1
00:00:01,833 --> 00:00:06,375
[RETOURNEMENT DES PAGES]

2
00:00:09,500 --> 00:00:15,750
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]

3
00:00:28,958 --> 00:00:32,167
[CHIP DES OISEAUX]

4
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Connard stupide !

5
00:01:16,500 --> 00:01:18,417
[CORN TOOTING]

6
00:02:13,250 --> 00:02:17,333
[VENT Hurlant]

7
00:03:39,750 --> 00:03:41,583
[CORN TOOTING]

8
00:03:42,208 --> 00:03:44,042
Bon sang.

9
00:03:49,083 --> 00:03:50,750
[CRIS DE PNEUS]

10
00:03:51,042 --> 00:03:54,250
[HONKS]

11
00:04:14,792 --> 00:04:16,417
Tu passes mon chemin, bébé ?

12
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
Hmm.

13
00:04:19,333 --> 00:04:20,458
[GROGNEMENTS]

14
00:04:20,750 --> 00:04:22,625
[RIRES ASTUCIEMENT]

15
00:04:23,417 --> 00:04:24,750
Espèce de putain de stupide !

16
00:04:25,042 --> 00:04:26,333
Putain de connard ! Chienne!

17
00:04:30,208 --> 00:04:31,208
Bon sang.

18
00:04:36,375 --> 00:04:39,667
[GROGNEMENT]

19
00:04:56,458 --> 00:04:58,375
[RIRE MALICIELLEMENT]

20
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
[RIRES ASTUCIEMENT]

21
00:05:11,875 --> 00:05:13,292
[Coup de feu]

22
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
[RIRE MÉCHANTEMENT]

23
00:05:22,042 --> 00:05:27,500
[RIANT HYSTÉRIQUEMENT]

24
00:05:29,292 --> 00:05:30,583
Hein ?

25
00:05:31,583 --> 00:05:36,500
[MUSIQUE DU TITRE PRINCIPAL]

26
00:08:02,000 --> 00:08:06,917
[MUSIQUE SOMBRE]

27
00:08:43,583 --> 00:08:45,792
[SONNERIES DE SONNERIE]

28
00:08:49,333 --> 00:08:51,583
[SONNERIES DE SONNERIE]

29
00:09:02,333 --> 00:09:03,875
Tromper ou traiter.

30
00:09:04,167 --> 00:09:05,208
Salut Tom.

31
00:09:07,708 --> 00:09:10,125
Bonjour, Paul, je ne voulais pas te réveiller.

32
00:09:11,625 --> 00:09:13,667
Non, ça va. De toute façon, j'étais debout.

33
00:09:13,958 --> 00:09:15,292
Tu ne dors plus, Paul.

34
00:09:15,833 --> 00:09:17,542
Non, je n'étais tout simplement pas fatigué.

35
00:09:17,833 --> 00:09:19,193
Si tu ne restais pas éveillé toute la nuit,

36
00:09:19,333 --> 00:09:21,375
regarder de vieux films de guerre
et boire comme un poisson...

37
00:09:21,667 --> 00:09:22,667
Regardez !

38
00:09:24,250 --> 00:09:26,042
Tu veux quelque chose, Tom ?

39
00:09:26,667 --> 00:09:28,542
Oh ouais, tu viens toujours cuisiner dehors ?

40
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
Eh bien...

41
00:09:29,917 --> 00:09:31,792
Le dernier avant que la neige ne s'envole.

42
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Je sais, je...

43
00:09:33,208 --> 00:09:35,708
Je vais avoir vraiment froid, alors
Je dois retirer le grill.

44
00:09:36,333 --> 00:09:36,667
Ouais, je sais.

45
00:09:36,958 --> 00:09:37,292
Super.

46
00:09:37,625 --> 00:09:39,000
Viens chez moi vers midi.

47
00:09:39,292 --> 00:09:41,375
Cela me donnera le temps de
faites en sorte que le gril soit bon et chaud.

48
00:09:42,042 --> 00:09:45,083
Oh ouais, la femme fait
des pâtes pour accompagner le steak,

49
00:09:45,375 --> 00:09:47,295
alors, euh... laisse un peu
espace supplémentaire dans votre intestin.

50
00:09:47,750 --> 00:09:49,500
Joyeux Halloween.

51
00:11:11,042 --> 00:11:12,042
[Bruit sourd]

52
00:11:27,583 --> 00:11:31,417
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK 'N' ROLL]

53
00:11:35,208 --> 00:11:38,250
[FOURDONNEMENT]

54
00:11:43,458 --> 00:11:45,583
[BÉTAILS DU MOTEUR]

55
00:11:46,292 --> 00:11:48,208
Ah, de la merde de cheval !

56
00:11:50,167 --> 00:11:52,750
Je ferais mieux de prendre ce truc
sur le bord de la route.

57
00:12:03,250 --> 00:12:06,875
[Sifflements de moteur]

58
00:12:17,000 --> 00:12:19,750
Putain de merde japonaise.

59
00:12:22,250 --> 00:12:24,500
Génial, Willard, vraiment génial.

60
00:12:25,583 --> 00:12:27,583
Maintenant, comment vas-tu rentrer à la maison ?

61
00:12:30,042 --> 00:12:31,042
Hein?

62
00:12:34,375 --> 00:12:35,708
Bingo.

63
00:12:39,042 --> 00:12:40,375
Cueillettes faciles.

64
00:12:40,792 --> 00:12:42,417
Garçon, je suis content de vous voir les gars.

65
00:12:43,708 --> 00:12:46,208
Ma toute nouvelle voiture monte
et s'en prend à moi,

66
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
ici, en Egypte, enculée de tous les endroits.

67
00:12:48,917 --> 00:12:51,077
Je sais, j'aurais dû acheter
Américain et toute cette merde,

68
00:12:51,292 --> 00:12:54,417
mais écoute, je pourrais certainement apprécier
un tour en ville, tu sais ?

69
00:12:54,708 --> 00:12:56,268
Je veux dire, je peux faire en sorte que ça en vaille la peine,

70
00:12:56,458 --> 00:12:58,500
Je suis plutôt bien avec
les trucs verts, tu sais.

71
00:12:58,792 --> 00:13:00,512
Mais j'ai quelque chose de mieux que de l'argent, mon pote.

72
00:13:02,333 --> 00:13:07,083
J'ai des billets gratuits pour Wayne
Revue entièrement nue de Newton à Las Vegas.

73
00:13:07,792 --> 00:13:10,583
La critique entièrement nue de Wayne Newton à Las Vegas ?

74
00:13:10,875 --> 00:13:12,792
Ha! Wayne Newton, sans blague.

75
00:13:16,250 --> 00:13:17,667
Je déteste Wayne Newton.

76
00:13:18,417 --> 00:13:19,417
Oh, désolé.

77
00:13:19,542 --> 00:13:20,917
Détestez-le avec passion.

78
00:13:23,708 --> 00:13:25,792
Putain de merde !

79
00:13:26,083 --> 00:13:28,125
Sortez-moi d'ici, putain !

80
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
Tu es stupide, putain de merde
pour les cerveaux. Allez le chercher !

81
00:13:32,083 --> 00:13:33,583
Mais je veux jouer !

82
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
On n'a pas le temps de jouer.

83
00:13:36,000 --> 00:13:37,667
Allez le chercher, bon sang !

84
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
Tu ferais mieux de l'accompagner, Violet, chérie.

85
00:13:40,792 --> 00:13:42,458
Assurez-vous que cette petite idiote ne fasse pas de merde.

86
00:13:47,417 --> 00:13:50,417
On va écorcher ce fils de pute vivant.

87
00:13:52,208 --> 00:13:54,292
[haletant]

88
00:14:00,875 --> 00:14:02,750
[RIRES ASTUCIEMENT]

89
00:15:24,750 --> 00:15:26,792
Reste ici, petite dingleberry.

90
00:15:27,083 --> 00:15:28,792
Ce connard est à moi.

91
00:15:56,667 --> 00:15:58,458
[haletant]

92
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
Euh.

93
00:16:48,375 --> 00:16:49,375
Ah.

94
00:17:31,875 --> 00:17:33,792
Qu'est-ce qu'il y a, Phink ?

95
00:17:34,083 --> 00:17:35,583
Le chat a tes couilles ?

96
00:17:37,042 --> 00:17:38,833
[GÉMISSEMENTS DE DOULEUR]

97
00:17:50,500 --> 00:17:52,417
Où diable sont ces deux-là ?

98
00:18:03,250 --> 00:18:05,583
Dépêche-toi Phink ou je suis
je vais t'arracher les couilles

99
00:18:05,875 --> 00:18:07,542
et enroule-les autour de ta tête.

100
00:18:07,833 --> 00:18:10,018
PHINK : Arrête de bousculer, tu es
je vais avoir du sang sur ma veste.

101
00:18:10,042 --> 00:18:11,458
VIOLET : Oh, bouh-hou, espèce de gros chat.

102
00:18:11,750 --> 00:18:14,083
CRAWLDADDY : Arrêtez ça ! Fermer
lève-toi et fous le camp dans le van.

103
00:18:14,375 --> 00:18:17,143
CRAWLDADDY : Fermez ce putain de merde
porte et sortons d'ici.

