1 00:01:19,914 --> 00:01:21,165 Kim Do-gyeom. 2 00:01:23,459 --> 00:01:24,627 Aujourd'hui… 3 00:01:25,419 --> 00:01:26,670 tu seras un homme mort. 4 00:01:33,052 --> 00:01:35,387 D'accord, lâche le couteau. 5 00:01:36,013 --> 00:01:38,140 Lâchez d'abord le couteau. 6 00:01:38,224 --> 00:01:39,475 D'accord, j'ai laissé tomber. 7 00:01:39,558 --> 00:01:41,060 Très bien, calme-toi. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,520 Attends, attends ! 9 00:01:42,603 --> 00:01:44,146 -C'est tellement injuste ! -D'accord! 10 00:02:20,057 --> 00:02:21,684 SEO YEON-SEO, 29 ANS LA PLUS BELLE FEMME 11 00:02:21,767 --> 00:02:22,893 EMPLOI : NUTRITIONNISTE 12 00:02:22,977 --> 00:02:24,645 DEVISE : « MANGER CE QUI EST DONNÉ » 13 00:02:25,980 --> 00:02:28,357 Aujourd'hui, c'était notre premier anniversaire, 14 00:02:29,024 --> 00:02:30,484 mais il nourrissait une autre femme. 15 00:02:30,568 --> 00:02:33,946 J'ai fait un effort supplémentaire pour faire une réservation dans ce restaurant. 16 00:02:37,700 --> 00:02:41,328 Merde, ce salaud. Il portait la montre que je lui ai achetée. 17 00:02:44,123 --> 00:02:46,250 Pourtant, on ne peut pas se promener avec un couteau. 18 00:02:46,333 --> 00:02:48,168 Qu'est-ce que c'est? C'est du sang ? 19 00:02:50,004 --> 00:02:52,715 Betteraves. C'est du jus de betterave. 20 00:02:53,507 --> 00:02:57,011 Quoi? Maintenant, calme-toi et dis-nous ce qui s'est passé. 21 00:02:57,094 --> 00:02:58,470 Respirez profondément. 22 00:02:58,554 --> 00:02:59,930 Exhaler. 23 00:03:02,892 --> 00:03:04,810 Betterave. 24 00:03:17,323 --> 00:03:18,490 Elle a demandé un battement. 25 00:03:18,574 --> 00:03:20,326 Je ne voulais pas dire « battre ». 26 00:03:20,409 --> 00:03:22,161 Je voulais dire la betterave, un type de légume-racine. 27 00:03:22,244 --> 00:03:24,204 Les betteraves ont un pigment rouge qui contient de la bétaïne, 28 00:03:24,288 --> 00:03:25,873 qui agit comme un antioxydant, 29 00:03:25,956 --> 00:03:28,500 ce qui peut aider à prévenir le cancer et réduire l'inflammation. 30 00:03:28,584 --> 00:03:30,961 Oh, c'est vrai. Vous avez dit que vous étiez nutritionniste. 31 00:03:31,045 --> 00:03:33,839 Mais pourquoi tu coupais des betteraves le jour de ton anniversaire ? 32 00:03:35,424 --> 00:03:38,302 Mon patron ne veut pas manger mes saucisses. 33 00:03:39,136 --> 00:03:40,012 Quoi? 34 00:03:40,095 --> 00:03:45,267 Mon putain de patron ne le fera pas putain, mange mes saucisses. 35 00:03:48,437 --> 00:03:51,815 Les saucisses sont essentiellement faites de 90% ou plus de base de porc, 36 00:03:51,899 --> 00:03:54,944 rempli d'œufs, d'oignons, et piment Cheongyang 37 00:03:55,027 --> 00:03:56,528 entre autres ingrédients, 38 00:03:56,612 --> 00:03:59,865 et pressé fermement dans un boîtier. 39 00:04:00,491 --> 00:04:03,953 Mais les betteraves, les courges kabocha… 40 00:04:04,787 --> 00:04:06,205 Attends, c'était quoi déjà ? 41 00:04:06,705 --> 00:04:09,583 Quoi qu'il en soit, depuis que je travaille pour ce salaud de patron 42 00:04:09,667 --> 00:04:11,752 avec des papilles gustatives bizarres, J'ai tout essayé. 43 00:04:12,628 --> 00:04:13,963 Mais le résultat a été… 44 00:04:14,046 --> 00:04:15,339 Encore une fois. 45 00:04:16,215 --> 00:04:17,216 Encore. 46 00:04:18,384 --> 00:04:19,426 Encore. 47 00:04:20,219 --> 00:04:21,261 Encore! 48 00:04:22,179 --> 00:04:23,180 Encore! 49 00:04:24,014 --> 00:04:25,224 Encore! 50 00:04:31,021 --> 00:04:34,108 Chaque jour, ce salaud veut saucisses servies au déjeuner 51 00:04:34,191 --> 00:04:37,528 jusqu'à ce que je puisse reproduire le goût de la saucisse qu'il mangeait quand il était enfant. 52 00:04:37,611 --> 00:04:38,946 -Tous les jours? -Ouais. 53 00:04:39,029 --> 00:04:40,823 Mais quand même, qui met des betteraves dans les saucisses ? 54 00:04:43,283 --> 00:04:45,911 Que suis-je censé faire ? Je ne mange même pas de saucisses. 55 00:04:45,995 --> 00:04:49,665 J'ai essayé toutes les possibilités pour un patron dont je n'ai jamais vu le visage, 56 00:04:49,748 --> 00:04:51,166 mais il n'arrête pas de dire que c'est faux. 57 00:04:52,459 --> 00:04:55,879 La raison pour laquelle mon copain me trompe c'est à cause de ce salaud. 58 00:04:55,963 --> 00:04:58,674 Le fils de pute qui est obsédé par les saucisses. 59 00:05:03,095 --> 00:05:04,763 -Je pense qu'elle l'a perdu. -Ouais. 60 00:05:13,814 --> 00:05:14,898 LE LENDEMAIN 61 00:05:14,982 --> 00:05:17,234 -Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? - De quel genre de saucisse s'agit-il ? 62 00:05:17,735 --> 00:05:19,069 - Il y a des betteraves dedans. -Beurk. 63 00:05:19,153 --> 00:05:20,237 Des betteraves ? Oh, mec… 64 00:05:21,321 --> 00:05:25,284 Bon sang. Pourquoi les saucisses ça ressemble toujours à ça ? 65 00:05:30,080 --> 00:05:31,206 Hé, Kim Do-gyeom ! 