1
00:05:14,606 --> 00:05:18,443
電話をかけたい場合は、
電話を切ってください...

2
00:05:39,047 --> 00:05:41,633
目的。火。

3
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
標的。火。

4
00:06:31,808 --> 00:06:35,228
上からどうやって行くの
あなたのゲームは自殺ですか？

5
00:06:36,396 --> 00:06:39,816
彼は最後の海兵隊員だった
自分の銃を食べてしまうかと思った。

6
00:06:40,191 --> 00:06:42,485
私には意味がわかりません。

7
00:06:44,029 --> 00:06:46,656
私たちがやっていることは大変な仕事です。

8
00:06:47,699 --> 00:06:50,869
一部の人にとっては、より厳密です。

9
00:06:51,786 --> 00:06:54,205
しかし、ワーシントンは伝説だった。

10
00:06:54,372 --> 00:06:56,541
もしそれが彼に起こったら…

11
00:06:56,708 --> 00:06:59,127
- ...次は何でしょうか？
- ご存知ですか...

12
00:06:59,294 --> 00:07:03,131
...感情を抱くことはできません
この仕事をするために。

13
00:07:03,715 --> 00:07:06,134
あなたは武器の一部にすぎません。

14
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
しかし、私は引き金を引きます。

15
00:07:08,511 --> 00:07:11,222
命令が引き金を引く。

16
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
あなたが望むものは何でも...

17
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
...答えはノーです。

18
00:07:21,399 --> 00:07:22,859
あなたはその質問さえ聞いていません。

19
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
ワーシントンは68人の殺害を確認した。

20
00:07:26,947 --> 00:07:29,157
私は63歳です。それは十分近いです。

21
00:07:29,324 --> 00:07:30,659
私もトミーのことを知っていました。

22
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
死ぬほど痛い、彼に何が起こったのか。

23
00:07:33,244 --> 00:07:34,788
考え始めています...

24
00:07:34,955 --> 00:07:37,415
...まだ日が残っていることを
私の前よりも。

25
00:07:37,582 --> 00:07:40,752
過去の日々が今後の日々を決定します。

26
00:07:41,920 --> 00:07:44,339
- それはどういう意味ですか?
- 分かりません...

27
00:07:44,506 --> 00:07:47,425
……でも、それは確信を持って言われた
そして確信。

28
00:07:50,011 --> 00:07:52,639
さあ、ブランドン、きっと乗り越えられるよ。

29
00:07:52,806 --> 00:07:55,517
-いつもそうですよね。
- ほら、私には無理よ。

30
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
私の頭はその中にはありません。

31
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
それはあなたの体力テストではありません
と精神鑑定は言う。

32
00:08:03,024 --> 00:08:05,360
さあ、そこにあなたが必要です。

33
00:08:08,029 --> 00:08:11,866
- どこに？
- コロンビア、ボゴテ。

34
00:08:12,033 --> 00:08:14,703
統合任務部隊について聞いたことはありますが、
南方司令部？

35
00:08:14,869 --> 00:08:15,954
JTF。

36
00:08:16,287 --> 00:08:20,500
dod によって実行されるマルチサービス操作、
麻薬対策の任務を負う…

37
00:08:20,667 --> 00:08:22,752
...そして対テロ作戦
南半球では。

38
00:08:22,919 --> 00:08:24,838
コレクトムンド、曹長。

39
00:08:25,005 --> 00:08:28,633
彼らはまた、次の間でサポートを調整します。
連邦機関: DEA、ああ...

40
00:08:28,800 --> 00:08:30,427
- CIA。
- うん。

41
00:08:30,593 --> 00:08:33,430
ラングレーには指紋がある
すべてにおいて。

42
00:08:33,596 --> 00:08:35,849
誰が運営責任者なのかも知っているかもしれません。

43
00:08:36,016 --> 00:08:38,476
つまり、砲術曹長
トーマス・ベケット？

44
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
そうだ、彼は今JTFにいると聞いた。

45
00:08:40,770 --> 00:08:45,150
お父さんと一緒に仕事ができるようになり、
そしてこの時期のボゴテフは素敵です。

46
00:08:45,775 --> 00:08:47,485
スペイン語はどうですか？

47
00:08:47,652 --> 00:08:50,530
- くそー。
- 完璧。あなたは雇われています。

48
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
-私は言いました、いいえ。
- 分かった、聞いたよ。

49
00:08:53,408 --> 00:08:57,245
すぐそこに車が止まっています。
あの車を待っているジェット機があります。

50
00:08:58,288 --> 00:09:00,457
これを見逃したくないでしょう。

51
00:09:01,041 --> 00:09:04,169
笑顔。コロンビアに行くんですね。

52
00:09:04,335 --> 00:09:07,881
コーヒーバッグを持って帰ってください
そして美の女王。

53
00:09:32,489 --> 00:09:34,908
それで、ここは初めてですか？

54
00:09:35,533 --> 00:09:36,618
うん。

55
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
私が行った中で一番近いのはサンパドレ島です。

56
00:09:38,995 --> 00:09:40,538
春休みですね？

57
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
- そういうことですね。
- ははは。

58
00:09:46,920 --> 00:09:50,340
ただ言っておきたいのですが、それは長い道のりです
サンパドレ島出身。

59
00:09:51,674 --> 00:09:54,135
それで、海兵隊の偵察狙撃兵ベケットは...

60
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
確認された殺害数は63人。

61
00:09:57,597 --> 00:10:00,850
陸曹に昇進したばかり。
それはとても印象的ですね。

62
00:10:01,309 --> 00:10:02,894
それで、そのたわごとが好きですか？

63
00:10:03,061 --> 00:10:04,354
泥の中を引きずりながら…

64
00:10:04,521 --> 00:10:07,690
...雑草の中に横たわって、へー、
悪者を撃ち殺します...

65
00:10:07,857 --> 00:10:10,443
1マイルほど離れたところにあるのは何ですか？

66
00:10:10,985 --> 00:10:13,696
まあ、それはDEAでのやり方ではありません。

67
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
それで、あなたの顔はどうなりましたか？

68
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
- それは麻薬摘発によるものですか？
- ああ、あの...

69
00:10:19,953 --> 00:10:21,871
分かりません、私は...

70
00:10:22,038 --> 00:10:24,124
ここでガールフレンドをゲットしたんだ、そして...

71
00:10:24,582 --> 00:10:28,211
...ご存知のように、彼女は狂ったように嫉妬しています...

72
00:10:28,378 --> 00:10:30,588
...そして、彼女はスワイプして...

73
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
本当に、私のせいでした。

74
00:10:52,318 --> 00:10:53,820
サンティアゴ・カルデレン。

75
00:10:53,987 --> 00:10:55,405
私はあなたに割り当てられました。

76
00:10:55,572 --> 00:10:58,491
- 割り当てられましたか？
- はい。スポッターが必要になります。

77
00:10:58,658 --> 00:11:00,410
ガラスの上にどのくらいの時間かかりましたか？

78
00:11:01,953 --> 00:11:04,455
- 十分。
- おい、ロングショット、こっちだよ。

79
00:11:08,793 --> 00:11:12,797
こちらはヘクター・ガルザ船長です。
彼は私たちの連絡係であり、地元チームのリーダーです。

80
00:11:12,964 --> 00:11:16,134
彼はコロンビアのレストランを経営しています
麻薬密売特別委員会。

81
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
曹長、乗船していただいて良かったです。

82
00:11:22,015 --> 00:11:23,057
ありがとうございます。

83
00:11:23,224 --> 00:11:26,060
あなたは私のナンバー２、ウォルシュに会ったのですね。

84
00:11:26,227 --> 00:11:29,189
彼には口がある。
個人的に受け取らないでください。

85
00:11:29,898 --> 00:11:33,651
そしてコロンビア最高のスポッター、サンティアゴ。

86
00:11:43,745 --> 00:11:46,581
そうですね、お会いできてうれしいです、曹長。

87
00:11:47,123 --> 00:11:48,750
マスターガン。

88
00:11:48,917 --> 00:11:50,335
南アメリカへようこそ。

89
00:11:51,169 --> 00:11:53,129
きっともう会えないと思っていたでしょう。

90
00:11:53,296 --> 00:11:54,756
まあ、あなたには決してわかりません。

91
00:11:55,173 --> 00:11:58,843
ああ、私はコスタリカで釣りをしていました
ドラドに電話が鳴ったので...

92
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
-そして実際にあなたはそれに答えました。
- はい、しました。

93
00:12:01,304 --> 00:12:03,348
もう十分です。

94
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
しましょうか？

95
00:12:07,435 --> 00:12:09,062
ありがとう。

96
00:12:09,229 --> 00:12:12,190
これが今回釣るシイラです。

97
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
イエスの道徳。

98
00:12:14,067 --> 00:12:15,777
コロンビアのカルテルの首領。

99
00:12:15,944 --> 00:12:18,738
彼の帝国は60%を支配している
ルートの...

100
00:12:18,905 --> 00:12:22,450
...麻薬や密輸品を運ぶ
アメリカの国境を越えて。

101
00:12:22,617 --> 00:12:25,453
この男はフックを持っています
石油盗難からすべてに...

102
00:12:25,620 --> 00:12:28,081
...人身売買に、
武器の取引ですね。

103
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
彼はストリートキッズの勧誘を専門としています...

104
00:12:30,416 --> 00:12:33,753
...彼のギャングに
彼はラ・ファミリア・デ・セイスと呼んでいます。

105
00:12:33,920 --> 00:12:36,589
- この写真はいつ撮影されましたか?
- 2006年。

106
00:12:36,756 --> 00:12:39,384
それ以来、彼は完全にオフグリッドになった。

107
00:12:39,550 --> 00:12:42,971
同じ場所では決して寝ません
二夜連続で…

108
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
...夜に移動します。

109
00:12:44,889 --> 00:12:48,309
彼は追跡不可能なネットワークを持っています。

110
00:12:48,476 --> 00:12:51,813
- ということは、10年間誰も彼の姿を見ていないということですか？
- 法執行機関には誰もいない。

111
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
そして今、彼は戻ってきました。

112
00:12:53,731 --> 00:12:55,066
ここ３ヶ月くらいで…

113
00:12:55,233 --> 00:12:58,194
...彼の競争は敗退しました、
一つ一つ。

114
00:12:58,361 --> 00:13:00,822
彼のライバルたちの死体がいたるところで発見された。

115
00:13:00,989 --> 00:13:03,866
しかし、彼の最新作はレベルが違います。

116
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
スナイパーが命中した。 10日前。

117
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
さて、それはモラルにとって最悪のライバルでした。

118
00:13:11,624 --> 00:13:14,419
- ディエゴ・パオロ。
- 彼は浴槽で描かれたのですか？

119
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
愛人が見守る中。

120
00:13:17,046 --> 00:13:20,341
自主トレ選手がいない
あのシュートを打てたかもしれない。

121
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
彼は軍人か元軍人のどちらかです。

122
00:13:23,678 --> 00:13:27,140
- 弾丸は取れましたか？
- 地元警察はそれを回収しませんでした。

123
00:13:27,307 --> 00:13:29,517
遠距離からは.50 Cal。

124
00:13:29,684 --> 00:13:32,186
弾丸がダメージのほとんどを与えた
速度が落ちたので。

125
00:13:32,520 --> 00:13:35,857
- ラウンドは壁を通過しましたか?
- 窓だけです。

126
00:13:36,024 --> 00:13:37,900
カーテンにも触れなかった。

127
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
モラレスは明らかに自分自身に雇われ銃を持っています...

