1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
මෙම වැඩසටහන G ශ්රේණිගත කර ඇත

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
සහ සඳහා සුදුසු වේ
සාමාන්ය ප්රේක්ෂකයින්.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

5
00:00:14,867 --> 00:00:16,266
[නත්තල් සංගීත වාදනය]

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,066
- යන්න. ඔව්.
- [අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,667
- සයිමන්, ඔයාට දාන්න ඕන
හිම මිනිසා මත ඇස්?

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,133
මෙතන. මෙතන. නහයත් ගන්න.

9
00:00:22,266 --> 00:00:23,967
- [සිනාසෙයි]
- ♪ ෆ්‍රොස්ටි ද ස්නෝමන්

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,133
♪ ප්‍රීතිමත්, ප්‍රීතිමත් ආත්මයක් විය...

11
00:00:26,266 --> 00:00:27,667
- ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න.
ඔයා සෑහෙන්න උසයි...

12
00:00:27,800 --> 00:00:29,300
- ඔව්!
- හිම මිනිසාගේ නාසයට ළඟා වීමට.

13
00:00:29,433 --> 00:00:31,767
- ඔහු එය ලබා ගනීවි
දැන් ඕනෑම දිනක ඉගෙනුම් බලපත්‍රය.

14
00:00:31,900 --> 00:00:33,867
- නවත්වන්න! නවත්වන්න.
- ඔහු වයසට යනවා.

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]
- [සිනාසෙයි]

16
00:00:35,734 --> 00:00:38,033
- චාලි චැප්ලින්ගේ ඇස්
ඔහුගේ හිසෙන් වැටුණා!

17
00:00:38,166 --> 00:00:40,400
ඔබ දන්නවා, එය සිදු විය
සැබෑ චැප්ලින් හැම විටම.

18
00:00:40,533 --> 00:00:41,734
- ඩේව්!
- එය සිදු වූයේ නැත!

19
00:00:41,867 --> 00:00:43,300
- මම වැරදි බව ඔප්පු කරන්න! මම හරි.

20
00:00:43,433 --> 00:00:45,100
- ඇස්.
- ඇස් ඇතුලට.

21
00:00:45,233 --> 00:00:46,633
- සයිමන්, සයිමන්, මෙහාට එන්න.

22
00:00:46,767 --> 00:00:49,233
- තේරුණා තාත්තේ!
- හේයි, මෙහෙට එන්න. මෙතන.

23
00:00:49,367 --> 00:00:51,333
හොඳයි, ඔබ එය තබා ගන්න
ඇත්තටම පරිස්සමෙන්. ඔබට එය තේරුණාද?

24
00:00:51,467 --> 00:00:53,266
හරි,
මම ඇතුලට එන්නම් ඔහ්.

25
00:00:53,400 --> 00:00:54,600
- ♪ ඔවුන් එය තැබූ විට ...

26
00:00:54,734 --> 00:00:57,000
- හේයි, ලස්සන දේවල්.
ඒක බලන්න හැමෝම.

27
00:00:57,133 --> 00:00:58,700
- ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

28
00:00:58,834 --> 00:01:00,800
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

29
00:01:00,934 --> 00:01:05,467
- ♪ ෆ්‍රොස්ටි ද ස්නෝමන්
ඔහුට හැකි පමණින් ජීවතුන් අතර සිටියේය... ♪

30
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
- ඔහ්! හෝව්, හෝව්, හෝව්!
- ඉදිරියට එන්න.

31
00:01:07,800 --> 00:01:10,367
- ඔයා ඇත්තටම හිටියා
එතරම් හුරුබුහුටි ළමයෙක්.

32
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
- මම තාම හුරතල්. ඒක ඇත්තක්.

33
00:01:12,633 --> 00:01:15,400
- නමුත් දැන් ඔබ ඇත්තටම කරනවා
ඔබේ ඉගෙනුම් බලපත්‍රය ඇත.

34
00:01:15,533 --> 00:01:17,133
- [සිනාසෙයි]
- [ජංගම දුරකථන නාද නාද]

35
00:01:17,266 --> 00:01:18,633
- ඔහ්, ඒකද, මේග් නැන්දා?

36
00:01:18,767 --> 00:01:21,433
- ඔහ්, නැහැ. ඒ ජෝ.
ඔහු අවන්හලේ.

37
00:01:21,567 --> 00:01:23,166
ඇත්තටම, අපි කළ යුතුයි
සමහර විට යනවා,

38
00:01:23,300 --> 00:01:25,133
මොකද අපි මෙග් හමුවෙනවා
Umber සහ Sprig පිටත.

39
00:01:25,266 --> 00:01:28,600
අහ්, එය ඉතා විශිෂ්ට වනු ඇත
ආපහු Hazelwood වලට එන්න නේද?

40
00:01:28,734 --> 00:01:30,967
ඔබට කරන්න පුළුවන්
නැවතත් හිම මිනිසා තරඟය.

41
00:01:31,100 --> 00:01:33,400
අපි එහෙම කරලා අවුරුදු ගාණක් වෙනවා
ඉක්මනින් ආපසු ගියා.

42
00:01:33,533 --> 00:01:35,367
ඔහ්, සහ ඔවුන් සතුව ඇත
මෙම ගස ආලෝකමත් කිරීමේ උත්සවය

43
00:01:35,500 --> 00:01:36,667
- උද්යානය තුළ. එය --
- ඔව්,

44
00:01:36,800 --> 00:01:38,633
නමුත් එසේ නොවනු ඇත
මැඩිසන් හි චිත්‍රපට.

45
00:01:38,767 --> 00:01:41,133
- නෑ මට ඒකත් එපා වෙනවා.

46
00:01:41,266 --> 00:01:42,867
දීප්තිමත් පැත්තේ,
ඔබට දැකීමට ලැබෙනු ඇත

47
00:01:43,000 --> 00:01:45,867
Pop සහ Nan බේක් කළ භාණ්ඩ කීයක්
මූලික වශයෙන් නොමිලේ දෙන්න.

48
00:01:46,000 --> 00:01:47,900
- හොඳයි, ඒක භයානක ක්රමයක්
ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යාමට.

49
00:01:48,033 --> 00:01:50,000
- ඔව්, නමුත් සම්පූර්ණයි
නත්තල් ආත්මයේ.

50
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
[ආහාර ගන්නන් මැසිවිලි නඟයි]

51
00:01:57,233 --> 00:01:58,333
- [දොර වැසෙයි]
- හේයි යාලුවනේ.

52
00:01:58,467 --> 00:02:00,266
- හෙලෝ, හලෝ.
- හේයි යාලුවනේ.

53
00:02:01,734 --> 00:02:03,166
- අහ්, සයිමන්.
මට ඔයාව ඇහුණා කියලා හිතුවා.

54
00:02:03,300 --> 00:02:04,934
නත්තල් විශේෂ රස බලන්න එන්න.

55
00:02:06,166 --> 00:02:07,233
- ඔහ්, ඒක හොඳයි වගේ.

56
00:02:07,367 --> 00:02:09,633
- තුර්කිය, පුලුන්,
සහ ක්රැන්බෙරි සැන්ඩ්විච්.

57
00:02:09,767 --> 00:02:12,633
- හූ! ඒක රසයි වගේ.
හරියට තාත්තා හැදුවා වගේ.

58
00:02:12,767 --> 00:02:14,100
- ජෙනිෆර්!
- ඒක නරක නැහැ.

59
00:02:14,233 --> 00:02:15,333
- හායි, ෆ්රෑන්ක්!

60
00:02:15,467 --> 00:02:17,700
- ඔබේ අරක්කැමියා සිතුවා
ඇයට මාව රවට්ටන්න පුළුවන්

61
00:02:17,834 --> 00:02:20,433
නමුත් මම කර්විල් රස බැලුවා
අද බටර්නට් සුප් එකේ.

62
00:02:20,567 --> 00:02:22,567
- ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට කිසිවක් මග හැරුණාද?

63
00:02:22,700 --> 00:02:24,133
අපි ඔබට ආදරය කරන්නේ එයයි.

64
00:02:24,266 --> 00:02:26,900
හොඳයි, එය සහ කාරණය
ඔබ සෑම දිනකම මෙහි සිටී.

65
00:02:27,033 --> 00:02:28,166
එය අපට ලෝකය අදහස් කරයි.

66
00:02:28,300 --> 00:02:30,266
- හොඳයි, ගෙදර වගේ දැනෙනවා.

67
00:02:30,400 --> 00:02:31,867
කිසිවෙකු හැර
මට ගෙදර උයනවා.

68
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
- ඔයා දන්නවා ද? කවුරුත් උයන්නේ නැහැ
එක්කෝ ගෙදර මට.

69
00:02:34,333 --> 00:02:36,934
- හොඳයි, එහෙනම් ඒක හොඳ දෙයක්
අපිට මේ තැන තියෙනවා නේද?

70
00:02:37,066 --> 00:02:38,533
- ඔව්.
- විශේෂයෙන් නිවාඩු දිනවල.

71
00:02:38,667 --> 00:02:39,767
- මම මගේ හදවත එයට ඇතුල් කළා,

72
00:02:39,900 --> 00:02:41,333
- ඒක සහතිකයි.
- හේයි, හේයි!

73
00:02:41,467 --> 00:02:45,100
ඔවුන් අපිව තෝරා ගත්තා
නත්තල් සාද තරඟය.

74
00:02:45,233 --> 00:02:46,467
- කුමක් ද?
- ඒක හරි. ඔව්.

75
00:02:46,600 --> 00:02:47,633
භෝජන සංග්‍රහය: ඔවුන් එයට සුදුසුයි.

76
00:02:47,767 --> 00:02:50,400
- "එහි කැපවීම සඳහා ප්රසිද්ධය
ප්රජාවට

77
00:02:50,533 --> 00:02:52,567
සහ තාරකා සම්බන්ධතා
එහි පාරිභෝගිකයන් සමග,

78
00:02:52,700 --> 00:02:54,533
උම්බර් සහ අතු
නව එකතු කිරීමකි

79
00:02:54,667 --> 00:02:57,467
- මේ වසරේ තරඟයට."
- අනේ දෙයියනේ.

80
00:02:57,600 --> 00:02:58,633
- ඉතින් එය තරඟයක් ...

81
00:02:58,767 --> 00:03:00,800
- කවුද විසි කරන්නේ
හොඳම නත්තල් සාදය,

82
00:03:00,934 --> 00:03:02,200
සහ අවන්හල් තුනක් තරඟ කරයි.

83
00:03:02,333 --> 00:03:04,467
අපි බලාපොරොත්තු වුණා
දැන් ටික කාලෙකට තෝරගන්නයි තියෙන්නේ.

84
00:03:04,600 --> 00:03:05,834
- ඔව්, ඔව්.
- මේක පුදුමයි.

85
00:03:05,967 --> 00:03:07,166
- හරි, ඉතින් ඔබ දිනන්නේ කුමක් ද?

86
00:03:07,300 --> 00:03:10,767
- හොඳයි, අලෙවිකරණ ප්රතිලාභය
තනියම වටිනවා

87
00:03:10,900 --> 00:03:13,166
නමුත් එවිට අපට ඩොලර් 25,000ක් දිනාගත හැක.

88
00:03:13,300 --> 00:03:14,700
- ආහාර බැංකුව සඳහා.
ඒක තමයි දානය

89
00:03:14,834 --> 00:03:15,967
අපි දිනුවොත් අපි අනුග්‍රහය දෙමු.

90
00:03:16,100 --> 00:03:18,000
- ඔහ්. ආහාර බැංකුව
හරිම පුදුමයි,

91
00:03:18,133 --> 00:03:19,934
නමුත්, ඔහ්,
මෙම වසරේ, සියලු වසරවල.

92
00:03:20,066 --> 00:03:22,400
- ඉන්න. ඇයි ඔයා එකපාරටම
මේ ගැන අඩු සතුටක්?

93
00:03:22,533 --> 00:03:23,633
- මම යන නිසා.

94
00:03:23,767 --> 00:03:25,400
මම Hazelwood වල ඉන්නම්
සති දෙකක් සඳහා.

95
00:03:25,533 --> 00:03:27,400
ඔබට මාව අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
මම අවලංගු කළ යුතුයි.

96
00:03:27,533 --> 00:03:30,400
- ජෙනිෆර්, ඔබේ දෙමාපියන් බලන්න.
ඒකයි ඔයා මාව කුලියට ගත්තේ, හරිද?

97
00:03:30,533 --> 00:03:32,233
එබැවින් ඔබට කාලය තිබිය හැකිය
වෙනත් දේවල් කිරීමට.

98
00:03:32,367 --> 00:03:34,500
- ඔව්, නමුත්, මම අදහස් කළේ,
මේක ලොකු දෙයක්.

99
00:03:34,633 --> 00:03:36,867
- නත්තල් පිත්තල!
මම අවුරුද්ද පුරාම බලාගෙන හිටියා

100
00:03:37,000 --> 00:03:38,333
- මෙම නල සඳහා.
- ජෙනිෆර්: හරිද?

101
00:03:38,467 --> 00:03:40,834
- මම තවමත් හිතන්නේ ඔබ
මෙම ටියුබා දේ සෑදීම,

102
00:03:40,967 --> 00:03:42,533
"අලුත් මිනිහාට විහිළුවක්" වගේ.

103
00:03:42,667 --> 00:03:45,433
- නෑ, මේක දෙයක්
එය ලොව පුරා සිදුවන,

104
00:03:45,567 --> 00:03:46,867
සහ ඉතා ඉක්මනින්,
මෙය වනු ඇත

105
00:03:47,000 --> 00:03:48,033
ඔබේ ප්රියතම
නත්තල් සම්ප්‍රදාය ද.

106
00:03:48,166 --> 00:03:50,066
හරි,
මට නංගිව හොයාගෙන යන්න වෙනවා.

107
00:03:50,200 --> 00:03:52,700
මම ඉතා කලබලයි. අනේ මන්දා.

108
00:03:52,834 --> 00:03:54,200
- [සුසුම් හෙළයි]

109
00:03:54,333 --> 00:03:55,934
[සංගීත වාදනය]

110
00:03:57,633 --> 00:03:59,066
- හරි,
මෙග් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

111
00:03:59,200 --> 00:04:01,667
මම දන්නේ නැහැ. ඇය විය යුතු විය
ටික කාලෙකට කලින් අපිව හම්බවෙන්න.

112
00:04:01,800 --> 00:04:04,000
["ඩෙක් ද හෝල්ස්" වාදනය කරමින්]

113
00:04:04,133 --> 00:04:05,200
ඔහ්, ඔව්.

114
00:04:08,567 --> 00:04:09,767
- හූ!

115
00:04:12,000 --> 00:04:14,166
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

116
00:04:14,300 --> 00:04:15,667
- ඔව්.

117
00:04:21,533 --> 00:04:23,400
- හේයි, බලන්න.
- හරි.

118
00:04:23,533 --> 00:04:24,667
- ක්ලැසික් නැන්දා මෙග්.

119
00:04:24,800 --> 00:04:25,900
- ඒ මෙග්.

120
00:04:27,500 --> 00:04:28,900
[අත්පොලසන්]

121
00:04:29,033 --> 00:04:30,834
ඇය මොනවද කරන්නේ?

122
00:04:37,400 --> 00:04:41,500
- හරි, තාත්තා ඔයාට මේවා එව්වා,
රතු වෙල්වට් කප් කේක්.

123
00:04:41,633 --> 00:04:42,533
- ඔහ්.
- ඔව්, රසයි.

124
00:04:42,667 --> 00:04:43,734
- මම අපිව ගත්තා ...

125
00:04:43,867 --> 00:04:46,000
විනෝදජනක නත්තල් තොප්පි කිහිපයක්.

126
00:04:46,133 --> 00:04:47,467
- [sputters] වාව්.

127
00:04:47,600 --> 00:04:50,233
මේවා යමක්! මෙතන.

128
00:04:50,367 --> 00:04:51,967
- නෑ ඔයාලා දෙන්නා ඇති.

129
00:04:52,100 --> 00:04:53,967
- කන්නයේ නීති. කෙනෙක්
ඔබට විනෝදජනක නත්තල් තොප්පියක් ලබා දෙයි,

130
00:04:54,100 --> 00:04:55,667
- ඔබ එය ඔබේ හිස මත තබා.
- ඔයා ඒක දාගන්න.

