1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,519 --> 00:00:37,968
Ta piosenka jest taka dobra.

4
00:00:38,072 --> 00:00:39,315
Ja wiem.

5
00:00:40,350 --> 00:00:42,559
Dlaczego ta piosenka jest taka dobra?

6
00:00:42,663 --> 00:00:43,664
Chcesz duet?

7
00:00:46,736 --> 00:00:48,289
Tak.

8
00:00:48,393 --> 00:00:53,432
♪ Ilekroć dzwonię
ty "przyjacielu" ♪

9
00:00:53,536 --> 00:00:56,884
♪ Zaczynam myśleć
Rozumiem ♪

10
00:00:56,987 --> 00:00:58,851
♪ Wszystko czym jesteśmy

11
00:00:58,955 --> 00:01:01,682
♪ Ty i ja zawsze byliśmy

12
00:01:01,785 --> 00:01:04,305
♪ Zawsze i zawsze

13
00:01:04,409 --> 00:01:08,068
♪ Widzę siebie
w twoich oczach ♪

14
00:01:08,171 --> 00:01:09,379
O tak, kochanie!

15
00:01:09,483 --> 00:01:12,520
♪ I wiem o tym
żeby pokazać mi dlaczego ♪

16
00:01:12,624 --> 00:01:16,421
♪ Cokolwiek zrobię
zawsze zabiera mnie do domu, do ciebie ♪

17
00:01:16,524 --> 00:01:17,318
Wysoka nota!

18
00:01:17,422 --> 00:01:19,527
♪ Na zawsze

19
00:01:19,631 --> 00:01:24,843
♪ Teraz wiem, że moje życie tak miało
Dałeś mi więcej niż tylko wspomnienia ♪

20
00:01:24,946 --> 00:01:28,571
♪ Dzień po dniu

21
00:01:28,674 --> 00:01:31,194
♪ Widzimy

22
00:01:31,298 --> 00:01:34,128
♪ W każdej chwili
jest powód, żeby kontynuować ♪

23
00:01:34,232 --> 00:01:35,750
O cholera!

24
00:01:37,476 --> 00:01:41,549
♪ Słodka miłość okazana nam
trochę niebiańskiego światła ♪

25
00:01:41,653 --> 00:01:45,381
♪ Nigdy nie widziałem
taki piękny widok ♪

26
00:01:45,484 --> 00:01:49,247
♪ Słodka miłość okazana nam
trochę niebiańskiego światła ♪

27
00:01:51,145 --> 00:01:53,009
Nie czujesz tego?

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,010
Nie, byłem.

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,149
Och, OK.

30
00:01:55,253 --> 00:01:56,564
Zgadnij co?

31
00:01:56,668 --> 00:01:57,531
Co?

32
00:01:57,634 --> 00:01:59,636
Robimy
zajęcia z ceramiki w sobotę.

33
00:01:59,740 --> 00:02:01,431
Och, ja...
Prosiłem, żebyś tego nie robił.

34
00:02:01,535 --> 00:02:04,089
Myślałem, że powiedziałeś ty
chciałem zdobyć nowe doświadczenia.

35
00:02:04,193 --> 00:02:06,333
Tak, ale miałem na myśli,
jakby seksualnie.

36
00:02:06,436 --> 00:02:09,025
A poza tym ceramika nie
doświadczenie, to czynność.

37
00:02:09,129 --> 00:02:11,683
Ceramika może mieć charakter seksualny.
Czy widziałeś film Duch?

38
00:02:11,786 --> 00:02:14,030
Czuję, że potrzebujesz
więcej przyjaciół, z którymi można robić różne rzeczy.

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,065
Mam przyjaciół.

40
00:02:15,169 --> 00:02:15,997
Kto? Oprócz Pawła.

41
00:02:16,101 --> 00:02:17,447
Paweł...

42
00:02:19,449 --> 00:02:22,590
Ty. Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

43
00:02:26,767 --> 00:02:28,320
Nadal chcesz iść?

44
00:02:28,424 --> 00:02:30,771
Tak, to dom na plaży.

45
00:02:30,874 --> 00:02:33,463
Czy jesteś „brzegiem”?

46
00:02:36,501 --> 00:02:38,365
Tak. To jest na wodzie.

47
00:02:38,468 --> 00:02:40,090
Ot, „wodna” ulga.

48
00:02:40,194 --> 00:02:41,644
Jesteś taki głupi!

49
00:02:44,785 --> 00:02:45,958
To mogłoby być romantyczne.

50
00:02:46,062 --> 00:02:47,408
Tak, mogłoby być.

51
00:02:48,720 --> 00:02:51,240
Może to być miłe miejsce
zrobić dziecko.

52
00:02:52,482 --> 00:02:55,623
Tak, może...
Może jeszcze nie.

53
00:02:55,727 --> 00:02:59,696
Ale w międzyczasie,
możemy robić inne rzeczy.

54
00:02:59,800 --> 00:03:01,974
Oh! Jestem taki łaskotliwy!

55
00:03:02,078 --> 00:03:03,631
OK, w porządku.

56
00:03:05,046 --> 00:03:06,807
OK.
- Hej...

57
00:03:06,910 --> 00:03:08,360
Zdejmij to.

58
00:03:09,913 --> 00:03:10,845
Dzięki.

59
00:03:13,676 --> 00:03:14,849
Ręka czy usta?

60
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
Och, z ręką wszystko w porządku. Tak.

61
00:03:17,714 --> 00:03:19,544
Pozwól, że ci trochę pomogę.

62
00:03:20,821 --> 00:03:22,650
Och, wow. OK.

63
00:03:22,754 --> 00:03:25,377
Oj, OK.
Muszę też patrzeć na drogę.

64
00:03:25,481 --> 00:03:27,897
To jest naprawdę seksowne
ale i niebezpieczne.

65
00:03:28,000 --> 00:03:29,209
O cholera!

66
00:03:31,072 --> 00:03:32,315
Ekscytujący.

67
00:03:33,316 --> 00:03:35,215
Chcesz potrzymać moją pierś?
- OK!

68
00:03:36,285 --> 00:03:37,217
Dzięki.

69
00:03:37,320 --> 00:03:38,873
- Tak?
- Tak, zrozumiałem.

70
00:03:39,874 --> 00:03:41,531
- Czy to pomaga?
- Tak, jest wspaniale.

71
00:03:41,635 --> 00:03:42,808
Tak, podoba ci się to? Tak?

72
00:03:43,913 --> 00:03:46,156
- O cholera!
- Dupek!

73
00:03:47,641 --> 00:03:49,263
Ten facet prowadzi
jak dupek.

74
00:03:49,367 --> 00:03:51,127
Hej, zostań ze mną!
Wyglądasz na rozkojarzonego.

75
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
Przepraszam.

76
00:03:52,335 --> 00:03:54,130
- Jesteś blisko?
- Tak, jestem blisko.

77
00:03:54,234 --> 00:03:55,959
Oh. O, kurwa! O, kurwa!

78
00:04:05,659 --> 00:04:07,281
Co, kurwa?

79
00:04:07,385 --> 00:04:08,834
O cholera!

80
00:04:08,938 --> 00:04:10,457
O, kurwa!

81
00:04:11,837 --> 00:04:13,356
O cholera.

82
00:04:15,116 --> 00:04:16,394
Cholera!

83
00:04:19,224 --> 00:04:21,261
Hej, koleś.
Hej, jak się masz?

84
00:04:21,364 --> 00:04:22,607
Czy wszystko z nim w porządku?

85
00:04:22,710 --> 00:04:24,816
Dobrze, że byłeś
zapinanie pasów bezpieczeństwa.

86
00:04:24,919 --> 00:04:26,576
- Gdzie jest moja żona?
- Gdzie jest jego żona?

87
00:04:26,680 --> 00:04:28,371
Nie wiem.
Pomóż mu, a ja ją znajdę.

88
00:04:28,475 --> 00:04:29,614
- OK.
- Hej, koleś...

89
00:04:29,717 --> 00:04:31,581
Znalazłem ją!

90
00:04:31,685 --> 00:04:33,756
Hej! Cześć!

91
00:04:33,859 --> 00:04:35,309
Czy brakuje ci czego?

92
00:04:35,413 --> 00:04:36,897
Ona nie oddycha!

93
00:04:37,000 --> 00:04:38,485
- Cóż, wykonaj reanimację!
- OK!

94
00:04:38,588 --> 00:04:39,900
Ja... mogę chodzić.

95
00:04:40,003 --> 00:04:41,073
Najpierw kompresje!

96
00:04:41,177 --> 00:04:42,972
TAKSÓWKA! Kompresja, powietrze, oddech.

97
00:04:43,075 --> 00:04:44,318
Wypiłem jakieś dwa piwa.

98
00:04:44,422 --> 00:04:46,493
Myślałam, że to A-B-C!
Powietrze, oddech, kompresja.

99
00:04:46,596 --> 00:04:47,701
Nie, zmienili to.

100
00:04:47,804 --> 00:04:49,185
- Kto to zmienił?
- Jest chłodno.

101
00:04:49,289 --> 00:04:51,083
Co? Nie wiem!

102
00:04:51,187 --> 00:04:52,568
Ktokolwiek podejmuje takie decyzje.

103
00:04:52,671 --> 00:04:55,018
Prawdopodobnie tak
coś w rodzaju... ankiety.

104
00:04:55,122 --> 00:04:56,399
- OK, ile mam zrobić?
- Co?

105
00:04:56,503 --> 00:04:58,056
- Ile mam zrobić?
- Ty masz, uh, 30.

106
00:04:58,159 --> 00:04:59,575
30 uciśnięć,
potem 2 oddechy, OK?

107
00:04:59,678 --> 00:05:00,921
Następnie wróć do ucisków.

108
00:05:01,024 --> 00:05:01,922
Świetnie sobie radzisz.

109
00:05:02,025 --> 00:05:03,061
Pierdolić! Nie liczyłem.

110
00:05:03,164 --> 00:05:04,511
Przełącz zatem.
Świetnie sobie radzisz.

111
00:05:04,614 --> 00:05:06,513
Radzisz sobie wspaniale!

112
00:05:06,616 --> 00:05:08,169
- Och, obudź się!
- Używaj prostych ramion!

113
00:05:08,273 --> 00:05:10,586
- Chodź, suko. Budzić się!
- Naprawdę zablokuj łokcie.

114
00:05:10,689 --> 00:05:12,829
Och, kochanie, radzisz sobie tak dobrze.
Kocham to.

115
00:05:12,933 --> 00:05:14,106
Myślę, że ona nie żyje.

116
00:05:14,210 --> 00:05:15,591
Nie, ona nie umarła.
Kontynuować.

117
00:05:15,694 --> 00:05:17,247
- Myślę, że ona nie żyje.
- Nie jest.

118
00:05:17,351 --> 00:05:19,491
Kontynuować. Ach, cholera.

119
00:05:20,561 --> 00:05:22,977
- Mam iść dalej?
- To zależy od ciebie.

120
00:05:24,082 --> 00:05:25,463
Co to znaczy?

121
00:05:25,566 --> 00:05:27,672
Możesz iść dalej
jeśli chcesz,

122
00:05:27,775 --> 00:05:29,225
ale ona nie wróci.

123
00:05:29,329 --> 00:05:31,848
Dlaczego, do cholery, miałbym to zatrzymać
pójdzie, jeśli ona nie wróci?

124
00:05:31,952 --> 00:05:33,160
Nie wiem.

125
00:05:33,263 --> 00:05:35,818
Proszę pana, dlaczego pański penis jest na zewnątrz?

126
00:05:36,922 --> 00:05:39,097
O, kurwa! Przepraszam!

127
00:05:39,200 --> 00:05:40,823
To po prostu...

128
00:05:41,755 --> 00:05:43,515
O, kurwa! Przycięłam to.

129
00:05:43,619 --> 00:05:45,483
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, wszystko w porządku.

130
00:05:45,586 --> 00:05:47,174
Wszyscy są w porządku.
Ruszaj dalej.

131
00:05:47,277 --> 00:05:48,520
Wszystko w porządku!

132
00:05:48,624 --> 00:05:51,316
Właśnie trochę tego mam.
Wskazówka.

133
00:05:51,420 --> 00:05:53,180
Tylko bandaże motylkowe.

134
00:05:53,283 --> 00:05:54,975
Sanitariusze tu będą
w każdej sekundzie.

135
00:05:57,460 --> 00:05:59,566
Dzięki Bogu
byli tam ratownicy medyczni.

136
00:06:00,532 --> 00:06:02,672
I mieli bandaże motylkowe.

137
00:06:04,605 --> 00:06:06,331
Myślisz, że miała
dużo żalu?

138
00:06:06,435 --> 00:06:07,712
Martwa kobieta?

139
00:06:07,815 --> 00:06:10,197
Tak, czuję, że tak
wiele, czego nigdy nie musiała robić.

140
00:06:10,300 --> 00:06:11,509
Każdy ma żal.

141
00:06:11,612 --> 00:06:13,545
Tak, jeździła minivanem.

142
00:06:16,859 --> 00:06:18,861
„Odbicie
jest skrzyżowaniem.

143
00:06:18,964 --> 00:06:20,138
„Żal to ślepa uliczka.

144
00:06:20,241 --> 00:06:23,590
Wszystko, co możemy zrobić, to dać z siebie wszystko
decyzję, jaką możemy podjąć w teraźniejszości.”

145
00:06:26,903 --> 00:06:28,077
Masz rację.

146
00:06:29,354 --> 00:06:31,080
Mam na myśli, technicznie,
masz rację.

147
00:06:31,183 --> 00:06:32,668
To z Twojego podcastu.

148
00:06:35,015 --> 00:06:36,603
Muszę to po prostu powiedzieć.

149
00:06:37,535 --> 00:06:39,122
- Co?
- Co?

150
00:06:39,226 --> 00:06:40,538
Nic.

151
00:06:41,608 --> 00:06:43,817
„Jeśli nie zostanie to powiedziane,
nie można cię położyć do łóżka.”

152
00:06:45,128 --> 00:06:47,337
Również ty. Powiedziałeś to.

153
00:06:47,441 --> 00:06:49,167
Przepraszam, uwielbiam Cię cytować.

154
00:06:49,270 --> 00:06:50,582
Muszę wyjść.

155
00:06:51,583 --> 00:06:53,102
Co? Och, OK, w porządku.

156
00:06:53,205 --> 00:06:54,483
ja...

157
00:06:57,278 --> 00:07:00,005
Nie, Carey. Nie samochód.

158
00:07:00,109 --> 00:07:01,351
Ty.

159
00:07:01,455 --> 00:07:02,594
Och, OK.

160
00:07:02,698 --> 00:07:04,216
Nie, Carey, nie... Jezu!

161
00:07:04,320 --> 00:07:05,804
Nie ty! Nasze małżeństwo.

162
00:07:05,908 --> 00:07:07,530
Tam to powiedziałem. Nie mogę...

163
00:07:07,634 --> 00:07:10,430
Nie mogę już tego robić.
Przepraszam. Kurwa!

164
00:07:11,431 --> 00:07:12,535
Proszę, nie mów tak.

165
00:07:12,639 --> 00:07:14,088
Chcę się rozwieść.

166
00:07:16,090 --> 00:07:17,851
Nie możesz powiedzieć, że chcesz
chcesz rozwodu

167
00:07:17,954 --> 00:07:19,715
tylko z powodu
przeżycie bliskie śmierci.

168
00:07:19,818 --> 00:07:21,475
To nie był
przeżycie bliskie śmierci.

169
00:07:21,579 --> 00:07:23,443
To było doświadczenie śmierci.
Ona nie żyje.

170
00:07:24,651 --> 00:07:26,653
To wciąż nie jest prawdziwy powód.

171
00:07:28,275 --> 00:07:29,794
Jestem niewierny.

172
00:07:30,760 --> 00:07:32,866
Byłem niewierny.

173
00:07:34,730 --> 00:07:37,560
Czy tak właśnie mówisz?
ponieważ potrzebowałeś prawdziwego powodu

174
00:07:37,664 --> 00:07:38,768
czy rzeczywiście...

175
00:07:38,872 --> 00:07:39,942
Właściwie.

176
00:07:40,045 --> 00:07:42,082
OK. Pierdolić!

177
00:07:42,185 --> 00:07:43,670
Przepraszam.

178
00:07:43,773 --> 00:07:45,119
OK...

179
00:07:46,466 --> 00:07:48,606
Tylko jeden raz?

180
00:07:50,262 --> 00:07:51,643
Dwa?

181
00:07:51,747 --> 00:07:53,714
Proszę, nie
każ mi liczyć. Trzy?

182
00:07:53,818 --> 00:07:55,544
OK, zapomnij o tym.
Nie chcę wiedzieć.

183
00:07:55,647 --> 00:07:56,924
Wybaczam ci.

184
00:07:57,028 --> 00:08:00,134
Więc... Zrobimy to
po prostu to rozpracuj.

185
00:08:00,238 --> 00:08:03,034
nie wiem
że chcę to rozwiązać.

186
00:08:04,553 --> 00:08:06,278
Ale kocham cię tak bardzo.

187
00:08:07,521 --> 00:08:09,661
Tak. Ja wiem.

188
00:08:10,800 --> 00:08:12,802
I bardzo cię kocham.

189
00:08:12,906 --> 00:08:16,047
Ale ja... czułem
w ten sposób przez jakiś czas.

190
00:08:19,429 --> 00:08:20,948
Boże, jak to ująć?

191
00:08:21,052 --> 00:08:21,984
Hmm...

192
00:08:22,087 --> 00:08:24,296
O, zapisałem to.

193
00:08:24,400 --> 00:08:25,435
Co?

194
00:08:25,539 --> 00:08:27,127
Tak, ja...
O, tutaj, rozumiem.

195
00:08:27,230 --> 00:08:28,473
Planowałeś to?

196
00:08:28,577 --> 00:08:29,854
Nie, nie byłem.

197
00:08:29,957 --> 00:08:31,027
To znaczy, tak.

198
00:08:31,131 --> 00:08:32,063
W pewnym momencie.

199
00:08:32,166 --> 00:08:34,306
Ale nie. Nie planowałem
dokładnie to doświadczenie.

200
00:08:34,410 --> 00:08:36,101
Tutaj, ja... Hmm...

201
00:08:36,205 --> 00:08:38,863
Ja tylko... To nie jest...
To nie jest gotowe.

202
00:08:38,966 --> 00:08:41,624
Nie sądziłem, że pójdę
żeby ci to teraz przeczytać.

203
00:08:41,728 --> 00:08:42,694
Ale mogę po prostu...

204
00:08:42,798 --> 00:08:44,903
Poprawię to, jak wyjdę.
OK, hm...

205
00:08:45,007 --> 00:08:46,077
„Carey, kochanie.

206
00:08:46,180 --> 00:08:48,355
„To najtrudniejszy list
jakie kiedykolwiek pisałem.

207
00:08:48,458 --> 00:08:50,219
Tylko byliśmy
żonaty od 13 lat…”

208
00:08:50,322 --> 00:08:52,152
Tak. O cholera.

209
00:08:52,255 --> 00:08:54,016
„...ech, 14 miesięcy.

210
00:08:54,119 --> 00:08:57,606
„I budowaliśmy
to życie razem,

211
00:08:57,709 --> 00:09:00,194
„ale tak nie jest
czuję się jak moje życie.

212
00:09:00,298 --> 00:09:03,646
„Czuję, że jesteśmy
po prostu istnieje, ale...

213
00:09:04,958 --> 00:09:06,200
„Nie chcę istnieć.

214
00:09:06,304 --> 00:09:07,754
ja..."

215
00:09:07,857 --> 00:09:09,583
O cholera, gdzie ja byłem?

216
00:09:09,687 --> 00:09:11,343
„Nie chcę istnieć.
Chcę rosnąć.

217
00:09:11,447 --> 00:09:14,208
A może to dlatego
Byłem tylko z 7 osobami…”

218
00:09:14,312 --> 00:09:15,555
Myślałem, że jestem twoim czwartym.

219
00:09:15,658 --> 00:09:16,625
Jesteś.

220
00:09:16,728 --> 00:09:18,074
Czy możesz po prostu pozwolić mi...

221
00:09:18,178 --> 00:09:19,800
Tu nie chodzi o seks.

222
00:09:19,904 --> 00:09:21,630
To znaczy, nie chodzi tylko o seks.

223
00:09:21,733 --> 00:09:24,633
To także kwestia pragnień i...

224
00:09:26,945 --> 00:09:28,015
Carey!

225
00:09:30,328 --> 00:09:33,262
Carey! Nie skończyłem!

226
00:10:01,946 --> 00:10:02,912
Ach...

227
00:10:25,245 --> 00:10:26,936
Ach...

228
00:10:47,336 --> 00:10:48,337
Och!

229
00:11:01,074 --> 00:11:02,385
Hej chłopaki!

230
00:11:02,489 --> 00:11:05,734
Czy mogę się podwieźć twoim...
Czy mogę się przejechać twoją łodzią?

231
00:11:27,548 --> 00:11:29,205
Hej...

232
00:11:31,069 --> 00:11:32,519
Wszystko w porządku?

233
00:11:32,622 --> 00:11:33,589
NIE!

234
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
Masz jakąś wodę?

235
00:11:35,591 --> 00:11:36,972
Tak.

236
00:11:37,075 --> 00:11:40,596
Hej, Derek! Musisz skończyć
bocznica tego basenu.

237
00:11:40,700 --> 00:11:43,219
Och, stary! Wyglądasz jak gówno.

238
00:11:43,323 --> 00:11:44,565
Tak, jestem jak gówno.

239
00:11:44,669 --> 00:11:46,602
- Co, pływałeś tutaj?
- Częściowo.

240
00:11:46,706 --> 00:11:48,052
Hej, trenerze Carey!

241
00:11:48,155 --> 00:11:50,468
Hej, Russie! Dobra forma, stary!

242
00:11:50,571 --> 00:11:51,572
Jak się masz?

243
00:11:51,676 --> 00:11:53,540
Świetnie. Tata powiedział
Mógłbym mieć psa.

244
00:11:53,643 --> 00:11:55,542
nie powiedziałem
mógłbyś mieć psa.

245
00:11:55,645 --> 00:11:57,026
Kto odbierze
psie gówno? Ty?

246
00:11:57,130 --> 00:11:58,096
Jasne!

247
00:11:58,200 --> 00:11:59,442
Nie, nie jesteś.

248
00:11:59,546 --> 00:12:02,238
Kupiłem mu akwarium, nie zrobi tego
przestań już mówić o tym cholernym psie.

249
00:12:02,342 --> 00:12:04,862
Ashley chce rozwodu.
Powiedziała to.

250
00:12:06,587 --> 00:12:08,451
Przepraszam, kochanie.

251
00:12:09,625 --> 00:12:12,524
Wejdź do środka
i weź prysznic i przebierz się.

252
00:12:12,628 --> 00:12:14,112
Nie mam nawet ubrań.

253
00:12:14,216 --> 00:12:15,700
Albo mój telefon.
Myślę, że to zostawiłem.

254
00:12:15,804 --> 00:12:17,495
- Tato, możemy odpalić fajerwerki?
- Tak, później.

255
00:12:17,598 --> 00:12:20,291
Właściwie, Ashley wpadła
kilka godzin temu.

256
00:12:20,394 --> 00:12:22,569
Co? Czy ona nadal tu jest?

257
00:12:22,672 --> 00:12:25,296
Nie, podrzuciła twoją torbę.

258
00:12:25,399 --> 00:12:26,780
Czy ona coś powiedziała?

259
00:12:26,884 --> 00:12:28,540
Że się rozstaliście.

260
00:12:28,644 --> 00:12:29,679
Powiedziałem jej, żeby się pieprzyła

261
00:12:29,783 --> 00:12:31,440
a my nigdy
chcę ją znowu zobaczyć.

262
00:12:31,543 --> 00:12:32,890
Co? Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

263
00:12:32,993 --> 00:12:35,616
Bo chciałem, żeby wiedziała
gdzie jesteśmy: z Tobą.

264
00:12:35,720 --> 00:12:37,273
Nie chcę tam
być „ze mną”.

265
00:12:37,377 --> 00:12:38,447
Tego nie powiedział.

266
00:12:38,550 --> 00:12:40,967
miałbym,
ale ona odeszła bardzo szybko.

267
00:12:41,933 --> 00:12:43,521
Tak przy okazji, to woda Fiuggi.

268
00:12:43,624 --> 00:12:44,902
To jakieś 20 dolarów za butelkę.

269
00:12:46,006 --> 00:12:47,974
Podobno jedyny
woda, którą pije papież.

270
00:12:48,077 --> 00:12:49,596
Oprócz wina oczywiście.

271
00:12:49,699 --> 00:12:51,115
Wyobrażam sobie, że papież pije wino.

272
00:12:51,218 --> 00:12:52,219
Boże.

273
00:12:53,358 --> 00:12:54,497
To normalne, prawda?

274
00:12:54,601 --> 00:12:55,844
Ludzie przechodzą
takie rzeczy

275
00:12:55,947 --> 00:12:57,293
w pierwszym roku małżeństwa.

276
00:12:57,397 --> 00:12:59,192
Nie.

277
00:12:59,295 --> 00:13:00,987
Podobno leczy dnę moczanową.

278
00:13:01,090 --> 00:13:02,574
Nie chcę brać rozwodu.

279
00:13:02,678 --> 00:13:03,817
Nikt tego nie robi.

280
00:13:03,921 --> 00:13:05,405
Ona tak.

281
00:13:05,508 --> 00:13:06,889
Tak.

282
00:13:06,993 --> 00:13:08,580
Chcesz trochę japońskiej whisky?

283
00:13:08,684 --> 00:13:10,203
Sprowadziłem go z Japonii.

284
00:13:10,306 --> 00:13:11,618
O nie. Nie, nie!

285
00:13:11,721 --> 00:13:13,793
Ach, może tylko ten,
bo to...

286
00:13:13,896 --> 00:13:15,587
A ty, wiesz.
- Tak.

287
00:13:15,691 --> 00:13:17,624
Rozwód to nie jest taka wielka sprawa.

288
00:13:17,727 --> 00:13:19,315
Bo ty nie
mieć jeden z nich.

289
00:13:19,419 --> 00:13:20,385
To prawda!

290
00:13:20,489 --> 00:13:22,146
Jeśli nie masz dzieci...
- Albo pieniądze.

291
00:13:22,249 --> 00:13:24,010
...rozwód jest taki sam
regularne rozstanie.

292
00:13:24,113 --> 00:13:25,459
I ty też nie masz.

293
00:13:25,563 --> 00:13:26,944
Ja wiem.

294
00:13:27,047 --> 00:13:29,360
Mamy pieniądze i dziecko.
Nigdy nie możemy się rozwieść.

295
00:13:29,463 --> 00:13:31,741
Mhm. To jedyny powód
nadal jesteśmy razem.

296
00:13:33,157 --> 00:13:35,159
- Kocham cię.
- Kocham cię!

297
00:13:42,476 --> 00:13:43,892
Chętnie wziąłbym prysznic.

298
00:13:45,583 --> 00:13:46,826
O, do cholery!

299
00:13:46,929 --> 00:13:47,999
- Oh!
- Russ!

300
00:13:48,103 --> 00:13:49,794
Nie strzelaj do nich
u sąsiadów!

301
00:13:49,898 --> 00:13:51,658
To jest jak
Fajerwerki za 3000 dolarów.

