1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմ
ավարտվում է:
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
Ֆինլանդիա և Խորհրդային Միություն
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
ստորագրել են
Մոսկվայի զինադադարը
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
որը որոշում է, որ Ֆինլանդիան
պետք է զինաթափել նացիստներին
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
և քշել նրանց Լապլանդիայից:
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
Նացիստները որդեգրում են
այրված երկրի մարտավարություն
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
և ոչնչացնել
բոլոր ճանապարհները, կամուրջները,
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
գյուղեր և քաղաքներ
իրենց ճանապարհին:
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
Անապատի խորքում
Լապլանդիայի,
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
մարդ կա, ով որոշել է
պատերազմը թողնել իր հետևում:
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
Լավին:
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
Այո՛
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Նա ձիավարում է
ամեն դեպքում մինչև մահ:
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Իջի՛ր ձիուց։
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Որտեղ եք կարծում
դու գնում ես, ծերուկ.
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Ներքևում ոչինչ չկա:
Մենք համոզվեցինք դրանում։
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
Ի՞նչ ես ստացել այնտեղ:
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Այս ծերուկը
ոսկու արդյունահանող է։
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
Դուք ոսկի ունեք այդ պայուսակների մեջ:
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
Նայեք սա!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
Մենք հարուստ ենք, տղաներ:
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
Դու մեռած ես։
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
Իջեք ձեր ծնկների վրա:
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
Այս պայուսակները
լի են ոսկով!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Իջիր ծնկներիդ վրա,
պապի՜
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
Հը՞
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
Կրակեք կատաղածին:
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
Խեղճացրու նրան։
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
Շնորհակալություն ոսկու համար:
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Մենք ոսկի ունենք:
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Շնորհակալություն, ծերուկ...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Սպասեք։
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
Հիմա.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Կրակ.
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Դադարեցնել կրակը։
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
Հը՞
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
Դու...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
իսկ դու.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
Ճանապարհի կողմերում, հիմա!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Քանի հանք
մենք այստեղ թաղե՞լ ենք։
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
բոլորն էլ։
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Ընտրեք մեր երկու ընկերուհիներից
և դրանք ինձ մոտ բեր:
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
Եվ մի պարան:
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
Դու...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
իսկ դու.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Ընտրիր ինձ:
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
Շնորհակալություն, գեներալ։
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
կփոխանցեմ
տեղեկատվությունը։
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Ավելի ու դուրս:
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
Գեներալը,
նա մեզ հրամաններ է տվել։
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Վերադարձեք և գնացեք Նորվեգիա
անմիջապես Ֆինլանդիայից.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Դուք նրան ասացի՞ք, որ նա պարզապես
սպանեց մեր յոթ տղամարդկանց.
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
ես արեցի։
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
Իսկ.
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Նա կարծում է, որ մեր բախտը բերել է։
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Հաջողակ:
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
Շան պիտակները պատկանում են
Աատամի Քորփի անունով մի մարդու։
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Նա ֆինն հրամանատար էր։
Ամենավախենալին իր ստորաբաժանումում.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
Գեներալն ասաց, և ես մեջբերում եմ.
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
«Նա մի ստոր մայրիկ է
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
«որ դու չես անում
ուզում եմ խառնվել»:
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
Նա կռվել է ձմեռային պատերազմում
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
Կորցրել է իր տունն ու ընտանիքը
ռուսներին:
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
Նա դարձավ անողոք,
վրիժառու զինվոր
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
ով ոչ մեկից պատվեր չի ստացել:
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
Ֆինները, նրանք հրաժարվեցին փորձերից
դաստիարակելու կամ վերահսկելու նրան:
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
Նրանք հենց նոր ուղարկեցին նրան,
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
մենակ դեպի անապատ
որսալ ռուսական պարեկներին
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
Նա դարձավ միանձնյա
մահվան ջոկատ.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
Զեկույցները
չհաստատված են,
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
սակայն կարծես
նա ունի ավելի քան 300 ռուս սպանություն:
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
Ռուսները,
նրան անուն են տվել։
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
Նրանք նրան անվանում են Կոշեյ,
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
«Անմահը».
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Անմահա՞ն։
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
Ճանապարհը պարզ է, պարոն։
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
Մենք պատրաստվում ենք հետևել
մեր պատվերները, չէ՞:
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Մենք ետ ենք՞ դառնում։
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
Ոչ
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Մենք հետ չենք շրջվում.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Մենք պարտվում ենք պատերազմում. մենք ենք.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
Մի քանի ամսից,
այս ամենը մեզ համար կավարտվի:
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
Երբ վերադառնանք,
նրանք կ...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
կախել մեզ բոլորիս.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Այդ ոսկին մեր ելքն է։
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
Աչքերը բաց.