128
00:13:40,987 --> 00:13:43,573
...誰が彼の立ち直りを助けているのか
山の頂上へ。

129
00:13:43,740 --> 00:13:45,199
それで、私の目的は何ですか？

130
00:13:45,366 --> 00:13:47,994
モラルの居場所についてはラインが決まっている、
明後日。

131
00:13:49,245 --> 00:13:51,873
インテルが提案する
彼はこの農家にいるでしょう...

132
00:13:52,040 --> 00:13:55,084
...市内から15キロメートル離れたところにあります。

133
00:13:55,543 --> 00:13:58,129
それで私たちに尋ねているんですね
モラルの狙撃兵に対抗するには？

134
00:13:58,296 --> 00:14:01,215
共同作戦になります。
DEAは適切に対処するでしょう...

135
00:14:01,382 --> 00:14:04,218
...バックアップされました
ガルザ船長の機動部隊による。

136
00:14:06,012 --> 00:14:09,766
敬意を表します。派手な方法のように聞こえます
私たちにベビーシッターをしてほしいと言っているの。

137
00:14:11,267 --> 00:14:14,479
「オーバーウォッチ」としましょう、曹長。

138
00:14:16,564 --> 00:14:19,442
- 遅刻しましたよ。
- そうだ、私はクソだ。

139
00:14:19,609 --> 00:14:21,235
早くから始めたんですね、船長。

140
00:14:21,611 --> 00:14:25,490
言っておきたい、あなたのマッチョなラテン系アメリカ人よ
パワートリップは私を怒らせ始めています。

141
00:14:25,656 --> 00:14:28,117
もっとよく知ったほうがいいよ
私なしで始めるよりは、ウォルシュ。

142
00:14:28,284 --> 00:14:31,871
これは私の現場での活動ですが、
そしてあなたは私に「はい」と言います。わかった？

143
00:14:32,038 --> 00:14:33,956
- はい、奥様。
- 私と一緒にゲームをしないでください。

144
00:14:34,123 --> 00:14:37,460
就寝時間を過ぎてもずっと起きていてください。
さて、私は遅れましたか？

145
00:14:37,627 --> 00:14:40,797
私の時計には1300と表示されているからです。
壁の時計は何と言っていますか?

146
00:14:41,589 --> 00:14:45,051
- 13:00。時間通りですね。
- その通り。

147
00:14:46,052 --> 00:14:47,095
さて、私は何を見逃したでしょうか？

148
00:14:47,637 --> 00:14:51,891
ああ...ベケット曹長
手術について説明を受けていました。

149
00:14:52,058 --> 00:14:54,185
DEAのケイト・エストラーダさんにご挨拶します。

150
00:14:54,977 --> 00:14:57,021
任務中です
3年間ワシントンを離れた。

151
00:14:57,397 --> 00:14:59,273
言語を話し、世界を知っています。

152
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
変化がありました。

153
00:15:02,026 --> 00:15:04,028
運用を 1 日繰り上げました。

154
00:15:04,821 --> 00:15:07,323
明日は士気を高めなければなりません。

155
00:15:08,491 --> 00:15:10,368
準備するのに十分な時間はありますか?

156
00:15:10,535 --> 00:15:13,955
偵察をする必要がある。
ドローン解析、地形チェック。

157
00:15:14,122 --> 00:15:16,457
はい、彼は正しいです。
そうしないと、私たちはあなたをバックアップできません。

158
00:15:16,624 --> 00:15:20,044
そうですね、それが私たちが得たものです。
これは彼に対する私たちの最初の合法的な射撃です。

159
00:15:20,211 --> 00:15:23,381
私たちは彼を刑務所に入れるつもりです
それとも明日、地上で。

160
00:15:28,219 --> 00:15:30,012
私と一緒に歩いてください。

161
00:15:34,851 --> 00:15:36,894
彼らはあなたが最高だと言います。それは本当ですか？

162
00:15:38,020 --> 00:15:39,814
私は求められたことをやります、奥様。

163
00:15:39,981 --> 00:15:41,774
「奥様」のたわごとはやめてください。

164
00:15:41,941 --> 00:15:43,651
「エストラーダ」が効きます。

165
00:15:43,818 --> 00:15:45,653
ここで、いくつかの背景を説明しましょう。

166
00:15:45,820 --> 00:15:49,323
長い銃を持った君がここに来てほしくなかった
そしてあなたの「はい、奥様」という態度。

167
00:15:49,490 --> 00:15:52,577
でも、私の給料以上の天才たちは
私の背中を見守ってほしかった。

168
00:15:52,743 --> 00:15:55,371
どうやらガルザ船長の
アルファチームだけでは十分ではありません。

169
00:15:55,872 --> 00:15:58,499
それでは、同じ質問をさせてください
別の方法で。

170
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
十分ですか？

171
00:16:01,002 --> 00:16:02,336
だからこそ彼らは私を送ってくれたのです。

172
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
―地域意識はありますか？
- いいえ。

173
00:16:05,673 --> 00:16:08,426
これは南米での私の最初の任務です。

174
00:16:09,302 --> 00:16:11,762
このミッションはハイリスクのはるか北にあります。

175
00:16:11,929 --> 00:16:15,892
あなたは手を挙げましたか、それとも指差しましたか
地図を見て飛行機に乗せてくれる？

176
00:16:16,601 --> 00:16:17,894
正直に言えば…

177
00:16:18,060 --> 00:16:22,398
...ここには来たくない
DEAの監視を行うためです。

178
00:16:23,107 --> 00:16:24,942
でも、私の給料よりも上の人たちは...

179
00:16:25,109 --> 00:16:27,820
...あなたには価値があると思っていました
地面のこちら側を維持します。

180
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
勉強して、少し休んでください。

181
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
明日は大切な日。

182
00:16:47,507 --> 00:16:49,425
これは意地悪なブッシュですよね？

183
00:16:50,343 --> 00:16:52,261
それをコピーしてください。

184
00:16:54,555 --> 00:16:57,558
こういう急ぎ仕事は大嫌いだ。

185
00:17:00,520 --> 00:17:02,355
それが戦争だ。

186
00:17:02,522 --> 00:17:04,649
衛星フィードには何が表示されますか?

187
00:17:04,815 --> 00:17:08,069
スペースがたくさんあると書いてありますが...

188
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
...針を探しているということ
干し草の山の中で。

189
00:17:15,034 --> 00:17:19,497
ご存知のように、私は考えていました
このDEAチカが...

190
00:17:19,664 --> 00:17:23,376
...あなたの力強くて静かな行動がとても好きです。

191
00:17:24,085 --> 00:17:26,379
くたばれ、サンティアゴ。

192
00:17:27,421 --> 00:17:29,257
めちゃくちゃだ。

193
00:17:53,155 --> 00:17:55,199
準備を整えてください。準備を整えてください。準備を整えてください。

194
00:17:55,366 --> 00:17:57,994
エストラーダです。
私たちは最終現場に到着し、準備ができています。

195
00:17:58,160 --> 00:17:59,996
衛星アップリンクを待っています。

196
00:18:00,162 --> 00:18:01,789
行ってみませんか？

197
00:18:03,541 --> 00:18:05,042
よし、船長。

198
00:18:06,335 --> 00:18:08,838
カバーに移動します。私の信号を待ってください。

199
00:18:27,857 --> 00:18:29,400
ターゲット指標。

200
00:18:33,029 --> 00:18:34,322
トラックが数台。

201
00:18:34,488 --> 00:18:35,698
モラレスのハマー。

202
00:18:35,865 --> 00:18:39,452
そしてそれ以外にはガラスには何もありません。

203
00:18:45,041 --> 00:18:46,584
これはマスタングです。

204
00:18:46,751 --> 00:18:49,795
我々は位置についている
最南端の稜線上。

205
00:18:50,963 --> 00:18:52,798
私たちは待機しています。

206
00:18:55,092 --> 00:18:56,927
ああ、サムソン。

207
00:18:57,637 --> 00:19:00,765
- パーティーを作ってくれてありがとう。
- 調子はどうですか？

208
00:19:00,931 --> 00:19:03,184
まあ、ちょっとした幸運があれば、
数分以内に...

209
00:19:03,351 --> 00:19:06,646
...袋に詰める必要があります
私たちがここ数年で掲げた最大の目標の一つです。

210
00:19:06,812 --> 00:19:10,566
衛星画像で活動が確認される
昨夜の現場で。

211
00:19:10,733 --> 00:19:13,611
Lはラングレーとの電話を切ったところです。
彼らは、そのインテルが信頼できるかどうかを知りたいのです。

212
00:19:13,778 --> 00:19:16,405
- 私たちが持っているのはそれだけです。
- 教えてください。彼はそこにいますか？

213
00:19:16,572 --> 00:19:19,700
- わからない。もしかしたら、そうではないかもしれない。
- エージェントを危険にさらすことになります...

214
00:19:19,867 --> 00:19:22,662
- ...五分五分で？
- これは DEA の命令です。

215
00:19:22,828 --> 00:19:26,332
エストラーダは砂に線を引いて言った。
彼女はゴーサインを出さなければならなかった。

216
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
中絶するには遅すぎます。

217
00:19:28,709 --> 00:19:31,921
パーティーに行くときは、
常にリスクがあります。

218
00:20:06,539 --> 00:20:07,832
農家までどれくらいですか？

219
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
五百十六メートル。

220
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
風...