302
00:13:55,800 --> 00:13:56,870
Będzie OK.

303
00:13:56,974 --> 00:13:58,182
O cholera!

304
00:13:58,285 --> 00:13:59,769
Kurwa, mam mydło w oczach!

305
00:13:59,873 --> 00:14:01,150
Nie chcę tego bagatelizować,

306
00:14:01,254 --> 00:14:03,049
ale czuję
to może być dobra rzecz.

307
00:14:03,152 --> 00:14:05,396
To nie jest!
Bycie w związku małżeńskim to dobra rzecz.

308
00:14:06,638 --> 00:14:07,847
Sprawdzałeś, czy nie ma kleszczy?

309
00:14:07,950 --> 00:14:09,055
Nie, nic mi nie jest!

310
00:14:09,158 --> 00:14:10,539
Powinieneś sprawdzić obecność kleszczy.

311
00:14:11,609 --> 00:14:12,852
Co?

312
00:14:12,955 --> 00:14:14,370
Och...

313
00:14:14,474 --> 00:14:15,613
Ostrożnie, jest mokro.

314
00:14:15,716 --> 00:14:16,925
Carey, posłuchaj mnie.

315
00:14:17,028 --> 00:14:18,202
Jestem twoim najlepszym przyjacielem.

316
00:14:18,305 --> 00:14:20,583
Ale wyszłaś za life coacha.
Czego się spodziewałeś?

317
00:14:20,687 --> 00:14:22,447
Nie wiem.
Pozostać w związku małżeńskim?

318
00:14:22,551 --> 00:14:25,174
Pamiętasz, jak poszliśmy na wino
degustacja w Finger Lakes,

319
00:14:25,278 --> 00:14:27,521
i nie chciała pić
coś innego niż włoskie wina?

320
00:14:27,625 --> 00:14:28,384
Nienawidzi Rieslinga.

321
00:14:28,488 --> 00:14:30,110
Każdy to robi.
Nie o to chodzi.

322
00:14:30,214 --> 00:14:31,318
- O co chodzi?
- Winda.

323
00:14:31,422 --> 00:14:33,424
Chodzi o to, żebyś to zrobił
chcieć się z kimś ożenić

324
00:14:33,527 --> 00:14:35,219
kto tego nie robi
chcesz się z tobą ożenić?

325
00:14:35,322 --> 00:14:37,359
Ty nie. Co się dzieje?

326
00:14:37,462 --> 00:14:38,567
Sprawdzanie kleszczy.

327
00:14:38,670 --> 00:14:40,983
Czy mogę po prostu wziąć
wziąć prysznic i płakać sama?

328
00:14:41,087 --> 00:14:42,398
Oczywiście, muszę po prostu wiedzieć

329
00:14:42,502 --> 00:14:43,952
jakie wino
pijemy.

330
00:14:44,055 --> 00:14:46,230
Ashley naprawdę się tym interesuje
obecnie wina pomarańczowe.

331
00:14:46,333 --> 00:14:48,473
Jezu Chryste, potrzebujemy
zaszokować system.

332
00:14:48,577 --> 00:14:50,268
Co? O, kurwa! To zimno!

333
00:14:50,372 --> 00:14:52,546
Ach! Ach!

334
00:14:52,650 --> 00:14:55,377
Ach, kurwa!

335
00:14:55,480 --> 00:14:56,896
Czy mogę dostać ręcznik?

336
00:14:56,999 --> 00:14:59,070
Musisz przestać
użalać się nad sobą.

337
00:14:59,174 --> 00:15:00,623
Przepraszam za siebie.

338
00:15:01,762 --> 00:15:02,902
Oszukała mnie.

339
00:15:03,005 --> 00:15:04,455
Naprawdę?
Nie wspomniałeś o tym.

340
00:15:04,558 --> 00:15:06,802
Mój tata zwykł mawiać:
– Zmywa się pod prysznicem.

341
00:15:06,906 --> 00:15:07,837
Co robi?

342
00:15:07,941 --> 00:15:09,184
Tak nie jest.

343
00:15:10,254 --> 00:15:12,325
Wiem, że to coś wielkiego.

344
00:15:12,428 --> 00:15:15,431
Ale jeśli sprawisz, że będzie OK,
to nie jest oszustwo. Jest w porządku.

345
00:15:15,535 --> 00:15:16,846
Nie przeszkadza Ci to?

346
00:15:16,950 --> 00:15:18,434
Czytałem książkę.

347
00:15:18,538 --> 00:15:19,746
To był artykuł.

348
00:15:19,849 --> 00:15:21,955
Cokolwiek. Jesteśmy otwarci.

349
00:15:23,474 --> 00:15:25,959
Czy wy się pieprzycie?
ze mną teraz?

350
00:15:26,063 --> 00:15:29,135
Nie jesteśmy monogamistami.

351
00:15:29,238 --> 00:15:30,757
Może robić co chce,

352
00:15:30,860 --> 00:15:32,932
i nie chcę
wiedzieć o tym.

353
00:15:33,035 --> 00:15:35,693
Chyba, że chcę
wiedzieć o tym.

354
00:15:35,796 --> 00:15:37,867
W takim razie zapytam,

355
00:15:37,971 --> 00:15:39,835
i on mi wszystko opowie.

356
00:15:39,939 --> 00:15:41,216
Mhm.

357
00:15:41,319 --> 00:15:43,390
Tak, to nie tak, że jesteśmy
spotykać się z innymi ludźmi.

358
00:15:43,494 --> 00:15:45,703
To nie jest poliamoria.
Nie wymyślamy koła na nowo.

359
00:15:45,806 --> 00:15:48,223
Nie mam innej rodziny
z jakimś innym akwarium.

360
00:15:48,326 --> 00:15:49,672
To nie daje mi spokoju.

361
00:15:49,776 --> 00:15:51,122
Jesteśmy po prostu realistami,
wiesz?

362
00:15:51,226 --> 00:15:52,606
Kochamy się.

363
00:15:52,710 --> 00:15:57,266
A ta miłość jest fizyczna
i emocjonalne i duchowe,

364
00:15:57,370 --> 00:16:01,270
i emocjonalne i
duchowe są ważniejsze.

365
00:16:01,374 --> 00:16:04,998
Więc jest nas trochę więcej
elastyczny w stosunku do fizyczności.

366
00:16:05,102 --> 00:16:07,276
Jesteś bardzo elastyczny
z fizycznym.

367
00:16:08,208 --> 00:16:09,658
Robię pilates.

368
00:16:09,761 --> 00:16:11,004
OK, poczekaj chwilę.

369
00:16:11,108 --> 00:16:12,764
Czyj to był pomysł?

370
00:16:12,868 --> 00:16:13,973
Mhm.

371
00:16:14,076 --> 00:16:15,629
- Obydwa...
- Obaj nasi.

372
00:16:15,733 --> 00:16:17,217
OK, mówisz mi

373
00:16:17,321 --> 00:16:20,738
że jeśli ona wyjdzie,
znajdzie kogoś,

374
00:16:20,841 --> 00:16:22,429
i trafili,

375
00:16:22,533 --> 00:16:24,880
i wtedy decydują
iść zrobić coś na pieska

376
00:16:24,984 --> 00:16:27,779
z tyłu pick-upa
gdzieś na parkingu,

377
00:16:27,883 --> 00:16:29,747
jesteś... dasz sobie z tym radę?

378
00:16:29,850 --> 00:16:31,266
To naprawdę romantyczne.

379
00:16:31,369 --> 00:16:33,820
Jeśli ona sobie z tym poradzi,
Poradzę sobie z tym.

380
00:16:33,923 --> 00:16:36,236
OK, a co jeśli
to ktoś, kogo znasz?

381
00:16:36,340 --> 00:16:37,858
Nie obchodzi mnie, kto to jest.

382
00:16:37,962 --> 00:16:39,170
Naprawdę?

383
00:16:39,274 --> 00:16:41,000
Tak, dlaczego miałoby mnie to obchodzić?

384
00:16:41,103 --> 00:16:43,554
Jestem jak,
samozrealizowaną jednostką.

385
00:16:43,657 --> 00:16:45,935
Moglibyście uprawiać seks,
nie przeszkadzałoby mi to.

386
00:16:46,039 --> 00:16:47,109
Wow!

387
00:16:47,213 --> 00:16:49,008
Cóż, z tym
lśniące poparcie,

388
00:16:49,111 --> 00:16:50,630
pozwól mi tylko
usiądź tutaj.

389
00:16:50,733 --> 00:16:52,425
Whoa, whoa, whoa!

390
00:16:52,528 --> 00:16:54,530
Nie przejmuj się!
- Spójrz na to.

391
00:16:54,634 --> 00:16:55,911
Jestem koniem! Zawroty głowy!

392
00:16:56,015 --> 00:16:57,913
W pewnym sensie jesteś.
Widziałem cię pod prysznicem.

393
00:16:58,017 --> 00:17:00,260
Hej, szybkie pytanie.
Jakie jest ulubione wino konia?

394
00:17:00,364 --> 00:17:02,021
- Co?
- „Chardon-neigh”.

395
00:17:02,124 --> 00:17:04,057
- To nie jest śmieszne.
- „Chardon-neigh”.

396
00:17:04,161 --> 00:17:05,265
Nie jest ci wstyd?

397
00:17:05,369 --> 00:17:07,992
Nie bądź zazdrosny, kochanie!

398
00:17:08,096 --> 00:17:09,821
- Masz świetne stopy.
- Dzięki!

399
00:17:09,925 --> 00:17:11,306
Rozmawiał ze mną.

400
00:17:13,825 --> 00:17:15,931
- To jest Paul.
- Mhm.

401
00:17:16,035 --> 00:17:18,278
Ten tutaj
jest Benedykt.

402
00:17:18,382 --> 00:17:20,246
Ten...
- Mhm?

403
00:17:20,349 --> 00:17:22,248
To Frances.

404
00:17:23,973 --> 00:17:25,665
- Ten, ten mały...
- Tak.

405
00:17:25,768 --> 00:17:27,460
To Jan Paweł II.

406
00:17:28,426 --> 00:17:30,256
Nadasz im imię po papieżu?

407
00:17:30,359 --> 00:17:33,776
Tata kupuje mi Leo XIV
kiedy wróci z miasta.

408
00:18:00,803 --> 00:18:03,875
Myślisz, że mógłbym
nadal rozumiesz tę lekcję?

409
00:18:03,979 --> 00:18:06,775
Jasne. Jeśli zrobisz mi kawę.

410
00:18:10,123 --> 00:18:11,607
Fajny.

411
00:18:23,550 --> 00:18:25,345
Hej, Russ, co się dzieje?

412
00:18:25,449 --> 00:18:28,210
Jestem zmęczony.
Idę się zdrzemnąć.

413
00:18:35,286 --> 00:18:37,046
Hej! Gdzie on jest?

414
00:18:37,150 --> 00:18:38,496
Gdzie poszedł?

415
00:18:39,463 --> 00:18:40,981
Hej, stary! Co się dzieje?

416
00:18:41,085 --> 00:18:43,052
Ten mały dupek
ukradł mój skuter wodny.

417
00:18:43,156 --> 00:18:44,433
Oj, musisz zwolnić!

418
00:18:44,537 --> 00:18:45,503
Nie zwalniam tempa!

419
00:18:45,607 --> 00:18:47,160
Twój syn ukradł
mój pieprzony skuter wodny!

420
00:18:47,264 --> 00:18:49,335
- On nie jest moim synem.
- Rozbił go o skałę!

421
00:18:49,438 --> 00:18:51,716
- Twój skuter wodny jest tam!
- Mój drugi skuter wodny!

422
00:18:51,820 --> 00:18:53,062
- OK.
- To była Yamaha!

423
00:18:53,166 --> 00:18:54,892
Russ, możesz tu zejść?

424
00:18:54,995 --> 00:18:56,065
Jesteś pewien, że to był on?

425
00:18:56,169 --> 00:18:57,929
Widziałem, jak to robił!

426
00:18:58,033 --> 00:18:59,172
OK, w porządku, w porządku.

427
00:18:59,276 --> 00:19:01,485
Cóż, jeśli jest odpowiedzialny
i coś jest zepsute,

428
00:19:01,588 --> 00:19:02,348
możemy to naprawić.

429
00:19:02,451 --> 00:19:03,763
Nie, nie możemy tego naprawić!

430
00:19:03,866 --> 00:19:06,145
Jest na dole
pieprzony dźwięk Long Island!

431
00:19:06,248 --> 00:19:07,629
Zatopił to!
- Uspokój się, stary.

432
00:19:07,732 --> 00:19:09,769
Nie uspokajam się.
To mały dupek.

433
00:19:09,872 --> 00:19:12,081
- Nie nazywaj go dupkiem!
- Ty! Mały dupku!

434
00:19:12,185 --> 00:19:13,324
Hej, co powiedziałem?

435
00:19:13,428 --> 00:19:14,532
Co się dzieje?

436
00:19:14,636 --> 00:19:16,396
Myślisz, że to fajna zabawa
zatopić narty wodne?

437
00:19:16,500 --> 00:19:17,466
Nie.

438
00:19:17,570 --> 00:19:19,019
Russ, idź spać.

439
00:19:19,123 --> 00:19:21,194
- Twój syn potrzebuje bicia.
- Hej!

440
00:19:21,298 --> 00:19:24,093
Mój syn mocno spał.
To jego czas na drzemkę.

441
00:19:24,197 --> 00:19:25,578
Może potrzebujesz bicia.

442
00:19:25,681 --> 00:19:27,994
Musisz założyć kaganiec
na tę twoją żonę.

443
00:19:28,097 --> 00:19:29,892
- Co, kurwa?
- Co kurwa...

444
00:19:35,243 --> 00:19:36,899
- Czas na twoją drzemkę!
- Hej...

445
00:19:39,281 --> 00:19:40,627
Miło, mamo!

446
00:19:43,941 --> 00:19:45,839
Czuję, że się podnoszę

447
00:19:45,943 --> 00:19:49,809
bardziej energiczny,
malutka wersja mojego męża.

448
00:19:49,912 --> 00:19:51,914
Ja wiem. To takie fajne.

449
00:19:52,018 --> 00:19:53,675
Mhm...

450
00:19:53,778 --> 00:19:57,713
Wiesz, kiedy mieliśmy 12 lat,
Paweł ukradł pług śnieżny.

451
00:19:57,817 --> 00:20:00,578
Po prostu nim jeździłem,
oranie rzeczy.

452
00:20:00,682 --> 00:20:02,339
Następnie uderzył nim w drzewo.

453
00:20:02,442 --> 00:20:03,823
Skończyło się na tym, że wziąłem winę na siebie.

454
00:20:03,926 --> 00:20:04,789
OK, otwórz to.

455
00:20:07,378 --> 00:20:08,793
- Och, wow!
- Pociągnij.

456
00:20:08,897 --> 00:20:10,001
OK! W porządku, zaczynamy.

457
00:20:10,105 --> 00:20:11,658
I do wody.

458
00:20:11,762 --> 00:20:12,935
W porządku.

459
00:20:14,040 --> 00:20:17,699
Oh! To coś gorącego.

460
00:20:17,802 --> 00:20:18,907
To niesamowite.

461
00:20:19,010 --> 00:20:19,908
To fajne, prawda?

462
00:20:20,011 --> 00:20:21,392
To niesamowite!

463
00:20:21,496 --> 00:20:24,395
Szok termiczny podczas ciągnięcia
to na wysokości strzału

464
00:20:24,499 --> 00:20:25,465
jest nieprzewidywalny.

465
00:20:25,569 --> 00:20:27,191
Dlatego każdy egzemplarz jest wyjątkowy.

466
00:20:27,295 --> 00:20:28,606
Skąd wiesz tak dużo?

467
00:20:28,710 --> 00:20:30,712
Mieszkałem trochę w Japonii.

468
00:20:31,954 --> 00:20:34,371
Tradycyjnie, jesteś przeznaczony
używać ołowiu w glazurze.

469
00:20:34,474 --> 00:20:36,821
Ale to trucizna
więc tego nie robię.

470
00:20:38,237 --> 00:20:40,342
Dziękuję, że mi dałeś
całą tę lekcję.

471
00:20:42,033 --> 00:20:43,172
Jak sobie radzi w twojej klasie?

472
00:20:43,276 --> 00:20:44,415
Jest zdeterminowany.

473
00:20:44,519 --> 00:20:46,348
Nie obchodzi mnie to
co ktoś myśli.

474
00:20:46,452 --> 00:20:47,556
- Mhm.
- I co z tego?

475
00:20:47,660 --> 00:20:49,455
Tak, wpada w kłopoty
raz na jakiś czas.

476
00:20:49,558 --> 00:20:52,285
Otrzymał każdą odpowiedź
pomylił się na swoim ostatnim teście z matematyki,

477
00:20:52,389 --> 00:20:54,322
co jest jak
statystycznie niemożliwe,

478
00:20:54,425 --> 00:20:56,013
nawet jeśli ty
wypełnij wszystko losowo.

479
00:20:56,116 --> 00:20:57,359
To szalone!

480
00:20:57,463 --> 00:20:59,844
Tak, cóż,
jest świetny na siłowni, więc...

481
00:21:01,260 --> 00:21:05,264
Wiesz, przyszliśmy tutaj
naprawdę spędzać z nim czas,

482
00:21:05,367 --> 00:21:07,196
ale Paweł trzyma
powrót do miasta.

483
00:21:07,300 --> 00:21:09,854
Tak, zawsze pracuje.
To jego sprawa.

484
00:21:12,271 --> 00:21:13,755
Nie, nie jest.

485
00:21:14,859 --> 00:21:16,827
On kogoś pieprzy.

486
00:21:16,930 --> 00:21:18,069
Skąd to wiesz?

487
00:21:18,173 --> 00:21:21,797
Kiedy Paweł jedzie do miasta
do pracy, on kogoś pieprzy.

488
00:21:21,901 --> 00:21:24,628
I jest w porządku,
ponieważ powiedzieliśmy, że jest OK.

489
00:21:24,731 --> 00:21:28,804
Ale teraz on wybiera
to ponad bycie tutaj.

490
00:21:28,908 --> 00:21:29,943
Cóż, Paul jest idiotą.

491
00:21:30,047 --> 00:21:31,117
To jak...

492
00:21:31,220 --> 00:21:32,187
O, kurwa!

493
00:21:32,291 --> 00:21:33,430
Och, kurwa. Oh!

494
00:21:33,533 --> 00:21:35,363
Oh! Mogę po prostu używać mojej koszuli.

495
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Nie rób tego. Dostanę to.

496
00:21:36,916 --> 00:21:38,642
OK. Ale jest fioletowy.

497
00:21:41,265 --> 00:21:42,646
Dlaczego tego nie zrobisz
powiedz mu, żeby przestał,

498
00:21:42,749 --> 00:21:44,682
że po prostu tego nie robisz
chcesz to już robić?

499
00:21:44,786 --> 00:21:46,684
Czy wiesz dlaczego
ludzie się rozstają?

500
00:21:47,823 --> 00:21:49,169
Tak, oszukiwanie.

501
00:21:49,273 --> 00:21:50,412
Wina.

502
00:21:50,516 --> 00:21:52,380
Ale jeśli to zrobisz
zła rzecz OK,

503
00:21:52,483 --> 00:21:53,829
wtedy nie ma poczucia winy.

504
00:21:55,106 --> 00:21:58,834
A może po prostu przestań
robienie złej rzeczy.

505
00:22:01,699 --> 00:22:03,011
Tak.

506
00:22:03,114 --> 00:22:04,737
Albo to.

507
00:22:06,566 --> 00:22:09,155
wiesz,
kiedy Paul i ja spotkaliśmy się po raz pierwszy,

508
00:22:09,258 --> 00:22:11,744
przyłączał się
z moją współlokatorką.

509
00:22:11,847 --> 00:22:13,401
O tak. Carmen.

510
00:22:13,504 --> 00:22:14,747
Była całością.

511
00:22:14,850 --> 00:22:17,474
I pewnego dnia,
gdy ona się przygotowywała,

512
00:22:17,577 --> 00:22:19,579
zaprosił mnie na randkę.

513
00:22:19,683 --> 00:22:22,617
A ja na to: „Nie, co
co jest z tobą, kurwa, nie tak?”

514
00:22:22,720 --> 00:22:24,377
A potem po prostu
ciągle się pojawiał

515
00:22:24,481 --> 00:22:25,551
i ciągle mnie pytał.

516
00:22:25,654 --> 00:22:29,278
I nadal jest
ten facet, wiesz?

517
00:22:29,382 --> 00:22:31,660
A ja nie
spodziewać się, że się zmieni.

518
00:22:31,764 --> 00:22:35,630
Ale w chwilach takich jak ta
Nie mogę powstrzymać smutku.

519
00:22:36,631 --> 00:22:38,598
I naprawdę cholernie zły.

520
00:22:39,496 --> 00:22:40,945
Przepraszam.

521
00:22:42,947 --> 00:22:45,329
Ashley i ja poznaliśmy się
na koncercie Fray.

522
00:22:45,433 --> 00:22:46,606
No wiesz, zespół.
- Mhm.

523
00:22:46,710 --> 00:22:47,814
Jak uratować życie.

524
00:22:48,953 --> 00:22:51,818
Oboje byliśmy
tańczyć i śpiewać.

525
00:22:52,992 --> 00:22:54,718
Potem zaczęliśmy się całować.

526
00:22:56,409 --> 00:22:58,135
A potem coś więcej niż całowanie.

527
00:22:58,238 --> 00:22:59,619
I randki.

528
00:22:59,723 --> 00:23:03,036
W zeszłym roku próbowałem
zaskocz ją kupując bilety.

529
00:23:03,140 --> 00:23:06,592
A kiedy jej o tym powiedziałem,
powiedziała, że ma plany.

530
00:23:07,558 --> 00:23:09,180
- Jest w porządku.
- Nie, nie jest.

531
00:23:10,423 --> 00:23:12,391
Ponieważ The Fray się rozpadł.

532
00:23:13,392 --> 00:23:15,117
A teraz zerwaliśmy.

533
00:23:15,221 --> 00:23:16,843
Tak.

534
00:23:21,745 --> 00:23:24,575
Chyba po prostu
smutny i zły, też.

535
00:23:26,370 --> 00:23:28,096
Przepraszam.

536
00:23:50,912 --> 00:23:52,845
Zrobię kanapkę.

537
00:23:54,398 --> 00:23:55,951
Hmm...

538
00:23:57,366 --> 00:23:58,954
OK.

539
00:23:59,058 --> 00:24:02,751
Widziałem kilka
tam masło orzechowe.

540
00:24:02,855 --> 00:24:04,891
Chcesz kanapkę?
Bo...

541
00:24:33,333 --> 00:24:36,026
Nie, nie zamierzamy
zmodyfikować istniejące umowy najmu.

542
00:24:39,339 --> 00:24:41,480
Ponieważ czuję, że
Nie powinnam tego mówić

543
00:24:41,583 --> 00:24:42,757
to wiele razy,

544
00:24:42,860 --> 00:24:45,173
ale cały cel
zakupu tych budynków

545
00:24:45,276 --> 00:24:46,554
jest dostarczenie ich pustych.

546
00:24:48,694 --> 00:24:50,868
Dlatego je oferujemy
3 miesiące za darmo.

547
00:24:53,699 --> 00:24:56,149
Cóż, kim byłeś
robiłeś wczoraj wieczorem?

548
00:24:59,670 --> 00:25:01,534
Dlaczego miałbym kupić
budynek na Bronksie

549
00:25:01,638 --> 00:25:02,742
jeśli nie uda mi się go wyremontować?

550
00:25:02,846 --> 00:25:04,503
Jaki w ogóle byłby cel?

551
00:25:04,606 --> 00:25:06,228
Co tu się kurwa stało?

552
00:25:06,332 --> 00:25:07,609
Julia!

553
00:25:07,713 --> 00:25:09,197
Wyszła z Russem.

554
00:25:09,300 --> 00:25:10,509
Hej, pozwól, że oddzwonię.

555
00:25:12,925 --> 00:25:14,202
Sukinsynu!
To jest jak...

556
00:25:14,305 --> 00:25:16,618
Nawet nie chcę ci tego mówić
ile kosztuje ten dywan.

557
00:25:16,722 --> 00:25:18,240
Przepraszam, że się rozlaliśmy
trochę wina.

558
00:25:18,344 --> 00:25:19,552
20 000 dolarów.

559
00:25:19,656 --> 00:25:21,209
To dywan za 20 000 dolarów.

560
00:25:22,521 --> 00:25:24,384
Chciałeś coś powiedzieć?

561
00:25:24,488 --> 00:25:26,766
Albo po prostu miałeś zamiar
wyczyść go w połowie

562
00:25:26,870 --> 00:25:30,114
i oczekuj, że tego nie zauważę
plama na moim dywaniku za 25 000 dolarów?

563
00:25:31,150 --> 00:25:32,738
Czy właśnie dotarło
droższe?

564
00:25:32,841 --> 00:25:34,325
Mają tendencję, tak.

565
00:25:34,429 --> 00:25:36,465
OK. Przepraszam.

566
00:25:36,569 --> 00:25:38,157
To w porządku. To tylko dywan.

567
00:25:39,261 --> 00:25:40,573
Tak.
- OK.

568
00:25:43,680 --> 00:25:44,750
Zajebisty dywan.

569
00:25:44,853 --> 00:25:46,890
Przy okazji, Julie i
Wczoraj wieczorem uprawiałem seks.

570
00:25:48,961 --> 00:25:50,307
Razem.

571
00:25:51,480 --> 00:25:52,896
Kiedy byłeś w mieście.

572
00:25:52,999 --> 00:25:56,969
Wiem, że jesteście
w tym otwartym etycznie nie--

573
00:25:58,591 --> 00:26:00,248
OK...

574
00:26:00,351 --> 00:26:01,490
Więc jesteś szalony.

575
00:26:01,594 --> 00:26:03,458
Nie, to było...
Nie jestem zły.

576
00:26:03,562 --> 00:26:05,046
To był swego rodzaju odruch.

577
00:26:05,149 --> 00:26:08,636
OK, bo jeśli jesteś zły,
powinniśmy po prostu o tym porozmawiać.

578
00:26:10,223 --> 00:26:12,674
To było więcej
opóźniona reakcja.

579
00:26:14,158 --> 00:26:15,643
Tak, jestem zły.

580
00:26:15,746 --> 00:26:17,023
Możemy porozmawiać o--

581
00:26:18,507 --> 00:26:19,647
- Skurwielu!
- Po prostu wyluzuj.

582
00:26:19,750 --> 00:26:20,855
Zabiję cię, kurwa.

583
00:26:20,958 --> 00:26:22,788
- Odpoczniesz?
- NIE! Zabiję cię!

584
00:26:22,891 --> 00:26:23,789
To nie jest relaks!

585
00:26:23,892 --> 00:26:25,307
Uspokoić się. Uspokoić się!

586
00:26:25,411 --> 00:26:27,862
Och, to pełny Nelson.
To nielegalne! To nielegalne!

587
00:26:27,965 --> 00:26:29,691
- To nie są zapasy!
- Tak, jest.

588
00:26:29,795 --> 00:26:31,072
- OK, uspokój się.
- Jestem wyluzowany.

589
00:26:31,175 --> 00:26:32,729
- Spokój? Chłod?
- OK, jestem spokojny.

