1 00:03:08,290 --> 00:03:11,460 Sapa aku? Sampeyan yakin pengin ngerti? 2 00:03:11,670 --> 00:03:14,920 Crita uripku iku ora kanggo Mesem atine. 3 00:03:15,085 --> 00:03:17,715 Yen ana sing ngomong iku crita cilik sing seneng ... 4 00:03:17,920 --> 00:03:22,385 ... yen ana wong sing ngandhani yen aku iki mung wong biasa, ora peduli ing donya ... 5 00:03:22,550 --> 00:03:24,345 ... ana sing ngapusi. 6 00:03:25,220 --> 00:03:28,810 Nanging aku njamin sampeyan, iki, kaya crita apa wae sing kudu dicritakake ... 7 00:03:28,975 --> 00:03:30,400 ... kabeh babagan cah wadon. 8 00:03:31,270 --> 00:03:35,730 Sing cah wadon. Wong wedok sebelah. Mary Jane Watson. 9 00:03:35,900 --> 00:03:38,985 Wong wadon sing tak tresnani wiwit sadurunge aku seneng bocah-bocah wadon. 10 00:03:39,150 --> 00:03:41,820 Aku arep ngomong yen aku jejere dheweke. 11 00:03:41,990 --> 00:03:43,990 Ah, aku malah arep njupuk dheweke. 12 00:03:45,409 --> 00:03:47,911 Hey! Mungkasi bis! 13 00:03:48,912 --> 00:03:50,080 kuwi aku. 14 00:03:50,289 --> 00:03:52,165 Marang dheweke mandheg! Mangga! 15 00:03:52,374 --> 00:03:53,583 mandeg! 16 00:03:53,792 --> 00:03:56,003 Hey! Mungkasi bis! 17 00:03:56,169 --> 00:03:59,256 mandeg! Dheweke wis ngoyak kita wiwit Woodhaven. 18 00:03:59,423 --> 00:04:00,674 Nyekel taksi, Parker! 19 00:04:05,137 --> 00:04:07,931 matur nuwun. Nuwun sewu kula telat. 20 00:04:13,353 --> 00:04:14,646 Apa geek! 21 00:04:15,314 --> 00:04:19,526 - Aja mikir babagan iki. - Sampeyan pincang banget, Parker. 22 00:04:19,693 --> 00:04:21,278 Apa sampeyan bakal pacaran karo dheweke? 23 00:04:39,171 --> 00:04:41,381 Senior Midtown High. 24 00:04:41,548 --> 00:04:45,260 Ora ngumbara. Langsung terus... Mbusak. 25 00:04:45,552 --> 00:04:49,014 Elinga, iku hak istimewa dadi kene. 26 00:04:49,389 --> 00:04:52,643 Kita minangka tamu saka Universitas Columbia Jurusan Ilmu. 27 00:04:52,851 --> 00:04:55,062 Dadi tumindak sing cocog. 28 00:04:55,228 --> 00:04:58,273 Ayo ora mbaleni saka trip kita menyang planetarium. 29 00:04:58,482 --> 00:05:00,108 Ayo, tetep bebarengan. 30 00:05:00,275 --> 00:05:03,195 Nerusake langkah lan menyang bangunan. 31 00:05:04,363 --> 00:05:07,407 - Sampeyan ana ngendi? - Priksa metu perpustakaan. 32 00:05:07,574 --> 00:05:10,118 - Nggoleki buku. - Ya, bener. 33 00:05:11,870 --> 00:05:15,707 - Bisa kita drive watara sudhut? - Kenapa? 34 00:05:15,916 --> 00:05:17,709 Mlebet wonten ing ngriku. 35 00:05:17,876 --> 00:05:21,588 Bapak, iki sekolah umum. Aku ora bisa nuduhake munggah ing Rolls. 36 00:05:21,797 --> 00:05:24,132 Aku kudu ngganti mobilku karo Jetta ... 37 00:05:24,299 --> 00:05:27,094 ... amarga sampeyan flunked metu sekolah swasta? 38 00:05:27,386 --> 00:05:30,430 - Iku ora kanggo kula. - Mesthi wae. 39 00:05:31,098 --> 00:05:35,435 - Ojo sok isin karo sapa. - Aku ora isin sapa aku. 40 00:05:35,644 --> 00:05:36,937 Iku mung ... 41 00:05:37,104 --> 00:05:38,563 Apa wae, Harry? 42 00:05:38,772 --> 00:05:40,274 Lali. 43 00:05:43,277 --> 00:05:44,611 Pete! 44 00:05:45,028 --> 00:05:47,531 - Hi, Harry. - Hei, wong. Apa kabar? 45 00:05:48,407 --> 00:05:50,617 - Apa sampeyan ora butuh iki? - Matur nuwun. 46 00:05:51,576 --> 00:05:55,539 - Iki bapakku, Norman Osborn. - Aku wis krungu akeh bab sampeyan. 47 00:05:55,747 --> 00:05:59,209 - Iku pakurmatan, Pak. - Harry ngandika sampeyan whiz ilmu. 48 00:05:59,459 --> 00:06:02,296 Aku dhewe minangka ilmuwan. 49 00:06:02,462 --> 00:06:05,632 Aku maca riset sampeyan babagan nanoteknologi. sarwa. 50 00:06:05,799 --> 00:06:08,844 - Sampeyan ngerti? - Ya, aku nulis kertas. 51 00:06:09,052 --> 00:06:12,347 Nyengsemaken. Wong tuwamu mesti bangga banget. 52 00:06:12,514 --> 00:06:17,060 - Aku manggon karo lik lan lik. - Hei, kowe loro! Ayo pindhah! 53 00:06:17,227 --> 00:06:20,897 - Seneng ketemu sampeyan. - Muga-muga bisa ketemu maneh. 54 00:06:23,233 --> 00:06:26,737 - Dheweke ora katon ala. - Not if you're a genius. 55 00:06:26,903 --> 00:06:28,864 Aku mikir dheweke kepengin ngadopsi sampeyan. 56 00:06:29,031 --> 00:06:33,744 Ana luwih saka 32.000 spesies sing dikenal saka laba-laba ing donya. 57 00:06:33,952 --> 00:06:37,748 Padha ing urutan Araneae, dipérang dadi telung subordo. 58 00:06:37,956 --> 00:06:39,041 Apik tenan! 59 00:06:39,207 --> 00:06:43,128 Iki minangka elektron paling maju mikroskop ing Pesisir Timur. 60 00:06:43,462 --> 00:06:45,505 Iku ora nyata. 61 00:06:45,672 --> 00:06:48,467 Arachnids saka kabeh telu kelompok duwe ... 62 00:06:48,675 --> 00:06:52,179 ... macem-macem kekiyatan kanggo mbantu wong-wong mau golek pangan. 63 00:06:52,387 --> 00:06:56,600 Contone, laba-laba Delena, famili Sparassidae... 64 00:06:56,767 --> 00:07:00,938 ... duwe kemampuan kanggo mlumpat kanggo nyekel mangsane. 65 00:07:01,104 --> 00:07:02,856 Kanggo kertas sekolah? 66 00:07:07,361 --> 00:07:12,366 Sabanjure, kita duwe jaring laba-laba, kulawarga Filistatidae... 67 00:07:12,574 --> 00:07:14,451 ...genus Kukulcania. 68 00:07:14,701 --> 00:07:19,039 Spins web wangun corong kang tali duwe kekuatan tarik ... 69 00:07:19,247 --> 00:07:24,503 ... proporsional witjaksono kanggo kabel tegangan dhuwur sing digunakake ing jembatan. 70 00:07:24,962 --> 00:07:26,630 - Ninggalake dheweke. - Utawa apa? 71 00:07:26,797 --> 00:07:29,800 Utawa bapake bakal murub bapakmu. 72 00:07:30,217 --> 00:07:32,552 Apa sing bakal ditindakake Bapak? Nuntut aku? 73 00:07:32,719 --> 00:07:35,222 Apa sing kedadeyan? 74 00:07:35,389 --> 00:07:38,475 Wong sabanjure sing ngomong bakal gagal kursus iki. 75 00:07:38,684 --> 00:07:40,686 - Laba-laba iki ... - Ayo. 76 00:07:40,852 --> 00:07:45,023 ... mburu nggunakake refleks karo kecepatan konduksi saraf dadi cepet ... 77 00:07:45,232 --> 00:07:48,735 ... sing sawetara peneliti pracaya iku wewatesan karo precognition. 78 00:07:48,902 --> 00:07:51,071 - Kesadaran awal babagan bebaya. - Jenggot. 79 00:07:51,280 --> 00:07:53,031 A spider-sense. 80 00:07:53,657 --> 00:07:55,325 Heh, delengen laba-laba iku. 81 00:07:55,492 --> 00:07:59,913 Sawetara laba-laba ngganti warna kanggo nyampur karo lingkungane. 82 00:08:00,163 --> 00:08:02,082 Iku mekanisme pertahanan. 83 00:08:02,249 --> 00:08:05,544 Peter, apa sing nggawe sampeyan mikir Aku pengin ngerti? 84 00:08:05,711 --> 00:08:06,920 Sapa sing ora? 85 00:08:07,087 --> 00:08:10,924 Luwih saka limang taun sing susah, fasilitas riset Columbia... 86 00:08:11,091 --> 00:08:15,470 - Sampeyan arep ngomong karo dheweke saiki? - Oh, ora. Ayo. Sampeyan ngomong karo dheweke. 87 00:08:15,679 --> 00:08:20,434 Kanthi cetak biru DNA iki, kita duwe wiwit apa sing biyen dianggep ora mungkin. 88 00:08:20,642 --> 00:08:24,313 - njijiki. - Ya, bab-bab cilik sing sengit. 89 00:08:24,521 --> 00:08:25,897 Aku tresna marang wong-wong mau! 90 00:08:26,440 --> 00:08:28,108 Ya, aku uga. 91 00:08:29,067 --> 00:08:32,946 Sampeyan ngerti, laba-laba bisa owah warnane... 92 00:08:33,113 --> 00:08:36,950 ... kanggo nyampur karo lingkungane. - Tenan? 93 00:08:37,117 --> 00:08:41,246 - Ya, iku mekanisme pertahanan. - Kelangan. 94 00:08:41,455 --> 00:08:44,833 - transfer RNA kanggo ngodhe genom sing anyar ... 95 00:08:45,000 --> 00:08:48,128 ...nggabungke genetik informasi saka telung ... 96 00:08:48,295 --> 00:08:52,966 ... menyang 15 iki sacara genetis dirancang super-laba-laba. 97 00:08:53,133 --> 00:08:54,635 Ana 14. 98 00:08:55,093 --> 00:08:56,470 Aku njaluk ngapura? 99 00:08:56,637 --> 00:08:59,181 - Salah siji ilang. - Ya. 100 00:09:02,100 --> 00:09:04,728 Aku guess peneliti lagi nggarap sing. 101 00:09:05,228 --> 00:09:09,942 Apa sampeyan ngerti yen iki paling gedhe mikroskop elektron ing Pantai Timur? 102 00:09:10,108 --> 00:09:14,196 Sampeyan ngomong kabeh kabeh presentation wong wadon kang. 103 00:09:14,363 --> 00:09:16,114 Ayo dadi pirembagan bab ngrungokake. 104 00:09:20,202 --> 00:09:24,289 Aku ora ngerti kaya apa ing sekolah swasta sing apik ... 105 00:09:24,498 --> 00:09:26,375 ... nanging ing Midtown High ... 106 00:09:34,841 --> 00:09:38,595 Aku bisa njupuk gambar sampeyan? Aku butuh siji karo mahasiswa ing. 107 00:09:38,762 --> 00:09:40,222 - Mesthi. - Agung. 108 00:09:40,430 --> 00:09:42,724 Kowe arep nang endi? Nang kene? 109 00:09:42,933 --> 00:09:44,268 Ya, iku apik. 110 00:09:44,685 --> 00:09:46,353 Aja gawe aku katon elek. 111 00:09:46,728 --> 00:09:48,563 Kuwi mokal. 112 00:09:55,821 --> 00:09:57,072 Sampurna. 113 00:10:04,830 --> 00:10:06,373 - Apa sing apik? - Agung. 114 00:10:11,920 --> 00:10:13,297 apik tenan. 115 00:10:18,885 --> 00:10:20,887 M.J., ayo kita berangkat sekarang! 116 00:10:22,431 --> 00:10:25,017 Ngenteni. Matur nuwun! 117 00:10:38,488 --> 00:10:41,241 Parker, ayo nglakoni. 118 00:10:57,966 --> 00:11:01,428 Kita wis ngrampungake glide horizon lan masalah imbangan. 119 00:11:01,595 --> 00:11:04,139 Aku wis weruh glider. 120 00:11:04,556 --> 00:11:06,600 Dudu kuwi aku mrene. 121 00:11:06,808 --> 00:11:09,478 Jenderal Slocum, seneng ketemu maneh. 122 00:11:10,312 --> 00:11:12,481 Pak Balkan, Pak Fargas. 123 00:11:12,731 --> 00:11:14,566 - Norman. - Pak Osborn. 124 00:11:14,733 --> 00:11:18,278 Tansah kesenengan kanggo duwe kunjungan dewan direksi kita. 125 00:11:18,487 --> 00:11:21,907 Aku pengin laporan babagan manungsa penambah kinerja. 126 00:11:22,074 --> 00:11:26,578 Kita nyoba inhalasi uap karo tikus. Kekuwatane tambah 800%. 127 00:11:26,745 --> 00:11:28,622 - Banget. - Apa efek sisih? 128 00:11:28,789 --> 00:11:29,873 sepisan. 129 00:11:30,040 --> 00:11:32,709 Kabeh tes wiwit wis sukses. 130 00:11:32,876 --> 00:11:36,630 Ing sidhang sing salah, apa padha efek sisih? 131 00:11:36,797 --> 00:11:39,132 Kekerasan, agresi ... 132 00:11:39,800 --> 00:11:41,051 ...lan edan. 133 00:11:41,218 --> 00:11:43,971 - Apa sing disaranake? - Iku mung siji test. 134 00:11:44,221 --> 00:11:48,058 Kajaba Dr. Stromm, Staff kita menehi sertifikat produk ... 135 00:11:48,225 --> 00:11:51,144 ... siap kanggo testing manungsa. - Dr. Stromm? 136 00:11:52,479 --> 00:11:56,149 Kita kudu njupuk kabeh baris bali menyang rumus. 137 00:11:57,401 --> 00:11:59,820 - Bali menyang rumus? - Dr. Osborn. 138 00:12:00,988 --> 00:12:02,823 Aku bakal terus terang karo sampeyan. 139 00:12:03,073 --> 00:12:07,911 Aku ora tau ndhukung program sampeyan. We duwe leluhurku matur nuwun kanggo sing. 140 00:12:08,078 --> 00:12:10,831 Jendral wis nyetujoni Quest Aerospace... 