104
00:18:17,167 --> 00:18:18,809
Nous avons perdu assez de temps
avec vous deux myrtilles

105
00:18:18,833 --> 00:18:21,309
courir autour de ce champ de maïs
comme si c'était une sorte de terrain de jeu.

106
00:18:21,333 --> 00:18:25,083
J'aurais dû me brancher avant de cracher
vous deux, vous faites des avortements hors de mon ventre.

107
00:18:25,375 --> 00:18:27,292
Vous êtes une foutue série d’erreurs.

108
00:18:27,583 --> 00:18:29,000
VIOLET : Maman chérie, encore ivre ?

109
00:18:29,292 --> 00:18:31,332
CRAWLDADDY : Ma gauche
un, espèce de salope atteinte de syphilis !

110
00:18:32,708 --> 00:18:35,750
Regardez toute cette peau magnifique.

111
00:18:38,625 --> 00:18:40,583
Il fera une belle veste en cuir.

112
00:18:42,833 --> 00:18:46,958
En fait, il fera
beaucoup de belles vestes en cuir.

113
00:18:48,667 --> 00:18:50,292
PHINK : N'est-ce pas vrai, gros ?

114
00:18:50,583 --> 00:18:53,583
VIOLET : Ouais, laisse-moi faire un
petit costume de bondage chaud de celui-ci

115
00:18:53,875 --> 00:18:56,875
et une paire de bottes à talons aiguilles pour aller avec.

116
00:18:57,167 --> 00:18:59,417
Ooh, laisse-moi regarder, maman, laisse-moi regarder.

117
00:18:59,708 --> 00:19:01,542
Ouais.

118
00:19:01,833 --> 00:19:03,913
CRAWLDADDY : Réfléchis, toi
garde ta bite dans ton pantalon !

119
00:19:04,167 --> 00:19:06,125
Et je t'ai dit d'appeler
moi papa, tu es une merde.

120
00:19:06,417 --> 00:19:08,208
Maintenant, donne-moi un couteau, du fromage.

121
00:19:08,500 --> 00:19:10,375
CRAWLDADDY : Nous avons du dépeçage à faire.

122
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
[GROGNEMENT]

123
00:19:15,875 --> 00:19:16,875
Merde !

124
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
Jésus.

125
00:19:21,625 --> 00:19:24,083
[GROGNEMENT]

126
00:19:27,708 --> 00:19:29,476
Ne reste pas assis là,
espèce d'idiot stupide.

127
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Faites quelque chose.

128
00:19:35,250 --> 00:19:37,250
Espèce d'idiot, putain de stupide. Se branler!

129
00:19:37,542 --> 00:19:39,292
CRAWLDADDY : Regardez ce que vous avez fait.

130
00:19:39,583 --> 00:19:41,601
Regardez tous ces trous,
il est pratiquement ruiné.

131
00:19:41,625 --> 00:19:44,083
Bon Dieu, putain de Christ.

132
00:19:44,375 --> 00:19:45,975
On ferait mieux de se séparer avant que quelqu'un nous voie.

133
00:19:46,250 --> 00:19:49,000
Connard! Bite de chien ! Merde pour le cerveau.

134
00:19:49,542 --> 00:19:52,000
Tu m'as dit de faire quelque chose.

135
00:19:52,292 --> 00:19:54,250
Commencez ce putain de truc, d'accord ?

136
00:19:54,542 --> 00:19:55,875
Va te faire foutre, c'est mort.

137
00:19:56,167 --> 00:19:57,434
CRAWLDADDY : Eh bien, essayez-le quand même.

138
00:19:57,458 --> 00:19:58,458
Pouah!

139
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
Lâchez-moi !

140
00:19:59,833 --> 00:20:01,000
[la voiture ne démarre pas]

141
00:20:01,292 --> 00:20:03,750
On ferait mieux de se débarrasser de cette baignoire o'
saindoux avant que quelqu'un nous voie.

142
00:20:04,042 --> 00:20:05,162
Tu penses que je ne le sais pas ?

143
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
Hé, j'ai une idée.

144
00:20:06,875 --> 00:20:09,184
Tu les jettes dans la voiture, tu la renverses
et faire croire à un accident.

145
00:20:09,208 --> 00:20:11,288
Eh bien, qu'allons-nous faire,
hein ? Qu'allons-nous faire ?

146
00:20:11,417 --> 00:20:14,417
Si tu ne la fermes pas, je vais déchirer
ta tête et chie dans ton cou.

147
00:20:14,708 --> 00:20:16,348
Et nous avons toujours le corps de cet auto-stoppeur.

148
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
CRAWLDADDY : Quoi ?

149
00:20:18,708 --> 00:20:21,208
Je pensais te l'avoir dit
jette ce corps, mon garçon.

150
00:20:23,083 --> 00:20:24,333
J'ai oublié.

151
00:20:27,292 --> 00:20:28,972
Tu vas déjà commencer ce putain de truc ?

152
00:20:29,000 --> 00:20:32,125
J'essaye, bon sang,
alors va te faire foutre et meurs.

153
00:20:32,417 --> 00:20:34,708
Ah, on est foutus, mec.
Nous sommes vraiment foutus.

154
00:20:37,917 --> 00:20:39,833
PHINK : Maman... Je veux dire papa !

155
00:20:40,125 --> 00:20:42,292
CRAWLDADDY : Tais-toi ! Fermez-la! Fermez-la!

156
00:20:42,583 --> 00:20:46,208
PHINK : Tu ne veux pas
je dois me taire... et tu... ?

157
00:21:07,833 --> 00:21:09,167
Eh bien les amis, je déteste dire ça.

158
00:21:09,458 --> 00:21:10,643
Mais je pense que tu vas être coincé

159
00:21:10,667 --> 00:21:12,667
dans notre merveilleux petit
ville pendant quelques jours.

160
00:21:12,708 --> 00:21:15,875
Elle est plutôt en désordre. je ne le fais pas
je la vois courir pendant quelques jours.

161
00:21:16,167 --> 00:21:17,667
Eh bien, c'est juste nul.

162
00:21:17,958 --> 00:21:19,375
PHINK : Nous sommes plutôt pressés.

163
00:21:19,667 --> 00:21:20,958
Vous ne dites pas ?

164
00:21:21,250 --> 00:21:23,730
Ouais, eh bien, nous fabriquons et vendons
des vestes en cuir et des conneries comme ça

165
00:21:23,958 --> 00:21:25,934
et si nous n'y parvenons pas
Columbus d'ici demain soir...

166
00:21:25,958 --> 00:21:28,042
Ouais, on va être dans la merde, tu piges ?

167
00:21:28,875 --> 00:21:30,458
Creuser.

168
00:21:31,583 --> 00:21:34,333
Eh bien, je pourrais travailler dessus ce soir.

169
00:21:35,583 --> 00:21:36,863
Il pourrait fonctionner d'ici matin

170
00:21:37,083 --> 00:21:38,417
mais je ne peux rien vous promettre.

171
00:21:38,917 --> 00:21:40,458
1000 dollars ?

172
00:21:41,542 --> 00:21:42,542
Eh bien...

173
00:21:43,083 --> 00:21:46,000
Peut-être que je peux avoir cette chose
courir tôt et tôt pour vous.

174
00:21:46,917 --> 00:21:49,750
Y a-t-il des motels à
ce trou à rats de ville ?

175
00:21:50,417 --> 00:21:53,542
Il y avait les Bates
endroit, près de l’ancienne autoroute.

176
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Eh, ça a fermé il y a des années.

177
00:21:55,792 --> 00:21:57,232
A part ça, vous n'avez pas de chance.

178
00:21:57,417 --> 00:21:58,417
Eh bien, c'est tout simplement génial.

179
00:21:58,625 --> 00:21:59,833
Arrêtez de pleurnicher.

180
00:22:01,375 --> 00:22:04,333
Tu pourrais rester chez moi,
nous avons une chambre d'amis.

181
00:22:04,625 --> 00:22:05,958
CRAWLDADDY : Nous ne pouvions pas imposer.

182
00:22:06,250 --> 00:22:09,083
Pas du tout, c'est agréable et calme, isolé.

183
00:22:10,542 --> 00:22:13,417
En plus, la femme sera heureuse de t'avoir.

184
00:22:14,042 --> 00:22:16,542
Nous serons heureux de l'avoir, M. Miles.

185
00:22:16,833 --> 00:22:18,708
[RIANT ASTUCIEMENT]

186
00:22:19,000 --> 00:22:21,458
A besoin d'un peu de dépoussiérage
Je dirais mais dans l'ensemble,

187
00:22:21,750 --> 00:22:23,083
C'est un petit endroit confortable,

188
00:22:23,375 --> 00:22:24,815
si cela ne vous dérange pas un peu d'humidité.

189
00:22:25,083 --> 00:22:28,542
Personne n'est resté ici depuis
ma tante Edna vient passer l'été

190
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
et a fini par emménager.

191
00:22:31,292 --> 00:22:36,125
Tom a trouvé la pauvre Edna morte
une crise cardiaque, le jour de Noël.

192
00:22:36,667 --> 00:22:38,917
Pierre morte de froid.

193
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Oh, espèce d'idiot de connard !

194
00:22:41,875 --> 00:22:44,417
Oh, j'espère que je ne t'ai pas fait peur, non ?

