1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
<i>ശരി, നമുക്ക്
ഇത് അവസാനമായി ചെയ്യുക.</i>

3
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ പാർക്കർ.</i>

4
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>ഞാൻ കടിച്ചു
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ചിലന്തി</i>യാൽ

5
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
<i>ഒപ്പം 10 വർഷത്തേക്ക്...</i>

6
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>ഞാൻ ആയിരുന്നു</i>

7
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>ഒപ്പം മാത്രം</i>

8
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>സ്പൈഡർ മാൻ.</i>

9
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.</i>

10
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
വലിയ ശക്തിയോടെ വരുന്നു
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം.

11
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു,
പ്രണയത്തിലായി, നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചു.</i>

12
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>പിന്നെ
ഞാൻ വീണ്ടും നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചു.</i>

13
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>വീണ്ടും വീണ്ടും</i>

14
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
<i>വീണ്ടും.</i>

15
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>ഞാനും ചെയ്തു, ഓ...</i>

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.</i>

17
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാറില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

18
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>നോക്കൂ, ഞാനൊരു കോമിക് പുസ്തകമാണ്.
ഞാൻ ഒരു ധാന്യമാണ്.</i>

19
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>ഒരു ക്രിസ്മസ് ആൽബം ചെയ്തു.</i>

20
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>എനിക്ക് ഒരു മികച്ച തീം സോംഗ് ഉണ്ട്.</i>

21
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>അങ്ങനെ ഒരു പോപ്‌സിക്കിൾ.</i>

22
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.</i>

23
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
<i>എന്നാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്...</i>

24
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്‌പൈഡർ മാൻ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

25
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?</i>

26
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i>അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല
ഞാൻ എത്ര ഹിറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു...</i>

27
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>...ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
തിരികെ വരാൻ.</i>

28
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>കാരണം നിൽക്കുന്നത് മാത്രം
ഈ നഗരത്തിനും മറവി</i>നും ഇടയിൽ

29
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>ഞാനാണ്.</i>

30
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>ഒരു സ്പൈഡർ മാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.</i>

31
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുകയാണ്.</i>

32
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
മൈൽസ്, <i>പാപ്പാ,</i> സ്കൂളിനുള്ള സമയം!

33
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
മൈലുകൾ!

34
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
മൈലുകൾ!

35
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- മൈലുകൾ!
- അതെ! അതെ?

36
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
നിങ്ങൾ തീർന്നോ
സ്കൂളിലേക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

37
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
അതെ.

38
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
എൻ്റെ അവസാന ഷർട്ട് ഇസ്തിരിയിടുന്നു.

39
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
വരിക! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതിർന്ന ആളാണ്.

40
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- നമുക്ക് അത് ഈ അധ്യാപകരെ കാണിക്കാം.
- മൈലുകൾ!

41
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എവിടെ?

42
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

43
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
ഇല്ല അച്ഛാ ഞാൻ നടക്കാം.

44
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- സ്വകാര്യ ഡ്രൈവർ ഒരിക്കൽ പോകുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

45
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- മൈലുകൾ! പോകണം.
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

46
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- പോകണം.
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

47
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.

48
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

49
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.

50
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സഹോദരാ?

51
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
ഹേയ്, ഞാൻ നടക്കുകയാണ്
വഴി. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

52
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
യോ, മൈൽസ്! നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടായ ഭൂകമ്പം?

53
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.

54
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- അതെങ്ങനെയാണ് പുതിയ സ്കൂൾ?
- വളരെ എളുപ്പമാണ്.

55
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മൈൽസ്.
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി? ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു!

56
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

57
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>വിരോധം!</i>

58
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
ഓ, വരൂ.

59
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
ഗൗരവമായി, അച്ഛാ.
നടന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.

60
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നടക്കാം
ശനിയാഴ്ച

61
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
നിങ്ങൾ തൊലി കളയുമ്പോൾ
ആ സ്റ്റിക്കറുകൾ ഓഫ്.

62
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അത് ഞാനായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

63
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
പിന്നെ ഇന്നലെ മുതൽ രണ്ടും
ക്ലിൻ്റണിൽ.

64
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
അതെ, അവർ ഞാനായിരുന്നു.

65
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
അത് നോക്കൂ.
മറ്റൊരു പുതിയ കോഫി ഷോപ്പ്.

66
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- പൂർണ്ണമായും. അതെ.

67
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഫോം പാർട്ടി.

68
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
"ഫോം പാർട്ടി"? വരിക.

69
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
പിന്നെ എല്ലാവരും ലൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
അത് കണ്ടോ?

70
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

71
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
അതൊരു കോഫി ഷോപ്പാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡിസ്കോ?

72
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
അച്ഛാ, നിനക്ക് വയസ്സായി.

73
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
<i>ഒന്നിലധികം റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്</i>

74
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>മറ്റൊരു നിഗൂഢതയുടെ
ഇന്നലെ രാത്രി ഭൂകമ്പ സംഭവം.</i>

75
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>സ്പൈഡർമാനുമായി അടുത്ത വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ പ്രശ്നം നോക്കുകയാണ്.</i>

76
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
സ്പൈഡർ മാൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ ആൾ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ആടുന്നു,

77
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop അവൻ്റെ ചെറിയ മുഖംമൂടിയിൽ
ആരോടും ഇല്ലാത്ത ഉത്തരങ്ങളും. ശരിയാണോ?

78
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
അതെ, അച്ഛാ. അതെ.

79
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
അതേസമയം,
my guys are out there,

80
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- ലൈനിൽ ജീവിക്കുന്നു, മുഖംമൂടികളില്ല.
- ഊഹൂ.

81
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- ഞങ്ങൾ മുഖം കാണിക്കുന്നു.
- വേഗത കൂട്ടുക. ഈ കുട്ടികളെ എനിക്കറിയാം.

82
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
വലിയ കഴിവോടെ
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം വരുന്നു.

83
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
അത് പോലുമല്ല
എന്ന ചൊല്ല് എങ്ങനെ പോകുന്നു.

84
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് അവൻ്റെ ധാന്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
അത് ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാം.

85
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
അയ്യോ.
പോലീസുകാർ ചുവന്ന ലൈറ്റ് തെളിക്കാറില്ലേ?

86
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
ഓ, അതെ, ചിലർ ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

87
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയാത്തത്
ബ്രൂക്ക്ലിൻ മിഡിൽ വരെ?

88
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
നിങ്ങൾ തന്നു
രണ്ടാഴ്ച.

89
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഈ സംഭാഷണം.

90
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
ഈ പുതിയ സ്കൂൾ എലിറ്റിസ്റ്റ് ആണ്.

91
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "എലിറ്റിസ്റ്റ്"?
- ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

92
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
ഒരു സാധാരണ സ്കൂളിൽ
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

93
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"ജനങ്ങൾ"?
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.

94
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമാണ് കാരണം
എനിക്ക് ആ മണ്ടൻ ലോട്ടറി അടിച്ചു.

95
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ എൻട്രി പാസായി
എല്ലാവരെയും പോലെ പരീക്ഷിക്കുക.

96
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവസരമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഊതിക്കണോ?

97
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെപ്പോലെ?

98
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
അങ്കിൾ ആരോണിന് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

99
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിതത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.

100
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ചോയ്സ് ഉള്ളതുപോലെ.

101
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

102
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മൈൽസ്.

103
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
അതെ, എനിക്കറിയാം, അച്ഛാ.
വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.

104
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് തിരിച്ചു പറയണം.
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

105
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
എനിക്കത് കേൾക്കണം.
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ."

106
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം
അത് പറയണോ?

107
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കിവിടുകയാണ്
ഒരു സ്കൂളിൽ.

108
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ."
- ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

109
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

110
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

111
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
അതൊരു പകർപ്പാണ്.

112
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കെട്ടുക.

113
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ."

114
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
ഹായ്, സുപ്രഭാതം.
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

115
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- വാരാന്ത്യം ചെറുതായിരുന്നു, അല്ലേ?
- "അതൊരു പകർപ്പാണ്."

116
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

117
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
ഞങ്ങൾ ഒരേ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചു.

118
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ ഷൂ അഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

119
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

120
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Who can solve this for XY?

121
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
അതും അറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു സിലോജിസമായി.

122
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
രണ്ട് അധ്യായങ്ങൾ വായിക്കുക
<i>വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ.</i>

123
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
ഒരു ടേക്ക്-ഹോം ക്വിസ്
വോള്യൂമെട്രിക് മർദ്ദത്തിൽ.

124
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
അഞ്ച് പേജുള്ള ഉപന്യാസം
നിങ്ങളുടെ നിഗമനങ്ങളിൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

125
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
<i>...എണ്ണമറ്റ മറ്റ് സാധ്യതകൾ.</i>

126
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>ഒരു പ്രപഞ്ചം ഉണ്ടായേക്കാം
ഞാൻ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നിടത്ത്.</i>

127
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>അല്ലെങ്കിൽ തുകൽ പാൻ്റ് ധരിക്കുന്നു.</i>

128
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
മിസ്റ്റർ മൊറേൽസ്. ഇരുട്ടിൽ നീങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി.

129
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
ഐൻസ്റ്റീൻ പറഞ്ഞു
സമയം ആപേക്ഷികമായിരുന്നു, അല്ലേ?

130
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നേരത്തെ ആയിരിക്കാം.

131
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
ക്ഷമിക്കണം.
അത്രമാത്രം നിശബ്ദമായിരുന്നു.

132
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അവിടെ നിൽക്കാൻ,

133
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
അതോ ഇരിക്കണോ?

134
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം, വാസ്തവത്തിൽ,
നിരവധി സമാന്തര പ്രപഞ്ചങ്ങളിൽ ഒന്ന്</i>

135
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i>നടക്കുന്നു
അതേ സമയം.</i>

136
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ഫിസ്ക് ഫാമിലി ഫൗണ്ടേഷൻ...</i>

137
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തമാശ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ശരിക്കും?

138
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിരിച്ചത്.

139
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
പക്ഷേ, അത് മിടുക്കനായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

140
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

141
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

142
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
<i>ഞങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും</i>

143
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i>എണ്ണമില്ലാത്തത് സൃഷ്ടിക്കും
മറ്റ് സാധ്യതകൾ.</i>

144
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
<i>ഒരു അനന്തതയിലേക്കുള്ള വാട്ട്-ഇഫ്.</i>

145
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
ഒരു പൂജ്യം?
അവയിൽ ചിലത് കൂടി,

146
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ, അല്ലേ?

147
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശരിയല്ല
ഈ സ്കൂളിനായി.

148
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
ഒരു വ്യക്തി കണ്ണടച്ചാൽ
ഉത്തരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു

149
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
ശരിയോ തെറ്റോ ആയ ഒരു ക്വിസിൽ
ക്രമരഹിതമായി,

150
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
നിനക്ക് അറിയാമോ
അവർക്ക് എന്ത് സ്കോർ ലഭിക്കും?

151
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
- അത് ശരിയാണ്!

152
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
കിട്ടാനുള്ള ഏക വഴി
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും തെറ്റാണ്

153
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
അറിയാനുള്ളതാണ്
ഏതൊക്കെ ഉത്തരങ്ങളാണ് ശരി.

154
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

155
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

156
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിഗത ഉപന്യാസം നൽകുന്നു.

157
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>ഭൗതികശാസ്ത്രത്തെ കുറിച്ചല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്,</i>

158
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>കൂടാതെ ഏതുതരം വ്യക്തിയും
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

159
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
അങ്കിൾ ആരോൺ!
ഹേയ്! പേടിച്ചു പോയോ?

160
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
നിനക്ക് അത് വേണോ?

161
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
സ്കൂളിന് എന്ത് പറ്റി?

162
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
നന്നായി പോകുന്നു!
ടൺ കണക്കിന് സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.

163
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
അവിടെ എല്ലാം മോശമാണ്.

164
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
മിടുക്കരായ പെൺകുട്ടികൾ
അത് എവിടെയാണ്.

165
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
സ്ഥലം അവ നിറഞ്ഞതായിരിക്കണം.

166
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

167
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
അയ്യോ, എനിക്ക് പറ്റില്ല
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ഇല്ല

168
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
തെരുവുകളിൽ
ഒരു കളിയുമില്ലാതെ.