66 00:05:33,709 --> 00:05:34,877 Qu'est-ce que tu viens de... 67 00:05:41,717 --> 00:05:43,677 -Est-elle folle ? -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 68 00:05:43,761 --> 00:05:45,220 Qu'est-ce que tu fais ? 69 00:05:46,221 --> 00:05:48,474 Te tuer avec gentillesse, peut-être ? 70 00:05:50,559 --> 00:05:51,977 Eh bien, merci beaucoup. 71 00:05:52,811 --> 00:05:53,812 Attendez. 72 00:05:55,314 --> 00:05:59,193 j'aimerais te parler à propos des repas du patron, la secrétaire Kim. 73 00:06:00,444 --> 00:06:02,821 Je n'ai pas beaucoup de temps. Parlons en montant. 74 00:06:06,617 --> 00:06:08,452 Les portes se ferment. 75 00:06:09,036 --> 00:06:10,871 Continue. La nourriture va refroidir. 76 00:06:10,954 --> 00:06:14,500 Je ne sais pas exactement par où commencer, mais... 77 00:06:14,583 --> 00:06:15,501 Rompons. 78 00:06:18,295 --> 00:06:20,881 Vous ne m'avez pas entendu ? J'ai dit, rompons. 79 00:06:23,133 --> 00:06:25,260 Ouais, j'allais dire la même chose. 80 00:06:26,220 --> 00:06:27,638 Mais je mérite de savoir pourquoi. 81 00:06:27,721 --> 00:06:29,223 Est-ce à cause de cette femme ? 82 00:06:30,265 --> 00:06:33,352 Je t'ai vu au restaurant que j'avais réservé pour nous avec une autre femme. 83 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 La nourriture y était tellement bonne. 84 00:06:37,606 --> 00:06:38,649 Merci. 85 00:06:39,316 --> 00:06:41,693 Ça a dû être dur pour y faire une réservation. 86 00:06:44,613 --> 00:06:47,199 Très bien, j'avoue que j'ai raté notre anniversaire 87 00:06:47,282 --> 00:06:51,245 et tu t'es senti seul parce que je travaillais tard. 88 00:06:51,328 --> 00:06:52,621 Même ainsi, comment peux-tu tricher... 89 00:06:52,704 --> 00:06:54,915 Tu penses que les gens trichent parce qu'ils sont seuls ? 90 00:06:57,376 --> 00:06:58,836 Ils trichent quand ils s'ennuient. 91 00:07:00,087 --> 00:07:01,004 Quoi? 92 00:07:01,088 --> 00:07:04,716 Yeon-seo, tu connais les employés ne mange pas tes saucisses, n'est-ce pas ? 93 00:07:05,634 --> 00:07:08,303 Les gens en avaient marre d'en manger après seulement quelques semaines, 94 00:07:08,387 --> 00:07:10,180 mais j'ai dû le supporter pendant un an. 95 00:07:12,182 --> 00:07:13,100 Quoi? 96 00:07:13,183 --> 00:07:16,019 C'est fini. J'ai fini. 97 00:07:16,103 --> 00:07:17,187 Kim Do-gyeom, vous… 98 00:07:18,605 --> 00:07:20,023 Les portes s'ouvrent. 99 00:07:27,322 --> 00:07:29,825 Merci pour votre travail acharné, Miss Seo. 100 00:07:47,509 --> 00:07:50,470 Il en a marre de moi ? Je suis ennuyeux? 101 00:07:50,554 --> 00:07:53,640 Que diriez-vous de ceci pour un peu d'excitation ? 102 00:07:53,724 --> 00:07:55,767 Et si je te mordais ? 103 00:07:55,851 --> 00:07:58,353 Ouah, ouah. 104 00:08:00,856 --> 00:08:01,940 Encore. 105 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 Mes excuses. 106 00:08:13,452 --> 00:08:14,912 Je vais t'en faire un autre. 107 00:08:16,246 --> 00:08:17,873 "Encore"? 108 00:08:20,667 --> 00:08:23,795 Ce salaud ressemble à mon patron. 109 00:08:26,256 --> 00:08:27,090 Faites-le à nouveau. 110 00:08:27,174 --> 00:08:28,508 Faites-le à nouveau. 111 00:08:31,887 --> 00:08:33,472 -Encore. -Encore. 112 00:08:34,348 --> 00:08:36,016 -Encore! -Encore. 113 00:08:37,184 --> 00:08:38,644 -Encore. -Encore! 114 00:09:12,886 --> 00:09:14,012 Toi là. 115 00:09:15,514 --> 00:09:17,766 Vous, "Encore". 116 00:09:24,398 --> 00:09:26,066 Tu m'appelles ? 117 00:09:26,149 --> 00:09:27,067 Oui. 118 00:09:31,029 --> 00:09:31,989 Je vous connais? 119 00:09:32,072 --> 00:09:33,282 Est-ce important ? 120 00:09:33,949 --> 00:09:37,202 J'ai juste quelque chose à te demander. 121 00:09:38,120 --> 00:09:44,668 Écoute, pourquoi ne te bourres-tu pas le visage avec ce que les gens te donnent ? 122 00:09:47,462 --> 00:09:49,047 « Bourrer mon visage » ? 123 00:09:49,131 --> 00:09:52,342 Le goût de ton enfance, le goût inoubliable de la nostalgie. 124 00:09:52,426 --> 00:09:55,345 Pourquoi tout cela est-il important ? 125 00:09:56,847 --> 00:09:58,056 Voici le truc. 126 00:09:58,140 --> 00:10:00,225 Sais-tu que j'ai passé des mois faire des heures supplémentaires, 127 00:10:00,309 --> 00:10:01,560 je n'ai jamais vu mon petit ami, 128 00:10:02,686 --> 00:10:04,855 juste pour pouvoir faire des saucisses je n'aime même pas 129 00:10:05,605 --> 00:10:09,776 à la recherche d'une saveur que je n'ai jamais goûtée ? 130 00:10:10,986 --> 00:10:13,113 En plus de ça, Je l'ai vu avec une autre femme… 131 00:10:15,240 --> 00:10:17,909 S'il n'y avait pas ce salaud qui est obsédé par les saucisses, 132 00:10:17,993 --> 00:10:19,703 J'aurais pu être une meilleure petite amie. 133 00:10:19,786 --> 00:10:21,246 Et il ne se serait pas ennuyé. 134 00:10:23,957 --> 00:10:27,252 Alors, au lieu de chercher ce que tu as mangé en tant qu'enfant, essayez-en un autre... 135 00:10:27,336 --> 00:10:28,587 Je ne m'ennuie jamais. 