195
00:22:44,708 --> 00:22:47,875
Je sais que la mort effraie le
le saint esprit de certaines personnes.

196
00:22:48,958 --> 00:22:51,917
CRAWLDADDY : Eh bien non, je...
WHINNIE : Ça ne me fait pas peur du tout.

197
00:22:52,208 --> 00:22:55,042
Je connais mes amis et ma famille
sont assis aux portes nacrées,

198
00:22:55,333 --> 00:22:56,917
en attendant de me faire signe d'entrer.

199
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
Amen.

200
00:22:59,083 --> 00:23:01,250
Jésus, Marie et Joseph, femme.

201
00:23:01,542 --> 00:23:03,542
Je vais t'en offrir une.

202
00:23:03,833 --> 00:23:05,125
Tu ne m'as pas entendu crier ?

203
00:23:05,417 --> 00:23:10,083
Je ne t'ai pas entendu, Thomas. j'ai eu
parler et tu sais ce que c'est.

204
00:23:12,000 --> 00:23:13,833
Eh bien, qu'est-ce que tu voulais ?

205
00:23:14,125 --> 00:23:16,583
Vous avez reçu un appel téléphonique, à l'étage.

206
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
Elle n'a pas vraiment d'appel.

207
00:23:20,792 --> 00:23:22,750
Je savais juste qu'elle parlait à tue-tête.

208
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
Il fallait la sortir d'ici d'une manière ou d'une autre.

209
00:23:25,417 --> 00:23:28,208
Eh bien, Whinnie est une femme bien,
elle parle juste un peu trop.

210
00:23:28,667 --> 00:23:30,875
Ah, Tom, c'est une vraie charmante.

211
00:23:32,458 --> 00:23:34,875
Un vrai connard de charme.

212
00:23:35,792 --> 00:23:39,542
En fait, Whinnie me rappelle
beaucoup de ma chère mère.

213
00:23:40,917 --> 00:23:43,292
Ouais, c'est pour ça que tu lui as tiré dessus.

214
00:23:43,583 --> 00:23:46,917
[rires] Ce Phink est vraiment un gamin.

215
00:23:47,333 --> 00:23:50,042
TOM : Maintenant, vous pensez
tu seras à l'aise ici ?

216
00:23:50,792 --> 00:23:54,375
Hein? Oh bien, Tom. Tout ira bien.

217
00:23:54,667 --> 00:23:57,083
Ouais, tout comme Howard Johnsons.

218
00:23:57,375 --> 00:24:00,375
TOM : Oh bien, c'est super. Je
je dois courir, je dois préparer le grill.

219
00:24:01,042 --> 00:24:02,042
Excusez-moi?

220
00:24:02,250 --> 00:24:03,810
Ouais, nous sortons avec un cuisinier ce soir.

221
00:24:03,875 --> 00:24:05,000
Avant que la neige ne tombe.

222
00:24:05,292 --> 00:24:06,708
Vous êtes tous invités, bien sûr.

223
00:24:07,667 --> 00:24:10,417
Et notre van, M. Miles ?

224
00:24:10,708 --> 00:24:12,875
1000 dollars, ça vous dit quelque chose ?

225
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
Il n’est pas nécessaire de s’énerver à ce sujet.

226
00:24:16,042 --> 00:24:18,250
Il y a beaucoup de temps
pour réparer ta camionnette.

227
00:24:18,792 --> 00:24:21,792
TOM : En attendant, pourquoi ne pas
les gens restent ici et se sentent à l'aise.

228
00:24:22,250 --> 00:24:25,000
Vous êtes un « voyageur de commerce »
les types sont toujours pressés.

229
00:24:27,917 --> 00:24:30,833
Euh, je pense que nous sommes morts
et je suis allé à Mayberry.

230
00:24:31,125 --> 00:24:32,792
CRAWLDADDY : Ce sont des conneries.

231
00:24:33,083 --> 00:24:36,000
Toi! Arrête de me lancer des conneries, papa.

232
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
[peut tinter]

233
00:24:37,917 --> 00:24:39,434
Tu vas rejoindre ta grand-mère bavarde,

234
00:24:39,458 --> 00:24:41,378
si tu ne regardes pas ça
Bon sang, ta gueule.

235
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
"C'est pour ça que tu lui as tiré dessus..."

236
00:24:43,875 --> 00:24:45,351
Ne devrions-nous pas collecter plus de corps,

237
00:24:45,375 --> 00:24:48,000
pendant que nous sommes toujours coincés
cette ville de redneck merdique ?

238
00:24:48,292 --> 00:24:49,875
Tu as raison, Violette chérie.

239
00:24:50,167 --> 00:24:52,417
PHINK : Vous avez tous les deux
amusant, je reste ici.

240
00:24:53,667 --> 00:24:55,083
Je dois dormir réparateur.

241
00:24:57,625 --> 00:25:01,375
Très bien, espèce de paresseux, petite merde.
Laissez votre cul de poule mouillée derrière vous.

242
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
C’est toujours comme ça.

243
00:25:03,542 --> 00:25:04,851
Ta sœur et moi faisons tout le travail,

244
00:25:04,875 --> 00:25:06,250
et tu t'assois derrière et tu te branles.

245
00:25:06,542 --> 00:25:08,708
Conneries, gros connard infirme.

246
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
Je vais ouvrir un vieux
boîte façonnée de garçon whoop-ass,

247
00:25:12,792 --> 00:25:15,152
si tu n'en apprends pas
respect pour tes putains d'aînés.

248
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Violet!

249
00:25:16,500 --> 00:25:18,542
Éloigne-moi de moi
de cette merde.

250
00:25:19,042 --> 00:25:21,167
Donne-moi envie de vomir, petit salaud.

251
00:25:21,458 --> 00:25:22,708
Allez vous faire foutre tous les deux.

252
00:25:24,750 --> 00:25:25,792
[RIRES VIVEMENT]

253
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
Plongeurs de palourdes !

254
00:25:30,500 --> 00:25:32,042
Ne frappe pas cette chaise...

255
00:25:32,333 --> 00:25:33,625
[LA CHAISE TOMBE]

256
00:25:34,333 --> 00:25:35,813
VIOLET : Il est aussi sourd que muet.

257
00:25:36,042 --> 00:25:39,250
TOM : Mieux vaut ne pas rester longtemps
les filles, l'heure du dîner approche.

258
00:25:39,542 --> 00:25:40,875
Vous pariez sur M. Miles.

259
00:25:42,250 --> 00:25:44,167
[LA TONDEUSE À GAZON DÉMARRE]

260
00:25:51,833 --> 00:25:53,913
VIOLET : Nous devrions prendre
ce vieux con, maintenant, papa.

261
00:25:54,042 --> 00:25:55,762
CRAWLDADDY : Ne sois pas stupide, Violet chérie.

262
00:25:55,917 --> 00:25:57,434
Et la camionnette ? Qu'allons-nous faire ?

263
00:25:57,458 --> 00:25:58,542
Marcher dans tout le pays ?

264
00:25:58,833 --> 00:26:00,833
On peut voler son camion. Personne ne le saurait.

265
00:26:01,125 --> 00:26:04,625
Violet, parfois je vois aussi
une grande partie de ton frère en toi

266
00:26:04,917 --> 00:26:05,917
et ça me fait peur.

267
00:26:06,833 --> 00:26:08,083
[VOITURE RENVERSE DES POUBELLES]

268
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
[CRIMENT DES FREINS]

269
00:26:11,875 --> 00:26:12,875
Hé!

270
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
[FOURDONNEMENT]

271
00:26:26,750 --> 00:26:29,417
LIVRAISON : Bonjour, monsieur... Madame, bonjour...

272
00:26:29,708 --> 00:26:30,868
Vous êtes Whinnie Miles, par hasard ?

273
00:26:31,042 --> 00:26:33,083
Eh bien, oui, oui, je le suis.

274
00:26:33,375 --> 00:26:35,333
Eh bien, j'ai un colis pour vous, mademoiselle

275
00:26:36,875 --> 00:26:39,458
Je me demande ce que c'est.
Ouvrons-le, d'accord ?

276
00:26:40,083 --> 00:26:42,875
Très bien, alors... euh... je
tu as juste besoin de signer ici ?

277
00:26:43,542 --> 00:26:46,500
Couteaux. Les pointus aussi.

278
00:26:46,833 --> 00:26:47,833
Regardez-le.

279
00:26:48,958 --> 00:26:50,375
Euh... Euh...

280
00:26:50,667 --> 00:26:52,187
- Ah...
- J'ai juste-j'ai juste besoin que tu...

281
00:26:52,458 --> 00:26:53,917
C'est une bonne chose.

282
00:26:54,208 --> 00:26:56,208
Voyons à quel point ils sont tranchants, d'accord ?

283
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
[DOIGTS COUPÉS]

284
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
[RIRES ASTUCIEMENT]

285
00:26:59,167 --> 00:27:00,208
[CRAGES]

286
00:27:00,500 --> 00:27:05,375
[RIRES ASTUCIEMENT]

287
00:27:24,583 --> 00:27:28,208
[CRIER]

288
00:27:28,500 --> 00:27:30,292
[LA VOITURE DÉMARRE]

289
00:27:39,750 --> 00:27:43,083
HOMME : Excusez-moi, est-ce que
tu es content de ta vie ?