169
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
ഹേയ്, എനിക്ക് കളി കിട്ടി.
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

170
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൾക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത അടുപ്പമുണ്ട്.

171
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

172
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

173
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കിടക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അടിസ്ഥാന ജോലികൾ.

174
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തോളിൽ സ്പർശനം?

175
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
'ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

176
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
എങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

177
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
നാളെ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്ന് ഇതുപോലെയാകുക:

178
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
"ഹേയ്."

179
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി, അങ്കിൾ ആരോൺ?

180
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
അത് ശാസ്ത്രമാണ്.

181
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
അതിനാൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക
"ഹേയ്" എന്നതുപോലെയായിരിക്കുക.

182
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
പോലെ: "ഹേയ്."

183
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
"ഹേയ്."

184
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
ഇല്ല. "ഹേയ്."

185
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
"ഹേയ്."

186
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ എൻ്റെ മരുമകൻ, മനുഷ്യാ?

187
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
അത് അവളാണോ?

188
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.
ഈ രാത്രിയിൽ ഇനിയും ഒരു പേപ്പർ ചെയ്യാനുണ്ട്.

189
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
അയ്യോ, നീ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തിയിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവ എറിഞ്ഞുകളയുന്നുണ്ടോ?

190
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
അല്ല, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

191
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
വരിക. എനിക്കൊരു സ്ഥാനം കിട്ടി
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

192
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
അല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. പറ്റില്ല.

193
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
എനിക്ക് കിട്ടും
വളരെ കുഴപ്പത്തിൽ.

194
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
ഹേ മനുഷ്യാ. അവനോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ചിത്രകലാ അധ്യാപകൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

195
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

196
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തു
ഇവിടെ ജോലി.

197
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

198
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
അതെ, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

199
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
അയ്യോ!

200
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
ബ്രൂക്ക്ലിൻ!

201
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഈ ചുവരുകളിൽ ചരിത്രം.

202
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
ഇത് വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.

203
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി, മൈൽസ്.

204
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
അയ്യോ, കുറച്ച് പതുക്കെ.

205
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
അതാണ് നല്ലത്.

206
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?
തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

207
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
യഥാർത്ഥ മൈലുകൾ
ഒളിവിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

208
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ വരി മുറിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റൊരു നിറം കൊണ്ട്.

209
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
ചെറിയ സഹായം?

210
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിപ്പുകൾ വേണോ?
'കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അത് രസകരമാണ്,

211
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

212
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
അത് മനഃപൂർവമാണ്.

213
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- വൗ.
- ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണോ?

214
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

215
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
മൈൽസ്, ഞാൻ കൃത്യമായി കാണുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

216
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

217
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഉപയോഗിച്ചു
പകൽ തന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ.

218
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- കിടക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഇത് സത്യമാണ്.

219
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
പിന്നെ അവൻ പോലീസിൻ്റെ കാര്യം ഏറ്റെടുത്തു,
and I don't know...

220
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
അവൻ നല്ല ആളാണ്, വെറുതെ...

221
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
നിങ്ങൾക്കറിയാം
what I'm sayin'.

222
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
ശരി, വരൂ, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ഉരുളണം.

223
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
(

224
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
മൈൽ, നമുക്ക് പോകാം.

225
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
<i>അത് വിചിത്രമാണ്.</i>

226
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>എൻ്റെ പാൻ്റ് ചുരുങ്ങി.</i>

227
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായതായി തോന്നുന്നു.

228
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
<i>എനിക്ക് പുതിയ പാൻ്റ്സ് എടുക്കണം.</i>

229
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>കാത്തിരിക്കുക. എന്തിനാണ് ശബ്ദം
എൻ്റെ തലയിൽ ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ?</i>

230
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
എന്ത്?

231
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- ഓ! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്ത്?

232
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിയർക്കുന്നത്?</i>

233
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിയർക്കുന്നത്?

234
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
ഇത് പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു കാര്യമാണ്.

235
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
I'm not going through puberty.

236
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.

237
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

238
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്
ഇവിടെ, അല്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൊതുവായി ലഭിച്ചു.

239
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
അതെ. അത് ഒരു കാര്യമാണ്.

240
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
അടിപൊളി. അതെ. ഞാൻ മൈൽസ് ആണ്.

241
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
ഞാൻ ഗ്വേ... അണ്ടാ.

242
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേര് ഗ്വാണ്ട എന്നാണോ?

243
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
അതെ, അത് ആഫ്രിക്കൻ ആണ്.
ഞാൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരനാണ്.

244
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
ഉച്ചാരണമില്ലെങ്കിലും
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

245
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
<i>തോളിൽ ചെയ്യുക
അവൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഇപ്പോൾ സ്പർശിക്കുക.</i>

246
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>എന്തുകൊണ്ടാണിത് ഇത്ര ഭയാനകമായത്?</i>

247
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>ഞാൻ ഇത് സ്ലോ മോഷനിൽ ആണോ ചെയ്യുന്നത്
അതോ അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?</i>

248
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. അത് വാൻഡയാണ്.
"ജി" ഇല്ല. അത് ഭ്രാന്താണ്. ഹേ.

249
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
ഹേയ്.

250
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
ശരി, എങ്കിൽ.

251
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

252
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
ഓ. കാണാം.

253
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- ക്ഷമിക്കണം. ഉം...
- ഹേയ്.

254
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
- പ്ലീസ്, വെറുതെ വിടാമോ?

255
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ! ഓ! ശാന്തമാകുക. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

256
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- മൈൽസ്, പോകട്ടെ.
- അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

257
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
ഇത് പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.

258
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്താണ് പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത്. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

259
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
- കൊള്ളാം.

260
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി വലിക്കും.
- അതൊരു ഭയങ്കര പദ്ധതിയാണ്.

261
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- ഒന്ന്.
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

262
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- രണ്ട്.
- മൂന്ന്!

263
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം?

264
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
തീർച്ചയായും. ആകെ സന്തോഷം.

265
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
<i>ആരും കണ്ടില്ല. കുഴപ്പമില്ല.</i>

266
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>ആർക്കും അറിയില്ല, ആർക്കും അറിയില്ല.</i>

267
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>എല്ലാവർക്കും അറിയാം.</i>

268
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

269
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>അവർ എല്ലാം കണ്ടു!</i>

270
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i>അവന് അറിയാം. അവൾക്കറിയാം. അവർക്കറിയാം.</i>

271
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>കൊള്ളാം, അവൾക്ക് നല്ല ഉയരമുണ്ട്.</i>

272
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>അവൻ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിചിത്രനായ ആളാണോ?</i>

273
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

274
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
ആ ആളുടെ
അത്തരമൊരു വിചിത്രം.

275
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
<i>ഞാൻ എങ്ങനെ നിർത്തും?</i>

276
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>അവർക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ കേൾക്കാനാകുമോ?!</i>

277
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ എല്ലാ ചിന്തകളും
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ?!</i>

278
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
ഹേയ്! നീ ഒളിച്ചോടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി, മൊറേൽസ്.

279
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
<i>മൂകമായി കളിക്കുക!</i>

280
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
ആരാണ് മൊറേൽസ്?

281
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
<i>അത്ര ഊമയല്ല!</i>

282
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
ഹേയ്!

283
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
<i>ശരി, ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

284
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

285
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.</i>

286
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>ഇല്ല.</i>

287
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
ഓ!

288
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, മൊറേൽസ്?!

289
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
ധാർമികത! തുറക്കുക!

290
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

291
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
അവനുണ്ട്
ഒരു നല്ല ശബ്ദം.

292
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
തുറക്കുക!

293
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

294
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
പറ്റിനിൽക്കുക, മൈലുകൾ! ഓ!

295
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
ഹോഫ്സ്റ്റാഡർ
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

296
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...അത് നമ്മളാണോ...

297
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...നോക്കൂ...

298
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
ശരി.

299
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
എൻ്റെ മുറി!

300
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?"</i>

301
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
<i>"ദയവായി ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക."</i>

302
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക..."</i>

303
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.</i>

304
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
എങ്ങനെയുണ്ടാകും
രണ്ട് സ്പൈഡർ മാൻ?

305
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
രണ്ട് സ്പൈഡർ മാൻ ഉണ്ടാകില്ല.

306
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
<i>അവിടെ കഴിയുമോ?</i>

307
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
<i>വരൂ, അങ്കിൾ
ഹാറൂൺ, എടുക്കുക. എടുക്കുക!</i>

308
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
<i>യോ, ഇത് ആരോൺ ആണ്.</i>

309
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.</i>

310
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അടിക്കും.
സമാധാനം.</i>

311
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>ഇല്ല. ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല.</i>

312
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>അത് സാധ്യമല്ല!</i>

313
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>ഇത് പ്രായപൂർത്തിയാകൽ മാത്രമാണ്.</i>

314
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>ഇതൊരു സാധാരണ ചിലന്തിയാണ്
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയാണ്!</i>

315
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
ശരി!

316
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
<i>എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.</i>

317
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മൈൽസ്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

318
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
ചിലന്തിയെ കണ്ടെത്തുക.

319
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
നിങ്ങൾ കാണും.

320
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
അതൊരു സാധാരണ ചിലന്തിയാണ്.

321
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
ഇത് പോലെ, ബോറടിക്കുന്നു
ഈ ചിലന്തി എത്ര സാധാരണമാണ്.

322
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.</i>

323
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

324
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>പതുക്കെ! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

325
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
<i>അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി.</i>

326
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
<i>നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെയാണ്.</i>

327
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
<i>മൈലുകൾ. ശ്രദ്ധിക്കൂ.</i>

328
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
<i>എനിക്ക് ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.</i>

329
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
<i>മൈലുകൾ.</i>

330
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
അയ്യോ!

331
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
നോർമൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

332
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
<i>സ്പൈഡർ മാൻ?</i>

333
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
ഒരു പോർട്ടൽ തുറക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക്.

334
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
ബ്രൂക്ക്ലിൻ സോൺ ചെയ്തിട്ടില്ല
അതിനായി.

335
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

336
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
<i>അതാണോ ഗ്രീൻ ഗോബ്ലിൻ?!</i>

337
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?!

338
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
എനിക്ക് ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു തമോദ്വാരത്തിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

339
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

340
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
സ്റ്റാറ്റൻ ദ്വീപ്, ഒരുപക്ഷേ.
ബ്രൂക്ക്ലിൻ അല്ല.

341
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
ഇല്ല! ഇല്ല!

342
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
അയ്യോ!

343
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

344
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

345
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അറിയാമോ
കെട്ടഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

346
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- ഊഹൂ.
- ഇതൊരു ഒറ്റയാളാണ്,

347
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

348
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

349
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

350
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിനക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട് കുട്ടീ.

351
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ തല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

352
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
അതെ.

353
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
നിനക്ക് സുഖമാകും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

354
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
നിങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചാൽ,
ഞാൻ കയറുകൾ കാണിക്കാം.

355
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
അതെ.

356
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
എനിക്ക് നശിപ്പിക്കണം
ഈ വലിയ യന്ത്രം വളരെ വേഗം

357
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
സ്ഥലകാലത്തിന് മുമ്പ്
തുടർച്ചയായ തകർച്ചകൾ.

358
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
അനങ്ങരുത്.

359
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

360
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
<i>അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?</i>

361
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെയുണ്ട്.

362
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
ശരി, കൂട്ടരേ.

363
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
എനിക്ക് ഇത് എപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

364
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
ഓ, കുട്ടി.

365
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
പ്രോളർ.

366
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ.

367
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

368
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

369
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

370
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
അയ്യോ, വളരെ മോശം.

371
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
<i>എനിക്ക് പോകണം
അവിടെ കയറി അവനെ സഹായിക്കുക.</i>

372
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
<i>ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.</i>

373
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇതാ സ്പൈഡർമാൻ വരുന്നു.

374
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ കളിപ്പാട്ടം ഇഷ്ടമാണോ?

375
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ചിലവായി, പക്ഷേ, ഹേയ്,
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

376
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.
ടെസ്റ്റ് കാണുക.

377
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
അതൊരു നരകയാതനയാണ്
ലൈറ്റ് ഷോ.

378
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

379
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
ഇല്ല! ഇല്ല,
ഇത് ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക!