590
00:26:32,832 --> 00:26:34,696
- Pozwolę ci odejść.
- Tak, jestem spokojny.

591
00:26:34,800 --> 00:26:37,181
O, kurwa! myślę
uszczypnąłeś moje C4.

592
00:26:37,285 --> 00:26:39,770
Mówię ci, po prostu
muszę porozmawiać, dobrze?

593
00:26:39,874 --> 00:26:41,530
- OK, OK.
- Och!

594
00:26:41,634 --> 00:26:44,292
Porozmawiaj o tym, skurwielu!

595
00:26:44,395 --> 00:26:45,845
Nie chcę z tobą walczyć!

596
00:26:45,949 --> 00:26:48,020
uczyłem
Aikido moich 8-klasistów!

597
00:26:48,123 --> 00:26:51,092
Brak przemocy, to...
Chodzi o deeskalację.

598
00:26:51,195 --> 00:26:52,231
O, kurwa!

599
00:26:53,370 --> 00:26:54,509
O, kurwa!

600
00:26:56,753 --> 00:26:58,755
Czego nie robisz.

601
00:27:01,136 --> 00:27:02,413
Oh!

602
00:27:06,314 --> 00:27:07,833
Skurwielu!

603
00:27:12,872 --> 00:27:15,564
Żadnego gryzienia! Żadnego gryzienia!
Żadnego gryzienia, kurwa!

604
00:27:15,668 --> 00:27:17,152
Co robisz?

605
00:27:19,258 --> 00:27:21,709
Żadnego stukania.
- Ach!

606
00:27:28,336 --> 00:27:30,234
OK, po prostu...

607
00:27:31,373 --> 00:27:32,996
Ach! Pierdolić! Moje ramię!

608
00:27:33,099 --> 00:27:35,446
Musisz przestać
rzucanie sianokosami!

609
00:27:35,550 --> 00:27:36,931
Słuchaj, przepraszam. Jak ty...

610
00:27:37,034 --> 00:27:39,416
Och! Ach!

611
00:27:50,047 --> 00:27:52,049
Co wy zrobiliście? Seks?

612
00:27:52,153 --> 00:27:53,499
Albo inne rzeczy?

613
00:27:53,602 --> 00:27:54,880
Seks.

614
00:27:54,983 --> 00:27:56,571
A potem trochę innych rzeczy.

615
00:28:34,851 --> 00:28:36,853
Co ty... Ach!

616
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
Co, kurwa?

617
00:28:41,720 --> 00:28:43,031
Żadnych noży!

618
00:28:44,757 --> 00:28:46,069
Gdzie to się stało?

619
00:28:46,172 --> 00:28:47,104
Tu.

620
00:28:47,208 --> 00:28:48,450
zamierzam...

621
00:29:04,604 --> 00:29:06,399
O, kurwa! Moja noga!

622
00:29:06,503 --> 00:29:07,987
O kurwa, moja noga!

623
00:29:08,091 --> 00:29:09,955
Zabiję cię, kurwa,...

624
00:29:10,058 --> 00:29:11,508
Czy było fajnie?
- Hej!

625
00:29:13,199 --> 00:29:14,235
Tęskniłem!

626
00:29:14,338 --> 00:29:15,892
Kurwa, nie!

627
00:29:16,824 --> 00:29:18,791
OK. OK, uspokój się. Oj!

628
00:29:20,310 --> 00:29:22,036
och! Oh!

629
00:29:22,139 --> 00:29:23,900
Ach!

630
00:29:26,903 --> 00:29:27,904
O cholera!

631
00:29:28,007 --> 00:29:29,457
Przykro mi, Paul.

632
00:29:35,359 --> 00:29:36,809
Powiedziałem, że mi przykro.

633
00:29:36,913 --> 00:29:38,293
Chodź, stary! Pierdolić!

634
00:29:38,397 --> 00:29:40,261
Powiedziałeś, że wszystko w porządku!

635
00:29:40,364 --> 00:29:41,952
To nie jest!

636
00:29:45,473 --> 00:29:47,026
Niespodzianka!

637
00:29:55,172 --> 00:29:58,244
Przepraszam! Instynkt Battera.

638
00:30:00,695 --> 00:30:02,352
Cholera, cholera!

639
00:30:02,455 --> 00:30:04,630
Ryba! Podnieś je,
podnieś je!

640
00:30:04,733 --> 00:30:06,666
- Gdzie idziesz?
- Ratuj Jana Pawła!

641
00:30:06,770 --> 00:30:08,876
Który z nich to Jan Paweł?
Jan Paweł! Ach!

642
00:30:12,603 --> 00:30:14,226
Mam jednego! Mam jednego!

643
00:30:15,641 --> 00:30:17,816
Proszę bardzo.

644
00:30:19,127 --> 00:30:20,922
Ach, kurwa! Ukłuło mnie!

645
00:30:21,026 --> 00:30:22,613
Ten jest do bani, zostaw tamtego.

646
00:30:29,241 --> 00:30:30,449
Oh!

647
00:30:30,552 --> 00:30:32,037
Och, przepraszam.

648
00:30:43,255 --> 00:30:44,532
Zrobiliśmy to.

649
00:30:45,705 --> 00:30:48,881
Uratowaliśmy cię.
Żyjecie, chłopaki.

650
00:30:56,130 --> 00:30:58,201
Ryba cię uderzyła!

651
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
Nie, nie, nie!

652
00:31:05,760 --> 00:31:07,106
Och, och!

653
00:31:09,419 --> 00:31:10,765
To było blisko.

654
00:31:10,869 --> 00:31:12,353
Prawie mnie złapałeś.

655
00:31:28,610 --> 00:31:32,166
♪ Jesteś sam
i to, czego potrzebujesz ♪

656
00:31:32,269 --> 00:31:35,963
♪ Trochę miłości
i zrozumienie ♪

657
00:31:36,066 --> 00:31:37,378
♪ Hej, hej, hej

658
00:31:39,276 --> 00:31:42,693
♪ Trochę ciepła
powiedzieć swojej duszy ♪

659
00:31:42,797 --> 00:31:44,281
♪ Łagodny ptak...

660
00:31:44,385 --> 00:31:46,352
To było naprawdę zabawne, prawda?

661
00:31:46,456 --> 00:31:47,836
Tak.

662
00:31:47,940 --> 00:31:50,425
Nie musimy
ukraść narty wodne.

663
00:31:50,529 --> 00:31:53,601
Jeśli potrzebujesz przygody,
możesz po prostu wsiąść do kajaka.

664
00:31:56,707 --> 00:32:00,194
♪ Jesteś w tym odległym mieście

665
00:32:00,297 --> 00:32:04,784
♪ Jestem na statku
daleko na morzu ♪

666
00:32:06,959 --> 00:32:08,167
♪ Masz pewne problemy

667
00:32:08,271 --> 00:32:09,444
Co wy robicie?

668
00:32:09,548 --> 00:32:10,583
♪ Nie możesz stawić czoła

669
00:32:10,687 --> 00:32:12,965
♪ Więc zostaw ich za sobą ♪

670
00:32:18,488 --> 00:32:20,455
Przepraszam.

671
00:32:20,559 --> 00:32:22,043
Za co jest ci przykro?

672
00:32:22,147 --> 00:32:23,976
Za przesadną reakcję.

673
00:32:24,080 --> 00:32:26,599
Do czegoś, czego nie miałem
prawo do przesadnej reakcji.

674
00:32:27,669 --> 00:32:29,016
OK.

675
00:32:30,362 --> 00:32:31,880
Dobry.

676
00:32:31,984 --> 00:32:33,813
Carey, za co przepraszasz?

677
00:32:33,917 --> 00:32:35,988
Za seks z tobą.

678
00:32:38,991 --> 00:32:39,992
NIE?

679
00:32:40,096 --> 00:32:42,857
Za zranienie mojego najlepszego przyjaciela?

680
00:32:42,961 --> 00:32:45,308
I przepraszam
za nie uświadomienie sobie

681
00:32:45,411 --> 00:32:49,450
jaki to może mieć skutek.

682
00:32:50,451 --> 00:32:52,487
Naprawdę nie jest
to wielka sprawa

683
00:32:52,591 --> 00:32:53,316
jeśli o tym pomyślisz.

684
00:32:53,419 --> 00:32:55,490
Zmywa się pod prysznicem.

685
00:32:55,594 --> 00:32:57,423
- Paweł...
- Co robi?

686
00:32:57,527 --> 00:32:59,770
Nie musimy
rób to więcej.

687
00:33:00,909 --> 00:33:02,221
Nie, nie, kochanie, nic mi nie jest.

688
00:33:02,325 --> 00:33:03,912
Nie muszę
być z innymi ludźmi.

689
00:33:04,016 --> 00:33:05,535
Nie, w porządku, poradzę sobie.

690
00:33:05,638 --> 00:33:07,847
Poważnie, nic mi nie jest.
Nie martw się o to.

691
00:33:07,951 --> 00:33:09,159
Możemy kontynuować.

692
00:33:09,263 --> 00:33:11,403
To był prawdziwy
przesadna reakcja z mojej strony.

693
00:33:11,506 --> 00:33:13,370
To było coś w rodzaju
przeżycie poza ciałem.

694
00:33:13,474 --> 00:33:17,305
Tak naprawdę nie byłem świadomy tego, co ja
robił dopiero po fakcie.

695
00:33:17,409 --> 00:33:20,688
To było trochę jak...
sytuacja z wilkołakiem.

696
00:33:20,791 --> 00:33:22,586
Jestem dobry.
- OK.

697
00:33:22,690 --> 00:33:25,003
Czy możesz po prostu nie
zrobić to z nim jeszcze raz?

698
00:33:26,418 --> 00:33:27,315
Nie zrobię tego.

699
00:33:27,419 --> 00:33:28,730
Obietnica?

700
00:33:28,834 --> 00:33:30,422
Obietnica.

701
00:33:30,525 --> 00:33:32,458
Powinieneś...
Ty też powinieneś obiecać.

702
00:33:32,562 --> 00:33:33,666
Obiecuję i ja.

703
00:33:35,841 --> 00:33:39,155
OK, cóż, chyba jesteśmy
wyjście na kolację.

704
00:33:39,258 --> 00:33:41,536
Tak, nie mogę, zrobiłem to
wrócić do miasta.

705
00:33:41,640 --> 00:33:42,503
Niestety.

706
00:33:43,814 --> 00:33:46,024
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

707
00:33:46,127 --> 00:33:48,302
Nie, nie jestem
kurwa żartuję. OK?

708
00:33:48,405 --> 00:33:50,235
Jestem w środku
pieprzonych negocjacji

709
00:33:50,338 --> 00:33:52,892
w budynku mieszczącym 34 mieszkania
Chinatown i są jak...

710
00:33:52,996 --> 00:33:54,584
Czy kiedykolwiek negocjowałeś
z Chińczykami?

711
00:33:54,687 --> 00:33:56,310
To zupełnie inna sprawa.
- Paweł!

712
00:33:56,413 --> 00:33:57,759
Zawsze jesteś
na tylnej stopie.

713
00:33:57,863 --> 00:34:00,141
Powiedziałeś Russowi, że pojedziemy
jutro do Great Thrills.

714
00:34:00,245 --> 00:34:01,798
Możemy iść do
Wielkie emocje w przyszłym tygodniu.

715
00:34:01,901 --> 00:34:04,180
Możesz jechać w przyszłym tygodniu.
Pojedziemy jutro.

716
00:34:41,769 --> 00:34:43,391
Tak!

717
00:34:44,565 --> 00:34:45,635
Dostać za swoje!

718
00:34:45,738 --> 00:34:48,086
- Natychmiast wskakuj!
- OK, jeszcze jeden, jeszcze jeden.

719
00:34:49,121 --> 00:34:50,881
- Och, stary!
- To była dobra próba.

720
00:34:50,985 --> 00:34:52,883
Rzuć piłkę, wygraj rybę.

721
00:34:52,987 --> 00:34:54,161
Czy mogę iść jeszcze raz?

722
00:34:54,264 --> 00:34:55,300
To takie drogie.

723
00:34:55,403 --> 00:34:56,611
Ale potrzebuję nowych ryb.

724
00:34:56,715 --> 00:34:58,234
Podejdź natychmiast!

725
00:34:58,337 --> 00:35:00,581
Czy mogę po prostu kupić
trochę ryb od ciebie?

726
00:35:00,684 --> 00:35:02,169
To nie jest sklep zoologiczny.

727
00:35:04,205 --> 00:35:05,413
Dziękuję.

728
00:35:07,070 --> 00:35:08,002
Masz to.

729
00:35:09,037 --> 00:35:10,142
OK.

730
00:35:11,074 --> 00:35:12,558
OK!
- Cześć!

731
00:35:12,662 --> 00:35:13,456
- Hej.
- Hej.

732
00:35:13,559 --> 00:35:15,009
- Przepraszam.
- Jak leci?

733
00:35:15,113 --> 00:35:16,769
Po prostu płoniemy
poprzez gotówkę.

734
00:35:16,873 --> 00:35:17,805
- Więc jesteś Russ?
- Tak.

735
00:35:17,908 --> 00:35:20,048
Wiele o tobie słyszałem.
Miło mi cię poznać.

736
00:35:20,152 --> 00:35:21,360
To jest Connor.
Nazywam go Conair.

737
00:35:21,464 --> 00:35:22,775
- Kto to jest?
- Właśnie się poznaliśmy.

738
00:35:22,879 --> 00:35:24,122
W porządku, pozwól mi spróbować.

739
00:35:24,225 --> 00:35:25,330
Nie masz nic przeciwko, jeśli wskoczę?
- Jasne!

740
00:35:25,433 --> 00:35:28,126
Tutaj. Oto 100 dolarów.
Pobawimy się trochę.

741
00:35:28,229 --> 00:35:30,404
Działa dla mnie.

742
00:35:33,890 --> 00:35:35,616
- Wow!
- Cii, ciii.

743
00:35:35,719 --> 00:35:38,136
Co zamierzasz
zrobić ze wszystkimi rybami?

744
00:35:38,239 --> 00:35:39,827
- Bang.
- Cholera! To było niesamowite!

745
00:35:39,930 --> 00:35:41,104
Dzięki.

746
00:35:41,208 --> 00:35:42,795
Dlaczego jesteś w tym taki dobry?

747
00:35:42,899 --> 00:35:44,728
Mam po prostu bardzo miękki dotyk.

748
00:35:44,832 --> 00:35:47,386
Przez większość czasu.
Jeśli będziesz się zachowywać.

749
00:35:47,490 --> 00:35:49,077
Czy to twój mąż?
gapi się na nas?

750
00:35:49,181 --> 00:35:50,424
Nie, to mój przyjaciel.

751
00:35:50,527 --> 00:35:52,080
- To jest twój przyjaciel?
- To Carey.

752
00:35:52,184 --> 00:35:54,152
Carey! Śmiało
i „nieść” to?

753
00:35:54,255 --> 00:35:55,946
Ile chcesz, Russ?
- Wszyscy.

754
00:35:56,050 --> 00:35:57,258
Wszystkie?

755
00:35:57,362 --> 00:35:58,984
Chłopaki, przyjdźcie.
Zajmijmy pierwszy rząd.

756
00:35:59,087 --> 00:36:02,056
Och, hej. Nie, jestem z nimi.

757
00:36:02,160 --> 00:36:03,816
Nie, ten jest pełny.
Musisz wrócić.

758
00:36:03,920 --> 00:36:04,955
- Przepraszam.
- Co do cholery?

759
00:36:05,059 --> 00:36:06,060
Muszę po prostu działać.

760
00:36:06,164 --> 00:36:08,476
Oh. Możesz to wziąć?

761
00:36:08,580 --> 00:36:10,375
Nie, stary, to wszystko ty.

762
00:36:10,478 --> 00:36:11,238
NIE?

763
00:36:11,341 --> 00:36:12,584
Trzymaj mnie za rękę!

764
00:36:14,102 --> 00:36:16,208
Prawdopodobnie powinniśmy
też trzymaj się za ręce.

765
00:36:16,312 --> 00:36:18,486
Russ, mam twoją rybę
cały i zdrowy, stary.

766
00:36:24,527 --> 00:36:26,149
Czekaj... To zły pomysł.

767
00:36:26,253 --> 00:36:27,840
Trzymać się! Mam twoją rybę!

768
00:36:27,944 --> 00:36:30,188
O, kurwa!

769
00:36:31,672 --> 00:36:33,812
trzymam...
O nie, straciłem cię!

770
00:36:37,229 --> 00:36:38,506
O kurwa, ja tylko...

771
00:36:38,610 --> 00:36:39,576
O nie, ach!

772
00:36:39,680 --> 00:36:42,234
Chodźcie, chłopaki!
Chodź, rybko!

773
00:36:45,513 --> 00:36:47,274
Zostały dwa! Zostały mi dwa.

774
00:36:47,377 --> 00:36:49,241
Został mi jeden. Mam jedno...

775
00:36:53,556 --> 00:36:57,042
O tak. Kambodża, Machu Picchu,
wszystkie duże kraje. Afryka.

776
00:36:57,145 --> 00:36:59,389
Wykonałem dużo pracy
z Lekarzami bez Granic.

777
00:36:59,493 --> 00:37:00,459
Czy jesteś lekarzem?

778
00:37:00,563 --> 00:37:01,943
Nie, po prostu prowadzę ich portale społecznościowe.

779
00:37:02,047 --> 00:37:03,359
Chłopaki, co robicie
chcesz zrobić następny?

780
00:37:03,462 --> 00:37:04,912
- Samochody zderzakowe!
- Tak, samochodziki!

781
00:37:05,015 --> 00:37:06,914
Mogę to zrobić.
Chcesz robić samochodziki?

782
00:37:07,017 --> 00:37:07,984
- Tak!
- Zapnij pasy!

783
00:37:08,087 --> 00:37:09,675
Hej! Ona nie jest
robiąc samochodziki.

784
00:37:09,779 --> 00:37:10,780
Carey!

785
00:37:10,883 --> 00:37:12,678
Ona ma męża,
i jest świetnym facetem.

786
00:37:12,782 --> 00:37:14,335
I tak się składa, że nim jest
mój najlepszy przyjaciel,

787
00:37:14,439 --> 00:37:15,750
więc nie robi samochodzików.

788
00:37:15,854 --> 00:37:17,304
Wiem co
do czego prowadzą samochodziki.

789
00:37:17,407 --> 00:37:18,684
Do czego prowadzą samochodziki?

790
00:37:18,788 --> 00:37:20,755
Jeśli ona chce
robić zderzaki, ona to potrafi.

791
00:37:20,859 --> 00:37:21,825
Wiem kim jesteś,

792
00:37:21,929 --> 00:37:23,793
śliski, cholernie przystojny
facet z parku rozrywki, co?

793
00:37:23,896 --> 00:37:25,864
Podrywanie mam.
Założę się, że to nawet nie jest twoje dziecko.

794
00:37:25,967 --> 00:37:28,142
- Jaki masz kurwa problem?
- Jaki jest mój problem?

795
00:37:28,246 --> 00:37:30,800
Chcesz robić samochodziki?
Zróbmy pieprzone samochodziki!

796
00:37:30,903 --> 00:37:32,698
- Hej, hej, hej!
- Chcesz robić samochodziki?

797
00:37:32,802 --> 00:37:35,287
Carey, co do cholery?
Co jest z tobą nie tak?

798
00:37:35,391 --> 00:37:36,530
Co robisz?

799
00:37:36,633 --> 00:37:38,601
Nic!
Co jest z tobą nie tak?

800
00:37:38,704 --> 00:37:40,223
Dlaczego taki jesteś?

801
00:37:40,327 --> 00:37:42,018
Ponieważ jesteś żonaty.
Do mojego najlepszego przyjaciela.

802
00:37:43,537 --> 00:37:44,745
To cię nie powstrzymało!

803
00:37:44,848 --> 00:37:45,884
To błąd.

804
00:37:46,954 --> 00:37:48,369
Czy to było?

805
00:37:51,027 --> 00:37:54,617
Ta cała nadopiekuńczość
rzecz, którą robisz,

806
00:37:54,720 --> 00:37:56,688
czy to dla Paula
czy to dla ciebie?

807
00:37:56,791 --> 00:37:57,896
Paweł.

808
00:37:57,999 --> 00:37:59,277
Prawidłowy.

809
00:37:59,380 --> 00:38:02,072
Cóż, Paula to nie obchodzi.
Słyszałeś go.

810
00:38:02,176 --> 00:38:04,903
Cienki. obchodzi mnie to.

811
00:38:05,006 --> 00:38:06,111
OK?

812
00:38:06,214 --> 00:38:07,146
Wiem, że jesteście wszyscy

813
00:38:07,250 --> 00:38:09,114
wyrafinowany emocjonalnie
i nieważne,

814
00:38:09,217 --> 00:38:10,771
ale kiedy śpisz z kimś,

815
00:38:10,874 --> 00:38:13,394
Twoje ciało podejmuje zobowiązanie
czy to zrobisz, czy nie.

816
00:38:13,498 --> 00:38:15,500
Co to znaczy...
Czy to--

817
00:38:15,603 --> 00:38:16,811
Vanilla Sky, tak.

818
00:38:16,915 --> 00:38:18,917
Ale tak nie jest
uczynić to mniej prawdziwym.

819
00:38:19,020 --> 00:38:23,335
To po prostu... Którejś nocy,
Ciągle o tym myślę.

820
00:38:30,204 --> 00:38:32,310
Pomyśl o czymś innym.

821
00:38:41,733 --> 00:38:43,976
To było jak,
naprawdę dobrze, tak?

822
00:38:44,080 --> 00:38:45,219
Tak!

823
00:38:45,323 --> 00:38:47,186
Masz świetną wytrzymałość.

824
00:38:53,158 --> 00:38:55,850
Hej, co u ciebie
ulubiony zespół?

825
00:38:57,024 --> 00:39:00,476
Pistolet w moją głowę,
Prawdopodobnie powiedziałbym, że Macklemore.

826
00:39:02,719 --> 00:39:03,824
Albo ja!

827
00:39:03,927 --> 00:39:05,135
Grasz?

828
00:39:05,239 --> 00:39:06,136
Tak, tak.

829
00:39:06,240 --> 00:39:08,069
OK. Chcesz mi trochę pograć?

830
00:39:09,312 --> 00:39:10,900
Tak!

831
00:39:17,527 --> 00:39:19,149
Chcesz trochę herbaty?

832
00:39:20,565 --> 00:39:23,015
Tak, wezmę
Arnold Palmer, jeśli masz.

833
00:39:23,119 --> 00:39:25,432
Uh, chyba tego nie mam.

834
00:39:26,398 --> 00:39:28,814
Ale mam rumianek lub rooibos.

835
00:39:28,918 --> 00:39:30,368
Jestem dobry.

836
00:39:30,471 --> 00:39:31,679
OK.

837
00:39:32,715 --> 00:39:35,165
Jak długo masz
byłeś barmanem?

838
00:39:35,269 --> 00:39:36,926
Tak, 8 miesięcy.

839
00:39:38,548 --> 00:39:41,240
To trochę jak pierwsze
rzecz, w której jestem naprawdę dobry.

840
00:39:41,344 --> 00:39:44,278
Czuję, że się ustabilizowaliśmy
jesteś dobry też w innych rzeczach.

841
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
Jak co?

842
00:39:45,486 --> 00:39:47,005
Seks! Jesteś naprawdę
dobry w seksie.

843
00:39:47,108 --> 00:39:47,937
Dziękuję!

844
00:39:48,040 --> 00:39:50,767
Wiesz, myślę
ty też jesteś całkiem niezły.

845
00:39:50,871 --> 00:39:52,459
Być może masz
jednak mnie podrapało.

846
00:39:52,562 --> 00:39:54,392
Hej! Coño!

847
00:39:54,495 --> 00:39:56,566
Nie, jest w porządku!
Podobało mi się to.

848
00:39:56,670 --> 00:39:58,188
Co tu robisz?

849
00:39:58,292 --> 00:39:59,569
Jem kanapkę.

850
00:40:00,639 --> 00:40:02,917
Co się kurwa stało
do brwi?

851
00:40:03,021 --> 00:40:04,298
Spłonęły.

852
00:40:04,402 --> 00:40:06,438
♪ Dziewczynko,
wracaj do łóżka ♪

853
00:40:06,542 --> 00:40:09,096
♪ Myślę, że krew
wylatuje mi z głowy ♪

854
00:40:09,199 --> 00:40:11,374
♪ Znowu między moimi nogami

855
00:40:11,478 --> 00:40:14,032
♪ I jestem gotowy na więcej

856
00:40:14,135 --> 00:40:17,725
♪ Podobał mi się ten sposób
podrapałeś mnie po plecach ♪

857
00:40:17,829 --> 00:40:21,211
♪ I zamierzam to zrobić
podrap cię z powrotem ♪

858
00:40:23,041 --> 00:40:24,594
Kim jesteś?

859
00:40:25,492 --> 00:40:26,941
Carey.

860
00:40:27,045 --> 00:40:31,601
Jacksona, to jest to
mój mąż, Carey.

861
00:40:33,361 --> 00:40:35,053
Czy to jest faliste?

862
00:40:36,399 --> 00:40:37,952
To jest faliste.

863
00:40:39,471 --> 00:40:40,817
Chcesz kanapkę?

864
00:40:40,921 --> 00:40:42,232
Jasne.

865
00:40:42,336 --> 00:40:44,338
Fajny. Lubisz mięso?

866
00:40:44,442 --> 00:40:45,512
Tak, lubię mięsa.

867
00:40:45,615 --> 00:40:46,754
Co robisz?

868
00:40:47,755 --> 00:40:49,412
Robię kolejną kanapkę.

869
00:40:49,516 --> 00:40:50,965
Carey, nie możemy
oboje tu mieszkają.

870
00:40:51,069 --> 00:40:51,897
Znasz to, prawda?

871
00:40:52,001 --> 00:40:52,967
Dlaczego nie?

872
00:40:53,071 --> 00:40:54,106
Rozmawialiśmy o tym.

873
00:40:54,210 --> 00:40:55,245
- Nie, nie zrobiliśmy tego.
- Prawidłowy.

874
00:40:55,349 --> 00:40:56,523
Nie dokończyłem listu.

875
00:40:56,626 --> 00:40:58,386
Nie chcę słyszeć
twój pieprzony list!

876
00:40:58,490 --> 00:41:00,181
O Jezu!

877
00:41:03,253 --> 00:41:06,291
Przepraszam, wziąłem Jitneya tutaj
i jestem zmęczony.

878
00:41:06,394 --> 00:41:08,845
Więc prawdopodobnie po prostu pójdę spać.

879
00:41:08,949 --> 00:41:10,019
Tutaj?

880
00:41:10,122 --> 00:41:11,399
Tak, kanapa jest w porządku.

881
00:41:11,503 --> 00:41:12,746
Nie, kanapa nie jest w porządku.

882
00:41:12,849 --> 00:41:13,919
To miejsce nie ma ścian.

883
00:41:14,023 --> 00:41:15,956
I muszę się spotkać
klient rano.

884
00:41:17,129 --> 00:41:19,649
Cóż, jeśli chodzi o mięso,
ta kanapka jest twarda.

885
00:41:19,753 --> 00:41:22,272
Hej, Jacksonie,
chcesz mrożoną herbatę?

886
00:41:22,376 --> 00:41:23,515
Zrobiłam mrożoną herbatę.