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Ստուգեք կողմերը:
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
Այստեղ ոչինչ:
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
Օ, սպասիր,
Ես տեսնում եմ շարժում.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Հետ մի՛ ընկեք։
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Հեյ, հե՜յ... Հեյ!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
Բենզին!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
Շները կորցրել են բույրը։
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
Ի՞նչ է կատարվում։
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
Ճանապարհին բենզին կա.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
Նրանք անօգուտ են!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
Հանգստացիր, տղա՜
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
Հեյ
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Ազատ արձակեք շանը:
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
Ազատե՛ք շանը։
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
Շարունակի՛ր, տղա՛:
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
Ավարտիր նրան։
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Անմահ, թե ոչ,
տղամարդուն օդ է պետք.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
Հիմա բեր ինձ ոսկին:
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Գնա նրա հետևից։ Հիմա!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Եվս մեկ մետր
և ես քեզ կկրակեմ:
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
Դասալիքը պատժելի է
մահով։
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
Ջա՛ռ սա:
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
Հեյ
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
Եկեք այստեղ:
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Գտեք ինձ նավակ:
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Վերջին խոսք կա՞:
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
Ես այդպես չէի կարծում։
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
Ձեր դժվարությունների համար:
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Վերադարձեք գլխարկը:
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Այս բոզի որդին
դեռ կենդանի է։
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Կրակեք մարդուն
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
ու կրակիր շանը նույնպես։
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
Իսկ շունը։
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Կրակեք ղողանջ շանը։
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Մյուլլե՞րը։
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Մյուլլե՞րը։
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
Ինքնաթիռը պատրաստ է։
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
Ինչ վերաբերում է մնացածին
մեր ջոկատից?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
Նրանք մեր կարիքը չունեն
Նորվեգիա հասնելու համար։
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
Տղաներն ունեն
մի տուփ խմիչք
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
և մի բեռնատար շունիկներ:
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Ես վստահ եմ, որ նրանք կանեն
ինչ-որ բան պարզել.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
Ես կցանկանայի:
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
Ճանապարհը փակ է.
Եկեք և նայեք սա:
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
Ի՞նչ է կատարվում։
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
Ճանապարհին ինչ-որ բան կա:
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Սա՞ է ինքնաթիռը:
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Ոչ, ապուշ:
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Սա այլ բան է։
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
Օդաչուն կախաղան է բարձրացվել.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-Դա իմ պարանն է:
-Ի՞նչ:
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Դա այն պարանն է, որը ես օգտագործել եմ
Կորպի հետ կախել։
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Արի ջոկենք
այստեղից դուրս.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
Ես դա ճանաչում եմ, երդվում եմ։
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
Ինչ է կարգը:
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Բոլորը շարժվե՛ք։
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- Միացրեք շարժիչները:
- Արի, գնանք:
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
Գնանք, գնա՛։
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Լավ?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
Նա վերադարձել է:
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Նա կախված է
ինչ-որ տեղ պարան.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
Նա մեռած է։
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-Ի՞նչ կա այդքան ծիծաղելի:
-Ոչինչ:
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
Ինչ այծի՛կ
ուրեմն դու ժպտում ես?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Իսկապե՞ս մտածում եք, հիմարներ
դուք հաջողության եք հասել
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
որտեղ հարյուրավոր ռուսներ
մահացել են փորձելով?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Մենք բոլորս գիտենք պատմությունը.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Դուք կտեսնեք, թե ինչ կլինի, երբ
դու նրանից վերցնում ես ամեն ինչ:
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Նա չի հանձնվի:
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Նա պարզապես կվերադառնա:
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Դուք իսկապես հավատում եք
որ նա անմահա՞
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
Ոչ
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Նա պարզապես հրաժարվում է մահանալ:
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
Մենք դրա համար խոսք ունենք
Ֆինլանդիայում,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
բայց դա անհնար է
թարգմանել.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
տեսնում ես,
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
խոսքը դրա մասին չէ
ով է ամենաուժեղը.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Խոսքը չհանձնվելու մասին է։
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
Եվ նա չի անի:
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Երբևէ.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Ինչ էլ որ լինի
դուք բիծներ եք փորձում:
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
Դուք նրան ավելի ուժեղ կդարձնեք։
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
Այսպիսով...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
ինչ է այդքան ծիծաղելի,
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
դա դու ես...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
քո ընկերոջը...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
և այն ամենը, ինչ մնացել է
ձեր ցավալի ընկերության...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
արդեն մահացած են.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
Ի՞նչ:
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Դա մերն էր?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Դա Ջենսն էր?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
Մենք համարյա վազեցինք
բծերի մեջ.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Ինչ-որ մեկը կարող է ինձ ասել
ինչ է կատարվում
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
Ոչինչ։ Ամեն ինչ լավ է, պարոն:
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
Պարոն
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
Նրանք բոլորը մահացած են:
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
Մենք գրեթե այնտեղ ենք:
Քայլե՛ք դրա վրա։
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Գայլ.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Դուրս արի ու սպանիր նրան։
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
Մեկը,
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
երկու,
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
երեք!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Շարունակի՛ր։
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Շարունակիր։
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Խնդրում եմ... Խնդրում եմ...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
Դա նա է, դա Կոշեյն է:
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Տեսնու՞մ ես նրան։
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
Այո
Նա դեռ այնտեղ է:
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
Վատ է։ Վատ է, ինձ պետք է...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Եթե չես մեռել,
դու թռչում ես այս անիծյալ ինքնաթիռով:
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Դուք դա լսե՞լ եք:
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Դա ոչինչ է։
Պարզապես հին ինքնաթիռ.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
Մենք կարող ենք խնդիր ունենալ.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Մեռնել. Խեղճ
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
Ինչո՞ւ
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
չես ուզում
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
մեռնել?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Քեզ ջա՜