290
00:27:43,375 --> 00:27:44,667
Oh, Jésus.

291
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
Blargh...

292
00:27:49,458 --> 00:27:50,458
[CORPS TOMBE]

293
00:27:53,083 --> 00:27:55,000
[Tondeuse toujours en marche]

294
00:27:57,125 --> 00:28:02,042
[MARMONNE DE DOULEUR]

295
00:28:16,250 --> 00:28:21,000
[LA VOITURE klaxonne]

296
00:28:37,042 --> 00:28:39,125
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

297
00:28:41,208 --> 00:28:43,292
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

298
00:28:43,708 --> 00:28:44,417
Bonjour ?

299
00:28:44,708 --> 00:28:45,748
FEMME : Mon avocat a déjà appelé ?

300
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
Ouais, ton avocat a appelé.

301
00:28:48,000 --> 00:28:50,167
J'espère que tu es prêt à
débourser plus d’argent.

302
00:28:50,458 --> 00:28:51,708
Que veux-tu de plus ?

303
00:28:52,000 --> 00:28:53,625
Vous avez les enfants. Tu as tout mon argent.

304
00:28:53,917 --> 00:28:56,625
- Je veux la maison.
- Tu récupères cette foutue maison.

305
00:28:56,917 --> 00:28:58,833
Je veux tes couilles, Paulie-Boo.

306
00:29:00,292 --> 00:29:02,292
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?

307
00:29:02,583 --> 00:29:04,223
Eh bien, tu viens de commencer tout ce désordre...

308
00:29:05,708 --> 00:29:07,667
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

309
00:29:10,458 --> 00:29:14,125
Paul. Paul! Réponds-moi, bon sang !

310
00:29:14,417 --> 00:29:16,958
Ça y est, j'appelle Bob et
nous venons tout de suite.

311
00:29:17,250 --> 00:29:18,542
Tu m'entends, Paul ?

312
00:29:18,833 --> 00:29:20,250
Paul. Réponds-moi, Dieu...

313
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
Salut, Tom.

314
00:29:40,667 --> 00:29:42,708
Ah, Paul. Eh bien, entrez.

315
00:29:43,000 --> 00:29:44,792
Non merci, je suis juste venu chercher ces cartons.

316
00:29:45,083 --> 00:29:47,917
Je vois. Alors, comment se passe le déménagement ?

317
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
Vous avez déjà fait vos valises ?

318
00:29:49,750 --> 00:29:51,042
Hm... Pas encore.

319
00:29:51,958 --> 00:29:54,000
Savez-vous où Tom a mis ces boîtes ?

320
00:29:54,292 --> 00:29:56,792
Oui, eh bien, comment puis-je aider ?

321
00:29:57,083 --> 00:30:00,500
Des boîtes, Whinnie, je suis venu
récupère les boîtes que Tom a gardées pour moi.

322
00:30:00,792 --> 00:30:03,917
Oh, eh bien, pourquoi tu ne l'as pas dit ?

323
00:30:04,208 --> 00:30:06,042
Ils sont au sous-sol, je pense.

324
00:30:07,250 --> 00:30:08,917
Avez-vous des nouvelles de Louise ?

325
00:30:09,208 --> 00:30:11,708
Eh bien, oui, malheureusement.

326
00:30:12,000 --> 00:30:14,708
Comment vont les enfants ? Je parie que tu leur manques.

327
00:30:17,250 --> 00:30:20,125
Les enfants vont bien, Whinnie. Très bien.

328
00:30:21,917 --> 00:30:27,542
Les divorces sont tout simplement le pire
chose au monde, tu ne crois pas ?

329
00:30:30,167 --> 00:30:31,250
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

330
00:30:31,542 --> 00:30:34,000
Oh, je dois comprendre ça. Je parie
c'est Mable Garee avec ça

331
00:30:34,292 --> 00:30:37,958
nouvelle recette de sauce à spaghetti. Vous
aide-toi avec les cartons, Paul.

332
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
Tom, tu es là-bas ?

333
00:30:49,583 --> 00:30:50,583
Salut, Tom.

334
00:30:55,042 --> 00:30:58,000
[JOUER DE MUSIQUE FOLKORE]

335
00:31:25,167 --> 00:31:26,375
Qu'est-ce que c'est que ça ?

336
00:31:27,667 --> 00:31:30,375
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]

337
00:31:36,208 --> 00:31:37,500
Qu'est-ce que c'est ?

338
00:31:46,708 --> 00:31:47,958
Bon Dieu!

339
00:31:52,875 --> 00:31:53,875
Huer!

340
00:31:58,792 --> 00:31:59,792
Vous l'aimez?

341
00:32:00,083 --> 00:32:01,083
Hein?

342
00:32:01,167 --> 00:32:02,250
Ma sculpture. Mon œuvre d'art.

343
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
Aimez-vous?

344
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Tu veux dire ce truc ?

345
00:32:09,000 --> 00:32:10,083
C'est toi qui a fait ça ?

346
00:32:10,375 --> 00:32:11,917
Ouais, juste ce matin.

347
00:32:12,208 --> 00:32:14,042
Vous ne pensiez pas que c'était réel, n'est-ce pas ?

348
00:32:16,625 --> 00:32:19,042
C'est une déclaration ou quoi ?

349
00:32:20,292 --> 00:32:21,917
Cela a l'air réel.

350
00:32:22,417 --> 00:32:25,750
C'est un peu religieux. Vous ne pensez pas ?

351
00:32:26,042 --> 00:32:28,250
La façon dont il est juste... accroché là.

352
00:32:28,542 --> 00:32:29,542
Excusez-moi?

353
00:32:29,625 --> 00:32:30,958
Tu veux le toucher ?

354
00:32:32,208 --> 00:32:34,000
Euh... je pense que je vais passer.

355
00:32:34,292 --> 00:32:35,292
Eh bien alors...

356
00:32:36,667 --> 00:32:38,583
Tu veux toucher ça ?

357
00:32:40,292 --> 00:32:43,042
Quel est le problème? Je ne mords pas.

358
00:32:43,583 --> 00:32:45,708
A moins que tu aimes ce genre de choses.

359
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
TOM : Paul.

360
00:32:47,042 --> 00:32:48,042
Je dois y aller.

361
00:32:51,667 --> 00:32:54,458
Les hommes sont des vers pathétiques.

362
00:32:58,250 --> 00:32:59,958
TOM : Hé Paul, tu es là-bas ?

363
00:33:01,083 --> 00:33:03,559
Je me demandais où tu étais allé, je
je t'ai vu monter dans l'allée et je...

364
00:33:03,583 --> 00:33:04,583
Hé.

365
00:33:04,708 --> 00:33:06,292
Tu as des amis bizarres, Tom.

366
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
Vraiment bizarre.

367
00:33:08,792 --> 00:33:10,083
Quel connard.

368
00:33:44,792 --> 00:33:47,000
C'est le bon moment pour avoir peur...

369
00:33:59,875 --> 00:34:01,958
Bon sang, le monde est plein de monstres.

370
00:34:08,917 --> 00:34:10,458
Tu cherches ta bouteille, Paul ?

371
00:34:10,750 --> 00:34:13,042
Tout comme un bébé. Si tout
sinon ça échoue, pleure à maman

372
00:34:13,333 --> 00:34:14,958
et elle vous enfoncera la bouteille dans la bouche.

373
00:34:16,667 --> 00:34:19,917
Je suppose que c'est vrai ce qu'ils
disons, certaines choses ne changent jamais.

374
00:34:20,208 --> 00:34:21,417
Bon sang.

375
00:34:22,250 --> 00:34:23,792
M'appeler n'était pas suffisant, hein ?

376
00:34:24,083 --> 00:34:26,203
Tu devais venir ici
et baise-moi, en personne.

377
00:34:26,875 --> 00:34:28,075
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?

378
00:34:28,292 --> 00:34:30,625
Tsk-tsk, Paul, je ferais attention à ce que tu dirais.

379
00:34:30,917 --> 00:34:32,333
Bob sera fini d'une minute à l'autre.

380
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Bob?

381
00:34:34,125 --> 00:34:35,375
Qu'est-ce qu'il veut ?

382
00:34:35,917 --> 00:34:38,125
Écoute, toi et ton avocat
peuvent tous les deux aller se faire foutre

383
00:34:38,417 --> 00:34:39,417
pour tout ce qui m'importe.

384
00:34:39,917 --> 00:34:41,208
Nous l’avons déjà fait.

385
00:34:41,500 --> 00:34:43,940
Le premier jour où je suis allé le voir
à propos de divorcer de ton cul boiteux.

386
00:34:44,958 --> 00:34:46,083
Vous plaisantez.

387
00:34:46,458 --> 00:34:48,542
Je souhaite pour toi, je l'étais.

388
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
Ce serait drôle, si ce n'était pas le cas
tellement pathétique, tu sais ?

389
00:34:51,875 --> 00:34:53,917
Tout le temps Bob
je te baisais au tribunal,

390
00:34:54,208 --> 00:34:55,792
il me baisait au lit.

391
00:35:05,792 --> 00:35:06,792
Regarder.

392
00:35:09,750 --> 00:35:11,708
Pourquoi ne me rends-tu pas simplement ma bouteille

393
00:35:12,417 --> 00:35:13,917
et fous le camp de ma vie.