221
00:20:16,841 --> 00:20:18,300
...半分の値。

222
00:20:19,051 --> 00:20:20,428
計算してみましょう。

223
00:20:26,225 --> 00:20:28,728
5度下がっています。

224
00:20:29,353 --> 00:20:31,355
調整はありません。

225
00:20:32,565 --> 00:20:36,819
- スコープを保持します。
- 待って、スタンバイしてください。

226
00:20:59,550 --> 00:21:01,260
これでマスタングは終わりです。

227
00:21:08,017 --> 00:21:09,059
こちらはアルファチームです。

228
00:21:10,311 --> 00:21:13,314
空にある目、
農家の中には誰にも会いませんでした。

229
00:21:13,481 --> 00:21:15,733
- 以上。
- ロジャー、アルファチーム。

230
00:21:15,900 --> 00:21:19,361
私たちは位置にいて、範囲を保持しています。
300度の景色が見渡せました。

231
00:21:19,528 --> 00:21:21,322
残りの60度はどうでしょうか？

232
00:21:21,489 --> 00:21:23,324
それが最南端の稜線です。

233
00:21:23,491 --> 00:21:25,242
それが私たちの位置です。

234
00:21:25,409 --> 00:21:27,203
できる限りクリアしました
ここに入ってくる。

235
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
わかった。続けてもいいでしょうか？

236
00:21:30,206 --> 00:21:32,750
私がカバーできる領域はたくさんあります
そして彼が隠れるために。

237
00:21:32,917 --> 00:21:35,336
細心の注意を払って作業を進めてください。

238
00:21:35,503 --> 00:21:36,629
ケイト」。
それをコピーしてください。

239
00:21:36,796 --> 00:21:38,589
DEAが優先です。

240
00:21:39,006 --> 00:21:41,801
アルファチーム、慎重に進めてください。

241
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
200メートル以内に進入します。
最後のグリーンをください。

242
00:22:00,319 --> 00:22:03,405
- ホットクリアされていますか？
- ホットクリアしました。

243
00:22:03,781 --> 00:22:06,283
- 銃に行きます。
- 銃に行きます。

244
00:22:25,386 --> 00:22:28,806
ガルザ」。アルファチーム2
家に近づく。

245
00:22:33,227 --> 00:22:34,478
何か見えますか？

246
00:22:35,062 --> 00:22:36,272
ガラスには何もありません。

247
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
すべてクリアです。

248
00:22:40,901 --> 00:22:43,195
最終グリーン、キャプテン。暑さは解消されました。

249
00:22:44,154 --> 00:22:45,865
安全装置がオフになっています。

250
00:23:07,428 --> 00:23:08,888
ゆっくりと着実に。

251
00:24:10,908 --> 00:24:12,201
トーマス」。
話してくれよ、エストラーダ。

252
00:24:12,368 --> 00:24:14,912
エージェント エストラーダ、あなたの状況はどうですか?

253
00:24:15,079 --> 00:24:16,705
ケイト」。
操作が危険にさらされました。

254
00:24:16,872 --> 00:24:18,582
死傷者の査定。

255
00:24:52,992 --> 00:24:55,452
- 現場にいる敵の狙撃兵。
- 彼を見つけてください、曹長。

256
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
取り組んでいます、先生。

257
00:25:10,426 --> 00:25:11,844
そこに留まってください、エストラーダ。

258
00:25:12,011 --> 00:25:13,429
ケイト」。
分かった、マスタング。

259
00:25:15,764 --> 00:25:17,933
ただ射手を見つけてください。

260
00:25:27,901 --> 00:25:29,403
スコープに何か写ってます。

261
00:25:29,570 --> 00:25:31,405
11時。まさに森林限界です。

262
00:25:33,490 --> 00:25:35,868
- 距離？
- 723メートル。

263
00:25:45,044 --> 00:25:46,712
彼は風の中にいます。

264
00:25:51,508 --> 00:25:52,593
移動しましょう。

265
00:26:14,740 --> 00:26:17,076
現場に近づくマスタング。

266
00:26:21,038 --> 00:26:23,665
さあ、起きてください。さあ、さあ。

267
00:26:45,395 --> 00:26:48,232
こちらは犬の巣窟のマスタングです。

268
00:26:48,690 --> 00:26:49,775
ガルザ船長は…

269
00:26:51,110 --> 00:26:53,028
...きあ。

270
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
よし、ゲームをしよう。

271
00:26:58,700 --> 00:27:01,370
その名も「教えて」
そこでいったい何が起こったんだ？」

272
00:27:01,537 --> 00:27:02,663
そして、あなたはそうですか？

273
00:27:02,830 --> 00:27:06,083
特別捜査官ジョン・サムソン
国土安全保障省。

274
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
モラレスはノーショーだった。
それがそこで起こったことです。

275
00:27:10,003 --> 00:27:11,421
それはセットアップでした。

276
00:27:11,588 --> 00:27:14,967
モラレスにはほくろがあった
国家警察内部？

277
00:27:15,134 --> 00:27:18,345
- 私はそんなことは言いませんでした。
- 家は爆破されるように仕組まれていた。

278
00:27:18,512 --> 00:27:21,431
それは国家警察の作戦だった。
他にどんな説明があるでしょうか？

279
00:27:21,598 --> 00:27:24,560
ほら、あなたたちは管理に問題を抱えています...

280
00:27:24,726 --> 00:27:26,687
...しかし、操作上の問題があります。

281
00:27:26,854 --> 00:27:30,190
このスナイパーは単なる暗殺者ではありません。
彼はプロだ。

282
00:27:30,357 --> 00:27:31,733
彼はフィールドクラフトを知っています。

283
00:27:31,900 --> 00:27:33,777
彼はあなたが何をしているのか知っています。

284
00:27:33,944 --> 00:27:35,362
神は私たち全員が誰であるかを知っています。

285
00:27:35,529 --> 00:27:38,407
どうやってそれを知ることができますか？
つまり、彼は2発発砲しました。

286
00:27:38,866 --> 00:27:41,326
2ショット。 2ヒット。

287
00:27:41,785 --> 00:27:43,745
そして彼はいなくなってしまった。

288
00:27:45,622 --> 00:27:49,293
彼はガルザを撃てたかもしれない
ケイトが彼を引き抜く前に。

289
00:27:49,459 --> 00:27:51,211
しかし、彼は待った。

290
00:27:51,378 --> 00:27:52,462
何のために？

291
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
スナイパーには 1 つのターゲットがありました。

292
00:27:56,884 --> 00:27:58,594
エストラーダ。

293
00:27:58,969 --> 00:28:02,014
ガルザが邪魔してるだけだ。幸運ですね。

294
00:28:02,181 --> 00:28:06,894
その通り。彼は私たちに次のようなメッセージを送ってくれました。
「回避はやめろ。」

295
00:28:07,060 --> 00:28:08,562
まさにそれがあなたがやろうとしていることです。

296
00:28:08,729 --> 00:28:11,064
あなたはそれらを引き出すつもりです。
これは危険すぎます。

297
00:28:11,231 --> 00:28:14,776
やめてください、先生。私はこの人と仕事をしてきたのですが、
そしてこの男だけ、3年間。

298
00:28:14,943 --> 00:28:17,529
- もう少し時間が必要です。
- 深呼吸してみましょう...

299
00:28:17,696 --> 00:28:19,156
...そしてリセットボタンを押してください、いいですか？

300
00:28:19,323 --> 00:28:22,910
運用の範囲をはるかに逸脱しています
議定書に従って、あなた方全員が軍法会議にかけられる可能性があります。

301
00:28:23,076 --> 00:28:26,330
私たちは8人の善良な男たちを失った
そして高位の将校、クリスセイのために。

302
00:28:26,496 --> 00:28:28,081
はい、そうでした。

303
00:28:28,248 --> 00:28:30,584
ガルザは良き友人であり同僚でした。

304
00:28:30,751 --> 00:28:32,252
そして私以上に彼を恋しく思う人はいないでしょう。

305
00:28:32,920 --> 00:28:35,589
しかし、これは無謀ではなかった、
そこに行くなら。

306
00:28:35,756 --> 00:28:40,636
私たちはその下でできる限りの最善を尽くしました
状況と私たちが持っていた情報。

307
00:28:40,802 --> 00:28:42,596
とんでもないことが起こる、それが私に言っていることですか？

308
00:28:42,763 --> 00:28:44,765
今日はそんなことは起こりませんでした、先生。

309
00:28:44,932 --> 00:28:47,142
- 誰かが私たちを麻薬で追い出しました。
- わかりました、さあ。

310
00:28:48,518 --> 00:28:50,312
あと48時間待ってください。

311
00:28:51,021 --> 00:28:54,858
この人の匂いを嗅ぎ分けられなければ
それから私たちは去ります。

312
00:28:58,195 --> 00:28:59,446
よし。

313
00:28:59,613 --> 00:29:02,699
48時間の猶予を与えます
木々を揺さぶるために。

314
00:29:02,866 --> 00:29:03,992
何も落ちてこない…

315
00:29:04,451 --> 00:29:06,870
...それでは次の飛行機に乗るでしょう
州へ。

316
00:29:07,037 --> 00:29:08,080
ここから出て行け。

317
00:29:08,247 --> 00:29:10,457
48時間。

318
00:29:20,759 --> 00:29:22,386
ブランドン。

319
00:29:27,724 --> 00:29:29,226
お客様？

320
00:29:29,393 --> 00:29:32,562
この狙撃兵はあなたが誰であるかを正確に知っています。

321
00:29:34,147 --> 00:29:36,566
だから頭を下げてほしい
スイベルで...

322
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
...そしてあなたの目は大きく見開かれます。

323
00:29:46,576 --> 00:29:48,287
あなたは引退しました、マスターガン。

324
00:29:50,706 --> 00:29:52,124
何があなたを連れ戻したのですか？

325
00:29:56,545 --> 00:29:59,506
まあ、つまり、何回も
釣りに行ってもいいですか？

326
00:30:01,758 --> 00:30:03,343
それでおしまい？

327
00:30:07,097 --> 00:30:09,391
わからない。たぶん...

328
00:30:10,934 --> 00:30:13,937
...たぶん辞めたかった
十数回…

329
00:30:14,104 --> 00:30:16,648
...しかし、私はただ再アップし続けました。

330
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
海兵隊が私の人生だったのだと思います。

331
00:30:26,658 --> 00:30:28,660
それは私の家族でした。

332
00:30:36,668 --> 00:30:40,881
どうしたら民間人のゲロになることができますか
何年も股間を痛めた後ですよね？

333
00:30:47,346 --> 00:30:49,097
曹長。

334
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
引っ越します。

335
00:30:57,939 --> 00:30:59,566
彼女は良い人だよ。

336
00:30:59,733 --> 00:31:02,361
時々少し頭が固い場合。

337
00:31:03,904 --> 00:31:05,781
でも、私は彼女が好きです。

338
00:31:06,323 --> 00:31:08,950
彼女のファイルを読みました。とても印象的です。

339
00:31:09,117 --> 00:31:10,535
あなたも彼女の背中を見守ってください。

340
00:31:10,702 --> 00:31:12,245
了解。

341
00:31:12,412 --> 00:31:13,997
それで、先生？

342
00:31:16,500 --> 00:31:18,502
ご参加いただけると幸いです。

343
00:31:51,660 --> 00:31:53,036
悪気はありません...