131
00:04:55,800 --> 00:04:57,233
- ඔවුන් නීති නැවත ලිව්වාද?
මම දිවුරන නිසා,

132
00:04:57,367 --> 00:04:59,500
අන්තිම වතාවට මම එය කියෙව්වා, තිබුණා
ඒ ගැන එහි කිසිවක් නැත.

133
00:04:59,633 --> 00:05:01,467
- ඔහ්, එන්න.
- ඒක දාන්න.

134
00:05:01,600 --> 00:05:03,900
- MEG: ඔහ්, අපේ මිනිහා ඉන්නවා.
- හුරුබුහුටි.

135
00:05:04,033 --> 00:05:05,367
- ඔහ්, සහ ඔබ දන්නවාද?
- කුමක් ද?

136
00:05:05,500 --> 00:05:08,300
- මට බඩු තොග තියෙනවා,
නමුත් ඔවුන් හිස්වැසුම් වලට ගැලපේ.

137
00:05:08,433 --> 00:05:10,300
- දෙන්න, ගිම්, ගිම්.
ඔහ්, මම එයට කැමතියි.

138
00:05:10,433 --> 00:05:11,967
ඔබ ලස්සනයි.

139
00:05:12,100 --> 00:05:14,734
- ඔවුන් ඔබේ ඇස් එළියට ගෙන එයි.
- ඔවුන් ඔබේ නාසය පිටතට ගෙන එයි.

140
00:05:14,867 --> 00:05:17,300
- ඉතින් මට අම්මා ගැන කියන්න.
මට දුරකථනයෙන් කියවීමක් ලබා ගත නොහැක.

141
00:05:17,433 --> 00:05:18,700
- [සුසුම් හෙළයි]
නැති පළමු නත්තල...

142
00:05:18,834 --> 00:05:19,700
- ඩේව් මාමා.

143
00:05:19,834 --> 00:05:21,467
- ඔව්, ඇය ඒ දේ කරනවා.

144
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
- ඇය කියන තැන
ඇය හොඳින් හා සතුටින් ...

145
00:05:23,734 --> 00:05:24,934
- නමුත් ඇය අඬනවා
ඇය එය කියමින් සිටියදී.

146
00:05:25,066 --> 00:05:26,433
- ඔව්. ම්ම්, මම ඒක කරනවා.
- ඔයා කරන්න.

147
00:05:26,567 --> 00:05:27,367
- ඇය කරනවා.

148
00:05:27,500 --> 00:05:28,633
- දුප්පත් අම්මා.
- ඔව්.

149
00:05:28,767 --> 00:05:30,734
- මම කිව්වේ, මට ඔයාව නැති වුණොත්,
මටත් බෑ...

150
00:05:30,867 --> 00:05:32,800
- මටත් ඕන නෑ
ඒ ගැන හිතන්න.

151
00:05:32,934 --> 00:05:35,233
එබැවින් සෑම දිනකම ඇයට තිබේ
රඟහල අසලින් ඇවිදීමට,

152
00:05:35,367 --> 00:05:37,600
එය හිස් ය.
ඔබ දන්නවා, කිසිදු සලකුණක් නැත

153
00:05:37,734 --> 00:05:40,000
ඩේව් මාමා හැදුවා කියලා
මාර්කිය මත.

154
00:05:40,133 --> 00:05:42,500
නිකම්ම තියෙනවා
එක් විශාල "විකිණීමට" ලකුණ.

155
00:05:42,633 --> 00:05:44,066
- ඉන්න. ඔවුන් තීරණය කළාද?

156
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
- ඔව්, ඔවුන් එය විකිණීමට ඇත.

157
00:05:45,934 --> 00:05:47,967
- [සුසුම් හෙළයි]
නමුත් ඩේව් මාමාගේ රඟහල ...

158
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
- මම දන්නවා, නගරයේ හදවත.

159
00:05:50,233 --> 00:05:51,600
අම්මයි තාත්තයි ඇත්තටම සතුටුයි

160
00:05:51,734 --> 00:05:53,233
ඔයාලව බලන්න
නත්තලට, කෙසේ වෙතත්.

161
00:05:53,367 --> 00:05:55,967
- ඔහ්, එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.
- ම්ම්-හ්ම්.

162
00:05:57,333 --> 00:05:58,433
- ඔබ--[සිනාසෙයි]

163
00:05:58,567 --> 00:06:00,066
- මොකද වෙන්නේ?
- හරි, බලන්න එපා.

164
00:06:00,200 --> 00:06:02,100
- ඔයා මට සාදයක් දැම්මද?
- නෑ නෑ.

165
00:06:02,233 --> 00:06:04,433
ඉතින් අපි අලුත් දෙයකට යනවා
සැරසිලි සමඟ.

166
00:06:04,567 --> 00:06:06,233
- මම වැටෙනවා.
- ඔයා මට කියන්න ඕන

167
00:06:06,367 --> 00:06:07,967
ඔබේ අවංක,
අවංක හැඟීම්, හරිද?

168
00:06:08,100 --> 00:06:09,767
- හරි හරී. මම අවංක වෙන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

169
00:06:09,900 --> 00:06:11,633
මොකක්ද - මේ මොකක්ද?

170
00:06:11,767 --> 00:06:13,600
අනේ ලස්සනයි.

171
00:06:13,734 --> 00:06:15,133
- සරලයි.
- හරි!

172
00:06:15,266 --> 00:06:16,367
- අමතර.
- ම්ම්...

173
00:06:16,500 --> 00:06:17,934
අපි ගියේ අමතර දේවල් ගන්න නෙවෙයි

174
00:06:18,066 --> 00:06:22,900
එතරම්ම, ම්ම්, ක්ලැසි,
අඩු, නවීන.

175
00:06:23,033 --> 00:06:24,100
- එය ඇදහිය නොහැකි ය.
- හරිද?

176
00:06:24,233 --> 00:06:25,834
- මේකයි තාත්තා
ගැන නිතරම කතා කරයි.

177
00:06:25,967 --> 00:06:27,800
- ප්රජාවක් ගොඩනඟන්න ...
- සහ ජනතාව රැස් වනු ඇත.

178
00:06:27,934 --> 00:06:29,066
- ඔව්. ඒක තමයි
අපි හැම විටම කර ඇත.

179
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
- මේ බලන්න.
- ඔහ්, ඒක මටද?

180
00:06:30,734 --> 00:06:32,400
- [සිනාසෙයි]
එය අම්මාගේ නත්තල් තෑග්ගයි.

181
00:06:32,533 --> 00:06:33,633
- [ගැස්ම]
- එන්න.

182
00:06:33,767 --> 00:06:35,934
- ඔහ්.
- අපිට මෙතන වැඩ ටිකක් කරන්න තියෙනවා.

183
00:06:36,066 --> 00:06:38,567
- කුමක් ද? [ගැස්ම]
- අපි ඒවා ආවරණය කරමු.

184
00:06:38,700 --> 00:06:40,133
- සයිමන්, ඔයාට මතක නැතුව ඇති,

185
00:06:40,266 --> 00:06:42,433
නමුත් ඩේව් මාමා එළියට දැම්මා
මෙම රූප

186
00:06:42,567 --> 00:06:44,800
එක් එක් දින 12 සඳහා
නත්තලේ.

187
00:06:44,934 --> 00:06:46,233
- තියෙනවා හැර
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු අතුරුදහන්,

188
00:06:46,367 --> 00:06:49,000
එබැවින් සැබෑ තෑගි
නව එකතු කිරීම් වේ.

189
00:06:49,133 --> 00:06:50,700
අපට සාප්පු සවාරි කිහිපයක් කිරීමට තිබේ.

190
00:06:54,066 --> 00:06:55,767
- සෝල්ට් ලේක් සිටි.
- මම දන්නවා.

191
00:06:55,900 --> 00:06:57,333
- එය නිකම්ම හොඳයි.

192
00:06:57,467 --> 00:06:58,767
- ඒක හරිම පුදුමයි.

193
00:06:58,900 --> 00:07:01,000
හේයි, ඇයි ඔබ නොඇලෙන්නේ
තව දින කිහිපයකට?

194
00:07:01,133 --> 00:07:02,367
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන බව ඔබ දන්නවා

195
00:07:02,500 --> 00:07:04,767
ලෝකයේ වඩාත්ම විශ්වාස කළ නොහැකි
පිම්බෙන ඇඳ.

196
00:07:04,900 --> 00:07:06,467
- [සිනාසෙයි] උදේ වන විට පැතලි ...

197
00:07:06,600 --> 00:07:07,934
- සෑම අවස්ථාවකදීම!

198
00:07:08,066 --> 00:07:10,600
- [සිනාසෙයි]

199
00:07:10,734 --> 00:07:12,266
- [සුසුම් හෙළයි]

200
00:07:12,400 --> 00:07:15,367
ඉතින් ඔබ තවමත් යනවා
මේ වසරේ ප්‍රංශයට?

201
00:07:15,500 --> 00:07:17,767
- ඔව්, ඩේව් මාමා නොමැතිව.

202
00:07:17,900 --> 00:07:19,767
- ඔබ දෙදෙනා ආදරය කළා
එකට ගමන් කරනවා.

203
00:07:19,900 --> 00:07:22,667
- මම බොහෝ විට ආදරය කරනු ඇත
තනියම ගමන් කරනවා.

204
00:07:22,800 --> 00:07:23,600
- ඔව්.

205
00:07:23,734 --> 00:07:26,233
- ඔහ්, එය ඉතා විනෝදජනක විය

206
00:07:26,367 --> 00:07:29,333
සියල්ලන් සමඟ ගැවසෙනවා
ඔහුගේ පැරිස් මිතුරන්ගෙන්.

207
00:07:29,467 --> 00:07:31,867
- ඔව්.
- මම ආදරය කළා, ඔබ දන්නවා,

208
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
ඔහු ගණන් නොගත් බව
ඔහු දරුණු ප්‍රංශ කතා කළ බව.

209
00:07:35,133 --> 00:07:36,100
- ඔව්. [සිනාසෙයි]

210
00:07:36,233 --> 00:07:39,133
- මම නිකම් - මම හිතන්නේ මට යන්න වෙනවා.
- ඔව්.

211
00:07:39,266 --> 00:07:41,367
- මම හිතන්නේ මට ඉන්න පුළුවන්.

212
00:07:41,500 --> 00:07:44,333
[මෝටර් රථ නලාව]

213
00:07:44,467 --> 00:07:45,934
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

214
00:07:46,066 --> 00:07:49,066
[ඩේව් සිනාසෙයි] පියානෝගේ
"චොප්ස්ටික්ස්" වලින් සාදා ඇත.

215
00:07:49,200 --> 00:07:51,333
- [පියානෝ වාදනය]
- [සිනාසෙයි]

216
00:07:51,467 --> 00:07:52,934
[දරුවා අත්පුඩි ගසයි]

217
00:07:53,066 --> 00:07:54,934
නැන් සහ පොප්
ඇත්තටම රඟහල විකුණනවාද?

218
00:07:55,066 --> 00:07:56,133
ඒක තමයි අපි හැමදාම කරන්නේ,

219
00:07:56,266 --> 00:07:58,200
මැඩිසන් හි චිත්‍රපට වේ,
ඔබ දන්නවාද?

220
00:07:58,333 --> 00:07:59,967
- මම දන්නවා. ඔව්.

221
00:08:00,166 --> 00:08:02,033
මටත් එපා වෙයි.

222
00:08:03,033 --> 00:08:04,133
- මම ඩේව් මාමා මාර්ගයට කැමතියි

223
00:08:04,266 --> 00:08:05,800
ශබ්ද ප්රයෝග සෑදීමට භාවිතා කරයි
මේ කතා එක්ක

224
00:08:05,934 --> 00:08:07,767
පුංචි රොබෝ වගේ...
[whirs]

225
00:08:07,900 --> 00:08:10,333
- මට ඔහු ඇමතීම මග හැරී ඇත
එයා දැන් දැක්කද කියලා අහන්න

226
00:08:10,467 --> 00:08:11,734
මම මේ දැන් බලපු අලුත්ම චිත්‍රපටිය.

227
00:08:11,867 --> 00:08:13,266
- ම්ම්-හ්ම්.
ඔහුට චිත්‍රපට ගැන ලොකු රසයක් තිබුණා.

228
00:08:13,400 --> 00:08:15,000
- ඔහු කළා නේද?

229
00:08:16,500 --> 00:08:19,033
ඔයා ඒක මුලින්ම මතක තියාගන්න
ඔබේ තාත්තා නැති නත්තල්?

230
00:08:19,166 --> 00:08:22,100
එය එතරම් උදව් කළේ කෙසේද
පවුල වටා සිටීමට?

231
00:08:22,233 --> 00:08:23,633
මේ වසරේ අපේ කාර්යය එයයි.

232
00:08:23,767 --> 00:08:27,600
ඔබ දන්නවා, පොප් සහ නන් වලට උදව් කරන්න
ඔවුන්ට හැකි හොඳම නත්තල්.

233
00:08:27,734 --> 00:08:29,734
එය පහසු කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

234
00:08:29,867 --> 00:08:31,967
මෙතන.

235
00:08:32,100 --> 00:08:33,133
ඔබට විප් ක්‍රීම් අවශ්‍යයි.

236
00:08:33,266 --> 00:08:35,000
- හරි, මට දෙන්න
මුළු කෑන්.

237
00:08:35,133 --> 00:08:37,834
- හරි, මුළු දේම ගන්න.
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

238
00:08:37,967 --> 00:08:38,900
- ඉතින්...
- ඔව්?

239
00:08:39,033 --> 00:08:40,900
- හොඳ දවසක් ලැබුණා
හෙට එනවා.

240
00:08:41,033 --> 00:08:43,300
ඔයා හිතනවද මට එලවන්න පුළුවන් කියලා
Hazelwood වෙත කොටසක්?

241
00:08:44,367 --> 00:08:45,767
- ඔව්.
- මම හිතන්නේ මම ඔබට ඉඩ දිය යුතුයි

242
00:08:45,900 --> 00:08:49,433
- යම් අවස්ථාවක ධාවනය කරන්න.
- ඔව්. මෙතන. මේකෙන් ටිකක් ගන්න.

243
00:08:49,567 --> 00:08:50,900
- එය පුරවන්න. ඔහ්.
- [දොර විවෘත වේ]

244
00:08:51,033 --> 00:08:52,700
- හූ-හූ!
- එය මෙග්.

245
00:08:54,533 --> 00:08:55,900
ඉතින් කොහොමද ඒක වුණේ?
ඔබ සියල්ල සොයා ගත්තාද?

246
00:08:56,033 --> 00:08:58,400
- පාහේ.
මම ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කළා

247
00:08:58,533 --> 00:09:00,500
කැරොල්කරුවන් විසිනි
සහ කවුළුව දිස්වේ.

248
00:09:00,633 --> 00:09:02,633
මගේ කොටසක් වගේ දැනෙනවා
මට මෙතන ඉන්න විතරයි ඕනේ,

249
00:09:02,767 --> 00:09:04,500
මම පැරිසියට ගියත්
නත්තලට පසුව.

250
00:09:04,633 --> 00:09:06,100
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම එය නැවත කියන්නම්.

251
00:09:06,233 --> 00:09:07,934
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
සංචාරය සමඟ ගමන් කිරීමට.

252
00:09:08,066 --> 00:09:10,400
මම කිව්වේ, මම සූදානම් වීමට කැමතියි
පවුලේ අය සමඟ නත්තලට,

253
00:09:10,533 --> 00:09:12,433
නමුත් මම නිකම් සිටියෙමි
මෙතන ඉන්න එක ගැන හරිම සහනයක්.

254
00:09:12,567 --> 00:09:14,066
- හොඳයි, ඇයි නැත්තේ
ඔබ වැඩි කාලයක් ඉන්න?

255
00:09:14,200 --> 00:09:15,033
- ඇත්තටම?
- ඔව්!

256
00:09:15,166 --> 00:09:16,400
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් සිටින්න.

257
00:09:16,533 --> 00:09:19,000
- මම කියන්නේ, මට මග හැරිය නොහැක
Hazelwood හි නත්තල්,

258
00:09:19,133 --> 00:09:20,500
නමුත් මම එයට කැමතියි.

259
00:09:20,633 --> 00:09:22,066
මට ණයට ගැනීමට සිදු විය හැකිය
සමහර ඇඳුම්.