136 00:10:34,718 --> 00:10:38,430 Que ce soit les saveurs que j'aime ou les femmes pour lesquelles je craque, 137 00:10:39,556 --> 00:10:40,891 Je ne m'ennuie pas. 138 00:10:43,769 --> 00:10:44,811 Jamais. 139 00:11:24,476 --> 00:11:27,187 Tu ne le regretteras pas ? Je ne fais pas ça avec des femmes ivres. 140 00:11:29,481 --> 00:11:32,275 je ne fais pas ça avec les hommes dont je ne connais pas non plus les noms. 141 00:11:32,943 --> 00:11:35,487 Appelons cela un atelier d'une journée. 142 00:12:02,681 --> 00:12:04,099 Deux cent mille wons ? 143 00:12:22,826 --> 00:12:24,119 Espèce de fou. 144 00:12:24,911 --> 00:12:27,247 Espèce de fou absolu. 145 00:12:27,330 --> 00:12:32,210 Es-tu devenu fou après que ce fils de pute t'a fait du mal ? 146 00:12:32,294 --> 00:12:33,837 Mais pourquoi ? Sérieusement, pourquoi ? 147 00:12:47,225 --> 00:12:49,019 "Au bureau du PDG" ? 148 00:12:50,312 --> 00:12:53,231 Pourquoi? Suis-je dans la niche ? 149 00:12:54,858 --> 00:12:56,318 A cause des saucisses ? 150 00:12:56,401 --> 00:12:57,360 BUREAU DU PDG 151 00:12:57,444 --> 00:12:59,988 Au lieu de faire en sorte que l'ex-petit-ami je regrette de m'avoir largué… 152 00:13:12,083 --> 00:13:13,126 Il n'est pas là. 153 00:13:14,961 --> 00:13:16,796 SECRÉTAIRE KIM DO-GYEOM 154 00:13:17,881 --> 00:13:19,007 Où est-il allé ? 155 00:13:19,966 --> 00:13:21,092 Entrez. 156 00:13:32,812 --> 00:13:34,940 Mlle Seo Yeon-seo ? 157 00:13:35,857 --> 00:13:36,858 Oui, M. Kang. 158 00:13:50,705 --> 00:13:51,998 Je m'appelle Kang Ha-jun. 159 00:13:53,083 --> 00:13:54,501 Je suis tellement foutu… 160 00:13:58,713 --> 00:14:01,716 A en juger par l'expression de ton visage, Je suppose que tu ne le savais vraiment pas. 161 00:14:03,051 --> 00:14:06,221 Eh bien, tu ne m'aurais pas parlé comme ça si tu avais su. 162 00:14:06,304 --> 00:14:08,557 Pas à votre patron… 163 00:14:11,268 --> 00:14:12,394 qui vous paie. 164 00:14:20,777 --> 00:14:22,904 Cela valait-il seulement 200 000 wons ? 165 00:14:24,197 --> 00:14:25,198 L’étais-je ? 166 00:14:25,740 --> 00:14:31,496 Que veux-tu dire par « 200 000 wons » ? 167 00:14:34,499 --> 00:14:36,918 Alors tu fais semblant de ne pas t'en souvenir ? 168 00:14:38,587 --> 00:14:39,588 C'est ennuyeux. 169 00:14:40,171 --> 00:14:41,506 Qu'est-ce que vous avez dit? 170 00:14:42,757 --> 00:14:45,135 J'ai dit que tu pourrais être viré pour ça. 171 00:14:48,555 --> 00:14:51,933 Eh bien, puisque tu vas me virer, laissez-moi vous donner un conseil. 172 00:14:52,017 --> 00:14:53,893 D'accord, écoutons-le. 173 00:14:53,977 --> 00:14:59,399 Mange juste la merde que les gens font pour toi, espèce de salaud difficile. 174 00:15:00,650 --> 00:15:03,945 Et aussi, rends-moi mes putains de 180 000 wons. 175 00:15:07,324 --> 00:15:08,283 Tu veux du changement ? 176 00:15:08,366 --> 00:15:11,828 Cela ne valait pas 200 000 wons. C'était au mieux 20 000 wons. 177 00:15:18,960 --> 00:15:20,253 Je suis foutu. 178 00:15:20,879 --> 00:15:22,297 Tellement foutu. 179 00:15:22,380 --> 00:15:25,133 Tout ça à cause de cette foutue saucisse. 180 00:15:28,178 --> 00:15:30,138 Et à cause de ce foutu PDG. 181 00:15:31,181 --> 00:15:32,557 Mais pourquoi ce connard est-il ici ? 182 00:15:34,267 --> 00:15:35,644 Est-ce que je me fais vraiment virer ? 183 00:15:35,727 --> 00:15:38,980 J'ai encore des acomptes à payer pour Kim Do-gyeom, la montre de ce salaud. 184 00:15:42,400 --> 00:15:45,403 A partir d'aujourd'hui, M. Kang prendra le petit-déjeuner avec les salariés. 185 00:15:51,576 --> 00:15:55,580 A partir d'aujourd'hui, M. Kang déjeunera avec les salariés. 186 00:16:00,418 --> 00:16:02,045 A partir d'aujourd'hui, M. Kang dînera... 187 00:16:02,128 --> 00:16:04,547 Allez-vous manger les trois repas avec les salariés ? 188 00:16:04,631 --> 00:16:06,424 Oui, est-ce que ça posera un problème ? 189 00:16:06,508 --> 00:16:09,427 Nous ne servons pas de saucisses pour le dîner, M. Kang. 190 00:16:11,137 --> 00:16:13,348 Alors je me bourrerai le visage avec tout ce que tu me donnes. 191 00:16:13,932 --> 00:16:17,560 Cela n'a vraiment pas d'importance si je ne mange pas de saucisses, n'est-ce pas ? 192 00:16:22,399 --> 00:16:25,527 Bon appétit, M. Kang. 193 00:16:27,487 --> 00:16:29,531 C'est différent de te voir au travail, 194 00:16:30,532 --> 00:16:32,617 Mlle Seo Yeon-seo. 195 00:16:32,701 --> 00:16:33,827 Désolé? 196 00:16:33,910 --> 00:16:35,578 Comment connaissez-vous Yeon-seo… 197 00:16:36,204 --> 00:16:37,831 Je veux dire, Mlle Seo ? 198 00:16:39,916 --> 00:16:41,626 J'ai suivi un atelier d'une journée. 199 00:16:42,669 --> 00:16:44,879 Avec Mlle Seo Yeon-seo. 200 00:16:47,048 --> 00:16:48,466 "Atelier d'une journée" ? 201 00:16:49,092 --> 00:16:51,344 M. Kim. Il semble J'ai laissé mon téléphone à mon bureau. 202 00:16:52,429 --> 00:16:53,430 Oui Monsieur. 