344
00:31:53,203 --> 00:31:56,832
...そこには千の場所があります
訓練された狙撃兵ならここから攻撃できる。

345
00:31:56,998 --> 00:31:58,375
リラックスしてください、曹長。

346
00:31:58,542 --> 00:32:02,087
この場所はチェックアウトされました。
あなたがここにいることを誰も知りません、いいですか？

347
00:32:04,464 --> 00:32:08,427
道路向かいの屋上に設置されており、
貧民街のスキャンを開始します。

348
00:32:08,593 --> 00:32:09,928
今のところ...

349
00:32:10,095 --> 00:32:11,972
...安全を確保する必要があるだけです。

350
00:32:12,139 --> 00:32:14,558
それは大きな干し草の山だ、兄弟。

351
00:32:14,724 --> 00:32:17,185
- 針を見つけてください。
- うん。

352
00:33:11,865 --> 00:33:14,868
なんでしょう'？私は忙しいです。

353
00:33:15,035 --> 00:33:16,036
待てないのですか？

354
00:33:16,244 --> 00:33:18,205
モラレス「またチャンスがあるよ、
プートディアブロ。

355
00:33:18,371 --> 00:33:21,708
彼女はDEAのセーフハウスにいる
エル・バリオ・デ・ラス・クルーセスで。

356
00:33:21,875 --> 00:33:24,503
アメリカ人狙撃兵が彼女と一緒にいる。

357
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
オフィスでサポートしてくれてありがとう。

358
00:34:07,587 --> 00:34:09,047
もちろん。

359
00:34:09,881 --> 00:34:13,677
私たちは二人とも準備ができていませんでした
そこで何が起こったのか。

360
00:34:15,345 --> 00:34:18,181
私の指揮下で人を失ったことは一度もありません。

361
00:34:18,348 --> 00:34:21,893
この業界に長く留まれば、
最後ではないでしょう。

362
00:34:22,894 --> 00:34:24,020
どのように対処しますか?

363
00:34:27,148 --> 00:34:29,568
誰もが自分のやり方を持っています。

364
00:34:35,156 --> 00:34:36,866
あなたのやり方は何ですか？

365
00:34:38,868 --> 00:34:42,914
まあ、私は自分に言い聞かせます、私は進んでいます
戦いの右側。

366
00:34:44,374 --> 00:34:47,919
私は最善を尽くしています、私は命を救っています...

367
00:34:48,086 --> 00:34:49,921
...そして私は戦い続けます。

368
00:34:50,088 --> 00:34:52,257
そしてあなたも同じことをしなければなりません。

369
00:34:57,679 --> 00:34:59,639
セカンドショットは…

370
00:34:59,806 --> 00:35:03,018
...ガルザを殺した者、
何かが間違っています。

371
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
半信半疑ですよね？

372
00:35:05,437 --> 00:35:07,606
それは正しいと思います。

373
00:35:08,481 --> 00:35:09,899
私の推定では...

374
00:35:10,066 --> 00:35:12,235
...彼のショットはありえないだけではなかった...

375
00:35:12,402 --> 00:35:13,903
……無理だった。

376
00:35:18,533 --> 00:35:22,162
スナイパーの皮、それは範囲外だった
私たちの立場をここで。

377
00:35:22,329 --> 00:35:24,581
私たちが彼を作ったので、私たちは知っています。
私たちは彼に発砲しました。

378
00:35:25,123 --> 00:35:27,751
彼は1800ヤード以上の距離からショットを放った。

379
00:35:29,961 --> 00:35:32,172
ガルザが攻撃されたとき、あなたの位置はここでした。

380
00:35:32,339 --> 00:35:36,551
まるでセカンドショットのようだ
トラクターの周りを追いかけてきました。

381
00:35:36,718 --> 00:35:38,637
ほら、スナイパーには興味ないよ。

382
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
- モラルが欲しい。
- わかっています、ケイト。

383
00:35:41,014 --> 00:35:44,100
知っている。道徳心が欲しいのです。

384
00:35:44,267 --> 00:35:46,102
しかし、それはその偏狭な焦点です...

385
00:35:46,269 --> 00:35:48,647
...それだけで多くの人が殺されました。

386
00:37:10,854 --> 00:37:12,564
上の方はどうですか？

387
00:37:12,731 --> 00:37:15,775
干し草がたくさん。針はありません。

388
00:37:15,942 --> 00:37:18,027
- ガラスから目を離さないでください。
- それをコピーしてください。

389
00:37:53,897 --> 00:37:56,691
降りろ、手、アミーゴ。

390
00:38:02,781 --> 00:38:05,366
私は言いました、手を離してください。

391
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
ああ、ケイト。

392
00:38:28,223 --> 00:38:29,849
さあ行こう。

393
00:38:31,100 --> 00:38:32,560
私のアドバイスは...

394
00:38:33,061 --> 00:38:36,481
...これはやめてください。勝つことはできません。

395
00:38:37,190 --> 00:38:39,442
もうすぐです、カルロス神父。

396
00:38:39,609 --> 00:38:41,611
はい、そうです。

397
00:38:43,238 --> 00:38:47,367
だからこそ彼は8を入れた
遺体安置所にいる部下たちのこと。

398
00:38:48,201 --> 00:38:50,995
この男を生かしておくわけにはいかない。

399
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
私は立ち去っていません。

400
00:38:53,122 --> 00:38:55,542
さらに多くの人が亡くなるでしょう。

401
00:38:56,918 --> 00:38:58,795
それで生きていけますか？

402
00:39:00,046 --> 00:39:03,258
私は自分と一緒に生きていけない
この仕事をやめたら。

403
00:39:05,552 --> 00:39:07,136
わかった。

404
00:39:08,012 --> 00:39:09,597
わかった。

405
00:39:11,224 --> 00:39:13,810
ここで何かを手に入れたと思います。

406
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
途中-

407
00:39:19,190 --> 00:39:21,025
「エル・ディアブロ」…

408
00:39:21,192 --> 00:39:23,444
・・・いわゆるスナイパーです。

409
00:39:23,611 --> 00:39:25,655
彼はあなたを道徳に導くことができます。

410
00:39:25,822 --> 00:39:27,949
でもそれは危険だよ、ミジャ。

411
00:39:28,867 --> 00:39:32,495
エル・ディアブロに名前を知られたら、あなたは終わりです。

412
00:39:37,000 --> 00:39:38,626
それなら助けてください...

413
00:39:39,252 --> 00:39:41,880
...彼が私をリストから外す前に。

414
00:39:46,426 --> 00:39:47,927
連絡させていただきます。

415
00:39:55,393 --> 00:39:57,103
誰も信じないでください。

416
00:39:57,270 --> 00:39:59,564
- うん。
- わかった。

417
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
話してくれ、サンティアゴ。

418
00:40:23,671 --> 00:40:27,425
北北西22度。

419
00:40:27,592 --> 00:40:32,430
標高12。
距離測定用レーザーのようです。

420
00:40:37,393 --> 00:40:39,562
まさにその通りです。

421
00:40:39,729 --> 00:40:41,272
頑張ったよ、サンティアゴ。

422
00:40:41,981 --> 00:40:44,943
距離、1750メートル。

423
00:40:45,944 --> 00:40:48,613
弾丸の移動時間は1.6秒。

424
00:42:09,944 --> 00:42:12,405
よくやった、曹長。

425
00:42:13,448 --> 00:42:14,991
待って。

426
00:42:16,576 --> 00:42:18,202
それは何ですか？

427
00:42:18,828 --> 00:42:20,997
あなたが見ているもの
あなたの標準的な問題は...

428
00:42:21,164 --> 00:42:23,124
...レーザー誘導スマート弾丸。

429
00:42:23,958 --> 00:42:27,003
Darpa は実弾実験を完了しました...

430
00:42:27,170 --> 00:42:29,172
...2014 年 7 月。

431
00:42:29,338 --> 00:42:32,425
- どうしてわかるのですか？
- それをテストしたのは L です。

432
00:42:32,592 --> 00:42:38,514
今から引き上げます。
それは、ファイアアンドフォーゲットテクノロジーです。

433
00:42:38,681 --> 00:42:42,977
発射体自体はフィンで安定化されています
そしてスピン安定化されています。

434
00:42:43,478 --> 00:42:46,022
遠隔誘導は光学システムに関連付けられています。

435
00:42:46,189 --> 00:42:49,317
弾丸は再調整可能
1秒間に30回位置を調整します...

436
00:42:49,484 --> 00:42:52,945
...移動ターゲットを攻撃しているとき
最大1マイル離れたところまで。

437
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
我が神よ。

438
00:42:54,447 --> 00:42:56,741
何が起こっても
射撃方法を学ぶだけですか？

439
00:42:56,908 --> 00:42:59,494
- 栄光の日々、マスターガン。
- そうですね。

440
00:43:00,703 --> 00:43:03,331
聞きたいんだけど、まだgs-9をやってるの？

441
00:43:03,498 --> 00:43:07,126
ご存知のように、私は実際に管理しました
ランクを上げるために...

442
00:43:07,293 --> 00:43:09,045
パナマ。
- そうだ、言おうと思ってた...

443
00:43:09,212 --> 00:43:11,172
...少し灰色になり始めてから。

444
00:43:11,339 --> 00:43:14,133
でも、あなた自身はとてもいい表情をしています、
サンダース大佐。

445
00:43:14,342 --> 00:43:16,552
- はははは。
- ああ、それはずっと前のことだ。

446
00:43:16,719 --> 00:43:17,929
20年以上前だと思います。

447
00:43:18,096 --> 00:43:19,138
そのような気がします。

448
00:43:19,806 --> 00:43:23,226
ご存知のように、ドッドが私にあなたがそうだと言ったとき
チームでは信じられませんでした。

449
00:43:23,559 --> 00:43:25,937
皆さん、この再会を壊すのは嫌です...

450
00:43:26,104 --> 00:43:28,314
- ...でも、仕事に戻ってもいいですか？
- よし。

451
00:43:29,107 --> 00:43:30,650
ブランドン、どこでこれを見つけたの？

452
00:43:30,817 --> 00:43:32,735
もっと言えば、どこで見つけたのですか？

453
00:43:33,236 --> 00:43:34,862
昨夜、私に向かって撃たれました。

454
00:43:35,321 --> 00:43:37,865
スナイパーという言葉は、士気を高めるのに効果があると考えられます。

455
00:43:38,032 --> 00:43:40,576
あまり安全な家ではない
来たよ、サムソン。

456
00:43:40,743 --> 00:43:42,912
明らかなことを述べさせてください
そしていくつかのボールを破壊します...

457
00:43:43,079 --> 00:43:45,957
...でも、安全な家を確保してもいいですか？
それは実際に安全ですか？

458
00:43:46,124 --> 00:43:49,752
- もう終わりました、先生。
- 分かった、何人かに話させてもらうよ。

459
00:43:50,086 --> 00:43:52,755
アクセスポイントが限られている
この技術にたどり着くには。

460
00:43:53,256 --> 00:43:57,552
道徳心があれば、私たちは探しているかもしれません
内部セキュリティの問題で。

461
00:43:57,927 --> 00:43:59,846
はい、準備完了です。

462
00:44:00,012 --> 00:44:03,850
よし。車を緊急発進させます
二人をCIAの闇サイトに連れて行きます...