380
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
അതിന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

381
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
ഞാൻ ഒന്നിലധികം കാണുന്നു
അളവുകൾ തുറക്കുന്നു!

382
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
അത് മൂന്ന്, നാല്
കൂടാതെ അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത അളവുകളും.

383
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
ഇത് അസ്ഥിരമാണ്! നമ്മൾ നിർത്തണം.

384
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
സാധാരണ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിലപാട്
തലയ്ക്ക് ആഘാതമുണ്ടോ?

385
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

386
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
ഗോബ്ലിൻ, ഇല്ല!
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

387
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
<i>വിൽസൺ! നമ്മൾ എവിടെയാണ്?</i>

388
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
<i>ശരിക്കും വിചിത്രം.</i>

389
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
<i>വിൽസൺ!</i>

390
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

391
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്.
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയാണ്.

392
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അതെ.

393
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

394
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
ചുമയുടെ
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല അടയാളമല്ല.

395
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
അവനെ കണ്ടെത്തൂ. ഇപ്പോൾ.

396
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ കൂട്ടുകൂടണം.
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സമയമില്ല.

397
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
ഈ ഓവർറൈഡ് കീ മാത്രമാണ്
കൂട്ടിയിടി നിർത്താനുള്ള വഴി.

398
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
അവിടെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക, ഈ കീ ഉപയോഗിക്കുക,
ബട്ടൺ അമർത്തി പൊട്ടിക്കുക.

399
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
മുഖം മറയ്ക്കണം.

400
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
നീ ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

401
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല. അവനുണ്ട്
എല്ലാവരും അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

402
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
അവൻ തിരിഞ്ഞാൽ
യന്ത്രം വീണ്ടും ഓണാക്കി,

403
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അപ്രത്യക്ഷമാകും.

404
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, എല്ലാവരും.

405
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
എല്ലാവരും.

406
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

407
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

408
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
പോകൂ. കൂട്ടിയിടി നശിപ്പിക്കുക.

409
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

410
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
അത് ശരിയാകും.

411
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
ശവകുടീരം.

412
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
ഞങ്ങൾ പരിശോധനകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

413
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
ആ സാധനം റെഡിയാക്കൂ
വീണ്ടും പോകാൻ. ഇത്യാദി.

414
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

415
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
ഈ ആളുകൾ ദുർബലരാണ്.

416
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ, സ്പൈഡർമാൻ,

417
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

418
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
ഹേയ്, കിംഗ്പിൻ.
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

419
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
ബൂമിൻ'. ഹേ.

420
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
കൊള്ളാം. ഓ, അത് വേണ്ട-ഇല്ല.

421
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
ഇത് തുറന്നേക്കാം a
ബ്രൂക്ക്ലിൻ കീഴിൽ തമോദ്വാരം.

422
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
ഇത് അപകടസാധ്യത വിലമതിക്കുന്നില്ല.

423
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
അത് എപ്പോഴും അല്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്, സ്പൈഡർ മാൻ.

424
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?

425
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
കാത്തിരിക്കൂ.

426
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

427
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
അതു പ്രവർത്തിക്കില്ല.

428
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
അവർ പോയി.

429
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
ശരീരം കളയുക.

430
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
അത് എന്തായിരുന്നു?

431
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
ആ ആളെ കൊല്ല്.

432
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

433
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
<i>വ്യക്തമായി നിൽക്കുക
അടയ്ക്കുന്ന വാതിലുകളുടെ, ദയവായി.</i>

434
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
അതെ, ഇത് ഒരു ബാങ്ക്സി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

435
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

436
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
മൈലുകൾ? മൈലുകൾ?

437
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
സ്കൂളിൽ?

438
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
ആരാ, ആരാ.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

439
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
മൈലുകൾ?
<i>¿Qué te pasa?</i>

440
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
ഭൂകമ്പമാണോ?

441
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാമോ?

442
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
മൈലുകൾ.
ഇത് ഒരു ആഴ്ച രാത്രിയാണ്.

443
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ആ സ്കൂളിലേക്ക്.

444
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

445
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

446
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- അച്ഛൻ?
- അതെ.

447
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
നിനക്ക് ശരിക്കും വെറുപ്പാണോ
സ്പൈഡർ മാൻ?

448
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കൂടെ
ഒരു വിജിലൻ്റ്, ഉണ്ട്...

449
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff, <i>mi amor.</i>

450
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
എന്ത്? അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

451
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്പൈഡർ മാനെ കുറിച്ച്. വരിക.

452
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Tú sabes que
él te quiere mucho.</i>

453
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

454
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
അമ്മേ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ നിന്ന് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

455
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഓടുന്നില്ല
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്, മൈൽസ്.

456
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
അതെ, എനിക്കറിയാം.

457
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

458
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ജെഫ്.

459
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമ്പോൾ,

460
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
അപ്പോഴാണ്
അവൻ അത് പുറത്തെടുക്കണം.

461
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടിനായി പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുക.</i>

462
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>ഇന്ന് രാത്രി ദുഃഖ വാർത്ത.</i>

463
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>സ്പൈഡർ മാൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന നായകൻ
has died</i>

464
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരിക്കുകൾക്ക് ശേഷം
മറ്റൊരു ശക്തമായ ഭൂകമ്പം</i>

465
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ.
ഒന്നിലധികം ഉറവിടങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു</i>

466
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i>ആ പീറ്റർ പാർക്കർ,
26 വയസ്സുള്ള ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി</i>

467
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>ഒപ്പം പാർട്ട് ടൈം ഫോട്ടോഗ്രാഫറും</i>

468
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>സ്പൈഡർ മാൻ ആയി പ്രവർത്തിച്ചു
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദശാബ്ദമെങ്കിലും.</i>

469
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
<i>He is survived
ഭാര്യ മേരി ജെയ്ൻ</i>നാൽ

470
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>അവൻ്റെ അമ്മായി, മെയ് പാർക്കർ.</i>

471
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>നമ്മുടെ നായകൻ, സ്പൈഡർ മാൻ പോയി.</i>

472
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
<i>എൻ്റെ ഭർത്താവ്, പീറ്റർ പാർക്കർ,</i>

473
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയായിരുന്നു.</i>

474
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>അത് ആകാമായിരുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും.</i>

475
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>അവൻ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു
ആർക്ക് ബിറ്റ് കിട്ടി.</i>

476
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

477
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
അതെ.

478
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

479
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകാമോ
അത് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ?

480
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
അത് എപ്പോഴും യോജിക്കുന്നു

481
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
ഒടുവിൽ.

482
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
<i>അവൻ തൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല,</i>

483
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>എന്നാൽ അവൻ സ്പൈഡർമാൻ ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

484
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>പീറ്ററിനെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം</i>

485
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<i>അവൻ നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയും സൃഷ്ടിച്ചു
ശക്തി അനുഭവപ്പെടുന്നു.</i>

486
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>നമുക്കെല്ലാവർക്കും അധികാരമുണ്ട്
ഒരു തരത്തിലുള്ള അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.</i>

487
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

488
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്പൈഡർമാൻ ആണ്.

489
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.</i>

490
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
അവർ എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു.

491
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
അതൊരു രൂപകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

492
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.

493
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
നീ എനിക്ക് തന്ന ആ സാധനം,
ആ താക്കോൽ

494
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
ഞാൻ അത് ശരിക്കും കുഴപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

496
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

497
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം.

498
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
ഞാൻ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

500
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
ഹേയ്, കുട്ടി.

501
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
അയ്യോ!

502
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
ഞാൻ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു?!

503
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
ഇല്ല.

504
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
നിങ്ങൾ ആരാണ്</i>?

505
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
<i>ശരി, ആളുകളേ,
നമുക്ക് ഇത് അവസാനമായി ചെയ്യാം.</i>

506
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ ബി പാർക്കർ.</i>

507
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>ഞാൻ കടിച്ചു
ഒരു റേഡിയോ ആക്ടീവ് ചിലന്തി.</i>

508
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>ഒപ്പം കഴിഞ്ഞ 22 വർഷമായി,</i>

509
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരേയൊരു സ്പൈഡർ മാൻ.</i>

510
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
എന്തൊരു ദിവസം.

511
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.</i>

512
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ നഗരത്തെ രക്ഷിച്ചു,
പ്രണയത്തിലായി, ഞാൻ വിവാഹിതനായി,</i>

513
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>നഗരത്തെ കുറച്ചുകൂടി രക്ഷിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം.</i>

514
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i>എൻ്റെ വിവാഹം പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
ചില പകിട പണ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.</i>

515
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>നിക്ഷേപം നടത്തരുത്
ഒരു സ്പൈഡർ തീം റസ്റ്റോറൻ്റിൽ.</i>

516
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>പിന്നെ 15 വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. സൂപ്പർ ബോറിംഗ്.</i>

517
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പുറം തകർത്തു,
ഒരു ഡ്രോൺ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് പറന്നു,</i>

518
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>ഞാൻ അമ്മായി മേയെ അടക്കം ചെയ്തു.</i>

519
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>ഞാനും ഭാര്യയും വേർപിരിഞ്ഞു.</i>

520
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ.</i>

521
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
<i>'കാരണം, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,</i>

522
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i>സാരമില്ല
എനിക്ക് എത്ര തവണ അടി കിട്ടും,</i>

523
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും തിരിച്ചുവരുന്നു.</i>

524
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>എനിക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും.</i>

525
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>കടൽക്കുതിരകൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇണചേരുകയാണോ?</i>

526
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ?</i>

527
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>ഒരു കടൽക്കുതിരയെ കാണുന്നു
മറ്റൊരു കടൽക്കുതിര</i>

528
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>എന്നിട്ട് അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണോ?</i>

529
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>അവൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണം ഒപ്പം...</i>

530
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.</i>

531
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.</i>

532
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>ഫ്ലാഷ് ഫോർവേഡ്: ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പുഷ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യുന്നു,</i>

533
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i>അബ് ക്രഞ്ചസ് ചെയ്യുന്നു,
ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു,</i>

534
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>ഈ വിചിത്രമായ കാര്യം
സംഭവിച്ചു.</i>

535
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>എനിക്ക് പറയണം, വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നു.</i>

536
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.</i>

537
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
ഓ!

538
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i>നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.</i>

539
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>കൂടാതെ, ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.</i>

540
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>ഒപ്പം സുന്ദരിയും.</i>

541
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തികഞ്ഞവനായിരുന്നു.</i>

542
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>അത് പോലെയായിരുന്നു
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നു.</i>

543
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
കാര്യം</i>

544
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്</i>

545
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i>അതായിരുന്നു കാര്യം
അത് അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി.</i>

546
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

547
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>ഞാനും.</i>

548
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
നിങ്ങൾ ആരാണ്</i>?

549
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

550
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
ഫ്രീസ്! പി.ഡി.എൻ.വൈ.

551
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
നിർത്തുക!

552
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

553
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

554
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

555
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
ഹേയ്, കുട്ടി. ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക.

556
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- ഹേയ്, കുട്ടി. ഇവിടെ വരൂ!
- വരൂ, ഇപ്പോൾ!

557
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
ആരാ.

558
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, കാണാം!

559
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
ഓ, വരൂ.

560
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- ഹേയ്, കുട്ടി.
- കുട്ടി, ഇപ്പോൾ വരൂ!

561
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
അവരെ കയറ്റുക, മകനേ!

562
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
ഓ... <i>ആദിയോ?</i>

563
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
സഹായിക്കുക!
ആരെങ്കിലും ആ ട്രെയിൻ നിർത്തൂ!

564
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
ഓ, ഹേയ്. എന്താ...?

565
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
ക്ഷമിക്കണം.

566
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
ഞാൻ മരിക്കും!

567
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
<i>കാണുന്നു
സ്പൈഡർ മാൻ</i>യെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു കുട്ടി

568
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i>ഒരു വീടില്ലാത്ത ശവശരീരം വലിച്ചിടുന്നു
ഒരു ട്രെയിനിന് പിന്നിൽ.</i>

569
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
അതെ! ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല.

570
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ആരാണ് <i>നിങ്ങൾ?</i>

571
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

572
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
ഞാനല്ല. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

573
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

574
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, ന്യൂയോർക്ക്.