141 00:12:10,998 --> 00:12:13,917 ... kanggo nggawe prototipe saka exoskeleton sing. 142 00:12:14,251 --> 00:12:18,171 - They test in two weeks. - Lan yen sampeyan nambah kinerja ... 143 00:12:18,338 --> 00:12:22,426 ... durung sukses pengadilan manungsa ing tanggal kasebut ... 144 00:12:22,676 --> 00:12:27,055 ...Aku bakal narik dana sampeyan. Aku arep menehi wong. 145 00:12:28,849 --> 00:12:30,517 Bapak-bapak. Ladies. 146 00:12:35,606 --> 00:12:41,028 Lan Gusti ngandika, "Ayo ana pepadhang." Lan voil�! Ana cahya. 147 00:12:41,278 --> 00:12:43,363 Patang puluh alus, mencorong watt iku. 148 00:12:43,530 --> 00:12:48,368 Bocah apik. Gusti Allah bakal bungah. Mung aja tiba ing bokong. 149 00:12:48,702 --> 00:12:51,121 Aku wis bokong, May. 150 00:12:51,288 --> 00:12:55,792 Nalika tukang listrik senior pabrik dipecat sawise 35 taun ... 151 00:12:55,959 --> 00:12:58,670 ...apa sing arep diarani? Aku ing bokong. 152 00:12:58,879 --> 00:13:01,214 Tanganku sajian kuwi. Sing ijo. 153 00:13:01,465 --> 00:13:04,217 Perusahaan kasebut nyuda wong-wong... 154 00:13:04,676 --> 00:13:06,553 ...lan upsizing bathi sing. 155 00:13:06,803 --> 00:13:09,723 Ben, sampeyan bakal entuk proyek liyane nang endi wae. 156 00:13:10,724 --> 00:13:13,644 Nah, ayo dideleng ing kertas lan ndeleng. 157 00:13:14,770 --> 00:13:17,564 Ana iklan sing pengin. Apa kita entuk kene? 158 00:13:17,731 --> 00:13:19,358 Komputer... 159 00:13:19,566 --> 00:13:23,320 Salesman Komputer, Insinyur Komputer, analis komputer. 160 00:13:23,487 --> 00:13:27,240 Gusti, malah komputer butuh analis saiki. 161 00:13:27,532 --> 00:13:32,829 Aku 68. Aku lawas banget kanggo komputer, lan liyane, Aku duwe kulawarga kanggo nyedhiyani. 162 00:13:33,038 --> 00:13:35,916 Aku tresna sampeyan. Lan Peter tresna sampeyan. 163 00:13:36,166 --> 00:13:39,419 Sampeyan wong sing paling tanggung jawab Aku tau ngerti. 164 00:13:39,670 --> 00:13:44,091 Kita wis mudhun-lan-metu sadurunge. Nanging piye wae, kita bisa urip. 165 00:13:45,217 --> 00:13:49,513 Hai, manis. Sampeyan mung ... Mung ing wektu kanggo nedha bengi. 166 00:13:49,721 --> 00:13:52,265 Piye kabarmu? Kepriye field trip? 167 00:13:52,432 --> 00:13:55,269 Aku ora kepenak. Aku arep turu. 168 00:13:55,435 --> 00:13:57,938 - Sampeyan ora bakal duwe cokotan? - Wis cokotan. 169 00:13:58,105 --> 00:14:00,524 Apa sampeyan entuk sawetara gambar, Peter? 170 00:14:01,358 --> 00:14:04,194 Aku kudu nabrak. Kabeh apik. 171 00:14:05,612 --> 00:14:07,197 Apa iku kabeh? 172 00:14:28,468 --> 00:14:30,679 Ing laboratorium rekombinasi iki ... 173 00:14:30,846 --> 00:14:35,475 ... kita nggunakake RNA transfer sing disintesis kanggo ngodhe genom sing anyar ... 174 00:14:35,684 --> 00:14:38,729 ...nggabungke genetik informasi saka telung ... 175 00:14:38,937 --> 00:14:43,734 ... menyang 15 iki sacara genetis dirancang super-laba-laba. 176 00:14:58,206 --> 00:15:02,169 Dr. Osborn, mangga. Penambah kinerja durung siyap. 177 00:15:02,336 --> 00:15:05,672 Data mung ora mbenerake tes iki. 178 00:15:05,839 --> 00:15:09,509 Saiki, aku takon sampeyan sing pungkasan. Kita ora bisa nindakake iki. 179 00:15:09,676 --> 00:15:11,887 Aja dadi pengecut. 180 00:15:12,346 --> 00:15:14,931 Resiko minangka bagean saka ilmu laboratorium. 181 00:15:15,140 --> 00:15:18,852 Ayo kula jadwal maneh, karo staf medis lan sukarelawan. 182 00:15:19,061 --> 00:15:21,521 - Cukup menehi kula rong minggu. - Rong minggu? 183 00:15:21,688 --> 00:15:26,193 Ing rong minggu? Kita bakal kelangan kontrak kanggo Quest lan OSCORP bakal mati. 184 00:15:26,360 --> 00:15:29,112 Kadhangkala sampeyan kudu nindakake samubarang dhewe. 185 00:15:29,279 --> 00:15:31,949 - Njupuk kula Promachloraperazine. - Kanggo apa? 186 00:15:32,115 --> 00:15:35,869 Iku wiwit catalyzation nalika uap kena aliran getih. 187 00:15:38,789 --> 00:15:40,457 40.000 taun evolusi ... 188 00:15:40,624 --> 00:15:44,378 ... lan kita lagi wae nutul jembaré potensi manungsa. 189 00:15:58,225 --> 00:15:59,559 Oh, sing adhem. 190 00:16:58,035 --> 00:16:59,286 Norman? 191 00:17:03,790 --> 00:17:05,083 Norman! 192 00:17:15,802 --> 00:17:17,137 Duh Gusti. 193 00:17:18,639 --> 00:17:20,057 Duh Gusti! 194 00:17:22,726 --> 00:17:24,561 Duh Gusti! Norman! 195 00:17:40,953 --> 00:17:42,579 Bali menyang rumus? 196 00:18:17,197 --> 00:18:18,699 Aneh. 197 00:18:29,626 --> 00:18:31,003 - Pétrus? - Ya? 198 00:18:31,211 --> 00:18:32,963 Apa sampeyan ora apa-apa? 199 00:18:34,881 --> 00:18:36,508 Aku ora apa-apa. 200 00:18:37,092 --> 00:18:40,470 - Apa luwih apik esuk iki? Ana owah-owahan? - Ganti? 201 00:18:41,471 --> 00:18:43,390 ya wis. owah-owahan gedhe. 202 00:18:43,557 --> 00:18:47,561 - Inggih, cepet. Sampeyan bakal telat. - Tengen. 203 00:19:05,954 --> 00:19:07,331 Oke. 204 00:19:12,044 --> 00:19:15,839 - Ya ampun! - Ya ampun. Aku panginten sampeyan lara. 205 00:19:16,381 --> 00:19:17,716 - Aku dadi luwih apik. - Waca? 206 00:19:17,883 --> 00:19:21,261 - Bye, wong lanang. - Apa sampeyan entuk dhuwit nedha awan? 207 00:19:21,428 --> 00:19:25,098 Aja lali, kita nglukis pawon sawise sekolah. 208 00:19:25,265 --> 00:19:28,060 Mesthi, Pakdhe Ben. Aja miwiti tanpa kula. 209 00:19:28,268 --> 00:19:30,354 Lan aja miwiti karo aku. 210 00:19:31,939 --> 00:19:35,609 cah enom. Hormon ngamuk. Dheweke ora tau ngganti. 211 00:19:36,568 --> 00:19:40,280 Sampeyan sampah! Sampeyan mesthi bakal dadi sampah! 212 00:19:40,447 --> 00:19:44,034 - Aku kudu sekolah. - Sapa sing ngalangi sampeyan? 213 00:20:01,426 --> 00:20:03,095 Sugeng rawuh, M.J. 214 00:20:03,971 --> 00:20:05,472 Hey, M.J. 215 00:20:05,722 --> 00:20:10,269 Aku ora ngerti yen sampeyan ngerti iki, nanging kita wis dadi tetanggan wiwit aku umur 6. 216 00:20:10,435 --> 00:20:13,772 Lan aku kepingin weruh yen kita bisa bebarengan kapan? 217 00:20:13,981 --> 00:20:15,274 Aku entuk mobil. Mlumpat. 218 00:20:15,440 --> 00:20:18,318 Apa sing nyenengake? Utawa, aku ora ngerti. 219 00:20:18,527 --> 00:20:22,364 Aku panginten iku bakal wektu kanggo ngerti saben liyane. 220 00:20:22,614 --> 00:20:23,865 Utawa ora. 221 00:20:29,329 --> 00:20:32,040 Sorry, Parker, bis wis kebak! 222 00:20:33,583 --> 00:20:36,128 - Mungkasi bis! - Nyekel taksi! 223 00:20:36,545 --> 00:20:38,171 Marang dheweke mandheg. 224 00:20:38,839 --> 00:20:40,841 - Priksa wong metu! - Dork! 225 00:21:03,322 --> 00:21:04,573 Bapak! 226 00:21:05,032 --> 00:21:06,908 Bapak, sampeyan ora apa-apa? 227 00:21:07,743 --> 00:21:09,036 Harry. 228 00:21:12,372 --> 00:21:14,374 Apa sing sampeyan tindakake ing lantai? 229 00:21:14,541 --> 00:21:15,876 Aku ora ngerti. 230 00:21:16,710 --> 00:21:19,046 Apa sampeyan wis ana kabeh wengi? 231 00:21:21,048 --> 00:21:22,299 wingi aku... 232 00:21:24,635 --> 00:21:25,886 opo? 233 00:21:27,137 --> 00:21:29,556 - Aku ora kelingan. - Pak Osborn? 234 00:21:29,765 --> 00:21:31,433 Pak, aku njaluk dheweke ngenteni. 235 00:21:31,600 --> 00:21:35,938 -Bapakku ora sehat... - Pak Osborn, Dr Stromm wis mati. 236 00:21:36,104 --> 00:21:37,147 opo? 237 00:21:37,314 --> 00:21:40,901 Dheweke nemokake awak ing laboratorium. Dheweke wis dipateni, Pak. 238 00:21:41,068 --> 00:21:44,446 - Apa? - Lan setelan pesawat lan glider ... 239 00:21:44,613 --> 00:21:46,615 - Apa bab iku? - Dicolong, Pak. 240 00:22:11,556 --> 00:22:14,309 wah! Refleks gedhe! 241 00:22:15,185 --> 00:22:17,354 - Matur nuwun. - Ora masalah. 242 00:22:18,438 --> 00:22:22,359 Hei, sampeyan duwe mata biru. Aku ora weruh tanpa kaca tingal sampeyan. 243 00:22:23,110 --> 00:22:24,778 Sampeyan mung njaluk kontak? 244 00:22:31,535 --> 00:22:33,704 Inggih, ketemu sampeyan. 245 00:23:15,495 --> 00:23:18,999 - Apa sing kedadeyan? - Dheweke pancen aneh. 246 00:23:19,458 --> 00:23:20,834 Apa sampeyan ndeleng iku? 247 00:23:22,419 --> 00:23:24,087 Parker? 248 00:23:55,953 --> 00:23:58,372 - Iku gelut! - Mikir sampeyan lucu? 249 00:23:58,538 --> 00:24:01,541 - Iku kacilakan. - Mangkono uga untumu patah. 250 00:24:01,750 --> 00:24:04,461 - Lampu kilat, mandheg. - Aku ora pengin nglawan sampeyan. 251 00:24:04,628 --> 00:24:08,048 - Aku ora pengin nglawan aku uga. - Kick bokong. 252 00:24:26,942 --> 00:24:28,277 Tulung dheweke, Harry. 253 00:24:33,240 --> 00:24:34,741 Kepiye carane dheweke nindakake? 254 00:24:35,826 --> 00:24:37,077 sing endi? 255 00:24:37,244 --> 00:24:38,620 Dheweke kabeh duwekmu, man. 256 00:24:54,136 --> 00:24:55,846 Flash, tangi! 257 00:24:57,472 --> 00:25:00,601 Yesus, Parker, sampeyan pancen aneh. 258 00:25:02,519 --> 00:25:04,021 Sing apik tenan. 259 00:25:04,938 --> 00:25:06,940 Aku metu saka kene. Ayo. 260 00:26:52,129 --> 00:26:53,171 Go, web! 261 00:26:54,756 --> 00:26:56,383 mabur. 262 00:26:57,968 --> 00:27:00,053 Munggah, munggah lan adoh, web. 263 00:27:01,638 --> 00:27:03,056 Shazam! 264 00:27:03,640 --> 00:27:04,891 lungaa! lungaa! 265 00:27:05,142 --> 00:27:06,893 Go, web, go! 266 00:27:40,010 --> 00:27:41,762 Tallyho. 267 00:28:25,681 --> 00:28:28,266 - Apa dheweke bali karo bir durung? - Apa? 268 00:28:28,475 --> 00:28:29,726 Nggawa kula sawetara bir. 269 00:28:29,935 --> 00:28:32,479 - Munggah saka bokong. - Aku mbayar bir ... 270 00:28:32,646 --> 00:28:34,147 - Stop bengok-bengok. - Mungkasi! 271 00:28:34,314 --> 00:28:36,650 Sampeyan bodho kaya ibumu. 272 00:28:38,568 --> 00:28:41,113 arep menyang endi? Kowe arep menyang ngendi? 273 00:28:42,197 --> 00:28:45,534 Pasugatan durung rampung. Ana sing kudu masak. 274 00:28:45,742 --> 00:28:49,037 - Apa sampeyan ora nindakake? - Mlebu kene lan nyiapake piring. 275 00:28:49,246 --> 00:28:53,375 - Sampeyan nindakake mau. Dheweke pancen duweke sampeyan. - Aku arep metu! 276 00:28:53,583 --> 00:28:56,086 - Apa sampeyan ngrungokake iku? - Ora. 277 00:28:56,420 --> 00:28:59,673 Inggih, aku krungu, nanging aku mung njupuk sampah. 278 00:28:59,840 --> 00:29:02,592 Aku guess sampeyan bisa tansah krungu kita. 279 00:29:02,759 --> 00:29:05,053 Kabeh padha bengok-bengok. 280 00:29:05,512 --> 00:29:07,639 Pakdhe lan bulikmu ora. 281 00:29:07,806 --> 00:29:10,350 Oh, padha bisa njerit cukup apik kadhangkala. 282 00:29:11,768 --> 00:29:15,981 Rungokake, M.J., babagan dina iki ing sekolah karo Flash ... 283 00:29:16,231 --> 00:29:17,858 Sampeyan pancene freaked kita metu. 284 00:29:18,066 --> 00:29:20,319 Nuwun sewu. Apa dheweke ora apa-apa? 285 00:29:20,611 --> 00:29:24,573 Dheweke mung seneng yen sampeyan ora menehi dheweke mripat ireng kanggo wisuda. 