463
00:44:04,016 --> 00:44:06,018
...街の南側にあります。さあ行こう。

464
00:44:14,569 --> 00:44:16,028
ここで大騒ぎになっています。

465
00:44:17,280 --> 00:44:20,074
- ハッスルしてるの？
- いいえ、道徳心です。

466
00:44:20,241 --> 00:44:21,242
ハッスルしてる？

467
00:44:35,798 --> 00:44:38,968
- ボスを倒すのが楽しいと思いますか？
- いいえ、パトレン。

468
00:44:39,135 --> 00:44:43,264
いや、パトロン、ペルドン、ペルドン。
ほら、お金を返してください。それはあなたのものです。

469
00:44:43,723 --> 00:44:44,807
聞いてください、少年...

470
00:44:44,974 --> 00:44:49,061
...この仕事で前進するには、
男が勝つことが期待されているんだよ？

471
00:44:51,314 --> 00:44:53,941
勝つためにはどうすればいいでしょうか？

472
00:44:54,734 --> 00:44:58,529
恐れを示さないでください。

473
00:44:59,906 --> 00:45:02,909
恐怖は最大の敵です。

474
00:45:04,535 --> 00:45:06,120
怖いですか、少年？

475
00:45:13,252 --> 00:45:14,837
いや、パトレン。

476
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
ニース。

477
00:45:25,598 --> 00:45:27,642
おいおい、冗談だよ、フベン。

478
00:45:31,604 --> 00:45:34,065
お金を取ってください。それはあなたのものです。あなたが勝ちます。

479
00:45:34,523 --> 00:45:36,275
決してしてはいけません...

480
00:45:36,442 --> 00:45:40,154
...戦うことを恐れる
この世界であなたのものは何なのか。

481
00:45:46,035 --> 00:45:49,038
聞いてください、皆さん、私は嘘をつくつもりはありません。

482
00:45:49,705 --> 00:45:54,085
現時点では状況は厳しくなってきています。

483
00:45:55,544 --> 00:45:59,840
いつか、私はあなたの世話をするためにここにいなくなります。

484
00:46:00,007 --> 00:46:02,343
そして、あなたの中の誰かがファミリアを経営しているかもしれません。

485
00:46:02,510 --> 00:46:04,637
しかし、これだけは断言できます。

486
00:46:04,804 --> 00:46:06,722
もしあなたの敵が…

487
00:46:06,889 --> 00:46:08,975
...恐怖の匂いがする...

488
00:46:09,141 --> 00:46:11,227
...彼らはあなたを殺します。

489
00:46:11,394 --> 00:46:13,145
理解した？

490
00:46:20,278 --> 00:46:22,863
アメリカ人があなたを狙っています。

491
00:46:24,240 --> 00:46:26,951
私たちは大きすぎるので失敗することはできません。

492
00:46:28,244 --> 00:46:30,454
これが私の野望です。

493
00:46:30,788 --> 00:46:32,373
アメリカの銀行みたい。

494
00:46:32,790 --> 00:46:37,795
とても強力なので、彼らはそれを許すことができません
私たちに何かが起こるのです。

495
00:46:38,254 --> 00:46:39,755
そして私たちはそれに近づいています。

496
00:46:39,922 --> 00:46:43,134
あと2ルートしかない
私たちがコントロールできない中米では。

497
00:46:43,301 --> 00:46:49,015
一度やれば交差するものはすべて
国境は私たちに関係するでしょう。

498
00:46:51,475 --> 00:46:54,103
あのクソ野郎がいるよ。

499
00:46:54,270 --> 00:46:57,481
アメリカの狙撃兵に殺害命令を出します。

500
00:46:58,232 --> 00:47:02,069
私たちが持っているすべての資産を攻撃したい
あのクソ息子のために。

501
00:47:07,241 --> 00:47:09,076
おい、ディアブロ。

502
00:47:12,371 --> 00:47:14,665
こんにちは、ディアブロ。

503
00:47:16,208 --> 00:47:17,376
聞いてください...

504
00:47:18,919 --> 00:47:21,464
...次回お立ち寄りの際は...

505
00:47:21,630 --> 00:47:23,758
...まず聞いてください、いいですか？

506
00:47:25,634 --> 00:47:27,678
私のお金はどこにあるの？

507
00:47:35,811 --> 00:47:39,732
あの海兵隊偵察狙撃兵はまだ生きている。

508
00:47:40,941 --> 00:47:44,487
あなたは彼を殺すために報酬を得ました、
それであなたのお金は金庫に戻ります。

509
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
クソ野郎。私は彼を撃った。

510
00:47:49,241 --> 00:47:51,827
聞いて、ディアブリト。

511
00:47:53,079 --> 00:47:55,790
あなたはもう必要ありません。

512
00:47:57,666 --> 00:48:00,169
休暇を取ってください、いいですか？

513
00:48:04,048 --> 00:48:06,425
そして家から出て行け。

514
00:48:29,323 --> 00:48:30,616
ケイト」。
それで、あなたの真実は何ですか？

515
00:48:32,118 --> 00:48:35,204
- 私の真実?
- はい、あなたの話です。

516
00:48:35,830 --> 00:48:39,708
心配です。あなたがここに来て以来、
背中にターゲットがいる。

517
00:48:39,875 --> 00:48:41,460
それを私に押し付けないでください。

518
00:48:41,627 --> 00:48:45,214
追いかけているのはあなたです
ここのボギーマン、それはあなたの責任です。

519
00:48:50,928 --> 00:48:52,555
エストラーダ。

520
00:48:53,472 --> 00:48:56,225
カルロス」。
何かあるよ。

521
00:48:56,392 --> 00:48:58,394
本当に欲しいですか？

522
00:49:01,689 --> 00:49:03,274
はい、確かに。

523
00:49:05,651 --> 00:49:08,612
エル・ディアブロには訪ねてくる女の子がいる。

524
00:49:08,779 --> 00:49:12,533
マリア・ラモス。
私は彼女が今どこにいるのか知っています。

525
00:49:16,579 --> 00:49:18,038
ただ気をつけてください。

526
00:49:18,205 --> 00:49:21,083
モラレスの家族がそのバリ​​オを支配している。

527
00:49:21,250 --> 00:49:23,419
そのアドレスにテキストメッセージを送ってください。

528
00:49:24,253 --> 00:49:27,840
- ありがとう。
- 彼女は「1」を勝ち取り、ずっとそこにいました。

529
00:49:34,972 --> 00:49:37,850
これまでにターゲットを狩った最長時間はどれくらいですか?

530
00:49:39,310 --> 00:49:42,897
スコープを見つめながら36時間
撮影する前に。

531
00:49:43,063 --> 00:49:46,901
さて、私は長い間この男を追いかけてきました、
時間を忘れてしまいました。

532
00:49:47,067 --> 00:49:48,611
でもあなたは...

533
00:49:49,069 --> 00:49:51,614
...あなたはこの仕事を望んでいません。あなたは決してそうではありませんでした。

534
00:49:51,780 --> 00:49:54,366
あなたは私のことなど気にも留めない
あるいは私の手術。

535
00:49:54,533 --> 00:49:58,078
あなたがここに留まる唯一の理由は、
誰かがあなたより良い弾を持っています。

536
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
そう思いますか？

537
00:49:59,997 --> 00:50:01,916
はい、そうです。

538
00:50:12,176 --> 00:50:13,719
まあ、おそらくあなたは正しいでしょう。

539
00:50:13,886 --> 00:50:16,430
なぜなら、この弾丸はゲームチェンジャーだからだ。

540
00:50:16,931 --> 00:50:19,725
そして、この試合は単に士気を高めるだけではありません。

541
00:50:19,892 --> 00:50:21,894
この野郎を捕まえるつもりなら...

542
00:50:22,061 --> 00:50:26,148
...たぶん私はあなたのことを気にすることはできない
そして今のあなたの作戦。

543
00:50:26,315 --> 00:50:27,483
それが私の真実です。

544
00:50:27,983 --> 00:50:29,818
それで、あなたのは何ですか？

545
00:50:56,220 --> 00:50:58,931
ケイト、行きます。ここから出て行け。

546
00:52:32,441 --> 00:52:33,484
なんでしょう'？

547
00:52:33,859 --> 00:52:35,778
- マリア・ラモスを探しています。
- 何てことだ。

548
00:52:37,863 --> 00:52:39,365
ほー、セクシーですね。

549
00:52:43,661 --> 00:52:45,788
ここから出て行け。

550
00:52:50,876 --> 00:52:54,380
ただ賢いことをして、
そして私の顔から性交を取り除いてください。

551
00:52:54,546 --> 00:52:55,589
ここから出て行け。

552
00:53:08,310 --> 00:53:11,563
何をしているのですか
私のバリオで、ビッチ？

553
00:54:14,501 --> 00:54:16,462
彼を行かせてください！

554
00:54:20,549 --> 00:54:23,594
あなたはここに来て大きな間違いを犯しました。

555
00:54:43,697 --> 00:54:45,783
あなたとゲームをするのはもう終わりです。

556
00:54:45,949 --> 00:54:48,410
行かなきゃ。今。

557
00:54:53,665 --> 00:54:55,918
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ！

558
00:54:59,505 --> 00:55:01,465
冗談でしょうね。

559
00:55:07,346 --> 00:55:08,680
曹長、どこにいるの？

560
00:55:08,847 --> 00:55:10,516
モラレスの狙撃兵について連絡を取った。

561
00:55:10,682 --> 00:55:14,478
私たちは彼の女の子から彼の写真をもらいました。
今、彼の写真を送ります。

562
00:55:18,357 --> 00:55:19,608
はい、わかりました。

563
00:55:19,775 --> 00:55:21,443
身分証明書が必要だ、マスターガン。

564
00:55:21,610 --> 00:55:24,488
このクソ野郎が誰なのかわかるかどうか見てみましょう。

565
00:55:24,655 --> 00:55:26,698
しかし、もっと大きな問題があります。

566
00:55:27,199 --> 00:55:30,828
誰かが私たちの話をしています。私たちはそうでした
闇サイトに向かう途中で待ち伏せされた。

567
00:55:31,286 --> 00:55:33,664
暗くなるよ
この問題を解明できるまで。

568
00:55:34,164 --> 00:55:36,458
- 私たちがどこにいるのか誰も知りません。
- そうですね、でも...