575
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
<i>അതെന്തായിരുന്നു?</i>

576
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>കുട്ടി എന്നെ വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിച്ചു</i>

577
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>അവൻ്റെ കൈകളാൽ.</i>

578
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
- എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

579
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്
പീറ്റർ പാർക്കർ?

580
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
കാരണം ഞാൻ പീറ്റർ പാർക്കർ ആണ്.

581
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നീ മരിച്ചില്ല?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്?

582
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായത്?
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ശരീരം

583
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
ഒരു വ്യത്യസ്ത രൂപം?

584
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
നല്ല ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ തടിയൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

585
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
ഒന്നുകിൽ വളരെ ചൂട്, കുട്ടി.

586
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
മിക്ക സൂപ്പർഹീറോകളും ധരിക്കില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം കച്ചവടം.

587
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണോ?
- ഇല്ല.

588
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- നിങ്ങളൊരു സോമ്പിയാണോ?
- നിർത്തൂ.

589
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- ഞാനൊരു സോമ്പിയാണോ?
- നിങ്ങൾ അടുത്തുപോലുമില്ല.

590
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തലത്തിൽ നിന്നാണോ?
ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചം പോലെ

591
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
എവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
ഈ പ്രപഞ്ചം വ്യത്യസ്തമാണോ?

592
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
നിങ്ങൾ സ്പൈഡർ മാനാണ്
ആ പ്രപഞ്ചത്തിൽ?

593
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
എങ്കിലും എങ്ങനെയോ യാത്ര ചെയ്തു
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്,

594
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

595
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
വൗ. അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
വെറും ഊഹം?

596
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ.

597
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- ക്വാണ്ടം സിദ്ധാന്തം.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്!

598
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
നിനക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
പീറ്റർ പറഞ്ഞത് പോലെ.

599
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

600
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- അതെ. കൃത്യമായി.
- അതെ, ശരിയാണ്.

601
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
അവനോട്.

602
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
ഒന്നാം പാഠം ഇതാ,
കുട്ടി.

603
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
വായ് നോക്കരുത്.
കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

604
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
പീറ്റർ, ഗൗരവമായി...

605
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ കുട്ടീ.

606
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു മികച്ച സ്പൈഡർ മാൻ.

607
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

608
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

609
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോടൊപ്പമോ?

610
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
എൻ്റെ ആറ്റങ്ങളെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ ജാസ് ആണ്

611
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
തെറ്റായ മാനത്തിൽ.

612
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
നോക്കൂ, ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
ഒരു സൈഡ് ഗിഗിനായി

613
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
ഒരു സ്പൈഡർ മാൻ പരിശീലകനായി.

614
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ മാനത്തിൽ.

615
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"വലിയ ശക്തിയോടെ
നന്നായി വരുന്നു..."

616
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ആ വാചകം പൂർത്തിയാക്കുക.

617
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
അത് ചെയ്യരുത്!
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

618
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ?
ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയായി മടങ്ങുക.

619
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല!

620
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
കിംഗ്പിൻ ലഭിച്ചു
ഒരു സൂപ്പർകോളൈഡർ.

621
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

622
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- കിംഗ്പിൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

623
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
അത് ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
കൂട്ടിയിടി എവിടെയാണ്?

624
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
ബ്രൂക്ക്ലിൻ. ഫിസ്ക് ടവറിന് കീഴിൽ.

625
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- വിട.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

626
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
വീണ്ടും ഓടുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചാടും

627
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
- അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

628
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കണം

629
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
അതിനാൽ അത് ഇനി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും മരിക്കും.

630
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും മരിക്കും."
അതാണ് അവർ എപ്പോഴും പറയുന്നത്.

631
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
എന്നാൽ എപ്പോഴും അല്പം ഉണ്ട്
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സമയം

632
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി.

633
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലേ?

634
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൂബർ ഉണ്ട്.
തരൂ.

635
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. അത്ര വേഗമില്ല.
അവൻ അതിനെ ഓവർറൈഡ് കീ എന്ന് വിളിച്ചു.

636
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
എപ്പോഴും ഒരു ബൈപാസ് കീ ഉണ്ട്,
ഒരു വൈറസ് കീ, ആർ കെയർ കീ.

637
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല,

638
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഗൂബർ. തരൂ.

639
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
എനിക്കത് വേണം
കൂട്ടിയിടിയെ നശിപ്പിക്കാൻ.

640
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

641
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
ഞാനത് വിഴുങ്ങാം.
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കരുത്.

642
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...

643
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
കൊളൈഡർ ഒരു പോർട്ടൽ സൃഷ്ടിച്ചു
അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

644
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടണം...

645
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- നിങ്ങൾ ഇത് തകർത്തോ?
- ഇല്ല, അത് തകർന്നു.

646
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

647
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
നോക്കൂ, ഇതാണ് കാരണം
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നില്ല.

648
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

649
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>ഞങ്ങൾക്ക്</i> ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

650
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
എനിക്ക് വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആൾ Alchemax-ൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു

651
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
ഇതിൽ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.

652
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
ഞാൻ കൊളൈഡർ ഓഫ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നീ പോയതിനു ശേഷം

653
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും

654
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അമ്മാവനും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മറ്റുള്ളവർ മരിക്കും.

655
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
പിന്നെ നിങ്ങൾ പോകും
വീട്ടിൽ പോകൂ

656
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ
ഇത് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ?

657
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
സ്പൈഡർമാൻ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി?
- അതെ.

658
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

659
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
നിങ്ങളെ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

660
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
അതെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...? ഇല്ല.
എന്നെ നോക്കൂ.

661
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

662
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
ഇല്ല. അല്ല, അല്ല...

663
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
അവനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

664
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
ശരി, കുട്ടി. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

665
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
വരൂ, നമുക്കില്ല
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ്.

666
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Mmm. എനിക്ക് ഈ ബർഗർ ഇഷ്ടമാണ്.
വളരെ രുചികരമായ.

667
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
മികച്ച ബർഗറുകളിൽ ഒന്ന്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

668
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
എൻ്റെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ, ഈ സ്ഥലം
ആറ് വർഷം മുമ്പ് അടച്ചു.

669
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

670
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Mmm.

671
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ദ്രാവകമല്ല.

672
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- Mm-hm. തീർച്ചയായും.

673
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- മറ്റേ പീറ്റർ...
- നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമോ?

674
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

675
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
മറ്റേ പീറ്റർ പറഞ്ഞു
അവൻ ആകുമായിരുന്നു

676
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- എന്നെ കയറുകൾ കാണിക്കുന്നു.
- വൗ.

677
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സ്പൈഡർ മാൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന നുറുങ്ങുകൾ?

678
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
അതെ, എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു.

679
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
മാസ്ക് അണുവിമുക്തമാക്കുക.

680
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്യൂട്ടിലെ ബേബി പൗഡർ,

681
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
സന്ധികളിൽ കനത്ത.

682
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
നിനക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും ശല്യം, അല്ലേ?

683
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- എന്തും?
- ഇല്ല, അതായിരുന്നു എല്ലാം.

684
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മോശം അധ്യാപകൻ.

685
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
ഓഹ്-ഉഹ്?
Alchemax എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

686
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
"ഒരു സ്വകാര്യ സാങ്കേതിക കാമ്പസ്
ന്യൂയോർക്കിലെ ഹഡ്സൺ വാലിയിൽ."

687
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
നിനക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം

688
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
വഴിയിൽ ഊഞ്ഞാലാടാൻ.

689
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
I'm not swinging to
ഹഡ്സൺ വാലി, മൈൽസ്.

690
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
ഹൃദ്യമായ ശേഷമല്ല
ബർഗർ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

691
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഫ്രഷ് ആയി സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയും.

692
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- അത് കേപ്പിൽ ഇല്ല.
- ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

693
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
അത് എടുത്തുകളയുക.
അത് അനാദരവാണ്.

694
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
സ്പൈഡർ മാൻ കേപ്പ് ധരിക്കാറില്ല.

695
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ
പത്രോസിൻ്റെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കണോ?

696
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

697
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ ഞാനാണെങ്കിൽ?

698
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
മനസ്സിലായി.

699
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>ഘട്ടം ഒന്ന്:
ഞാൻ ലാബിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.</i>

700
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i>രണ്ട്: പ്രധാന ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ കണ്ടെത്തുക
കമ്പ്യൂട്ടർ.</i>

701
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
<i> കൂടെയുള്ള ആ സ്ത്രീ
ബൈക്ക് ആണ് പ്രധാന ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.</i>

702
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<i>ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ.</i>

703
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
<i>കൊള്ളാം! ഘട്ടം മൂന്ന്: ഐ
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പക്ഷപാതങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിക്കുക.</i>

704
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>ഘട്ടം നാല്:
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു.</i>

705
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
അത് സാങ്കേതികമായി അല്ല
ഹാക്കിംഗ്.

706
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഞാൻ വെറുതെ തോറ്റു
എൻ്റെ ചിന്തയുടെ ട്രെയിൻ.

707
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>ഘട്ടം അഞ്ച്:
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.</i>

708
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ അറിയും.</i>

709
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>ആറാം ഘട്ടം: ഞാൻ ഒരു ബാഗെൽ എടുക്കുന്നു
കഫറ്റീരിയയിൽ നിന്ന് ഓടുക.</i>

710
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

711
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
ഘട്ടം ഏഴ്: നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ നോക്കൂ. വളരെ പ്രധാനമാണ്.

712
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
നോക്കൂ മനുഷ്യാ. നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം
സ്പൈഡർ മാൻ സ്റ്റഫ് എങ്ങനെ ചെയ്യാം

713
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
സഹായിക്കാൻ.

714
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
കണ്ടു പഠിക്കൂ, കുട്ടി!
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ചോദ്യം ചെയ്യാം!

715
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
എന്തിനാണ് ഞാൻ കുടുങ്ങിയത്

716
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
ജങ്കി, പഴയ, തകർന്നു
ഹോബോ സ്പൈഡർ മാൻ?!

717
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
അത് പുതിയതാണ്.

718
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
കിംഗ്പിൻ.

719
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

720
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

721
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
അയ്യോ!

722
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
പീറ്റർ!

723
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
പീറ്റർ!

724
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
പീറ്റർ!

725
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- കിംഗ്പിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

726
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
വെറുതെ നീങ്ങുക.

727
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
നീ എൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടുകയാണ്.
തിരികെ പുറത്തേക്ക് പോകുക.

728
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
ഇല്ല! എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ
സ്പൈഡർമാൻ മരിക്കട്ടെ

729
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
ഒന്നും ചെയ്യാതെ
അതിനെ കുറിച്ച്.

730
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.

731
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
എന്ത്?

732
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന മിക്ക ആളുകളും
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക

733
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
വേഗതയുടെ നല്ല മാറ്റം.

734
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്!
ഈ ഡാറ്റ നോക്കൂ.

735
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുക,

736
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
എന്നാൽ ഇവയാണ്
ശരിക്കും നല്ല സംഖ്യകൾ.

737
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
പിന്നെ പാസ്സ്‌വേർഡ് കിട്ടി.

738
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്.
ഈ ആഴ്‌ച വീണ്ടും വെടിവെച്ചാൽ

739
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
ഒരു തമോദ്വാരം ഉണ്ടാകാം
ബ്രൂക്ക്ലിൻ കീഴിൽ.

740
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? പിന്നെ ഇത്?

741
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
ഇത് ഒന്നിലധികം അളവുകൾ ആണ്

742
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
തകരാൻ തുടങ്ങുന്നു
പരസ്പരം.

743
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
ഇത് വളരെ നിലവാരമുള്ളതാണ്
സ്പൈഡർ മാൻ ഓഹരികൾ.

744
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

745
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
അവൻ പറയും,
"നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്."

746
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

747
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം അവിടെയുണ്ട്
ഒരു വിള്ളൽ ആകാം

748
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
സ്ഥല-സമയത്ത്
തുടർച്ച.

749
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
ഓ. അത് മോശമാണ്.

750
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എല്ലാം
അവൾ ചീത്ത പറഞ്ഞു.

751
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
ഞാൻ മുമ്പ് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

752
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അനുവദിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡാറ്റ തരാം.