286 00:29:27,659 --> 00:29:30,871 Dadi arep menyang ngendi sawise lulus? 287 00:29:35,626 --> 00:29:37,919 Aku arep pindhah menyang kutha. 288 00:29:38,837 --> 00:29:43,634 Lan muga-muga, entuk kerja minangka fotografer. 289 00:29:43,800 --> 00:29:46,637 Nggawe dalan liwat kuliah. 290 00:29:47,638 --> 00:29:48,972 Lha kowe piye? 291 00:29:49,139 --> 00:29:51,141 Bali menyang kutha uga. 292 00:29:51,850 --> 00:29:54,102 Ora sabar ngenteni metu saka kene. 293 00:29:55,270 --> 00:29:56,772 Aku pengin... 294 00:29:58,023 --> 00:29:59,524 opo? 295 00:30:02,361 --> 00:30:04,613 Ora, ayo. Coba kula. 296 00:30:05,530 --> 00:30:07,032 Aku pengin... 297 00:30:08,158 --> 00:30:09,493 ...tumindak... 298 00:30:10,661 --> 00:30:12,162 ... ing panggung. 299 00:30:12,746 --> 00:30:14,581 tenan? 300 00:30:14,957 --> 00:30:17,125 Oh, iku sampurna. 301 00:30:17,417 --> 00:30:19,962 Sampeyan apik tenan ing kabeh sandiwara sekolah. 302 00:30:20,295 --> 00:30:22,130 - Tenan? - Ya. 303 00:30:22,756 --> 00:30:25,759 Aku nangis kaya bayi when you played Cinderella. 304 00:30:26,259 --> 00:30:28,470 Peter, sing kelas siji. 305 00:30:28,971 --> 00:30:30,472 Inggih... 306 00:30:31,014 --> 00:30:32,516 ... sanajan mangkono. 307 00:30:33,517 --> 00:30:35,435 Kadang... 308 00:30:36,270 --> 00:30:37,938 ... ngerti wong. 309 00:30:39,106 --> 00:30:42,693 Sampeyan mung bisa ndeleng apa sing bakal teka. 310 00:30:45,779 --> 00:30:48,532 Apa sampeyan ndeleng teka kanggo sampeyan? 311 00:30:51,118 --> 00:30:52,786 Aku ora ngerti. 312 00:30:55,122 --> 00:30:59,793 Punapa mawon iku, iku soko Aku ora tau ngrasakake sadurunge. 313 00:31:03,380 --> 00:31:06,300 Lan apa kanggo kula? 314 00:31:06,466 --> 00:31:07,801 Kanggo sampeyan? 315 00:31:09,219 --> 00:31:11,972 Sampeyan bakal madhangi Broadway. 316 00:31:13,473 --> 00:31:14,808 Kowe ngerti... 317 00:31:19,187 --> 00:31:21,815 ... sampeyan luwih dhuwur tinimbang sing katon. 318 00:31:21,982 --> 00:31:23,525 Aku firasat. 319 00:31:25,777 --> 00:31:27,279 aja. 320 00:31:30,824 --> 00:31:34,369 Hey, M.J.! Ayo numpak ing hadiah ulang tahunku sing anyar. 321 00:31:35,454 --> 00:31:36,747 Ayo. 322 00:31:37,831 --> 00:31:39,166 Aku kudu lunga. 323 00:31:40,000 --> 00:31:41,168 Bye. 324 00:31:41,835 --> 00:31:44,504 - Duh Gusti, apik tenan! - Ya, bener. 325 00:31:44,671 --> 00:31:46,673 - Delengen! - Mlebet. 326 00:31:46,840 --> 00:31:49,092 Duh Gusti. Apa mobil kelangan! 327 00:31:49,343 --> 00:31:50,927 Cukup nyenyet, huh? 328 00:31:51,345 --> 00:31:55,682 Enteni nganti krungu sound system. Hey, ojo ngeruk kulite. 329 00:31:57,434 --> 00:31:58,685 Mobil keren. 330 00:33:31,403 --> 00:33:33,447 Ana apa ing kana? 331 00:33:33,655 --> 00:33:36,283 Aku lagi olahraga. Aku ora klambi, lik May. 332 00:33:36,450 --> 00:33:40,120 Inggih, sampeyan akting dadi aneh, Peter. 333 00:33:40,412 --> 00:33:42,497 Oke. Matur nuwun. 334 00:34:13,320 --> 00:34:16,657 Ana sing salah. Mungkin dheweke isin banget ngomong marang aku. 335 00:34:16,823 --> 00:34:19,493 Mungkin aku isin takon marang dheweke. 336 00:34:20,285 --> 00:34:22,329 Aku ora ngerti maneh. 337 00:34:22,746 --> 00:34:25,290 Aku arep menyang perpustakaan. Ketemu maneh. 338 00:34:25,499 --> 00:34:28,877 - Ngenteni. Aku bakal ngeterake kowe mrana. - Aku bakal numpak sepur. 339 00:34:29,044 --> 00:34:32,297 Ora, aku butuh latihan. Terus. Go, go. 340 00:34:43,350 --> 00:34:46,812 - Matur nuwun kanggo kulo, Pakdhe Ben. - Ngenteni. Kita kudu ngomong. 341 00:34:46,979 --> 00:34:51,358 - Kita bisa ngomong mengko. - Inggih, kita bisa ngomong saiki. Yen sampeyan nglilani aku. 342 00:34:52,234 --> 00:34:54,486 Apa sing kudu kita omongake? kok saiki? 343 00:34:54,653 --> 00:34:58,699 Wis suwe ora omong-omongan. Aku lan Mei ora ngerti sapa sampeyan. 344 00:34:58,865 --> 00:35:03,870 Sampeyan nglirwakake tugas sampeyan. Sampeyan duwe kabeh eksperimen aneh ing kamar sampeyan. 345 00:35:04,037 --> 00:35:08,166 - Sampeyan miwiti gelut ing sekolah. - Aku marang sampeyan aku ora miwiti perang sing. 346 00:35:08,375 --> 00:35:11,336 - Sampeyan mesthi wis rampung. - Apa aku kudune mlayu? 347 00:35:11,545 --> 00:35:14,548 Ora, sampeyan ora mestine kabur, nanging ... 348 00:35:14,715 --> 00:35:19,261 Sampeyan lagi ganti. Aku liwat persis padha ing umur sampeyan. 349 00:35:19,469 --> 00:35:21,471 Ora. Ora persis. 350 00:35:22,848 --> 00:35:25,559 Iki taun-taun nalika wong ganti... 351 00:35:25,726 --> 00:35:29,730 ... menyang wong kang bakal dadi sisa uripe. 352 00:35:29,896 --> 00:35:32,983 Mung ngati-ati sing ngganti menyang. 353 00:35:34,526 --> 00:35:39,031 Wong iki, Flash Thompson, dheweke mbokmenawa pantes apa kedaden. 354 00:35:39,573 --> 00:35:42,284 Nanging mung amarga sampeyan bisa ngalahake dheweke ... 355 00:35:42,743 --> 00:35:44,995 ... ora menehi hak kanggo. 356 00:35:45,662 --> 00:35:50,917 Elinga, kanthi kekuwatan gedhe teka tanggung jawab gedhe. 357 00:35:51,501 --> 00:35:56,506 Apa sampeyan wedi yen aku dadi penjahat? Aja kuwatir karo aku, oke? 358 00:35:56,673 --> 00:36:00,093 Ana sing beda. Aku bakal ngerteni. Mungkasi kuliah. 359 00:36:00,385 --> 00:36:04,598 Aku ora maksud kanggo ceramah utawa martakaké. Lan aku ngerti yen aku dudu bapakmu. 360 00:36:04,765 --> 00:36:07,601 Banjur mungkasi pura-pura! 361 00:36:11,688 --> 00:36:12,940 bener. 362 00:36:15,901 --> 00:36:17,861 Aku jemput neng kene jam 10. 363 00:36:49,101 --> 00:36:54,940 Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw! 364 00:36:59,653 --> 00:37:03,699 - Siji, loro, telu. Mekaten! - Sapa wonge? 365 00:37:07,828 --> 00:37:10,038 Bapak-bapak... 366 00:37:10,205 --> 00:37:14,751 ... nyerah kanggo Bone Saw McGraw. 367 00:37:17,838 --> 00:37:21,508 Kanggo $ 3000 ... 368 00:37:21,675 --> 00:37:25,304 ... ora ana wong kene cukup kanggo tetep ing ring ... 369 00:37:25,470 --> 00:37:30,183 ... telung menit karo titan testosteron iki? 370 00:37:32,769 --> 00:37:34,855 WHO? 371 00:37:35,105 --> 00:37:36,982 Aku ngerti sapa. 372 00:37:37,190 --> 00:37:41,987 The Flying Dutchman! 373 00:37:42,321 --> 00:37:43,780 Sabanjure. 374 00:37:44,615 --> 00:37:47,909 Ora ana bobot bulu divisi kene. Sabanjure. 375 00:37:48,076 --> 00:37:49,911 Ora, ora. Ndaftar aku. 376 00:37:50,329 --> 00:37:53,749 Oke. Sampeyan ngerti NYWL ora tanggung jawab... 377 00:37:53,957 --> 00:37:58,128 ... kanggo ciloko sampeyan bisa lan mbokmenawa bakal tetep ing acara kasebut? 378 00:37:58,337 --> 00:38:01,465 Lan sampeyan lagi melu miturut karsamu dhewe? 379 00:38:01,632 --> 00:38:05,677 Mudhun bale menyang ramp. Muga-muga Gusti Allah nunggil karo kowé. Sabanjure. 380 00:38:08,263 --> 00:38:10,515 Dakkandhani! Dakkandhani! 381 00:38:10,724 --> 00:38:12,517 juara! 382 00:38:12,726 --> 00:38:13,936 Sabanjure korban! 383 00:38:15,812 --> 00:38:18,690 Apa sampeyan siap kanggo liyane? 384 00:38:19,816 --> 00:38:23,403 Bone Saw siap! 385 00:38:25,822 --> 00:38:30,494 Bakal korban sabanjuré please mlebu arena wektu iki? 386 00:38:30,702 --> 00:38:35,415 Yen dheweke bisa tahan mung telung menit ing kandhang karo Bone Saw McGraw ... 387 00:38:35,666 --> 00:38:40,045 ...jumlah $3000 bakal dibayar kanggo... 388 00:38:40,921 --> 00:38:43,924 - Sapa jenengmu, bocah? - Laba-laba Manungsa. 389 00:38:44,508 --> 00:38:46,885 ngono wae? Apa sing paling apik sampeyan entuk? 390 00:38:47,052 --> 00:38:49,179 - Ya. - Oh, sing nyedot. 391 00:38:49,346 --> 00:38:53,850 Jumlah $ 3000 bakal dibayar kanggo ... 392 00:38:54,017 --> 00:38:57,271 ... sing medeni, sing mateni ... 393 00:38:57,521 --> 00:39:00,732 ... Spider-Man sing apik tenan! 394 00:39:03,110 --> 00:39:05,737 - Iku "The Human Spider." - Metu kana. 395 00:39:05,904 --> 00:39:08,949 - Ora, dheweke salah jenengku. - Metu kana, wong bodho. 396 00:39:11,451 --> 00:39:13,996 Bone Saw bakal mangan sampeyan lan ngidoni kowé. 397 00:39:14,246 --> 00:39:16,290 Muga-muga sampeyan nggawa ibumu. 398 00:39:16,456 --> 00:39:20,711 - Kita bakal break sampeyan! - Sampeyan butuh wong kanggo nangis. 399 00:39:21,253 --> 00:39:26,383 Aku bakal nyuwek kabeh wolung saka Panjenengan sikil ringkih siji-siji. 400 00:39:26,883 --> 00:39:28,927 Duh Gusti! 401 00:39:29,136 --> 00:39:30,762 Oh, sikilku! 402 00:39:30,929 --> 00:39:33,557 Duh Gusti. Aku ora krasa sikilku. 403 00:39:33,724 --> 00:39:35,726 mateni! mateni! mateni! 404 00:39:43,984 --> 00:39:45,485 kandhang! kandhang! kandhang! 405 00:39:45,652 --> 00:39:46,862 kandhang! 406 00:39:56,204 --> 00:39:57,664 Halo? wong lanang? 407 00:39:58,707 --> 00:40:03,670 Apa para pengawal mangga dikunci lawang kandhang wektu iki? 408 00:40:04,379 --> 00:40:08,675 Iki sawetara jenis kesalahan. Aku ora ndaftar kanggo pertandingan kandang! 409 00:40:09,843 --> 00:40:12,346 Mbukak kunci bab! Copot rantai kasebut! 410 00:40:12,554 --> 00:40:14,348 Hei, pertunjukan aneh! 411 00:40:14,556 --> 00:40:17,184 Sampeyan ora arep menyang ngendi wae. 412 00:40:17,351 --> 00:40:19,728 Aku njaluk sampeyan telung menit. 413 00:40:19,895 --> 00:40:22,189 Telung menit wektu dolanan. 414 00:40:28,820 --> 00:40:32,282 - Apa sing sampeyan tindakake ing ndhuwur? - Tetep adoh saka sampeyan. 415 00:40:32,491 --> 00:40:36,536 Kuwi klambi sing lucu. Apa bojomu menehi sampeyan? 416 00:40:42,209 --> 00:40:43,752 Rampungake dheweke! 417 00:40:50,926 --> 00:40:52,469 Smash wong! 418 00:40:59,643 --> 00:41:01,395 - Pukul wong! - Luwih angel! 419 00:41:03,397 --> 00:41:05,732 Nyepak bokong laba-laba! 420 00:41:07,734 --> 00:41:08,902 Pukul wong! 421 00:41:22,332 --> 00:41:24,126 Siji, loro, telu! 422 00:41:24,334 --> 00:41:27,129 Mekaten! Mekaten! juara! 423 00:41:27,296 --> 00:41:32,384 Ladies lan purun, nyerah kanggo juara anyar, Spider-Man! 424 00:41:49,776 --> 00:41:51,445 Saiki metu saka kene. 425 00:41:53,071 --> 00:41:55,907 Satus dhuwit? Iklan kasebut 3000. 426 00:41:56,116 --> 00:41:58,493 Nah, priksa maneh, webhead. 427 00:41:58,660 --> 00:42:02,539 Iku ngandika telung grand kanggo telung menit. Sampeyan pinned wong ing loro. 428 00:42:02,748 --> 00:42:06,126 Kanggo iku, aku menehi sampeyan 100. Sampeyan begja kanggo njaluk sing. 429 00:42:06,293 --> 00:42:07,669 Aku butuh dhuwit kuwi. 430 00:42:08,128 --> 00:42:11,214 Aku ora kejawab bagean endi masalahku. 431 00:42:19,306 --> 00:42:22,643 - Hey, apa sih..? - Sijine dhuwit ing tas. 432 00:42:24,478 --> 00:42:25,812 Cepetan! 