260
00:09:22,200 --> 00:09:24,834
- [සිනාසෙයි] මම කැමතියි ඔයා ඉන්නවට
අහන්නත් මවාපාමින්.

261
00:09:24,967 --> 00:09:26,700
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ
මගේ ස්ෙවටර් එකක්.

262
00:09:26,834 --> 00:09:27,800
- ඔහ්.

263
00:09:27,934 --> 00:09:30,600
- ඔයා මොකක්ද --
- ඒක හොඳයි.

264
00:09:30,734 --> 00:09:32,266
ස්ෙවටර් එකත් එක්ක යනවා.

265
00:09:32,400 --> 00:09:33,700
- ස්තූතියි.

266
00:09:33,834 --> 00:09:37,166
- හරි එහෙනම් මම උදව් කරන්නම්
මැඩිසන් විකිණීමත් සමඟ

267
00:09:37,300 --> 00:09:38,400
සහ අම්මා සහ තාත්තා සමඟ උදව් කරන්න,

268
00:09:38,533 --> 00:09:40,667
ඔබ නිකම් ඉන්න
සහ යම් ඉඩක් ගන්න.

269
00:09:42,467 --> 00:09:43,900
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

270
00:09:45,567 --> 00:09:48,033
- ඔහ්.
- මමත් මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

271
00:09:48,166 --> 00:09:49,834
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

272
00:09:49,967 --> 00:09:51,367
- ඒ ඔබ දැන් කවුද?

273
00:09:57,600 --> 00:10:00,200
- හරි ඉතින් ඔයා කියන්නේ
Dancer and Prancer කියලා

274
00:10:00,333 --> 00:10:02,200
reindeer games වල වගේ නෙවෙයි
අනෙක් සියල්ලන් මෙන්?

275
00:10:02,333 --> 00:10:04,066
- නෑ මම කියන්න හිටියේ

276
00:10:04,200 --> 00:10:06,667
ඔවුන් බොහෝ විට බව
පුහුණුවීම් සඳහා වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.

277
00:10:06,800 --> 00:10:08,333
- ඔහ්, සියලුම නැටුම් සඳහා
සහ ප්‍රහසනය.

278
00:10:08,467 --> 00:10:10,900
- ඇයි ඔවුන්
වෙනත් ආකාරයකින් නම් කරන්නද?

279
00:10:11,033 --> 00:10:12,500
- ඔබ විශිෂ්ට කරුණක් කරනවා.

280
00:10:14,333 --> 00:10:17,567
- මම තවමත් ඔවුන් ඇයි කියලා දකින්නේ නැහැ
සිනමා ශාලාව වසා දැමිය යුතුයි.

281
00:10:17,700 --> 00:10:19,834
- ඔව්. හොඳයි, මම දන්නවා.

282
00:10:19,967 --> 00:10:21,567
සමහර වෙලාවට වැඩිහිටියන්ට කරන්න වෙනවා
ඒ වගේ තීරණ.

283
00:10:21,700 --> 00:10:23,166
- එසේ වුවද
ඔබ එය නිවැරදි කරනවා.

284
00:10:23,300 --> 00:10:24,433
- එතකොටත් පැටියෝ.

285
00:10:25,567 --> 00:10:27,567
ඉදිරියට එන්න.
අපිට තව එක වැඩක් තියෙනවා.

286
00:10:33,400 --> 00:10:36,433
- ආහ්. ඒක හරිම අමාරුයි
එය මේ ආකාරයට දැකීමට.

287
00:10:36,567 --> 00:10:38,767
අම්මට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.

288
00:10:38,900 --> 00:10:40,734
- මම හිතන්නේ අපි ඇතුලට යමු.

289
00:10:48,533 --> 00:10:49,734
- [සුසුම්ලෑම] ඔහ්, දෙයියනේ.

290
00:10:49,867 --> 00:10:51,834
ඒක බලන්න.

291
00:10:51,967 --> 00:10:52,800
[සුසුම් හෙළයි]

292
00:10:52,934 --> 00:10:53,900
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

293
00:10:54,033 --> 00:10:57,900
- [ගැස්ම] ජෙනිෆර් ස්විෆ්ට්.
ඔබ දෙස බලන්න.

294
00:10:58,033 --> 00:11:00,800
මට ආරංචි වුණා ඔයා ගෙදර ඉන්නවා කියලා
මේ වසරේ වෙනදාට වඩා දිගු.

295
00:11:00,934 --> 00:11:01,934
ඔබ ආපසු යනවාද?

296
00:11:02,066 --> 00:11:03,300
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ. අපි නිකන්...

297
00:11:03,433 --> 00:11:04,600
අපි නත්තලට ආවා.

298
00:11:04,734 --> 00:11:06,567
- දෙවන නිවස? එය සිතා බලන්න.

299
00:11:06,700 --> 00:11:10,266
- හරි හරී. අම්මෝ,
ඔයාට මතකද මගේ පුතා සයිමන්.

300
00:11:10,400 --> 00:11:11,467
බාබ් හටර්ගේ
නිශ්චල දේපල නියෝජිතයා

301
00:11:11,600 --> 00:11:13,533
හැසිරවීම --
රඟහල විකිණීම.

302
00:11:13,667 --> 00:11:15,433
- ඔව්.
මම ඔයාව දකින හැම වෙලාවකම ලොකුයි.

303
00:11:15,567 --> 00:11:17,834
ඔයා දැන් රැවුල කපන්න ඇති,
ඔයා නේද? [සිනාසෙයි]

304
00:11:19,233 --> 00:11:20,800
[සුසුම් හෙළයි]

305
00:11:20,934 --> 00:11:23,400
- මෙම ස්ථානය ...
- ඔව්.

306
00:11:23,533 --> 00:11:25,734
- කිසිවෙකු මෙම රඟහලට ආදරය කළේ නැත
ඔයාගේ ඩේව් මාමා වගේ.

307
00:11:25,867 --> 00:11:28,633
එය දුෂ්කර තේරීමක් බව මම දනිමි
ඔබේ දෙමාපියන්ට එය අත්හැරීමට,

308
00:11:28,767 --> 00:11:32,333
නමුත් මම ඔබට කියමි, මම අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිමි
නිවැරදි ගැනුම්කරු සොයා ගැනීමට.

309
00:11:32,467 --> 00:11:34,066
- හොඳයි, කාට හරි පුළුවන් නම්, බාබ්--

310
00:11:34,200 --> 00:11:37,500
- ප්රශ්නයක් නැහැ, ඒ මම.
ඒ වගේම ස්තුතියි. [සිනාසෙයි]

311
00:11:37,633 --> 00:11:38,867
- ඔහ්.
- ඔව්.

312
00:11:39,000 --> 00:11:40,967
- ඔහ්, මට ගන්න වෙනවා
මෙම ඡායාරූප අපගේ වෙබ් අඩවියේ.

313
00:11:41,100 --> 00:11:43,433
අහ්, ඔබට යතුරු අවශ්‍යද?
මෙතන. මට අමතර කට්ටල තිබේ

314
00:11:43,567 --> 00:11:44,934
- ඔබ අගුලු දමන්නේ නම්.
- ඔහ්, ඒක නියමයි.

315
00:11:45,066 --> 00:11:46,033
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

316
00:11:46,166 --> 00:11:47,700
- කමක් නැහැ. ඔබව පසුව දකින්නම්.

317
00:11:47,834 --> 00:11:49,100
- හරි හරී.

318
00:11:49,233 --> 00:11:50,900
- [දොර වැසෙයි]
- මොකක්ද?

319
00:11:52,233 --> 00:11:54,567
- ඇය, අහ්, යමක්.

320
00:11:59,867 --> 00:12:02,600
ඔහ් [සුසුම් හෙළයි]

321
00:12:02,734 --> 00:12:05,133
මේ බලන්න.

322
00:12:06,367 --> 00:12:09,000
ඔහ්, මේ පියානෝව.

323
00:12:09,967 --> 00:12:11,033
- ඩේව් මාමා දැන සිටියේ නැද්ද,

324
00:12:11,166 --> 00:12:12,433
මේකේ සින්දු තුනක් වගේ?

325
00:12:12,567 --> 00:12:14,000
- ඔව්.
- [සිනාසෙයි]

326
00:12:14,133 --> 00:12:16,567
- හේයි, ඔහු සෙල්ලම් කළා
"Sleigh Bells,"

327
00:12:16,700 --> 00:12:19,367
ඊට පස්සේ මේගන් සහ මම
ප්රේක්ෂකයන්ට බල කරනු ඇත

328
00:12:19,500 --> 00:12:23,133
අපේ නත්තල් නැටුම් නැරඹීමට,
ඔව්හු එයට ප්‍රිය කළහ.

329
00:12:23,266 --> 00:12:25,200
- [දොර විවෘත වේ]
- ඔහ්, අපි ගෙදර ගෙනාවා.

330
00:12:25,333 --> 00:12:26,200
[ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි]

331
00:12:26,333 --> 00:12:28,033
- ජෙනිෆර් ස්විෆ්ට්.

332
00:12:28,166 --> 00:12:29,333
- එරික්!

333
00:12:29,467 --> 00:12:31,100
- ඔව්. බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

334
00:12:31,233 --> 00:12:33,600
- ඔව්, දැන් අවුරුදු?

335
00:12:33,734 --> 00:12:36,233
- ඔව්, එහෙම හිතන්න.
- ආ මේ මගේ පුතා සයිමන්.

336
00:12:36,367 --> 00:12:37,800
- හේයි.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

337
00:12:37,934 --> 00:12:39,233
- ඔව්, ඔබත්.

338
00:12:39,367 --> 00:12:41,467
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ අම්මා මගේ වයසයි
උසස් පාසැල් විවාදයේ සතුරුකම.

339
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
- ඔබ දන්නවා, එය විහිලුවක්,

340
00:12:42,934 --> 00:12:44,333
ඇය නිසා
මගේ වර්තමාන විවාද සතුරා.

341
00:12:44,467 --> 00:12:45,667
- හේයි, මම කැමතියි
තර්කයක් දිනා ගැනීමට.

342
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
- ඒ වගේම මම හොඳින් දන්නවා
ඒ සමඟ තර්ක කිරීමට වඩා.

343
00:12:47,934 --> 00:12:50,367
- හා මේ...
- [සිනාසෙයි]

344
00:12:50,500 --> 00:12:52,667
- මේ මැඩ්සි.

345
00:12:52,800 --> 00:12:53,633
මේ මගේ දුව.

346
00:12:53,767 --> 00:12:55,000
- හායි, මැඩ්සි. මම ජෙනිෆර්,

347
00:12:55,133 --> 00:12:56,500
- සහ මේ සයිමන්.
- හායි.

348
00:12:56,633 --> 00:12:57,900
- හායි.
- මම ඒක බලන්න යනවා.

349
00:12:58,033 --> 00:12:59,300
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම හිතුවා විතරයි

350
00:12:59,433 --> 00:13:01,066
මම ගිහින් බලන්නම් කියලා
ප්රක්ෂේපණ කුටිය.

351
00:13:01,200 --> 00:13:02,333
- මට එන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

352
00:13:02,467 --> 00:13:03,533
අපි ත්‍රාසජනක ගමනක් යමු.

353
00:13:03,667 --> 00:13:05,066
ඉදිරියට එන්න.

354
00:13:06,834 --> 00:13:09,066
- ඉතින් මගේ දෙමාපියන් කිව්වා
ඔයා වැඩ කරනවා කියලා

355
00:13:09,200 --> 00:13:10,400
මේ අවට සමහර අලුත්වැඩියාවන් මත.

356
00:13:10,533 --> 00:13:12,300
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ
කොන්ත්රාත්කරු වර්ගයක් ලෙස.

357
00:13:12,433 --> 00:13:13,967
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම
විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

358
00:13:14,100 --> 00:13:16,100
- ඔව්, ඔබ.
අනික ඔයා නගර සභා මන්ත්‍රී කෙනෙක්.

359
00:13:16,233 --> 00:13:18,133
- ඔව්. බලන්න? පුදුමය.
- ඔව්.

360
00:13:18,266 --> 00:13:20,367
- අහ්, මැඩ්සි සහ මම
මීට වසර කිහිපයකට පෙර නැවත මෙහි පදිංචියට ගියා

361
00:13:20,500 --> 00:13:21,567
දැන් මම ප්‍රධානියා

362
00:13:21,700 --> 00:13:23,033
Hazelwood හි
ඓතිහාසික සංරක්ෂණ මණ්ඩලය.

363
00:13:23,166 --> 00:13:24,166
- ඒක කටක්.

364
00:13:24,300 --> 00:13:25,967
- [සිනාසෙයි] ඒක.
මම කිව්වේ, නමුත් බරපතල ලෙස,

365
00:13:26,100 --> 00:13:28,000
වැඩි ඉතිහාසයක් ඇති දේ
මැඩිසන් රඟහලට වඩා, හරිද?

366
00:13:28,133 --> 00:13:28,967
- ඔව්.

367
00:13:29,100 --> 00:13:30,467
[සටහන් වාදනය කරයි]

368
00:13:30,600 --> 00:13:31,867
ඩේව් සහ මම සිටියෙමු
සැලසුම් සකස් කිරීම

369
00:13:32,000 --> 00:13:33,834
අඛණ්ඩතාව ශක්තිමත් කිරීමට
එම ස්ථානයේ...

370
00:13:33,967 --> 00:13:35,300
- හරි.
- ඔව්.

371
00:13:35,433 --> 00:13:37,233
- සහ කොපමණ අඛණ්ඩතාව
ස්ථානය අවශ්යද?

372
00:13:37,367 --> 00:13:39,166
- අහ්, ඔබ දන්නවාද?
එය තරමක් විනීත හැඩයකින් යුක්තය

373
00:13:39,300 --> 00:13:40,233
- ඇත්තටම.
- ඇත්තටම?

374
00:13:40,367 --> 00:13:41,533
- මම නිකම්--ඔව්, ඒක--

375
00:13:41,667 --> 00:13:42,533
- [සිනාසෙයි] බලන්න?
- අපොයි.

376
00:13:42,667 --> 00:13:44,133
- ටිකක් ආදරය අවශ්යයි.

377
00:13:44,266 --> 00:13:46,734
මට අවශ්‍ය කවුරුන් හෝ සහතික කිරීමට පමණි
එය මිලදී ගනී මෙම සියලු විස්තර තබා ගනී.

378
00:13:46,867 --> 00:13:48,066
මම කිව්වේ, ඔබ ගොඩක් දකින්නේ නැහැ

379
00:13:48,200 --> 00:13:49,266
පැරණි සිනමාහල්වල
තවදුරටත් මේ වගේ.

380
00:13:49,400 --> 00:13:50,667
- ඔව්, හරියටම. මම කිව්වේ,

381
00:13:50,800 --> 00:13:54,000
මට කාවවත් හිතාගන්න බෑ
මෙම පියානෝව ඉවත් කිරීම

382
00:13:54,133 --> 00:13:57,166
හෝ මෙම ආසන
හෝ මෙම අලංකාර තිර රෙදි.

383
00:13:57,300 --> 00:13:58,767
ඔයා දන්නවද
මගේ ලොකු අම්මා කියලා

384
00:13:58,900 --> 00:14:00,233
මේ තිර රෙදි හැදුවේ?

385
00:14:00,367 --> 00:14:01,467
- සිරාවටම?
- ඔව්.

386
00:14:01,600 --> 00:14:03,333
- බලන්න, හරියටම.
නත්තල් යනු කුමක්ද?

387
00:14:03,467 --> 00:14:05,033
චිත්රපට නොමැතිව
මැඩිසන් එකේ නේද?

388
00:14:05,166 --> 00:14:07,867
ඉතින් මගේ අදහස නම් අපි උත්සාහ කරමු
අපට හැකි පමණින් අලුත්වැඩියා කිරීමට,

389
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
සහ නව ගැනුම්කරු බලාපොරොත්තු වේ
දේවල් ඒ විදියටම තියන්න ඕන.

390
00:14:10,467 --> 00:14:13,433
- ඔයා දන්නවා, මට ඔයාව මතකයි
ගොඩක් අමාරුයි.

391
00:14:13,567 --> 00:14:15,734
- අවංකවම? එකම.

392
00:14:15,867 --> 00:14:17,233
- හ්ම්.
- හ්ම්.