753
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബഡ്?
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

754
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വിശ്രമിക്കുക.

755
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
വെറുതെ വിടൂ. ഈ നിമിഷത്തിൽ ആയിരിക്കുക.

756
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിലാണ്.
അതൊരു ഭയങ്കര നിമിഷമാണ്.

757
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- ഞാൻ നിരസിക്കുന്നില്ല.
- No more excuses.

758
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം മതി.

759
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അവർ നിന്നെ കാണും.

760
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
മൈലുകൾ, നിങ്ങൾ അൺസ്റ്റിക്ക് ചെയ്യണം.

761
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

762
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
ശാന്തമാകൂ. ശരി, ശരി, ശരി.

763
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

764
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
കൗമാരക്കാർ: ഏറ്റവും മോശം.

765
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- മൈൽസ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

766
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- എവിടെ? എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

767
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- സ്പൈഡർമാൻ അദൃശ്യനായി മാറാൻ കഴിയുമോ?
- എൻ്റെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഇല്ല.

768
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
ആഹ്! നീ വെറുതെ എന്നെ കുത്തി
എൻ്റെ കണ്ണിൽ!

769
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. ചിലതരം
യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലൈറ്റ് കാര്യം.

770
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
എന്താണത്?

771
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
ഈ പാസ്‌വേഡ് ഓർക്കുക.
ഡി-ജി-എഫ്-എ-എം-പി-ഇ-എസ്-എ-എൻ-ഡി...

772
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
പതുക്കെ!

773
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

774
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- എനിക്കത് എഴുതണം!
- സ്കീമാറ്റിക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.

775
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ഞാൻ ചാം ഓണാക്കുമ്പോൾ.

776
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
സ്പൈഡർ മാൻ?

777
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
ഓ, ഹേയ്.
നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

778
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
വൗ.

779
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.

780
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

781
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
ആശ്ചര്യം! ശരി. അത് ഇല്ല-ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

782
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
ഇത് ആകർഷകമാണ്.

783
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
ശരി, അത് എൻ്റെ മുഖമാണ്.

784
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്
പീറ്റർ പാർക്കർ.

785
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
ഒരു ചെറിയ ധൈര്യം, ഒരുപക്ഷേ
ഡൈമൻഷണൽ വാർപ്പിംഗിൽ നിന്ന്.

786
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
ഓ, അതെ-അതെ-അതെ. ഞാൻ വഴിയായിരുന്നു
ഞാൻ വളച്ചൊടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മുഖസ്തുതി.

787
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
മൾട്ടിവേഴ്സിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുക

788
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വഷളായി...

789
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
ബാക്കി എന്തായിരുന്നു?!

790
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

791
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
കാരണം നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
35-ന് മുകളിൽ ഒരു ദിവസം.

792
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!

793
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
നിങ്ങൾ കാണിച്ചു
'എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

794
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
ഇത് അൽപ്പം നുള്ളിയേക്കാം.

795
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് മാത്രം മതി
ഈ സാമ്പിളുകൾ ലഭിക്കാൻ.

796
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
ശരി.

797
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് സംഘടിപ്പിക്കുക, സ്ത്രീ.

798
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
വൗ. പൂർണ്ണമായി
സെല്ലുലാർ ശോഷണം.

799
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

800
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

801
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
ഞാൻ മുഴുവൻ എടുക്കുകയാണ്.

802
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
കൂടാതെ വ്യക്തമായും
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയായിരുന്നു.

803
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"ഗ്ലിച്ചിൻ"? ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോലും പറയുന്നത്?

804
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
നിങ്ങൾ ഈ മാനത്തിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
വളരെ നീണ്ട,

805
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോകും
ശിഥിലമാക്കുക.

806
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് അറിയാമോ
അതായിരിക്കും, പീറ്റർ പാർക്കർ?

807
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
എനിക്കറിയില്ല.

808
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

809
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
ഞാനും, ഒന്ന്,

810
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

811
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പേര്?

812
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
ഒലിവിയ ഒക്ടാവിയസ് ഡോ.

813
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
നിങ്ങളെ ഡോക് ഓക്ക് വിളിക്കണോ?

814
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ലിവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

815
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെ ഡോക് ഓക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

816
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! ഓടുക!

817
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

818
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- എനിക്കത് കിട്ടി!
- ഓ, നിനക്ക് "മനസ്സിലാക്കി," പീറ്റർ?

819
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ!

820
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
എല്ലാം ശരിയാണ്!

821
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
ശരി, ഇത്

822
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- കുറച്ച് മോശം.
- നിങ്ങൾ ചാറ്റിയാണ്.

823
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
പോകണം.

824
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
ഇതാണ് നിമിഷം
ഞാൻ പോരാട്ടത്തിൽ തോൽക്കുന്നു എന്ന്.

825
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
ഞാനൊരു സന്തോഷവാർത്ത പറയട്ടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് മോണിറ്റർ ആവശ്യമില്ല.

826
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
പീറ്റർ!

827
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അദൃശ്യ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

828
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാമോ,
ചെറുപ്പക്കാരനോ?

829
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
പീറ്റർ!

830
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
അത് കുത്തകയാണ്.

831
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
ഓ.

832
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
ഇതൊരു നല്ല സമയമായിരിക്കും

833
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- അദൃശ്യമായി മാറാൻ.
- അതെ.

834
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
ശരി, അദൃശ്യമായി മാറില്ല.
ഒരു ബാഗെൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

835
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
വളരെ സാധാരണമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

836
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
സ്പൈഡർ മാൻ?

837
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തമാശയാണ്,

838
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
- ഹേയ്.

839
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- സ്പൈഡർ മാൻ?
- ഹേയ്! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

840
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്വിച്ച്-സ്വിച്ച്.

841
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

842
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

843
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- അവൻ ഒരു ബാഗെൽ എടുത്തു!
- സ്വിംഗ് സമയം,

844
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നെ അത് പഠിപ്പിച്ചത്?

845
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ചെറിയ തമാശയാണ്
ടീം-ബിൽഡിംഗിനായി.

846
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
ഹേയ്!

847
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ തയ്യാറല്ല!

848
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

849
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അത് പഠിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്

850
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
തീവ്രതയിലാണ്
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന സമ്മർദ്ദം.

851
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

852
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
അയ്യോ.

853
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

854
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
ഞാൻ സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി ഓടുന്നു.

855
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
നിങ്ങൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കും.

856
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

857
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
അയ്യോ.

858
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
തിരികെ വരൂ, ചെറിയ കുട്ടി.

859
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് കൊണ്ട് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക!
എവിടെയാണ് അടിക്കേണ്ടത് എന്ന് നോക്കുക.

860
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ ചതുരമാക്കുക.
പിന്തുടരാൻ മറക്കരുത്!

861
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
വെടിവെക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പിൻ കാൽ.

862
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- അത് വളരെയധികം കാര്യങ്ങളാണ്!
- എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

863
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ആശയം
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചു!

864
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
കൊള്ളാം, മൈൽസ്!

865
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
നല്ലത്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

866
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
റിലീസ് ചെയ്യാൻ രണ്ടുതവണ ടാപ്പ് ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും പുറത്തെടുക്കുക.

867
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
ത്വിപ്പ് ചെയ്ത് റിലീസ് ചെയ്യുക.

868
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- ഒപ്പം ത്വിപ്പ്. റിലീസ്. ത്വിപ്പ്.
- ഒപ്പം റിലീസ്.

869
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
ത്വിപ്പ്. റിലീസ്.

870
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- താളം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ത്വിപ്പ്. ഒപ്പം റിലീസ്!

871
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
നല്ലത്, മൈൽസ്.

872
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
എനിക്ക് പറയണം,
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, മനുഷ്യാ.

873
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ടീമാണ്!

874
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
ടീച്ചർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ
ആർക്കാണ് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

875
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
കഴിയുന്ന വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ
അതു ചെയ്യുക, അത്ര നല്ലതല്ല.

876
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

877
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
പീറ്റർ!

878
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- എന്താ...?
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

879
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
ഹായ്, സഞ്ചി.

880
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
ഗ്വാണ്ട?

881
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗ്വെൻ ആണ്.

882
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
ഓ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.
വളരെ അടിപൊളി.

883
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
ഞാൻ മറ്റൊരു തലത്തിൽ നിന്നാണ്.

884
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മറ്റൊരു-മറ്റൊരു മാനം.

885
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
<i>ശരി, ആളുകളേ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം
തുടക്കത്തിൽ അവസാനമായി.</i>

886
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>എൻ്റെ പേര് ഗ്വെൻ സ്റ്റേസി.</i>

887
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>ഞാൻ കടിച്ചു
ഒരു റേഡിയോ ആക്ടീവ് ചിലന്തി.</i>

888
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>ഒപ്പം കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,</i>

889
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>ഞാനാണ്
കൂടാതെ സ്പൈഡർ വുമൺ</i> മാത്രം

890
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.</i>

891
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>ഞാൻ ഒരു ബാൻഡിൽ ചേർന്നു.</i>

892
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>എൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിച്ചു.</i>

893
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല,</i>

894
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>പീറ്റർ പാർക്കർ,</i>

895
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു.</i>

896
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i>ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ചെയ്യാറില്ല
ഇനി,</i>

897
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എന്തെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ.</i>

898
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>ഒപ്പം ഒരു ദിവസം
ഈ വിചിത്രമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.</i>

899
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടമാണ്,
ശരിക്കും വിചിത്രം.</i>

900
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.</i>

901
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.</i>

902
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ഇറങ്ങി,
അല്ലാതെ എൻ്റെ ന്യൂയോർക്ക്.</i>

903
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
<i>ഈ ആളുകൾക്ക് ഭാഗ്യം,</i>

904
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>സ്പൈഡർമാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസം ലാഭിക്കാൻ.</i>

905
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>എൻ്റെ സ്പൈഡർ സെൻസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
വിഷൻസ് അക്കാദമിയിലേക്ക്.</i>

906
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
...നിങ്ങൾ നേരത്തെ ആയി.

907
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.</i>

908
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
ഓ!

909
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹെയർകട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

910
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മുടിവെട്ട്.

911
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
നമുക്ക് പോകാം.

912
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
എത്രയോ സ്പൈഡർ ആളുകൾ
അവിടെ ഉണ്ടോ?

913
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
അത് സംരക്ഷിക്കുക
കോമിക്-കോണിനായി.

914
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
എന്താണ് കോമിക്-കോൺ?
അയ്യോ!

915
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, സ്പൈഡർ മാൻ.

916
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
വിൽസൺ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

917
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
വനേസ.

918
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
റിച്ചാർഡ്, വരൂ.

919
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
വനേസ! റിച്ചാർഡ്!

920
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>ഇല്ല!</i>

921
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത് പ്രിയേ.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

922
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
ഞാൻ സ്പൈഡർമാനെ കൊന്നു.

923
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൂടി കണ്ടത്?

924
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്നെണ്ണമുണ്ട്.

925
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
ഇല്ല, ഇത് നല്ലതാണ്.
ഇത് വളരെ വളരെ നല്ലതാണ്.

926
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

927
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
എൻ്റെ കൊളൈഡർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.

928
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കൊല്ലുക എന്നതാണ്
ഒരു ദമ്പതികൾ ചിലന്തികൾ.

929
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
ഒപ്പം കൂട്ടിയിടി കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം തിരികെ.

930
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
എത്രയോ കുടുംബങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

931
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
നാളെ, എൻ്റെ കൂട്ടിയിടിയിൽ.

932
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടിയിടി.

933
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
അവൻ ഇത് തകർത്തോ?

934
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
അതെ. അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അതിൽ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു,

935
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ശരിയാണോ?

936
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.

937
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
ഇത്തവണ അത് തകർക്കുക.

938
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

939
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
നന്ദി, മൈൽസ്.

940
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
എനിക്കറിയാം
ഇത് എത്ര കഠിനമാണ്.

941
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
കണ്ടുപിടിക്കണം
ഈ വസ്‌തുക്കൾ സ്വന്തമായി പുറത്തുകടക്കുക.

942
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
അല്ലാത്തത് കുറച്ച് സന്തോഷം
ചുറ്റുമുള്ള ഒരേയൊരു സ്പൈഡർ പേഴ്സൺ.

943
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
അതെ.