203 00:17:03,189 --> 00:17:07,110 Je suppose que tu essaies de me faire arrêter, mais je ne céderai pas. 204 00:17:07,193 --> 00:17:10,405 Avant de me virer, je m'assurerai on en a marre de la nourriture ici. 205 00:17:10,488 --> 00:17:11,698 As-tu oublié ce que j'ai dit ? 206 00:17:12,741 --> 00:17:14,033 Je n'en aurai pas marre. 207 00:17:14,117 --> 00:17:16,870 je vais faire exactement le même repas à chaque fois. 208 00:17:16,953 --> 00:17:17,996 Je te l'ai dit, 209 00:17:19,622 --> 00:17:22,917 Je ne m'ennuie jamais des femmes pour lesquelles je craque. 210 00:17:36,639 --> 00:17:37,807 Mlle Seo Yeon-seo. 211 00:17:39,768 --> 00:17:40,769 M. Kang. 212 00:17:41,519 --> 00:17:45,648 Tu as dit qu'il y avait un problème avec les repas ? 213 00:17:45,732 --> 00:17:47,317 Je pense que je dois réduire le budget. 214 00:17:48,193 --> 00:17:50,570 C'est beaucoup trop nutritif. 215 00:17:52,280 --> 00:17:53,490 Aucune chance. 216 00:17:54,199 --> 00:17:56,409 C'était vraiment dur pour rester dans le budget. 217 00:17:57,952 --> 00:17:59,329 Alors pourquoi cela arrive-t-il ? 218 00:18:03,833 --> 00:18:08,421 C'est à cause de la nourriture de la cafétéria ? 219 00:18:08,505 --> 00:18:10,131 Depuis que j'ai commencé à manger à la cafétéria, 220 00:18:10,215 --> 00:18:12,217 cela continue à se produire au hasard. Alors pourquoi sinon ? 221 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Ou… 222 00:18:13,885 --> 00:18:15,678 as-tu mis quelque chose dans ma nourriture ? 223 00:18:18,598 --> 00:18:20,225 Je ne joue pas avec la nourriture. 224 00:18:23,978 --> 00:18:25,313 Mais je le fais avec d'autres choses. 225 00:18:33,363 --> 00:18:34,656 MATCHMAKING DE BUREAU 226 00:18:34,739 --> 00:18:36,324 ROMAN WEB TEMPS RÉEL 227 00:18:36,407 --> 00:18:38,117 PIMENTEZ NOTRE AMOUR 228 00:18:39,577 --> 00:18:41,621 Merde, tu me laisses pendre comme ça ? 229 00:18:42,163 --> 00:18:43,998 Espèce de vilaine fille, êtes-vous auteur ? 230 00:18:44,499 --> 00:18:46,584 Ha-fox est vraiment une idole ! 231 00:18:47,293 --> 00:18:49,337 je retiendrai mon souffle jusqu'à la fin de l'histoire ! 232 00:18:49,420 --> 00:18:51,589 Écrivain, tu es tellement méchant ! J'adore ton histoire! 233 00:18:51,673 --> 00:18:54,634 "Le prix du meilleur leader masculin pour Cocoapage va à Kang Ha-jun ! 234 00:18:54,717 --> 00:18:56,970 Le prix du meilleur écrivain va à Yeon Bo-ra!" 235 00:18:58,263 --> 00:19:00,890 Hui-seong. Pourquoi es-tu lire les commentaires tout d'un coup ? 236 00:19:00,974 --> 00:19:02,058 Mlle Yeon Bo-ra. 237 00:19:03,768 --> 00:19:05,687 Spice Up Our Love a beaucoup plus de fans. 238 00:19:05,770 --> 00:19:07,689 Tu es le meilleur. Vous le savez, n'est-ce pas ? 239 00:19:10,024 --> 00:19:11,526 Est-ce que Hae-yeong vous l'a dit… 240 00:19:16,573 --> 00:19:18,408 que j'ai poursuivi l'un des haineux ? 241 00:19:21,661 --> 00:19:22,871 Ne vous laissez pas atteindre. 242 00:19:26,916 --> 00:19:29,961 Ce perdant est probablement un reclus total qui ne quitte jamais sa chambre. 243 00:19:31,796 --> 00:19:34,924 Ne prenez aucun règlement ou permettre la clémence. Tu es riche, n'est-ce pas ? 244 00:19:35,008 --> 00:19:35,925 Je suis riche. 245 00:19:36,843 --> 00:19:37,927 Vous voulez voir ? 246 00:19:40,722 --> 00:19:42,557 ÉPISODE 92 - PDG DU GROUPE GB BUREAU DU SECRÉTARIAT 247 00:19:59,574 --> 00:20:00,658 SUIVRE LE VERT… 248 00:20:02,160 --> 00:20:03,036 …ET DES SAUCISSES ROUGES, CETTE FOIS… 249 00:20:09,125 --> 00:20:10,126 LE SECRÉTARIAT DU PDG 250 00:20:14,213 --> 00:20:15,715 YEON-SEO A ÉTÉ BALAYÉ 251 00:20:17,759 --> 00:20:19,552 … POUR FAIRE UN GÂTIS DE YEON-SEO QUI EST TOUT HABILLÉ… 252 00:20:19,636 --> 00:20:21,054 MAIS ELLE A ALLUMÉ L'INTERRUPTEUR 253 00:20:21,137 --> 00:20:22,680 ELLE NE SAIT PAS SUR CE QU'ELLE AVAIT APPUYÉ… 254 00:20:28,311 --> 00:20:29,312 LA FIN 255 00:20:30,939 --> 00:20:32,315 C'est fait ! 256 00:20:40,740 --> 00:20:41,783 ÉDITEUR DE COCOAPAGE 257 00:20:45,286 --> 00:20:47,497 Oui, rédacteur. Je comprends. 258 00:20:47,580 --> 00:20:48,957 D'accord. 259 00:21:05,014 --> 00:21:06,975 LETTRE D'EXCUSES BOK GYU-HYUN, 11 OCTOBRE 1991 260 00:21:20,238 --> 00:21:21,739 Mlle Yeon. 261 00:21:27,829 --> 00:21:29,664 Qu'est-ce que tu fais ? 262 00:21:29,747 --> 00:21:32,291 As-tu pensé une lettre d'excuses manuscrite 263 00:21:32,375 --> 00:21:34,293 me ferait-il oublier que tu m'as dit de mourir ? 264 00:21:34,377 --> 00:21:35,670 Je ne t'ai jamais dit de mourir. 265 00:21:39,215 --> 00:21:40,883 Je n'avais pas une telle intention malveillante. 266 00:21:41,467 --> 00:21:42,760 « Une telle intention malveillante » ? 267 00:21:43,261 --> 00:21:46,764 Donc ton commentaire n'était pas intentionnel être meurtrier, juste blessant ? 268 00:21:46,848 --> 00:21:50,309 Tu veux que je me sente blessé comme tu le voulais et juste m'en remettre ? 269 00:21:52,854 --> 00:21:54,689 Je n'ai pas besoin d'une lettre d'excuses. 