393
00:14:17,367 --> 00:14:20,967
ඉතින් මට ආරංචියි ඔයා ලොකු දෙයක් කියලා
දැන් අවන්හල් ලෝකයේ.

394
00:14:21,100 --> 00:14:22,900
- ඔහ්, කවුද එහෙම කිව්වේ?
- මෙග්.

395
00:14:23,033 --> 00:14:24,266
අපි ඉන්නේ එකම තැනක
ඩොජ්බෝල් ලීගය.

396
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
- ඔව්, හොඳයි, අපි කරනවා.
අපිට අවන්හලක් තියෙනවා,

397
00:14:26,133 --> 00:14:28,100
අපි තරමක් හොඳ ආහාර සපයන්නෙමු.

398
00:14:28,233 --> 00:14:29,133
- ඔබත්?
- ඔව්.

399
00:14:29,266 --> 00:14:30,667
- මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
- තාත්තා!

400
00:14:30,800 --> 00:14:33,533
සයිමන් ගොඩක් දේවල් දන්නවා
ප්‍රොජෙක්ටර් ක්‍රියා කරන ආකාරය ගැන.

401
00:14:33,667 --> 00:14:34,834
- ඒක හරිද?

402
00:14:34,967 --> 00:14:37,066
- මම කුමක් කියන්නද?
පරණ චිත්‍රපට තමයි හොඳම චිත්‍රපට.

403
00:14:37,200 --> 00:14:40,000
- අර තියෙන්නේ. ඉතින් අහන්න. අපි නිකම්
දේවල් ටිකක් අතාරින්න ආවා,

404
00:14:40,133 --> 00:14:41,800
නමුත් මට රැස්වීමක් තියෙනවා
හැකි ගැනුම්කරුවෙකු සමඟ

405
00:14:41,934 --> 00:14:43,266
ඇත්තටම ඔබේ දෙමාපියන්ගේ කැෆේ එකේ.

406
00:14:43,400 --> 00:14:45,300
- හොඳයි, කිසිවක් නොකියයි
අධි බලැති, කැපුම්කරු

407
00:14:45,433 --> 00:14:46,934
ව්යාපාරික ගනුදෙනුව
මෆින් සහ කොකෝවා වගේ.

408
00:14:47,066 --> 00:14:48,867
- සියලුම හොඳම ව්‍යාපාරික ගනුදෙනු
බේක් කළ භාණ්ඩ සමඟ ආරම්භ කරන්න.

409
00:14:49,000 --> 00:14:50,166
- [සිනාසෙයි] ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනවා.

410
00:14:50,300 --> 00:14:52,667
- ඒ වගේම ඔවුන් - ඔවුන් ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා
මා වෙනුවෙන් Madzie මත.

411
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
- හොඳයි, අපි හිටියා
එතනට යනවා විතරයි.

412
00:14:54,934 --> 00:14:56,667
කවුද ඉන්නේ මනෝභාවයෙන්
උණුසුම් චොකලට් සඳහා?

413
00:14:58,033 --> 00:14:59,834
- කමක් නැහැ.
- අපි එය කරමු.

414
00:15:05,700 --> 00:15:07,367
- ස්තූතියි.

415
00:15:07,500 --> 00:15:09,433
මිනිසා: ඔබ කරන්නේ
මේ වසරේ ගම්මිරිස් මෝචා?

416
00:15:09,567 --> 00:15:10,734
- ඔහ්, දෙයියනේ, ඔව්.

417
00:15:10,867 --> 00:15:12,433
[ඇතුළු සීනුව නාද වේ]

418
00:15:12,567 --> 00:15:14,767
- හෙලෝ, හලෝ.
- හේයි, ඔවුන් ඉන්නවා.

419
00:15:14,900 --> 00:15:17,033
- [සිනාසෙයි]
- හායි.

420
00:15:17,166 --> 00:15:18,734
- හායි, පොප්.
- හායි.

421
00:15:18,867 --> 00:15:20,400
- ඔහ්, මෙහෙ එන්න
සහ ඔබේ මව බදාගන්න.

422
00:15:20,533 --> 00:15:22,100
ඔහ්, පැටියෝ, හායි.

423
00:15:22,233 --> 00:15:23,567
[ගැස්ම] ඔහ්, දෙයියනේ!

424
00:15:23,700 --> 00:15:25,900
පැටියෝ! මම ඔයාව යන්තම් දන්නවා.

425
00:15:26,033 --> 00:15:27,166
- ඔයා මාව දැක්කේ ස්තුති දීමේදී.

426
00:15:27,300 --> 00:15:29,934
- මම දකින දේ මට පේනවා, පැටියෝ.
ඔබ වැඩෙමින් සිටී.

427
00:15:30,066 --> 00:15:31,600
- සුභ නත්තලක්, පොප්.
- ඔබ දන්නවා,

428
00:15:31,734 --> 00:15:34,400
ඔබ ඔබේ තාත්තාට සමානයි
සෑම දිනකම.

429
00:15:34,533 --> 00:15:37,834
- ඉතින්, මැඩ්සි, ඒයි, සුපුරුදුද?

430
00:15:37,967 --> 00:15:38,934
- ඔව්, නෝනා.

431
00:15:39,066 --> 00:15:41,000
- ඔහ්. වාව්.

432
00:15:41,133 --> 00:15:43,667
සයිමන්, මැඩ්සි වැඩ කරනවා

433
00:15:43,800 --> 00:15:46,867
මුළු නගරයම පිරී ඇත
ජින්ජර් පාන් නිවාසවල.

434
00:15:47,000 --> 00:15:48,967
- ඔහ්!
- හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ

435
00:15:49,100 --> 00:15:51,066
- සහ නැන්දා මෙග් කළා.
- අපි කළා.

436
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
- උදව් කිරීමට අවශ්යද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

437
00:15:56,367 --> 00:16:01,100
- හරි ඉතින් ඔයා දාන්න
කැන්ඩි ටිකක්...

438
00:16:01,233 --> 00:16:05,100
- හිම මිනිසා තරඟය සමඟ
සහ නත්තල් ගස් ආලෝකකරණය,

439
00:16:05,233 --> 00:16:07,600
මම දන්නේ නැහැ, මේ අවුරුද්දේ
දැන් ගොඩක් කාර්යබහුල වුනා.

440
00:16:07,734 --> 00:16:09,133
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

441
00:16:09,266 --> 00:16:11,166
- අපි අද රඟහල ළඟට ගියා.

442
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

443
00:16:12,934 --> 00:16:17,367
- හොඳයි, පැටියෝ,
මම පසුගිය නත්තල දැන සිටියා නම්

444
00:16:17,500 --> 00:16:19,533
අන්තිමයා විය
ඔබේ ඩේව් මාමා සමඟ,

445
00:16:19,667 --> 00:16:21,300
මට තිබුණා, ඔබ දන්නවා - මට තිබුණා ...

446
00:16:22,834 --> 00:16:24,266
අම්මෝ ඒත් මම හොඳින්.

447
00:16:27,467 --> 00:16:28,767
නිකම් කාලය ගතවේ.

448
00:16:28,900 --> 00:16:30,734
- ඔව්.
- හරි හරී?

449
00:16:32,000 --> 00:16:34,266
රඟහල විකුණනවා
නිවැරදි දෙයයි.

450
00:16:35,433 --> 00:16:37,734
මම කැමතියි අපිට තිබුණා නම්
තවත් එක් නත්තල්.

451
00:16:37,867 --> 00:16:39,033
[සිනාසෙයි] ඔබ දන්නවා ...

452
00:16:39,166 --> 00:16:41,133
- ඔව්.
- [සිනාසෙයි]

453
00:16:43,300 --> 00:16:45,300
- වැඩට යන්න.
- කමක් නැහැ.

454
00:16:45,433 --> 00:16:46,734
- අපි සහතික කරමු
අපිට ඕන තරම් තියෙනවා.

455
00:16:46,867 --> 00:16:47,834
- තරු?
- ඔව්.

456
00:16:49,233 --> 00:16:50,700
ඔහ්, කොල්ලා. ඔයාලා

457
00:16:50,834 --> 00:16:52,400
ඇත්තටම තියෙනවා
යම් ප්‍රගතියක් ලැබුවා.

458
00:16:52,533 --> 00:16:55,166
- මම හිතන්නේ සයිමන් කනවා
ඔහු දායක වෙනවාට වඩා.

459
00:16:55,300 --> 00:16:56,200
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

460
00:16:56,333 --> 00:16:58,867
හේයි, බාබ්. කොහොමද ඒක වුණේ?

461
00:16:59,000 --> 00:17:01,633
- ඒ ස්ටීව් ක්‍රොස්බි
StarMark සිනමා ශාලාවෙන්.

462
00:17:01,767 --> 00:17:03,667
- ඉන්න. StarMark,
සිනමාහල් දාමය?

463
00:17:03,800 --> 00:17:05,633
- ඔව්, නමුත් මම ඔහුට කිව්වා
ඔහුට පිළිපැදීමට සිදුවනු ඇත -

464
00:17:05,767 --> 00:17:07,767
- ඒක දාමයක් වෙන්න බෑ.
ඔවුන් සියල්ල පිටතට ගෙන යනු ඇත ...

465
00:17:07,900 --> 00:17:09,300
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
නවත් වන්න. ඔහු කිව්වා

466
00:17:09,433 --> 00:17:10,767
ඔහු සොයා බලනු ඇත
රඟහල සංරක්ෂණය කිරීම.

467
00:17:10,900 --> 00:17:12,100
- ඔව්, මම සහතික කරන්නම්
නගර සභාව

468
00:17:12,233 --> 00:17:13,567
ඔහු මත රැඳී සිටියි.
ඔහුට ගෞරව කළ යුතුයි...

469
00:17:13,700 --> 00:17:15,000
- ඔවුන් එයට ගරු නොකරනු ඇත.

470
00:17:15,133 --> 00:17:17,000
- අපි බලා සිටිමු
අපට තවත් තොරතුරු තිබේ.

471
00:17:21,767 --> 00:17:23,200
- නත්තලේ මම කැමතිම කොටස

472
00:17:23,333 --> 00:17:25,967
ඉස්සර නත්තල
මැඩිසන් හි කාටූන්

473
00:17:26,100 --> 00:17:28,233
- මගේ මාමා ඩේව් මට ඉඩ දුන්නා
එම කාටූන් තෝරාගන්න.

474
00:17:30,667 --> 00:17:31,867
- එරික්...

475
00:17:35,266 --> 00:17:37,800
කොච්චර අමාරු වෙයිද කියලා
තවත් එක් චිත්‍රපට රාත්‍රියක් කිරීමට?

476
00:17:37,934 --> 00:17:39,400
- අහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

477
00:17:39,533 --> 00:17:42,500
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා, වගේ,
මැඩිසන්හි නත්තල්?

478
00:17:42,633 --> 00:17:45,333
තවත් එක් චිත්‍රපට රාත්‍රියක් මෙන්,
පවුලට විතරද?

479
00:17:45,467 --> 00:17:46,834
හරියට, ඒක කොච්චර අමාරු වෙයිද?

480
00:17:46,967 --> 00:17:49,967
- හොඳයි, මම කිව්වේ, තවම තියෙනවා
අලුත්වැඩියා කිරීම් ගොඩක් කරන්න.

481
00:17:50,100 --> 00:17:51,400
- ඔව්.
- මම දන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් වෙයිද කියලා

482
00:17:51,533 --> 00:17:52,500
සෑම දෙයක්ම නියමිත වේලාවට සිදු කිරීමට.

483
00:17:52,633 --> 00:17:53,533
- හරි, නමුත් - නමුත් ...

484
00:17:53,667 --> 00:17:56,667
න්‍යායාත්මකව
එය හැකි වනු ඇත

485
00:17:56,800 --> 00:17:59,700
තව එකක් තියෙන්න
නත්තල් චිත්‍රපට රාත්‍රිය?

486
00:18:05,433 --> 00:18:06,533
ඔහ්

487
00:18:06,667 --> 00:18:10,200
අපි ඔබව විවෘත කරමු
අවසන් වරට.

488
00:18:33,767 --> 00:18:34,800
[සුසුම් හෙළයි]

489
00:18:37,266 --> 00:18:38,200
ඔහ්.

490
00:18:41,600 --> 00:18:43,100
- ඒක තමයි - ඔහ්, ඒක හරිම විහිලුවක්.

491
00:18:43,233 --> 00:18:44,367
[සිනාසෙයි]

492
00:18:44,500 --> 00:18:45,834
ඔයා ඒ තොප්පිය අඳිනවද?

493
00:18:47,333 --> 00:18:48,367
මම ඒකට කැමතියි.

494
00:18:48,500 --> 00:18:49,467
ඔහ්, බලන්න. බලන්න.

495
00:18:49,600 --> 00:18:51,533
- ඔහ්.
- උදෑසන.

496
00:18:51,667 --> 00:18:53,066
- ඔහ්, සුභ උදෑසනක්.
- හායි.

497
00:18:53,200 --> 00:18:54,633
- Mwah!
- ඔහ්.

498
00:18:54,767 --> 00:18:56,000
- ඔහ්, නැහැ.

499
00:18:56,133 --> 00:18:57,367
මේ ඔබේ පින්තූරය
නත්තල් සංදර්ශනයේදී.

500
00:18:57,500 --> 00:19:01,033
- ඕ ඇත්ත. ඒ කොණ්ඩය.
ඔබ පරිස්සම් වීම හොඳය.

501
00:19:01,166 --> 00:19:02,467
අපහසු යොවුන් වියේ
අපේ පවුල තුළ දුවන්න.

502
00:19:02,600 --> 00:19:04,767
- ඔහ්. හේයි,
ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?

503
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
- ඔව්, මම සමහරක් කැමතියි, ස්තූතියි.

504
00:19:06,033 --> 00:19:07,667
- ඉන්න. මෙයයි
එරික් ඊයේ සිට.

505
00:19:07,800 --> 00:19:08,734
- ඔව්, මිම්-හ්ම්.

506
00:19:08,867 --> 00:19:09,800
- ඇයි ඔයාලා
එහෙම ඇඳගෙනද?

507
00:19:09,934 --> 00:19:11,100
- අපි නිලවරණයට දුවනවා වගේ?

508
00:19:11,233 --> 00:19:12,333
විවාද තරඟාවලි.

509
00:19:12,467 --> 00:19:14,033
- ඔවුන් එකම කණ්ඩායමේ හිටියා.

510
00:19:14,166 --> 00:19:17,233
ඔබ එය කවදාවත් දැන නොසිටින්නට ඇත.
එතරම් රණ්ඩු දබර.

511
00:19:17,367 --> 00:19:19,300
- ඔවුන්ට තිබුණා
නතර කළ නොහැකි විය

512
00:19:19,433 --> 00:19:20,333
ඔවුන් එකට වැඩ කළා නම්.

513
00:19:20,467 --> 00:19:22,600
- ඔයාට ස්තූතියි. මෙතන.

514
00:19:22,734 --> 00:19:24,266
- මොකක්ද--
- ඔහ්.

515
00:19:24,400 --> 00:19:27,533
- එය නත්තලට දින 12 කට පෙර,
හා මෙග් කිව්වා කමක් නෑ කියලා.

516
00:19:27,667 --> 00:19:29,066
- හරි හරී. [සිනාසෙයි]

517
00:19:29,200 --> 00:19:31,834
ඔහ්, මගේ. හරි හරී.

518
00:19:33,834 --> 00:19:35,200
[සුසුම් හෙළයි]

519
00:19:36,333 --> 00:19:37,700
එය ඩේව්ගේ නත්තල් ගම්මානයයි.

520
00:19:37,834 --> 00:19:39,266
- ඔව්, එය ටිකක්
ස්කොන්ස් සහ රසකැවිලි.

521
00:19:39,400 --> 00:19:41,000
- ඔහ්!
- මම දන්නවා ඩේව් කැමති වුණා

522
00:19:41,133 --> 00:19:43,700
ඒවා එකින් එක එළියට දැමීමට
නත්තලට පෙර.

523
00:19:43,834 --> 00:19:45,567
- [ආශ්වාස] එය පරිපූර්ණයි.

524
00:19:45,700 --> 00:19:46,967
ඔයාට ස්තූතියි.

525
00:19:47,100 --> 00:19:49,600
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- [සුසුම්ලෑම] ඔහ්.

526
00:19:54,200 --> 00:19:55,533
එතනම.