944
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ,

945
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സ്ലോട്ട് തുറക്കാമായിരുന്നു.

946
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

947
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
അടിപൊളി.

948
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
നമ്മൾ മിക്കവാറും പോകണം.

949
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
പീറ്റർ, ഞങ്ങൾ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വാതിൽപ്പടിയിൽ.

950
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
മോശം ആശയം. ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

951
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

952
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ മധുരമുള്ളവരാണ്,

953
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
എന്നാൽ ഇന്ന് കൂടുതൽ ആരാധകരില്ല, ദയവായി.

954
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

955
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
പീറ്റർ?

956
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
ഹേയ്, അമ്മായി മെയ്.

957
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
അതിനാൽ ഇത് നടക്കും
ഭ്രാന്തൻ ശബ്ദം,

958
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു സ്വദേശിയാണെന്ന്...

959
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
ഒരു ഇതര മാനം.

960
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
അതെ.

961
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പീറ്റർ.

962
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
ശരി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

963
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- പിന്നെ പഴയത്. ഒപ്പം കട്ടിയുള്ളതും.
- അതെ. ഞാൻ അത് നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

964
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
ഓ, ജീസ്.
അത് വിയർപ്പ് പാൻ്റുകളാണോ?

965
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
അതെ, അതാണ് അവർ.

966
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

967
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
എല്ലാം സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

968
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

969
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
പിന്നെ എന്ത് മാനം
നിങ്ങൾ സ്വദേശിയാണോ?

970
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
ബ്രൂക്ക്ലിൻ.

971
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
പത്രോസിനു നമുക്കിടം ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇതിലൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാമോ?

972
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
A goober.

973
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
എന്നെ പിന്തുടരുക.

974
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
Oh, yeah,
ഇതിലൊന്ന് എനിക്കും കിട്ടി.

975
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
ഒരു ചെറിയ, പഴയ ഷെഡ്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്പൈഡർ ഗിയർ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

976
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ സ്ഥലം പ്രൗഢിയുള്ളതാണ്.

977
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
ആരാ.

978
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
ചേട്ടാ. നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

979
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
എൻ്റേത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

980
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
എന്നാൽ ജീപ്പ് എടുത്തോളൂ
വിമാനം.

981
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
ഇത് ചെറുതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ഒരു ഫ്യൂട്ടൺ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

982
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
ഈ ആളെ ഓർത്ത് എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

983
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
ഹായ്, പീറ്റർ.

984
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
ഇത് ഒരു കേപ്പ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

985
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
പീറ്ററിന് അറിയാമായിരുന്നു
ജോലി എത്ര അപകടകരമായിരുന്നു.

986
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
പക്ഷേ, അവൻ ഏകനായി കരുതി
ആർക്കാണ് ഈ വ്യക്തിയെ തടയാൻ കഴിയുക

987
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
സ്പൈഡർമാൻ ആയിരുന്നു.

988
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
കിംഗ്പിന് അറിയാം
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

989
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നു
എണ്ണത്തിൽ കവിഞ്ഞു.

990
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
ആകരുത്
വളരെ ഉറപ്പാണ്.

991
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

992
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആളുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഇവിടെ വരാൻ വിചാരിച്ചത്?

993
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

994
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
അവനാണോ
കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും?

995
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
എവിടെ നിന്നാണ് ആ കാറ്റ് വരുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒരു ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.

996
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
കാറ്റ് പിന്തുടരുന്നു.

997
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
ഒപ്പം കാറ്റും,
മഴ പോലെ മണക്കുന്നു.

998
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ!

999
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി നേടുക.

1000
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
ഇത് കൂടുതൽ വിചിത്രമാക്കാം</i>.

1001
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
ഞാൻ വെറുതെ കൈ കഴുകി.
അതുകൊണ്ടാണ് അവ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

1002
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല.

1003
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

1004
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
<i>എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ പാർക്കർ.</i>

1005
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
<i>എൻ്റെ പേര് പെനി പാർക്കർ.</i>

1006
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
<i>എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ പോർക്കർ.</i>

1007
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
<i>ഞാൻ ആയിരുന്നു
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ചിലന്തി</i>കടിയേറ്റു

1008
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
<i>ഞാൻ കടിച്ചു
റേഡിയോ ആക്ടീവ് പന്നി</i>യാൽ

1009
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
<i>എൻ്റെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ, ഇത് 1933 ആണ്,</i>

1010
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>ഞാനും ഒരു സ്വകാര്യ കണ്ണാണ്.</i>

1011
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>എനിക്ക് മുട്ട ക്രീമുകൾ കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,</i>

1012
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>എനിക്ക് നാസികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
ഒരുപാട്.</i>

1013
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
<i>ഞാൻ പുതിയതിൽ നിന്നാണ്
3145-ൽ യോർക്ക്.</i>

1014
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>എനിക്ക് ഒരു മാനസിക ലിങ്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ചിലന്തി</i>യോടൊപ്പം

1015
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<i>അകത്ത് താമസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ റോബോട്ട്.</i>

1016
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i>ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
എന്നേക്കും.</i>

1017
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
<i>ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അനുവദിച്ചു
തീപ്പെട്ടികൾ എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ വരെ കത്തിച്ചു</i>

1018
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<i>എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ വേണ്ടി,
എന്തും.</i>

1019
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
<i>ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്</i>

1020
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
ഡെയ്‌ലി ബീഗിളിന് <i>.

1021
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാത്തപ്പോൾ,</i>

1022
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>ഞാൻ ഒരു നായയെ പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,</i>

1023
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i>മണം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ കഥ.</i>

1024
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
ശരി! മതി!

1025
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇവിടെ എത്തണോ?

1026
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
ശരി, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു നീണ്ട കഥ.

1027
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
അത്രയും നീളം.

1028
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ.

1029
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
തിരികെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ഏക വഴി
ആ collider gizmo വഴി.

1030
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
ആകെ വിഷമം...

1031
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
നമ്മിൽ ഒരാൾ പുറകിൽ നിൽക്കണം
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1032
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- ഞാൻ ചെയ്യാം. - ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

1033
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1034
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
എന്ത് കിട്ടുന്നില്ല?

1035
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
നിങ്ങളാർക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ഇവിടെ നിന്നാൽ മരിക്കും.

1036
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
ഞാൻ ആളാണ്
ആരാണ് അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1037
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

1038
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കണം.

1039
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
നിങ്ങൾ ആരാണ്
വീണ്ടും?

1040
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
ഇതാണ് മൈൽസ്.

1041
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
അവൻ രക്ഷിക്കും
ബഹുമുഖം.

1042
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
അതെ, മനുഷ്യാ.

1043
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
ഈ കുട്ടിക്ക് സ്വയം തിരിയാൻ കഴിയും
അദൃശ്യമായ.

1044
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവന് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1045
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- കമാൻഡിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ കമാൻഡ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1046
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
എന്നാൽ അത് തണുത്തതാണ്. അവരെ കാണിക്കൂ
രസകരമായ കാര്യം, മൈൽസ്.

1047
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- കമാൻഡിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ കമാൻഡ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1048
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഇനിയും വളരെയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

1049
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- ആ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
- ആ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

1050
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

1051
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
നോക്കൂ, അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി ഞാൻ കണ്ടു.
അവന് കഴിവുണ്ട്.

1052
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.

1053
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
ശരി, കുഞ്ഞേ,

1054
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
കിംഗ്പിൻ അയയ്ക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ധാരാളം മഗ്ഗുകൾ.

1055
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
ഞാൻ കഠിനമായി സംസാരിക്കുന്നു ആൺകുട്ടികളേ,
യഥാർത്ഥ ബിസ്ക്കറ്റ് ബോക്സർമാർ.

1056
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പോരാടാമോ
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് പോകണോ?

1057
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
ആരോടും യുദ്ധം ചെയ്തു.

1058
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം!

1059
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെയിൻഫ്രെയിം റീവയർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
വെടിവെക്കുമ്പോൾ?

1060
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമോ?
- എന്നെ കാണിക്കുക!

1061
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം!

1062
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
നിങ്ങൾക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാനും ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാനും കഴിയുമോ?
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു നർത്തകിയുടെ കൃപ?

1063
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുടന്തനാകരുത്

1064
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
ധാർമ്മിക അവ്യക്തതയാൽ
നിങ്ങളുടെ അക്രമാസക്തമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

1065
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കാമോ
ഒരു ഓൺലൈൻ ഡേറ്റിംഗ് പ്രൊഫൈൽ

1066
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
അതിനാൽ അവൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും
ഇടയ്ക്കിടെ ഡാങ് വീട്?

1067
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
നിങ്ങൾക്ക് വായുവിലൂടെ ഒഴുകാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു രുചികരമായ പൈ മണക്കുമ്പോൾ?

1068
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- നിങ്ങൾക്ക് ശക്തനാകാൻ കഴിയുമോ?
- നിഷ്കരുണം?

1069
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- അച്ചടക്കം?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

1070
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- മാനസികമോ?
- കുറച്ച് മോക്സി കാണിക്കൂ, പട്ടാളക്കാരൻ!

1071
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ അടിക്കപ്പെടുന്നു,

1072
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയുമോ?

1073
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
കാരണം ഒരു സ്പൈഡർ മാൻ
തറയിലാണ്...

1074
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല...

1075
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- വരൂ, മൈൽസ്.
- വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1076
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, തണുപ്പിക്കുക.

1077
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- എഴുന്നേൽക്കുക, മൈൽസ്.

1078
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
വരൂ, മൈൽസ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

1079
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1080
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
അവൻ തയ്യാറല്ല.
അത് വ്യക്തമാണ്.

1081
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

1082
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1083
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
ഞങ്ങൾ താമസിക്കണം
അവനു വേണ്ടി ചെയ്യുവിൻ.

1084
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
അവൻ ഞങ്ങളെ നേരെ നോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

1085
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
മൈലുകൾ?

1086
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
മൈലുകൾ?

1087
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
അത് കണ്ടോ? അവന് കഴിയും, ഉം...

1088
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
അവന് അദൃശ്യനായി മാറാൻ കഴിയും.

1089
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
<i>മൈലുകൾ, എന്താണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1090
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരും കേട്ടിട്ടില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.</i>

1091
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ, നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം.</i>

1092
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. ഇപ്പോൾ.</i>

1093
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
അവൻ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ.

1094
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
<i>അത് ആരോൺ ആണ്.
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.</i>

1095
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അടിക്കും.
സമാധാനം.</i>

1096
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
ആരോൺ, അത് ജെഫ് ആണ്.

1097
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
നോക്കൂ, നീ എന്നെ വിളിക്കണം
നിങ്ങൾ മൈൽസിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

1098
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>അവനുണ്ട്...</i>

1099
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>അവന് നിങ്ങളോട് ഒരു മൃദുലതയുണ്ട്,</i>

1100
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുമില്ല
അവനിൽ നിന്ന്.

1101
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
ഞാൻ എത്തുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത്.

1102
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1103
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
<i>പ്രിയ അങ്കിൾ ആരോൺ.</i>

1104
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ഒപ്പം
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

1105
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>എനിക്ക് പേടിയാണ്, മനുഷ്യാ.</i>

1106
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>എനിക്ക് മടുത്തു
എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

1107
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് സംസാരിക്കാം.</i>

1108
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1109
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്.

1110
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
സുരക്ഷാ ടേപ്പുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന്.

1111
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
കുട്ടി പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1112
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
സാറിന് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1113
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
ഇത്...

1114
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- പർപ്പിൾ.
- ഇല്ല.

1115
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- നീലയോ?
- ഇല്ല.

1116
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മൈൽസിൽ നിന്ന് കേട്ടത്?

1117
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
നോക്കൂ, അവൻ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ തല. എനിക്ക് കുട്ടിയെ അറിയാം.

1118
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
അവനുണ്ട്
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1119
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു
ആ വാതിലിലൂടെ

1120
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
റീചാർജ് ചെയ്തു
ഒപ്പം പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്.

1121
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1122
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആരോൺ,
അവനാണ് പ്രൗളർ.

1123
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- പതുക്കെ, മൈൽസ്.
- അവൻ കിംഗ്പിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1124
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

1125
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
ഇതൊരു സുന്ദരിയാണ്
കഠിനമായ ഉത്ഭവ കഥ.