433 00:42:32,152 --> 00:42:34,237 Hey! Dheweke nyolong gapura! 434 00:42:34,404 --> 00:42:36,365 Mungkasi wong iku! 435 00:42:36,657 --> 00:42:39,201 Mungkasi dheweke! Dheweke entuk dhuwitku! 436 00:42:39,409 --> 00:42:40,661 Matur nuwun. 437 00:42:41,912 --> 00:42:44,289 Apa salah sampeyan? Sampeyan nglilani dheweke lunga! 438 00:42:44,456 --> 00:42:46,708 Cut wong mati lan nelpon polisi! 439 00:42:46,875 --> 00:42:50,921 Sampeyan bisa njupuk wong iku loro. Saiki dheweke bakal lunga. 440 00:42:51,088 --> 00:42:54,466 Aku ora kejawab bagean endi masalahku. 441 00:43:12,859 --> 00:43:15,779 - Sampeyan kudu bali. - Aku ora bisa ndeleng. Apa sing kedadeyan? 442 00:43:17,030 --> 00:43:18,407 Wong tuwa, wong. 443 00:43:18,615 --> 00:43:22,786 Ayo, wong. Terus obah, please. Obah terus. Ayo budal! 444 00:43:22,953 --> 00:43:25,789 - Apa sing kedadeyan? - Ana sing tatu. 445 00:43:28,166 --> 00:43:31,378 - Ngapunten. Nuwun sewu. Nuwun sewu. - Tetep bali. 446 00:43:31,878 --> 00:43:33,714 - Tetep bali! - Iku pamanku! 447 00:43:35,882 --> 00:43:38,510 - Apa sing kedadeyan? - Carjacker. Dheweke wis ditembak. 448 00:43:38,635 --> 00:43:42,180 Kita mung nelpon paramedik. Lagi ing dalan. 449 00:43:42,389 --> 00:43:43,765 Pakdhe Ben? 450 00:43:44,683 --> 00:43:46,184 Pakdhe Ben. 451 00:43:49,938 --> 00:43:51,273 Pakdhe Ben? 452 00:43:54,901 --> 00:43:56,403 Petrus. 453 00:43:57,279 --> 00:43:59,072 Aku kene, Pakdhe Ben. 454 00:44:04,703 --> 00:44:05,912 Petrus. 455 00:44:27,893 --> 00:44:30,938 Dheweke entuk penembake. Dheweke tumuju kidul ing Fifth. 456 00:44:31,146 --> 00:44:35,859 We entuk telung mobil ing nguber. Inggih, wong. Ayo, bali. 457 00:47:12,975 --> 00:47:14,893 Njaluk unit menyang mburi! 458 00:47:17,938 --> 00:47:19,481 Aku entuk mburi! 459 00:47:32,411 --> 00:47:33,745 Sapa sing ana? 460 00:48:00,022 --> 00:48:03,150 Aja nglarani aku. Menehi kula kasempatan. Menehi kula kasempatan! 461 00:48:03,317 --> 00:48:07,821 Opo karo pakdhe? Apa sampeyan menehi dheweke kesempatan? Apa sampeyan? 462 00:48:07,988 --> 00:48:09,489 Wangsulana! 463 00:48:12,826 --> 00:48:14,161 Mungkasi wong iku! 464 00:48:19,625 --> 00:48:21,335 Matur nuwun. 465 00:48:31,219 --> 00:48:32,346 Sampai ketemu. 466 00:48:54,034 --> 00:48:57,496 beku! Kita wis entuk papan kasebut babar pisan diubengi. 467 00:49:39,997 --> 00:49:42,666 Oh, ora. Dhuh Gusti. 468 00:49:44,543 --> 00:49:48,255 Oh, ora. Duh Gusti. Ora! 469 00:49:56,596 --> 00:49:59,558 - Sugeng sonten. - Umum. Sugeng rawuh. 470 00:50:00,350 --> 00:50:03,228 Exoskeleton kita duwe firepower nyata, umum. 471 00:50:03,395 --> 00:50:08,817 Nah, yen sampeyan nindakake apa sing sampeyan ucapake, bisa uga, Aku bakal mlebu kontrak sesuk. 472 00:50:09,526 --> 00:50:13,071 - Dheweke cetha! lungaa! - Sampeyan yakin babagan tes iki? 473 00:50:13,238 --> 00:50:15,532 Pancen. Curtis minangka pilot paling dhuwur. 474 00:50:16,283 --> 00:50:19,036 Saiki, kepiye prasetya kanggo OSCORP? 475 00:50:19,202 --> 00:50:23,123 Ora ana sing luwih nyenengake aku saka kanggo sijine Osborn metu saka bisnis. 476 00:50:25,459 --> 00:50:28,503 Preflight rampung. Tandhani. 477 00:50:32,633 --> 00:50:35,260 Objek sing ora dingerteni ditutup kanthi cepet. 478 00:50:35,427 --> 00:50:36,511 opo iku? 479 00:50:36,678 --> 00:50:38,180 Apa sampeyan bisa ndeleng apa-apa? 480 00:50:38,639 --> 00:50:40,015 Duh Gusti! 481 00:50:50,317 --> 00:50:53,153 - Ngomong "catur." - Catur! 482 00:50:53,654 --> 00:50:55,530 Pétrus! 483 00:50:55,739 --> 00:51:00,285 Sayang, aku bangga karo kowe. Sampeyan katon apik banget ing ndhuwur. 484 00:51:00,452 --> 00:51:03,956 Bapak entuk papan ing New York, supaya kita kabeh siap kanggo tiba. 485 00:51:04,122 --> 00:51:05,666 - Apik! - Sampeyan digawe iku. 486 00:51:08,418 --> 00:51:11,755 Iku ora pisanan Aku wis kabukten salah. 487 00:51:13,173 --> 00:51:15,342 - Sugeng. - Matur nuwun, Bapak. 488 00:51:15,759 --> 00:51:18,345 Peter, penghargaan ilmu. Apik tenan. 489 00:51:18,762 --> 00:51:20,055 ya. 490 00:51:23,016 --> 00:51:26,395 Aku ngerti iki wis wektu sing angel kanggo sampeyan ... 491 00:51:26,561 --> 00:51:29,815 ... nanging aku pengin sampeyan nyoba kanggo nikmati dina iki. 492 00:51:30,023 --> 00:51:31,566 Wiwitan: 493 00:51:31,733 --> 00:51:35,862 Pungkasane siji perkara, wiwitan soko anyar. 494 00:51:37,698 --> 00:51:41,368 Aku wis ora gelem karo kowe maneh. Iki deringmu. 495 00:51:42,244 --> 00:51:44,121 Sampeyan ngerti apa? opo wae. 496 00:51:44,663 --> 00:51:46,123 mundhut Panjenengan. 497 00:51:46,832 --> 00:51:50,377 Sampeyan kaya sedulur kanggo Harry. Sing nggawe sampeyan kulawarga. 498 00:51:50,544 --> 00:51:54,381 Lan yen sampeyan butuh apa-apa, nelpon kula. 499 00:52:08,270 --> 00:52:10,522 Apa aku bisa ndandani sampeyan? 500 00:52:10,689 --> 00:52:12,190 Ora, matur nuwun. 501 00:52:56,944 --> 00:52:59,154 Aku kangen banget karo dheweke dina iki. 502 00:53:01,740 --> 00:53:03,241 Aku ngerti. 503 00:53:04,993 --> 00:53:06,828 Aku uga kangen dheweke. 504 00:53:08,580 --> 00:53:10,916 Nanging dheweke ana ing kana. 505 00:53:14,086 --> 00:53:19,299 Aku ora bisa mikir babagan bab pungkasan aku ngandika marang. 506 00:53:19,591 --> 00:53:24,513 Dheweke nyoba ngomong babagan sing penting, lan dakuncalake ing raine. 507 00:53:26,264 --> 00:53:28,350 Sampeyan tresna marang dheweke ... 508 00:53:30,018 --> 00:53:32,271 ... lan dheweke tresna sampeyan. 509 00:53:33,146 --> 00:53:36,817 Dheweke ora nate mangu-mangu wong sing bakal tuwuh. 510 00:53:36,984 --> 00:53:40,445 Kepiye carane sampeyan dimaksudake kanggo perkara gedhe. 511 00:53:40,988 --> 00:53:43,323 Sampeyan ora bakal nguciwani dheweke. 512 00:54:16,857 --> 00:54:21,028 Kanthi daya gedhe teka tanggung jawab gedhe. 513 00:54:21,194 --> 00:54:24,406 Inget itu, Pete. Elinga yen. 514 00:54:34,416 --> 00:54:35,667 Cepetan! 515 00:54:48,055 --> 00:54:51,808 Dheweke dudu wong lanang. Kakangku weruh dheweke mbangun sarang ing Lincoln Center. 516 00:54:51,975 --> 00:54:55,187 Aku iki manungsa, wong. Bisa dadi wong wadon. 517 00:54:59,274 --> 00:55:02,027 Bobby. Entuk beban iki! 518 00:55:05,197 --> 00:55:09,451 Dheweke ngangkat tangane, tali metu, banjur menek munggah. 519 00:55:09,743 --> 00:55:13,872 Aku ndeleng web, tandha tangane, lan aku ngerti Spider-Man ana ing kene. 520 00:55:14,039 --> 00:55:16,667 Wong lanang nglindhungi kita, nglindhungi rakyat. 521 00:55:16,833 --> 00:55:19,586 Sawetara jenis freakyloo utawa liyane. 522 00:55:19,753 --> 00:55:21,797 Dheweke mambu lan aku ora seneng karo dheweke. 523 00:55:22,506 --> 00:55:24,091 Aja obah, mbak! 524 00:55:32,182 --> 00:55:34,935 Guy karo wolung tangan. Swara panas. 525 00:55:35,143 --> 00:55:37,271 Kathok ketat lan sing cilik sing ketat ... 526 00:55:37,437 --> 00:55:40,774 Busana kaya laba-laba Dheweke katon kaya bug 527 00:55:40,983 --> 00:55:44,736 Nanging kita kabeh kudu menehi dheweke Siji ngrangkul gedhe 528 00:55:44,945 --> 00:55:49,533 Delengen Iki teka Spider-Man 529 00:55:53,203 --> 00:55:56,957 "Sapa sing Spider-Man?" Dhèwèké iku penjahat, iku sapa. 530 00:55:57,124 --> 00:56:01,128 A vigilante, ancaman umum. Kenapa dheweke ana ing kaca ngarepku? 531 00:56:01,169 --> 00:56:02,629 Pak Jameson, bojomu butuh... 532 00:56:03,630 --> 00:56:06,800 - Ana kaca enem masalah. - Kita duwe masalah kaca siji. 533 00:56:06,967 --> 00:56:08,510 - Inggih? - Dheweke warta. 534 00:56:08,719 --> 00:56:11,221 - Klien ora bisa ngenteni. - Padha arep. 535 00:56:11,388 --> 00:56:15,392 - Dheweke narik enem wong saka subway. - Saka wreck kang mbokmenawa nyebabake. 536 00:56:15,559 --> 00:56:19,730 Ana sing salah lan dheweke ana ing kana. Delengen! Dheweke mlayu saka adegan. 537 00:56:19,896 --> 00:56:23,859 Dheweke mbokmenawa arep nyimpen wong liya. Dheweke pahlawan! 538 00:56:24,026 --> 00:56:26,820 Banjur kok topeng? Apa sing kudu didhelikake? 539 00:56:26,987 --> 00:56:30,032 Dheweke kudu ngerti yen sampeyan pengin chintz utawa chenille. 540 00:56:30,198 --> 00:56:32,659 - Mana wae sing luwih murah. - Kaya iki: 541 00:56:32,826 --> 00:56:36,663 We pindho dipesen kaca enem. Macy lan Conway loro-lorone duwe ... 542 00:56:36,830 --> 00:56:40,000 - We didol metu papat printing. - Sold out? 543 00:56:40,167 --> 00:56:41,376 Saben salinan. 544 00:56:42,169 --> 00:56:45,756 Sesuk, Spider-Man, kaca siji. Pindhah Conway menyang kaca pitu. 545 00:56:45,922 --> 00:56:48,842 - Iku masalah. - Banjur gawe kaca wolung. 546 00:56:49,009 --> 00:56:50,677 - Iku ora bisa rampung. - Metu! 547 00:56:50,844 --> 00:56:55,724 Kita ora bisa njupuk gambar sing prayoga. Eddie kang ing, nanging kita lagi wae bisa ndeleng wong. 548 00:56:55,891 --> 00:56:58,018 Ah, apa dheweke, isin? 549 00:56:58,185 --> 00:57:02,189 Yen kita bisa njaluk Julia Roberts ing thong, kita bisa njaluk aneh iki. 550 00:57:02,356 --> 00:57:05,776 Ing kaca ngarep: "Awis kanggo gambar Spider-Man." 551 00:57:05,943 --> 00:57:09,404 Dheweke ora pengin misuwur? Aku bakal nggawe dheweke kondhang! 552 00:57:21,875 --> 00:57:23,293 Buzz mati. 553 00:57:24,002 --> 00:57:26,964 - M.J., iki aku, Peter. - Hi! 554 00:57:28,674 --> 00:57:33,553 - Apa sing sampeyan tindakake ing kene? - Ngemis kanggo proyek. Lha kowe piye? 555 00:57:34,054 --> 00:57:37,766 - Aku arep audisi. - Audisi? Dadi sampeyan akting? 556 00:57:37,933 --> 00:57:38,976 ya. 557 00:57:39,184 --> 00:57:43,063 Aku kerja mantep. Nyatane, aku nembe mangkat kerja. 558 00:57:43,230 --> 00:57:44,398 apik tenan. 559 00:57:44,982 --> 00:57:48,193 - Sampeyan lagi nglakoni. Urip impenmu. - Prawan glamor! 560 00:57:48,360 --> 00:57:49,987 Laci sampeyan cendhak $6! 561 00:57:50,153 --> 00:57:52,781 Sabanjure, aku bakal njupuk saka mriksa Panjenengan. 562 00:57:53,865 --> 00:57:57,661 Ngapunten, Miss Watson? Aku ngomong karo sampeyan! Hey! 563 00:57:57,869 --> 00:58:00,163 Ya, Enrique! Oke? Aku njaluk sampeyan. 564 00:58:00,330 --> 00:58:04,459 Luwih becik ora kedadeyan maneh. Aja nglirik mripatmu. 565 00:58:11,425 --> 00:58:13,135 Sawetara ngimpi, huh? 566 00:58:14,011 --> 00:58:16,638 Ora ana apa-apa isin babagan. 567 00:58:16,805 --> 00:58:19,599 - Aja ngomong Harry. - Aja ngomong Harry? 568 00:58:20,017 --> 00:58:24,605 Apa kowe ora manggon bebarengan? Kita arep metu. Apa dheweke ora ngandhani sampeyan? 569 00:58:25,022 --> 00:58:26,607 Oh, iya. bener. 570 00:58:26,857 --> 00:58:29,943 Aku mikir dheweke bakal sengit karo ide kasebut saka meja tungguku. 