270 00:21:55,398 --> 00:21:58,985 Il n’y aura ni règlement ni clémence. 271 00:22:00,820 --> 00:22:02,030 Si c'est ce que tu veux. 272 00:22:06,951 --> 00:22:08,619 Oubliez le règlement ou la clémence. 273 00:22:09,245 --> 00:22:10,580 Mais je pensais chaque mot… 274 00:22:11,956 --> 00:22:13,416 dans la lettre. 275 00:22:14,250 --> 00:22:17,503 J'admets sincèrement mes actes répréhensibles, et je voulais m'excuser sincèrement. 276 00:22:18,212 --> 00:22:19,213 "Sincèrement"? 277 00:22:19,714 --> 00:22:21,507 Que puis-je faire pour que tu me croies ? 278 00:22:21,591 --> 00:22:23,760 Si je peux faire quelque chose, Je vais le faire correctement... 279 00:22:23,843 --> 00:22:24,886 Alors meurs. 280 00:22:26,179 --> 00:22:27,013 Quoi? 281 00:22:27,096 --> 00:22:28,473 J'ai dit, meurs. 282 00:22:29,057 --> 00:22:30,558 C'est un peu dur. 283 00:22:30,641 --> 00:22:32,685 Tu me l'as dit plus d'une centaine de fois. 284 00:22:33,978 --> 00:22:37,190 Vos commentaires m'ont fait réfléchir si je méritais de mourir plus de cent fois. 285 00:22:39,692 --> 00:22:44,030 Maintenant, c'est à ton tour de te demander si vous méritez de vivre. 286 00:24:10,324 --> 00:24:11,492 Mlle Seo Yeon-seo. 287 00:24:11,576 --> 00:24:14,620 Êtes-vous réveillé? Mlle Seo Yeon-seo. 288 00:24:15,121 --> 00:24:17,748 Voyez-vous cette lumière ? Le voyez-vous ? 289 00:24:17,832 --> 00:24:21,043 Maintenant, suis la lumière avec vos yeux si vous le pouvez. 290 00:24:21,878 --> 00:24:24,046 N'êtes-vous pas le manager dans ce dépanneur ? 291 00:24:24,797 --> 00:24:26,924 Où suis-je ? 292 00:24:27,008 --> 00:24:30,052 Vous êtes à l'hôpital. Vous vous êtes évanoui et avez perdu connaissance. 293 00:24:31,929 --> 00:24:34,515 Alors je me suis évanoui. Je ne suis pas mort. 294 00:24:34,599 --> 00:24:36,392 Si tu étais mort, 295 00:24:36,976 --> 00:24:39,979 je serais mort aussi aux mains du PDG Kang Ha-jun. 296 00:24:41,189 --> 00:24:44,358 Mais pourquoi continuez-vous à m'appeler « Seo Yeon-seo ? 297 00:24:45,943 --> 00:24:49,113 Comment connaissez-vous Seo Yeon-seo ? 298 00:24:49,197 --> 00:24:51,949 Parce que je cherche chez Miss Seo Yeon-seo en ce moment. 299 00:24:52,533 --> 00:24:55,703 Vous regardez Seo Yeon-seo ? 300 00:24:56,621 --> 00:24:58,873 La dernière fois, je vous ai vu avec M. Kang. 301 00:25:01,918 --> 00:25:04,795 Vous êtes fan de Spice Up Our Love. 302 00:25:05,796 --> 00:25:08,216 Merci, Monsieur le Directeur. 303 00:25:08,299 --> 00:25:10,635 Je ne suis pas un manager. Je suis le directeur de cet hôpital. 304 00:25:11,344 --> 00:25:13,721 Vous pourriez encore avoir des vertiges. Reposez-vous ici un moment. 305 00:25:14,722 --> 00:25:17,725 Docteur Kim, faites-lui une injection de thiamine et de glucose. 306 00:25:18,351 --> 00:25:19,602 Donnez-lui ça. 307 00:25:28,194 --> 00:25:30,863 Cette pièce a l'air très chère. 308 00:25:31,530 --> 00:25:33,908 N'ont-ils pas de chambres partagées ? 309 00:25:44,335 --> 00:25:45,419 C'est quoi mes cheveux ? 310 00:25:51,467 --> 00:25:54,011 Combien de temps suis-je resté absent ? 311 00:25:55,596 --> 00:25:58,891 Quel mois… Non, quelle année sommes-nous en ce moment ? 312 00:26:00,017 --> 00:26:01,060 Mon téléphone. 313 00:26:05,648 --> 00:26:07,108 À qui sont ces vêtements ? 314 00:26:14,240 --> 00:26:15,283 Seo Yeon-seo ? 315 00:26:16,075 --> 00:26:19,328 Mlle Seo Yeon-seo. Êtes-vous conscient? 316 00:26:19,412 --> 00:26:20,579 Mlle Seo Yeon-seo. 317 00:26:20,663 --> 00:26:23,541 Parce que je cherche chez Miss Seo Yeon-seo maintenant. 318 00:26:45,730 --> 00:26:47,565 Vous avez vu le forum en ligne anonyme, n'est-ce pas ? 319 00:26:47,648 --> 00:26:48,482 Oui. 320 00:26:48,566 --> 00:26:51,736 C'est elle. Elle a fait toutes sortes de choses pour séduire le PDG Kang Ha-jun. 321 00:26:51,819 --> 00:26:52,653 VIP Référencement **** Référencement 322 00:26:52,737 --> 00:26:54,196 C'est pour ça qu'elle est dans une suite VIP. 323 00:27:18,721 --> 00:27:19,764 Seo Yeon-seo. 324 00:27:21,057 --> 00:27:22,391 Je m'appelle Seo Yeon-seo ? 325 00:27:25,603 --> 00:27:26,771 Cela doit être un rêve. 326 00:27:27,772 --> 00:27:30,399 Si je rentre à la maison, me couche et me réveille… 327 00:27:37,740 --> 00:27:38,741 Le haineux ? 328 00:27:41,577 --> 00:27:44,330 Que faites-vous ici? Le directeur Oh a dit que vous aviez besoin de repos. 329 00:27:44,413 --> 00:27:46,415 M'as-tu amené à l'hôpital ? 330 00:27:47,083 --> 00:27:48,250 Oui. 331 00:27:48,334 --> 00:27:49,627 Je pensais… je veux dire, 332 00:27:50,836 --> 00:27:52,922 Je me suis évanoui à cause de toi, n'est-ce pas ? 333 00:27:54,590 --> 00:27:55,591 On pourrait dire ça. 334 00:27:55,674 --> 00:27:57,551 C'est arrivé à cause de moi. 335 00:27:58,135 --> 00:27:59,512 Dieu merci. 