1126
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

1127
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1128
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- മനോഹരമായ സ്ഥലം. യഥാർത്ഥ ഭവനം.
- ഓ, കൊള്ളാം. ഇത് ലിവാണ്.

1129
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

1130
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
ഓ, ഇല്ല.

1131
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
കുട്ടി.

1132
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
കുട്ടി, നിങ്ങൾ വലിയ സമയത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
വളരെ സ്ലോപ്പി.

1133
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ സ്കോർപിയോൺ ആണ്.
ശരി, ഞങ്ങൾ സ്പൈഡർ സംഘമാണ്.

1134
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഇത് പുറത്തെടുക്കണോ?

1135
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
ഞങ്ങൾ ബോൾറൂം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1136
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് എടുക്കും.

1137
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
സ്റ്റാൻഡ്, <i>നിനിറ്റോ, ഡെയ്ൽ.
ഒരു മോറിർ തയ്യാറാക്കുക.</i>

1138
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
മനുഷ്യാ, മണ്ടൻ തലയിണകൾ.

1139
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1140
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
എനിക്കത് കിട്ടി!

1141
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി, സുഹൃത്തേ.
കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!

1142
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

1143
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
നീ പോകണം, മനുഷ്യാ.

1144
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
<i>എല്ലാ വാഹനങ്ങളും
പ്രദേശം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്</i>

1145
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒന്നിലധികം സ്പൈഡർ പീപ്പിൾ?</i>

1146
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
അതെ. എൻ്റെ വഴിയിൽ.

1147
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
ആ സാധനം എനിക്ക് തരൂ.

1148
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
മണ്ടനാകരുത്, കുട്ടി.
അത് കൈമാറൂ, ഇപ്പോൾ!

1149
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
ഒരിടത്തും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ഓടാൻ.

1150
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
മൈലുകൾ?

1151
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
അങ്കിൾ ആരോൺ.

1152
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1153
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
പ്ലീസ്, അങ്കിൾ ആരോൺ.

1154
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
<i>പ്രോളർ.</i>

1155
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1156
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1157
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
ഇല്ല.

1158
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
മൈലുകൾ.

1159
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
അങ്കിൾ ആരോൺ.

1160
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1161
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
ഇല്ല, മൈൽസ്.

1162
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1163
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1164
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

1165
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും, മൈൽസ്.

1166
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

1167
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
തുടരുക.

1168
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
തുടരുക.

1169
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1170
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. ഇപ്പോൾ!

1171
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1172
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
ഹേയ്! ഹേയ്!

1173
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
ആരോൺ. ആരോൺ, ഇല്ല. ഇല്ല!

1174
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.

1175
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
എനിക്ക് ഒരു APB വേണം
ഒരു പുതിയ സ്പൈഡർ മാനിൽ.

1176
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
ഹേ മൊട്ടേ.

1177
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1178
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയാമോ,

1179
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
അത് എൻ്റെ അങ്കിൾ ബെൻ ആയിരുന്നു.

1180
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ബെഞ്ചമിൻ.

1181
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
എനിക്കായി,
അത് എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

1182
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

1183
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
മൈലുകൾ, ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം
ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ച്

1184
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയില്ല
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കൂ.

1185
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
നോക്കൂ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1186
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
മൈലുകൾ, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
മനസ്സിലാക്കുന്നവർ മാത്രം.

1187
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
ഓ, ഇല്ല.

1188
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
ആ വഴി,
ആ വഴി.

1189
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
മറ്റൊരു വഴി, മറ്റൊരു വഴി,
മറ്റൊരു വഴി, മറ്റൊരു വഴി.

1190
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
ഹേയ്
അവിടെ.

1191
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
മൃഗങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ
ഈ മാനത്തിൽ?

1192
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുക.

1193
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1194
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
വിട,
മൈലുകൾ.

1195
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
മൈൽ, ഞാൻ വന്നു
വിട പറയാൻ.

1196
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
നമുക്ക് വിട പറയാം
കൂട്ടിയിടിയിൽ.

1197
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്.

1198
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
എനിക്ക് അവിടെ വേണം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1199
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, മൈൽസ്.
ഞാൻ മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1200
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയാണോ?
ഇവിടെ നിന്നാൽ മരിക്കും.

1201
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1202
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

1203
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
എംജെയുടെ കാര്യമോ?

1204
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
എല്ലാം ശരിയാകുന്നില്ല,
കുട്ടി.

1205
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
എനിക്ക് ഗൂബർ വേണം.

1206
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
ദയവായി എന്നെ ആക്കരുത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കുക.

1207
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
അത് ന്യായമല്ല!

1208
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
You gotta tell them
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1209
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
അത് അവരുടെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

1210
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
എനിക്ക് കിംഗ്പിൻ പണം നൽകണം!
അവനെ പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം!

1211
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
മൈലുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
yourself killed.

1212
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
എന്നാൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

1213
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
അപ്പോൾ വിഷം എന്നെ അടിക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1214
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
അല്ലെങ്കിൽ കമാൻഡിൽ അദൃശ്യമാക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറികടക്കാം.

1215
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ഇത് ഒരുപാട് വേണം, കുട്ടി.

1216
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
പാവം
ചെറിയ പയ്യൻ.

1217
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനിയും ഉണ്ട്.

1218
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1219
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
എപ്പോൾ അറിയും
ഞാൻ തയാറാണ്?

1220
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കുതിപ്പാണ്.

1221
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
അത്രയേ ഉള്ളൂ,
മൈലുകൾ.

1222
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം.

1223
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
മൈലുകൾ.

1224
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
മൈൽസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

1225
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

1226
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
മൈൽസ്, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1227
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
അതെ, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

1228
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1229
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
എന്തോ...

1230
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
എന്തോ സംഭവിച്ചു...

1231
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
നോക്കൂ, ചിലപ്പോൾ
ആളുകൾ അകന്നുപോകുന്നു, മൈലുകൾ.

1232
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
പിന്നെ എനിക്കത് വേണ്ട
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും, ശരി?

1233
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

1234
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
അല്ലെങ്കിൽ പറയുക
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

1235
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
നിന്നിൽ ഈ തീപ്പൊരി ഞാൻ കാണുന്നു. അത്
അത്ഭുതകരമായ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തള്ളുന്നത്.

1236
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1237
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വലിയ ആളാകും.

1238
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
നോക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ. ശരി?

1239
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1240
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എങ്കിലും തിരിച്ചു പറയൂ.

1241
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

1242
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
<i>നിങ്ങളിൽ ഈ തീപ്പൊരി ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

1243
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>അത്ഭുതകരമാണ്.</i>

1244
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും
അതോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.</i>

1245
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
<i>ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അങ്ങനെയല്ല
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടുക.</i>

1246
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
<i>ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്, മൈൽസ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.</i>

1247
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>തുടരുക.</i>

1248
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
<i>ഞാൻ എപ്പോഴാണ്
ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ ആണെന്ന് അറിയാമോ?</i>

1249
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.</i>

1250
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>അത്രമാത്രം, മൈൽസ്.</i>

1251
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം.</i>

1252
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
അവരെ ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

1253
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
അവ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

1254
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
കിംഗ്പിൻ എ ഉണ്ട്
സ്വകാര്യ എലിവേറ്റർ പ്രവേശന കവാടം

1255
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
അവൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ നിന്ന്
താഴെയുള്ള കൂട്ടിയിടിയിലേക്ക്.

1256
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
കണക്കാക്കിയില്ല
പ്രേക്ഷകരുണ്ട്.

1257
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1258
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
നന്ദി. സുഖമാണ്
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം

1259
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
സ്പൈഡർമാൻ ആഘോഷിക്കാൻ.

1260
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
ഞാനും അവനും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

1261
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- എന്തൊരു പന്നി.
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1262
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ ഒരു ലോഡ് നേടുക
പരിചാരകർ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1263
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
ഇത് മോശം രുചിയാണ്, പക്ഷേ ...

1264
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
അത് പറ്റില്ല
അത്ര എളുപ്പം.

1265
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1266
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേരി ജെയ്ൻ പാർക്കറിന് നന്ദി

1267
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

1268
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
എംജെ?

1269
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ എംജെ അല്ല, പീറ്റർ, ശരി?

1270
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1271
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
പീറ്റർ! ഇവിടെ വരിക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1272
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം, സുഹൃത്തേ.

1273
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
ഒരു സെക്കൻഡ് എടുക്കും.
എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ... ഓ!

1274
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- ഹലോ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

1275
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
ഉം...
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

1276
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കഴിയുമെങ്കിൽ
മേശ 12-ൽ അപ്പം.

1277
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
അതെ.

1278
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1279
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
ഓ! ക്ഷമിക്കരുത്.
ഇത് വെറും അപ്പമാണ്.

1280
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1281
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- മം-ഹും.
- ഞാൻ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.

1282
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

1283
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1284
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരു അവസരം

1285
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
അപ്പം തരാൻ
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

1286
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1287
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും
ആ അപ്പം ഇപ്പോൾ.

1288
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
നന്നായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1289
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
നിങ്ങൾക്കായി, അവർ ഇത് പൂരിപ്പിക്കണം
പുതിയ ബ്രെഡ് ഉപയോഗിച്ച് വയ്ക്കുക.

1290
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
- ഓ, അതെ. പൂർണ്ണമായും.

1291
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
നല്ലത്, 'കാരണം ഞങ്ങൾ അല്ല
എന്തെങ്കിലും അപ്പം കിട്ടുന്നു.

1292
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കാണാൻ കഴിയില്ല

1293
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി.

1294
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>ആരംഭിക്കുന്നു
പ്രാഥമിക ഇഗ്നിഷൻ സീക്വൻസ്.</i>

1295
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
ഉറങ്ങുക.

1296
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
ക്രമം ആരംഭിക്കുക.

1297
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
വനേസ ഫിസ്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
റിച്ചാർഡ് ഫിസ്ക് ഡിഎൻഎ സീക്വൻസും.

1298
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
സ്കാൻ ആരംഭിക്കുന്നു
ഡൈമൻഷണൽ പൊരുത്തങ്ങൾക്കായി.

1299
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
<i>ദ്വിതീയ
അഞ്ച്, നാല്,</i>ൽ ജ്വലനം

1300
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>

1301
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതില്ല
പിന്നിൽ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1302
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
ഇത് ഓകെയാണ്.

1303
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

1304
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
ഞാൻ ഗൂബർ ഇടാം
ബീം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

1305
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
നീ പോയതിനു ശേഷം,
ഞാൻ അത് പൊട്ടിക്കും.

1306
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
ഭാഗ്യം, സഞ്ചി.

1307
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
അവർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1308
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
പീറ്റർ.

1309
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിരക്ഷിച്ചു!</i>

1310
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
ഇവരാണ് കുഴികൾ.

1311
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്
എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

1312
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
നീ എവിടെ പോകുന്നു, പീറ്റർ?

1313
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

1314
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ
അതിനെ കുറിച്ച്? നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

1315
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
വിട, പീറ്റർ പാർക്കർ.

1316
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?!

1317
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- മൈലുകൾ?
- സ്പൈഡർ മാൻ?

1318
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
കൊള്ളാം, മൈൽസ്. നിങ്ങൾ
കമാൻഡിൽ അത് ചെയ്യുന്നു!

1319
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
സമയമായി, അല്ലേ?

1320
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

1321
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

1322
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണോ?

1323
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
ഓ, അതെ, ഞാൻ മറന്നു
അവളെ കുറിച്ച്.

1324
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
ശരി, അത് കാണുന്നില്ല
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1325
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
ഇല്ല, ഇല്ല.

1326
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
<i>എനിക്ക് ജനിതക പൊരുത്തമുണ്ട്.
നിൽക്കൂ.</i>

1327
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1328
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അത് തിരിക്കുക.

1329
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!
- നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്!

1330
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
എനിക്ക് അഞ്ച് മണിയായി! മൂന്ന് മണി!
രണ്ട് മണി!

1331
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
ഓരോ ദിശയിലും!

1332
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ എത്തുക.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1333
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
ഞാൻ സ്കൂൾ പരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1334
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1335
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
നമ്മുടെ അളവുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

1336
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
നല്ല ഭംഗിയുണ്ടെങ്കിലും,
ശരിയാണോ?