571 00:58:30,110 --> 00:58:34,531 - Dheweke bakal mikir iku kurang utawa soko. - Iku ora kurang. Sampeyan duwe proyek. 572 00:58:34,865 --> 00:58:39,202 Sampeyan ngerti, Harry ora urip panggonan cilik aku seneng nelpon Bumi. 573 00:58:40,704 --> 00:58:42,623 Ora, aku kira ora. 574 00:58:47,628 --> 00:58:49,212 Matur nuwun, Pete. 575 00:58:50,631 --> 00:58:52,549 Kita kudu ngetung kapan-kapan. 576 00:58:56,762 --> 00:58:59,306 Ayo mangan awan sore. 577 00:59:00,557 --> 00:59:05,062 Aku bakal teka lan duwe sawetara saka sampeyan Kopi Moondance sawetara dina. 578 00:59:05,270 --> 00:59:07,981 - Lan aku ora bakal ngandhani Harry. - Aja ngomong Harry. 579 00:59:08,148 --> 00:59:09,399 Aku ora bakal. 580 00:59:11,568 --> 00:59:13,320 Aku ora bakal ngandhani Harry. 581 00:59:24,623 --> 00:59:27,084 Wektu iku sampurna. Hey. 582 00:59:27,292 --> 00:59:30,587 Lima kontrak anyar. Iku bakal apik. 583 00:59:32,714 --> 00:59:35,425 Norman nggawe inspeksi mingguan. 584 00:59:36,218 --> 00:59:38,470 Ngginakaken setengah saka iku ing telpon. 585 00:59:39,054 --> 00:59:43,767 Delengen, wong, aku seneng sampeyan ana ing kene. Aku butuh bantuanmu. Aku pancen ilang kene. 586 00:59:44,601 --> 00:59:45,894 Apa sampeyan ora apa-apa? 587 00:59:47,229 --> 00:59:51,775 Sampeyan katon kaya sampeyan lagi wae Panggonan kapindho ing pameran ilmu. 588 00:59:53,068 --> 00:59:56,029 Aku telat mangkat kerja lan Dr Connors murub kula. 589 00:59:56,196 --> 00:59:57,739 Sampeyan wis telat maneh? 590 00:59:58,365 --> 01:00:02,327 Aku ora ngerti. Sampeyan lunga menyang ngendi? 591 01:00:02,494 --> 01:00:03,745 watara. 592 01:00:03,912 --> 01:00:05,622 Peter Parker. 593 01:00:05,956 --> 01:00:08,458 - Mungkin sampeyan bakal ngomong sapa dheweke. - WHO? 594 01:00:08,625 --> 01:00:11,712 - Prawan misteri iki Harry wis pacaran. - Bapak. 595 01:00:12,087 --> 01:00:13,755 Kapan aku bisa ketemu dheweke? 596 01:00:13,922 --> 01:00:17,217 Inggih, nuwun. Harry ora nyebutake dheweke. 597 01:00:20,095 --> 01:00:23,348 Pete, sampeyan mbokmenawa nggoleki kanggo proyek saiki, ta? 598 01:00:23,557 --> 01:00:26,393 Dad, maybe you can help him out. 599 01:00:26,560 --> 01:00:30,897 - Aku appreciate iku, nanging aku bakal nggoleki. - Aku bakal nelpon sawetara. 600 01:00:31,064 --> 01:00:35,360 Aku ora bisa nampa. Aku seneng entuk apa aku njaluk. Aku bakal golek kerja. 601 01:00:35,569 --> 01:00:37,195 Aku ngormati sing. 602 01:00:37,904 --> 01:00:40,032 Sampeyan pengin nggawe dhewe. 603 01:00:40,699 --> 01:00:42,034 apik tenan. 604 01:00:42,909 --> 01:00:45,245 Apa katrampilan liyane sing sampeyan duwe? 605 01:00:45,454 --> 01:00:47,581 Aku mikir babagan fotografi. 606 01:00:50,542 --> 01:00:51,793 Halo. 607 01:00:53,712 --> 01:00:56,006 Ayo budal! Pindhah! 608 01:00:57,174 --> 01:00:58,842 Nonton dalan! 609 01:01:14,274 --> 01:01:15,651 keju! 610 01:01:24,576 --> 01:01:25,869 Padha omong kosong. 611 01:01:26,078 --> 01:01:29,039 Jebule, jebule. Megacrap. 612 01:01:29,247 --> 01:01:32,417 - Aku bakal menehi sampeyan $ 200. - Iku misale jek sing sethitik kurang. 613 01:01:32,626 --> 01:01:34,378 Njupuk wong liya. 614 01:01:34,795 --> 01:01:38,882 - Bojomu ngomong yen kothak wis entek. - Kita bakal nyelehake karpet ing kana. 615 01:01:39,257 --> 01:01:41,218 Lungguh. Menehi kula sing. 616 01:01:42,803 --> 01:01:45,347 Menehi sampeyan 300. Sing ragad standar. 617 01:01:45,514 --> 01:01:47,849 - Scrap kaca siji. Run sing. - Judhul? 618 01:01:48,141 --> 01:01:51,353 "Spider-Man, Pahlawan utawa Menace? Foto Eksklusif." 619 01:01:51,520 --> 01:01:54,648 - Menace? Dheweke nglindhungi ... - Sampeyan njupuk foto ... 620 01:01:54,856 --> 01:01:57,526 ...Aku bakal nggawe judhul. Oke? 621 01:01:57,693 --> 01:01:59,695 - Nggih pak. - Goody. 622 01:02:00,153 --> 01:02:03,657 Menehi iki kanggo cah wadon ing ngarep. Dheweke bakal weruh sampeyan dibayar. 623 01:02:04,116 --> 01:02:06,910 - Aku pengin kerja, Pak. - Ora ana proyek. Freelance. 624 01:02:07,119 --> 01:02:08,745 Sing paling apik kanggo sampeyan. 625 01:02:08,954 --> 01:02:13,250 Sampeyan nggawa kula luwih akeh badut kasebut, Mungkin aku bakal tuku. 626 01:02:13,458 --> 01:02:16,420 Nanging aku ora tau ngomong sampeyan duwe proyek. daging. 627 01:02:16,586 --> 01:02:20,882 Aku bakal ngirim sampeyan kothak Natal daging. Nggawa aku foto liyane. 628 01:02:22,467 --> 01:02:23,677 - Hi. - Hi. 629 01:02:23,885 --> 01:02:27,306 Pak Jameson marang aku kanggo menehi sampeyan. 630 01:02:28,390 --> 01:02:31,518 - Sugeng rawuh ing Daily Bugle. - Matur nuwun. 631 01:02:32,060 --> 01:02:33,437 Aku Peter Parker. 632 01:02:35,939 --> 01:02:38,108 Aku photographer. 633 01:02:38,900 --> 01:02:41,445 ya wis. Aku bisa ndeleng sing. 634 01:02:49,161 --> 01:02:50,996 Nganti dina iki... 635 01:02:51,163 --> 01:02:55,167 ...OSCORP Industries wis ngluwihi Quest Aerospace... 636 01:02:55,417 --> 01:02:59,838 ... minangka supplier utama menyang militer Amerika Serikat. 637 01:03:00,005 --> 01:03:02,841 Ing cendhak, Ladies lan purun saka papan ... 638 01:03:03,008 --> 01:03:06,178 ...biaya mudhun, bathi mundhak ... 639 01:03:06,428 --> 01:03:09,264 ... lan saham kita wis tau luwih dhuwur. 640 01:03:09,431 --> 01:03:13,852 Kabar apik, Norman. Mulane kita ngedol perusahaan. 641 01:03:14,686 --> 01:03:15,938 opo? 642 01:03:16,146 --> 01:03:21,276 Quest wis recapitalizing ing tangi saka bom. Ngembangake. 643 01:03:21,526 --> 01:03:24,279 Dheweke nggawe tawaran tender kita ora bisa nglirwakake. 644 01:03:24,446 --> 01:03:25,614 Aku kok ora dikandhani? 645 01:03:25,781 --> 01:03:29,868 Dheweke ora pengin adu kekuwatan karo manajemen entrenched. 646 01:03:30,160 --> 01:03:32,454 Kesepakatan iku mati yen sampeyan teka karo. 647 01:03:32,621 --> 01:03:36,041 Papan ngarepake mundur ing 30 dina. 648 01:03:36,249 --> 01:03:38,210 Sampeyan ora bisa nindakake iki kanggo kula. 649 01:03:41,380 --> 01:03:43,674 Aku miwiti perusahaan iki. 650 01:03:44,716 --> 01:03:47,135 Kowe ngerti sepira pengorbananku?! 651 01:03:50,973 --> 01:03:56,436 - Oh, Max. Mangga. - Norman, Papan iku unanimous. 652 01:03:56,979 --> 01:04:00,983 We lagi ngumumake Advertisement sawise Festival Persatuan Dunia. 653 01:04:01,149 --> 01:04:02,651 Nuwun sewu. 654 01:04:03,652 --> 01:04:05,779 Sampeyan metu, Norman. 655 01:04:15,664 --> 01:04:17,165 Apa aku? 656 01:04:24,131 --> 01:04:27,884 Ayo padha krungu kanggo Macy Gray. 657 01:05:04,296 --> 01:05:07,841 M.J., kok ora nganggo klambi ireng? 658 01:05:08,884 --> 01:05:12,554 Mung, aku pengin ngematake bapakku. Dheweke tresna ireng. 659 01:05:12,721 --> 01:05:17,267 Ya, mbok menawa dheweke bakal kesengsem ora ketompo apa. Sampeyan mikir aku ayu. 660 01:05:17,809 --> 01:05:20,187 Aku rumangsa ayu. 661 01:05:32,991 --> 01:05:36,244 Aku lali ngombe ing njero. 662 01:05:46,463 --> 01:05:48,590 - Oh, hi, Pak Fargas. - Oh, Harry. 663 01:05:49,675 --> 01:05:54,846 - Apa sampeyan ndeleng bapakku? - Ya, aku ora yakin yen dheweke bakal teka. 664 01:06:06,858 --> 01:06:09,361 - Apa iku? - Kudu anyar taun iki. 665 01:06:14,241 --> 01:06:15,534 Apa iku? 666 01:06:15,701 --> 01:06:17,619 Iku glider kita! 667 01:06:28,005 --> 01:06:29,464 Apa sih kuwi? 668 01:06:57,868 --> 01:06:59,286 Kode telu! 669 01:07:15,302 --> 01:07:17,471 - Duh Gusti! Harry! - M.J.! 670 01:07:23,435 --> 01:07:26,897 Harry! Tulungi aku! Harry! 671 01:07:32,861 --> 01:07:34,613 Metu, aku? 672 01:07:39,159 --> 01:07:42,371 - Mary Jane! - Harry! 673 01:07:44,373 --> 01:07:46,249 Halo, sayangku. 674 01:07:47,250 --> 01:07:49,086 Iku Spider-Man! 675 01:08:00,597 --> 01:08:02,557 - Ayo. Ngalih, nak. - Billy! 676 01:08:06,061 --> 01:08:08,397 Ana sing nulungi dheweke! 677 01:08:08,605 --> 01:08:10,649 Ora! 678 01:08:11,650 --> 01:08:13,193 Mbah! 679 01:08:15,195 --> 01:08:17,155 - Tahan! - Aku nyerah. 680 01:08:17,739 --> 01:08:20,242 - Oh, cah lanang. - Tahan ing kono! 681 01:08:26,039 --> 01:08:27,291 Nyengsemaken. 682 01:08:51,565 --> 01:08:55,027 - Mary Jane! - Tulung! Wong please bantuan kula! 683 01:09:20,385 --> 01:09:21,428 terus! 684 01:09:23,055 --> 01:09:24,097 awas! 685 01:09:33,231 --> 01:09:37,027 Kita bakal ketemu maneh, Spider-Man! 686 01:10:22,531 --> 01:10:25,200 Inggih, ngalahaken njupuk subway. 687 01:10:25,409 --> 01:10:28,662 Aja mikir kita. Dheweke mung kudu nggunakake lift. 688 01:10:28,829 --> 01:10:29,955 Ngenteni. 689 01:10:30,122 --> 01:10:31,373 Sapa kowe? 690 01:10:31,540 --> 01:10:34,126 - Sampeyan ngerti sapa aku. - Aku? 691 01:10:34,334 --> 01:10:36,962 lingkungan loropaken Panjenengan Spider-Man. 692 01:10:48,682 --> 01:10:52,561 luar biasa? Apa tegese dheweke luar biasa? 693 01:10:53,729 --> 01:10:57,399 Ora. Oke, ngenteni. Tetep ana. Aku bakal teka. 694 01:10:58,066 --> 01:10:59,735 Ora, aku bakal teka ... 695 01:11:00,068 --> 01:11:03,488 nggih. nggih. Sampeyan bakal nelpon kula esuk? 696 01:11:03,697 --> 01:11:06,658 Lan kita bakal lunga lan sarapan lan ... 697 01:11:06,825 --> 01:11:09,119 ...Aku arep tuku kowe. 698 01:11:09,286 --> 01:11:12,623 Amarga aku pengin. Iku bakal nggawe sampeyan aran luwih apik. 699 01:11:13,665 --> 01:11:17,336 Oke. Lan apa tegese, luar biasa? 700 01:11:20,172 --> 01:11:22,549 nggih. Nuwun sewu. Turu nyenyet. 701 01:11:22,716 --> 01:11:24,468 Aja nganti bedbugs ... 702 01:11:30,140 --> 01:11:33,185 Dheweke ora apa-apa. Dheweke mung rada rattled. 703 01:11:34,895 --> 01:11:38,523 Delengen, Pete, aku kudune marang kowé bab kita. 704 01:11:39,858 --> 01:11:42,527 Nanging sampeyan kudu ngerti Aku edan karo dheweke. 705 01:11:42,694 --> 01:11:45,739 Iku mung, sampeyan ngerti, sampeyan ora tau nggawe pamindhahan. 706 01:11:46,823 --> 01:11:48,325 Sampeyan bener. 707 01:11:49,242 --> 01:11:50,744 Aku ora. 708 01:11:54,748 --> 01:11:57,167 Aku arep ngaso. 709 01:11:58,418 --> 01:12:00,671 Aku arep mapan sedhela. 710 01:12:01,755 --> 01:12:03,507 Apa barang kasebut? 711 01:12:04,091 --> 01:12:05,425 Aku ora ngerti. 712 01:12:06,843 --> 01:12:10,222 Apa wae iku, ana sing kudu mandheg. 713 01:12:26,113 --> 01:12:27,281 Ana wong ing kana? 714 01:12:27,281 --> 01:12:30,075 sopo wae. 715 01:12:31,410 --> 01:12:32,953 Sapa sing ngomong ngono? 716 01:12:33,620 --> 01:12:36,957 Aja dolanan wong lugu karo aku. 717 01:12:39,418 --> 01:12:42,087 Sampeyan wis ngerti kabeh. 