336 00:28:00,554 --> 00:28:01,972 J'avais tout faux. 337 00:28:02,473 --> 00:28:03,766 Tu avais l'air bien, 338 00:28:03,849 --> 00:28:06,936 mais je n'avais aucune idée à quel point tu étais stressé jusqu'à ce que tu t'évanouisses. 339 00:28:07,019 --> 00:28:08,229 Mlle Seo Yeon-seo. 340 00:28:10,022 --> 00:28:11,190 Quoi… 341 00:28:12,024 --> 00:28:14,527 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 342 00:28:14,610 --> 00:28:17,113 Mon équipe a supprimé tous ces messages sur le forum en ligne. 343 00:28:17,988 --> 00:28:20,157 Je suis désolé, Mlle Seo Yeon-seo. 344 00:28:22,660 --> 00:28:24,787 Je suis… Seo Yeon-seo ? 345 00:28:28,165 --> 00:28:30,835 Alors… suis-je vraiment dans Spice Up Our Love ? 346 00:28:32,461 --> 00:28:33,546 M. Kang Ha-jun. 347 00:28:34,588 --> 00:28:35,965 Oui, directeur Oh. 348 00:28:38,884 --> 00:28:39,718 Quoi… 349 00:28:40,636 --> 00:28:41,929 Comment vient-il de t'appeler ? 350 00:28:42,012 --> 00:28:44,348 Quel est le problème, Mlle Seo Yeon-seo ? 351 00:28:45,224 --> 00:28:49,311 Que ce soit les saveurs que j'aime ou les femmes pour lesquelles je craque… 352 00:28:54,483 --> 00:28:55,526 Je ne m'ennuie jamais. 353 00:28:56,777 --> 00:28:57,778 Jamais. 354 00:28:58,737 --> 00:28:59,947 Tu ne le regretteras pas ? 355 00:29:02,116 --> 00:29:04,326 Je ne fais pas ça avec des femmes ivres. 356 00:29:05,744 --> 00:29:07,204 Qu'est-ce qui ne va pas, Mlle Seo Yeon-seo ? 357 00:29:07,288 --> 00:29:10,124 Vous êtes en réalité le PDG de GB Electric. 358 00:29:11,792 --> 00:29:13,127 Je m'appelle Kang Ha-jun. 359 00:29:14,670 --> 00:29:16,547 KANG HA-JUN, 33 ANS LE PLUS BEL HOMME 360 00:29:16,630 --> 00:29:17,631 PDG DE GB ELECTRIC 361 00:29:17,715 --> 00:29:18,966 DEVISE : « JE NE M’ENNUIE JAMAIS » 362 00:29:23,345 --> 00:29:26,348 Miss Seo, il est trop tôt pour vous pour être libéré. Retournez et... 363 00:29:29,477 --> 00:29:31,353 Mlle Seo Yeon-seo ! 364 00:29:32,188 --> 00:29:33,522 Mlle Seo Yeon-seo ! 365 00:29:34,565 --> 00:29:36,025 Certainement pas. 366 00:29:38,486 --> 00:29:39,528 Mlle Seo Yeon-seo ! 367 00:29:42,781 --> 00:29:43,699 Mlle Seo Yeon-seo ! 368 00:29:44,283 --> 00:29:45,409 Attendez-moi! 369 00:29:47,411 --> 00:29:48,704 Mlle Seo Yeon-seo. 370 00:29:56,086 --> 00:29:57,171 Mlle Seo Yeon-seo ! 371 00:30:02,801 --> 00:30:04,845 Alors le haineux est Kang Ha-jun ? 372 00:30:11,101 --> 00:30:14,271 LE CAFÉ DE CHOIX DE SONG JOONG-KI 373 00:30:18,108 --> 00:30:19,485 Pourquoi est-il Song Joong-ki ? 374 00:30:34,708 --> 00:30:36,710 Quoi? Cha Eun-woo ? 375 00:30:36,794 --> 00:30:37,795 "VRAIE BEAUTÉ MASCULINE" 376 00:30:37,878 --> 00:30:39,129 Pourquoi sont-ils tous si haineux ? 377 00:30:39,213 --> 00:30:40,047 SUCRE LISSE 378 00:30:40,130 --> 00:30:42,132 C'est impossible. Bon sang. 379 00:30:44,301 --> 00:30:47,680 En quoi cela a-t-il un sens ? 380 00:30:47,763 --> 00:30:49,974 Pourquoi sont-ils tous si haineux ? Hein? 381 00:30:50,057 --> 00:30:52,059 Comment peut-il être mon Ha-jun ? 382 00:30:53,310 --> 00:30:58,941 Comment peut-il être Ha-jun ? 383 00:31:03,237 --> 00:31:05,239 Attendez. Cet endroit… 384 00:31:12,871 --> 00:31:15,291 Passager de transfert. 385 00:31:16,166 --> 00:31:17,459 Pourquoi reviennent-ils ? 386 00:31:17,960 --> 00:31:19,086 Que se passe-t-il? 387 00:31:20,838 --> 00:31:21,714 Qu'est-ce que c'est? 388 00:31:34,310 --> 00:31:36,437 Voyageur en transit. 389 00:31:37,521 --> 00:31:38,564 Voyageur en transit. 390 00:31:40,441 --> 00:31:41,442 Monsieur. 391 00:31:50,868 --> 00:31:52,870 Vous êtes passé de médecin à chauffeur de bus. 392 00:31:54,872 --> 00:32:00,127 Quoi qu'il en soit, pourquoi ce bus s'arrêter seulement devant l'hôpital ? 393 00:32:00,210 --> 00:32:01,670 Cet épisode se déroule ici. 394 00:32:02,588 --> 00:32:04,798 "Cet épisode" ? 395 00:32:05,549 --> 00:32:08,302 Il y a une scène critique à venir. 396 00:32:08,385 --> 00:32:11,347 « Une scène critique » ? 397 00:32:21,148 --> 00:32:22,816 C'est quoi ce son ? 398 00:32:32,868 --> 00:32:34,328 Hein? C'est… 399 00:32:34,953 --> 00:32:36,914 Ceci est de Spice Up Our Love. 400 00:32:38,040 --> 00:32:39,124 Pourquoi est-ce… 401 00:32:39,208 --> 00:32:40,584 HA-JUN A REGARDÉ YEON-SEO… 402 00:32:40,668 --> 00:32:42,294 ELLE SAVAIT CE QUE IL RESSENTAIT… 403 00:32:52,763 --> 00:32:55,557 Arrêtez ça ! S'en aller! 404 00:32:55,641 --> 00:32:56,767 J'ai dit, arrête ça ! 405 00:32:57,685 --> 00:32:58,727 Ce qui se passe? 406 00:32:58,811 --> 00:33:00,396 Je n'ai aucun contrôle sur mon corps. 407 00:33:00,479 --> 00:33:03,148 Non, cela ne peut pas arriver. 408 00:33:04,983 --> 00:33:09,321 Ne laissez pas ces commentaires malveillants arriver à vous. 409 00:33:09,405 --> 00:33:11,323 Mlle Seo Yeon-seo. 410 00:33:11,407 --> 00:33:13,492 C'est toi qui m'as blessé. 411 00:33:13,575 --> 00:33:14,702 Peu importe ce qu'ils disent, 412 00:33:15,494 --> 00:33:18,706 C'est moi qui suis tombé amoureux de toi en premier. 