887
00:41:23,619 --> 00:41:24,861
A tam są cytryny.

888
00:41:24,965 --> 00:41:27,243
Więc myślę, że to jest to
Arnolda Palmera.

889
00:41:27,346 --> 00:41:28,278
Legenda.

890
00:41:28,382 --> 00:41:29,901
Carey...

891
00:41:30,004 --> 00:41:34,733
Jestem pewien, że to wszystko, wiesz,
bardzo bolesne dla ciebie.

892
00:41:34,837 --> 00:41:36,183
Ale musimy to rozgryźć.

893
00:41:36,286 --> 00:41:37,218
Co wymyślisz?

894
00:41:37,322 --> 00:41:38,634
Rozwód.

895
00:41:39,669 --> 00:41:42,085
Gdybyś tylko mógł
pozwól mi dokończyć list--

896
00:41:42,189 --> 00:41:44,191
Nie. Hej. Słuchaj, Ashley.

897
00:41:44,294 --> 00:41:46,711
Rozumiem. Chcesz spać
z innymi ludźmi.

898
00:41:46,814 --> 00:41:48,540
Nie potrzebujemy
za to rozwód.

899
00:41:48,644 --> 00:41:50,162
Co masz na myśli?

900
00:41:50,266 --> 00:41:51,163
To dużo pracy.

901
00:41:51,267 --> 00:41:52,510
Nie musi tak być.

902
00:41:52,613 --> 00:41:54,546
To znaczy, nie mamy dzieci,
nie mamy pieniędzy.

903
00:41:54,650 --> 00:41:56,824
Dokładnie, nie mamy
powód do rozwodu.

904
00:41:56,928 --> 00:41:58,964
Chyba, że definitywnie
chcesz, żebym zniknął ze swojego życia.

905
00:41:59,068 --> 00:42:01,277
Nie, zdecydowanie nie
chcę, żebyś zniknął z mojego życia.

906
00:42:01,380 --> 00:42:02,830
OK.

907
00:42:04,142 --> 00:42:05,730
A co by było, gdybyśmy pozostawili to otwarte?

908
00:42:06,696 --> 00:42:09,009
Otwarty związek?

909
00:42:09,112 --> 00:42:10,286
Jasne.

910
00:42:12,184 --> 00:42:15,533
OK. Hm, z czym to się wiąże?
Jakie są zasady?

911
00:42:15,636 --> 00:42:17,327
Czego chcesz
jakie mają być zasady?

912
00:42:17,431 --> 00:42:18,328
Nie chcę zasad.

913
00:42:18,432 --> 00:42:20,054
Świetnie. Żadnych zasad.

914
00:42:21,055 --> 00:42:23,506
OK, a co jeśli...
A co jeśli kogoś spotkam?

915
00:42:24,645 --> 00:42:26,198
I to jest poważne?

916
00:42:26,302 --> 00:42:27,855
Potem się rozwiedliśmy.

917
00:42:29,063 --> 00:42:31,687
Tak, czuję się tak
jest mechanizmem obronnym.

918
00:42:31,790 --> 00:42:33,516
I rzeczywiście jesteś
w wielkim bólu.

919
00:42:33,620 --> 00:42:35,276
I to jest w porządku.
- NIE!

920
00:42:35,380 --> 00:42:37,244
nie jestem. Jestem falisty.

921
00:42:37,347 --> 00:42:38,486
Ja też z kimś spałam.

922
00:42:38,590 --> 00:42:39,557
Och, zrobiłeś to?

923
00:42:39,660 --> 00:42:41,628
Tak, jest dobrze.
Więc wszystko jest w porządku.

924
00:42:41,731 --> 00:42:44,492
Nie musimy o tym rozmawiać.
Jesteśmy kwita.

925
00:42:44,596 --> 00:42:45,770
OK.

926
00:42:45,873 --> 00:42:48,427
Jesteście bardzo inspirujący.

927
00:42:48,531 --> 00:42:50,257
Mam nadzieję, że jestem aż tak dojrzały
kiedy będę w twoim wieku.

928
00:42:50,360 --> 00:42:51,499
Dziękuję, Jacksonie.

929
00:42:51,603 --> 00:42:53,191
Nie jesteśmy tacy starzy. Kłaść się.

930
00:42:54,157 --> 00:42:56,643
Będę się spotykać z ludźmi,
i będą w pobliżu.

931
00:42:56,746 --> 00:42:59,059
Fajny! Ja też!

932
00:42:59,162 --> 00:43:00,578
Nie jestem zazdrosny.

933
00:43:00,681 --> 00:43:02,269
OK.

934
00:43:02,372 --> 00:43:06,653
Cóż, jeśli jest ci dobrze,
jest mi dobrze!

935
00:43:06,756 --> 00:43:08,896
To więcej niż dobrze dla mnie.

936
00:43:09,000 --> 00:43:12,451
Um, może się pozbędziemy
ze stołu do hokeja na powietrzu

937
00:43:12,555 --> 00:43:15,178
i po prostu połóż dmuchany materac
w rogu Careya?

938
00:43:15,282 --> 00:43:16,490
Albo nie.

939
00:43:16,594 --> 00:43:20,425
Kanapa jest dobra.
Albo półka, albo...

940
00:43:20,528 --> 00:43:22,392
- OK.
- Znajdę coś.

941
00:43:23,531 --> 00:43:25,395
Dobranoc.
- Dobranoc!

942
00:43:27,328 --> 00:43:28,536
Śpij dobrze.

943
00:43:28,640 --> 00:43:30,090
Tak, ty też.

944
00:43:49,212 --> 00:43:50,662
Ciii!

945
00:43:59,878 --> 00:44:02,156
Och, ho, ho! och!

946
00:44:02,260 --> 00:44:03,123
Jakie to uczucie?

947
00:44:03,226 --> 00:44:04,642
Cholera!

948
00:44:04,745 --> 00:44:08,093
Tak, masz pewne napięcie
w twoim mięśniu skroniowym, stary.

949
00:44:08,197 --> 00:44:09,025
Otwórz szczękę.

950
00:44:09,129 --> 00:44:10,855
- Fede, proszę, przyjdź!
- Tak!

951
00:44:14,375 --> 00:44:15,376
Te dopasowania są ciasne.

952
00:44:15,480 --> 00:44:16,584
Jesteście naprawdę zaangażowani.

953
00:44:16,688 --> 00:44:18,069
Moje zaangażowanie nie zna granic.

954
00:44:18,172 --> 00:44:20,105
Co tu robisz?
Rozmawialiśmy o tym.

955
00:44:20,209 --> 00:44:21,762
Carey pomaga
z moim CV.

956
00:44:21,866 --> 00:44:23,557
- Spotykaliście się?
- Krótko.

957
00:44:23,661 --> 00:44:25,214
Chodźmy... Po prostu chodźmy.
chodźmy.

958
00:44:25,317 --> 00:44:27,872
Jackson, musisz zdecydować
co chcesz zrobić.

959
00:44:27,975 --> 00:44:30,184
Cóż, ta sprawa z kręgarzem
wydaje się dość ciasny.

960
00:44:30,288 --> 00:44:33,084
Nie, to lekarz.
Musisz do tego chodzić do szkoły.

961
00:44:34,844 --> 00:44:36,535
W czym jesteś dobry?

962
00:44:36,639 --> 00:44:37,916
Psy.

963
00:44:38,814 --> 00:44:40,194
Piłkarski.

964
00:44:40,298 --> 00:44:41,955
Paintball. Wyciskanie na ławce.

965
00:44:42,058 --> 00:44:42,956
OK.

966
00:44:43,059 --> 00:44:44,647
Mogę zmieścić całą cytrynę
w moich ustach.

967
00:44:44,751 --> 00:44:46,166
NIE! Wypluj to!

968
00:44:46,269 --> 00:44:47,305
Wypluj to!

969
00:44:48,996 --> 00:44:50,791
Ty idź zająć się muzyką.

970
00:44:50,895 --> 00:44:52,310
Zajmę się CV.

971
00:45:01,526 --> 00:45:03,079
Mmm!

972
00:45:04,598 --> 00:45:06,462
O mój Boże!
To było takie relaksujące.

973
00:45:06,565 --> 00:45:07,774
Co za przeżycie!

974
00:45:07,877 --> 00:45:08,878
Jak to było?

975
00:45:08,982 --> 00:45:10,915
Kąpiel dźwiękowa?
Och, to było takie zen!

976
00:45:11,881 --> 00:45:13,676
- Hari om.
- Hari om.

977
00:45:13,780 --> 00:45:15,229
Oh!

978
00:45:15,333 --> 00:45:17,197
A może spróbujesz
zwykła kąpiel?

979
00:45:17,300 --> 00:45:18,267
O mój Boże.

980
00:45:18,370 --> 00:45:19,337
Witaj Bonita!

981
00:45:20,614 --> 00:45:21,891
To było zabawne.

982
00:45:21,995 --> 00:45:24,376
Ale chcę, żebyś to wiedział
zapach ciała wynika ze stresu.

983
00:45:24,480 --> 00:45:25,584
A ja nie trzymam żadnego.

984
00:45:25,688 --> 00:45:26,793
Naprawdę?

985
00:45:26,896 --> 00:45:28,518
Czy... Możesz mnie tego nauczyć?

986
00:45:28,622 --> 00:45:29,865
Oczywiście. Przychodzić.

987
00:45:29,968 --> 00:45:32,315
Carey, to musi się skończyć.
Wiem, co robisz.

988
00:45:32,419 --> 00:45:33,489
Co robię?

989
00:45:33,592 --> 00:45:34,524
Dlaczego Fede tu jest?

990
00:45:34,628 --> 00:45:35,491
Bo to mój przyjaciel.

991
00:45:35,594 --> 00:45:36,630
Ale dlaczego on wciąż tu jest?

992
00:45:36,734 --> 00:45:37,838
Jest mu ciężko.

993
00:45:37,942 --> 00:45:39,426
Bo z nim zerwałam?

994
00:45:39,529 --> 00:45:42,705
Tak. Prawdopodobnie
ma z tym coś wspólnego.

995
00:45:42,809 --> 00:45:44,672
Spotykaliśmy się tylko przez dwa tygodnie!

996
00:45:44,776 --> 00:45:47,020
- Tak, cóż...
- Dwa tygodnie!

997
00:45:49,574 --> 00:45:50,748
Och, przepraszam, chłopaki!

998
00:45:50,851 --> 00:45:52,473
Dobre wibracje.

999
00:45:53,612 --> 00:45:55,338
Zrobiłem ci rooibos.

1000
00:45:56,857 --> 00:45:58,203
Czas na grę!

1001
00:45:58,307 --> 00:46:00,136
Jackson, jesteś
naprawdę dobry w tym.

1002
00:46:00,240 --> 00:46:01,966
Bądź skupiony.
Przegrywasz dopiero o trzeciej.

1003
00:46:02,069 --> 00:46:03,415
Nadal możesz wrócić.

1004
00:46:03,519 --> 00:46:04,796
Yo, dokąd idziesz?

1005
00:46:06,004 --> 00:46:07,316
Na koncert.

1006
00:46:09,905 --> 00:46:12,183
O cholera! zapomniałem
moje świecące pałeczki.

1007
00:46:12,286 --> 00:46:13,529
I moje lizaki.

1008
00:46:15,945 --> 00:46:17,705
Na jaki koncert się wybierasz?

1009
00:46:17,809 --> 00:46:19,742
Chrisa Stapletona.

1010
00:46:19,846 --> 00:46:21,606
Myślałem, że ty
nie lubił kraju.

1011
00:46:21,709 --> 00:46:24,160
♪ To było przed moimi czasami

1012
00:46:24,264 --> 00:46:25,437
Cóż, rośnie we mnie.

1013
00:46:25,541 --> 00:46:27,612
- Co oglądacie?
- Olejek Lorenza.

1014
00:46:29,821 --> 00:46:31,927
Nie, nie! Nie habla español.

1015
00:46:32,030 --> 00:46:33,549
Nie habla español. Grunga!

1016
00:46:33,652 --> 00:46:35,102
Jakie, kurwa, są
robisz tutaj?

1017
00:46:35,206 --> 00:46:36,966
Jestem tu, żeby z tobą porozmawiać
twój mąż, Brutus.

1018
00:46:37,070 --> 00:46:38,450
Carey, Paul tu jest.

1019
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Hej, Paweł! Wszystko w porządku?

1020
00:46:39,727 --> 00:46:41,384
Nie, nic mi nie jest.
Wyrzuciła mnie.

1021
00:46:41,488 --> 00:46:42,351
Och, przepraszam.

1022
00:46:42,454 --> 00:46:43,593
Potrzebuję miejsca na nocleg.

1023
00:46:43,697 --> 00:46:45,837
NIE! Nie, nie.

1024
00:46:45,941 --> 00:46:46,907
Rozmawiałem z nim.

1025
00:46:47,011 --> 00:46:48,944
To też moje mieszkanie. Nie.

1026
00:46:49,047 --> 00:46:50,877
Idź do domu, porozmawiaj z żoną.
Napraw to.

1027
00:46:50,980 --> 00:46:52,223
Nie mogę tego naprawić. OK?

1028
00:46:52,326 --> 00:46:53,155
Nie obchodzi mnie to.

1029
00:46:53,258 --> 00:46:54,604
Zatrzymałem się w hotelu.

1030
00:46:54,708 --> 00:46:55,709
Ona nie będzie odbierać moich telefonów.

1031
00:46:55,813 --> 00:46:57,055
I moja karta kredytowa
nie działa.

1032
00:46:57,159 --> 00:46:58,885
- Mogę ci pożyczyć trochę pieniędzy.
- Nie, nie.

1033
00:46:58,988 --> 00:47:01,266
Żadnych więcej pożyczek, OK? Potrzebuję cię
aby pomóc mi to naprawić.

1034
00:47:01,370 --> 00:47:03,199
Odkąd uprawialiście seks...
- Czekaj, czekaj.

1035
00:47:03,303 --> 00:47:05,512
- ...było gorzej i...
- Co?

1036
00:47:05,615 --> 00:47:07,479
To z nim spałeś?

1037
00:47:07,583 --> 00:47:09,309
Tuż za naszymi plecami.

1038
00:47:09,412 --> 00:47:10,241
Gdy?

1039
00:47:10,344 --> 00:47:12,208
Po tym jak zapytałeś
na nasz rozwód.

1040
00:47:12,312 --> 00:47:14,590
- Nie spodziewałem się tego.
- Ja też nie.

1041
00:47:14,693 --> 00:47:17,110
Powiedziałem, że jest mi przykro.
Czego jeszcze ode mnie chcesz?

1042
00:47:17,213 --> 00:47:19,008
Nie wiem!
Nie wiem co robić.

1043
00:47:19,112 --> 00:47:21,286
Po prostu mam ochotę na wszystko
jest bardzo, bardzo niezrównoważony,

1044
00:47:21,390 --> 00:47:23,633
i musimy znaleźć sposób
aby przywrócić równowagę.

1045
00:47:23,737 --> 00:47:26,326
I uprawiałeś seks z moją żoną,
więc może, nie wiem...

1046
00:47:28,052 --> 00:47:31,089
- Nie ma kurwa mowy!
- Co się z tobą dzieje?

1047
00:47:31,193 --> 00:47:32,953
Uprawiasz seks z moją żoną,
ale nie mogę z twoim?

1048
00:47:33,057 --> 00:47:34,852
Na jakiej pieprzonej planecie, Paul?

1049
00:47:34,955 --> 00:47:36,577
Nie chcę uprawiać seksu
z tobą albo.

1050
00:47:36,681 --> 00:47:39,166
Chcę tylko odzyskać moją żonę. Dlaczego
wszystko jest takie skomplikowane?

1051
00:47:39,270 --> 00:47:40,547
Nie wyglądam aż tak źle.

1052
00:47:40,650 --> 00:47:41,928
Nie ma nic
ma to związek z wyglądem!

1053
00:47:42,031 --> 00:47:43,826
Takie gówna się zdarzają
cały czas.

1054
00:47:43,930 --> 00:47:45,000
Chodź, Sutton, idziemy.

1055
00:47:45,103 --> 00:47:46,380
- Kim oni są?
- Jej kochankowie.

1056
00:47:46,484 --> 00:47:47,795
Byli kochankowie. Idź do domu.

1057
00:47:47,899 --> 00:47:49,211
Hej, wieczór filmowy
w każdy czwartek.

1058
00:47:49,314 --> 00:47:50,833
Za tydzień Doktor Żywago.

1059
00:47:50,937 --> 00:47:52,455
OK, uzupełnij mnie.
Co przegapiłem?

1060
00:47:52,559 --> 00:47:55,044
Próbują zrobić olej
aby ocalić ich syna Lorenza.

1061
00:47:55,148 --> 00:47:56,183
Muszę zabrać swoje torby.

1062
00:47:56,287 --> 00:47:58,392
Ma jakąś chorobę.
Myślę jak ALS.

1063
00:47:58,496 --> 00:47:59,704
- ALD.
- Tak, ALDS.

1064
00:47:59,807 --> 00:48:01,326
Nie, to kwestia baseballu.

1065
00:48:01,430 --> 00:48:03,570
Musisz to wygrać
dostać się do Pucharu Świata.

1066
00:48:03,673 --> 00:48:05,917
Nie ma mowy, żeby to był ten dzieciak
wyjazd na Mistrzostwa Świata.

1067
00:48:09,887 --> 00:48:11,992
Russ, jaki dzień
czy twoje zadanie się skończyło

1068
00:48:12,096 --> 00:48:13,649
na zajęcia z różnorodności biologicznej?

1069
00:48:16,479 --> 00:48:18,171
Russ!

1070
00:48:18,274 --> 00:48:20,414
Chodź, kochanie,
znasz zasady.

1071
00:48:20,518 --> 00:48:22,140
Brak słuchawek w samochodzie.

1072
00:48:22,244 --> 00:48:25,074
Jeśli chcesz posłuchać,
po prostu podłącz go.

1073
00:48:26,696 --> 00:48:30,252
Pytałem, jaki dzień
Twoje zadanie minie.

1074
00:48:36,914 --> 00:48:38,812
Co to jest?

1075
00:48:38,916 --> 00:48:40,676
Abortowany płód.

1076
00:48:44,369 --> 00:48:45,577
Podoba mi się to.

1077
00:48:47,476 --> 00:48:48,822
To miłe.

1078
00:48:48,926 --> 00:48:51,169
Po prostu to odrzucę
trochę.

1079
00:48:52,377 --> 00:48:53,689
Troszeczkę.

1080
00:48:58,487 --> 00:49:00,144
Słuchaj, kochanie...

1081
00:49:01,835 --> 00:49:04,424
Jeśli jesteś zdenerwowany,
nie ma nic złego w byciu zdenerwowanym.

1082
00:49:05,839 --> 00:49:07,703
Ja też jestem zdenerwowany.

1083
00:49:07,806 --> 00:49:11,396
Czasem w życiu trzeba
radzić sobie z trudnymi emocjami.

1084
00:49:11,500 --> 00:49:12,673
I musisz...

1085
00:49:19,853 --> 00:49:22,028
- Co się dzieje, Russ?
- Hej, trenerze Carey.

1086
00:49:22,131 --> 00:49:24,306
Zgadnij co? Dziś siatkówka!

1087
00:49:24,409 --> 00:49:25,479
Cokolwiek.

1088
00:49:25,583 --> 00:49:27,102
Słodkie słuchawki.

1089
00:49:29,035 --> 00:49:31,554
Hej! Jak się masz?
- Cześć!

1090
00:49:33,177 --> 00:49:34,592
Było lepiej.
- To samo.

1091
00:49:34,695 --> 00:49:35,938
Trzymać się!

1092
00:49:36,042 --> 00:49:37,215
Carey, hej!

1093
00:49:37,319 --> 00:49:38,458
Musisz porozmawiać z Paulem.

1094
00:49:38,561 --> 00:49:39,459
Mam pilatesa!

1095
00:49:39,562 --> 00:49:40,667
Czy ja?

1096
00:49:40,770 --> 00:49:42,082
Tak. Był
zostań ze mną.

1097
00:49:42,186 --> 00:49:43,946
Nie mamy dużo miejsca
u nas.

1098
00:49:44,050 --> 00:49:45,430
Musiałem przenieść stół hokejowy.

1099
00:49:45,534 --> 00:49:48,468
Czy możesz uwierzyć w to gówno?
Nauczyciel wychowania fizycznego jest na zwolnieniu!

1100
00:49:48,571 --> 00:49:49,917
Hej! Przestań trąbić!

1101
00:49:50,021 --> 00:49:51,643
Powiedział ci, co się stało?

1102
00:49:51,747 --> 00:49:53,059
Tak. Że go wyrzuciłeś.

1103
00:49:54,129 --> 00:49:55,199
Pieprz się!

1104
00:49:55,302 --> 00:49:56,683
- Przestań trąbić, Mary!
- O Boże!

1105
00:49:56,786 --> 00:49:58,650
Mam znak.
Powiem ci, kiedy iść.

1106
00:49:58,754 --> 00:49:59,997
Wracaj na siłownię!

1107
00:50:00,100 --> 00:50:01,377
Każą mi to zrobić
we wtorek.

1108
00:50:01,481 --> 00:50:02,861
Ja też nie chcę tu być.

1109
00:50:02,965 --> 00:50:04,173
- Wejdź.
- Muszę...

1110
00:50:04,277 --> 00:50:05,761
Tak, masz rację. Pieprzyć to.

1111
00:50:05,864 --> 00:50:08,488
W porządku, jesteś zdany na siebie.
Uważaj na dzieci.

1112
00:50:08,591 --> 00:50:09,696
Proszę bardzo!

1113
00:50:12,078 --> 00:50:13,803
Chcesz wiedzieć?
co się naprawdę stało?

1114
00:50:13,907 --> 00:50:15,150
Tak.

1115
00:50:15,253 --> 00:50:18,222
Cóż, był całkowicie
nadmiernie lewarowany na rynku nieruchomości.

1116
00:50:18,325 --> 00:50:20,258
I wszystko całkowicie się rozsypało.

1117
00:50:20,362 --> 00:50:22,916
I zamknął firmę
ostatni tydzień.

1118
00:50:23,020 --> 00:50:24,469
Cholera!

1119
00:50:24,573 --> 00:50:26,678
Co? Nie wspomniał
coś z tego do ciebie?

1120
00:50:26,782 --> 00:50:27,955
NIE!

1121
00:50:30,786 --> 00:50:31,959
Jak źle jest?

1122
00:50:32,063 --> 00:50:33,996
To pieprzony bałagan.

1123
00:50:34,100 --> 00:50:36,619
nie wiem wszystkiego
szczegóły, ale ja...

1124
00:50:37,965 --> 00:50:39,967
Moglibyśmy wszystko stracić.

1125
00:50:40,071 --> 00:50:42,073
Zamrozili nam konta!

1126
00:50:42,970 --> 00:50:44,386
Oj.

1127
00:50:45,318 --> 00:50:46,767
Jak się ma Russ?

1128
00:50:46,871 --> 00:50:49,322
Nie wiem. Nie wspaniale.

1129
00:50:49,425 --> 00:50:52,049
Nie wiem jak to wyjaśnić
do niego, co się dzieje

1130
00:50:52,152 --> 00:50:54,189
ponieważ ja...
Nie rozumiem siebie.

1131
00:50:54,292 --> 00:50:56,294
Powinieneś porozmawiać z Paulem.

1132
00:50:57,261 --> 00:50:58,848
Czy prosił cię o rozmowę ze mną?

1133
00:50:58,952 --> 00:51:00,402
Czy dlatego jesteś
rozmawiasz ze mną?

1134
00:51:00,505 --> 00:51:01,782
NIE!

1135
00:51:04,509 --> 00:51:05,786
OK. Tak.

1136
00:51:06,960 --> 00:51:08,065
Poprosił mnie, żebym z tobą porozmawiał.

1137
00:51:08,168 --> 00:51:09,721
Ale nie dlatego
Mówię do ciebie.

1138
00:51:09,825 --> 00:51:11,102
Po prostu lubię z tobą rozmawiać.

1139
00:51:11,206 --> 00:51:13,449
Powiedz to Paulowi
Nie rozmawiam z nim

1140
00:51:13,553 --> 00:51:15,451
bo nie wierzę w ani jedno słowo

1141
00:51:15,555 --> 00:51:17,695
to wychodzi
z jego pieprzonych ust.

1142
00:51:19,386 --> 00:51:20,732
OK, dam mu znać.

1143
00:51:21,906 --> 00:51:24,805
Brandon Lugiana,
nie rób tego!

1144
00:51:32,986 --> 00:51:34,746
Myślę o tobie
cały czas.

1145
00:51:34,850 --> 00:51:37,094
Znam was
jesteś w otwartym związku,

1146
00:51:37,197 --> 00:51:39,751
i nie jest to dla ciebie wielka sprawa,
ale to było do mnie.

1147
00:51:47,828 --> 00:51:49,692
To było także dla mnie.

1148
00:51:50,762 --> 00:51:52,592
Naprawdę?

1149
00:51:55,353 --> 00:51:57,183
Nigdy tego nie robiłem.

1150
00:51:58,563 --> 00:51:59,806
Zrobił co?

1151
00:52:02,257 --> 00:52:05,156
Nigdy nie spałem
z kimkolwiek innym.

1152
00:52:06,709 --> 00:52:08,194
Ale zrobiłeś to ze mną.

1153
00:52:08,297 --> 00:52:10,196
Tak, zrobiłem to.

1154
00:52:11,128 --> 00:52:12,025
Byłeś tam.

1155
00:52:12,129 --> 00:52:13,371
Tak, byłem.

1156
00:52:13,475 --> 00:52:14,545
Mhm.

1157
00:52:15,477 --> 00:52:17,479
OK, super. Muszę iść.

1158
00:52:17,582 --> 00:52:18,859
OK, cześć.

1159
00:52:19,929 --> 00:52:20,930
OK.

1160
00:52:44,091 --> 00:52:45,472
♪ Tak

1161
00:53:01,592 --> 00:53:04,871
♪ Czuję się głupio
bez mojego makaronu e fagioli ♪

1162
00:53:08,875 --> 00:53:11,809
♪ Nie mogę mieć nikogo
bez mojego makaronu e fagioli ♪

1163
00:53:23,441 --> 00:53:26,513
♪ Potrzebuję kogoś do lizania
mój makaron e fagioli ♪

1164
00:53:38,422 --> 00:53:40,320
♪ Pasta i fagioli! ♪

1165
00:53:40,424 --> 00:53:42,874
Och, wow! To jest takie dobre!

1166
00:53:42,978 --> 00:53:44,428
Ten makaron e fagioli uderza.

1167
00:53:44,531 --> 00:53:46,568
Mmm! To jest idealne!

1168
00:53:46,671 --> 00:53:48,259
Grazie.

1169
00:53:50,088 --> 00:53:51,538
Przepraszam na chwilę?

1170
00:53:53,575 --> 00:53:55,439
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Nic mu nie jest.

1171
00:53:55,542 --> 00:53:56,612
Ma smutne smutki,

1172
00:53:56,716 --> 00:53:58,476
bo ktoś nigdy
oficjalnie go posadził.

1173
00:53:58,580 --> 00:54:00,064
Nigdy oficjalnie się z nim nie spotykałam.