527
00:19:57,467 --> 00:19:58,734
[සිනාසෙයි]

528
00:19:58,867 --> 00:20:02,467
- ඉතින් ඔයාලා දෙන්නට මොනවද තියෙන්නේ
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා සැලසුම් කර තිබේද?

529
00:20:02,600 --> 00:20:04,633
ආහ් අද රෑ තමයි
විශාල හිම මිනිසා තරඟය.

530
00:20:04,767 --> 00:20:07,667
- හොඳයි, ඇත්තටම අපි හිටියා
තවත් එකක් ගැනීමට සැලසුම් කර ඇත--

531
00:20:07,800 --> 00:20:09,567
- ස්කොන්. ස්කොන්.
අපි දෙන්න හිටියේ...

532
00:20:09,700 --> 00:20:11,633
- මෙන්න. අපි එය බෙදමු.
- කුමක් ද? ඔයා යන්න හිටියේ...

533
00:20:11,767 --> 00:20:13,567
- ම්ම්ම්! ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.

534
00:20:13,700 --> 00:20:14,900
[මුඛයෙන් පිරී] ඔහ්, ඔව්!

535
00:20:15,033 --> 00:20:17,300
ම්ම්ම්! ඔහ්! ම්ම්ම්!

536
00:20:17,433 --> 00:20:19,233
අපි ඇඳුම් ඇඳිය ​​යුතුයි.

537
00:20:19,367 --> 00:20:20,533
කෝපි වලට ස්තූතියි.

538
00:20:20,667 --> 00:20:21,834
අහම්!

539
00:20:27,200 --> 00:20:29,367
මට ගන්න ඕන නෑ
පොප් සහ නන් ගේ බලාපොරොත්තු ඉහල යයි.

540
00:20:29,500 --> 00:20:30,967
මම දන්නේ නැහැ
එය හැකි වේ නම්.

541
00:20:31,100 --> 00:20:32,700
මම කිව්වේ, ඒක වහලා
මාස හයක් සඳහා, කුමක් සඳහාද?

542
00:20:32,834 --> 00:20:34,033
- ඔව්. එබැවින් එය පුදුමයක් ලෙස තබා ගන්න.

543
00:20:34,166 --> 00:20:36,900
- ඔව්. ඔව්, තෙක් පමණි
අපට සමීපව බැලීමට හැකිය.

544
00:20:38,066 --> 00:20:39,266
ස්තුතියි.

545
00:20:41,834 --> 00:20:45,934
- හරි හරී. බලන්න, මෙයා
ඒ සියල්ලෙන් මගේ ප්‍රියතම එකක්.

546
00:20:46,066 --> 00:20:48,100
- එබැවින් ආසන හොඳ තත්ත්වයේ පවතී.

547
00:20:48,233 --> 00:20:49,433
අපි දැනටමත් පින්තාරු කර ඇත.

548
00:20:49,567 --> 00:20:51,166
නමුත් බොයිලේරු 1920 ගණන්වල සිට ඇත.

549
00:20:51,300 --> 00:20:52,367
ඒක වෙන්න තිබුණා
කෙසේ හෝ ආදේශ කිරීම අවශ්‍යයි,

550
00:20:52,500 --> 00:20:54,834
ඒ නිසා දැනට උණුසුම...

551
00:20:54,967 --> 00:20:55,967
- මනඃකල්පිත.
- [සිනාසෙයි]

552
00:20:56,100 --> 00:20:57,266
- පොප්කෝන් යන්ත්රය සවි කිරීම අවශ්ය වේ.

553
00:20:57,400 --> 00:20:59,533
- සහ ප්‍රොජෙක්ටරය
ඩයිනොසෝරයෙක් ඉතින්...

554
00:20:59,667 --> 00:21:01,967
- නියමයි! ඒකෙන් අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

555
00:21:02,100 --> 00:21:04,500
- අපිට මේකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.
එන්න, පැටියෝ.

556
00:21:04,633 --> 00:21:06,700
එබැවින් තිබිය යුතුය
ස්විච මාලාවක්.

557
00:21:06,834 --> 00:21:11,834
- හරි, අපි ලයිට් ගත්තා,
චිත්රපටය, සහ කාචය.

558
00:21:13,567 --> 00:21:15,333
- නත්තල් ආභරණ සොයා ගත්තා.

559
00:21:15,467 --> 00:21:17,266
- [සිනා]
- ඔව්, ඔබ කළා.

560
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
- හ්ම්.

561
00:21:20,433 --> 00:21:21,934
- ඔහ්. ඔහ්!
- හේයි!

562
00:21:22,066 --> 00:21:22,900
- එය වැඩ කරනවා.

563
00:21:23,033 --> 00:21:24,333
- මැඩ්ස්, මෙහෙ එන්න.

564
00:21:24,467 --> 00:21:27,233
- [ගැස්ම] ඔහ්.

565
00:21:36,200 --> 00:21:37,433
[විදුලි දැල්වීම්]

566
00:21:37,567 --> 00:21:39,133
- [සුසුම් හෙළයි]
- ආ, නැහැ. ෆියුස් එක පිපිරුණා.

567
00:21:39,266 --> 00:21:40,967
- හරි,
අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

568
00:21:41,100 --> 00:21:42,300
- වෙඩි තියන්න.

569
00:21:45,967 --> 00:21:46,967
අපිට පුළුවන් - ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

570
00:21:47,100 --> 00:21:48,467
- මට සමාවෙන්න. අපොයි!
- සමාවෙන්න.

571
00:21:48,600 --> 00:21:50,400
- [සිනාසෙයි] මගේ නරකයි. සමාවෙන්න.
- ඔහ්. මට සමාවෙන්න.

572
00:21:50,533 --> 00:21:51,800
- ඔහ්! මගේ නරකයි.

573
00:21:53,400 --> 00:21:54,867
- ඔහ්, එතන.

574
00:21:55,000 --> 00:21:56,567
- ඕ ඇත්ත. නියමයි, නියමයි.

575
00:21:58,233 --> 00:22:00,200
- [ගැස්ම] ඔබ එය නිවැරදි කළා!

576
00:22:00,333 --> 00:22:01,133
- ඔව්.

577
00:22:01,266 --> 00:22:03,033
අහන්න, මම අවංක විය යුතුයි.

578
00:22:03,166 --> 00:22:04,967
ඔබේ පවුලට අවශ්ය නම්
රඟහල විකිණීමට,

579
00:22:05,100 --> 00:22:06,667
චිත්‍රපට රාත්‍රියක් ගත කළ හැකිය--
මම දන්නේ නැහැ,

580
00:22:06,800 --> 00:22:08,600
ගැනුම්කරුවන් ඔබ යැයි සිතීමට හේතු විය හැක
විකිණීම ගැන බරපතල නොවේ.

581
00:22:08,734 --> 00:22:10,300
එතකොට Barb නම්
අවකාශය පෙන්වීමට අවශ්ය වේ

582
00:22:10,433 --> 00:22:11,500
සහ ඔබේ පවුලේ අය අවට ...

583
00:22:11,633 --> 00:22:13,066
- බාබ්ට ලැබෙන්නේ නැහැ
අවකාශය පෙන්වීමට

584
00:22:13,200 --> 00:22:14,700
අපි එහි සිටින විට
පවුලේ අය සමඟ එක රැයකට.

585
00:22:14,834 --> 00:22:16,500
ඇය එසේ කරන්නේ නම්,
අපි නිකම්ම ඉවත් කරන්නෙමු.

586
00:22:16,633 --> 00:22:19,166
මම ඇත්තටම හිතන්නේ
අපිට මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

587
00:22:19,300 --> 00:22:21,266
එක රැයක් විතරයි
නත්තල් චිත්‍රපටවල.

588
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
- මට තේරෙනවා ඇයි ඒක නියමයි කියලා.
ඒ මම විතරයි...

589
00:22:23,633 --> 00:22:25,266
- ඒ වගේම මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
මට දේවල් හදන්න පුළුවන්.

590
00:22:25,400 --> 00:22:26,734
- ඔව්, නමුත් ඔබට පුළුවන්
ප්‍රොජෙක්ටරයක් හදන්නද?

591
00:22:26,867 --> 00:22:29,133
- මට කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන්
ප්‍රොජෙක්ටරයක් සවි කරන්නේ කවුද.

592
00:22:29,266 --> 00:22:31,934
වැලරි සැන්ඩර්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය එය ධාවනය කළේ නැද්ද?

593
00:22:32,066 --> 00:22:33,400
- ඔව්, ඇය උගන්වයි
දැන් උසස් පාසලේ.

594
00:22:33,533 --> 00:22:34,600
- නමුත් ඔබට නිකම්ම බැහැ -
- ඒක පරිපූර්ණයි!

595
00:22:34,734 --> 00:22:36,266
- මම ඇය සමඟ බාලදක්ෂ බාලදක්ෂිකාවක සිටියෙමි.
- ඔහ්.

596
00:22:36,400 --> 00:22:38,567
- ඔව්, ඔව්, ඔව්,
සහ ඇය සෑම කෙනෙකුටම කැමතියි

597
00:22:38,700 --> 00:22:40,934
මම අන්තර්ජාලයේ පළ කරන ඡායාරූප වලින්.
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නැවෙහි සිටිනු ඇත.

598
00:22:41,066 --> 00:22:42,266
- ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.
- එරික්,

599
00:22:42,400 --> 00:22:44,700
මම ඇත්තටම හිතන්නේ, ඔබේ උදව්වෙන්,
අපට මෙය කළ හැකි විය.

600
00:22:47,133 --> 00:22:49,433
- [සුසුම් හෙළයි]
- හරිද?

601
00:22:49,567 --> 00:22:51,467
- කිසිවෙක් විවාදයක් දිනන්නේ නැත
ජෙනිෆර් ස්විෆ්ට එරෙහිව.

602
00:22:51,600 --> 00:22:53,467
- ඔබ හරි. ඔහු හරි.

603
00:22:54,633 --> 00:22:55,767
- අපොයි.
- කමක් නැහැ. මම ඔයාව බලන්නම්

604
00:22:55,900 --> 00:22:57,133
- නැන් සහ පොප් වෙත ආපසු.
- හරි හරී.

605
00:22:57,266 --> 00:22:59,300
[ජංගම දුරකථන නාද]

606
00:22:59,433 --> 00:23:00,633
මෙග්?

607
00:23:00,767 --> 00:23:04,734
- මට ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
පිපිරුම් සාදයක් දමන්න.

608
00:23:04,867 --> 00:23:08,300
මට ආහාර බැංකුව දිනා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ සල්ලි හරිම නරකයි.

609
00:23:08,433 --> 00:23:11,533
ඉතින් මම හිතුවා,
මම ආපසු නොගියොත් මොකද වෙන්නේ

610
00:23:11,667 --> 00:23:12,967
නත්තලට Hazelwood වෙත?

611
00:23:13,100 --> 00:23:15,567
මම මෙතන හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
දින කිහිපයක් සහ...

612
00:23:15,700 --> 00:23:17,367
- මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම බුද්ධිමත්.

613
00:23:17,500 --> 00:23:18,600
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්.

614
00:23:18,734 --> 00:23:20,467
සහ සයිමන් - මම දන්නේ නැහැ.

615
00:23:20,600 --> 00:23:22,266
එය හරියට ඔහු වගේ
විවෘත කිරීම හෝ යමක්.

616
00:23:22,400 --> 00:23:23,667
ඔහ්, මට මේ අදහස තියෙනවා.

617
00:23:23,800 --> 00:23:25,567
මට ඊයේ රෑ එකක් කරන්න ඕන

618
00:23:25,700 --> 00:23:27,367
නත්තල් චිත්‍රපටවල
මැඩිසන් හි,

619
00:23:27,500 --> 00:23:29,533
නමුත් මම දන්නේ නැහැ. බයයි.

620
00:23:29,667 --> 00:23:31,734
- ඔහ්, ජෙන්,
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම බුද්ධිමත්.

621
00:23:31,867 --> 00:23:34,633
- ඔයා කරන්න? එරික් සිතන්නේ එය විය හැකි බවයි
අනාගත ගැනුම්කරුවන් බිය ගන්වන්න,

622
00:23:34,767 --> 00:23:36,700
- නමුත් මට විශ්වාස නැහැ. මම--
- ඔහ්.

623
00:23:36,834 --> 00:23:38,767
නගර සභා මන්ත්‍රී එරික් බේකර්.

624
00:23:38,900 --> 00:23:40,734
ඔබේ උසස් පාසල් විවාදයට,
එරික් බේකර්.

625
00:23:40,867 --> 00:23:42,100
- ෂ්! මෙග්.

626
00:23:42,233 --> 00:23:44,000
- ඔහ්, මොකක්ද?
ඔහුට දුරකථනයෙන් මාව ඇහෙනවාද?

627
00:23:44,133 --> 00:23:45,367
- නවත්වන්න. එය ක්‍රෂ් එකක් නොවීය.

628
00:23:45,500 --> 00:23:47,166
- එය --
- අනේ, කරුණාකරලා.

629
00:23:47,300 --> 00:23:48,633
මම එතනයි සිටියේ. මම මෙයට කැමතියි.

630
00:23:48,767 --> 00:23:50,333
නමුත් ඉන්න.
ඔයා හිතන්නේ නැහැ අම්මයි තාත්තයි කියලා

631
00:23:50,467 --> 00:23:53,166
මම එසේ නොකළහොත් ඔවුන් කලබල වනු ඇත
දවස් දෙකකට ගෙදර එන්නද?

632
00:23:53,300 --> 00:23:55,967
- මම හිතන්නේ ඔවුන් සතුටු වනු ඇත
ඔබ අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරනවා.

633
00:23:56,100 --> 00:23:58,900
- ඔහ්, සහෝදරිය මාරු කරන්න.

634
00:23:59,033 --> 00:24:00,300
මම මෙයට කැමතියි.

635
00:24:00,433 --> 00:24:01,233
- මමත් කරනවා.

636
00:24:01,367 --> 00:24:02,533
කමක් නැහැ. හොඳයි, ම්ම්...

637
00:24:02,667 --> 00:24:04,367
මම ඔයාට ආදරෙයි. මට කතා කරන්න
මොනවා හරි ආවොත් හරිද?

638
00:24:04,500 --> 00:24:05,567
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

639
00:24:05,700 --> 00:24:06,600
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

640
00:24:06,734 --> 00:24:08,533
- ආයුබෝවන්.

641
00:24:08,667 --> 00:24:10,367
ඇය කවදාවත් මගේ කබාය ආපසු දෙන්නේ නැහැ.

642
00:24:11,400 --> 00:24:13,367
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

643
00:24:17,567 --> 00:24:19,433
- මෙන්න.
- ඔහ්. අහ්, ඔව්.

644
00:24:19,567 --> 00:24:20,600
POP: ඒයි, ඒක මට දෙන්න.

645
00:24:24,100 --> 00:24:25,033
- හොඳයි වගේ.

646
00:24:26,200 --> 00:24:27,934
[සුසුම් හෙළයි] ඒක දෙයක්.

647
00:24:28,066 --> 00:24:29,900
- ඔහ්. හිතාගන්න බෑ
එය මොන වගේ වේවිද

648
00:24:30,033 --> 00:24:31,400
මැඩ්සිගේ ඒ වයසේදී.

649
00:24:31,533 --> 00:24:33,767
- ඔවුන්ට වඩාත්ම අවශ්ය දේ
ඔබ ඔවුන්ව තනි කර දැමීමයි.

650
00:24:33,900 --> 00:24:35,100
- ඒක ලේසිද?

651
00:24:35,233 --> 00:24:36,800
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ. එය වධහිංසාවකි.

652
00:24:36,934 --> 00:24:39,700
ඔබ හැම විටම කරදර, සහ
ඔවුන් කවදාවත් ඔබට කිසිවක් නොකියයි,

653
00:24:39,834 --> 00:24:41,667
එය නොවේ
ක්ලාන්තය සඳහා.

654
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
- කෙසේ වෙතත්, ඔබට කියන්න.

655
00:24:42,934 --> 00:24:44,633
සයිමන් ඇත්තටම කරුණාවන්තයි
මැඩ්සිට.

656
00:24:44,767 --> 00:24:46,266
ඔබට නොපෙනේ
නව යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයින් ගොඩක්

657
00:24:46,400 --> 00:24:49,266
ඒ තරම් ඉවසීමෙන්
හෝ හදවත.