413 00:33:19,832 --> 00:33:22,960 Je vous aime bien, Miss Seo Yeon-seo. 414 00:33:24,878 --> 00:33:29,341 Pas tout sur le forum en ligne est un mensonge. 415 00:33:29,425 --> 00:33:30,801 Attendez, ce dialogue… 416 00:33:31,885 --> 00:33:33,470 Mlle Seo Yeon-seo. 417 00:33:33,554 --> 00:33:35,013 Ils disent… 418 00:33:35,097 --> 00:33:37,391 … vient de la scène du baiser que j'ai écrite. 419 00:33:37,474 --> 00:33:38,726 …"Le corps de Seo Yeon-seo"… 420 00:33:38,809 --> 00:33:40,477 Bon sang, Seo Yeon-seo. Fermez-la. 421 00:33:40,561 --> 00:33:42,396 J'ai dit, tais-toi ! 422 00:33:43,772 --> 00:33:44,898 "... rend M. Kang fou." 423 00:33:44,982 --> 00:33:46,191 FOU! 424 00:33:48,777 --> 00:33:49,611 Ne le fais pas. 425 00:33:49,695 --> 00:33:51,155 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 426 00:33:57,536 --> 00:33:58,704 Non! 427 00:34:10,424 --> 00:34:11,592 Non, attends. 428 00:34:17,264 --> 00:34:18,891 Mlle Seo Yeon-seo. 429 00:34:18,974 --> 00:34:20,350 Mlle Seo Yeon-seo ! 430 00:34:28,692 --> 00:34:32,488 Je devrais tuer ce haineux, mais un baiser ? 431 00:34:38,994 --> 00:34:40,370 Cet épisode se déroule ici. 432 00:34:40,454 --> 00:34:43,081 Il y a une scène critique à venir. 433 00:34:44,082 --> 00:34:49,379 Des scènes critiques vont donc se produire, quoi qu'il arrive. 434 00:34:50,422 --> 00:34:54,009 Et je n'ai aucun contrôle sur mon corps ? 435 00:34:57,095 --> 00:35:00,641 Eh bien, ces scènes conduisent les histoires d'un roman Web au contenu adulte. 436 00:35:01,683 --> 00:35:04,728 Mais pourquoi ne puis-je pas y résister même si je suis l'écrivain ? 437 00:35:07,231 --> 00:35:08,565 Attendez. 438 00:35:09,149 --> 00:35:11,652 Alors pour la scène à venir… 439 00:35:13,654 --> 00:35:15,447 Yeon-seo est sorti de l'hôpital. 440 00:35:17,741 --> 00:35:18,784 Puis, à la fin… 441 00:35:46,270 --> 00:35:47,479 Je suis foutu. 442 00:35:51,775 --> 00:35:54,069 -Avez-vous vu le visage de Kang Ha-jun ? -Tu n'as pas entendu ? 443 00:35:54,152 --> 00:35:55,821 Il s'est battu avec sa petite amie. 444 00:35:59,950 --> 00:36:01,243 Mlle Seo Yeon-seo. 445 00:36:06,039 --> 00:36:07,749 Mlle Seo Yeon-seo, êtes-vous là ? 446 00:36:08,333 --> 00:36:09,501 Mlle Seo Yeon-seo ! 447 00:36:11,003 --> 00:36:13,505 Le patient est une femme, 170 cm de hauteur et pèse-- 448 00:36:13,589 --> 00:36:15,215 Directeur Oh. Son poids ? 449 00:36:17,593 --> 00:36:18,427 Est-ce un peu grossier ? 450 00:36:20,846 --> 00:36:22,806 Miss Seo Yeon-seo a les cheveux longs et raides, 451 00:36:22,890 --> 00:36:25,142 et elle est la plus mignonne et la plus belle du monde... 452 00:36:25,225 --> 00:36:26,310 Et la femme la plus instable. 453 00:36:26,393 --> 00:36:28,145 Il faut la retrouver rapidement. 454 00:36:31,440 --> 00:36:34,443 Mlle Seo Yeon-seo, pourquoi continuez-vous à disparaître ? 455 00:36:34,526 --> 00:36:35,944 Je ne peux pas te garder enfermé. 456 00:36:38,280 --> 00:36:39,656 Bien sûr que vous le pouvez. 457 00:36:42,492 --> 00:36:43,660 Alors elle arrête de disparaître. 458 00:36:53,086 --> 00:36:55,088 STRESS JE VEUX LE SAVOIR ! 459 00:37:04,348 --> 00:37:05,432 Mlle Seo Yeon-seo. 460 00:37:12,898 --> 00:37:14,733 -Mlle Seo Yeon-seo. - Reste à l'écart ! 461 00:37:14,816 --> 00:37:16,234 Mlle Seo Yeon-seo ! 462 00:37:16,318 --> 00:37:18,028 Mlle Seo Yeon-seo, attendez ! 463 00:37:18,111 --> 00:37:19,112 J'ai dit, reste à l'écart ! 464 00:37:41,093 --> 00:37:42,427 Mlle Seo Yeon-seo. 465 00:37:47,766 --> 00:37:48,850 Mlle Seo Yeon-seo ! 466 00:37:49,977 --> 00:37:50,978 Bon Dieu. 467 00:37:52,229 --> 00:37:54,314 Ce n'est pas juste, tu as un scooter ! 468 00:37:57,234 --> 00:37:58,568 Je veux dire, si je suis l'écrivain, 469 00:37:58,652 --> 00:38:01,405 je ne suis pas le dieu qui a créé cet univers ? 470 00:38:01,488 --> 00:38:03,532 Mais je ne peux pas faire tout ce que je veux. 471 00:38:07,369 --> 00:38:08,620 Je ne suis pas du tout un dieu. 472 00:38:09,705 --> 00:38:11,665 Je vais me retrouver coincé dans une scène nue ! 473 00:38:13,959 --> 00:38:16,003 Mlle Seo Yeon-seo, vous écoutez ? 474 00:38:16,086 --> 00:38:18,755 -C'est Kang Ha-jun. -Kang Ha-jun. 475 00:38:18,839 --> 00:38:22,718 Jouer à cache-cache a été amusant, mais tu dois te reposer maintenant, alors reviens. 476 00:38:22,801 --> 00:38:25,554 Miss Seo Yeon-seo dans les toilettes des femmes au quatrième étage. 477 00:38:29,474 --> 00:38:32,394 Comment diable puis-je sortir de cet endroit ? 478 00:38:37,274 --> 00:38:38,275 RISQUE DE CHUTE 479 00:38:38,358 --> 00:38:40,027 "Vous êtes le personnage principal de ce monde. 480 00:38:42,654 --> 00:38:45,615 Quand le personnage principal meurt, ce monde se termine aussi." 481 00:38:47,367 --> 00:38:49,286 -Oh cher. -Oh, c'est… c'est dangereux ! 