394
00:35:15,792 --> 00:35:16,917
S'il te plaît.

395
00:35:17,208 --> 00:35:20,125
Oh mon Dieu, oui, j'aime juste
quand tu le supplies, Paul.

396
00:35:20,417 --> 00:35:21,537
Tout comme notre nuit de noces.

397
00:35:22,458 --> 00:35:23,750
Dégagez-vous !

398
00:35:25,500 --> 00:35:28,250
Regarde, cette maison est bientôt
être à toi, assez tôt.

399
00:35:28,542 --> 00:35:30,417
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ?

400
00:35:30,708 --> 00:35:33,042
Si tu avais mis autant
effort dans notre mariage,

401
00:35:33,333 --> 00:35:35,750
pendant que tu mets en place
ma vie, un enfer misérable,

402
00:35:36,042 --> 00:35:37,625
peut-être que ça ne se serait pas terminé de cette façon.

403
00:35:39,625 --> 00:35:40,625
Paul, je suis désolé.

404
00:35:40,750 --> 00:35:42,000
C'est gentil de votre part d'être passé.

405
00:35:42,292 --> 00:35:44,125
Désolé, tu ne peux pas rester, Louise.

406
00:35:44,417 --> 00:35:46,125
Non Paul, c'est là que tu te trompes.

407
00:35:46,417 --> 00:35:47,737
J'ai tout le temps du monde.

408
00:35:47,875 --> 00:35:49,458
Bientôt, cette maison sera à moi.

409
00:35:49,750 --> 00:35:51,208
Les enfants ont hâte.

410
00:35:51,500 --> 00:35:52,958
Les enfants ? Où sont-ils ?

411
00:35:53,250 --> 00:35:54,625
Pourquoi n'es-tu pas avec eux ?

412
00:35:54,917 --> 00:35:56,477
Avec qui les as-tu laissés, cette fois-ci ?

413
00:35:57,542 --> 00:35:59,208
Pourquoi vous soucieriez-vous de nos enfants ?

414
00:35:59,500 --> 00:36:01,380
Pour votre information,
ils sont dans la vieille maison,

415
00:36:01,542 --> 00:36:02,542
avec Stanley.

416
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
Stanley ?

417
00:36:03,750 --> 00:36:05,630
Tu dis ça gluant,
fils de pute, escroc

418
00:36:05,750 --> 00:36:07,333
pour ne pas toucher à mes enfants.

419
00:36:07,625 --> 00:36:09,865
- Tu entends ?
- Stanley a été plus comme un père pour eux

420
00:36:09,917 --> 00:36:11,708
que vous ne l’avez jamais été ou ne le serez jamais.

421
00:36:12,000 --> 00:36:13,726
En ce qui me concerne,
Stanley est juste un autre

422
00:36:13,750 --> 00:36:15,542
un de tes connards bon marché, tout comme Bob.

423
00:36:20,792 --> 00:36:23,708
Huh-euh, M. Hickox, femme
battre. Cela vous fera trois à cinq.

424
00:36:24,625 --> 00:36:25,792
Va te faire foutre, Bob.

425
00:36:26,083 --> 00:36:27,750
Je connais les lois, je suis flic, tu te souviens ?

426
00:36:28,958 --> 00:36:31,625
Un ancien flic, tu te souviens ? D'ailleurs,
faire exploser toute une série de munitions

427
00:36:31,917 --> 00:36:34,917
dans une femme mexicaine dans le
en pleine nuit, dans une casse,

428
00:36:35,208 --> 00:36:36,875
suit à peine les lois de cet État.

429
00:36:37,542 --> 00:36:40,625
En Californie, enfin, peut-être, mais dans cet Ohio.

430
00:36:40,917 --> 00:36:42,250
Ridgway Ohio, pour être exact,

431
00:36:42,542 --> 00:36:44,958
C'est aussi reculé que ça
obtient, sauf peut-être pour Akron.

432
00:36:45,458 --> 00:36:46,458
Hmm.

433
00:36:47,000 --> 00:36:49,125
Que puis-je faire pour toi, Bob ?

434
00:36:50,208 --> 00:36:53,542
(Fais-le ? Bon sang, je n'ai besoin de rien),
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici,

435
00:36:53,833 --> 00:36:55,083
N'est-ce pas vrai, Wheezy ?

436
00:36:56,542 --> 00:36:57,583
[REGARDER LES SONNERIES D'ALARME]

437
00:36:57,875 --> 00:37:00,375
Merde Sam. Heureusement que j'ai eu
moi une de ces offres numériques ici.

438
00:37:00,667 --> 00:37:02,292
J'ai presque oublié mon voyage à l'aéroport.

439
00:37:02,583 --> 00:37:04,783
Morton Downey Jr. a
moi dans son émission de télévision.

440
00:37:05,042 --> 00:37:07,125
Le spectacle de ce soir est pour
des maris qui ne paient pas

441
00:37:07,417 --> 00:37:09,708
leur pension alimentaire. Ce qui me rappelle,

442
00:37:10,000 --> 00:37:12,583
Je pense que tu nous en dois trois
mois de pension alimentaire, n'est-ce pas ?

443
00:37:14,167 --> 00:37:17,708
Il suffit de faire le chèque à
Robert Hudson, avocat, comme d'habitude.

444
00:37:19,000 --> 00:37:20,375
Je le paierais si je l'avais, Hudson.

445
00:37:20,917 --> 00:37:23,250
Hmm, je vois, je suppose,
saisie-arrêt de votre salaire

446
00:37:23,542 --> 00:37:24,862
c'est hors de question alors, hein ?

447
00:37:25,500 --> 00:37:26,958
Je n'ai même pas de travail.

448
00:37:27,917 --> 00:37:29,583
Pas depuis que j'ai quitté la police.

449
00:37:29,875 --> 00:37:31,792
Tu veux dire, après toi
ont été expulsés de la force.

450
00:37:32,583 --> 00:37:34,708
Qu'est-ce que tu veux de moi d'autre ?

451
00:37:35,333 --> 00:37:38,333
Cette petite sangsue a déjà
pris tout ce que j'ai jamais possédé.

452
00:37:38,917 --> 00:37:41,333
Eh bien, si c'est le cas, alors expliquez
pour moi pourquoi ça te prend

453
00:37:41,625 --> 00:37:45,292
si longtemps pour, euh... Comment devrait-il
J'ai mis ça ? Sortez de l'enfer ?

454
00:37:46,417 --> 00:37:48,167
J'avance aussi vite que je peux.

455
00:37:48,458 --> 00:37:50,184
Eh bien, avance plus vite ou
Je vais devoir entrer et

456
00:37:50,208 --> 00:37:52,333
mets-toi une botte dans le cul, pronto, tu la creuses ?

457
00:37:55,625 --> 00:37:56,875
Bien bien.

458
00:37:57,167 --> 00:37:58,667
Maintenant Louise, si tu as fini ici,

459
00:37:58,958 --> 00:38:01,333
Je voudrais un tour au
l'aéroport et les points au-delà.

460
00:38:05,167 --> 00:38:06,625
Boire est mauvais pour la santé.

461
00:38:07,125 --> 00:38:08,542
[ACCIDENTS DE BOUTEILLES]

462
00:38:10,292 --> 00:38:11,500
Tsk-tsk, Paul.

463
00:38:11,792 --> 00:38:14,750
À quoi cela ressemblera-t-il devant le tribunal ?
Maintenant, fous le camp.

464
00:38:27,000 --> 00:38:29,042
[LA VOITURE PARTIE]

465
00:38:29,417 --> 00:38:31,333
[MUSIQUE SOMBRE]

466
00:38:40,583 --> 00:38:43,333
Oh, ils ne forment pas un joli couple ?

467
00:38:44,583 --> 00:38:46,125
Peu importe à quel point ils sont mignons.

468
00:38:46,417 --> 00:38:48,337
Tu fais juste ton côté féminin
devoir et les nettoyer.

469
00:38:49,792 --> 00:38:52,042
Ne tire pas ça
macho, branle-toi avec moi.

470
00:38:52,333 --> 00:38:53,625
Je ne suis pas ton esclave.

471
00:38:53,917 --> 00:38:56,042
Ça te tue de travailler, n'est-ce pas, Violet ?

472
00:38:56,333 --> 00:38:57,750
Mon gauche.

473
00:38:58,042 --> 00:38:59,917
Et top en utilisant mon Midol !

474
00:39:02,125 --> 00:39:05,583
Vous avez tous les deux un grand
vieux temps à discuter entre vous.

475
00:39:06,750 --> 00:39:08,125
Où diable vas-tu ?

476
00:39:09,125 --> 00:39:10,500
J'ai un rendez-vous pour un dîner.

477
00:39:10,792 --> 00:39:11,792
Quoi?

478
00:39:11,833 --> 00:39:14,458
La charmante famille Miles m'a invité

479
00:39:14,750 --> 00:39:15,875
pour un dîner de steak.

480
00:39:16,167 --> 00:39:18,083
Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé manger ?

481
00:39:18,375 --> 00:39:20,000
Tu pourras manger de la merde, je m'en fiche.

482
00:39:20,292 --> 00:39:21,958
[RIRES ASTUCIEMENT]

483
00:39:30,292 --> 00:39:32,667
J'espère que cela vous suffit, Miss Crawfish.