658
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
- [සුසුම් හෙළයි]

659
00:24:51,734 --> 00:24:53,266
- හරි, එන්න, යාලුවනේ.

660
00:24:55,633 --> 00:24:57,300
ඔබේ සැරයටිය කමිසයට දමන්න.

661
00:24:57,433 --> 00:24:59,266
හරි, අපි එය උත්සාහ කරමු.

662
00:25:03,800 --> 00:25:04,667
ඒ වගේ.

663
00:25:04,800 --> 00:25:06,333
[ලයිට් ක්ලක්]

664
00:25:06,467 --> 00:25:07,700
- හෝව් හෝ!
- [අත්පොලසන්]

665
00:25:07,834 --> 00:25:10,066
ඔයාගේ අම්මා හම්බුනා වගේ
මාර්කිය වෙත මාරුවීම.

666
00:25:15,400 --> 00:25:16,600
ජෙනිෆර්: ඔහ්.

667
00:25:16,734 --> 00:25:18,567
ඔහ්, එය විශිෂ්ටයි.

668
00:25:18,700 --> 00:25:20,967
- ඔහ්, එය ඉතා අපූරුයි
පහන් දල්වාගෙන.

669
00:25:21,100 --> 00:25:23,266
- [සිනාසෙයි] හරි, අඬන්න එපා.
අඬන්න එපා.

670
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

671
00:25:24,533 --> 00:25:27,100
- කුමක් ද?
- සයිමන් සහ මම එරික්ට කතා කළා,

672
00:25:27,233 --> 00:25:30,133
සහ අපි සිතන්නේ,
අපි විකිණීමට පෙර,

673
00:25:30,266 --> 00:25:33,233
අපිට තව එකක් කරන්න පුළුවන්
පවුල සඳහා,

674
00:25:33,367 --> 00:25:34,834
මැඩිසන් හි නත්තල්.

675
00:25:34,967 --> 00:25:36,767
- මේ ඇගේ සතුටු කඳුළු.

676
00:25:36,900 --> 00:25:39,066
- [සිනාසෙයි]

677
00:25:39,200 --> 00:25:42,200
- හොඳයි, මේක බලන්න.
- හායි!

678
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
- ඔබ මැඩිසන් නැවත විවෘත කරනවාද?

679
00:25:44,133 --> 00:25:45,500
- වැලරි, මම හිටියා
ඇත්තටම ඔයාට කතා කරනවා

680
00:25:45,633 --> 00:25:47,133
ඇවිත් බලන්න කියලා
අපගේ ප්‍රොජෙක්ටරයේ,

681
00:25:47,266 --> 00:25:50,033
නමුත් ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ අපි
තව එක චිත්‍රපට රාත්‍රියක් කරනවා.

682
00:25:50,166 --> 00:25:53,233
- ඩේව් මේකට කැමතියි.
- ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

683
00:25:53,367 --> 00:25:55,133
- මැඩිසන්හි නත්තල්.
- ඔව්.

684
00:25:55,266 --> 00:25:57,800
- අපි ආරාධනා කළ යුතුයි
රීටා සහ ජොයිස් අපිත් එක්ක එන්න.

685
00:25:57,934 --> 00:25:59,433
- නෑ, නෑ, නෑ, ඒක--
- රීටා! ජොයිස්!

686
00:25:59,567 --> 00:26:02,100
- එය පවුල සඳහා පමණි.
ඇය උත්සාහ කළේ එයයි...

687
00:26:02,233 --> 00:26:03,834
- නෑ, ඒක--
- නෑ, හැමෝම,

688
00:26:03,967 --> 00:26:05,633
අපි නිකමට කිව්වේ
එය පමණක් බව...

689
00:26:05,767 --> 00:26:07,333
- අපි හැමෝටම කියමු.
- නෑ යාලුවනේ, ඒක නෙවෙයි...

690
00:26:07,467 --> 00:26:08,800
- හොඳයි, එපා, එපා...
- නෑ, ඒක--

691
00:26:08,934 --> 00:26:11,000
- අපිටත් විශ්වාස නෑ
එය වැඩ කරනු ඇත.

692
00:26:11,133 --> 00:26:11,967
- මම--
- ඔව්!

693
00:26:12,100 --> 00:26:13,700
- ඉතින් එය පෙනේ

694
00:26:13,834 --> 00:26:15,867
ඔබ දැන් ආරාධනා කළා විය හැක
මුළු නගරයම.

695
00:26:16,000 --> 00:26:17,767
[කාන්තාව සිනාසෙයි]

696
00:26:17,900 --> 00:26:19,500
- ඔව්, ඒක මගෙන් ඈත් වුණා.

697
00:26:24,166 --> 00:26:26,166
t]

698
00:26:33,667 --> 00:26:35,767
ජෙනිෆර්: හොඳයි, එය එසේ විය
පවුල වෙනුවෙන් පමණක් වීමට,

699
00:26:35,900 --> 00:26:38,200
නමුත් දැන් මුළු නගරයම
පැමිණීමට ඉතා සතුටුයි,

700
00:26:38,333 --> 00:26:40,266
මම හිතන්නේ මට ඕනේ
විශාල සිදුවීමක් විසි කරන්න.

701
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
- යමෙකුට හැකි නම්, ඒ ඔබයි.
- ඔහ්.

702
00:26:42,433 --> 00:26:44,133
- [සුසුම්ලමින්] ඔබ වී ඇත
බොහෝ දේ හරහා,

703
00:26:44,266 --> 00:26:45,567
ඔබ දිගටම ගියා.

704
00:26:45,700 --> 00:26:47,367
- ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අවන්හලේ දේවල්

705
00:26:47,500 --> 00:26:48,867
වැඩි නොවේ
මෙග් හැසිරවීමට.

706
00:26:49,000 --> 00:26:51,533
- [සිනාසෙයි] මට අවශ්‍ය නම්
සාදයක් පැවැත්වීමට,

707
00:26:51,667 --> 00:26:53,300
ඔබේ සහෝදරිය
මම අමතන්නේ එයයි.

708
00:26:53,433 --> 00:26:55,533
ඇය දුවමින් සිට ඇත
අපගේ ස්ථානය සදහටම.

709
00:26:55,667 --> 00:26:57,367
මට විශ්වාසයි
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

710
00:26:57,500 --> 00:26:59,100
- හොඳයි, මට කරදර වෙන්න ඕනේ
ටිකක්.

711
00:26:59,233 --> 00:27:00,800
ඒක ලොකු දෙයක්
Umber සහ Sprig සඳහා.

712
00:27:00,934 --> 00:27:02,967
- ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය
එකිනෙකා හොඳින් බලාගන්න.

713
00:27:03,100 --> 00:27:03,934
- ඔව්.

714
00:27:04,066 --> 00:27:05,900
- ඔයාගේ අම්මා සහ ඩේව්
ඒකත් කළා.

715
00:27:06,033 --> 00:27:09,533
- ඔව්.
- ඔබ දන්නවා, අපි ඇත්තටම සතුටුයි

716
00:27:09,667 --> 00:27:12,367
ඔබට එය ඇතුල් කළ හැකිය
මේ වසරේ මුල.

717
00:27:12,500 --> 00:27:13,934
වෙනසක් කළා.

718
00:27:14,066 --> 00:27:15,033
- මටත්.

719
00:27:16,066 --> 00:27:17,800
- ඔහ්, වාව්. ආයුබෝවන්.

720
00:27:17,934 --> 00:27:18,834
[සිනාසෙයි] හායි.

721
00:27:18,967 --> 00:27:20,867
- එරික් සහ මැඩ්සි. ආයුබෝවන් සගයනි.

722
00:27:21,000 --> 00:27:22,200
- සයිමන් මෙතනද?

723
00:27:22,333 --> 00:27:24,200
- හේයි, අපි යමු
ඔහුව එකට සොයා ගන්න.

724
00:27:24,333 --> 00:27:25,600
[ජෙනිෆර් සිනාසෙයි]

725
00:27:25,734 --> 00:27:26,834
- මෙන්න අපි යනවා.

726
00:27:27,867 --> 00:27:29,533
- [සුසුම් හෙළයි]

727
00:27:29,667 --> 00:27:30,734
- සයිමන් හරියටම ගැලපෙනවා.

728
00:27:30,867 --> 00:27:31,734
- ඔව්.

729
00:27:31,867 --> 00:27:33,667
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

730
00:27:33,800 --> 00:27:35,934
- මට දැනෙන්න පටන් ගත්තත්
මගේ හිසට ටිකක් උඩින්.

731
00:27:36,066 --> 00:27:36,934
- එහෙම කොහොම ද?

732
00:27:37,066 --> 00:27:38,767
- හොඳයි, දැන් ඒක
මුළු නගරයම

733
00:27:38,900 --> 00:27:41,033
චිත්‍රපටියක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම හිතන්නේ මම තේරුම් ගත යුතුයි

734
00:27:41,166 --> 00:27:42,200
එම බොයිලේරුව ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කෙසේද.

735
00:27:42,333 --> 00:27:43,800
- සහ විදුලි.
- ඔහ්, දෙයියනේ.

736
00:27:43,934 --> 00:27:45,633
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඒක පහුගිය දවස්වල විහිලුවට වැඩ කළා.

737
00:27:45,767 --> 00:27:47,867
- හරි, නරකම අවස්ථාව,
ප්‍රොජෙක්ටරයක් නැත, තාපයක් නැත.

738
00:27:48,000 --> 00:27:50,467
මම නර්තන අංක පහක් ගැන දන්නවා
මමයි මෙග් කරපු දේ.

739
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්.

740
00:27:51,734 --> 00:27:52,834
- හරි, නෑ.
බලන්න, මම බරපතලයි.

741
00:27:52,967 --> 00:27:54,066
මම දන්නේ නැහැ Steve Crosby කොහොමද කියලා

742
00:27:54,200 --> 00:27:55,433
හෝ වෙනත් ගැනුම්කරුවෙකුගේ
මේක ගන්නවා.

743
00:27:55,567 --> 00:27:57,100
- ඒක නිසා
අපි එය අත්හැරිය යුතුයි

744
00:27:57,233 --> 00:27:58,700
මට මේක කරන්න ඕන කියලා.

745
00:27:58,834 --> 00:28:00,300
මගේ අම්මාට එය අවශ්‍යයි,

746
00:28:00,433 --> 00:28:03,133
ඇත්තටම ඒක දෙයක්
ඩේව් මාමා කැමතියි කියලා.

747
00:28:03,266 --> 00:28:05,900
- හොඳයි, බලන්න, මම මෙහි සිටිමි
එය සංරක්ෂණය කර ඇති බවට වග බලා ගැනීමට,

748
00:28:06,033 --> 00:28:08,800
එබැවින් එය මගේ ස්ථානය නොවිය හැකිය
මතයක් දැරීමට පවා,

749
00:28:08,934 --> 00:28:11,400
නමුත් මම නිකම් - මට විශ්වාස නැහැ
විශාල සජීවී සිදුවීමක් විසි කරන බව

750
00:28:11,533 --> 00:28:14,166
ඇත්තටම හරි දේ
දැන් අවධානය යොමු කළ යුතුය.

751
00:28:14,300 --> 00:28:15,767
- මම හිතන්නේ --
- NAN: එරික්!

752
00:28:15,900 --> 00:28:18,000
හේයි, ජෙනිෆර්, මෙහාට එන්න.

753
00:28:20,600 --> 00:28:23,066
- [සිනා]

754
00:28:23,200 --> 00:28:24,633
NAN: හේයි, යාලුවනේ.

755
00:28:24,767 --> 00:28:26,266
- [සිනාසෙයි]

756
00:28:26,400 --> 00:28:29,900
- සවන් දෙන්න. මෙග් නිසා
නගරයේ වැඩි කාලයක් රැඳී සිටීම,

757
00:28:30,033 --> 00:28:31,533
ඔබ සහ මැඩ්සි
කැමති අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න

758
00:28:31,667 --> 00:28:33,367
සහ අපට උදව් කරන්න
අද රෑ අපේ ගස අලංකාර කරන්න?

759
00:28:33,500 --> 00:28:35,166
- ඕ ඇත්ත.
- නැහැ, අපිට අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

760
00:28:35,300 --> 00:28:36,700
- ඉදිරියට එන්න.
- මම ගොඩක් කුකීස් හැදුවා,

761
00:28:36,834 --> 00:28:37,934
ඔබ අපට උදව්වක් කරයි.

762
00:28:38,066 --> 00:28:39,867
- ඔව්. වැඩි වැඩියෙන්, වඩා හොඳයි.

763
00:28:40,000 --> 00:28:42,033
- ඒයි, මැඩ්ස්, ඔයා මොකද කරන්නේ
සමහර කුකීස් වලට කියන්න?

764
00:28:42,166 --> 00:28:44,133
- ඔව්!
- කමක් නැහැ.

765
00:28:45,166 --> 00:28:46,567
- ඔයා එතන හොඳින්ද?

766
00:28:46,700 --> 00:28:48,000
ලිස්සන්න හෝ කිසිවක් නොකරන්න.

767
00:28:48,133 --> 00:28:49,900
- හොඳයි, මම කිව්වේ, ඔයා
ඉණිමඟ අල්ලාගෙන සිටින තැනැත්තා.

768
00:28:50,033 --> 00:28:51,100
ඉන්න.
ඔබ ඉනිමඟ අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

769
00:28:51,233 --> 00:28:52,667
- ඔව්. ඉන්න!
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?!

770
00:28:52,800 --> 00:28:54,500
- ඔයාට හරි ද?!
- [සිනාසෙයි]

771
00:28:54,633 --> 00:28:56,633
- ඔබ හාස්‍යජනකයි.

772
00:28:59,166 --> 00:29:01,900
ඉතින් ඔබ විනෝද වෙනවාද?

773
00:29:02,033 --> 00:29:04,900
- ම්ම්, ඔව්.
- එය නගරයට වඩා වෙනස් ය.

774
00:29:05,033 --> 00:29:07,867
- ඔව්. නමුත්, මම අදහස් කළේ,
එය නරක ආකාරයෙන් වෙනස් නොවේ.

775
00:29:08,000 --> 00:29:10,567
මට ටියුබ් බලන්න ලැබුණා
මෙග් නැන්දා සමඟ, සහ, අහ්,

776
00:29:10,700 --> 00:29:13,100
දැන් අපි වියදම් කරන්න යනවා
නැන් සහ පොප් සමඟ ටික වේලාවක්,

777
00:29:13,233 --> 00:29:15,100
එබැවින් එය සෑම දෙයකින්ම හොඳම වේ.

778
00:29:15,233 --> 00:29:16,533
- ඔව්.

779
00:29:17,700 --> 00:29:20,400
කමක් නැහැ.
අහ්, මාර්කිය නැඟී ඇත.

780
00:29:20,533 --> 00:29:23,033
වැලරි එනවා බලන්න
ප්‍රොජෙක්ටරයේ, සහ, ආහ්--

781
00:29:23,166 --> 00:29:24,800
- මම කිව්වේ, එය තවමත්
ටිකක් සීතලයි ඉතින්...

782
00:29:24,934 --> 00:29:26,100
- හරි. ඔව්, එරික් සහ මම

783
00:29:26,233 --> 00:29:28,300
බලන්න යනවා
ඒ ගැන අපට කළ හැකි දේ.

784
00:29:28,433 --> 00:29:30,500
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

785
00:29:31,734 --> 00:29:33,266
[සුසුම්ලමින්] හූ!

786
00:29:33,400 --> 00:29:35,100
[හුස්ම ගැනීම]

787
00:29:35,233 --> 00:29:37,000
[බලය අඩු වේ]

788
00:29:37,133 --> 00:29:39,333
- ආ. ඉතින් කොහොමද ඒක එන්නේ?

789
00:29:39,467 --> 00:29:41,867
- ඔහ්. හෙහ්. හොඳයි.

790
00:29:42,000 --> 00:29:42,867
එතකොට නරකයි.

791
00:29:43,000 --> 00:29:44,967
- එහෙනම් හොඳයි. එවිට නැවතත් නරකයි.
- හහ්.

792
00:29:45,100 --> 00:29:48,300
- ඒ වගේම අඳුරු කොනක් තියෙනවා
එහෙන් මෙහෙන්.

793
00:29:48,433 --> 00:29:50,734
මෙම බිම් මහල ඇත්තෙන්ම විශාලයි.

