traktorlås stabila.

990
00:53:37,039 --> 00:53:38,452
Du är säker på detta
är inte en kränkning

991
00:53:38,476 --> 00:53:40,260
i det primära direktivet, sir?

992
00:53:40,304 --> 00:53:43,785
En enda asteroid förändrade
historiens gång på denna planet

993
00:53:43,829 --> 00:53:45,222
i tusentals år.

994
00:53:45,265 --> 00:53:47,267
Det är ingen naturlig utveckling.

995
00:53:47,311 --> 00:53:49,530
Din logik...

996
00:53:49,574 --> 00:53:51,053
känns ljud för mig.

997
00:53:53,099 --> 00:53:55,536
Redo för några
Sugen på att flyga, Erica?

998
00:53:57,059 --> 00:53:59,061
Ingen annan än du
kunde klara av detta.

999
00:53:59,105 --> 00:54:01,629
Åh, du vet att jag har det här.

1000
00:54:11,726 --> 00:54:14,207
När du gör detsamma
sak varje dag,

1001
00:54:14,251 --> 00:54:17,123
det är lätt att glömma hur
det viktiga är att

1002
00:54:17,166 --> 00:54:19,386
vad häftigt det där är.

1003
00:54:19,430 --> 00:54:22,389
Jag låter det inte hända igen.

1004
00:54:22,433 --> 00:54:24,304
Jag är Erica Ortegas,

1005
00:54:24,348 --> 00:54:26,611
och jag flyger skeppet.

1006
00:54:31,485 --> 00:54:34,793
Så du avledde två rymdskepp
för en rutinmässig fångeöverföring?

1007
00:54:34,836 --> 00:54:36,838
Du vet att det är mer än så.

1008
00:54:36,882 --> 00:54:38,797
Jag läste rapporten.

1009
00:54:38,840 --> 00:54:40,470
Låter som att du hade en
tuffa dagar.

1010
00:54:40,494 --> 00:54:42,279
Ja, det gjorde jag.

1011
00:54:43,541 --> 00:54:45,107
Men jag lärde mig något.

1012
00:54:45,151 --> 00:54:47,109
Om mig.

1013
00:54:47,153 --> 00:54:49,460
Och om oss.

1014
00:54:50,939 --> 00:54:52,201
Oss?

1015
00:54:52,245 --> 00:54:54,073
Jag hade fel.

1016
00:54:55,683 --> 00:54:57,313
Du försökte berätta för mig
och jag kunde inte se det.

1017
00:54:57,337 --> 00:54:59,121
Istället agerade jag som en röv.

1018
00:54:59,165 --> 00:55:00,819
Kan jag få det skriftligt?

1019
00:55:00,862 --> 00:55:02,560
Vad det än krävs.

1020
00:55:02,603 --> 00:55:04,823
Och det var du
rätt om detta också.

1021
00:55:06,477 --> 00:55:08,783
Det tar hem förlorade sjömän.

1022
00:55:11,090 --> 00:55:12,613
jag vet inte.

1023
00:55:14,267 --> 00:55:16,965
Du sa det själv...
Det är inte lätt,

1024
00:55:17,009 --> 00:55:19,490
vad det än är mellan oss.

1025
00:55:19,533 --> 00:55:20,752
Var.

1026
00:55:20,795 --> 00:55:22,144
Jag vet.

1027
00:55:23,711 --> 00:55:24,799
Men...

1028
00:55:27,106 --> 00:55:30,370
det finns bara en handfull
människor i galaxen

1029
00:55:30,414 --> 00:55:33,330
som får vad det är till
vara en Starfleet-kapten.

1030
00:55:33,373 --> 00:55:36,245
Som inte förminskas av
faktum att våra plikter kommer först,

1031
00:55:36,289 --> 00:55:37,769
våra besättningar kommer först.

1032
00:55:38,813 --> 00:55:40,293
Det är en styrka,
inte en svaghet.

1033
00:55:40,337 --> 00:55:42,208
Så var är du
ska hitta en annan tjej

1034
00:55:42,251 --> 00:55:43,470
vem får dig som jag?

1035
00:55:46,299 --> 00:55:48,388
Du tog hem mig.

1036
00:55:49,433 --> 00:55:51,304
Det var vad som hände
på Rigel VII.

1037
00:55:53,001 --> 00:55:55,090
Jag kan inte gå ifrån det.

1038
00:55:55,134 --> 00:55:59,094
Jag vet att jag inte förtjänar dig.

1039
00:55:59,138 --> 00:56:01,227
Men jag frågar.

1040
00:56:02,750 --> 00:56:04,796
Förlåter du mig?

1041
00:56:22,466 --> 00:56:24,424
Låt oss se hur
nästa 30 minuter går

1042
00:56:24,468 --> 00:56:26,252
och ta det därifrån.