569
00:55:41,755 --> 00:55:43,382
さて、皆さん。聞いてください。

570
00:55:43,549 --> 00:55:47,135
顔認識が必要です
ここのカブローにいます。

571
00:55:47,302 --> 00:55:49,805
レポートが欲しい
私たちのすべての国境検問所から。

572
00:55:49,972 --> 00:55:51,807
Tqp の優先順位。

573
00:55:51,974 --> 00:55:54,309
ブランドンに任せるつもりだよ
エストラーダが暴走？

574
00:55:54,476 --> 00:55:55,936
うん。私たちは彼らを失望させました。

575
00:55:56,103 --> 00:55:59,773
そして今、彼らは手に入れようとしています
私たちが提供できる最高の物流と情報。

576
00:55:59,940 --> 00:56:04,862
- 彼は満足するまでオフグリッドを続けます。
- あなたの息子の手術ではありません、ベケット。

577
00:56:05,028 --> 00:56:06,905
ああ、今ですよ。

578
00:56:13,787 --> 00:56:15,539
誰かが私たちのあらゆる動きを知っています。

579
00:56:23,005 --> 00:56:24,673
誰も信用しないでください。

580
00:56:24,840 --> 00:56:26,592
その通り。

581
00:56:26,758 --> 00:56:28,260
移動しましょう。

582
00:56:32,389 --> 00:56:35,601
- 何？
- 安全なところへ連れて行ってあげるよ。

583
00:56:38,020 --> 00:56:39,563
さあ行こう。

584
00:57:10,302 --> 00:57:11,553
ああ、ケイト。

585
00:57:12,930 --> 00:57:16,683
ブランドン・ベケットです。
私たちは一緒に働いています。

586
00:57:16,850 --> 00:57:19,061
カルロス神父。

587
00:57:19,227 --> 00:57:21,980
- 路上から降りてもいいですか？
- はい、ついて来てください。

588
00:57:23,315 --> 00:57:25,150
さあ行こう。

589
00:57:27,819 --> 00:57:30,364
道徳心の中に誰がいますか？

590
00:57:30,530 --> 00:57:32,407
それが質問です。

591
00:57:32,574 --> 00:57:36,536
彼には全員がいると思わなければなりません。

592
00:57:37,245 --> 00:57:42,042
モラレスは守られる
凶悪犯や権力者によって。

593
00:57:43,210 --> 00:57:46,797
- 最悪中の最悪。
- それらをいくつか取り除くことができれば...

594
00:57:46,964 --> 00:57:49,508
...それは彼に強制するかもしれない
そして彼の狙撃兵は異常な行動をとります。

595
00:57:50,092 --> 00:57:52,219
そして間違いを犯してください。

596
00:57:55,263 --> 00:57:57,015
うん。多分。

597
00:57:57,474 --> 00:58:01,353
モラレスさんは家族を頼りにしている。

598
00:58:01,728 --> 00:58:03,355
それなら私たちを助けてください、お父さん。

599
00:58:03,522 --> 00:58:05,232
私たちを彼らのところへ導いてください。

600
00:58:13,073 --> 00:58:15,617
そこで一体何が起こったのか、
マスターガン？

601
00:58:15,784 --> 00:58:17,995
はい、今検討中です。

602
00:58:18,495 --> 00:58:22,624
今朝だけで3人の遺体が発見された。
それらはすべて士気の作戦の一部だ。

603
00:58:22,791 --> 00:58:25,335
そしてそれらはすべて狙撃兵によって殺害されます。

604
00:58:27,963 --> 00:58:32,467
モラレス社の銀行家、ホルヘ・マロキン氏発見
朝の時間帯に自分の机で死んでいた。

605
00:58:33,093 --> 00:58:36,805
ミゲル・ケンパー、拷問者、
白昼堂々と取り下げられる。

606
00:58:39,599 --> 00:58:43,562
そして、モラレスの最高執行官であるジョニー・モリロ。

607
00:58:45,230 --> 00:58:47,941
彼は私たちが知っているあの男です
犠牲者を埋め立て地に捨てた罪で。

608
00:58:50,152 --> 00:58:52,904
今回だけはモリージョです
頭に穴が開いた状態。

609
00:58:54,865 --> 00:58:58,493
これがブランドンなら、
彼の殺害リストは手に負えなくなり始めています。

610
00:58:59,745 --> 00:59:01,288
ターゲットダウン。

611
00:59:29,316 --> 00:59:30,609
来て。

612
00:59:30,776 --> 00:59:33,070
私と一緒に散歩しましょう。

613
00:59:54,549 --> 00:59:56,468
ここに来る前に...

614
00:59:57,385 --> 01:00:00,055
...私は仲間の海兵隊員が埋葬されるのを見ました。

615
01:00:01,014 --> 01:00:02,891
彼は自殺した。

616
01:00:03,850 --> 01:00:05,435
彼は英雄だった...

617
01:00:05,602 --> 01:00:08,021
...その過去が彼に追いつきました。

618
01:00:08,188 --> 01:00:11,316
もしかしたら彼は引き金を引いただけかもしれない
何度も。

619
01:00:13,235 --> 01:00:16,238
それが私の未来でもあると思うことがあります。

620
01:00:18,448 --> 01:00:20,617
私は彼にはなりたくない。

621
01:00:21,952 --> 01:00:25,122
でも、それ以外の終わり方があり得るだろうか？

622
01:00:26,039 --> 01:00:28,250
方法は 1 つあります。

623
01:00:28,416 --> 01:00:31,002
そしてそれが許しです。

624
01:00:34,589 --> 01:00:38,802
道徳的な傷を負った自分自身を赦さなければなりません。

625
01:00:40,679 --> 01:00:42,139
うん。

626
01:00:44,391 --> 01:00:47,394
私も命を奪ってきました。

627
01:00:48,395 --> 01:00:51,106
私はこれらの通りで育ちました。

628
01:00:51,273 --> 01:00:54,276
ここで私は憎むことを学びました...

629
01:00:54,442 --> 01:00:56,862
...ライバルギャング。

630
01:01:00,740 --> 01:01:04,911
私は多くの友人が路上で死ぬのを見てきました。

631
01:01:06,121 --> 01:01:08,582
私は自分が誰であるかを誇りに思っていません。

632
01:01:08,748 --> 01:01:12,502
しかし、私は別の人生を選択しました、そしてあなたもそうすることができます。

633
01:01:13,628 --> 01:01:16,715
あなたの罪は普通の人間の罪です...

634
01:01:16,882 --> 01:01:19,384
...罪に満ちた世界。

635
01:01:20,635 --> 01:01:24,764
そして罪は赦されることができるのです。

636
01:01:35,442 --> 01:01:38,403
ほら、こっそり入るのは良くないよ。

637
01:01:39,154 --> 01:01:42,073
-何が欲しいの？
- 状況があります。

638
01:01:42,240 --> 01:01:45,285
銃をしまって聞いてほしい。

639
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
聞いています。

640
01:01:59,341 --> 01:02:01,218
きっと聞いたことがあると思います。

641
01:02:01,384 --> 01:02:03,803
ベケットのせいで頭が痛くなってきた。

642
01:02:04,888 --> 01:02:06,848
男が減っていく…

643
01:02:07,849 --> 01:02:09,643
...そして忍耐。

644
01:02:09,809 --> 01:02:12,687
それで？あなたは私を解雇しました。

645
01:02:13,688 --> 01:02:16,358
議論はやめましょう。

646
01:02:16,524 --> 01:02:20,362
あなたは一度彼を恋しく思いました。
私は一度彼を恋しく思いました。

647
01:02:20,987 --> 01:02:26,534
しかし、あなたと私にとって、
ベケットの死には大きな価値がある。

648
01:02:26,701 --> 01:02:28,745
熱が高すぎて上値が足りません。

649
01:02:31,665 --> 01:02:36,878
実際には500,000のアップサイドがあります。

650
01:02:37,712 --> 01:02:40,215
さらに50万…

651
01:02:40,382 --> 01:02:43,051
...彼とエストラーダが殺されたとき。

652
01:02:45,804 --> 01:02:47,180
わかった、兵士。

653
01:02:54,062 --> 01:02:58,066
ヒットしました。港長室
ベネズエラのカラカスにて。

654
01:02:58,233 --> 01:03:01,194
- 私たちは彼がパナマ人だと思います。
- サムソン、あなたがどう思うかは気にしません。

655
01:03:01,361 --> 01:03:04,155
知りたいです
顔認識ソフトウェアが何を言うのか。

656
01:03:04,322 --> 01:03:07,033
このソフトウェアは 93% 肯定的です。

657
01:03:07,200 --> 01:03:09,828
- 93% とります。
元国防軍の狙撃兵。

658
01:03:09,995 --> 01:03:14,791
- ノリエガの息子のために人殺しをした。
- 彼の名前はエンリケ・キンテロです。

659
01:03:14,958 --> 01:03:16,793
彼はどこから来たのですか？

660
01:03:16,960 --> 01:03:21,256
ベネズエラから渡ってきた
コロンビアの東国境…

661
01:03:21,423 --> 01:03:24,134
...ククタと呼ばれる小さな国境検問所で。

662
01:03:24,301 --> 01:03:27,304
それは9か月前のことですが、
そして道はすぐに止まります。

663
01:03:27,470 --> 01:03:28,847
これらすべてをお送りします。

664
01:03:29,431 --> 01:03:30,682
ブランドンから何かメッセージはありますか？

665
01:03:30,849 --> 01:03:33,059
いいえ、しかし国務省の
私のいたるところにありました。

666
01:03:33,601 --> 01:03:36,104
- これは台本通りではありません。
本当に？

667
01:03:36,271 --> 01:03:37,981
おかしいですね、彼らは私に電話をかけてきませんでした。

668
01:03:38,148 --> 01:03:41,151
国務省と
国土安全保障の取り組みは並行して行われます...

669
01:03:41,318 --> 01:03:43,153
...しかし、私たちの予定は常に一致するとは限りません。

670
01:03:43,320 --> 01:03:46,406
祖国はテロリストとみなしている
より大きな脅威。麻薬ではなく爆弾だ。

671
01:03:46,573 --> 01:03:49,576
それが今の私たちの優先事項です。
この野郎たちと戦うためには…

672
01:03:49,743 --> 01:03:51,578
...緩んだキャノンは使えない...