718 01:12:46,091 --> 01:12:47,467 Kowe nang endi? 719 01:12:47,634 --> 01:12:51,680 Ikut kedinginan mlaku mudhun utomo. 720 01:12:58,562 --> 01:13:00,397 Aku neng kene. 721 01:13:02,149 --> 01:13:04,151 Aku ora ngerti. 722 01:13:05,152 --> 01:13:08,322 Apa sampeyan mikir iki kebetulan? 723 01:13:08,572 --> 01:13:12,117 Dadi akeh perkara sing apik, kabeh kedadeyan kanggo sampeyan. 724 01:13:12,284 --> 01:13:15,954 Kabeh kanggo sampeyan. Norman. 725 01:13:18,498 --> 01:13:19,916 Apa sing dikarepake? 726 01:13:20,459 --> 01:13:22,502 Kanggo ngomong apa sampeyan ora bakal. 727 01:13:22,794 --> 01:13:25,339 Kanggo nindakake apa sing ora bisa. 728 01:13:25,505 --> 01:13:30,093 Kanggo mbusak sing ing cara. 729 01:13:34,056 --> 01:13:36,016 Anggota dewan. 730 01:13:37,309 --> 01:13:38,685 Sampeyan matèni wong-wong mau. 731 01:13:38,852 --> 01:13:40,395 Kita matèni wong-wong mau. 732 01:13:40,729 --> 01:13:41,772 We? 733 01:13:41,980 --> 01:13:43,523 Eling? 734 01:13:43,690 --> 01:13:46,360 Laka cilikmu ing laboratorium. 735 01:13:48,236 --> 01:13:50,030 Penambah kinerja. 736 01:13:50,197 --> 01:13:55,494 Bingo. kula! Ciptaanmu sing paling gedhe. 737 01:13:55,702 --> 01:13:59,498 Nggawa sampeyan apa sing tansah dikarepake: 738 01:13:59,665 --> 01:14:02,542 Daya ngluwihi impen wildest. 739 01:14:02,709 --> 01:14:05,212 Lan iku mung wiwitan. 740 01:14:06,713 --> 01:14:11,051 Mung ana siji sing bisa nyegah kita. 741 01:14:11,843 --> 01:14:15,222 Utawa mbayangno yen dheweke gabung karo kita. 742 01:14:20,018 --> 01:14:23,230 Spider-Man. Lan Goblin Ijo. 743 01:14:23,480 --> 01:14:26,733 The Green Goblin. Kowe seneng kuwi? Nggawe dhewe. 744 01:14:26,900 --> 01:14:29,903 - Wong aneh iki kabeh kudu duwe jeneng. - Pak Jameson... 745 01:14:30,070 --> 01:14:31,738 - Hoffman! - Ya? 746 01:14:32,948 --> 01:14:36,702 Hak cipta "Green Goblin." Aku pengin seprapat saben wektu iku ngandika. 747 01:14:36,910 --> 01:14:39,204 Kepiye babagan "Green Meanie"? 748 01:14:39,371 --> 01:14:42,249 Spider-Man ora nyerang. Kuwi fitnah. 749 01:14:42,416 --> 01:14:44,751 Iku ora. Aku sengit sing. 750 01:14:45,002 --> 01:14:47,754 Fitnah diucapake. Ing print, iku libel. 751 01:14:47,921 --> 01:14:49,589 Sampeyan ora ngandel sapa wae. 752 01:14:50,048 --> 01:14:51,800 Aku dipercaya tukang cukurku. 753 01:14:52,634 --> 01:14:54,136 Apa sampeyan pengacara? 754 01:14:54,344 --> 01:14:59,099 Ayo dheweke nuntut. Sugih kaya biasane wong. Iki sing nggawe negara iki ... 755 01:15:06,607 --> 01:15:09,735 Jameson, sampeyan slime. 756 01:15:09,943 --> 01:15:13,238 Sapa sing njupuk gambar Spider-Man? 757 01:15:13,447 --> 01:15:16,366 - Aku ora ngerti. Barang-barange teka liwat surat. - Ngapusi! 758 01:15:16,533 --> 01:15:19,536 - Sumpah. - Dheweke sing bisa nggawa aku menyang dheweke. 759 01:15:19,703 --> 01:15:22,623 - Aku ora ngerti sapa iku. - Sampeyan ora ana gunane. 760 01:15:22,831 --> 01:15:25,083 Setel dheweke mudhun, wong angel. 761 01:15:25,334 --> 01:15:29,921 - Ngomong setan. - Aku ngerti sampeyan loro ing iki bebarengan! 762 01:15:30,130 --> 01:15:32,716 Kiddo, ayo Ibu lan Bapak ngomong kanggo menit. 763 01:15:32,924 --> 01:15:35,385 Turu... 764 01:15:49,858 --> 01:15:53,862 Tangi, angga cilik. Tangi. 765 01:15:54,029 --> 01:15:58,450 Ora, sampeyan durung mati. 766 01:15:58,659 --> 01:16:00,827 Cuma lumpuh... 767 01:16:00,994 --> 01:16:02,955 ... sementara. 768 01:16:03,956 --> 01:16:07,042 Sampeyan makhluk sing luar biasa, Spider-Man. 769 01:16:07,250 --> 01:16:09,920 Aku lan sampeyan ora beda banget. 770 01:16:10,629 --> 01:16:13,966 Aku ora kaya kowe. Sampeyan pembunuh. 771 01:16:14,174 --> 01:16:17,052 Inggih, kanggo saben dhewe. 772 01:16:17,219 --> 01:16:20,180 Aku milih dalanku, sampeyan milih cara pahlawan. 773 01:16:20,847 --> 01:16:25,477 Lan padha ketemu sampeyan lucu kanggo sawetara wektu, wong kutha iki. 774 01:16:25,686 --> 01:16:28,939 Nanging siji bab padha tresna luwih saka pahlawan ... 775 01:16:29,147 --> 01:16:32,734 ...iku ndeleng pahlawan gagal, tiba, mati nyoba. 776 01:16:32,901 --> 01:16:37,447 Senadyan kabeh sing wis rampung kanggo dheweke, pungkasanipun, padha bakal sengit sampeyan. 777 01:16:37,656 --> 01:16:38,699 Kok repot? 778 01:16:38,907 --> 01:16:43,620 - Amarga iku tengen. - Punika bebener nyata. 779 01:16:44,037 --> 01:16:47,040 Ana wolung yuta wong ing kutha iki. 780 01:16:47,249 --> 01:16:51,545 Lan massa teeming kasebut ana kanggo tujuan tunggal ... 781 01:16:51,753 --> 01:16:55,716 ... saka ngangkat sawetara ngédap wong ing pundhak. 782 01:16:55,882 --> 01:16:57,301 Kowe, aku... 783 01:16:57,884 --> 01:16:59,803 ...kita luar biasa. 784 01:17:00,053 --> 01:17:04,725 Aku bisa squash sampeyan kaya bug sapunika. 785 01:17:04,933 --> 01:17:08,604 Nanging aku menehi pilihan. melu aku. 786 01:17:08,770 --> 01:17:12,357 Mbayangno apa kita bisa ngrampungake bebarengan. 787 01:17:12,566 --> 01:17:15,319 Apa kita bisa nggawe. 788 01:17:15,902 --> 01:17:17,904 Utawa kita bisa numpes. 789 01:17:18,071 --> 01:17:22,034 Nimbulaké pati sing ora kaetung wong lugu ing perang egois... 790 01:17:22,242 --> 01:17:27,122 ... bola-bali lan maneh nganti kita padha mati. Apa sing dikarepake? 791 01:17:29,124 --> 01:17:32,002 Coba pikirake, pahlawan. 792 01:17:43,972 --> 01:17:49,311 Senadyan kabeh sing wis rampung kanggo dheweke, pungkasanipun, padha bakal sengit sampeyan. 793 01:17:59,655 --> 01:18:01,114 Aku maneh. 794 01:18:01,490 --> 01:18:02,908 Piye audisimu? 795 01:18:03,116 --> 01:18:06,119 - Kepiye sampeyan ngerti? - Garis panas. Ibumu... 796 01:18:06,286 --> 01:18:08,246 ...marang bulikku, marang aku. 797 01:18:08,705 --> 01:18:10,040 Dadi sampeyan mung teka? 798 01:18:10,248 --> 01:18:13,877 Aku ana ing tetanggan. Perlu kanggo ndeleng pasuryan grapyak. 799 01:18:14,044 --> 01:18:18,632 Aku numpak bis loro lan taksi kanggo nyedhaki tetanggan, nanging ... 800 01:18:18,882 --> 01:18:20,384 Dadi kepiye carane? 801 01:18:22,552 --> 01:18:25,138 Jarene aku butuh pelajaran akting. 802 01:18:25,305 --> 01:18:29,059 Sinetron marang aku Aku butuh pelajaran akting. 803 01:18:29,226 --> 01:18:34,564 Ayo kula tuku burger keju. Watesan langit, nganti $7,84. 804 01:18:35,899 --> 01:18:37,985 Aku pengin burger keju. 805 01:18:38,443 --> 01:18:41,905 Oh, nanging aku arep nedha bengi karo Harry. 806 01:18:42,322 --> 01:18:43,740 Ayo karo kita. 807 01:18:43,907 --> 01:18:46,660 Ora, matur nuwun. Piye kabare? 808 01:18:48,578 --> 01:18:51,081 Ora ketompo. Kuwi dudu urusanku. 809 01:18:51,581 --> 01:18:53,083 Iku ora? 810 01:18:54,501 --> 01:18:56,169 Napa kasengsem banget? 811 01:18:56,837 --> 01:18:58,338 Aku ora. 812 01:18:58,588 --> 01:18:59,965 Sampeyan ora? 813 01:19:01,591 --> 01:19:04,344 - Lho, aku kok dadi? - Aku ora ngerti. 814 01:19:04,594 --> 01:19:06,388 Napa sampeyan bakal dadi? 815 01:19:08,265 --> 01:19:10,601 Aku, iku ... 816 01:19:10,809 --> 01:19:12,311 Aku ora ngerti. 817 01:19:14,521 --> 01:19:17,357 Nuwun sewu sampeyan ora bakal teka karo kita. 818 01:19:19,818 --> 01:19:21,778 Luwih becik aku mlayu, macan. 819 01:19:30,495 --> 01:19:32,497 Hei, priksa, wong. 820 01:19:32,664 --> 01:19:34,333 Ayo, wong. 821 01:19:37,878 --> 01:19:41,131 Hei, arep menyang endi, bayi? Ayo! 822 01:19:59,024 --> 01:20:00,484 Mlayu aku! 823 01:20:33,767 --> 01:20:35,269 Enteni! 824 01:20:40,107 --> 01:20:42,484 Sampeyan duwe bakat kanggo njaluk ing alangan. 825 01:20:42,651 --> 01:20:47,030 Sampeyan duwe bakat kanggo nylametake nyawaku. Aku duwe stalker superhero. 826 01:20:47,239 --> 01:20:49,116 Aku ana ing tetanggan. 827 01:20:50,993 --> 01:20:53,620 Sampeyan apik tenan. 828 01:20:54,579 --> 01:20:57,291 Sawetara wong ora mikir. 829 01:20:58,375 --> 01:21:01,378 - Nanging sampeyan. - Seneng duwe penggemar. 830 01:21:02,129 --> 01:21:05,340 Apa aku bisa ngucapake matur nuwun wektu iki? 831 01:21:06,216 --> 01:21:07,718 Ngenteni. 832 01:22:16,703 --> 01:22:18,830 Ayo kula mlebu! Bayiku ana ing kana! 833 01:22:18,997 --> 01:22:21,124 - Ayo kula lunga! - Payon ambruk! 834 01:22:21,291 --> 01:22:24,795 - Ana sing nylametake bayiku! - Payon arep ambruk! 835 01:22:25,003 --> 01:22:26,338 Delengen! Ndhuwur! 836 01:22:32,928 --> 01:22:34,763 Simpen bayiku, please! 837 01:22:58,495 --> 01:22:59,621 Ora! 838 01:23:07,379 --> 01:23:11,383 - Ora apa-apa. Bayi sampeyan ora apa-apa. - Oh, anakku! 839 01:23:12,426 --> 01:23:15,345 Gusti mberkahi sampeyan, Spider-Man. rahayu. 840 01:23:15,554 --> 01:23:17,306 Aja nganti dheweke lunga! 841 01:23:17,514 --> 01:23:20,767 Tahan! Sampeyan ditahan. Aku njupuk sampeyan mlebu. 842 01:23:20,934 --> 01:23:24,271 Duh Gusti, ana wong isih ana! 843 01:23:25,731 --> 01:23:27,065 aku arep. 844 01:23:28,734 --> 01:23:31,778 - Aku bakal kene nalika sampeyan bali. - Ora bali. 845 01:23:32,195 --> 01:23:33,322 lungaa! lungaa! 846 01:23:42,247 --> 01:23:43,957 Kowe nang endi? 847 01:23:46,001 --> 01:23:47,586 Kowe nang endi? 848 01:23:52,966 --> 01:23:55,344 Aku bakal nuntun sampeyan metu saka kene! 849 01:23:57,929 --> 01:23:59,431 Ora apa-apa. 850 01:24:06,480 --> 01:24:09,066 Sampeyan pathetically bisa diprediksi. 851 01:24:09,232 --> 01:24:11,151 Kaya moth menyang geni. 852 01:24:12,027 --> 01:24:14,488 Apa babagan proposalku sing loman? 853 01:24:15,530 --> 01:24:18,367 Sampeyan mlebu utawa metu? 854 01:24:18,575 --> 01:24:24,498 - Sampeyan sing metu. Saking atine. - Jawaban salah. 855 01:24:24,915 --> 01:24:26,416 Oh, apik tenan. 856 01:25:05,080 --> 01:25:07,874 Ora ana sing ngomong ora marang aku! 857 01:25:15,215 --> 01:25:18,635 - M.J., sampeyan bakal mungkasi goofing watara? - Harry, santai. 858 01:25:21,138 --> 01:25:22,389 Dheweke nang kene. 859 01:25:23,181 --> 01:25:24,683 Apa sampeyan siap? 860 01:25:26,518 --> 01:25:29,187 Mbak May. Nuwun sewu kula telat. 861 01:25:29,396 --> 01:25:32,482 Pakaryan yaiku pembunuhan. Aku njupuk fruitcake. 862 01:25:32,691 --> 01:25:36,111 Matur nuwun, Pak Osborn. Kita seneng banget sampeyan bisa teka. 863 01:25:36,361 --> 01:25:39,072 Sapa cah ayu iki? 864 01:25:39,239 --> 01:25:43,535 Aku pengin sampeyan ketemu bapakku. Bapak, iki Mary Jane Watson. 865 01:25:43,744 --> 01:25:46,413 Aku wis ngarep-arep kanggo ketemu sampeyan. 866 01:25:46,622 --> 01:25:50,334 - Sugeng Thanksgiving, Pak. - Saiki, ngendi Peter? 867 01:25:50,500 --> 01:25:52,878 Dheweke luwih becik ngelingi sing saus cranberry. 