1174
00:54:00,167 --> 00:54:02,135
Wiesz co jest oficjalne?
Małżeństwo.

1175
00:54:02,239 --> 00:54:03,343
Małżeństwo jest oficjalne.

1176
00:54:03,447 --> 00:54:05,311
Hej, Paul, jak długo
zostajesz?

1177
00:54:05,414 --> 00:54:06,450
Tak długo, jak to konieczne.

1178
00:54:06,553 --> 00:54:07,899
Tak długo, jak długo?

1179
00:54:08,003 --> 00:54:10,039
Hej chłopaki! Przepraszam, że się spóźniłem.

1180
00:54:10,143 --> 00:54:11,834
Weszliśmy w nadgodziny.

1181
00:54:11,938 --> 00:54:13,111
Gra była świetna.

1182
00:54:13,215 --> 00:54:15,148
To znaczy, przegraliśmy,
ale dziewczyny były świetne.

1183
00:54:15,252 --> 00:54:16,805
Carey, oszczędziłem ci miskę.

1184
00:54:16,908 --> 00:54:17,771
Zrobiłbym więcej,

1185
00:54:17,875 --> 00:54:19,601
ale nie wiedziałem, że nim jestem
gotowanie dla tak wielu.

1186
00:54:19,704 --> 00:54:20,774
Nie powinieneś.

1187
00:54:20,878 --> 00:54:22,776
Wszystko w porządku, Antoneto.
Mam plany.

1188
00:54:22,880 --> 00:54:24,053
Muszę wziąć prysznic.

1189
00:54:24,157 --> 00:54:25,779
Wow! Zajęty facet.

1190
00:54:25,883 --> 00:54:26,953
Rozumiem, stary.

1191
00:54:27,056 --> 00:54:28,472
Nie sądzę, że tak.

1192
00:54:28,575 --> 00:54:31,682
Mogę naprawić wszystko, wszystko.

1193
00:54:31,785 --> 00:54:36,756
Zła postawa, migreny,
skolioza, pęknięte dyski...

1194
00:54:36,859 --> 00:54:38,620
Nie mogę tego naprawić.

1195
00:54:40,587 --> 00:54:43,176
Po prostu czuję się jak we wszechświecie
nie jest wyrównany,

1196
00:54:43,280 --> 00:54:44,488
i nie mogę tego wyregulować.

1197
00:54:45,972 --> 00:54:47,594
Naprawdę to rozumiem.

1198
00:54:49,424 --> 00:54:50,666
Czy ty?

1199
00:54:50,770 --> 00:54:51,943
Tak.

1200
00:54:57,052 --> 00:54:58,640
Dzięki, stary.

1201
00:54:58,743 --> 00:55:01,505
Oh! Hmm...

1202
00:55:02,540 --> 00:55:05,336
Powinieneś iść porozmawiać
powiedz jej o tym, OK?

1203
00:55:05,440 --> 00:55:06,820
Hej, zatrudniałeś kiedyś ludzi

1204
00:55:06,924 --> 00:55:08,960
z, jak,
żadnego doświadczenia?

1205
00:55:09,064 --> 00:55:10,686
Tak! Możesz im zapłacić mniej.

1206
00:55:10,790 --> 00:55:12,826
Czekaj, ile
płacisz im?

1207
00:55:12,930 --> 00:55:14,276
2,75 dolara za godzinę.

1208
00:55:14,380 --> 00:55:15,657
To nawet nie jest płaca minimalna.

1209
00:55:15,760 --> 00:55:17,417
Tak. Właśnie to
wskazówki są dla.

1210
00:55:17,521 --> 00:55:18,729
Ceny żywności, których nie możesz kontrolować.

1211
00:55:18,832 --> 00:55:20,558
Ale zawsze możesz
płacić pracownikom mniej.

1212
00:55:20,662 --> 00:55:23,078
Kiedy się wypalą, jest
zawsze ludzie szukają pracy!

1213
00:55:23,181 --> 00:55:24,044
szukam pracy.

1214
00:55:25,701 --> 00:55:28,048
Tak, to naprawdę
teraz konkurencyjny.

1215
00:55:29,774 --> 00:55:30,568
Śliczny tyłek!

1216
00:55:30,672 --> 00:55:32,363
Jezu Chryste, Ashley!

1217
00:55:32,467 --> 00:55:34,123
Czy mogę mieć trochę prywatności?

1218
00:55:34,227 --> 00:55:35,987
Widziałem cię już nago.

1219
00:55:37,057 --> 00:55:39,266
Tak, ale nie od tego czasu
wszystko się wydarzyło.

1220
00:55:39,370 --> 00:55:40,854
OK, cóż, jesteśmy.

1221
00:55:41,959 --> 00:55:43,132
Co robisz?

1222
00:55:43,236 --> 00:55:44,755
Po prostu myję zęby.

1223
00:55:48,310 --> 00:55:49,829
Mhm...

1224
00:55:51,071 --> 00:55:52,487
Wiesz co?

1225
00:55:52,590 --> 00:55:54,523
Nie mogę mieć tych wszystkich ludzi
w naszym mieszkaniu.

1226
00:55:54,627 --> 00:55:56,283
- To twoi kochankowie!
- Byli kochankowie.

1227
00:55:56,387 --> 00:55:57,457
Złamałeś się
z Antonetą?

1228
00:55:57,561 --> 00:55:59,114
Nie, ale kiedy to zrobię,
Byłbym wdzięczny

1229
00:55:59,217 --> 00:56:00,357
gdybyś jej nie zaprosił.

1230
00:56:00,460 --> 00:56:02,462
OK, cóż,
wtorkowy wieczór FIFA,

1231
00:56:02,566 --> 00:56:04,568
a ona jest już w nawiasie,

1232
00:56:04,671 --> 00:56:07,018
więc to się stanie
być trochę trudne.

1233
00:56:07,122 --> 00:56:08,226
Carey.

1234
00:56:08,330 --> 00:56:11,057
To ty mi powiedziałeś
Musiałem się zaprzyjaźnić.

1235
00:56:11,160 --> 00:56:12,852
Czy podoba Ci się to?

1236
00:56:14,163 --> 00:56:15,993
Tak, wyglądasz świetnie.

1237
00:56:16,096 --> 00:56:17,408
Czy to za dużo?

1238
00:56:17,512 --> 00:56:18,582
Nie, nigdy nie jest za dużo.

1239
00:56:18,685 --> 00:56:20,307
Powinieneś spróbować
z niskim oparciem,

1240
00:56:20,411 --> 00:56:21,723
bo masz świetne plecy.

1241
00:56:21,826 --> 00:56:23,276
Ten ma niski tył.

1242
00:56:23,380 --> 00:56:24,622
Oh.

1243
00:56:26,969 --> 00:56:28,592
Tak, jest idealnie.

1244
00:56:32,872 --> 00:56:36,323
Mamy iść
spotkaj się dziś wieczorem z mentalistą.

1245
00:56:36,427 --> 00:56:38,740
Ale, mam na myśli,
Mogę całkowicie anulować.

1246
00:56:38,843 --> 00:56:40,880
Moglibyśmy zostać w domu, obejrzeć film,

1247
00:56:40,983 --> 00:56:42,053
tylko my dwoje.

1248
00:56:42,157 --> 00:56:43,330
Mam plany.

1249
00:56:43,434 --> 00:56:45,022
- Oh.
- Jakie plany?

1250
00:56:46,161 --> 00:56:48,128
- Paweł.
- Do cholery!

1251
00:56:48,232 --> 00:56:49,889
Paweł, idź do domu!

1252
00:56:49,992 --> 00:56:51,200
Hej wszystkim!

1253
00:56:51,304 --> 00:56:52,616
Wszyscy muszą wyjechać!

1254
00:56:52,719 --> 00:56:53,962
Z radością odejdę

1255
00:56:54,065 --> 00:56:56,102
jak tylko moja żona
znowu zaczyna ze mną rozmawiać.

1256
00:56:56,205 --> 00:56:58,794
Skoro o tym mowa,
rozmawiałeś z nią?

1257
00:56:58,898 --> 00:57:01,141
- Jeszcze nie.
- Och, wow! To wstyd.

1258
00:57:01,245 --> 00:57:04,075
- pomyślałem na pewno
mogłeś na nią trafić

1259
00:57:04,179 --> 00:57:05,283
podrzucając Russa do szkoły.

1260
00:57:05,387 --> 00:57:06,457
Nie zrobiłem tego.

1261
00:57:06,561 --> 00:57:08,459
Czy na pewno
czegoś nie zrobił

1262
00:57:08,563 --> 00:57:10,219
żeby ją tak zdenerwować?

1263
00:57:10,323 --> 00:57:12,083
Nie, nic mi nie przychodzi do głowy.

1264
00:57:12,187 --> 00:57:13,430
Zupełnie nic?

1265
00:57:13,533 --> 00:57:14,810
Nie, nic.

1266
00:57:14,914 --> 00:57:17,503
Dlaczego, wiesz coś?
- Nie.

1267
00:57:17,606 --> 00:57:20,091
- Co się kurwa dzieje?
- Nic.

1268
00:57:20,195 --> 00:57:22,024
Z kim masz plany?

1269
00:57:22,128 --> 00:57:23,336
Kobieta.

1270
00:57:23,440 --> 00:57:25,269
Nie znałem cię
spotykaliśmy się z kimś.

1271
00:57:25,372 --> 00:57:27,202
- Tak, ja też nie.
- To bardzo nowe.

1272
00:57:28,375 --> 00:57:29,411
Bardzo chciałbym ją poznać.

1273
00:57:29,515 --> 00:57:31,309
- Tak, ja też.
- Ja też.

1274
00:57:32,587 --> 00:57:33,864
Fede, mówiłem ci, żebyś wyszedł!

1275
00:57:34,865 --> 00:57:36,004
- Muszą iść.
- OK.

1276
00:57:36,107 --> 00:57:37,868
- Muszą iść.
- Chłopaki, musicie iść.

1277
00:57:37,971 --> 00:57:39,663
- Wszyscy, wyjdźcie!
- No dalej, Fede!

1278
00:57:39,766 --> 00:57:41,492
Wyjdź z
pierdolony dom, koleś.

1279
00:57:41,596 --> 00:57:43,563
- Myślę, że powinieneś iść.
- Idź do domu!

1280
00:57:43,667 --> 00:57:45,392
Nie, nie, nie,
ona nie ma na myśli mnie.

1281
00:58:11,280 --> 00:58:12,799
Cześć?

1282
00:58:12,903 --> 00:58:14,180
Tak!

1283
00:58:14,283 --> 00:58:16,182
OK, co się stało?

1284
00:58:19,530 --> 00:58:21,463
OK, już idę.

1285
00:58:21,567 --> 00:58:23,154
Tak, jestem już w drodze.

1286
00:58:26,019 --> 00:58:27,296
Hej!

1287
00:58:27,400 --> 00:58:29,022
Nie, nie, nie! Co robisz?

1288
00:58:29,126 --> 00:58:30,403
Bierzesz mój samochód?

1289
00:58:30,507 --> 00:58:31,508
Och, to teraz mój samochód.

1290
00:58:31,611 --> 00:58:33,544
Nie możesz! Pan!

1291
00:58:33,648 --> 00:58:35,304
Nie możesz zabrać mojego samochodu!

1292
00:58:35,408 --> 00:58:36,892
Potrzebuję samochodu, teraz!

1293
00:58:36,996 --> 00:58:38,791
Potrzebuję mojego samochodu!

1294
00:58:38,894 --> 00:58:41,863
I to podsumowuje dlaczego
opuściła mnie druga żona.

1295
00:58:41,966 --> 00:58:44,555
Connie. Była dobrą kobietą.

1296
00:58:44,659 --> 00:58:47,144
Moja trzecia żona... Aj, aj, aj.

1297
00:58:50,527 --> 00:58:53,840
Przepraszam za tę całą sprawę z samochodem!
Powodzenia.

1298
00:58:57,119 --> 00:58:59,328
Hej.

1299
00:58:59,432 --> 00:59:01,158
Nie przyznawaj się do niczego, OK?

1300
00:59:01,261 --> 00:59:02,746
Odmawiaj, zaprzeczaj, zaprzeczaj.

1301
00:59:02,849 --> 00:59:04,057
Zaprzeczyć.

1302
00:59:05,127 --> 00:59:06,612
Zaprzeczyć.

1303
00:59:11,202 --> 00:59:12,825
Przepraszam, mamo.

1304
00:59:17,795 --> 00:59:19,659
Hej, sprawdziłeś
Twoje wiadomości?

1305
00:59:19,763 --> 00:59:22,489
Państwo i Pani Piampiano.

1306
00:59:22,593 --> 00:59:24,802
Dołączysz do mnie, proszę?

1307
00:59:30,083 --> 00:59:32,845
Nic nie mów.
Zajmiemy się tym.

1308
00:59:32,948 --> 00:59:34,156
OK.

1309
00:59:43,407 --> 00:59:45,236
Co się z tobą dzieje?

1310
00:59:45,340 --> 00:59:47,204
On zrobił to pierwszy mnie.

1311
00:59:47,307 --> 00:59:48,723
Zrobił co?

1312
00:59:50,483 --> 00:59:53,969
Brandon Lugiana mnie zaczepił
przed Lauren Whittenberg.

1313
00:59:54,073 --> 00:59:55,902
Potem zostali złapani
wokół moich kostek,

1314
00:59:56,006 --> 00:59:57,317
więc wszyscy wszystko widzieli.

1315
00:59:58,525 --> 01:00:00,907
Brandona Lugiany
jest małym dupkiem.

1316
01:00:02,322 --> 01:00:03,910
Dlatego go odzyskałem.

1317
01:00:04,014 --> 01:00:06,913
Kodeks Hammurabiego.
Oko za oko.

1318
01:00:07,983 --> 01:00:09,226
Co?

1319
01:00:09,329 --> 01:00:11,642
To najstarsze
system prawny na świecie.

1320
01:00:11,746 --> 01:00:13,092
Mezopotamia.

1321
01:00:14,093 --> 01:00:16,716
Nie chciałem
jednak złamać mu rękę.

1322
01:00:16,820 --> 01:00:18,787
Dlaczego trzymasz
wpakować się w kłopoty?

1323
01:00:18,891 --> 01:00:20,375
Jesteś mądrym dzieckiem.

1324
01:00:21,479 --> 01:00:22,860
To nie ma znaczenia.

1325
01:00:22,964 --> 01:00:24,621
System szkolny jest zepsuty.

1326
01:00:24,724 --> 01:00:26,588
Rockefeller to modelował
po fabrykach

1327
01:00:26,692 --> 01:00:28,383
aby stworzyć bardziej posłusznych pracowników.

1328
01:00:29,798 --> 01:00:31,213
Gdzie to usłyszałeś?

1329
01:00:31,317 --> 01:00:32,387
Wykład TED.

1330
01:00:33,560 --> 01:00:35,286
Nie chcesz
iść na studia?

1331
01:00:35,390 --> 01:00:37,772
Nie. To jest za drogie.

1332
01:00:37,875 --> 01:00:40,015
A moi rodzice zawsze
walka o pieniądze.

1333
01:00:40,119 --> 01:00:42,259
Myślę, że tak
uzyskanie rozwodu.

1334
01:00:42,362 --> 01:00:43,674
Czy oni to powiedzieli?

1335
01:00:43,778 --> 01:00:46,988
Nie, ale słyszałem moją mamę
rozmawiam z prawnikiem.

1336
01:00:47,091 --> 01:00:49,887
I myślę, że tak
nowy chłopak.

1337
01:00:49,991 --> 01:00:52,372
Jak myślisz, dlaczego ona
ma nowego chłopaka?

1338
01:00:52,476 --> 01:00:54,996
Widziałem parę New Balance
tenisówki w swoim pokoju.

1339
01:00:55,099 --> 01:00:57,308
Mój tata nigdy by tego nie zrobił
nosić New Balance.

1340
01:00:57,412 --> 01:00:59,000
Jest zbyt fajny.

1341
01:01:02,382 --> 01:01:04,937
Nie martw się, zrobimy to
cię z tego wyciągnąć.

1342
01:01:05,040 --> 01:01:06,455
OK?

1343
01:01:06,559 --> 01:01:09,355
Po prostu... powiedz prawdę.

1344
01:01:09,458 --> 01:01:10,770
To zawsze w końcu wychodzi.

1345
01:01:10,874 --> 01:01:13,842
Panie Grant, Russell, proszę.

1346
01:01:14,878 --> 01:01:17,087
chodźmy. Powiedz prawdę.

1347
01:01:37,245 --> 01:01:41,939
Panie Grant, jak już wyjaśniałem
dla państwa Piampiano,

1348
01:01:42,043 --> 01:01:43,941
Brandona Lugiany
twierdzi, że Russell

1349
01:01:44,045 --> 01:01:45,943
zaatakowałeś go na lekcjach wychowania fizycznego.

1350
01:01:46,047 --> 01:01:47,980
To znaczy, to naciąganie.

1351
01:01:48,083 --> 01:01:50,707
Nie jestem prawnikiem,
ale to brzmi jak pogłoski.

1352
01:01:50,810 --> 01:01:52,605
Po prostu go rozwaliłem.
Sam upadł.

1353
01:01:52,709 --> 01:01:53,640
Russ, co powiedziałem?

1354
01:01:53,744 --> 01:01:54,952
Kilku naocznych świadków

1355
01:01:55,056 --> 01:01:56,091
również wystąpili.

1356
01:01:56,195 --> 01:01:58,680
I to jest jasne
było działaniem celowym.

1357
01:01:58,784 --> 01:02:01,234
Akt zemsty.
- Zemsta?

1358
01:02:01,338 --> 01:02:03,720
Zamieniasz to miejsce w
wylęgarnia znicza, Harry.

1359
01:02:03,823 --> 01:02:04,859
Doktor Ott!

1360
01:02:04,962 --> 01:02:06,550
Lekarz? Kim jesteś
lekarz?

1361
01:02:06,653 --> 01:02:08,034
Może to jest zemsta

1362
01:02:08,138 --> 01:02:10,071
bo kiedy zaczynałem
ognisko w kawiarni.

1363
01:02:10,174 --> 01:02:11,900
Kurwa wiedziałem, że to ty.

1364
01:02:12,004 --> 01:02:13,971
Rzekomo. Kiedy rzekomo
rozpalił ognisko.

1365
01:02:14,075 --> 01:02:16,318
Paul, możemy prosić?
rozmawiać o Russa?

1366
01:02:16,422 --> 01:02:19,528
Mam wrażenie, że to robisz
założenia co do jego intencji.

1367
01:02:19,632 --> 01:02:22,393
No i co to było, Russell?

1368
01:02:22,497 --> 01:02:24,361
Jaki był Twój zamiar?

1369
01:02:25,396 --> 01:02:27,295
Po prostu chciałem
ściągnij mu spodnie

1370
01:02:27,398 --> 01:02:29,711
żeby każdy mógł to zobaczyć
on też miał małego penisa.

1371
01:02:29,815 --> 01:02:31,955
- Russ.
- On zrobił to pierwszy mnie!

1372
01:02:32,058 --> 01:02:35,682
Tak, ale nie miałeś takiego zamiaru
złamać dziecku rękę, prawda?

1373
01:02:35,786 --> 01:02:37,270
Powiedz mu to.

1374
01:02:37,374 --> 01:02:39,894
Nieważne, wynik
jest wynik.

1375
01:02:39,997 --> 01:02:41,619
Nie ma znaczenia
jaki był jego zamiar.

1376
01:02:41,723 --> 01:02:43,587
- Tak.
- Doktorze Ott, ma pan rację.

1377
01:02:43,690 --> 01:02:45,796
Russ będzie odpowiedzialny
za to co zrobił.

1378
01:02:45,900 --> 01:02:47,142
Nie, nie ma racji.

1379
01:02:47,246 --> 01:02:49,144
Czasami masz zamiar
zrobić coś dobrego,

1380
01:02:49,248 --> 01:02:51,457
i dzieją się złe rzeczy
które są poza twoją kontrolą.

1381
01:02:51,560 --> 01:02:53,839
Tak, więc musisz być
pociągnięty za nich do odpowiedzialności.

1382
01:02:53,942 --> 01:02:55,081
- Zgadzam się!
- Tak, ja też.

1383
01:02:55,185 --> 01:02:57,428
- Zgadzam się z panią Piampiano.
- Jestem z Julesem...

1384
01:02:57,532 --> 01:02:58,464
Mam na myśli panią Piampiano.

1385
01:02:58,567 --> 01:03:00,742
Mamy zerową tolerancję
polityka dotycząca przemocy

1386
01:03:00,846 --> 01:03:02,123
tutaj, w szkole Dirby.

1387
01:03:02,226 --> 01:03:05,471
Zatem Russell zostanie wydalony.

1388
01:03:05,574 --> 01:03:07,818
- Co, kurwa, Harry?
- Ta pieprzona szkoła!

1389
01:03:07,922 --> 01:03:09,544
To zostało spalone
nieproporcjonalne.

1390
01:03:09,647 --> 01:03:10,510
Nie sądzę, że tak jest.

1391
01:03:10,614 --> 01:03:13,237
Mamy zerową tolerancję
polityka przeciw przemocy.

1392
01:03:13,341 --> 01:03:15,205
- Powiedziałem mu, żeby to zrobił.
- Przepraszam?

1393
01:03:15,308 --> 01:03:16,896
Tak, Brandona Lugianę
sapnął Russ

1394
01:03:17,000 --> 01:03:18,656
z przodu
Lauren Whittenberg.

1395
01:03:18,760 --> 01:03:20,866
Więc powiedziałem Russowi
żeby go z powrotem zaciągnąć.

1396
01:03:21,867 --> 01:03:25,111
To kod Hammurabiego.
Mezopotamia.

1397
01:03:25,215 --> 01:03:26,526
Cóż...

1398
01:03:28,218 --> 01:03:29,426
OK.

1399
01:03:30,530 --> 01:03:32,222
Jesteś zwolniony.

1400
01:03:32,325 --> 01:03:33,844
Gówno.

1401
01:03:34,811 --> 01:03:36,088
Przepraszam.

1402
01:03:36,191 --> 01:03:38,538
Dlaczego miałbyś powiedzieć
mu to zrobić?

1403
01:03:38,642 --> 01:03:40,299
Nie zrobił tego.

1404
01:03:40,402 --> 01:03:43,129
Płacimy za jego wyjazd 35 000 dolarów
do tego ośrodka indoktrynacyjnego,

1405
01:03:43,233 --> 01:03:45,131
i go wyrzucają
za przeciwstawienie się tyranowi.

1406
01:03:45,235 --> 01:03:46,339
Paweł, zamknij się!

1407
01:03:46,443 --> 01:03:48,583
Mówię tylko,
powinniśmy być z niego dumni.

1408
01:03:48,686 --> 01:03:50,136
Hej, jestem z ciebie dumny.

1409
01:03:50,240 --> 01:03:52,829
Carey, możesz
zabrać Russa do samochodu?

1410
01:03:52,932 --> 01:03:54,278
Zamierzacie porozmawiać?

1411
01:03:54,382 --> 01:03:56,487
Tak, kochanie, zrobię to
porozmawiaj ze swoim tatą.

1412
01:03:56,591 --> 01:03:58,317
Chodź, Russ, idziemy.

1413
01:03:58,420 --> 01:03:59,974
To zadziałało.

1414
01:04:00,077 --> 01:04:01,561
Rozmawiają.

1415
01:04:03,046 --> 01:04:04,737
Mogę to naprawić.

1416
01:04:04,841 --> 01:04:05,980
Nie możesz tego naprawić.

1417
01:04:06,083 --> 01:04:07,705
Musiałem cię zatrzymać
izolowany do...

1418
01:04:07,809 --> 01:04:09,949
Umieściłeś pożyczki
w imieniu naszego syna.

1419
01:04:10,053 --> 01:04:12,020
Wiesz jak kurwa
to jest obrzydliwe?

1420
01:04:12,124 --> 01:04:13,332
Wyrwane z kontekstu, tak.

1421
01:04:13,435 --> 01:04:16,369
Jaki kontekst? Co kurwa
kontekst sprawia, że jest to w porządku?

1422
01:04:16,473 --> 01:04:17,957
Nie było mowy
Mogłem przewidzieć

1423
01:04:18,061 --> 01:04:19,441
stawki by były
skakać tak jak oni.

1424
01:04:19,545 --> 01:04:21,892
Ale pracuję nad tym
z bankami jeden po drugim,

1425
01:04:21,996 --> 01:04:23,238
gdy złożę wniosek o upadłość.

1426
01:04:23,342 --> 01:04:24,136
Bankructwo?

1427
01:04:24,239 --> 01:04:25,689
Ludzie bankrutują
cały czas.

1428
01:04:25,792 --> 01:04:27,001
Walta Disneya, Lincolna,
Kotlet mielony...

1429
01:04:27,104 --> 01:04:28,071
Przestań mówić.

1430
01:04:28,174 --> 01:04:29,555
To narzędzie finansowe
do resetu.

1431
01:04:29,658 --> 01:04:30,694
Wyciera łupek do czysta.

1432
01:04:30,797 --> 01:04:32,247
Może to być:
pozytywną rzeczą, jeśli...

1433
01:04:32,351 --> 01:04:33,697
Biorą
dom na plaży.

1434
01:04:33,800 --> 01:04:35,216
Tak, domu na plaży już nie ma.

1435
01:04:35,319 --> 01:04:36,700
Ale nasz dom jest na twoje imię.

1436
01:04:36,803 --> 01:04:37,839
Odzyskali mój samochód.

1437
01:04:37,943 --> 01:04:39,151
Samochód był
w nazwie firmy.

1438
01:04:39,254 --> 01:04:40,566
Czy słyszałeś moje wiadomości?

1439
01:04:40,669 --> 01:04:41,739
Powiedziałem, żeby zaparkować w garażu.

1440
01:04:41,843 --> 01:04:42,844
- Przestań mówić!
- Jules.

1441
01:04:42,948 --> 01:04:44,742
Musimy się zrelaksować
rzeczy strategicznie,

1442
01:04:44,846 --> 01:04:46,020
albo możemy stracić wszystko.

1443
01:04:46,123 --> 01:04:48,401
- Czy jesteś oskarżony?
- NIE.

1444
01:04:48,505 --> 01:04:50,334
Pieprzony kłamca!
Rozmawiałem z prawnikiem.

1445
01:04:50,438 --> 01:04:52,819
OK, cóż, technicznie rzecz biorąc,
nic, co zrobiłem, nie było nielegalne.

1446
01:04:52,923 --> 01:04:54,166
Ale teraz oni
wyglądać jak dupki,

1447
01:04:54,269 --> 01:04:55,753
więc przyjdą
dla mnie z podatków.

1448
01:04:55,857 --> 01:04:57,134
= Kiedy byłeś
powiesz mi?

1449
01:04:57,238 --> 01:04:58,998
Kiedy odpowiedziałeś
moje telefony.

1450
01:04:59,102 --> 01:05:00,689
Kiedy miałeś zamiar mi powiedzieć?

1451
01:05:00,793 --> 01:05:02,243
Powiedzieć ci co?

1452
01:05:03,278 --> 01:05:05,177
Czy śpisz?
z moim najlepszym przyjacielem?

1453
01:05:07,765 --> 01:05:09,698
Tak, jestem.

1454
01:05:09,802 --> 01:05:11,562
Robisz to, żeby mnie zranić?