794
00:29:50,867 --> 00:29:53,667
- ඔව්. ඔව්, ඒක ඇත්තටම.
- [ගොරවයි]

795
00:29:53,800 --> 00:29:54,900
- ඔව්, මෙම ස්ථානය මිලදී ගන්නා කවුරුන් හෝ

796
00:29:55,033 --> 00:29:56,900
බොහෝ විට වනු ඇත, අහ්,
මෙම පහන් වෙනුවට

797
00:29:57,033 --> 00:29:59,967
සහ - සහ මෙම මෘගයා වෙනුවට
මධ්යම තාපය සමඟ.

798
00:30:00,100 --> 00:30:05,300
- හොඳයි, එතෙක් මම
මම මගේ උපරිම උත්සාහ කරන්න යනවා.

799
00:30:05,433 --> 00:30:07,000
- හරි හරී.
- ඔබ දන්නවා, මගේ, අහ්,

800
00:30:07,133 --> 00:30:09,533
මහත්තයා මැරුණා, මම භාර ගත්තා
අවන්හලේ ඇති සියල්ල,

801
00:30:09,667 --> 00:30:12,467
ඒ නිසා සියලු අලුත්වැඩියාවන් අදහස් විය,
සියල්ල,

802
00:30:12,600 --> 00:30:16,133
ඉතින් ඒක තමයි දැන් මගේ පාලනය
මම එය මුලින්ම උත්සාහ කළ යුතුයි.

803
00:30:16,266 --> 00:30:18,333
[සිනාසෙයි] ඒ--
ඔබ ඉදිරිපත් කරනවාද?

804
00:30:18,467 --> 00:30:21,200
- මම ඉදිරිපත් කරනවා, 'මගේ පාලනය නිසා

805
00:30:21,333 --> 00:30:23,700
මම ප්‍රයෝජනවත් වෙන එකයි.

806
00:30:23,834 --> 00:30:25,600
- ඒක තමයි - ඒක හොඳ නීතියක්.

807
00:30:25,734 --> 00:30:28,367
- මට හැකි තැන උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
- ඔව්, ස්තූතියි.

808
00:30:28,500 --> 00:30:31,066
- [ගොරවන] මැඩ්සි ඇත්තටම
උදව් කිරීමට උද්යෝගිමත්.

809
00:30:31,200 --> 00:30:32,266
- හ්ම්.
- ඔව්.

810
00:30:32,400 --> 00:30:35,266
- ඔයා දන්නවා, මම උත්සාහ කරනවා
ඇය වෙනුවෙන් මගේ කාලය ආරක්ෂා කිරීමට.

811
00:30:35,400 --> 00:30:36,633
- ඔයා දන්නවා ද?
- ඔව්.

812
00:30:36,767 --> 00:30:38,100
- ලබා ගත හැකි වන්න
වැදගත් දේ සඳහා.

813
00:30:38,233 --> 00:30:39,934
- අහ්, එය සැමවිටම
අභියෝගය නේද?

814
00:30:40,066 --> 00:30:41,867
- ඔව්. [කොඳුරනවා]

815
00:30:42,000 --> 00:30:43,700
- එන්න. මට උදව් කරන්න
මේ සමඟ, ඔබ එසේ කරනවාද?

816
00:30:43,834 --> 00:30:45,367
- ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.
- තල්ලුවක් දෙන්න.

817
00:30:45,500 --> 00:30:47,200
- ඉදිරියට යන්න. [කොඳුරනවා]
- හරි, සූදානම්ද?

818
00:30:47,333 --> 00:30:48,433
- [හිස්සිං]

819
00:30:48,567 --> 00:30:49,667
- ඔහ්!

820
00:30:49,800 --> 00:30:52,000
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

821
00:30:53,667 --> 00:30:56,166
- හේයි, අපි දැන් නිවැරදි කළාද?
එකට යමක්?

822
00:30:56,300 --> 00:30:58,200
- මම හිතන්නේ අපි කළා.
- හාහ්!

823
00:30:58,333 --> 00:31:01,166
- වාව්. මට යන්න තියෙනවා.
- ම්ම්...

824
00:31:01,300 --> 00:31:02,800
අම්මෝ මම අම්මට කිව්වා
මම කරනවා කියලා - අපොයි.

825
00:31:02,934 --> 00:31:04,333
මම ලිස්සා ගියා. ඇය ...

826
00:31:04,467 --> 00:31:06,300
- ම්ම්, මගේ අම්මා.
- ඔව්, මම - ඔව්, ඔබ ...

827
00:31:06,433 --> 00:31:07,800
- හරි.
- ඔයාගේ අම්මා.

828
00:31:07,934 --> 00:31:09,533
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

829
00:31:13,200 --> 00:31:15,567
- ඉතින් මම දන්නවා
එය පහසු තීරණයක් නොවීය

830
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
මැඩිසන් විකිණීමට,

831
00:31:16,834 --> 00:31:18,367
නමුත් ඔබ කවදා හෝ කළා
එය තබා ගැනීමට සලකා බලන්න?

832
00:31:18,500 --> 00:31:20,934
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, නමුත් අපි
කවදාවත් බැරි වෙයි

833
00:31:21,066 --> 00:31:23,433
සිනමා ශාලාවක් පවත්වාගෙන යාමට
සහ බේකරියක්.

834
00:31:23,567 --> 00:31:24,700
- හ්ම්.
- එතකොට මෙග් කිව්වා

835
00:31:24,834 --> 00:31:26,100
ඇය උනන්දු වූයේ නැත.
සහ ඊට අමතරව ...

836
00:31:26,233 --> 00:31:29,100
- මෙග්ට ඇගේ පියාපත් විහිදුවන්න අවශ්යයි.

837
00:31:29,233 --> 00:31:30,166
- හරියටම.

838
00:31:30,300 --> 00:31:33,467
- සහ ඔබ, හොඳයි,
දෙයියනේ අපි කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

839
00:31:33,600 --> 00:31:35,233
- ගැන ඔබෙන් විමසීමට --
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.

840
00:31:35,367 --> 00:31:38,533
මම - මම කිව්වේ,
වෙනත් ජීවිතයක, සමහර විට.

841
00:31:38,667 --> 00:31:40,200
එය සිහිනයක් වනු ඇත.
සයිමන් සහ මම එයට කැමතියි,

842
00:31:40,333 --> 00:31:43,133
නමුත් නැත, අපගේ ජීවිත පිරී ඇත.

843
00:31:43,266 --> 00:31:44,066
ඉතා පිරී ඇත.

844
00:31:44,200 --> 00:31:46,066
- කොහොමහරි, සල්ලි තිබුණේ...

845
00:31:46,200 --> 00:31:48,467
- අතිමහත්.
එම ප්‍රොජෙක්ටර වැඩිදියුණු කරනවාද?

846
00:31:48,600 --> 00:31:50,133
- ඔහ්, උණුසුම.
- ඒ සියල්ල.

847
00:31:50,266 --> 00:31:53,533
- ඔව්. ඉතින් බාබ් එහෙම කියනවා
ඇයට අලුත් ඡායාරූප කිහිපයක් තිබේ,

848
00:31:53,667 --> 00:31:55,767
සහ එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපට ඉක්මනින් ගැනුම්කරුවෙකු ලැබෙනු ඇත.

849
00:31:55,900 --> 00:31:57,300
- දාමයක් නොවන ගැනුම්කරුවෙක්.

850
00:31:57,433 --> 00:31:58,433
- මි.මී.

851
00:31:58,567 --> 00:31:59,567
[ජංගම දුරකථන නාද]

852
00:32:00,700 --> 00:32:02,333
[චිම්ස්]

853
00:32:03,567 --> 00:32:05,600
- [චිම්ස්]
- යාලුවනේ, ඒක මෙග්!

854
00:32:05,734 --> 00:32:07,166
- හේයි.
- හායි!

855
00:32:07,300 --> 00:32:09,100
- හායි, හැමෝටම. මට ඔයාව දැණුනා.

856
00:32:09,233 --> 00:32:10,400
ඔබ ගස අලංකාර කරනවාද?

857
00:32:10,533 --> 00:32:12,667
- අපි ඉන්නේ.
- ඔව්.

858
00:32:12,800 --> 00:32:14,433
- [සිනාසෙයි] ඔබට කොහොමද?

859
00:32:16,100 --> 00:32:17,000
- ම්ම්...

860
00:32:17,133 --> 00:32:18,500
- එතනම ඉන්න.

861
00:32:18,633 --> 00:32:20,367
මම ඉක්මනට එන්නම්.

862
00:32:24,667 --> 00:32:26,300
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයාට හරි ද?

863
00:32:26,433 --> 00:32:29,800
- ඔයා ඒක දන්නවද ජෝ
mistletoe යනු කුමක්දැයි නොදන්නේද?

864
00:32:29,934 --> 00:32:32,166
- ඔයා දන්නවද අම්මයි තාත්තයි කියලා
peppermint Schnapps දමන්න

865
00:32:32,300 --> 00:32:34,000
ඔවුන්ගේ උණුසුම් කොකෝවා වල
සමය පුරාම?

866
00:32:34,133 --> 00:32:35,233
- ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

867
00:32:35,367 --> 00:32:36,934
- හරි, අවධානය යොමු කරන්න.
කාරණය කුමක් ද?

868
00:32:37,066 --> 00:32:38,767
- නෑ, ඒක හොඳයි, ඇත්තටම.

869
00:32:38,900 --> 00:32:41,533
සියල්ල,
ඒ සියල්ල ඉතා හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී,

870
00:32:41,667 --> 00:32:43,467
ඔබට කිසිවක් නැත
මෙතන කරදර වෙන්න.

871
00:32:43,600 --> 00:32:47,166
ම්ම්, ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඒක හදාගන්නම්

872
00:32:47,300 --> 00:32:48,834
හෙට රෑ මැඩිසන් එකට.

873
00:32:48,967 --> 00:32:50,433
- ගැටලුවක් තිබේද?
ඔබට මාව අවශ්‍යද?

874
00:32:50,567 --> 00:32:54,133
- නෑ නෑ මම-මම ඇත්තටම
මම මෙතන සතුටින් ඉන්නවා.

875
00:32:54,266 --> 00:32:57,633
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
පළමු වතාවට

876
00:32:57,767 --> 00:33:01,000
මගේ ශෝකය පහව යන බවක් මට දැනුනි
ටික වෙලාවකින්.

877
00:33:01,133 --> 00:33:03,967
- ඔහ්. මට ඔයාව බදාගන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

878
00:33:04,100 --> 00:33:06,100
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. එතන ඉන්න.

879
00:33:06,233 --> 00:33:08,133
- ඔයාට ස්තූතියි.
තේරුම් ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

880
00:33:08,266 --> 00:33:09,100
- ඔව්.

881
00:33:09,233 --> 00:33:10,867
- හැම දෙයක්ම
එතන හරි යනවද?

882
00:33:11,000 --> 00:33:13,533
- වර්ග කිරීම. අම්මෝ මම කොහොම හරි...

883
00:33:13,667 --> 00:33:15,900
ආරාධනා කිරීමට සමත් විය
මුළු නගරයම

884
00:33:16,033 --> 00:33:18,166
මැඩිසන් හි නත්තලට
හෙට රෑ.

885
00:33:18,300 --> 00:33:20,800
නමුත්, මම කියන්නේ, එය හොඳින් වනු ඇත,
හරිද? අම්මෝ කමක් නෑ.

886
00:33:20,934 --> 00:33:22,333
- වාව්. නැත,
එය හොඳින් ඇසෙන්නේ නැත.

887
00:33:22,467 --> 00:33:24,100
ඒක මැජික් වගේ.

888
00:33:24,233 --> 00:33:25,333
අනේ වාසනාවන්.

889
00:33:25,467 --> 00:33:28,533
එතන ඉන්න හැමෝටම දෙන්න
මට ඇත්තටම ලොකු හාදුවක්.

890
00:33:28,667 --> 00:33:29,533
- ඔහ්! දෙයියනේ!
- ඔහ්!

891
00:33:29,667 --> 00:33:31,033
- සමාවෙන්න. ඔයාට හරි ද?

892
00:33:31,166 --> 00:33:32,367
- ඒ මෙග්. මෙග් විතරයි.

893
00:33:32,500 --> 00:33:35,567
ඇය හරිම නියමයි...
එයා වගේ නංගි කෙනෙක් ඉන්න කියලා.

894
00:33:35,700 --> 00:33:36,834
- ඔව්?
- එන්න ඇතුලට එන්න.

895
00:33:36,967 --> 00:33:38,500
- [සිනාසෙයි]
- ඔව්.

896
00:33:38,633 --> 00:33:39,467
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.

897
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
["O නත්තල් ගස" සෙල්ලම් කිරීම]

898
00:33:49,200 --> 00:33:52,934
- ♪ ඔ නත්තල් ගස,
O නත්තල් ගස ♪

899
00:33:53,066 --> 00:33:56,967
♪ ඔබේ කොළ එතරම් වෙනස් නොවේ

900
00:33:57,100 --> 00:34:00,834
♪ ඔ නත්තල් ගස,
O නත්තල් ගස ♪

901
00:34:00,967 --> 00:34:02,100
♪ ඔබේ ඉටිපන්දම් බබළයි...

902
00:34:02,233 --> 00:34:03,700
ජෙනිෆර්: සෑම වසරකම,
අපි ගස අලංකාර කරමු

903
00:34:03,834 --> 00:34:05,667
ඊට පස්සේ අපි නැවතිලා ඉන්නවා,
අපි එය දෙස බලමු,

904
00:34:05,800 --> 00:34:07,200
සහ අපි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු
නැති දේ.

905
00:34:07,333 --> 00:34:09,734
- ඉන්පසු දින කිහිපයකට පසු,
අපි හැමෝම නැවත රැස්වෙනවා,

906
00:34:09,867 --> 00:34:11,734
අපි ආභරණ හුවමාරු කර ගනිමු.

907
00:34:11,867 --> 00:34:14,600
සමහර විට අපි ඒවා සාදන්නෙමු,
සමහර විට අපි ඒවා මිල දී ගන්නෙමු,

908
00:34:14,734 --> 00:34:18,066
නමුත් ඔවුන් අපට මතක් කර දෙයි
ගත වූ වසරේ.

909
00:34:18,200 --> 00:34:19,767
- ඉතින් මොනවද අතුරුදහන්?

910
00:34:19,900 --> 00:34:21,934
- ගෙදර හැදූ දෙයක්.

911
00:34:22,934 --> 00:34:24,166
- ඔව්.
- මම එකඟයි.

912
00:34:40,000 --> 00:34:42,033
- ඔහ්!
- හෝව්, හෝව්, හෝව්!

913
00:34:42,166 --> 00:34:44,934
- ඔයා හොඳින්ද?
- මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

914
00:34:45,066 --> 00:34:46,533
මම ඔයාව එතනම දැක්කේ නැහැ.

915
00:34:46,667 --> 00:34:48,667
- ඒකට කමක් නැහැ.
මේ යට වතුර හානියක් තියෙනවා.

916
00:34:48,800 --> 00:34:50,667
- එය ශීත කළද?
මොකද මම හිරවෙලා.

917
00:34:50,800 --> 00:34:52,767
අපි කරන්න තිබුණා
එම හීටරය සමඟ වඩා හොඳ කාර්යයක්.

918
00:34:52,900 --> 00:34:53,834
- ඔව්, අපට තිබිය යුතුයි.

919
00:34:53,967 --> 00:34:55,266
- ඔබට එය තැබිය හැකිය
මාර්කිය මත.

920
00:34:55,400 --> 00:34:58,033
- විශාල "කබා ගෙන එන්න."
- සමහර විට.

921
00:34:58,166 --> 00:34:59,600
- එය සීතලයි, ඉතා සීතලයි.

922
00:34:59,734 --> 00:35:01,767
නමුත් එය ලස්සනයි. ඒක ලස්සනයි.

923
00:35:01,900 --> 00:35:05,200
අනේ ඒක බලන්න හරිම සතුටුයි
සියල්ල මෙසේ දැල්වීය.

924
00:35:05,333 --> 00:35:07,033
- ඔව්, අපි ඇත්තටම සතුටුයි

925
00:35:07,166 --> 00:35:08,734
පෙන්වීම ගැන
අද රෑ මෙතන චිත්‍රපටියක්.