1337
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1338
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

1339
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
അതോ മോണയിൽ മുട്ടുകയാണോ?

1340
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
നിങ്ങൾ കഠിനമായി വേവിച്ചു
ടർട്ടിൽ സ്ലാപ്പർ!

1341
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
നീ എന്താണ്,
ഒരുതരം വിഡ്ഢി കാർട്ടൂൺ?

1342
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
കാർട്ടൂണുകൾക്കൊപ്പം?

1343
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
ബ്ലാമ്മോ!

1344
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
അയ്യോ...

1345
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
അങ്ങനെ തോന്നിയോ
ഒരു കാർട്ടൂൺ?

1346
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
ഗ്വെൻ!

1347
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

1348
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
നന്ദി. ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

1349
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
അത് മനോഹരമായിരുന്നു, ടീം!
ഇപ്പോൾ, മുറുകെ പിടിക്കുക!

1350
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
ബക്കിൾ അപ്പ്, സഞ്ചി.
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1351
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
എല്ലാം ശരി.
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1352
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
അവസാനിപ്പിക്കാം
ഈ കാര്യം.

1353
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
സുഹൃത്തുക്കളേ,
എനിക്കത് കിട്ടി.

1354
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
ഞാൻ പോകാം. ഞാനാണ്
ഗൂവിൻ്റെ കൂടെ...

1355
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

1356
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
വായ് നോക്കരുത്.
കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1357
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- മൈലുകൾ!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1358
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1359
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
ഞങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു,
ശരിയാണോ?

1360
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
ഞാൻ അത് അവനെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.

1361
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1362
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
വരിക.

1363
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ബീമിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ലഭിച്ചു!
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1364
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
<i>അലേർട്ട്! ക്വാണ്ടം
ധ്രുവത വിപരീതമായി.</i>

1365
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
ഊഹിക്കുക
ഇതാണ്.

1366
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
നന്നായി, അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1367
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

1368
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
ഞാൻ പോർട്ടൽ തുറന്നു.
ആദ്യം നീ പെനി.

1369
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
നന്ദി,
മൈലുകൾ.

1370
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
രണ്ടിൽ നിന്നും
ഞങ്ങളുടെ.

1371
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1372
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
ഞാൻ ഈ ക്യൂബ് സാധനം എടുക്കുകയാണ്
എന്നോടൊപ്പം.

1373
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1374
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1375
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് ലഭിക്കാൻ.

1376
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
അത് ചേരും
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

1377
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
അത്രയേ ഉള്ളൂ കൂട്ടരേ.

1378
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
അവനെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് നിയമപരമായി പറയണോ?

1379
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
എനിക്ക് ഇഷ്ടം കിട്ടുമോ
ഇപ്പോൾ മുടി?

1380
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1381
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 മാസം, പക്ഷേ അത് മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ പ്രധാനമാണ്.

1382
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
ശരി, ഐൻസ്റ്റീൻ പറഞ്ഞു
സമയം ആപേക്ഷികമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1383
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
കൊള്ളാം.

1384
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
സുഹൃത്തുക്കളോ?

1385
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
സുഹൃത്തുക്കൾ.

1386
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
അടിപൊളി.

1387
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
ചുറ്റും കാണാം,
സ്പൈഡർ മാൻ.

1388
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1389
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
അതെ അതെ. ശരിയാണ്.

1390
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

1391
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തും.
നിങ്ങൾ ഇത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

1392
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
പീറ്റർ,
അതല്ല ഇടപാട്!

1393
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
പച്ച ബട്ടൺ അമർത്തുക!
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്!

1394
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

1395
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
ഈ ആൾക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും!
സ്പൈഡർമാനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1396
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
എനിക്കും കഴിയില്ല.

1397
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
കുഴപ്പമില്ല.

1398
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1399
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
നീ വീട്ടിൽ പോകണം, മനുഷ്യാ.

1400
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ലേ?

1401
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1402
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
ശരിയാണ്.

1403
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കുതിപ്പാണ്.

1404
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
മോശമല്ല, കുട്ടി.

1405
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
കിംഗ്പിൻ!

1406
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
ഇല്ല!

1407
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
ക്ഷമിക്കണം! അത് തട്ടിപ്പാണ്.

1408
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Adiós.</i>

1409
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
എനിക്ക് ആ ബട്ടണിൽ എത്തണം.

1410
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
ഓ, ഇല്ല.

1411
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
അത് ചെയ്യുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
സ്വന്തമായി, അല്ലേ?

1412
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഒരു സ്പൈഡർ മാൻ കൂടി.

1413
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- എന്ത്?

1414
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
വിൽസൺ?

1415
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത് മനുഷ്യാ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1416
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
വനേസ. വനേസ.

1417
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, റിച്ചാർഡ്.

1418
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
ഇത് ഞാനാണ്. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

1419
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1420
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
പോകരുത്.

1421
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1422
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
ദയവായി!

1423
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തുന്നില്ല.
ഇന്നല്ല.

1424
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
ഞാൻ ഇത് നിർത്തുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1425
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം.

1426
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
വരിക.

1427
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
യഥാർത്ഥ സ്പൈഡർ മാൻ
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1428
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
നീ ഒന്നുമല്ല!

1429
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എടുത്തു.

1430
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങളുടേത് ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

1431
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
എഴുന്നേൽക്കൂ, സ്പൈഡർമാൻ.

1432
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക!

1433
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
വരിക. വരിക. വരിക.

1434
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടാകും.

1435
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
തോളിൽ സ്പർശനം?

1436
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
എന്ത്?

1437
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
ഹേയ്.

1438
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
ഹേയ്, കിംഗ്പിൻ!
എനിക്കായി പച്ച ബട്ടൺ അമർത്തുക!

1439
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
മൈലുകൾ? മൈലുകൾ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1440
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
<i>അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

1441
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കാം...

1442
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>ഇല്ല! ഞാൻ സംസാരിക്കാം,
എനിക്ക് സംസാരിക്കാം.</i>

1443
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>നോക്കൂ, അതിനാൽ ഞാൻ
നേരത്തെ വന്നത് കാരണം...</i>

1444
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ...
- എനിക്കറിയാം, അച്ഛാ.

1445
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1446
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
അതെ.

1447
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1448
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

1449
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

1450
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
നോക്കൂ, മൈൽസ്,
വാതിൽക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത്

1451
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
അത് വെറും സംസാരമായിരുന്നില്ല.

1452
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

1453
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനായേക്കും
നല്ല മതിൽ,

1454
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള,
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ പോലെ

1455
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
നിങ്ങൾക്ക് "എറിയാൻ" കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ചില കലകൾ.

1456
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇതിൽ മോശമാണ്.

1457
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
ശരി, മൈൽസ്. മൈലുകൾ? നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1458
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ. സി-മൊബൈൽ!

1459
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- ഓഫീസർ.
- സ്പൈഡർ മാൻ!

1460
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
കേൾക്കൂ, താഴെ,
അതായിരുന്നു...

1461
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...

1462
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
ശരി!

1463
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
ഞാൻ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ മുന്നോട്ട്.

1464
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
അതെ, ഞാനും. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1465
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ,

1466
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
പക്ഷെ നമുക്ക് കിട്ടും
വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കാൻ.

1467
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
നന്ദി
ഈ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം.

1468
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1469
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1470
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ!

1471
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
എല്ലാം ശരി. അടിപൊളി. അതെ.

1472
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
നന്ദി,
സ്പൈഡർ മാൻ.

1473
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
സ്പൈഡർ മാൻ,
<i>ഒരു സു സേവനം.</i> നന്ദി.

1474
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
ഹേ മനുഷ്യാ. എന്തു പറ്റി,
ചെറിയ മനുഷ്യനോ?

1475
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
പുതിയ സ്പൈഡർ മാൻ.

1476
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
അതെ. അതെ,
ഞാനാണ് പുതിയ സ്പൈഡർമാൻ.

1477
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1478
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
അയ്യോ!

1479
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
അത് നീക്കത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

1480
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
<i>ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഇത് അവസാനമായി, അതെ?</i>

1481
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>ഇത്തവണ യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഇതാണ്.</i>

1482
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>എൻ്റെ പേര് മൈൽസ് മൊറേൽസ്.</i>

1483
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>ഞാൻ കടിച്ചു
ഒരു റേഡിയോ ആക്ടീവ് ചിലന്തി.</i>

1484
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>ഒപ്പം രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്,</i>

1485
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരേയൊരു സ്പൈഡർ മാൻ.</i>

1486
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1487
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഉപന്യാസം പൂർത്തിയാക്കി.</i>

1488
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു.</i>

1489
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
<i>ഒരു ഡ്രോൺ ഇടിച്ചു.</i>

1490
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം ചെയ്തു.</i>

1491
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>എൻ്റെ സഹമുറിയനെ കണ്ടു. ഒടുവിൽ.</i>

1492
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>എവിടെ ഒരു സ്റ്റിക്കർ അടിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.</i>

1493
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>ഒപ്പം എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,</i>

1494
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
ആർക്കും മനസ്സിലാകാത്തതുപോലെ
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്,</i>

1495
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഓർക്കുന്നു
ആർക്കാണ് അത് ലഭിക്കുന്നത്.</i>

1496
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.</i>

1497
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയും.</i>

1498
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>ആർക്കും മാസ്ക് ധരിക്കാം.</i>

1499
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>നിങ്ങൾക്ക് മാസ്ക് ധരിക്കാം.</i>

1500
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1501
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>'കാരണം ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.</i>

1502
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
<i>ഞാൻ മാത്രമല്ല.</i>

1503
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>ഒരു ലോംഗ് ഷോട്ടിലൂടെയല്ല.</i>

1504
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
മൈലുകൾ. മൈലുകൾ!

1505
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

1506
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
<i>ഹാ!</i>

1507
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി.

1508
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലായിടത്തും ഒരേസമയം.

1509
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
ചെറിയ വാചകം
നല്ലതായിരുന്നിരിക്കാം.

1510
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
ഞാൻ പോയിട്ട് രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ താഴെയായി.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1511
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
ശരി.
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1512
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- എന്നാൽ ഇതാ ഒരു നല്ല വാർത്ത.
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1513
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
മൾട്ടിവേഴ്‌സ് <i>ഇല്ല</i> തകർന്നു.

1514
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- ഓ, അടിപൊളി!
- ചെറിയ തൊട്ട് പോകുക.

1515
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചു.

1516
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
വലിയ കഥ. ചെയ്തു
നീ ഗൂബർ പൂർത്തിയാക്കുമോ?

1517
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
അതൊരു ഗൂബർ അല്ല.
അതൊരു ഗിസ്‌മോ ആണ്.

1518
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുക
എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1519
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
ഇത് ശരിക്കും നിരാശാജനകമാണ്
എന്നെ തളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1520
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
മിഗ്വേൽ, ആവേശം കൊള്ളരുത്.

1521
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- ഇതൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് മാത്രമാണ്.
- ആവേശമില്ല.

1522
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ വ്യക്തി ആകുക

1523
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
ഒരു സ്വയംഭരണാധികാരം ഉണ്ടാക്കാൻ
മൾട്ടിവേഴ്സ് ജമ്പ്.

1524
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
അല്ലെങ്കിൽ അവസാനത്തേത്.

1525
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉരുളാൻ പോകുന്നു
ഇതിലെ ഡൈസ്?

1526
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങൾ ആദ്യം എവിടെ പോകണം?

1527
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ തുടങ്ങാം
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

1528
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
ഭൂമി '67.

1529
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- ഹാവൂ!
- എന്താ...?

1530
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.

1531
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
- ആരാ നീ?

1532
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
നിന്നോട് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...
കേൾക്കുക. ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്.

1533
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ ആദ്യം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

1534
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് പരുഷമാണ്.
- <i>നിങ്ങൾ</i> വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

1535
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
ഏതാണ് ആദ്യം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചത്?

1536
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
സ്പൈഡർമാൻ ആദ്യം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
വ്യക്തമായും.

1537
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല.

1538
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
നിങ്ങളുടെ വിരൽ നോക്കൂ.

1539
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു,
വ്യത്യസ്തമായത്.

1540
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

1541
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതിൻ്റെ...!

1542
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