1455
01:05:12,667 --> 01:05:14,358
Nie.

1456
01:05:14,462 --> 01:05:16,464
Dlaczego? Czy to boli?

1457
01:05:20,502 --> 01:05:22,194
Dobry.

1458
01:05:23,333 --> 01:05:24,334
Dlaczego więc?

1459
01:05:24,437 --> 01:05:27,509
Nie wiem, Paweł,
bo jest miły.

1460
01:05:28,890 --> 01:05:30,581
I godny zaufania.

1461
01:05:31,582 --> 01:05:33,515
I on ma
większym kutasem od ciebie.

1462
01:05:35,069 --> 01:05:36,622
Nie, on nie jest godny zaufania!

1463
01:05:36,725 --> 01:05:39,349
Zaraz potem mnie zdradził
oboje obiecaliście, że tego nie zrobicie.

1464
01:05:39,452 --> 01:05:42,662
Chcesz rozpocząć zliczanie
złamane obietnice w tej chwili?

1465
01:05:42,766 --> 01:05:45,044
- Nie, szczególnie.
- Tak.

1466
01:05:45,148 --> 01:05:47,288
Naraziłeś się
przyszłość finansowa naszego syna.

1467
01:05:47,391 --> 01:05:49,876
To jest cholernie niewybaczalne.

1468
01:05:49,980 --> 01:05:51,464
- Pięć lat.
- Przepraszam?

1469
01:05:51,568 --> 01:05:53,501
Jego ocena kredytowa zostaje zresetowana
po pięciu latach.

1470
01:05:53,604 --> 01:05:55,779
- Nie będzie miał nawet 18 lat.
- Spierdalaj!

1471
01:05:55,882 --> 01:05:56,953
Paweł, zamknij się!

1472
01:05:57,056 --> 01:05:58,126
Hej!

1473
01:05:59,093 --> 01:06:01,716
Zero tolerancji!

1474
01:06:03,407 --> 01:06:04,512
O kurwa...

1475
01:06:16,731 --> 01:06:18,043
Gdzie jest twój samochód?

1476
01:06:18,146 --> 01:06:19,906
Zniknęło. Po prostu jedź.

1477
01:06:58,186 --> 01:07:00,464
Hej! Piampiano!

1478
01:07:02,225 --> 01:07:04,089
Masz gościa!

1479
01:07:05,780 --> 01:07:07,747
Co się stało z twoją twarzą?

1480
01:07:07,851 --> 01:07:09,197
To więzienie.

1481
01:07:09,301 --> 01:07:11,648
Myślałem, że to jeden z nich
więzienia o minimalnym bezpieczeństwie.

1482
01:07:11,751 --> 01:07:12,718
Podobnie jak te miłe.

1483
01:07:12,821 --> 01:07:14,168
To jest. Ale to wciąż więzienie.

1484
01:07:15,721 --> 01:07:16,894
OK, dobrze.

1485
01:07:16,998 --> 01:07:20,105
Gramy w hokeja ulicznego.
Czasami robi się konkurencyjnie.

1486
01:07:22,107 --> 01:07:24,074
Przyniosłem list od Russa.

1487
01:07:27,215 --> 01:07:28,630
Jak on sobie radzi?

1488
01:07:28,734 --> 01:07:29,907
Jest świetny.

1489
01:07:30,011 --> 01:07:32,082
Myślę, że pasuje lepiej
w szkole publicznej.

1490
01:07:32,186 --> 01:07:33,290
Julie i ja mu powiedzieliśmy

1491
01:07:33,394 --> 01:07:35,465
wciąż budujesz
ten hotel na Borneo.

1492
01:07:35,568 --> 01:07:38,744
Więc kiedy mu odpiszesz,
jest pora deszczowa.

1493
01:07:40,366 --> 01:07:41,919
Co się dzieje
z naszym domem?

1494
01:07:42,023 --> 01:07:44,060
Bank nadal
próbując zamknąć.

1495
01:07:44,163 --> 01:07:46,200
Serwery procesów
wymykają się spod kontroli.

1496
01:07:46,303 --> 01:07:47,960
Nigdy nie wypowiadaj swojego imienia
i nigdy--

1497
01:07:48,064 --> 01:07:50,100
Wiem, weź paczkę.
Ja wiem.

1498
01:07:51,170 --> 01:07:53,069
Hmm...

1499
01:07:53,172 --> 01:07:56,313
Julie zapytała, czy ty
podpisał papiery.

1500
01:07:57,245 --> 01:07:58,453
Te po rozwodzie.

1501
01:07:58,557 --> 01:08:00,248
nie mam. Nie.

1502
01:08:01,387 --> 01:08:03,286
Byłem trochę zajęty.

1503
01:08:03,389 --> 01:08:04,839
Z hokejem ulicznym?

1504
01:08:05,943 --> 01:08:07,255
Jak się ma moja żona?

1505
01:08:07,359 --> 01:08:08,291
Julie jest świetna. Tak.

1506
01:08:08,394 --> 01:08:10,362
Kiedy usłyszałem, że mam gościa,

1507
01:08:10,465 --> 01:08:12,674
Pomyślałem, że to może być ona,
więc zarezerwowałem ten pokój.

1508
01:08:15,160 --> 01:08:17,334
To pokój małżeński,
przy okazji.

1509
01:08:17,438 --> 01:08:19,198
Możesz jej powiedzieć, że taki mają.

1510
01:08:19,302 --> 01:08:21,097
Nie powiem jej tego.

1511
01:08:22,891 --> 01:08:25,549
Ty też powinieneś jej to powiedzieć
że wiem, że schrzaniłem.

1512
01:08:25,653 --> 01:08:28,621
I jeszcze zanim spieprzyłem,
Zjebałem się.

1513
01:08:28,725 --> 01:08:31,417
Nie było mnie tam dla Russa
tak jak powinienem.

1514
01:08:33,039 --> 01:08:34,731
Teraz mnie tam nie ma
dla niego w ogóle.

1515
01:08:34,834 --> 01:08:36,319
Jestem tam.

1516
01:08:36,422 --> 01:08:38,528
Ja wiem. Kurwa, nienawidzę cię.

1517
01:08:40,288 --> 01:08:42,670
Ale także,
dzięki, że tam jesteś.

1518
01:08:42,773 --> 01:08:45,293
I za przybycie w odwiedziny.
Jesteś jedyną osobą, która to ma.

1519
01:08:46,639 --> 01:08:49,159
Naprawdę jej nie chciałem
widzieć moją porażkę.

1520
01:08:53,163 --> 01:08:54,889
Powinienem był poprosić o pomoc.

1521
01:08:55,959 --> 01:08:57,995
Czasami jest to naprawdę trudne
prosić o...

1522
01:08:58,099 --> 01:08:59,238
Potrzebuję pomocy.

1523
01:09:00,584 --> 01:09:01,413
OK.

1524
01:09:01,516 --> 01:09:03,173
Jestem za wcześniejszym zwolnieniem warunkowym,

1525
01:09:03,277 --> 01:09:05,210
i potrzebuję miejsca zamieszkania.

1526
01:09:05,313 --> 01:09:06,866
Jak miejsce do życia.

1527
01:09:06,970 --> 01:09:07,902
NIE!

1528
01:09:08,005 --> 01:09:09,455
Nie, nie, nie!

1529
01:09:10,939 --> 01:09:13,079
Musisz się po prostu tego trzymać.

1530
01:09:14,253 --> 01:09:15,565
Boże!

1531
01:09:15,668 --> 01:09:17,670
- Czy to zbyt trudne?
- Nie, jest dobrze. Kontynuować.

1532
01:09:17,774 --> 01:09:18,671
OK.

1533
01:09:20,639 --> 01:09:22,192
Och, mam tam węzeł.

1534
01:09:22,296 --> 01:09:23,745
Ja wiem.

1535
01:09:26,023 --> 01:09:27,335
Ach, nadal tam jest.

1536
01:09:27,439 --> 01:09:29,475
Jest „węzeł” mały!

1537
01:09:32,616 --> 01:09:33,928
Dziękuję.

1538
01:09:35,516 --> 01:09:37,276
Czy jest jeszcze gdziekolwiek indziej
jesteś, hm...

1539
01:09:38,312 --> 01:09:40,003
trzymać napięcie?

1540
01:09:40,106 --> 01:09:43,075
Muszę zawieźć Russa do szkoły.

1541
01:09:43,179 --> 01:09:44,697
Jesteś świetną mamą.

1542
01:09:45,698 --> 01:09:47,459
Myślę, że byłbyś
znowu wspaniałą mamą.

1543
01:09:47,562 --> 01:09:50,116
Carey! nie jestem
mieć kolejne dziecko.

1544
01:09:50,220 --> 01:09:52,705
Ja wiem. Po prostu to mówię.

1545
01:09:53,706 --> 01:09:55,536
Może na wypadek
zmienisz zdanie.

1546
01:09:55,639 --> 01:09:56,571
nie jestem...

1547
01:09:56,675 --> 01:09:58,849
Nie zmienię zdania.

1548
01:09:58,953 --> 01:10:00,748
Tak, ta sama strona.

1549
01:10:02,267 --> 01:10:04,303
Przyniosę trochę jajek.

1550
01:10:12,069 --> 01:10:13,864
Hej, Russie!
- Hej!

1551
01:10:13,968 --> 01:10:15,659
Chcesz trochę jajek?

1552
01:10:15,763 --> 01:10:17,005
Nie, dziękuję.

1553
01:10:17,109 --> 01:10:18,835
Czy wiesz, gdzie jest Maca?

1554
01:10:18,938 --> 01:10:20,354
Do czego potrzebna jest maca?

1555
01:10:20,457 --> 01:10:22,770
Zwiększa libido
i testosteron.

1556
01:10:22,873 --> 01:10:24,737
Znaleziono to!

1557
01:10:25,842 --> 01:10:27,430
Hej, autobus jest
niedługo tu będę.

1558
01:10:27,533 --> 01:10:28,741
Zacznijmy się przygotowywać.

1559
01:10:28,845 --> 01:10:29,742
Tak, jedną minutę.

1560
01:10:39,959 --> 01:10:41,237
Zrobiłem ci shake proteinowy.

1561
01:10:41,340 --> 01:10:42,272
Dzięki, kolego!

1562
01:10:43,480 --> 01:10:45,310
Mam paczkę
dla Julie Piampiano.

1563
01:10:45,413 --> 01:10:47,760
Nie ma tu żadnej Julii.
Odpieprz się!

1564
01:10:47,864 --> 01:10:49,279
Czy jesteś Julią?

1565
01:10:49,383 --> 01:10:50,694
OK, mogę poczekać.

1566
01:10:50,798 --> 01:10:51,868
Kto to był?

1567
01:10:51,971 --> 01:10:53,628
Pieprzony serwer procesów.

1568
01:10:54,733 --> 01:10:56,079
Oh!

1569
01:10:56,182 --> 01:10:57,736
Co w tym jest?

1570
01:10:57,839 --> 01:11:00,152
Russ! Autobus!

1571
01:11:01,947 --> 01:11:03,328
Russ, autobus.

1572
01:11:03,431 --> 01:11:06,227
Proszę, stworzyłem cię
jakieś „scramblo”.

1573
01:11:06,331 --> 01:11:07,746
To tylko jajka.

1574
01:11:07,849 --> 01:11:09,265
Dziękuję, nic mi nie jest.

1575
01:11:11,681 --> 01:11:15,063
Hej, Russ, dlaczego to zrobiłeś
dostać złotego doodla?

1576
01:11:15,167 --> 01:11:16,996
Wujek Carey ma alergię.

1577
01:11:17,100 --> 01:11:18,584
Tak, ale wiesz
co się stanie

1578
01:11:18,688 --> 01:11:20,862
jeśli weźmiesz wspaniałego psa
jak golden retriever

1579
01:11:20,966 --> 01:11:23,037
i zmieszaj to z gównianym psem
jak pudel?

1580
01:11:23,140 --> 01:11:24,728
Dostaniesz gównianego psa.

1581
01:11:24,832 --> 01:11:27,075
Jeśli chcesz, żebym był wredny
do wujka Careya, zrobię to.

1582
01:11:27,179 --> 01:11:28,318
Nie masz
być podłym.

1583
01:11:28,422 --> 01:11:31,459
Doceniam to jednak.
- Russ, autobus!

1584
01:11:32,460 --> 01:11:34,220
Skończysz to?

1585
01:11:34,324 --> 01:11:36,361
Do cholery!
Spóźnił się na autobus.

1586
01:11:36,464 --> 01:11:39,053
Russ, zakładaj buty!

1587
01:11:40,192 --> 01:11:41,711
Ach, skurwielu!

1588
01:11:41,814 --> 01:11:44,610
Russ! Musisz odebrać
to psie gówno!

1589
01:11:44,714 --> 01:11:46,302
Pierdolić! Och, mam to na palcach.

1590
01:11:46,405 --> 01:11:48,234
Nie mam czasu
go prowadzić.

1591
01:11:48,338 --> 01:11:49,753
Nie ma sprawy, podwiozę go.

1592
01:11:49,857 --> 01:11:51,755
Muszę to rzucić
w każdym razie pakiety wyłączone.

1593
01:11:51,859 --> 01:11:52,756
OK!

1594
01:11:52,860 --> 01:11:54,240
Mogę go podwieźć.

1595
01:11:54,344 --> 01:11:56,415
Nie, Carey to rozumie.

1596
01:12:05,838 --> 01:12:07,046
Dzień dobry.

1597
01:12:07,150 --> 01:12:08,634
Poranek.

1598
01:12:09,877 --> 01:12:12,120
Carey, myślę, że to proces
serwer nadal jest na zewnątrz.

1599
01:12:12,224 --> 01:12:13,294
Nie rozmawiaj z nim.

1600
01:12:13,398 --> 01:12:15,020
OK! Russ, chodź, idziemy.

1601
01:12:15,123 --> 01:12:16,159
- Cześć, tato!
- Cześć, Russ!

1602
01:12:16,262 --> 01:12:18,092
Proszę pana, czy jest pan panem Piampiano?

1603
01:12:18,195 --> 01:12:19,369
Brak hablo inglés.

1604
01:12:21,958 --> 01:12:22,959
Och, mam na myśli francuski.

1605
01:12:23,062 --> 01:12:23,925
Co robisz?

1606
01:12:24,029 --> 01:12:25,133
Mycie moich stóp.

1607
01:12:26,238 --> 01:12:28,378
Lord! Lord!

1608
01:12:43,428 --> 01:12:45,395
Wyglądacie na naprawdę zajętych.

1609
01:12:45,499 --> 01:12:48,571
Tak, zdobywanie
dużo przyczepności.

1610
01:12:48,674 --> 01:12:52,091
Robię wszystko, a potem
Carey zajmuje się spełnieniem.

1611
01:12:53,748 --> 01:12:54,680
Cóż...

1612
01:12:55,612 --> 01:12:57,131
On jest dobrym facetem.

1613
01:12:57,234 --> 01:12:58,788
Mogłeś trafić o wiele gorzej.

1614
01:12:58,891 --> 01:13:00,237
Ja mam.

1615
01:13:08,453 --> 01:13:10,178
Wyglądacie na naprawdę szczęśliwych.

1616
01:13:10,282 --> 01:13:11,870
Jesteśmy.

1617
01:13:11,973 --> 01:13:14,044
Ach! O, kurwa!

1618
01:13:14,148 --> 01:13:16,495
Dawno tego nie miałem!

1619
01:13:17,772 --> 01:13:19,153
Mmm!

1620
01:13:23,537 --> 01:13:26,091
Mmm, kurwa, to dobrze!

1621
01:13:27,575 --> 01:13:29,405
Podpisałem papiery.

1622
01:13:32,891 --> 01:13:35,100
Myślałam, że jesteś
czekam na twojego prawnika.

1623
01:13:35,203 --> 01:13:37,171
Nie, to tylko ja zwlekałem.

1624
01:13:39,484 --> 01:13:41,071
Powinno być ładne
proste.

1625
01:13:41,175 --> 01:13:42,210
Nie mamy już pieniędzy.

1626
01:13:42,314 --> 01:13:43,522
Nie, nie!

1627
01:13:43,626 --> 01:13:46,180
Wyrzucają nas
stąd w pewnym momencie.

1628
01:13:49,563 --> 01:13:51,047
Nadal cię kocham.

1629
01:13:53,739 --> 01:13:56,328
Nie sądzę, że tak będzie
kiedykolwiek się zmienię, ale...

1630
01:13:56,432 --> 01:13:58,848
Nie wiem, widzę
wy, ludzie, z bliska...

1631
01:13:59,780 --> 01:14:00,953
nawet z podwórka

1632
01:14:01,057 --> 01:14:03,197
Zdaję sobie sprawę, że po prostu
chcę, żebyś był szczęśliwy.

1633
01:14:03,300 --> 01:14:04,992
Chcę, żeby Russ był szczęśliwy.

1634
01:14:06,303 --> 01:14:08,720
Dziękuję.

1635
01:14:09,617 --> 01:14:11,654
Czytałem o
rozwód skoncentrowany na dziecku.

1636
01:14:11,757 --> 01:14:12,965
Czytałeś?

1637
01:14:13,069 --> 01:14:16,210
Tak, mam na myśli...
Cóż, miałem czas.

1638
01:14:17,349 --> 01:14:18,730
OK, OK, to audiobook.

1639
01:14:18,833 --> 01:14:21,249
Ale sedno jest takie
oboje rodzice pracują razem

1640
01:14:21,353 --> 01:14:22,699
stworzyć...

1641
01:14:23,873 --> 01:14:25,771
wspierające i stabilne
środowisko dla dziecka,

1642
01:14:25,875 --> 01:14:28,291
przez takie rzeczy jak
konsekwencja i rutyna,

1643
01:14:28,394 --> 01:14:31,639
otwarta komunikacja i
minimalizowanie konfliktów, wiesz?

1644
01:14:32,502 --> 01:14:33,986
Jest fajnie.

1645
01:14:34,090 --> 01:14:35,540
Jestem pod wrażeniem.

1646
01:14:35,643 --> 01:14:37,818
Wiesz, potrafię robić wrażenie.

1647
01:14:45,032 --> 01:14:46,620
Wszystko w porządku?

1648
01:14:48,484 --> 01:14:49,899
Jules?

1649
01:14:50,002 --> 01:14:52,522
nie wiem,
po prostu wzbudziło we mnie emocje.

1650
01:14:53,454 --> 01:14:54,973
Nie wiem dlaczego.

1651
01:14:56,699 --> 01:14:58,701
Nie jesteśmy już małżeństwem.

1652
01:14:58,804 --> 01:15:01,324
Słuchaj, jeśli chcesz, żebym zdzierał
te papiery w górę, ja...

1653
01:15:01,427 --> 01:15:04,810
Nie, nie, nie!
To są łzy szczęścia.

1654
01:15:04,914 --> 01:15:06,260
Oh.

1655
01:15:06,363 --> 01:15:07,882
Jestem taki szczęśliwy!

1656
01:15:07,986 --> 01:15:09,332
O tak, OK.

1657
01:15:09,435 --> 01:15:11,023
Wyglądały jak zwykłe łzy.

1658
01:15:14,717 --> 01:15:16,684
Hej, myślę o
dostać klauna

1659
01:15:16,788 --> 01:15:17,858
na urodziny Russa.

1660
01:15:19,307 --> 01:15:20,861
Jest trochę stary
dla klauna, prawda?

1661
01:15:20,964 --> 01:15:22,863
Tak, chyba masz rację.

1662
01:15:22,966 --> 01:15:24,589
Pomyślę o czymś innym.

1663
01:15:24,692 --> 01:15:26,763
Czy mogę zabrać ze sobą moją dziewczynę?

1664
01:15:28,627 --> 01:15:30,698
To znaczy, nie wiedziałem
miałeś dziewczynę.

1665
01:15:30,802 --> 01:15:33,252
Tak, tak, ja...
Mam dziewczynę.

1666
01:15:33,356 --> 01:15:35,047
Ona jest świetna. Chciałbyś ją.

1667
01:15:37,291 --> 01:15:38,603
Jasne.

1668
01:15:38,706 --> 01:15:40,052
Nie mogę się doczekać, żeby ją poznać.

1669
01:15:51,581 --> 01:15:53,790
Ty idź pierwszy.

1670
01:16:00,901 --> 01:16:04,076
♪ Dziś wieczorem moje życie jest ciężkie

1671
01:16:05,733 --> 01:16:08,218
♪ Jestem słaby i depczę po piętach

1672
01:16:10,566 --> 01:16:12,913
♪ Więzień
w lochu... ♪

1673
01:16:14,466 --> 01:16:15,605
Przykro mi, nie mogę tego zrobić.

1674
01:16:15,709 --> 01:16:17,331
Ja-ja-- Przepraszam.

1675
01:16:17,434 --> 01:16:19,782
Czy to coś konkretnego?
Bo ćwiczyłem.

1676
01:16:19,885 --> 01:16:20,990
To nie tak, jak wyglądasz.

1677
01:16:21,093 --> 01:16:23,268
Nie wzbudzi to w nim zazdrości.
Nic nie robi.

1678
01:16:23,371 --> 01:16:24,303
Cholera, Ashley.

1679
01:16:24,407 --> 01:16:25,442
To był twój pomysł.
- Ja wiem.

1680
01:16:25,546 --> 01:16:27,306
Myślałam, że chcesz
Wróć!

1681
01:16:27,410 --> 01:16:28,756
Powiedziałem Julie
Mam dziewczynę.

1682
01:16:28,860 --> 01:16:30,827
Może mógłbyś z nią porozmawiać
i po prostu bądź szczery.

1683
01:16:30,931 --> 01:16:32,588
Może da
ci kolejną szansę.

1684
01:16:32,691 --> 01:16:34,279
Dlaczego? ja nie
zasługuje na kolejną szansę.

1685
01:16:34,382 --> 01:16:35,383
To jest twoja odpowiedź.

1686
01:16:35,487 --> 01:16:36,833
To nie może być moja odpowiedź.

1687
01:16:36,937 --> 01:16:38,145
Może to jest odpowiedź.

1688
01:16:38,248 --> 01:16:40,250
Pomyśl o tym przez chwilę.
Zostań ze mną.

1689
01:16:40,354 --> 01:16:41,389
Spotykałam się z mentalistą.

1690
01:16:41,493 --> 01:16:42,701
Czyta mi w myślach, co jest trudne,

1691
01:16:42,805 --> 01:16:44,013
bo nie jestem za nim.

1692
01:16:44,116 --> 01:16:45,980
Ale potem mój życiowy trener
zwróciło mnie

1693
01:16:46,084 --> 01:16:48,189
tę koncepcję brutalnej szczerości.

1694
01:16:48,293 --> 01:16:50,640
I to było naprawdę uwalniające
raz to przytuliłem.

1695
01:16:50,744 --> 01:16:52,090
Powinieneś spróbować.

1696
01:16:52,193 --> 01:16:54,713
Dlaczego potrzebujesz life coacha?
Jesteś trenerem życia.

1697
01:16:54,817 --> 01:16:56,542
Trenerzy potrzebują trenerów, Paul.

1698
01:16:56,646 --> 01:16:59,545
Jak myślisz, straciłem wszystko
taka waga przed ślubem?

1699
01:16:59,649 --> 01:17:01,168
Moją pracą jest pomaganie ludziom,

1700
01:17:01,271 --> 01:17:03,757
motywować ludzi do
podejmowanie lepszych decyzji.

1701
01:17:03,860 --> 01:17:06,000
Brzmi bardzo podobnie
bycie rodzicem.

1702
01:17:06,967 --> 01:17:09,383
Dlaczego po prostu ich nie okłamujemy
i powiedzieć, że uprawialiśmy seks?

1703
01:17:09,486 --> 01:17:11,696
Właśnie wygłosiłeś całą tę gadkę
o byciu uczciwym.

1704
01:17:11,799 --> 01:17:13,594
Bądź szczery. Czy to tak wyglądam?

1705
01:17:13,698 --> 01:17:15,596
Nie. To także dlatego
tego, jaki jesteś.

1706
01:17:15,700 --> 01:17:17,218
Przyjdę
z czymś innym.

1707
01:17:17,322 --> 01:17:18,426
Możesz być szczery.

1708
01:17:18,530 --> 01:17:20,946
Zrobię cokolwiek
potrzeba, żeby odzyskać moją żonę.

1709
01:17:21,050 --> 01:17:23,500
Wiesz, naprawdę myślałem
moglibyśmy zjednoczyć się we wspólnym dążeniu

1710
01:17:23,604 --> 01:17:25,364
czegoś dużo
większe od nas samych.

1711
01:17:25,468 --> 01:17:27,781
OK. Cienki.

1712
01:17:27,884 --> 01:17:29,748
Uprawiajmy seks.

1713
01:17:29,852 --> 01:17:31,750
Nie. Nie chcę teraz.

1714
01:17:32,648 --> 01:17:35,271
OK. Cienki.

1715
01:17:35,374 --> 01:17:38,274
OK, dobrze, tak.
Uprawiajmy seks, masz rację.

1716
01:17:38,377 --> 01:17:39,206
Nie, masz rację.

1717
01:17:39,309 --> 01:17:41,311
Musimy przyjść
z czymś innym.

1718
01:17:41,415 --> 01:17:44,142
Coś dużego. Jak romantyk
gest czy coś.

1719
01:17:44,245 --> 01:17:47,455
OK, policzę do pięciu
zanim się ubiorę,

1720
01:17:47,559 --> 01:17:49,285
na wypadek gdybyś się zmienił
znowu twój umysł.

1721
01:17:49,388 --> 01:17:50,320
Raz, dwa...

1722
01:17:50,424 --> 01:17:52,046
Trzy, cztery, pięć.

1723
01:17:53,392 --> 01:17:54,531
Cztery.

1724
01:17:55,532 --> 01:17:58,466
Chcę, żebyś pomyślał
z pewnej liczby, Russ. Dowolny numer.

1725
01:17:58,570 --> 01:17:59,847
Powiedz swój numer. Powiedz to.

1726
01:17:59,951 --> 01:18:01,746
- Jedenaście!
- Jedenaście.

1727
01:18:01,849 --> 01:18:03,161
Ale to proste.

1728
01:18:03,264 --> 01:18:04,818
To jego urodziny.

1729
01:18:06,267 --> 01:18:07,303
W porządku...

1730
01:18:08,718 --> 01:18:10,547
Ten magik jest do bani.

1731
01:18:10,651 --> 01:18:12,791
OK-Dokey,
więc zróbmy inny.

1732
01:18:12,895 --> 01:18:15,621
Chodźmy z tobą,
mój mały sceptyk.

1733
01:18:15,725 --> 01:18:17,658
Pozwól nam wybrać imię.

1734
01:18:17,762 --> 01:18:20,730
Pomyśl o kimś
które bardzo kochasz.

1735
01:18:21,697 --> 01:18:23,077
Wyślij mi to.

1736
01:18:23,181 --> 01:18:25,114
Zaczyna się na S.

1737
01:18:28,082 --> 01:18:30,119
Zaczyna się od...
zaczyna się na S?

1738
01:18:30,222 --> 01:18:31,983
Nie.

1739
01:18:32,086 --> 01:18:33,467
Nie?

1740
01:18:33,570 --> 01:18:36,125
Ciągle dostaję Sonię.

1741
01:18:36,228 --> 01:18:37,747
Nie, to była mama.