868 01:25:58,634 --> 01:26:02,220 Oh, sing aneh. Aku ora ngerti dheweke ana ing kene. 869 01:26:05,223 --> 01:26:06,725 Peter? 870 01:26:14,775 --> 01:26:16,485 Apa sampeyan? 871 01:26:21,949 --> 01:26:26,119 Carane aneh. Ora ana wong ing kene. 872 01:26:32,584 --> 01:26:37,047 - Agak slob, ta? - Kabeh wong sarwa iku. 873 01:27:09,663 --> 01:27:12,291 - Hei, kabeh. - Oh, Peter! 874 01:27:12,457 --> 01:27:14,209 Ing kono ana alas. 875 01:27:14,376 --> 01:27:18,297 Kudu ngalahake wong tuwa nganggo tongkat kanggo njaluk cranberries iki. 876 01:27:18,755 --> 01:27:21,591 matur nuwun. Saiki, kabeh lungguh ... 877 01:27:21,758 --> 01:27:23,343 ...lan kita bisa ngomong sih-rahmat. 878 01:27:26,888 --> 01:27:28,640 Kene kita lunga. 879 01:27:35,606 --> 01:27:37,941 - Ana kita. - Iku katon éca. 880 01:27:41,737 --> 01:27:44,031 Apa sampeyan bakal nindakake pakurmatan? 881 01:27:55,709 --> 01:27:58,962 Apa, Peter, sampeyan lagi getihen. 882 01:28:01,798 --> 01:28:07,137 Aku mandhap saka curb lan tak clipped dening salah sawijining utusan sepeda. 883 01:28:07,304 --> 01:28:08,847 Inggih, mugi kula ndeleng. 884 01:28:09,056 --> 01:28:10,557 Ya ampun. 885 01:28:10,807 --> 01:28:13,226 - Sing katon elek. - Ora, ora apa-apa. 886 01:28:13,393 --> 01:28:16,521 Aku bakal njupuk kit pertolongan pertama. Banjur kita bakal ngomong sih-rahmat. 887 01:28:16,730 --> 01:28:22,027 Iki minangka Thanksgiving pisanan sing lanang kene, lan kita bakal nindakake iku bener. 888 01:28:22,986 --> 01:28:26,073 Kepiye sampeyan ujar manawa kedadeyan kasebut? 889 01:28:26,490 --> 01:28:28,200 Utusan sepeda. 890 01:28:28,408 --> 01:28:30,369 Nuthuk aku. 891 01:28:35,749 --> 01:28:39,419 - Yen sampeyan njaluk ngapura, aku kudu lunga. - Kenapa? 892 01:28:40,337 --> 01:28:43,715 Ana sing dadi perhatianku. 893 01:28:43,924 --> 01:28:45,175 Apa sampeyan ora apa-apa? 894 01:28:45,384 --> 01:28:48,887 Aku ora apa-apa, ora apa-apa. Matur nuwun, Bu Parker. Kabeh wong. 895 01:28:49,513 --> 01:28:51,890 - Seneng fruitcake. - Bapak! 896 01:28:54,059 --> 01:28:57,854 Aku ngrancang iki supaya sampeyan bisa ketemu M.J., lan saiki sampeyan kudu ninggalake? 897 01:28:58,063 --> 01:28:59,731 Aku kudu lunga. 898 01:29:00,065 --> 01:29:04,194 - Prawan iki penting kanggo kula. - Harry, mangga. Delengen dheweke. 899 01:29:04,403 --> 01:29:08,365 Mikir dheweke sniffing watara amarga dheweke seneng karo kepribadian sampeyan? 900 01:29:08,615 --> 01:29:11,618 - Apa sampeyan ngomong? - Ibumu ayu. 901 01:29:11,785 --> 01:29:17,207 Kabeh padha ayu nganti padha snarling sawise dhuwit kaya asu ajag. 902 01:29:17,416 --> 01:29:18,667 Sampeyan salah, Bapak. 903 01:29:19,209 --> 01:29:22,421 Tembung kanggo wong sing ora wicaksana babagan pacarmu: 904 01:29:22,587 --> 01:29:26,466 Apa sing kudu sampeyan lakoni karo dheweke, banjur sapu dheweke cepet. 905 01:29:36,852 --> 01:29:39,396 Thanks kanggo tetep munggah kanggo kula, Harry. 906 01:29:39,605 --> 01:29:42,566 - Sampeyan krungu? - Kabeh krungu sing creep. 907 01:29:42,774 --> 01:29:46,653 Sing creep iku bapakku. Kanthi luck, aku bakal dadi setengah saka dheweke. 908 01:29:46,903 --> 01:29:49,239 meneng bab barang sampeyan ora ngerti! 909 01:29:49,406 --> 01:29:51,074 Harry Osborn! 910 01:29:52,159 --> 01:29:54,202 Nuwun sewu, Mbak May. 911 01:29:57,164 --> 01:30:00,500 Spider-Man kabeh nanging ora bisa dikalahake. 912 01:30:00,667 --> 01:30:03,795 Nanging Parker, kita bisa numpes wong. 913 01:30:04,004 --> 01:30:05,339 Aku ora bisa. 914 01:30:05,505 --> 01:30:08,508 Pengkhianatan ora kudu dianggep. 915 01:30:08,759 --> 01:30:11,011 Parker kudu sinau. 916 01:30:13,180 --> 01:30:14,473 Apa sing kudu dak lakoni? 917 01:30:14,681 --> 01:30:18,769 Ajar dheweke ing prakara saka mundhut lan pain. 918 01:30:18,936 --> 01:30:21,980 Nggawe dheweke nandhang sangsara. Nggawe dheweke pengin dheweke mati. 919 01:30:22,230 --> 01:30:23,523 iya ta? 920 01:30:23,690 --> 01:30:25,609 Lan banjur kabulake kekarepane. 921 01:30:26,526 --> 01:30:27,819 Nanging kepiye? 922 01:30:28,028 --> 01:30:32,324 Prajurit sing licik nyerang ora awak utawa pikiran. 923 01:30:32,532 --> 01:30:33,700 Marang kula carane! 924 01:30:33,867 --> 01:30:36,036 Jantung, Osborn. 925 01:30:36,286 --> 01:30:39,331 Kaping pisanan, kita nyerang jantunge. 926 01:30:41,208 --> 01:30:44,711 Mugi-mugi ing dinten punika paringana roti sadinten-dinten, lan ngapura kesalahan kita ... 927 01:30:44,920 --> 01:30:47,881 ... kaya kita ngapura wong-wong mau kang nerak marang kita. 928 01:30:48,131 --> 01:30:51,969 Aja nggawa kita menyang panggodha, nanging ngirim kita ... 929 01:30:59,726 --> 01:31:02,271 Ngirim kita! 930 01:31:02,479 --> 01:31:03,855 Rampung! 931 01:31:04,147 --> 01:31:08,068 - Rampung! - Saka ala! 932 01:31:13,782 --> 01:31:15,951 Loro miligram IV. 933 01:31:17,744 --> 01:31:18,996 Njupuk BP. 934 01:31:19,413 --> 01:31:23,000 Mbak May. Apa dheweke bakal ora apa-apa? Apa sing kedadeyan? 935 01:31:23,208 --> 01:31:24,543 Sampeyan kudu ninggalake. 936 01:31:24,710 --> 01:31:26,420 - Apa sing kedadeyan? - Mripat iku! 937 01:31:26,586 --> 01:31:30,674 Mripat kuning sing nggegirisi! 938 01:31:35,512 --> 01:31:38,056 Dheweke ngerti sapa aku. 939 01:32:22,017 --> 01:32:23,602 Nuwun sewu. 940 01:32:27,314 --> 01:32:29,775 - Apa dheweke bakal oke? - Dheweke bakal nggoleki. 941 01:32:29,942 --> 01:32:32,611 Dheweke wis turu sedina muput. 942 01:32:33,612 --> 01:32:36,365 - Matur nuwun kanggo teka. - Mesthi. 943 01:32:40,535 --> 01:32:43,455 piye kabare? Sampeyan oke babagan wengi liyane? 944 01:32:43,622 --> 01:32:47,334 Ya, aku ora apa-apa. Aku mung krasa ala bab ninggalake lik May. 945 01:32:47,542 --> 01:32:50,504 - Apa sampeyan wis ngomong karo Harry? - Dheweke nelpon kula. 946 01:32:50,963 --> 01:32:53,131 Aku wis ora nelpon maneh. 947 01:32:55,217 --> 01:32:56,927 Kasunyatane yaiku ... 948 01:32:58,095 --> 01:33:00,931 ...aku tresno karo wong liyo. - Sampeyan? 949 01:33:01,098 --> 01:33:03,308 Paling aku mikir aku. 950 01:33:04,977 --> 01:33:08,021 - Iku ora wektu kanggo pirembagan bab iku. - Ora. Terus. 951 01:33:08,188 --> 01:33:11,441 Apa aku ngerti jenenge, wong iki? 952 01:33:11,650 --> 01:33:14,528 Sampeyan bakal mikir aku cah cilik karo tresna. 953 01:33:14,695 --> 01:33:16,071 Percaya aku. 954 01:33:16,321 --> 01:33:17,572 Iku lucu. 955 01:33:19,574 --> 01:33:23,537 Dheweke wis nylametake nyawaku kaping pindho, lan aku ora tau weruh pasuryane. 956 01:33:23,704 --> 01:33:27,082 - Oh. Panjenenganipun. - Sampeyan lagi ngguyu kula. 957 01:33:27,291 --> 01:33:30,252 Ora, aku ngerti. Dheweke pancen keren banget. 958 01:33:30,460 --> 01:33:34,756 Nanging apa sampeyan mikir iku bener, kabeh iku elek padha ngomong? 959 01:33:34,923 --> 01:33:37,843 Bukan Spider-Man, ora kasempatan ing donya. 960 01:33:38,051 --> 01:33:39,678 Aku ngerti dheweke sethithik. 961 01:33:39,886 --> 01:33:42,764 Aku kaya dheweke ora resmi tukang foto. 962 01:33:42,973 --> 01:33:46,101 - Apa dheweke nyebutake aku? - Ya. 963 01:33:46,435 --> 01:33:47,894 Apa dheweke ngomong? 964 01:33:48,478 --> 01:33:49,813 Aku ngomong... 965 01:33:50,897 --> 01:33:55,193 Dheweke takon apa aku mikir babagan sampeyan. 966 01:33:56,111 --> 01:33:58,155 Lan apa sampeyan ngomong? 967 01:33:58,864 --> 01:34:02,951 Aku ngandika, "Spider-Man." 968 01:34:03,285 --> 01:34:08,165 Aku kandha, "Sing apik babagan M.J ... 969 01:34:08,373 --> 01:34:09,916 ...iku ... 970 01:34:10,834 --> 01:34:14,087 ... nalika sampeyan ndeleng ing mripate ... 971 01:34:16,632 --> 01:34:19,843 ... lan dheweke katon maneh ing sampeyan ... 972 01:34:20,844 --> 01:34:23,847 ...kabeh rasane... 973 01:34:25,057 --> 01:34:26,892 ... ora cukup normal. 974 01:34:28,143 --> 01:34:29,937 Amarga sampeyan ngrasa ... 975 01:34:30,479 --> 01:34:32,105 ... luwih kuwat ... 976 01:34:33,649 --> 01:34:37,277 ...lan luwih ringkih ing wektu sing padha. 977 01:34:38,320 --> 01:34:40,447 Sampeyan rumangsa bungah ... 978 01:34:41,323 --> 01:34:43,367 ... lan ing wektu sing padha ... 979 01:34:43,992 --> 01:34:45,619 ...weden. 980 01:34:47,955 --> 01:34:52,250 Bener, sampeyan ora ngerti opo sing dirasa... 981 01:34:53,669 --> 01:34:57,297 ... kajaba sampeyan ngerti apa jenis wong sampeyan pengin dadi. 982 01:35:00,008 --> 01:35:01,885 Kaya-kaya wis... 983 01:35:02,511 --> 01:35:05,681 ... tekan sing ora bisa digayuh ... 984 01:35:07,265 --> 01:35:09,977 ... lan sampeyan durung siyap." 985 01:35:13,438 --> 01:35:15,190 Kowe ngomong ngono? 986 01:35:15,983 --> 01:35:18,318 Nah, kaya ngono. 987 01:36:02,613 --> 01:36:04,114 Bapak? 988 01:36:09,453 --> 01:36:11,538 Bapak, kowe kuwi? 989 01:36:18,128 --> 01:36:19,630 Apa iku? 990 01:36:21,882 --> 01:36:26,887 Sampeyan bener babagan M.J. Sampeyan bener babagan kabeh. 991 01:36:27,888 --> 01:36:30,599 Dheweke tresna karo Peter. 992 01:36:30,891 --> 01:36:32,684 - Parker? - Ya. 993 01:36:32,851 --> 01:36:35,979 Lan kepiye dheweke ngrasa babagan dheweke? 994 01:36:37,397 --> 01:36:39,942 Dheweke tresna marang dheweke wiwit kelas 4 SD. 995 01:36:40,901 --> 01:36:46,156 Dheweke ndalang kaya ora, nanging ora ana wong sing luwih peduli karo Pétrus. 996 01:36:49,076 --> 01:36:50,827 Nuwun sewu. 997 01:36:53,288 --> 01:36:56,750 Aku ora tansah ana kanggo sampeyan, duwe aku? 998 01:36:58,502 --> 01:37:01,713 Sampeyan lagi sibuk. Sampeyan wong penting. Aku ngerti. 999 01:37:01,880 --> 01:37:03,715 Kuwi ora ana alesan. 1000 01:37:04,716 --> 01:37:06,510 Aku bangga karo kowe. 1001 01:37:07,052 --> 01:37:11,932 Aku wis ilang ing endi wae. Nanging aku bakal ngrampungake sampeyan. 1002 01:37:12,099 --> 01:37:15,352 Aku arep mbenerake inequities tartamtu. 1003 01:37:29,491 --> 01:37:31,285 Tangi, angga cilik. 1004 01:37:31,451 --> 01:37:32,953 Tangi. 1005 01:37:34,288 --> 01:37:35,872 mulih, sayang. 1006 01:37:36,081 --> 01:37:37,416 Sampeyan katon ala. 1007 01:37:37,624 --> 01:37:39,918 - Lan sampeyan katon ayu. - Matur nuwun. 1008 01:37:40,085 --> 01:37:43,422 - Aku ora seneng ninggalake sampeyan kene. - Nanging aku aman ing kene. 1009 01:37:43,588 --> 01:37:46,300 - Apa aku bisa nindakake apa wae kanggo sampeyan? - Sampeyan nindakake kakehan. 1010 01:37:46,466 --> 01:37:52,014 College, proyek, kabeh wektu karo kula. Sampeyan dudu Superman, ngerti. 1011 01:37:52,764 --> 01:37:54,516 Mesem. Akhire. 