673
01:03:51,745 --> 01:03:54,289
...市街戦を開始する
ラ・ファミリア・デ・セイスと一緒に。

674
01:03:54,456 --> 01:03:57,125
それで、ジョン、ここで何を言いたいのですか？

675
01:03:57,292 --> 01:04:00,253
私が提案しているのは、
ブランドンとエストラーダをまとめます。

676
01:04:00,420 --> 01:04:04,132
彼らを飛行機に乗せてここから出発させます
悪い状況がさらに悪化する前に。

677
01:04:05,300 --> 01:04:09,387
ベケット曹長と
エージェント エストラーダが針を動かしています。

678
01:04:09,846 --> 01:04:12,265
彼らにもっと時間を与えると私は言います。
トム、何て言う？

679
01:04:12,432 --> 01:04:13,767
同意します。

680
01:04:23,193 --> 01:04:24,861
冗談ですか？

681
01:04:25,445 --> 01:04:28,239
モラルが多大な犠牲を払っていることは知っています
このヒットに関しては。

682
01:04:32,911 --> 01:04:34,454
50はどうですか？

683
01:04:40,835 --> 01:04:43,797
彼が死んだとき、一致するスタックがあります。

684
01:04:50,929 --> 01:04:53,139
巷で噂になっているのは…

685
01:04:53,598 --> 01:04:56,768
...司祭が彼を助けています。

686
01:04:58,728 --> 01:05:00,939
この言葉、どこから来たのでしょう？

687
01:05:01,106 --> 01:05:03,108
それは私のバリオです、覚えていますか？

688
01:05:03,566 --> 01:05:06,820
そして、ミ・バリオには私にとって秘密はありません。

689
01:05:07,445 --> 01:05:08,738
わかった。

690
01:05:09,239 --> 01:05:12,742
- どの司祭ですか？
- 呼ばれたのは...

691
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
...カルロス神父。

692
01:05:17,539 --> 01:05:19,332
彼を私に渡してください。

693
01:05:42,063 --> 01:05:45,483
カルロス神父は午後7時21分に私にテキストメッセージを送りました。

694
01:05:45,650 --> 01:05:49,988
彼は言った、「コルテス広場で会いましょう」
午後10時に教会の前で。」

695
01:05:50,947 --> 01:05:52,824
2回電話しました。

696
01:05:52,991 --> 01:05:54,993
彼は返事をしていません。

697
01:05:55,160 --> 01:05:57,829
- それなら、何かが間違っています。
- うん。

698
01:06:15,805 --> 01:06:19,392
エル・ディアブロはここのどこかにいる。

699
01:06:39,037 --> 01:06:40,538
ここ。

700
01:06:49,214 --> 01:06:51,090
彼はどのような戦術を使うのでしょうか？

701
01:06:53,718 --> 01:06:55,970
監視、おとり。

702
01:06:56,137 --> 01:06:59,557
彼は我々を引きずり出そうとするだろうが、我々は持ちこたえる。

703
01:07:00,016 --> 01:07:01,851
いつまで？

704
01:07:02,810 --> 01:07:04,938
そうしない時が来るまで。

705
01:07:12,862 --> 01:07:14,489
何でも？

706
01:07:15,532 --> 01:07:16,991
本物は何もありません。

707
01:07:29,837 --> 01:07:30,880
南西の角。

708
01:07:32,882 --> 01:07:34,509
パネルバン。

709
01:07:34,676 --> 01:07:36,094
黒塗りの窓。

710
01:07:43,851 --> 01:07:46,187
この人はそれよりも優れています。

711
01:08:18,553 --> 01:08:20,221
いったい彼はどこにいるんだ？

712
01:08:21,931 --> 01:08:23,600
彼はスナイパーと同じことをしているんだ、ケイト。

713
01:08:24,058 --> 01:08:26,644
彼のトレーニングは私のトレーニングと何ら変わりません。

714
01:08:27,103 --> 01:08:31,107
エル・ディアブロは兵士だ
麻薬王に雇われた。

715
01:08:31,691 --> 01:08:32,859
他に誰かがいます。

716
01:08:33,443 --> 01:08:36,070
道徳よりも偉い人がいる。

717
01:08:45,663 --> 01:08:46,873
何かを得た。

718
01:08:49,000 --> 01:08:50,251
範囲外です。

719
01:08:50,418 --> 01:08:54,047
トラックの後ろで、彼らは何をしているのですか？

720
01:09:01,137 --> 01:09:02,930
あの子が見えますか？

721
01:09:05,350 --> 01:09:07,977
彼はバンガーの一人だった
マリアのアパートにて。

722
01:09:08,895 --> 01:09:10,605
私は覚えています。

723
01:09:13,983 --> 01:09:17,195
- カルロス神父。
- いいえ、ケイト。それは罠です。

724
01:09:17,362 --> 01:09:19,697
- 彼は私たちを引き出そうとしている。
- 放っておいてください！

725
01:09:22,575 --> 01:09:26,079
あなたはそこに出て行きます、あなたは死んでいます、
そしてそれはまさに彼が望んでいることです。

726
01:09:38,007 --> 01:09:41,427
どこにいるの、雌犬たち？

727
01:09:45,640 --> 01:09:48,226
彼はそこにいるよ、ケイト。彼を見つけてください。

728
01:09:51,187 --> 01:09:53,815
来て。サインをください。

729
01:09:56,943 --> 01:09:59,195
もう手遅れになってしまいます。

730
01:09:59,904 --> 01:10:01,030
彼は死につつある。

731
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
感情はありません。

732
01:10:02,949 --> 01:10:04,325
コントロール中。

733
01:10:04,701 --> 01:10:06,119
それが私たちの仕事のやり方です。

734
01:10:06,285 --> 01:10:08,496
そんなことやってる時間はないよ。
何かをしてください。

735
01:10:21,050 --> 01:10:23,052
- 逃しました。もう一度撃ってください。
- くそ。

736
01:12:30,638 --> 01:12:32,181
おい！

737
01:12:50,408 --> 01:12:51,659
あなたは道徳のために働いています。

738
01:13:05,798 --> 01:13:09,260
彼はカルロス神父を殺した。あなたの司祭よ。

739
01:13:21,439 --> 01:13:23,357
これを正しくするために協力してください。

740
01:13:23,524 --> 01:13:25,902
彼がどこに隠れているか教えてください。

741
01:13:30,698 --> 01:13:33,618
そんなこと言ったら一晩も持たないよ。

742
01:13:35,202 --> 01:13:36,537
私たちがあなたを守ります。

743
01:14:29,924 --> 01:14:32,009
ああ、イエス様。

744
01:14:33,511 --> 01:14:36,097
あなたはついに間違いを犯しました。

745
01:14:36,263 --> 01:14:38,099
あなたは司祭を殺しました。

746
01:14:38,265 --> 01:14:39,934
なぜ私を殺さないのですか、雌犬？

747
01:14:41,310 --> 01:14:42,853
それは簡単すぎます。

748
01:14:47,400 --> 01:14:50,611
あなたの他に、エル・ディアブロは誰のために働いていますか?

749
01:14:50,778 --> 01:14:54,031
契約ができたら話します。いいですか、おい？

750
01:14:56,450 --> 01:14:59,662
米国司法長官事務所
彼をマイアミに飛ばしてほしい...

751
01:14:59,829 --> 01:15:02,915
...起訴される
そこの連邦裁判所で。

752
01:15:03,082 --> 01:15:04,667
飛行機があなたを待っています。

753
01:15:07,294 --> 01:15:09,880
あなたたちは実際にそれをやってのけたのです。よくやった。

754
01:15:10,047 --> 01:15:13,509
エル・ディアブロがそうなるわけがない
士気を高めて法廷に行かせましょう。

755
01:15:14,051 --> 01:15:16,345
彼は知りすぎています。

756
01:15:17,054 --> 01:15:18,472
うん。

757
01:15:18,639 --> 01:15:21,058
では、マイアミでお会いしましょう。

758
01:15:45,249 --> 01:15:47,334
パスポート？

759
01:15:59,555 --> 01:16:01,432
マイアミへようこそ、ガルシアさん。

760
01:16:01,599 --> 01:16:03,309
ありがとう。

761
01:16:03,934 --> 01:16:06,437
次。パスポートをご用意ください。

762
01:16:06,979 --> 01:16:09,690
入国審査では問題ありません。

763
01:16:10,691 --> 01:16:13,194
他はすべて揃っていますか？

764
01:16:43,057 --> 01:16:45,017
彼は罪状認否でそれらの容疑を目にする...

765
01:16:45,184 --> 01:16:47,353
...そして彼は話し始めます。

766
01:16:47,895 --> 01:16:50,397
聴力は1400です。

767
01:16:52,149 --> 01:16:54,902
これでエル・ディアブロに時間が与えられる。

768
01:17:21,470 --> 01:17:23,556
忘れる前に…

769
01:17:23,722 --> 01:17:28,018
...お二人にお知らせしたいのですが
なんと素晴らしい仕事をしたと思います。

770
01:17:28,185 --> 01:17:31,105
まだ終わっていません。
私たちはこれを始めました、そして私たちはそれを終わらせます。

771
01:17:31,272 --> 01:17:32,982
本物の海兵隊員のように話します。

772
01:17:33,149 --> 01:17:35,234
ミラーさん。ハッ、ハッ、ハッ！

773
01:17:35,401 --> 01:17:37,945
- 元気ですか？
- 会えて嬉しいよ、マスターガン。

774
01:17:38,112 --> 01:17:40,656
ちょうどアクションの時間に間に合いました。

775
01:17:55,004 --> 01:17:57,214
さて、それではもう一度説明しましょう、銃です。

776
01:17:57,381 --> 01:17:59,675
トーマス」。
評価でも言いましたが…

777
01:17:59,842 --> 01:18:02,678
...もし私がエル・ディアブロだったら、
モラルを奪ってしまうだろう…

778
01:18:02,845 --> 01:18:05,139
...基地を出てから30秒。

779
01:18:05,598 --> 01:18:08,225
それは予想外でしょう...

780
01:18:08,392 --> 01:18:11,020
...そしてとても大胆でもあります。

781
01:18:11,604 --> 01:18:12,897
全く同感です。

782
01:18:13,063 --> 01:18:14,648
そこのところはどうですか？

783
01:18:14,815 --> 01:18:18,194
ほら、あなたには広大な射撃レーンがあります、
十分な操作スペース...

784
01:18:18,360 --> 01:18:21,405
...民間交通量は最小限。
単一の出口点に焦点を当てています。

785
01:18:21,906 --> 01:18:23,741
ただ言っているだけです。

786
01:18:24,825 --> 01:18:28,037
はい、完璧なロケーションです。

787
01:18:28,621 --> 01:18:31,498
私たちは両方の場所で有利な立場にあります
カバーを維持しながら。

788
01:18:32,666 --> 01:18:35,252
私たちは彼を見ていますが、誰よりも賢い人はいません。

789
01:18:40,758 --> 01:18:43,594
私たちが直面しているのは、非常に豪華なハードウェアです。

790
01:18:43,761 --> 01:18:45,512
Darpa は在庫を再確認しました...

791
01:18:45,679 --> 01:18:48,349
...約100個見つかりました
これらの悪い少年たちが行方不明になっています。

792
01:18:49,350 --> 01:18:51,435
誰かがクッキーの瓶に手を入れています。

793
01:18:51,602 --> 01:18:54,563
ディフェンスとディフェンスに何人かの友達ができました。

794
01:18:54,730 --> 01:18:57,358
...だから、競争の場を平等にしようと考えたのです。

795
01:18:59,985 --> 01:19:04,156
海軍研究所がこれらを飛行させた
チェサピークビーチの施設から。

796
01:19:06,325 --> 01:19:07,368
それは何をするのですか？

797
01:19:07,534 --> 01:19:09,912
カートリッジが爆発する
あらかじめ選択された距離で。

798
01:19:10,079 --> 01:19:11,789
ライフルで発射された砲弾のようなものですか？

799
01:19:11,956 --> 01:19:15,834
ええ、でも涼しいだけです、なぜなら
距離計は弾丸と対話します...