1742
01:18:37,851 --> 01:18:39,922
A jak ma na imię twoja mama?
Czy ma na imię Sonia?

1743
01:18:41,233 --> 01:18:42,165
OK.

1744
01:18:42,269 --> 01:18:43,649
Klaszczmy.

1745
01:18:43,753 --> 01:18:45,134
Dziękuję. Klaszczmy.

1746
01:18:45,237 --> 01:18:47,757
Tak. Nawet nie wie
imię jego własnej mamy.

1747
01:18:49,414 --> 01:18:50,795
Czy możesz sprawić, że zniknę?

1748
01:18:50,898 --> 01:18:54,074
Nie, ja... jestem mentalistą,
nie magik, więc...

1749
01:18:54,177 --> 01:18:57,836
moja magia jest bardziej w umyśle.

1750
01:18:57,940 --> 01:19:00,666
Na przykład potrafię czytać w ludzkich myślach.

1751
01:19:00,770 --> 01:19:02,461
O czym myślę?

1752
01:19:02,565 --> 01:19:04,325
- Tort urodzinowy.
- Ojej.

1753
01:19:04,429 --> 01:19:06,603
myślałem o
tort urodzinowy też.

1754
01:19:06,707 --> 01:19:07,777
Wiem, że byłeś.

1755
01:19:07,881 --> 01:19:09,261
Powinni mieć
dostał klauna.

1756
01:19:09,365 --> 01:19:10,676
Mamo, możemy zjeść ciasto?

1757
01:19:10,780 --> 01:19:12,713
Tak!

1758
01:19:12,817 --> 01:19:14,163
Och, dobrze, tak. Chodźmy...

1759
01:19:14,266 --> 01:19:18,719
Zróbmy sobie przerwę na ciasto
w środku mojego występu.

1760
01:19:18,823 --> 01:19:20,548
- Świetnie się spisałeś.
- NIE.

1761
01:19:20,652 --> 01:19:21,860
- To było dobre.
- Nie było.

1762
01:19:21,964 --> 01:19:23,482
Boże, nienawidzę występować
dla dzieci.

1763
01:19:23,586 --> 01:19:25,691
No cóż, może jest inaczej
kiedy są twoje.

1764
01:19:25,795 --> 01:19:26,865
Prawdopodobnie masz rację.

1765
01:19:26,969 --> 01:19:28,660
Wy myślicie
posiadania dzieci?

1766
01:19:28,764 --> 01:19:30,041
Nie, ma wazektomię.

1767
01:19:30,144 --> 01:19:33,665
Tak, tak, miałem 23 lata
i miałem alergię na lateks, więc...

1768
01:19:33,769 --> 01:19:34,977
Przepraszam, stary.

1769
01:19:35,080 --> 01:19:36,599
Dziękuję, kolego.

1770
01:19:36,702 --> 01:19:38,428
Nie, dziękuję, że to zrobiłeś.

1771
01:19:38,532 --> 01:19:40,016
Tak, nie, przyjemność po mojej stronie.

1772
01:19:40,120 --> 01:19:42,743
Zwykle tego nie robię
miejsca tak małe, ale, uh...

1773
01:19:42,847 --> 01:19:44,676
Nie, on zazwyczaj
gra w dużych salach.

1774
01:19:44,780 --> 01:19:46,574
Jak duży, korporacyjny,
setki ludzi.

1775
01:19:46,678 --> 01:19:47,852
- Tak, tysiące.
- Tak.

1776
01:19:47,955 --> 01:19:49,439
Ale wszystko dla tej pani.

1777
01:19:49,543 --> 01:19:50,613
Carey, możesz tu przyjść?

1778
01:19:50,716 --> 01:19:51,787
Czy możemy zrobić prezenty?

1779
01:19:51,890 --> 01:19:52,995
Zaplanowałem wielki finał.

1780
01:19:53,098 --> 01:19:54,203
Po zrobieniu ciasta.

1781
01:19:54,306 --> 01:19:55,929
-Możemy zrobić ciasto?
- Po tym jak zjemy.

1782
01:19:56,032 --> 01:19:57,413
Kiedy będzie jedzenie?

1783
01:19:57,516 --> 01:19:58,621
Nie wiem.

1784
01:19:58,724 --> 01:20:00,243
Antoneta powinna być
tutaj w każdej chwili.

1785
01:20:00,347 --> 01:20:02,418
OK, możesz znaleźć
świece do tego?

1786
01:20:02,521 --> 01:20:04,730
Myślę, że są na górze
w torbie CVS w sypialni.

1787
01:20:04,834 --> 01:20:05,973
- Tak.
- I pies!

1788
01:20:06,077 --> 01:20:08,148
Proszę, możesz umieścić
pies w szafie Carey?

1789
01:20:08,251 --> 01:20:10,667
Ach! Mam. Mam.

1790
01:20:10,771 --> 01:20:12,600
Dlaczego trzyma
taki pies?

1791
01:20:19,711 --> 01:20:21,195
Hej, Jacksonie!

1792
01:20:21,299 --> 01:20:23,370
Hej! Yo, sprawdziłem wszystko
Twoje alarmy przeciwpożarowe.

1793
01:20:23,473 --> 01:20:25,406
Baterie były słabe
na, jakieś dwa, stary.

1794
01:20:25,510 --> 01:20:27,857
Musisz regularnie
wymień je, wiesz?

1795
01:20:27,961 --> 01:20:29,307
OK. Będę.

1796
01:20:30,377 --> 01:20:31,827
W porządku.

1797
01:20:32,862 --> 01:20:34,933
- Szczeniak?
- Tak, jest twój.

1798
01:20:35,037 --> 01:20:36,624
ten,
naprawdę możesz trenować.

1799
01:20:36,728 --> 01:20:37,625
Dziękuję, tato!

1800
01:20:37,729 --> 01:20:38,903
Paweł, co to jest?

1801
01:20:39,006 --> 01:20:40,663
Zawsze chciał mieć psa.

1802
01:20:40,766 --> 01:20:41,837
Ma psa.

1803
01:20:41,940 --> 01:20:43,459
Prawdziwy pies.

1804
01:20:43,562 --> 01:20:45,668
Och, uch, to jest Keri.

1805
01:20:45,771 --> 01:20:46,772
Hej!

1806
01:20:46,876 --> 01:20:48,602
Keri, to jest mój były.

1807
01:20:48,705 --> 01:20:50,017
Miło mi cię poznać.

1808
01:20:50,121 --> 01:20:51,467
Julia. Przyjemność.

1809
01:20:51,570 --> 01:20:53,710
O mój Boże!
Mamy na sobie tę samą sukienkę.

1810
01:20:53,814 --> 01:20:54,780
Jakie to zabawne!

1811
01:20:54,884 --> 01:20:56,782
O mój Boże! To jest...

1812
01:20:56,886 --> 01:20:58,681
Paul właśnie mi to kupił.

1813
01:20:58,784 --> 01:21:00,683
Czy on? Co za zbieg okoliczności.

1814
01:21:00,786 --> 01:21:02,719
Gorąco, gorąco, gorąco!
Gdzie tego chcesz?

1815
01:21:02,823 --> 01:21:05,377
Mhm. Tylko w ten sposób,
w kuchni.

1816
01:21:05,481 --> 01:21:06,551
Poczuj się jak w domu.

1817
01:21:06,654 --> 01:21:08,656
Wiesz, że ten pies mnie kosztował,
jakieś trzy tysiące?

1818
01:21:08,760 --> 01:21:10,935
Hej, Carey!

1819
01:21:11,038 --> 01:21:12,522
Carey, mogę z tobą porozmawiać?

1820
01:21:12,626 --> 01:21:13,869
Carey!

1821
01:21:13,972 --> 01:21:16,354
Ashley, wiem co
myślisz.

1822
01:21:16,457 --> 01:21:17,389
Nie.

1823
01:21:24,672 --> 01:21:26,191
Ach.

1824
01:21:44,071 --> 01:21:46,177
Hej. Czy grasz w The Fray?

1825
01:21:46,280 --> 01:21:50,146
♪ Niektóre rzeczy
nie rozmawiamy o ♪

1826
01:21:50,250 --> 01:21:53,356
♪ Raczej obejdzie się bez

1827
01:21:54,357 --> 01:21:56,118
♪ I po prostu utrzymuj uśmiech

1828
01:21:56,221 --> 01:21:57,878
Co robisz?

1829
01:21:57,982 --> 01:22:02,158
♪ Zakochiwanie się i odkochiwanie

1830
01:22:02,262 --> 01:22:05,161
♪ Wstyd i jestem dumny

1831
01:22:05,265 --> 01:22:08,440
♪ Cały czas razem

1832
01:22:08,544 --> 01:22:09,855
Co robisz?

1833
01:22:09,959 --> 01:22:12,134
♪ Nigdy nie można powiedzieć nigdy

1834
01:22:12,237 --> 01:22:14,101
♪ Chociaż nie wiemy kiedy

1835
01:22:14,205 --> 01:22:15,447
♪ Raz po raz

1836
01:22:15,551 --> 01:22:17,933
Ashley. Po prostu trzymaj się
sekundę, OK?

1837
01:22:18,036 --> 01:22:22,592
♪ Teraz młodszy
niż byliśmy wcześniej ♪

1838
01:22:22,696 --> 01:22:24,594
♪ Nie pozwól mi odejść

1839
01:22:24,698 --> 01:22:25,837
Co robisz?

1840
01:22:25,941 --> 01:22:26,907
♪ Nie pozwól...

1841
01:22:27,011 --> 01:22:28,598
Nie pozwól mi odejść.
Mam jeszcze dwa.

1842
01:22:28,702 --> 01:22:31,429
♪ Nie pozwól mi odejść

1843
01:22:31,532 --> 01:22:33,603
Ashley, po prostu przestań.
Po prostu zatrzymaj się na chwilę.

1844
01:22:33,707 --> 01:22:34,846
Po prostu zatrzymaj się na chwilę.

1845
01:22:34,950 --> 01:22:36,054
♪ Nie pozwól mi odejść ♪

1846
01:22:36,158 --> 01:22:37,745
- Ashley, Ashley.
- Co?

1847
01:22:37,849 --> 01:22:39,540
Zatrzymaj się na chwilę.

1848
01:22:42,060 --> 01:22:44,028
Co robisz?
- Ja... ja śpiewałem.

1849
01:22:44,131 --> 01:22:45,891
A ja nie chcę się podpisywać
papiery rozwodowe.

1850
01:22:45,995 --> 01:22:47,307
To twoje dokumenty rozwodowe.

1851
01:22:47,410 --> 01:22:49,930
Dałem ci to, o co prosiłeś.
Nic nie zmieniłem.

1852
01:22:50,034 --> 01:22:51,828
Ponieważ jesteś
tak miło i tak słodko.

1853
01:22:51,932 --> 01:22:53,175
Brałem cię za pewnik.
Przepraszam.

1854
01:22:53,278 --> 01:22:54,383
Poszedłem na
szalone przeżycie

1855
01:22:54,486 --> 01:22:56,178
i pieprzyłem wiele osób
uświadomić sobie...

1856
01:22:56,281 --> 01:22:57,351
Co robisz?

1857
01:22:57,455 --> 01:22:59,112
- Próbuję być szczery.
- Nie.

1858
01:22:59,215 --> 01:23:00,389
Nie bądź szczery?

1859
01:23:00,492 --> 01:23:02,494
Miałeś cały czas
na świecie, szczerze mówiąc

1860
01:23:02,598 --> 01:23:05,325
kiedy byliśmy w mieszkaniu
ze swoimi pieprzonymi głupimi kochankami.

1861
01:23:05,428 --> 01:23:07,844
- Myślałam, że je lubisz.
- Nie, nie podobają mi się.

1862
01:23:07,948 --> 01:23:09,674
OK, podobają mi się.
To fajni ludzie.

1863
01:23:09,777 --> 01:23:12,125
Ale chodzi o to, że ja...
Nie chcę ich lubić.

1864
01:23:12,228 --> 01:23:14,196
Zaprzyjaźniłem się z nimi
tylko po to, żeby cię wkurzyć.

1865
01:23:14,299 --> 01:23:15,335
Myślisz, że nie byłem zazdrosny?

1866
01:23:15,438 --> 01:23:17,613
Cały czas byłem zazdrosny.

1867
01:23:18,752 --> 01:23:19,925
To naprawdę romantyczne.

1868
01:23:20,029 --> 01:23:21,789
Nie, to nie jest romantyczne.

1869
01:23:21,893 --> 01:23:23,067
To cholernie straszne.

1870
01:23:23,170 --> 01:23:24,551
Tak, masz rację.

1871
01:23:24,654 --> 01:23:27,174
Czy wiesz, jakie to bolesne
to było spać na kanapie?

1872
01:23:27,278 --> 01:23:29,073
Ja wiem. Fede ci mówił
nie miało żadnego wsparcia.

1873
01:23:29,176 --> 01:23:30,488
- O mój...
- Nie słuchałeś!

1874
01:23:30,591 --> 01:23:31,903
Pierdolić!

1875
01:23:32,007 --> 01:23:33,905
Ashley, kurwa!

1876
01:23:34,009 --> 01:23:35,320
Przepraszam.

1877
01:23:35,424 --> 01:23:38,220
Byłam nieszczęśliwa i
nie wiedziałem jak to naprawić.

1878
01:23:38,323 --> 01:23:39,566
Mam nadzieję
wymyśliłeś to.

1879
01:23:39,669 --> 01:23:42,017
zrobiłem. Tak,
nie było nic do naprawienia.

1880
01:23:42,120 --> 01:23:44,398
Szczęście to tylko emocja.
To przejściowe.

1881
01:23:44,502 --> 01:23:46,400
Wchodzimy i wychodzimy...
- Nie jestem przejściowy.

1882
01:23:46,504 --> 01:23:50,163
Mieszkam tutaj, OK?
I jestem szczęśliwy.

1883
01:23:53,959 --> 01:23:55,651
OK.

1884
01:23:55,754 --> 01:23:57,032
Cóż, hm...

1885
01:23:57,963 --> 01:23:59,586
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

1886
01:24:03,693 --> 01:24:05,143
Czy możemy zostać przyjaciółmi?

1887
01:24:06,075 --> 01:24:07,594
Tak, możemy zostać przyjaciółmi.

1888
01:24:08,871 --> 01:24:11,667
Czy możemy być... najlepszymi przyjaciółmi?

1889
01:24:16,637 --> 01:24:18,812
Czy przyjaciele mogą się przytulać?

1890
01:24:18,915 --> 01:24:20,607
Tak, oczywiście.

1891
01:24:26,440 --> 01:24:29,857
♪ Nie pozwól mi odejść

1892
01:24:31,066 --> 01:24:33,689
♪ Nie pozwól mi odejść

1893
01:24:34,828 --> 01:24:39,729
♪ Nie pozwól mi odejść ♪

1894
01:24:47,254 --> 01:24:48,980
Przyjaciele nie mogą tego zrobić.

1895
01:24:49,084 --> 01:24:50,533
Och, OK.

1896
01:24:51,707 --> 01:24:53,502
Co zatem mogą zrobić przyjaciele?

1897
01:25:04,754 --> 01:25:06,101
Paweł.

1898
01:25:07,274 --> 01:25:09,000
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na sekundę?

1899
01:25:09,104 --> 01:25:11,244
Jasne. Zaraz wracam, kochanie.

1900
01:25:13,211 --> 01:25:15,351
♪ Odkąd cię poznałem

1901
01:25:16,318 --> 01:25:18,734
♪ Kłamałeś

1902
01:25:18,837 --> 01:25:20,908
♪ Kłamstwo

1903
01:25:21,012 --> 01:25:23,463
♪ To musi być twoja gra

1904
01:25:23,566 --> 01:25:25,775
♪ Czy teraz mnie kochasz? ♪

1905
01:25:27,915 --> 01:25:29,262
Później przegrany.

1906
01:25:33,197 --> 01:25:34,543
Co jest z tobą nie tak?

1907
01:25:34,646 --> 01:25:36,510
- Co, szczeniak?
- Tak, szczeniak.

1908
01:25:36,614 --> 01:25:37,994
Ale także kim jest ta kobieta?

1909
01:25:38,098 --> 01:25:39,375
Och, Keri.

1910
01:25:39,479 --> 01:25:41,274
I dlaczego zaprosiłeś Ashley?

1911
01:25:41,377 --> 01:25:43,414
Ponieważ ona się spotyka
mentalista, którego zatrudniłem.

1912
01:25:43,517 --> 01:25:44,794
Paweł!

1913
01:25:44,898 --> 01:25:46,106
To jest wyczerpujące.

1914
01:25:46,210 --> 01:25:47,487
Wiem, co robisz.

1915
01:25:47,590 --> 01:25:49,213
Co to będzie
zabrać, żeby przestało?

1916
01:25:49,316 --> 01:25:51,560
Nic. Nigdy nie przestanę.

1917
01:25:52,630 --> 01:25:55,046
Nauczyłem się być
szczery wobec siebie,

1918
01:25:55,150 --> 01:25:58,049
i jestem impulsywny
i nieco wrażliwy

1919
01:25:58,153 --> 01:25:59,084
i trochę dupkiem.

1920
01:25:59,188 --> 01:26:00,431
Ale jestem dupkiem
kto cię kocha.

1921
01:26:00,534 --> 01:26:02,157
Nie wiem jak
kochać kogokolwiek innego.

1922
01:26:02,260 --> 01:26:04,435
- Nie wierzę ci.
- Ja wiem.

1923
01:26:04,538 --> 01:26:06,299
Ponieważ ukrywałem różne rzeczy
i skłamałem,

1924
01:26:06,402 --> 01:26:08,197
ale nigdy tego nie zrobię
zrób to jeszcze raz.

1925
01:26:09,233 --> 01:26:10,786
Skończyłem cię okłamywać.
- Co?

1926
01:26:10,889 --> 01:26:11,994
Co to w ogóle oznacza?

1927
01:26:12,097 --> 01:26:16,343
Nigdy cię nie okłamię
o niczym, nigdy więcej.

1928
01:26:16,447 --> 01:26:18,449
- Tak?
- Tak.

1929
01:26:18,552 --> 01:26:21,417
OK, poszedłeś na górę?
do mojej szafy

1930
01:26:21,521 --> 01:26:24,420
i zobacz tę sukienkę
który właśnie kupiłem,

1931
01:26:24,524 --> 01:26:27,975
a potem idź i kup
dokładnie taki sam dla tej kobiety?

1932
01:26:29,080 --> 01:26:30,737
Tak, zrobiłem to.

1933
01:26:30,840 --> 01:26:33,843
I co zrobiłeś
chcesz, żebym poczuł?

1934
01:26:33,947 --> 01:26:35,776
Mam nadzieję, że zazdrosny.

1935
01:26:35,880 --> 01:26:38,745
Hm, ale także, wiesz, ja
Pomyślałem, że jeśli nie mogę być z tobą,

1936
01:26:38,848 --> 01:26:41,541
Przynajmniej mogę z kimś być
który przypomina mi ciebie.

1937
01:26:41,644 --> 01:26:42,473
O mój Boże!

1938
01:26:42,576 --> 01:26:44,406
Oczywiście, że nie
jako piękna lub mądra

1939
01:26:44,509 --> 01:26:45,752
albo fajnie się z nim rozmawia, ale...

1940
01:26:45,855 --> 01:26:47,961
Paul, jesteś zajebisty
pełno gówna!

1941
01:26:48,064 --> 01:26:49,342
Miałeś mnie.

1942
01:26:49,445 --> 01:26:51,965
Miałeś mnie i chciałeś
pieprzyć innych ludzi.

1943
01:26:52,068 --> 01:26:53,069
Nie, nie zrobiłem tego.

1944
01:26:53,173 --> 01:26:54,450
- Ale zrobiłeś to.
- Nie, nie zrobiłem tego!

1945
01:26:54,554 --> 01:26:55,693
Dlaczego mnie okłamujesz?

1946
01:26:55,796 --> 01:26:57,902
Właśnie powiedziałeś, że ty
nie zamierzali mnie okłamywać.

1947
01:26:58,005 --> 01:26:59,662
nie jestem! Jestem... nie jestem.

1948
01:27:00,870 --> 01:27:03,183
OK, po prostu to zrobię
wyjaśnij pytanie,

1949
01:27:03,287 --> 01:27:05,150
tak po prostu
nie ma tu żadnego zamieszania.

1950
01:27:05,254 --> 01:27:07,222
Kiedy byliśmy małżeństwem...

1951
01:27:08,223 --> 01:27:10,466
czy kiedykolwiek spałeś?
z kimkolwiek innym?

1952
01:27:10,570 --> 01:27:11,778
- Nie.
- Co, kurwa, Paul?

1953
01:27:11,881 --> 01:27:14,263
Więc dlaczego byliśmy
w otwartym związku?

1954
01:27:14,367 --> 01:27:15,747
Ponieważ! Ponieważ...

1955
01:27:15,851 --> 01:27:17,680
Spójrz na siebie. Spójrz na mnie.

1956
01:27:19,164 --> 01:27:20,511
Nie mam, kurwa, żadnego interesu

1957
01:27:20,614 --> 01:27:22,892
bycie z kobietą
tak niesamowity jak ty,

1958
01:27:22,996 --> 01:27:25,447
ale jakoś,
Przekonałem Cię, żebyś był ze mną.

1959
01:27:27,103 --> 01:27:28,553
Zdecydowałem się być z tobą.

1960
01:27:28,657 --> 01:27:31,073
No cóż, może się bałem
że pewnego dnia się obudzisz

1961
01:27:31,176 --> 01:27:32,523
i zdecydowałeś, że nie będziesz ze mną.

1962
01:27:32,626 --> 01:27:34,318
Wiesz, zdaj sobie sprawę
mógłbyś zrobić lepiej

1963
01:27:34,421 --> 01:27:36,423
i znajdź kogoś na to
kurewsko ciekawiej

1964
01:27:36,527 --> 01:27:39,288
i przystojny, to jasne.

1965
01:27:42,843 --> 01:27:45,052
Pomyślałem, że jeśli
sprawił, że było OK, a potem...

1966
01:27:46,226 --> 01:27:48,021
miałbyś o jeden powód mniej
mnie zostawić.

1967
01:27:50,575 --> 01:27:52,784
Jesteś cholernie szaloną osobą.

1968
01:27:52,888 --> 01:27:54,786
Tak. Ja wiem.

1969
01:28:11,424 --> 01:28:13,426
Hej, Russ,
kiedy robimy ciasto?

1970
01:28:22,297 --> 01:28:24,540
Julie, muszę
powiedzieć ci coś.

1971
01:28:24,644 --> 01:28:26,231
Hmm?

1972
01:28:26,335 --> 01:28:27,509
Kim jesteś?

1973
01:28:27,612 --> 01:28:29,407
Keri. Kim jesteś?

1974
01:28:30,305 --> 01:28:31,306
Carey.

1975
01:28:31,409 --> 01:28:33,480
Wujek Carey!
Czy możemy zrobić ciasto?

1976
01:28:33,584 --> 01:28:36,449
Tak. Po prostu muszę
znajdź swoje świece.

1977
01:28:37,795 --> 01:28:39,555
Noodle, co robisz?

1978
01:28:39,659 --> 01:28:41,661
Wypuścili cię
z szafy Carey'a?

1979
01:28:41,764 --> 01:28:43,076
Pospiesz się!

1980
01:28:44,560 --> 01:28:45,596
Czyj to pies?

1981
01:28:45,699 --> 01:28:47,632
Jestem pewien
to twój pies, koleś.

1982
01:28:47,736 --> 01:28:49,738
Swoją drogą, twój ogień
gaśnica się skończyła, człowieku,

1983
01:28:49,841 --> 01:28:51,429
więc chwyciłem to
duży pies z samochodu.

1984
01:28:51,533 --> 01:28:52,844
- OK.
- Powinieneś kiedyś dołączyć.

1985
01:28:52,948 --> 01:28:55,537
To dobrowolne, ale ci pozwalają
spędzić czas w remizie strażackiej.

1986
01:28:55,640 --> 01:28:56,572
Pomyślę o tym.

1987
01:28:56,676 --> 01:28:57,677
Mają bezpłatną siłownię.

1988
01:28:57,780 --> 01:28:58,919
Nie kupię ci psa.

1989
01:29:08,412 --> 01:29:10,172
- Hej, Fede!
- Hej! Przepraszam, że się spóźniłem.

1990
01:29:10,275 --> 01:29:11,967
Przyniósł stół
na wypadek, gdyby ktoś był spięty.

1991
01:29:12,070 --> 01:29:13,037
OK.

1992
01:29:13,140 --> 01:29:16,005
♪ Feliz cumpleaños a ti

1993
01:29:38,338 --> 01:29:40,133
Hej. Przepraszam.

1994
01:29:40,236 --> 01:29:41,341
Znalazłeś je?

1995
01:29:41,445 --> 01:29:42,480
Co?

1996
01:29:42,584 --> 01:29:44,896
Świece.
Znalazłeś je?

1997
01:29:46,346 --> 01:29:47,830
I wcale nie jest mi przykro.

1998
01:29:47,934 --> 01:29:49,522
- Weź to.
- Słodki. Mam je!

1999
01:29:49,625 --> 01:29:52,145
Jakie to uczucie?
Jakie to uczucie?

2000
01:29:52,248 --> 01:29:53,146
Jakie to uczucie?

2001
01:29:53,249 --> 01:29:54,423
O mój Boże. To niesamowite!

2002
01:29:54,527 --> 01:29:56,425
Carey, lasagne jest gotowa.
Zdobądź gorące podkładki!

2003
01:29:56,529 --> 01:29:57,564
W porządku, w porządku.

2004
01:29:57,668 --> 01:29:59,670
Nikt mi tego nie powiedział
mentalista byłby tutaj.

2005
01:29:59,773 --> 01:30:01,326
J'haïs ce estie de gars-là.

2006
01:30:01,430 --> 01:30:02,535
Whoa, whoa.

2007
01:30:05,261 --> 01:30:06,608
Co się dzieje, Carey?

2008
01:30:08,886 --> 01:30:10,439
Oh! Gorący!

2009
01:30:10,543 --> 01:30:11,854
Hej, Carey?

2010
01:30:11,958 --> 01:30:12,890
Hej!

2011
01:30:12,993 --> 01:30:13,822
Jak mogłeś?

2012
01:30:13,925 --> 01:30:15,858
Obiecałeś, że nie
czytać w moich myślach.

2013
01:30:15,962 --> 01:30:19,103
I tak, obiecałeś, że tego nie zrobisz
zdradzaj mnie na górze z Carey

2014
01:30:19,206 --> 01:30:22,071
podczas gdy ja tu występuję
dla niewdzięcznych dzieci.

2015
01:30:22,175 --> 01:30:23,383
Przepraszam, co?

2016
01:30:23,487 --> 01:30:25,247
Tego nie obiecałem.

2017
01:30:25,350 --> 01:30:27,629
Tak, cóż,
Twoje ciało złożyło obietnicę.

2018
01:30:29,078 --> 01:30:30,183
Czy to się stało?

2019
01:30:30,286 --> 01:30:31,633
Tak, to się stało.

2020
01:30:31,736 --> 01:30:34,636
Próbowałem ci powiedzieć,
ale zamiast tego powiedziałem Keri.

2021
01:30:34,739 --> 01:30:35,706
Swoją drogą, kto to jest?