484
00:39:33,792 --> 00:39:34,792
C'est Crawldaddy, madame.

485
00:39:34,917 --> 00:39:36,417
WHINNIE : Oh, je suis vraiment désolée.

486
00:39:36,708 --> 00:39:39,542
Je suis juste le pire quand il s'agit de noms.

487
00:39:39,833 --> 00:39:40,958
Papa rampant.

488
00:39:41,250 --> 00:39:43,667
Maintenant, ce n'est pas convenable
un nom pour une dame, n'est-ce pas ?

489
00:39:44,125 --> 00:39:45,917
Peut-être que je ne suis pas digne d'être une femme.

490
00:39:46,875 --> 00:39:49,708
WHINNIE : Où est ta chérie ?
petits enfants, Miss Crawford ?

491
00:39:50,000 --> 00:39:53,125
Dieu sait, j'en suis sûr
fait assez pour nourrir une armée.

492
00:39:57,292 --> 00:39:58,292
Alors, où sont les

493
00:40:00,625 --> 00:40:01,625
ohh, le jeune est là ?

494
00:40:05,583 --> 00:40:06,667
Les enfants sont occupés.

495
00:40:07,583 --> 00:40:09,375
Vous dites, euh... occupé ?

496
00:40:10,042 --> 00:40:12,875
[TOUSSE]

497
00:40:13,500 --> 00:40:16,333
[TOUSSE]

498
00:40:24,125 --> 00:40:26,208
Ouais, les petites chéries sont occupées.

499
00:40:27,333 --> 00:40:28,333
Que Dieu les bénisse,

500
00:40:28,708 --> 00:40:32,125
Eh bien, c'est dommage, je voulais
pour leur parler encore un peu.

501
00:40:32,417 --> 00:40:33,750
Vous savez comment c'est, madame.

502
00:40:37,292 --> 00:40:38,708
Tout travail et pas de jeu.

503
00:40:45,875 --> 00:40:46,875
Pensez.

504
00:40:47,042 --> 00:40:48,042
Hein...?

505
00:40:49,000 --> 00:40:50,792
Il est temps de jouer.

506
00:40:54,125 --> 00:40:55,375
Toi d'abord.

507
00:41:05,333 --> 00:41:06,708
[MUSIQUE ÉTRANGE]

508
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
Il est vivant.

509
00:41:08,792 --> 00:41:10,167
Je viens te rencontrer, Jee-zus...

510
00:41:12,208 --> 00:41:13,917
Ça va être plus amusant que je ne le pensais.

511
00:41:14,208 --> 00:41:15,417
On ferait mieux de les bâillonner.

512
00:41:22,375 --> 00:41:24,000
Cela devrait vous faire taire.

513
00:41:26,542 --> 00:41:28,458
[GAGS]

514
00:41:39,583 --> 00:41:40,917
Prêt docteur ?

515
00:41:42,542 --> 00:41:43,625
Prêt.

516
00:41:47,083 --> 00:41:49,000
[COUTEAU TRANCHES DE CHAIR]

517
00:41:49,417 --> 00:41:50,750
PHINK : Mec...

518
00:41:56,625 --> 00:41:58,042
Femme.

519
00:42:05,000 --> 00:42:06,083
Naissance.

520
00:42:14,583 --> 00:42:15,667
La mort.

521
00:42:22,667 --> 00:42:24,167
LES DEUX : Infini.

522
00:42:37,542 --> 00:42:38,833
Bon travail, Phink.

523
00:42:41,375 --> 00:42:43,250
Oh, il est mort.

524
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
J'ai une autre idée,

525
00:42:50,667 --> 00:42:51,917
si tu es assez homme.

526
00:42:52,667 --> 00:42:54,042
Coupe-moi un morceau de sa peau.

527
00:42:54,875 --> 00:42:55,875
Fais-le!

528
00:43:17,250 --> 00:43:19,125
Vous allez adorer ça.

529
00:43:21,917 --> 00:43:23,000
À votre tour.

530
00:43:31,708 --> 00:43:33,625
VIOLET : Maintenant, cela ne fera plus de mal.

531
00:43:47,167 --> 00:43:48,500
Tu veux lécher la cuillère ?

532
00:44:26,875 --> 00:44:29,125
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY]

533
00:46:05,208 --> 00:46:07,458
En veux-tu encore
en lambeaux, Miss Crawltrain ?

534
00:46:08,167 --> 00:46:10,292
Crawldaddy, c'est Crawldaddy.

535
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Oh, je suis vraiment désolé, comme je te l'ai dit

536
00:46:13,292 --> 00:46:15,708
Je suis juste horrible avec les noms.

537
00:46:16,250 --> 00:46:18,292
Oh Tom, je voulais te demander une petite faveur.

538
00:46:18,583 --> 00:46:19,583
Qu'est ce que c'est?

539
00:46:20,583 --> 00:46:21,917
Moi et le garçon devons aller en ville

540
00:46:22,208 --> 00:46:23,458
pour des fournitures et de la merde.

541
00:46:25,667 --> 00:46:27,333
Nous nous demandons si nous pouvons emprunter votre camion ?

542
00:46:27,792 --> 00:46:29,958
Je ne vois pas pourquoi, je ne l'utiliserai pas.

543
00:46:34,375 --> 00:46:37,500
Tu m'as emmené au magasin, alors
Je peux faire fonctionner ta camionnette

544
00:46:37,792 --> 00:46:39,875
et ce camion est tout à toi.

545
00:46:40,167 --> 00:46:42,708
Tu sais, c'est ce que je
comme à propos d'une petite ville :♪...

546
00:46:43,000 --> 00:46:44,750
Vous êtes toujours traité comme un membre de la famille.

547
00:47:41,708 --> 00:47:43,333
Quel est ton problème ?

548
00:47:45,042 --> 00:47:47,208
C'est quoi ce truc ??

549
00:47:49,875 --> 00:47:51,125
Allez avec ça...

550
00:48:00,458 --> 00:48:03,333
Tu veux que je change ton
une couche pour toi maintenant, petit bébé ?

551
00:48:03,625 --> 00:48:04,625
Condamner!

552
00:48:10,167 --> 00:48:11,458
Je déteste les hommes.

553
00:48:15,958 --> 00:48:18,458
C'est des conneries. Connerie!
Je veux sortir d'ici.

554
00:48:18,750 --> 00:48:20,375
Qu'est-ce que tu fous ?

555
00:48:20,667 --> 00:48:24,417
Je suis fatigué, j'ai faim, je déteste
cette maison, je déteste cette ville !

556
00:48:24,875 --> 00:48:25,875
[GIFLES]

557
00:48:27,417 --> 00:48:30,083
CRAWLDADDY : Surveillez ce que vous dites,
garçon. Montrez du respect à votre hôte.

558
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Maintenant, allez.

559
00:48:32,167 --> 00:48:33,250
Où allons-nous" ?

560
00:48:33,542 --> 00:48:35,042
Fais ce que je dis, allez.

561
00:48:38,583 --> 00:48:40,983
CRAWLDADDY : Tu ne sais pas comment
nous apprécions beaucoup cela, M. Miles.

562
00:48:41,042 --> 00:48:44,167
N'en parlez pas. Pas de problème
du tout. Aucun problème du tout.

563
00:48:44,458 --> 00:48:46,143
C'est horrible de votre part de
confiez-nous votre camion,

564
00:48:46,167 --> 00:48:47,487
nous sommes des étrangers et tout ça.

565
00:48:47,708 --> 00:48:50,208
Des conneries. Je ne connais aucun étranger.

566
00:48:50,708 --> 00:48:51,917
Eh bien, j'en connais quelques-uns.

567
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
CRAWLDADDY : Bon sang.

568
00:49:00,542 --> 00:49:01,542
Attention, dis-je.

569
00:49:03,208 --> 00:49:05,168
Ne me fourre pas là-dedans
camion, espèce de petit con

570
00:49:05,292 --> 00:49:07,125
aide-moi dans ce camion !

571
00:49:08,000 --> 00:49:09,917
[GROGNEMENTS et GÉMISSEMENTS]

572
00:49:12,708 --> 00:49:13,833
PAUL : Hé, Tom.

573
00:49:15,083 --> 00:49:17,458
TOM : Paul, où es-tu
été ? Vous avez raté toute la nourriture.

574
00:49:17,750 --> 00:49:21,875
Ouais, désolé pour ça. Je
Je me suis endormi, j'ai perdu la notion du temps.

575
00:49:22,458 --> 00:49:24,417
Vous vous êtes endormi ou vous vous êtes évanoui ?

576
00:49:25,208 --> 00:49:26,458
Tom, ne commence pas.

577
00:49:26,750 --> 00:49:30,042
Je ne commence rien.
Je dis juste un fait.

578
00:49:30,333 --> 00:49:32,125
Tu bois trop.

579
00:49:32,417 --> 00:49:33,875
Eh bien, c'est mon problème.

580
00:49:34,167 --> 00:49:35,167
Des amis à vous ?

581
00:49:35,250 --> 00:49:36,393
Ouais, ils viennent de l'extérieur de la ville,

582
00:49:36,417 --> 00:49:38,177
ils vont barouder
le camion, pendant un moment.