482 00:38:49,369 --> 00:38:50,829 - Descendez de là ! -Hé! 483 00:38:51,621 --> 00:38:53,832 Ne le fais pas ! Descendez ! 484 00:38:59,379 --> 00:39:00,797 Excusez-moi. 485 00:39:02,966 --> 00:39:04,760 Mlle Seo Yeon-seo, ne le faites pas ! 486 00:39:04,843 --> 00:39:08,305 Directeur Oh, mets une ambulance en attente et dépêchez un hélicoptère. Maintenant! 487 00:39:08,388 --> 00:39:09,639 D'accord. 488 00:39:14,061 --> 00:39:17,147 Quand le personnage principal meurt, l'histoire se termine. 489 00:39:18,440 --> 00:39:22,027 Si je meurs en tant que Seo Yeon-seo, Je redeviendrai Nam Ja-yeon. 490 00:39:22,819 --> 00:39:23,904 Seo Yeon-seo ! 491 00:39:26,406 --> 00:39:31,161 Vous redevenez un haineux ! 492 00:39:32,287 --> 00:39:34,081 Comment oses-tu jouer mon Ha-jun. 493 00:39:37,000 --> 00:39:38,085 J'ai failli mourir. 494 00:39:39,294 --> 00:39:40,462 Oh, c'est vrai. J'ai besoin de mourir. 495 00:39:56,353 --> 00:39:58,855 Nam Ja-yeon, tu peux le faire. 496 00:40:00,440 --> 00:40:01,441 Un. 497 00:40:03,026 --> 00:40:04,027 Deux. 498 00:40:06,696 --> 00:40:07,781 Trois! 499 00:40:09,199 --> 00:40:10,200 Non! 500 00:40:22,129 --> 00:40:23,338 Hein? 501 00:40:24,548 --> 00:40:25,549 Quoi? 502 00:40:26,091 --> 00:40:27,342 Partir! 503 00:40:27,425 --> 00:40:28,552 Éloigne-toi de moi ! 504 00:40:29,219 --> 00:40:31,346 Non! 505 00:40:31,429 --> 00:40:32,639 Non… 506 00:41:03,378 --> 00:41:05,755 Bon sang, personnage principal masculin. 507 00:41:17,058 --> 00:41:18,351 Quel homme. 508 00:41:24,065 --> 00:41:27,319 Tu es le meilleur ! 509 00:41:30,405 --> 00:41:31,406 Suis-je possédé ? 510 00:41:31,489 --> 00:41:34,117 Je me réveille et je suis le rôle principal féminin de ma propre histoire. 511 00:41:34,201 --> 00:41:36,453 Premièrement, des scènes critiques se produiront quoi qu'il arrive. 512 00:41:36,536 --> 00:41:39,247 Deux, quand la musique annonce le début de la scène, je ne peux pas bouger. 513 00:41:39,331 --> 00:41:41,333 Troisièmement, le personnage principal ne meurt jamais. 514 00:41:43,043 --> 00:41:44,669 Si je ne peux pas mourir, 515 00:41:45,670 --> 00:41:50,634 ce haineux ne peut pas non plus mourir à cause de l'armure de l'intrigue. 516 00:41:50,717 --> 00:41:54,304 Est-ce que ça veut dire que je dois agir la dernière scène avec ce haineux ? 517 00:41:56,181 --> 00:41:57,515 C'est le pire. 518 00:41:58,058 --> 00:41:59,517 Le pire absolu. 519 00:42:07,734 --> 00:42:09,319 Non! 520 00:42:13,240 --> 00:42:14,699 AVEC LE BRUIT D’UN COUP… 521 00:42:14,783 --> 00:42:16,201 CE SOIR… LA SENSATION DE L’HUILE… 522 00:42:16,284 --> 00:42:17,661 … ET UNE SOIRÉE SPÉCIALE… 523 00:42:17,744 --> 00:42:18,870 YEON-SEO A SOURIÉ DE SATISFACTION… 524 00:42:26,753 --> 00:42:28,838 L’histoire m’a repris le contrôle. 525 00:42:30,382 --> 00:42:32,175 Non, je ne veux pas de toi. 526 00:42:32,259 --> 00:42:33,885 Restez à l'écart. 527 00:42:34,511 --> 00:42:35,553 Que diable? 528 00:42:35,637 --> 00:42:37,597 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 529 00:42:41,017 --> 00:42:43,603 Peep-show. 530 00:42:45,480 --> 00:42:47,732 Peep-show. 531 00:42:49,234 --> 00:42:50,318 Peep-show. 532 00:42:52,028 --> 00:42:52,988 Peep-show. 533 00:43:06,126 --> 00:43:07,294 Quoi? 534 00:43:07,794 --> 00:43:09,963 Cet épisode ne s'est-il pas terminé avec un massage à l'huile ? 535 00:43:11,715 --> 00:43:14,217 Je n'en ai aucun souvenir. 536 00:43:14,301 --> 00:43:16,094 Je suis d'accord pour éviter la dernière scène… 537 00:43:17,012 --> 00:43:18,305 Attendez. 538 00:43:18,888 --> 00:43:21,308 Si je ne fais pas la dernière scène… 539 00:43:25,937 --> 00:43:27,647 cela ne veut-il pas dire que je ne peux pas m'en sortir ? 540 00:43:30,358 --> 00:43:32,402 JE SUIS DEVENUE LA FEMME LEADER D'UN ROMAN QUAND J'AI OUVERT LES YEUX 541 00:43:39,284 --> 00:43:41,286 AMNESIE DISSOCIATIVE 542 00:43:42,412 --> 00:43:43,747 Je le savais. 543 00:43:50,879 --> 00:43:51,880 Bonjour. 544 00:43:51,963 --> 00:43:54,424 Juste pour que vous le sachiez, quand j'écris des histoires sur MR… 545 00:43:54,507 --> 00:43:55,508 M. : ROMANCE MODERNE 546 00:43:55,592 --> 00:43:57,093 Souhaitez-vous un café ou… 547 00:43:58,011 --> 00:44:00,597 … ils ont toujours une fin heureuse. 548 00:44:05,310 --> 00:44:07,354 Voudriez-vous sortir pour le petit-déjeuner ? 549 00:44:08,730 --> 00:44:11,191 Si j'arrive à la fin de cette scène… 550 00:44:11,816 --> 00:44:13,109 Si tu ne veux pas sortir… 551 00:44:15,737 --> 00:44:17,489 Peut-être que je peux sortir d'ici. 552 00:44:18,323 --> 00:44:21,034 Kang Ha-jun. 553 00:44:29,042 --> 00:44:30,251 Allons-nous… 554 00:44:30,919 --> 00:44:32,420 faire la dernière scène ? 555 00:44:45,809 --> 00:44:46,810 La dernière scène ? 556 00:45:16,923 --> 00:45:18,633 Ouais… Ouais Ha-jun ? 557 00:45:20,260 --> 00:45:22,053 Que fait mon premier amour ici ? 558 00:45:34,232 --> 00:45:36,234 Sous-titre : Kim Yeeun