2022
01:30:35,809 --> 01:30:38,156
Hej, tak, przepraszam.
Nadal tu jestem.

2023
01:30:38,260 --> 01:30:39,813
To dziewczyna Paula.

2024
01:30:39,917 --> 01:30:41,746
Nie powiedziałbym
dokładnie "dziewczyna".

2025
01:30:41,850 --> 01:30:42,816
Mamy układ.

2026
01:30:42,920 --> 01:30:44,369
Spotkaliśmy się
Szukanie ustaleń.

2027
01:30:44,473 --> 01:30:45,750
Teraz nazywa się to po prostu Szukaniem.

2028
01:30:45,854 --> 01:30:48,132
- Dlaczego ona jest podobna do ciebie?
- Żeby Julie była zazdrosna.

2029
01:30:48,235 --> 01:30:49,789
Taki był układ.

2030
01:30:49,892 --> 01:30:51,618
Cóż, wygląda na to, że zadziałało.

2031
01:30:51,722 --> 01:30:54,000
Czy masz coś
musisz mi powiedzieć?

2032
01:30:55,173 --> 01:30:56,416
On już wie.

2033
01:30:56,520 --> 01:30:58,038
Widział cię w szafie Carey'a.

2034
01:30:58,142 --> 01:31:00,972
Matt, twoje usługi nie są
tutaj już wymagane. Dziękuję.

2035
01:31:01,076 --> 01:31:02,077
Super, bracie.

2036
01:31:02,180 --> 01:31:03,250
Przepraszam.

2037
01:31:03,354 --> 01:31:04,976
OK. Ja też przepraszam.

2038
01:31:05,080 --> 01:31:06,322
Nie jest mi przykro.

2039
01:31:06,426 --> 01:31:08,359
Tak, mi też nie jest przykro.

2040
01:31:08,463 --> 01:31:10,050
- Pieprz się, Paul.
- Pieprz się, Carey.

2041
01:31:10,154 --> 01:31:11,431
- OK!
- OK...

2042
01:31:11,535 --> 01:31:13,468
Hej, hej, hurra!

2043
01:31:13,571 --> 01:31:15,021
Hej, granice!
Żadnej przemocy!

2044
01:31:15,124 --> 01:31:17,126
Tylko granice, proszę.
Myślę... Hej!

2045
01:31:17,230 --> 01:31:19,474
Myślę, że już czas, żebyśmy wszyscy
rozmawiać o naszych uczuciach.

2046
01:31:19,577 --> 01:31:21,614
Nikt nie chce o tym rozmawiać
teraz ich uczucia.

2047
01:31:21,717 --> 01:31:23,443
Wszystko, co mamy, to teraz.
I poprawiłem to.

2048
01:31:23,547 --> 01:31:25,100
Myślę, że jesteś
naprawdę mi się to spodoba.

2049
01:31:25,203 --> 01:31:26,446
Myślę, że trafiłem.

2050
01:31:26,550 --> 01:31:28,413
Nie, zapomnijmy
o wszystkim.

2051
01:31:28,517 --> 01:31:29,691
Zrobiliście wszystko.

2052
01:31:29,794 --> 01:31:30,899
Całowaliśmy się tylko trochę,

2053
01:31:31,002 --> 01:31:33,177
potem użyła rąk,
ale nie skończyłem.

2054
01:31:33,280 --> 01:31:34,247
To wciąż się liczy.

2055
01:31:34,350 --> 01:31:35,593
„Carey, kochanie.

2056
01:31:35,697 --> 01:31:37,906
„To najtrudniejszy list
kiedykolwiek przepisałem.

2057
01:31:38,009 --> 01:31:40,529
„Próbowałem na wielu ludziach,
dużo ludzi,

2058
01:31:40,633 --> 01:31:43,428
" i tego się nauczyłem
jesteś tym, który pasuje.

2059
01:31:43,532 --> 01:31:44,947
„Malcolm Gladwell mówi, że trzeba

2060
01:31:45,051 --> 01:31:46,604
10 000 godzin
opanować coś.”

2061
01:31:46,708 --> 01:31:47,881
Malcolma Gladwella?

2062
01:31:47,985 --> 01:31:50,781
„Podczas gdy mnie nie było
pilnując godzin..."

2063
01:31:50,884 --> 01:31:53,438
- Nikt nie chce tego słuchać.
- Naprawdę. Kontynuować.

2064
01:31:53,542 --> 01:31:55,406
Bardzo dziękuję.
„Poszedłem…”

2065
01:31:55,510 --> 01:31:56,925
Julie, możemy
rozmawiać w drugim pokoju?

2066
01:31:57,028 --> 01:31:58,582
Daj jej dokończyć.
Wszyscy jesteśmy dorośli.

2067
01:31:58,685 --> 01:31:59,721
Mogę przejść do końca.

2068
01:31:59,824 --> 01:32:01,308
Nie, ale zanim to zrobisz,

2069
01:32:01,412 --> 01:32:02,309
czy mogę zrobić swój finał?

2070
01:32:02,413 --> 01:32:03,725
Jaki finał?

2071
01:32:03,828 --> 01:32:05,520
Mój wielki finał. Czy mogę...

2072
01:32:05,623 --> 01:32:07,660
- Nie. Carey...
- Proszę, pozwól mi zrobić finał.

2073
01:32:07,763 --> 01:32:09,109
Po prostu to zrób.

2074
01:32:09,213 --> 01:32:11,940
Jeśli masz zamiar dalej mówić,
po prostu idź na to. Szybko, szybko.

2075
01:32:12,043 --> 01:32:13,942
Czy ktokolwiek
chcesz lemoniadę?

2076
01:32:14,045 --> 01:32:16,669
To miał być pierwszy sposób
Zacząłem to. A potem...

2077
01:32:17,566 --> 01:32:19,085
A potem...

2078
01:32:19,188 --> 01:32:20,604
och!

2079
01:32:22,537 --> 01:32:23,779
Co do cholery?

2080
01:32:23,883 --> 01:32:26,333
Była kartka
tam przez cały czas?

2081
01:32:26,437 --> 01:32:27,887
A potem karta...

2082
01:32:29,129 --> 01:32:30,441
jest królową serc.

2083
01:32:30,545 --> 01:32:31,822
Bo jesteś moją królową,

2084
01:32:31,925 --> 01:32:34,514
i zawsze będziesz mieć
kawałek mojego serca.

2085
01:32:34,618 --> 01:32:35,791
A potem zamierzałem...

2086
01:32:35,895 --> 01:32:37,379
Myślałam, że nie posługujesz się magią.

2087
01:32:37,482 --> 01:32:38,518
Tak, oczywiście, że używam magii.

2088
01:32:38,622 --> 01:32:39,761
Wtedy miałem zamiar to zrobić.

2089
01:32:43,350 --> 01:32:44,835
Król pik,

2090
01:32:44,938 --> 01:32:47,734
ponieważ jestem twoim królem,
i zostałem wysterylizowany.

2091
01:32:47,838 --> 01:32:50,495
A potem zamierzałem
wyjmij tę linę.

2092
01:32:50,599 --> 01:32:52,221
Zostałem pocięty.

2093
01:32:53,706 --> 01:32:55,259
Ale teraz...

2094
01:32:57,123 --> 01:32:58,365
nie jestem.

2095
01:32:59,504 --> 01:33:00,851
Nie rozumiem tego.

2096
01:33:00,954 --> 01:33:05,062
Poddałem się wazektomii
dla ciebie odwrócone.

2097
01:33:05,165 --> 01:33:06,684
To cholernie szalone.
Pieprzyć to.

2098
01:33:06,788 --> 01:33:08,272
- To nie jest szaleństwo.
- Nie potrzebuję tego.

2099
01:33:08,375 --> 01:33:09,273
Carey, spójrz na mnie.

2100
01:33:09,376 --> 01:33:10,964
Nie jestem doskonały.
- Bóg!

2101
01:33:11,068 --> 01:33:13,415
Ale życie nie jest idealne, prawda?

2102
01:33:13,518 --> 01:33:14,589
Musimy przejąć odpowiedzialność,

2103
01:33:14,692 --> 01:33:16,556
i jesteśmy mistrzami
naszego własnego losu.

2104
01:33:16,660 --> 01:33:17,937
- Całkowicie się zgadzam. Julia?
- Nie.

2105
01:33:18,040 --> 01:33:19,179
- Kocham cię.
- Nie.

2106
01:33:19,283 --> 01:33:21,561
I żałuję, że to zrobiłem
wyruszyć w tę całą podróż

2107
01:33:21,665 --> 01:33:22,769
uświadomić sobie, że to ty.

2108
01:33:22,873 --> 01:33:24,668
To ty chcę
założyć rodzinę z.

2109
01:33:24,771 --> 01:33:25,841
Mam teraz rodzinę.

2110
01:33:25,945 --> 01:33:27,602
- Nie.
- Mam dziecko...

2111
01:33:27,705 --> 01:33:29,120
- Nie waż się.
- ...Jestem wujkiem.

2112
01:33:29,224 --> 01:33:31,398
O mój Boże!
To się nigdy nie skończy.

2113
01:33:31,502 --> 01:33:33,124
To będzie tak
na wieki wieków.

2114
01:33:33,228 --> 01:33:35,092
To jest takie
pierdolony pożar śmietnika.

2115
01:33:35,195 --> 01:33:36,369
Ogień!

2116
01:33:38,233 --> 01:33:40,615
Russ, wyjdź
swoją drogą! Przenosić!

2117
01:33:42,478 --> 01:33:43,548
Oh!

2118
01:33:43,652 --> 01:33:44,860
Tato, płoniesz!

2119
01:33:44,964 --> 01:33:46,793
O cholera! Oh! o cholera! Oh!

2120
01:33:46,897 --> 01:33:48,484
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

2121
01:33:54,214 --> 01:33:55,699
O mój Boże!

2122
01:33:55,802 --> 01:33:57,114
Usiąść. Siedzieć.

2123
01:33:57,217 --> 01:33:58,322
Czy brakuje ci czego?

2124
01:33:58,425 --> 01:33:59,634
Ach! Myślę, że tak.

2125
01:33:59,737 --> 01:34:01,394
- Kurwa, twoje brwi.
- Carey, zadzwoń pod 911!

2126
01:34:01,497 --> 01:34:03,845
- Jackson, zadzwoń pod 911!
- Przepraszam, tato. Zrobiłam ciasto.

2127
01:34:03,948 --> 01:34:05,329
Jaki jest numer?

2128
01:34:13,371 --> 01:34:15,063
- Hej!
- Hej!

2129
01:34:16,340 --> 01:34:17,582
Jak on się ma?

2130
01:34:17,686 --> 01:34:19,930
Dobry. On śpi.

2131
01:34:32,459 --> 01:34:34,427
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

2132
01:34:34,530 --> 01:34:35,704
Dzięki.

2133
01:34:38,362 --> 01:34:40,640
Hej! Przyprowadziłem Zukę Giri.

2134
01:34:40,744 --> 01:34:42,884
Oj, nie pozwalają
jedzenie na zewnątrz.

2135
01:34:42,987 --> 01:34:44,230
Wiem, karmią cię trucizną

2136
01:34:44,333 --> 01:34:46,025
i zastanawiają się
dlaczego wszyscy są chorzy.

2137
01:34:46,128 --> 01:34:47,751
Hej, ukryj to pod kamizelką.

2138
01:34:48,890 --> 01:34:50,892
Chodźmy, chodź.
Trzymaj to w ukryciu.

2139
01:34:50,995 --> 01:34:51,893
Stworzyła człowieka.

2140
01:34:51,996 --> 01:34:53,066
Przynajmniej tyle mogłem zrobić

2141
01:34:53,170 --> 01:34:55,068
to przynieść 7 do 8 funtów
sushi, wiesz?

2142
01:35:01,247 --> 01:35:03,180
Czego chcesz?
Ręka czy usta?

2143
01:35:03,283 --> 01:35:04,629
Chcesz rękę?

2144
01:35:04,733 --> 01:35:07,632
Ręka!

2145
01:35:07,736 --> 01:35:09,876
Mam wrażenie, że potrafi czytać w moich myślach.

2146
01:35:09,980 --> 01:35:12,189
Umiesz czytać w myślach mamy?

2147
01:35:12,292 --> 01:35:13,742
Nie?

2148
01:35:16,124 --> 01:35:19,265
Sztuka polega na tym, żeby po prostu
wrzuć tu dobrą kwotę

2149
01:35:19,368 --> 01:35:22,268
więc kiedy ty
złóż kawałki razem,

2150
01:35:22,371 --> 01:35:24,719
rodzaj złota
wycieka przez szczeliny.

2151
01:35:24,822 --> 01:35:26,513
Wzory na ten temat
są niesamowite.

2152
01:35:26,617 --> 01:35:28,515
Ja wiem. Kocham kintsugi.

2153
01:35:28,619 --> 01:35:33,244
To naprawdę miłe,
po prostu być tu i istnieć.

2154
01:35:33,348 --> 01:35:36,144
Hej! Jak leci?

2155
01:35:37,214 --> 01:35:38,318
Dobry.

2156
01:35:38,422 --> 01:35:39,630
Tak, dobrze.

2157
01:35:39,734 --> 01:35:40,907
Dobry.

2158
01:35:41,011 --> 01:35:42,564
- Tak.
- Dobry.

2159
01:35:42,667 --> 01:35:44,566
Hej, myślisz
flirtują?

2160
01:35:44,669 --> 01:35:46,602
- Kogo to obchodzi?
- Ja robię.

2161
01:35:46,706 --> 01:35:48,363
Hej.
- Hej.

2162
01:35:48,466 --> 01:35:49,467
Spaliśmy razem.

2163
01:35:49,571 --> 01:35:50,572
Kto?

2164
01:35:50,675 --> 01:35:52,539
Julia i ja.
Drugi raz w tym roku.

2165
01:35:52,643 --> 01:35:53,817
- Gratulacje.
- Dzięki.

2166
01:35:53,920 --> 01:35:55,888
Najlepszy seks, jaki kiedykolwiek uprawiała.
Jej słowa, nie moje.

2167
01:35:55,991 --> 01:35:57,613
To nie brzmi
jak jej słowa.

2168
01:35:57,717 --> 01:36:00,168
Cóż, wiesz,
nie jak słowa wokalne,

2169
01:36:00,271 --> 01:36:01,100
ale jej oczy...

2170
01:36:01,203 --> 01:36:02,549
Wróciliście do siebie?

2171
01:36:02,653 --> 01:36:03,965
Nie.

2172
01:36:04,068 --> 01:36:06,277
Po prostu zawsze jest w pobliżu.

2173
01:36:07,416 --> 01:36:08,521
Lubi mnie gonić.

2174
01:36:08,624 --> 01:36:09,487
To trochę nasza sprawa.

2175
01:36:09,591 --> 01:36:10,557
Mhm.

2176
01:36:10,661 --> 01:36:11,800
Jak to działa?

2177
01:36:11,904 --> 01:36:13,768
OK, to dobre wieści.
Rozmawiałem ze Spectrum.

2178
01:36:13,871 --> 01:36:15,873
Internet będzie działać
i potrwa do czwartku.

2179
01:36:15,977 --> 01:36:17,737
Jak to dobra wiadomość?
Już nas nie ma.

2180
01:36:17,841 --> 01:36:19,014
Cóż, to dobra wiadomość
ogólnie.

2181
01:36:19,118 --> 01:36:20,153
To coś, co chciałem zrobić.

2182
01:36:20,257 --> 01:36:21,672
Teraz to się skończyło,
i oto jesteśmy.

2183
01:36:22,777 --> 01:36:23,950
To takie głośne. Wow!

2184
01:36:24,054 --> 01:36:26,021
To miłe miejsce.
Czy kiedykolwiek myślałeś o sprzedaży?

2185
01:36:26,125 --> 01:36:27,333
Tak, zdecydowanie nie. W ogóle.

2186
01:36:27,436 --> 01:36:29,059
Dostałem to za nic
z banku.

2187
01:36:29,162 --> 01:36:30,646
Jest zarezerwowane
na miesiące z góry.

2188
01:36:30,750 --> 01:36:32,062
Nawet nie
muszę coś zrobić.

2189
01:36:32,165 --> 01:36:34,305
Musisz coś zrobić.
To siding z naturalnego drewna.

2190
01:36:34,409 --> 01:36:36,238
Musisz to leczyć
albo dostaniesz zgnilizny drewna.

2191
01:36:36,342 --> 01:36:38,137
No i kto jedzie
kiedykolwiek to zauważyć?

2192
01:36:38,240 --> 01:36:40,967
Oderwij stopy od kawy
stół, proszę. Dziękuję, kolego.

2193
01:36:41,071 --> 01:36:42,727
Ten pieprzony facet.

2194
01:36:42,831 --> 01:36:44,005
Dlaczego on wciąż tu jest?

2195
01:36:44,108 --> 01:36:45,696
Mówi, że jest Superhostem.

2196
01:36:45,800 --> 01:36:47,698
Co to jest, jak
władca slumsów Airbnb?

2197
01:36:50,528 --> 01:36:52,634
Proszę bardzo. To działa.

2198
01:36:52,737 --> 01:36:54,394
Więc to twój wujek?

2199
01:36:54,498 --> 01:36:58,847
Cóż, był moim nauczycielem wychowania fizycznego,
to coś w rodzaju mojego ojczyma,

2200
01:36:58,951 --> 01:37:01,298
i teraz jest
tylko znowu mój wujek.

2201
01:37:01,401 --> 01:37:02,644
Nie jesteśmy spokrewnieni.

2202
01:37:02,747 --> 01:37:05,405
Fajny. I oni wszyscy
nadal przyjaciele?

2203
01:37:05,509 --> 01:37:06,890
Najlepsi przyjaciele.

2204
01:37:06,993 --> 01:37:08,443
Usypiam Arturo.

2205
01:37:08,546 --> 01:37:09,513
Och, dobrze!

2206
01:37:09,616 --> 01:37:10,928
Dzieciak kocha muzykę.

2207
01:37:11,032 --> 01:37:12,447
Potrzebujesz czegoś?

2208
01:37:12,550 --> 01:37:14,345
Wiesz co?

2209
01:37:14,449 --> 01:37:15,484
Poproszę espresso.

2210
01:37:15,588 --> 01:37:16,969
O, ja też, proszę!

2211
01:37:17,072 --> 01:37:18,315
Tak! Mam!

2212
01:37:18,418 --> 01:37:19,419
Dziękuję.

2213
01:37:20,731 --> 01:37:22,940
Uwielbia być tatą.

2214
01:37:23,044 --> 01:37:24,769
Jak bardzo myślisz
to kosztuje?

2215
01:37:24,873 --> 01:37:26,254
Nie wiem, Brandonie.

2216
01:37:26,357 --> 01:37:28,843
Nigdy tak naprawdę nie wiadomo
co jest coś warte

2217
01:37:28,946 --> 01:37:29,982
dopóki go nie zatopisz.

2218
01:37:31,466 --> 01:37:35,366
Och, uch, potrzebujemy
kamizelki ratunkowe lub...

2219
01:37:35,470 --> 01:37:36,781
Nie, jesteśmy dobrzy.

2220
01:37:39,474 --> 01:37:40,371
Ten stół jest chwiejny.

2221
01:37:40,475 --> 01:37:42,339
To Airbnb.
Czego oczekujesz?

2222
01:37:42,442 --> 01:37:43,927
Spodziewam się tego
gdy ktoś kupuje

2223
01:37:44,030 --> 01:37:45,135
arcydzieło architektury,

2224
01:37:45,238 --> 01:37:47,482
go nie wypełniają
z meblami z Ikei.

2225
01:37:47,585 --> 01:37:49,380
Mam żart na temat Ikei.

2226
01:37:49,484 --> 01:37:51,866
Nieważne.
Konfiguracja trwa zbyt długo.

2227
01:37:53,902 --> 01:37:56,767
- Kiedy odkupię to miejsce...
- Nie odkupisz tego.

2228
01:37:56,871 --> 01:37:58,320
- Mógłbym.
- Musisz to zamanifestować.

2229
01:37:58,424 --> 01:38:00,529
- Za jakie pieniądze?
- Gdybyśmy połączyli nasze pieniądze...

2230
01:38:00,633 --> 01:38:01,841
- Hej!
- O cholera!

2231
01:38:01,945 --> 01:38:03,049
- Hej!
- Co, kurwa?

2232
01:38:03,153 --> 01:38:04,223
Hej, co się dzieje?

2233
01:38:04,326 --> 01:38:06,397
Twój syn właśnie ukradł
mój pieprzony odrzutowiec!

2234
01:38:06,501 --> 01:38:07,398
Jesteś pewien, że to on?

2235
01:38:07,502 --> 01:38:09,262
Tak, pieprzę się
pewnie, że to on.

2236
01:38:09,366 --> 01:38:11,092
To on, tam! Patrzeć!

2237
01:38:11,195 --> 01:38:12,438
To nie wygląda jak on.

2238
01:38:12,541 --> 01:38:14,543
O mój Boże, mogę na 100%
gwarantuję ci

2239
01:38:14,647 --> 01:38:16,166
to jest ich gówniana cipka.

2240
01:38:16,269 --> 01:38:17,961
Hej, przestań go tak nazywać.

2241
01:38:18,064 --> 01:38:19,686
Tak, twój syn to zasrana pizda!

2242
01:38:19,790 --> 01:38:20,929
Nie jego syn!

2243
01:38:22,172 --> 01:38:23,725
- Skurwielu!
- Ach!

2244
01:38:23,828 --> 01:38:24,933
Pierdolić!

2245
01:38:25,037 --> 01:38:26,970
Czy powinniśmy...
powinniśmy im pomóc?

2246
01:38:28,419 --> 01:38:30,559
- Nie, po prostu ich zostaw.
- Ach, żadnego gryzienia! Żadnego gryzienia!

2247
01:38:30,663 --> 01:38:32,285
♪ Spotkajmy się na środku
dnia ♪

2248
01:38:32,389 --> 01:38:34,943
♪ Pozwól mi usłyszeć, co mówisz
wszystko w porządku ♪

2249
01:38:35,047 --> 01:38:38,084
♪ Przynieś mi południowe pocałunki
z twojego pokoju ♪

2250
01:38:40,224 --> 01:38:42,330
♪ Spotkajmy się na środku
nocy ♪

2251
01:38:42,433 --> 01:38:44,988
♪ Pozwól mi usłyszeć, co mówisz
wszystko w porządku ♪

2252
01:38:45,091 --> 01:38:48,474
♪ Pozwól mi powąchać księżyc
w twoich perfumach ♪

2253
01:38:49,371 --> 01:38:52,167
♪ Och, bogowie i lata
będzie wznosić się i opadać ♪

2254
01:38:52,271 --> 01:38:54,894
♪ I zawsze jest
coś więcej ♪

2255
01:38:54,998 --> 01:38:57,379
♪ Zagubiony w rozmowie,
Marnuję czas ♪

2256
01:38:57,483 --> 01:38:59,657
♪ I tak jest
wszystko zostało powiedziane wcześniej ♪

2257
01:38:59,761 --> 01:39:03,075
♪ Będąc dalej w dół
za maskaradą ♪

2258
01:39:03,178 --> 01:39:04,800
♪ Są tam łzy

2259
01:39:04,904 --> 01:39:08,045
♪ Nie pytam
za to wszystko ♪

2260
01:39:08,149 --> 01:39:12,912
♪ Chcę tylko, żeby ktoś się o mnie troszczył

2261
01:39:13,016 --> 01:39:14,845
♪ Odpowiedz już teraz

2262
01:39:14,949 --> 01:39:16,571
♪ Spotkajmy się na środku
dnia ♪

2263
01:39:16,674 --> 01:39:19,677
♪ Pozwól mi usłyszeć, co mówisz
wszystko w porządku ♪

2264
01:39:19,781 --> 01:39:23,095
♪ Wyjdź
pod świecącym słońcem ♪

2265
01:39:24,579 --> 01:39:26,719
♪ Spotkajmy się na środku
nocy ♪

2266
01:39:26,822 --> 01:39:29,549
♪ Pozwól mi usłyszeć, co mówisz
wszystko w porządku ♪

2267
01:39:29,653 --> 01:39:34,347
♪ Wymknij się
pod gwiazdami i uciekaj ♪

2268
01:39:34,451 --> 01:39:36,315
♪ Tak

2269
01:39:38,973 --> 01:39:41,906
♪ O tak, tak, tak

2270
01:39:42,010 --> 01:39:43,736
♪ O tak

2271
01:39:54,436 --> 01:39:55,713
♪ To król i królowa

2272
01:39:55,817 --> 01:39:59,269
♪ I musimy teraz zejść na dół
za żyrandolem ♪

2273
01:39:59,372 --> 01:40:02,065
♪ Gdzie nie będę musiał
mów co myślę ♪

2274
01:40:02,168 --> 01:40:04,550
♪ I nie będziesz musiał słyszeć

2275
01:40:04,653 --> 01:40:07,070
♪ Strzępy wiadomości
i refleksje ♪

2276
01:40:07,173 --> 01:40:09,693
♪ I skomplikowane sceny

2277
01:40:09,796 --> 01:40:12,109
♪ Utrzymamy pogodę
za światłem ♪

2278
01:40:12,213 --> 01:40:16,148
♪ I blakną jak czasopisma

2279
01:40:16,251 --> 01:40:19,116
♪ Czas leci jak wiatr,
nie mam już nic do zaoferowania ♪

2280
01:40:19,220 --> 01:40:21,118
♪ Spotkajmy się na środku
dnia ♪

2281
01:40:21,222 --> 01:40:24,190
♪ Pozwól mi usłyszeć, co mówisz
wszystko w porządku ♪

2282
01:40:24,294 --> 01:40:27,469
♪ Przynieś mi południowe pocałunki
z twojego pokoju ♪

2283
01:40:28,574 --> 01:40:29,575
♪ Hej, hej

2284
01:40:29,678 --> 01:40:31,439
♪ Spotkajmy się na środku
nocy ♪

2285
01:40:31,542 --> 01:40:34,097
♪ Pozwól mi usłyszeć, co mówisz
wszystko w porządku ♪

2286
01:40:34,200 --> 01:40:37,962
♪ Pozwól mi powąchać księżyc
w twoich perfumach ♪

2287
01:40:38,066 --> 01:40:39,550
♪ Och, teraz

2288
01:40:39,654 --> 01:40:41,621
♪ Spotkajmy się na środku
dnia ♪

2289
01:40:41,725 --> 01:40:44,452
♪ Pozwól mi usłyszeć, co mówisz
wszystko w porządku ♪

2290
01:40:44,555 --> 01:40:47,938
♪ Pozwól mi cię zobaczyć
uśmiechając się do mnie ♪

2291
01:40:48,042 --> 01:40:49,595
♪ Hej

2292
01:40:49,698 --> 01:40:51,631
♪ Spotkajmy się na środku
nocy ♪

2293
01:40:51,735 --> 01:40:54,496
♪ Pozwól mi usłyszeć, co mówisz
wszystko w porządku ♪

2294
01:40:54,600 --> 01:40:57,672
♪ Trzymaj mnie mocno i kochaj,
miłość jest darmowa ♪

2295
01:40:58,742 --> 01:41:00,295
♪ Och

2296
01:41:09,063 --> 01:41:10,581
♪ OK ♪

2297
01:41:15,966 --> 01:41:18,693
Napisy kodowane: MELS