583
00:49:40,625 --> 00:49:41,875
Tu penses que c'est une bonne idée ?

584
00:49:42,167 --> 00:49:43,167
Que veux-tu dire ?

585
00:49:43,292 --> 00:49:44,833
Regardez-les pour l'amour du Christ.

586
00:49:46,042 --> 00:49:48,417
Salut, Tommy, mon garçon. Pouvons-nous avancer ?

587
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Bien sûr.

588
00:49:50,458 --> 00:49:51,458
[RICOCHET]

589
00:49:51,667 --> 00:49:53,708
Bon sang Tom, tu es si naïf parfois.

590
00:49:58,750 --> 00:50:00,250
[SOUPIRS]

591
00:50:01,833 --> 00:50:04,125
Oublie-le, Tom. C'est un connard.

592
00:50:12,875 --> 00:50:15,292
[LE MOTEUR DÉMARRE]

593
00:50:29,208 --> 00:50:30,542
Ne touchez à rien.

594
00:50:30,833 --> 00:50:33,083
Tu sais, je n'aime pas
ce type Paul, un peu.

595
00:50:33,458 --> 00:50:34,750
Ne lui faites pas confiance.

596
00:50:35,042 --> 00:50:36,375
D'où vient ce type, d'ailleurs ?

597
00:50:36,667 --> 00:50:38,125
C'est le voisin de Tom.

598
00:50:38,417 --> 00:50:40,017
Je suppose qu'il est vraiment foutu à la tête.

599
00:50:40,708 --> 00:50:43,292
Sa femme et ses enfants l'ont quitté après qu'il
a été expulsé des forces de police.

600
00:50:43,625 --> 00:50:44,625
C'est un flic ?

601
00:50:44,833 --> 00:50:45,833
Ex-flic.

602
00:50:46,458 --> 00:50:49,375
Il a été viré pour avoir tiré dessus
une nana dans une casse.

603
00:50:50,208 --> 00:50:51,208
Quoi?

604
00:50:51,375 --> 00:50:53,292
J'ai fait exploser une nana mexicaine

605
00:50:53,583 --> 00:50:56,875
sans raison apparente, j'ai pensé
elle était chef de gang ou quelque chose comme ça.

606
00:50:57,167 --> 00:50:58,583
Incroyable.

607
00:50:59,125 --> 00:51:00,845
Peut-être devrions-nous l'embaucher pour tuer !

608
00:51:01,000 --> 00:51:02,875
[RIANT]

609
00:51:03,167 --> 00:51:04,458
Hé, ça me rappelle.

610
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
Quoi?

611
00:51:05,917 --> 00:51:08,375
J'ai oublié de déplacer ça
Le corps de l'auto-stoppeur est sorti du van.

612
00:51:08,667 --> 00:51:10,167
Et toi ? Pourquoi je devrais...

613
00:51:10,500 --> 00:51:12,184
Tue-toi, tue-toi,
ne compte sur personne d'autre...

614
00:51:12,208 --> 00:51:13,917
Tuez-vous, suicidez-vous...

615
00:51:15,042 --> 00:51:16,458
Bite ! Queue!

616
00:51:16,917 --> 00:51:17,917
Hum !

617
00:51:18,167 --> 00:51:20,083
[CRISSEMENT DES PNEUS]

618
00:51:20,583 --> 00:51:21,917
[GROGNEMENTS DE DOULEUR]

619
00:51:23,042 --> 00:51:24,958
[CRISSEMENT DES PNEUS]

620
00:51:26,000 --> 00:51:27,917
[CRIS DE PNEUS]

621
00:51:28,625 --> 00:51:30,292
[WALKMAN CONTINUE DE JOUER]

622
00:51:30,750 --> 00:51:31,830
CRAWLDADDY : Maintenant, vous l'avez fait !

623
00:51:32,083 --> 00:51:33,583
Maintenant tu es parti et tu l'as fait.

624
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
En plein jour, en
au milieu de la ville,

625
00:51:36,125 --> 00:51:37,250
pour que tout le monde puisse le voir.

626
00:51:37,542 --> 00:51:38,542
Fermez-la!

627
00:51:43,042 --> 00:51:44,708
Quelle est cette horrible odeur ?

628
00:51:46,083 --> 00:51:47,667
[RENIFLE]

629
00:51:47,958 --> 00:51:50,083
J'ai dû heurter un opossum ou quelque chose comme ça

630
00:51:51,875 --> 00:51:53,083
Aucun accident de la route.

631
00:51:54,583 --> 00:51:55,583
[RENIFLE]

632
00:51:55,750 --> 00:51:58,083
Ce n'est pas moi. Je dois être à l'intérieur.

633
00:52:03,250 --> 00:52:05,167
[JEUX DE BOÎTE À MUSIQUE]

634
00:52:13,500 --> 00:52:14,500
Ouf !

635
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Ça sent les égouts ici.

636
00:52:27,625 --> 00:52:29,542
[MUSIQUE SINISTRE]

637
00:52:30,292 --> 00:52:32,083
Bon Dieu !

638
00:52:41,083 --> 00:52:44,083
[HOMME et FEMME CRIANT]

639
00:53:08,875 --> 00:53:11,208
Je déteste voir cela se perdre.

640
00:53:12,333 --> 00:53:14,583
J'en parlerai à Violet.

641
00:53:16,292 --> 00:53:18,750
La pauvre fille doit mourir de faim.

642
00:53:20,958 --> 00:53:23,375
Tout seul dans ce sous-sol froid.

643
00:53:23,667 --> 00:53:26,000
Je parie qu'elle aurait besoin d'un peu de cuisine maison :

644
00:53:32,833 --> 00:53:33,833
Violette.

645
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
Violet.

646
00:53:38,208 --> 00:53:39,458
Vous êtes ici ?

647
00:53:40,875 --> 00:53:42,208
Maintenant, ne fais pas...

648
00:53:42,500 --> 00:53:44,167
Ne joue pas à des jeux avec moi, chérie.

649
00:53:46,750 --> 00:53:47,750
Violet?

650
00:53:49,500 --> 00:53:50,792
[halètements]

651
00:53:53,167 --> 00:53:54,500
[COUPANT]

652
00:53:56,250 --> 00:53:58,917
Ne joue pas à des jeux avec moi maintenant.

653
00:53:59,917 --> 00:54:01,833
[LE COUP CONTINUE]

654
00:54:02,500 --> 00:54:04,875
Violet, je reçois aussi
vieux pour ce genre de...

655
00:54:05,167 --> 00:54:09,708
[L'HORLOGE CARILLONNE FORTEMENT]

656
00:54:11,792 --> 00:54:13,500
[LE COUP CONTINUE]

657
00:54:51,458 --> 00:54:53,125
[CRAGES]

658
00:54:53,417 --> 00:54:55,292
[L'HOMME halete pour trouver de l'air]

659
00:55:16,250 --> 00:55:17,917
Oh, mon Dieu.

660
00:55:26,917 --> 00:55:28,458
[CRAGES]

661
00:55:36,833 --> 00:55:38,625
Grand-mère veut jouer aux durs, hein ?

662
00:55:58,083 --> 00:56:00,000
[CRAGES]

663
00:56:25,583 --> 00:56:27,417
[FAIBLES CRIS]

664
00:56:44,417 --> 00:56:47,833
Paul, s'il te plaît, Paul, aide-moi.

665
00:56:49,917 --> 00:56:52,167
Oh Paul, s'il te plaît.

666
00:56:55,542 --> 00:56:57,625
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

667
00:57:02,333 --> 00:57:04,000
[CRAGES]

668
00:57:04,958 --> 00:57:06,167
[BRUIT DE COUPEMENT]

669
00:57:20,750 --> 00:57:22,000
Jésus-Christ !

670
00:57:23,625 --> 00:57:25,500
C'est à toi le prochain, mon amant.

671
00:57:31,625 --> 00:57:32,875
[LA VOITURE klaxonne]

672
00:57:33,292 --> 00:57:35,375
Tom ! Tom !

673
00:57:36,292 --> 00:57:37,333
S'en aller.

674
00:57:44,125 --> 00:57:45,125
Merde.

675
00:57:48,875 --> 00:57:51,375
[RIRES ASTUCIEMENT]

676
00:57:51,667 --> 00:57:53,375
Ne restez pas là.

677
00:57:53,667 --> 00:57:55,000
Faites quelque chose !

678
00:57:59,833 --> 00:58:01,500
Cette mère gratteuse est à moi.

679
00:58:01,792 --> 00:58:02,792
CRAWLDADDY : Non !

680
00:58:05,417 --> 00:58:07,250
Le fils de pute est à moi.

681
00:59:10,250 --> 00:59:12,083
[GROGNEMENTS]

682
00:59:20,417 --> 00:59:21,917
[RIRES ASTUCIEMENT]

683
00:59:22,208 --> 00:59:24,292
Allez, grand-père. Vous
je ne veux pas manquer tout le plaisir.

684
00:59:30,667 --> 00:59:34,542
VIOLETTE : Ha ! Tu ne peux pas
enferme-moi dehors, mon amant.

685
00:59:37,458 --> 00:59:39,083
[GROGNEMENTS]

686
00:59:41,917 --> 00:59:43,250
Bouton de porte.