1012 01:37:54,683 --> 01:37:59,021 Durung weruh siji saka sing ing pasuryan wiwit Mary Jane ana kene. 1013 01:37:59,187 --> 01:38:01,481 Sampeyan kudune wis turu. 1014 01:38:02,316 --> 01:38:07,070 Sampeyan ngerti, sampeyan umur 6 taun nalika kulawarga M.J. 1015 01:38:07,279 --> 01:38:11,283 Nalika dheweke metu saka mobil, lan sampeyan ndeleng dheweke kanggo pisanan ... 1016 01:38:11,491 --> 01:38:17,748 ... sampeyan nyekel aku lan ngomong, "Mbak May, kuwi malaikat?" 1017 01:38:17,956 --> 01:38:21,501 - Wah, aku ngomong ngono? - Sampeyan mesthi iya. 1018 01:38:24,171 --> 01:38:26,923 Ya, Harry tresna karo dheweke. 1019 01:38:27,132 --> 01:38:30,886 - Dheweke isih prawan. - Nah, iku ora nganti dheweke? 1020 01:38:31,094 --> 01:38:35,682 - Dheweke ora ngerti sapa aku. - Amarga sampeyan ora bakal nglilani dheweke. 1021 01:38:35,891 --> 01:38:39,019 Sampeyan pancen misterius kabeh wektu. 1022 01:38:39,269 --> 01:38:42,022 Dakkandhani, apa mbebayani banget ... 1023 01:38:42,230 --> 01:38:46,193 ... supaya Mary Jane ngerti pinten sampeyan peduli? 1024 01:38:46,652 --> 01:38:49,071 Kabeh wong ngerti. 1025 01:38:51,990 --> 01:38:53,283 Aku enggal bali. 1026 01:38:53,992 --> 01:38:55,285 Nanging... 1027 01:39:02,626 --> 01:39:04,628 Ayo, angkat. 1028 01:39:04,795 --> 01:39:08,090 - Hey M.J. - Hi. Nyanyi lagu sampeyan ing bip. 1029 01:39:09,132 --> 01:39:11,176 M.J., iku Peter. Sampeyan ana? 1030 01:39:11,468 --> 01:39:14,304 Halo? Sampeyan ana? 1031 01:39:14,805 --> 01:39:19,309 Aku mung nelpon kanggo mriksa sampeyan. Apa sampeyan bakal nelpon kula nalika sampeyan mlebu? 1032 01:39:19,476 --> 01:39:20,894 Oke, nggih... 1033 01:39:21,311 --> 01:39:22,354 ojo... 1034 01:39:23,146 --> 01:39:25,357 Aja munggah ing gang-gang peteng. 1035 01:39:25,565 --> 01:39:27,067 Halo? 1036 01:39:29,486 --> 01:39:33,198 Bisa Spider-Man metu kanggo muter? 1037 01:39:33,407 --> 01:39:35,158 Endi dheweke? 1038 01:40:21,413 --> 01:40:23,081 - Apa iku? - Iku kelangan! 1039 01:40:23,290 --> 01:40:27,919 Laba-laba itsy-bitsy Mlaku munggah spout banyu 1040 01:40:28,086 --> 01:40:32,257 Mudhun goblin Lan njupuk spider metu 1041 01:40:49,066 --> 01:40:50,817 Goblin, apa sing wis ditindakake? 1042 01:41:33,277 --> 01:41:37,155 Spider-Man! Mulane mung wong bodho sing dadi pahlawan. 1043 01:41:37,531 --> 01:41:39,199 Amarga sampeyan ora ngerti ... 1044 01:41:39,366 --> 01:41:44,121 ... nalika sawetara wong edan bakal teka kanthi pilihan sadis: 1045 01:41:45,247 --> 01:41:47,874 Ayo mati wanita sing sampeyan tresnani ... 1046 01:41:52,170 --> 01:41:57,259 ... utawa nandhang sangsara bocah cilik. 1047 01:41:59,636 --> 01:42:02,139 - Spider-Man! - Simpen kita! 1048 01:42:02,639 --> 01:42:04,933 Simpen kita! 1049 01:42:05,225 --> 01:42:07,811 Pilih pilihanmu, Spider-Man... 1050 01:42:08,020 --> 01:42:11,398 ... lan ndeleng carane pahlawan diganjar. 1051 01:42:11,565 --> 01:42:13,650 Aja ngono, Goblin! 1052 01:42:13,817 --> 01:42:16,737 Kita dadi sing kita pilih. 1053 01:42:16,987 --> 01:42:19,740 - Saiki, pilih! - Ora! 1054 01:42:48,435 --> 01:42:50,020 Kabeh wong tetep meneng! 1055 01:42:59,529 --> 01:43:00,822 Hayuk di atas! 1056 01:43:00,989 --> 01:43:03,951 Kita bakal nggawa tongkang tengen ngisor sampeyan. 1057 01:43:11,458 --> 01:43:15,587 - Dheweke bali! - Rungokno. Aku kudu sampeyan mudhun. 1058 01:43:15,754 --> 01:43:17,255 - Aku ora bisa. - Ya, sampeyan bisa! 1059 01:43:22,344 --> 01:43:25,389 M.J., sampeyan bisa nindakake iku. Sampeyan kudu. 1060 01:43:25,555 --> 01:43:27,140 Percaya aku. 1061 01:43:28,642 --> 01:43:32,479 Cekel lan cepet. 1062 01:43:36,817 --> 01:43:38,860 - Cepet! - Aku ora bisa. Aku ora bisa nindakake. 1063 01:43:39,069 --> 01:43:40,737 Tenang, Mary Jane! 1064 01:44:09,182 --> 01:44:11,810 - Dheweke ora bakal nggawe. - Dheweke bakal entuk! 1065 01:44:21,695 --> 01:44:24,906 Wis wayahe mati. 1066 01:44:31,913 --> 01:44:35,751 - Aku entuk soko kanggo sampeyan! - Kita kudu nyepak bokongmu! 1067 01:44:35,917 --> 01:44:39,338 Ninggalake Spider-Man piyambak! Sampeyan bakal milih wong sing nyimpen bocah? 1068 01:44:40,005 --> 01:44:43,508 Sampeyan kekacoan karo Spidey, sampeyan kekacoan karo New York! 1069 01:44:43,675 --> 01:44:47,220 Sampeyan kekacoan karo salah siji saka kita, sampeyan kekacoan karo kita kabeh! 1070 01:44:59,733 --> 01:45:01,526 Spider-Man, awas! 1071 01:45:33,392 --> 01:45:37,646 Kasangsaran, kasangsaran, kasangsaran. Sing sampeyan wis milih. 1072 01:45:38,563 --> 01:45:41,191 I offered you friendship... 1073 01:45:41,358 --> 01:45:43,235 ...lan sampeyan ngidoni pasuryanku. 1074 01:46:34,328 --> 01:46:37,998 You've spun your last web, Spider-Man. 1075 01:46:38,165 --> 01:46:41,501 Yen sampeyan ora dadi egois, pacarmu mati... 1076 01:46:41,668 --> 01:46:43,337 ...bakal cepet. 1077 01:46:43,503 --> 01:46:46,923 Nanging saiki sampeyan wis tenan jengkel aku... 1078 01:46:47,174 --> 01:46:52,054 ...Aku bakal ngrampungake dheweke becik lan alon. 1079 01:46:56,642 --> 01:46:58,685 M.J. lan aku... 1080 01:46:59,519 --> 01:47:02,814 ... kita bakal duwe neraka wektu. 1081 01:47:56,618 --> 01:47:58,161 Peter, mandeg! 1082 01:47:58,328 --> 01:48:00,789 mandeg! Iki aku. 1083 01:48:09,756 --> 01:48:11,258 Pak Osborn. 1084 01:48:11,425 --> 01:48:12,968 Matur nuwun Gusti kanggo sampeyan. 1085 01:48:13,176 --> 01:48:15,512 Sampeyan matèni wong-wong mau ing loteng kasebut. 1086 01:48:15,679 --> 01:48:18,724 Goblin dipateni! Aku ora ana hubungane! 1087 01:48:18,890 --> 01:48:20,642 Aja nganti dheweke njupuk aku maneh. 1088 01:48:20,809 --> 01:48:22,853 kula nyuwun. Nglindhungi kula. 1089 01:48:23,020 --> 01:48:26,607 Sampeyan nyoba mateni lik May. Sampeyan nyoba mateni Mary Jane. 1090 01:48:26,773 --> 01:48:28,275 Nanging ora sampeyan. 1091 01:48:28,942 --> 01:48:32,904 Aku nyoba kanggo mungkasi. Nanging aku ora bisa mandheg. 1092 01:48:33,113 --> 01:48:35,198 Aku ora bakal nglarani kowe. 1093 01:48:35,407 --> 01:48:37,326 Aku ngerti saka awal ... 1094 01:48:37,534 --> 01:48:40,454 ... yen ana apa-apa marang aku ... 1095 01:48:40,621 --> 01:48:42,748 ... iku sampeyan aku bisa gumantung. 1096 01:48:42,914 --> 01:48:46,293 Sampeyan, Peter Parker, bakal nylametake aku, lan sampeyan duwe. 1097 01:48:46,877 --> 01:48:48,712 Matur nuwun Gusti kanggo sampeyan. 1098 01:48:49,713 --> 01:48:51,131 Menehi tanganmu. 1099 01:48:52,299 --> 01:48:55,719 Percaya marang aku kaya aku precaya marang kowé. 1100 01:48:57,137 --> 01:48:59,931 Aku wis kaya bapak kanggo sampeyan. 1101 01:49:01,475 --> 01:49:03,143 Dadio anakku saiki. 1102 01:49:04,937 --> 01:49:06,813 Aku duwe bapak. 1103 01:49:07,564 --> 01:49:10,067 Jenenge Ben Parker. 1104 01:49:11,944 --> 01:49:13,403 Godspeed, Spider-Man. 1105 01:49:32,339 --> 01:49:33,840 Petrus. 1106 01:49:36,176 --> 01:49:38,011 Aja ngomong marang Harry. 1107 01:50:09,710 --> 01:50:11,420 Apa sing wis ditindakake? 1108 01:50:11,586 --> 01:50:13,171 Apa sing wis ditindakake?! 1109 01:50:41,325 --> 01:50:43,368 Nuwun sewu, Harry. 1110 01:50:44,286 --> 01:50:47,414 Aku ngerti kaya apa kelangan bapak. 1111 01:50:49,583 --> 01:50:52,878 Aku ora kelangan dheweke. Dheweke dicolong saka aku. 1112 01:50:54,463 --> 01:50:56,757 Sawijining dina Spider-Man bakal mbayar. 1113 01:50:58,634 --> 01:51:01,762 Aku sumpah ing kuburan bapakku, Spider-Man bakal mbayar. 1114 01:51:06,767 --> 01:51:08,602 Matur nuwun Gusti kanggo sampeyan, Peter. 1115 01:51:09,311 --> 01:51:11,772 Sampeyan mung siji-sijine kulawarga sing aku duwe. 1116 01:51:36,296 --> 01:51:38,590 Opo wae sing tak lakoni... 1117 01:51:38,757 --> 01:51:41,885 ...ora ketompo carane hard aku nyoba ... 1118 01:51:42,469 --> 01:51:46,306 ... wong sing tak tresnani bakal tansah dadi sing mbayar. 1119 01:51:57,025 --> 01:51:59,361 Sampeyan mesthi kangen banget karo dheweke. 1120 01:52:00,320 --> 01:52:03,365 Susah banget tanpa dheweke. 1121 01:52:06,285 --> 01:52:09,162 Ana apa-apa Aku wis arep ngomong. 1122 01:52:10,956 --> 01:52:12,749 Nalika aku ana ing ndhuwur ... 1123 01:52:13,500 --> 01:52:16,295 ... lan aku panginten aku bakal mati ... 1124 01:52:17,921 --> 01:52:21,758 ... mung ana wong siji sing tak pikir-pikir. 1125 01:52:23,051 --> 01:52:26,263 Lan dudu sapa sing dakkira. 1126 01:52:27,723 --> 01:52:30,142 Iku sampeyan, Pete. 1127 01:52:31,018 --> 01:52:32,894 Aku terus mikir: 1128 01:52:33,312 --> 01:52:36,106 "Muga-muga aku bisa liwat iki ... 1129 01:52:37,566 --> 01:52:41,945 ... supaya aku bisa ndeleng pasuryan Peter Parker sepisan maneh." 1130 01:52:43,322 --> 01:52:44,823 tenan? 1131 01:52:45,198 --> 01:52:50,996 Mung ana wong siji sing tansah ana kanggo aku... 1132 01:52:52,247 --> 01:52:54,207 ...sapa sing nggawe aku rumangsa ... 1133 01:52:54,666 --> 01:52:58,378 ... kaya aku luwih saka aku panginten aku bisa. 1134 01:53:00,505 --> 01:53:02,174 Sing aku mung... 1135 01:53:02,841 --> 01:53:04,343 ...aku. 1136 01:53:05,427 --> 01:53:07,346 Lan ora apa-apa. 1137 01:53:09,556 --> 01:53:11,016 Bebener iku ... 1138 01:53:13,143 --> 01:53:14,937 ...Aku tresna sampeyan. 1139 01:53:17,064 --> 01:53:18,982 Aku tresna sampeyan banget, Peter. 1140 01:53:39,711 --> 01:53:44,466 Kabeh sing dakkarepake yaiku ngandhani dheweke sepira tresnaku marang dheweke. 1141 01:53:44,633 --> 01:53:46,551 Aku ora bisa... 1142 01:53:48,679 --> 01:53:50,222 Sampeyan ora bisa apa? 1143 01:53:51,348 --> 01:53:52,808 pitutur marang kowe... 1144 01:53:54,518 --> 01:53:58,855 ...kabeh. Maksudku, ana akeh sing kudu dicritakake. 1145 01:53:59,940 --> 01:54:03,860 ya. Ana akeh sing kudu dicritakake. 1146 01:54:04,778 --> 01:54:06,738 Aku pengin sampeyan ngerti ... 1147 01:54:07,155 --> 01:54:09,825 ... sing aku bakal tansah ana kanggo sampeyan. 1148 01:54:10,033 --> 01:54:13,996 Aku bakal tansah ana kanggo ngurus sampeyan. 1149 01:54:14,997 --> 01:54:16,999 Aku janji kuwi. 1150 01:54:20,294 --> 01:54:22,587 Aku bakal tansah dadi kancamu. 1151 01:54:25,500 --> 01:54:27,380 mung kanca... 1152 01:54:28,260 --> 01:54:29,800 ...Peter Parker? 1153 01:54:31,970 --> 01:54:34,810 Mekaten ingkang kula aturaken. 1154 01:55:01,170 --> 01:55:03,840 Apa wae sing bakal ditindakake urip kanggo aku ... 1155 01:55:04,000 --> 01:55:06,880 ...Aku ora bakal lali tembung iki: 1156 01:55:07,100 --> 01:55:12,135 "Kanthi kekuwatan gedhe tanggung jawab gedhe." 1157 01:55:12,300 --> 01:55:14,550 Iki hadiahku. 1158 01:55:14,720 --> 01:55:16,850 laknatku. 1159 01:55:17,350 --> 01:55:19,270 Sapa aku? 1160 01:55:19,645 --> 01:55:21,000 Aku Spider-Man.