800
01:19:16,001 --> 01:19:19,046
...弾丸はターゲットと対話し、ターゲットは神と対話します。

801
01:19:20,256 --> 01:19:21,924
よし、子供たち、冷蔵庫に戻ってください。

802
01:19:22,091 --> 01:19:24,176
デッキ上のホームフライドポテト。

803
01:19:26,011 --> 01:19:27,680
私の仲間たちは最後の車両に乗ります。

804
01:19:27,846 --> 01:19:30,140
- 背面をカバーします。
- それはすごいですね。ありがとう、ボブ。

805
01:19:31,225 --> 01:19:32,935
- ジョン。
- ジョン。

806
01:19:33,102 --> 01:19:34,520
それは正しい。

807
01:19:35,312 --> 01:19:38,732
12時半。移動の時間。

808
01:20:19,356 --> 01:20:20,607
そこに入ってください。

809
01:20:49,428 --> 01:20:52,431
まだ事態は悪化すると思うよ
裁判所の外。

810
01:20:52,598 --> 01:20:55,100
より多くの気晴らし、より簡単な出口。

811
01:20:55,267 --> 01:20:57,853
ほら、護送船団はおとりだよ。

812
01:20:58,020 --> 01:20:59,188
ちょっと待ってください。

813
01:20:59,355 --> 01:21:02,566
フードをかぶった男が偽物なら、
本当のモラルはどこにあるのか？

814
01:21:02,733 --> 01:21:05,027
その後、彼はクリーニング屋のバンに乗って出てきます。

815
01:21:05,194 --> 01:21:09,239
ニース。賢いプレーだが、少し注意が必要
次回はもっと良いでしょう。

816
01:21:09,406 --> 01:21:12,451
jatf がすべてだと思った
省庁間の協力。

817
01:21:12,951 --> 01:21:15,371
そうです。屋根に乗りましょう。

818
01:21:17,081 --> 01:21:19,124
ローリングサンダー、ゴー。

819
01:21:19,625 --> 01:21:22,628
それをコピーしてください。移動中に雷が鳴り響きます。

820
01:21:22,795 --> 01:21:25,422
コピー、ロミオタンゴ。

821
01:21:42,731 --> 01:21:45,567
はい、位置についています。どこにいるの？

822
01:21:49,530 --> 01:21:51,407
はい、大丈夫です。

823
01:22:43,667 --> 01:22:45,169
来たよ。

824
01:22:50,799 --> 01:22:52,176
エル・ディアブロの兆候はありますか？

825
01:22:52,593 --> 01:22:54,344
まだ。

826
01:22:55,179 --> 01:22:58,182
私が護送船団の時間を計ってあげるから、あなたは周囲を監視してください。

827
01:23:25,125 --> 01:23:26,960
コンボイクリア。

828
01:23:27,127 --> 01:23:28,545
エル・ディアブロはノーショーだった。

829
01:23:30,214 --> 01:23:31,381
バンがやって来ます。

830
01:23:31,965 --> 01:23:33,884
スタンバイ状態を維持します。

831
01:23:34,051 --> 01:23:36,053
それは本当に必要ですか、リチャード？

832
01:23:36,220 --> 01:23:40,224
おとりの要点は
悪者を臭いから追い出すために。

833
01:23:40,933 --> 01:23:42,726
申し訳ないよりは安全なほうがいいよ、ジョン。

834
01:23:51,485 --> 01:23:53,111
さて、行きましょう。

835
01:24:06,333 --> 01:24:09,461
北からやって来た黒いセダン、
交差点から100フィートです。

836
01:24:09,628 --> 01:24:11,672
- 動きが速い。
- 驚くべきことがあるよ、サムソン。

837
01:24:14,633 --> 01:24:16,718
南から入ってくる。古いキャデラック。

838
01:24:16,885 --> 01:24:19,721
高速で移動し、バンに乗ります。

839
01:24:20,347 --> 01:24:23,976
わかった。探し続けてください
エル・ディアブロの場合は、私が担当します。

840
01:24:24,142 --> 01:24:25,978
- それをコピーしてください、先生。
- すべてのユニット...

841
01:24:26,144 --> 01:24:28,939
...ボギーが近づいています
北と南から。

842
01:24:42,578 --> 01:24:43,620
さあ、どうぞ。

843
01:24:43,787 --> 01:24:45,163
- 彼はどこにいますか？
- 探しています。

844
01:24:46,206 --> 01:24:47,833
彼を引き出せるかどうか見てみましょう。

845
01:25:15,986 --> 01:25:18,739
高架歩道、12時。
窓の穴を確認。

846
01:25:19,698 --> 01:25:22,159
距離はロックされていますが、彼が見えません。

847
01:25:22,326 --> 01:25:23,619
問題ありません。

848
01:25:42,346 --> 01:25:43,930
ポジションをクリアしたと仮定します。

849
01:25:47,100 --> 01:25:48,143
ターゲットダウン。

850
01:26:01,865 --> 01:26:04,785
マイアミへようこそ、イエス。

851
01:26:32,187 --> 01:26:34,690
誰も入っていない
クソヴァン。モラルはどこにありますか？

852
01:26:35,732 --> 01:26:36,858
これは一体何ですか？

853
01:26:39,528 --> 01:26:41,321
リモコン車両。

854
01:26:41,488 --> 01:26:43,824
それは囮と呼ばれています、ジョン。

855
01:26:43,990 --> 01:26:48,036
敵の狙撃兵を捕まえるために
そして、ならず者の国土安全保障当局者...

856
01:26:48,620 --> 01:26:50,497
...士気との共謀。

857
01:26:50,664 --> 01:26:52,958
このようなことをでっち上げることはできません。

858
01:26:56,503 --> 01:26:59,589
事実ではなく推測。

859
01:26:59,756 --> 01:27:01,508
事実が知りたいの、ジョン？

860
01:27:01,675 --> 01:27:04,219
私は息子たちをラングレーにクローンさせた
あなたのバーナーフォン。

861
01:27:04,386 --> 01:27:06,179
ここではすべてが白黒です。

862
01:27:06,596 --> 01:27:09,599
あなたが送ったすべてのテキストのコピーを受け取りました。

863
01:27:10,350 --> 01:27:13,353
あなたは士気とディアブロを鳴らしています
十代のときの恋のように。

864
01:27:13,520 --> 01:27:15,355
あなたは彼を税関に吹き飛ばしています...

865
01:27:15,522 --> 01:27:19,151
...あなたは私たちの動きを電報で伝えています。
私たちの国民を危険にさらしています。

866
01:27:19,317 --> 01:27:20,610
彼を捕まえました。さあ、上がってください。

867
01:27:20,777 --> 01:27:23,822
私はガルザに中絶するように言いました
農家の運営。

868
01:27:23,989 --> 01:27:27,951
- そして、私はあなたに警告しました、あなたの仲間たちを引き上げてください。
- ええ、エストラーダを殺そうとした後です。

869
01:27:28,118 --> 01:27:30,537
ガルザはあなたのせいで死んだのです。

870
01:27:31,371 --> 01:27:33,206
あなたはこの男を助けました。

871
01:27:38,044 --> 01:27:39,588
モラレス…

872
01:27:39,755 --> 01:27:42,966
...それを止める最大のチャンスだった
国境を越えて来た汚い爆弾。

873
01:27:43,133 --> 01:27:45,635
それが見返りの取引だった
彼に武器を与えたからだ。

874
01:27:45,802 --> 01:27:49,389
それは決して意味がなかった
私たちの人々に対して利用されるためです。

875
01:27:49,556 --> 01:27:52,392
彼のライバルを排除できれば
保証と引き換えに…

876
01:27:52,559 --> 01:27:56,313
...この国には何が入ってくるのでしょうか？
そうだね、それでいいよ！

877
01:27:56,980 --> 01:27:59,733
人々は死んだ、サムソン。良い人たちだ。

878
01:27:59,900 --> 01:28:01,777
それはお前の責任だよ、この野郎。

879
01:28:15,540 --> 01:28:18,210
- それでは、ボブ。
- さあ行こう。

880
01:28:20,086 --> 01:28:22,589
大好きなのと同じくらい
皆さんと一緒にお祝いしましょう...

881
01:28:22,756 --> 01:28:24,800
...ワシントンが私を引き戻そうとしている。

882
01:28:25,592 --> 01:28:27,594
マスターガン。

883
01:28:29,054 --> 01:28:30,847
- Gs-9 ミラー。
- ああ、いいですね。ははは。

884
01:28:31,473 --> 01:28:34,351
- エストラーダ、素晴らしい仕事だ。
- ありがとう。

885
01:28:36,269 --> 01:28:39,523
曹長、素晴らしい仕事です。
何よりもあなたがいなくて寂しいです、かかし。

886
01:28:40,232 --> 01:28:43,652
- いつもありがとう、ミラー。
- ご存知ですね。大丈夫ですか？

887
01:28:43,819 --> 01:28:46,238
- 大丈夫ですか？大丈夫ですか？
- 大丈夫よ。

888
01:28:46,404 --> 01:28:48,907
わかった。あなたが辞めない人ではないことはわかっていました。

889
01:28:49,074 --> 01:28:50,909
センパーフィ、相棒。

890
01:28:51,117 --> 01:28:52,536
やったー。

891
01:28:54,621 --> 01:28:57,541
君たちは本当によく頑張った。
良いチームだよ。

892
01:28:57,707 --> 01:29:00,752
また一緒に仕事をすることになると思いますか？

893
01:29:02,087 --> 01:29:04,840
DEAの子守をしているということですか？

894
01:29:05,006 --> 01:29:06,424
これまでで最高の仕事。

895
01:29:06,591 --> 01:29:09,052
ああ、神様。始めないでください。

896
01:29:09,636 --> 01:29:12,347
さて、釣りに行きます。ほかに何か？

897
01:29:13,348 --> 01:29:16,893
ピュージェットサウンドのような安全な場所
ワシントン州のブランドン。

898
01:29:27,487 --> 01:29:29,781
パウダーを乾燥した状態に保ちます。

899
01:29:31,575 --> 01:29:32,951
私の携帯番号を知っていますよね？

900
01:29:34,870 --> 01:29:37,873
いつか電話してください。
釣りに行きたいですか？

901
01:29:38,039 --> 01:29:39,416
教えてください、そうですか？

902
01:29:54,431 --> 01:29:56,016
マスターガン。