687
00:59:47,000 --> 00:59:49,083
Tu veux voir ton ami mourir, vieil homme ?

688
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
Petit cochon, petit cochon, laisse-moi entrer.

689
00:59:55,750 --> 00:59:58,792
[FRAPPER LA PORTE]

690
01:00:06,750 --> 01:00:07,917
Quelle merde !

691
01:00:09,125 --> 01:00:10,292
Oh, putain.

692
01:00:10,958 --> 01:00:12,333
[RIANT HYSTÉRIQUEMENT]

693
01:00:13,833 --> 01:00:17,375
Hé, Rambo, n'est-ce pas maman
t'as dit de ne pas jouer avec les armes ?

694
01:00:17,667 --> 01:00:19,458
Tu vas mettre un
fais attention à cette chose.

695
01:00:21,708 --> 01:00:23,375
Alors tu vas me tirer dessus, n'est-ce pas ?

696
01:00:25,208 --> 01:00:27,917
Eh bien, G.I. Joe, je ne le fais pas
je pense que tu l'as en toi.

697
01:00:29,958 --> 01:00:32,333
N'aimes-tu pas les armes à feu ?

698
01:00:35,000 --> 01:00:37,083
Je ne pense pas que tu aies les couilles.

699
01:00:38,083 --> 01:00:39,833
Tu sais ce que je pense d'autre ?

700
01:00:40,125 --> 01:00:41,875
Je pense que tu en es un...

701
01:00:42,667 --> 01:00:43,667
Gros...

702
01:00:44,833 --> 01:00:45,917
Chatte.

703
01:00:47,583 --> 01:00:48,583
[SHOPS]

704
01:00:52,292 --> 01:00:54,167
Fils de pute.

705
01:00:56,833 --> 01:00:58,208
[SHOPS]

706
01:01:18,708 --> 01:01:20,250
Espèce de putain de fils de pute !

707
01:01:20,625 --> 01:01:21,625
[ donne un coup de pied à Tom ]

708
01:01:31,125 --> 01:01:32,333
[SHOPS]

709
01:01:41,708 --> 01:01:43,292
[GÉMISSEMENTS]

710
01:01:54,708 --> 01:01:55,792
Christ.

711
01:01:56,292 --> 01:01:57,583
Paul.

712
01:01:59,708 --> 01:02:01,208
Où est Whinnie ?

713
01:02:01,500 --> 01:02:02,583
Où est Whinnie ?

714
01:02:04,750 --> 01:02:06,125
Tout va bien, Tom.

715
01:02:07,708 --> 01:02:09,125
Whinnie va bien.

716
01:02:17,208 --> 01:02:19,000
Whinnie, Whinnie.

717
01:02:19,292 --> 01:02:21,042
Chut... Tom. Économisez votre souffle.

718
01:02:22,292 --> 01:02:23,833
Tom, allez !

719
01:02:26,500 --> 01:02:27,542
Quoi ?

720
01:02:42,208 --> 01:02:44,083
Où est Whinnie ?

721
01:02:45,542 --> 01:02:46,958
Whinnie va bien.

722
01:02:49,417 --> 01:02:51,417
Tom. Salut Tom !

723
01:02:51,958 --> 01:02:54,000
Tom, ne meurs pas, bon sang !

724
01:02:54,292 --> 01:02:56,375
Ne meurs pas, fils de pute.

725
01:02:58,083 --> 01:03:00,667
Il a besoin d'une couverture. Je dois me procurer une couverture.

726
01:03:01,375 --> 01:03:02,583
Je vais être sous le choc...

727
01:03:02,875 --> 01:03:04,250
Où sont ces putains de couvertures ?

728
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Je reviens tout de suite, Tom.

729
01:03:08,125 --> 01:03:09,625
Économisez vos forces.

730
01:03:12,583 --> 01:03:13,583
Restez éveillé.

731
01:03:16,208 --> 01:03:18,375
Appelle une foutue ambulance.

732
01:03:25,667 --> 01:03:27,167
Ah ! Putain !

733
01:03:34,125 --> 01:03:36,250
Où sont ces putains de couvertures ?

734
01:04:03,458 --> 01:04:04,667
Putain de truc.

735
01:04:17,208 --> 01:04:18,208
Merde.

736
01:04:41,042 --> 01:04:42,833
Oh, allez, Rambo.

737
01:04:43,583 --> 01:04:44,917
Tu ne veux pas jouer à la guerre ?

738
01:04:46,042 --> 01:04:47,625
Tu n'es pas amusant.

739
01:04:51,417 --> 01:04:52,833
[ÉCHO] Bonjour,

740
01:04:55,458 --> 01:04:57,083
et bonne nuit !

741
01:05:15,083 --> 01:05:16,583
Fils de pute.

742
01:05:16,875 --> 01:05:18,333
Ha! Espèce de perdant.

743
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
Voyons que tu recommences...

744
01:05:28,875 --> 01:05:29,875
Putain !

745
01:06:01,583 --> 01:06:03,500
Espèce de connard.

746
01:06:57,125 --> 01:06:58,458
Tom, réveille-toi.

747
01:07:01,667 --> 01:07:02,833
Jésus-Christ.

748
01:07:03,792 --> 01:07:05,750
Tom, Tom !

749
01:07:06,083 --> 01:07:08,000
Bon sang, Tom, ne meurs pas.

750
01:07:10,958 --> 01:07:12,375
Je vais appeler une ambulance.

751
01:07:16,667 --> 01:07:18,750
Ne meurs pas, bon sang, Tom.

752
01:07:21,667 --> 01:07:22,667
[CRIE]

753
01:07:23,917 --> 01:07:25,583
Désolé, mauvais numéro.

754
01:07:27,500 --> 01:07:29,620
Tu penses que tu peux tirer
le vieux Iron Head Phink, hein ?

755
01:07:32,792 --> 01:07:34,583
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?

756
01:07:34,875 --> 01:07:36,792
As-tu blessé ta petite main ?

757
01:07:41,417 --> 01:07:43,125
[RIANT HYSTÉRIQUEMENT]

758
01:07:43,417 --> 01:07:44,542
Tu as tué maman.

759
01:07:45,458 --> 01:07:46,708
Je veux dire, papa.

760
01:07:47,375 --> 01:07:49,292
[CRIS]

761
01:07:53,375 --> 01:07:56,667
Tu as tué ma sœur... ma sœur... Violet...

762
01:08:00,417 --> 01:08:03,500
Et pire encore, tu as essayé de me tuer.

763
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
[GÉMISSEMENTS]

764
01:08:13,167 --> 01:08:16,458
Maintenant, qu'est-ce que c'était
tu vas faire avec cette arme, hein ?

765
01:08:21,958 --> 01:08:24,208
Savez-vous ce qui s'est passé
la dernière fois que tu as...

766
01:09:02,708 --> 01:09:03,750
[CLICS]

767
01:09:26,792 --> 01:09:29,625
C'en est un, c'est pour
maman, je veux dire, papa.

768
01:09:30,167 --> 01:09:31,167
[CRUNCHS DES GENOUX]

769
01:09:31,458 --> 01:09:32,500
[GÉMISSEMENTS]

770
01:09:32,792 --> 01:09:34,958
Celui-ci est pour ma sœur.

771
01:09:35,500 --> 01:09:36,542
[CRUNCHS DES GENOUX]

772
01:09:36,833 --> 01:09:37,833
[GÉMISSEMENTS]

773
01:09:38,125 --> 01:09:39,458
Celui-là, garçon soldat

774
01:09:40,125 --> 01:09:41,333
c'est pour moi.

775
01:09:41,625 --> 01:09:42,667
[MORDE LE NEZ]

776
01:09:47,750 --> 01:09:50,042
Tu m'as mordu le nez.

777
01:09:51,208 --> 01:09:54,333
Putain de merde, fils fou
de pute, connard de cannibale !

778
01:09:54,625 --> 01:09:55,625
[SHOPS]

779
01:09:55,667 --> 01:09:56,667
[CORPS TOMBE]

780
01:10:01,375 --> 01:10:02,792
[GÉMISSEMENTS]

781
01:10:12,750 --> 01:10:15,750
[PHINK grogne]

782
01:10:22,875 --> 01:10:25,042
[GROGNEMENTS]

783
01:10:27,583 --> 01:10:30,375
[GRÉQUILLEMENT] PHINK : Les rotules...

784
01:10:44,792 --> 01:10:45,875
[Coups de feu]

785
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
[CORPS TOMBE]

786
01:11:06,250 --> 01:11:08,500
[GROGNEMENTS]

787
01:11:48,583 --> 01:11:50,625
TOM : Papa rampant.

788
01:11:56,167 --> 01:11:58,292
PAUL : Tom, c'est moi, Paul.

789
01:12:00,500 --> 01:12:01,542
Tom ?

790
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
[CLICS]

791
01:12:04,625 --> 01:12:05,833
Attends, Tom !

792
01:12:06,167 --> 01:12:07,333
[TIR, TOMBE DU CORPS]

793
01:12:07,792 --> 01:12:11,917
[RIANT HYSTÉRIQUEMENT]

794
01:12:15,958 --> 01:12:22,833
[LECTURE DE CHANSON ROCK]

795
01:15:22,708 --> 01:15:27,625
[REPRISE DU THÈME DU TITRE PRINCIPAL]