926
00:35:08,867 --> 00:35:10,400
- ඒ සියල්ල ඕනෑම කෙනෙකුගේ ය
නගරයේ කතා කරනවා.

927
00:35:10,533 --> 00:35:13,100
- ඔබට විශ්වාසයි අපි බව
කිසිම ගැනුම්කරුවෙකුගේ මාර්ගයෙන් නොවේද?

928
00:35:13,233 --> 00:35:15,333
- ඒකයි මම ආවේ
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

929
00:35:15,467 --> 00:35:18,133
එය එතරම් නොවේ
ගැනුම්කරුවන් සිටින බව, බහු වචන.

930
00:35:18,266 --> 00:35:21,934
ඒක සමහරවිට වෙන්න ඇති
එකම ගැනුම්කරු, ඒකීය.

931
00:35:22,066 --> 00:35:23,200
- ඒ වගේම ...

932
00:35:23,333 --> 00:35:24,633
- හොඳයි, මම කතා කළා
ස්ටීව් ක්‍රොස්බි වෙත

933
00:35:24,767 --> 00:35:26,734
StarMark සිනමා ශාලාවෙන්,
සහ මම ඇත්තටම හිතන්නේ

934
00:35:26,867 --> 00:35:28,200
ඔහු ඔබේ හොඳම දීමනාව වනු ඇත.

935
00:35:28,333 --> 00:35:29,800
සහ හොඳම දීමනාවෙන්...

936
00:35:29,934 --> 00:35:33,266
මම අදහස් කරන්නේ ඔබේ එකම දීමනාවයි.

937
00:35:33,400 --> 00:35:35,166
- ඒක දාමයක්.
- හොඳයි, ස්ටීව් කිව්වා

938
00:35:35,300 --> 00:35:36,834
ඔහු නගරය සමඟ වැඩ කරනු ඇත
තරම් සංරක්ෂණය කිරීමට

939
00:35:36,967 --> 00:35:38,133
ඓතිහාසික අංගයන්ගෙන්
ඔහුට හැකි පරිදි.

940
00:35:38,266 --> 00:35:39,800
- මම ඔබේ දෙමාපියන්ට කතා කරන්නම්
ඒ ගැන,

941
00:35:39,934 --> 00:35:42,400
නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම
ඔයා කරන්න යන බව.

942
00:35:42,533 --> 00:35:43,934
- කමක් නැහැ. ස්තූතියි, බාබ්.

943
00:35:44,066 --> 00:35:45,166
- කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

944
00:35:45,300 --> 00:35:46,667
- ආයුබෝවන්, බාබ්.
- ටූඩල්ස්.

945
00:35:49,367 --> 00:35:50,567
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

946
00:35:50,700 --> 00:35:54,667
හොඳයි, ඕනෑම දෙයක් සිදුවනු ඇත
සිදුවනු ඇත.

947
00:35:54,800 --> 00:35:57,133
- අපි යමු
අද රාත්‍රියේ අපට කළ හැකි හොඳම සංදර්ශනය.

948
00:35:57,266 --> 00:35:58,567
- ඔව්. අපි ඒක හදාගන්නම්

949
00:35:58,700 --> 00:36:01,266
Hazelwood සඳහා රාත්‍රියක්
මතක තබා ගැනීමට.

950
00:36:03,667 --> 00:36:06,467
- මෙම සංචාරය කැලිෆෝනියාවට
ඔබේ මවගේ සැබෑ වර්තමානය

951
00:36:06,600 --> 00:36:10,300
ඒත්, මට හොයාගන්න ඕන
ඔතා ගැනීමට යමක්. හෙහ්.

952
00:36:10,433 --> 00:36:14,133
ඇයට අවශ්‍ය වී ඇත්තේ ඒවා නැරඹීමටය
වසර ගණනාවක් පුරා හොලිවුඩ් බිම් සලකුණු.

953
00:36:14,266 --> 00:36:16,266
- ආ, කවුද නැත්තේ?
- [සිනාසෙයි]

954
00:36:16,400 --> 00:36:18,133
- හොඳයි, ඇය
සංචාරයට කැමතියි,

955
00:36:18,266 --> 00:36:20,066
නමුත් මොනවාද
අපි හරියටම සොයන්නේ?

956
00:36:20,200 --> 00:36:22,533
- හොඳයි, අපි --
අපි එය දකින විට එය දනිමු.

957
00:36:22,667 --> 00:36:24,000
- හරි හරී.

958
00:36:24,133 --> 00:36:27,533
- දැන්, ඔබ වියදම් කර ඇත
පරණ දැල්ලක් එක්ක කාලෙක...

959
00:36:27,667 --> 00:36:29,433
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.
තාත්තා, තාත්තා, එරික් සහ මම

960
00:36:29,567 --> 00:36:30,967
කවදාවත් ඇති
මිතුරන් පමණක් විය.

961
00:36:31,100 --> 00:36:33,633
අපි විවිධ ලෝකවල ජීවත් වෙමු,
විවිධ වගකීම්,

962
00:36:33,767 --> 00:36:35,967
රැකියා, ළමයි.
ඒක හරිම සංකීර්ණයි.

963
00:36:36,100 --> 00:36:38,767
- එය සංකීර්ණ නොවේ නම්,
එය රසවත් නොවනු ඇත.

964
00:36:38,900 --> 00:36:39,934
- [ගැස්ම]

965
00:36:40,066 --> 00:36:41,900
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

966
00:36:42,033 --> 00:36:44,433
- ආහ්, ඒක තියෙනවා.

967
00:36:44,567 --> 00:36:45,667
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

968
00:36:45,800 --> 00:36:48,367
- එයට විවෘතව සිටින්න.

969
00:36:48,500 --> 00:36:50,934
මැඩිසන්
ප්‍රකට ලෙස රොමැන්ටික් වේ.

970
00:36:51,066 --> 00:36:52,934
ඔයාගේ අම්මයි මමයි
එහිදී අපේ පළමු දිනය තිබුණා.

971
00:36:53,066 --> 00:36:55,166
- තාත්තේ, ඔයා යනවා
මේකට යන්න දෙන්න ඕනේ.

972
00:36:55,300 --> 00:36:57,967
- ඔබ සහ චාලි
එකිනෙකාට බෙහෙවින් කැප වූහ.

973
00:36:58,100 --> 00:37:02,200
නමුත් එහි වරදක් නැත
ආදරය කිරීමට තවත් අවස්ථාවක් අවශ්යයි.

974
00:37:03,300 --> 00:37:04,567
- හේයි, පොප්.

975
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
දුන්න ටයි එක බලන්න
මම හොයාගත්තා කියලා.

976
00:37:07,033 --> 00:37:08,367
- ඔවුන් දැල්වෙනවද?

977
00:37:08,500 --> 00:37:10,700
- ඔවුන් කරනවා.
- එය එහි හොඳම ලක්ෂණයයි.

978
00:37:10,834 --> 00:37:12,066
- හොඳයි, අපි මෝඩයන් වනු ඇත

979
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
ඒවා පැළඳීමට නොවේ
අද රෑ මැඩිසන් වෙත.

980
00:37:14,333 --> 00:37:15,233
ගිහින් ටිකක් ගන්න.

981
00:37:15,367 --> 00:37:16,967
- කමක් නැහැ.

982
00:37:17,100 --> 00:37:18,333
- ඉදිරියට එන්න. අපි මේක ඉවර කරමු.

983
00:37:22,700 --> 00:37:24,400
දුන්න ටයි එක ගැන අපිට විශ්වාසද?

984
00:37:24,533 --> 00:37:25,700
- කන්නයේ නීති.

985
00:37:25,834 --> 00:37:27,834
එය හාස්‍යජනක හා පරිපූර්ණයි.

986
00:37:27,967 --> 00:37:30,066
- හරි හරී. මම හිතන්නේ අපි සූදානම්.

987
00:37:30,200 --> 00:37:31,667
- [සුසුම්ලමින්] ඔව්.

988
00:37:32,900 --> 00:37:33,834
ඔබ කලබල වී සිටිනවාද?

989
00:37:33,967 --> 00:37:36,100
- ඔහ්, මම ගොඩක් කලබලයි.

990
00:37:36,233 --> 00:37:39,200
මට - මට එය අවශ්යයි
විශේෂ වීමට, ඔබ දන්නවා,

991
00:37:39,333 --> 00:37:42,233
Nan සහ Pop සඳහා
සහ නගරය සහ ඔබ.

992
00:37:42,367 --> 00:37:44,934
මට ඒක තියෙන්න ඕන
සියලු නත්තල් මහිමය

993
00:37:45,066 --> 00:37:46,967
ඩේව් මාමා කාලේ ඒක තිබුණා කියලා
එහි සිටියා, ඔබ දන්නවාද?

994
00:37:47,100 --> 00:37:48,300
- ඔහ්, එන්න.
ඔවුන් එයට කැමති වනු ඇත.

995
00:37:48,433 --> 00:37:50,233
සහ ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්,
අපි එයට ආදරය කරන්නෙමු.

996
00:37:50,367 --> 00:37:51,233
මෙය විනෝදජනක වී ඇත.

997
00:37:51,367 --> 00:37:53,033
- ඒක තියෙනවා නේද?

998
00:37:53,166 --> 00:37:54,900
[සිනාසෙයි] ඔහ්.

999
00:37:55,033 --> 00:37:55,967
- Mwah!
- [කැමරා ක්ලික්]

1000
00:37:56,100 --> 00:37:57,633
- ඔහ්, මගේ ...
- හාහ්! ගොට්චා.

1001
00:37:58,900 --> 00:37:59,934
හාව්!

1002
00:38:00,133 --> 00:38:02,700
අපි ඒක කරමු. ඉදිරියට එන්න.

1003
00:38:07,266 --> 00:38:09,066
- හේයි.
- හායි.

1004
00:38:09,200 --> 00:38:10,233
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම්.

1005
00:38:10,367 --> 00:38:11,967
- මට සමාවෙන්න.
- ස්තූතියි.

1006
00:38:12,100 --> 00:38:13,066
- ඔව්?
- ජෙනිෆර්, හරිද?

1007
00:38:13,200 --> 00:38:14,033
- ඔව්.
- මට කණගාටුයි.

1008
00:38:14,166 --> 00:38:15,400
අහ්, ජෙන්, මේ ස්ටීව් ක්‍රොස්බි,

1009
00:38:15,533 --> 00:38:17,100
StarMark වෙතින් විධායකය
ගැන මම කියන්න හිටියේ.

1010
00:38:17,233 --> 00:38:19,734
- ස්ටීව් ක්‍රොස්බි.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1011
00:38:19,867 --> 00:38:20,800
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1012
00:38:20,934 --> 00:38:22,367
- හොඳයි, කරුණාකර,
ගිහින් ආසන ටිකක් හොයාගන්න

1013
00:38:22,500 --> 00:38:24,367
ඊට පස්සේ අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
චිත්‍රපටයෙන් පසුව?

1014
00:38:24,500 --> 00:38:25,600
- මම ඒකට කැමතියි.

1015
00:38:25,734 --> 00:38:27,066
- නියමයි.

1016
00:38:27,200 --> 00:38:28,867
- ආහ්.

1017
00:38:29,000 --> 00:38:30,233
ඔහ්, අන්තිම දෙයක්.

1018
00:38:30,367 --> 00:38:31,700
- ඔහ්, කරුණාකර මට කියන්න
එය හොඳ ආරංචියක්.

1019
00:38:31,834 --> 00:38:33,367
- ඇත්තෙන්ම එය ශුභ ආරංචියක්.

1020
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
මම සමහරුන්ට කතා කළා
ජ්යෙෂ්ඨ මධ්යස්ථානයේ ස්වේච්ඡා සේවකයන්,

1021
00:38:35,834 --> 00:38:37,967
සහ ඔවුන්ට පොකුරක් ලැබුණි
අපට අමතර බ්ලැන්කට්.

1022
00:38:38,100 --> 00:38:39,100
- ඔහ්, ඒක නියමයි!

1023
00:38:39,233 --> 00:38:41,166
එය ඉතා සුවපහසු වනු ඇත ...

1024
00:38:41,300 --> 00:38:43,800
අමතර බ්ලැන්කට්.
ඒක නියමයි.

1025
00:38:43,934 --> 00:38:44,967
ස්තූතියි, එරික්.

1026
00:38:45,100 --> 00:38:46,400
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1027
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
[අනුග්‍රාහකයින් කතාබස් කරමින්]

1028
00:39:01,333 --> 00:39:03,533
- [ප්‍රසාදය සහ ඔල්වරසන් දීම]
- මෙන්න ඇය.

1029
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
- මට සමාවෙන්න.
- එය කුමක් ද?

1030
00:39:10,333 --> 00:39:11,100
- ඒක හරිද?

1031
00:39:11,233 --> 00:39:12,767
[විස්තාරණය]
අහ්. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1032
00:39:12,900 --> 00:39:14,800
- ඔව්!
- ඔව්!

1033
00:39:14,934 --> 00:39:17,867
- ඔබ සැමට ස්තුතියි
පැමිණීම සඳහා බොහෝ.

1034
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
- [අත්පොලසන්]
- මුලින්ම,

1035
00:39:19,734 --> 00:39:21,066
මට සමාවෙන්න ඕන.

1036
00:39:21,200 --> 00:39:23,767
අපිට හරිම කණගාටුයි
තාපය නොමැතිකම ගැන.

1037
00:39:23,900 --> 00:39:25,433
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
එය ශීත චිත්‍රපටයක්,

1038
00:39:25,567 --> 00:39:27,233
ඉතින් එය යථාර්ථවාදය එකතු කරයි, හරිද?

1039
00:39:27,367 --> 00:39:28,700
- [සිනා]

1040
00:39:28,834 --> 00:39:33,300
- ඒක හරිම අපූරුයි
මෙම ආසන පිරී ඇති බව දැකීමට.

1041
00:39:33,433 --> 00:39:36,967
මට අහන්න පුලුවන්ද ඔයාගෙන් කී දෙනෙක් කියලා

1042
00:39:37,100 --> 00:39:40,166
ඔබේ පළමු දිනයට ගියා
මෙන්න මැඩිසන් එකේද?

1043
00:39:40,300 --> 00:39:42,300
- හූ!
- හූ!

1044
00:39:43,633 --> 00:39:45,233
- සහ එහි තිබේ
කවුරුහරි අද රෑ මෙතන

1045
00:39:45,367 --> 00:39:47,600
ඒ ඔවුන්ගේ පළමු දිනයයි
දැන් හරිද?

1046
00:39:47,734 --> 00:39:49,333
ඔබයි. කමක් නැහැ.

1047
00:39:49,467 --> 00:39:50,767
[අත්පොලසන්]

1048
00:39:50,900 --> 00:39:52,233
සුභ ගමන්. [සිනාසෙයි]

1049
00:39:52,367 --> 00:39:55,000
ඩේව් මාමා ආදරය කළා
ඒ තරම් මිනිස්සු

1050
00:39:55,133 --> 00:39:57,166
ඔවුන්ගේ පළමු දිනයන් තිබුණි
මෙතනම.

1051
00:39:57,300 --> 00:40:01,100
තවද එහි තේරුම ලෝකයයි
මට සහ මගේ පවුලේ අයට

1052
00:40:01,233 --> 00:40:06,033
ඔයා මෙහෙට ආවා කියලා
අපිත් එක්ක අන්තිම නත්තලට.

1053
00:40:06,166 --> 00:40:08,300
දැන්, වැඩි කතා නැතිව,

1054
00:40:08,433 --> 00:40:12,700
මම ඔබට ආරාධනා කිරීමට කැමතියි
මෙම සම්භාව්‍ය චිත්‍රපටය රස විඳීමට

1055
00:40:12,834 --> 00:40:14,467
ඇත්ත වශයෙන්ම එය එකම එක විය

1056
00:40:14,600 --> 00:40:16,834
අපට දුවන්න පුළුවන්
ප්‍රොජෙක්ටරය හරහා ඉතින්...

1057
00:40:16,967 --> 00:40:18,000
- [සිනා]

1058
00:40:18,133 --> 00:40:19,233
- ස්තුතියි.

1059
00:40:19,367 --> 00:40:21,600
- ඔව්, ජෙනිෆර්!
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

1060
00:40:26,967 --> 00:40:27,967
ජෙනිෆර්: මම ඔයාට ආදරෙයි.

1061
00:40:33,367 --> 00:40:34,967
[ප්‍රොජෙක්ටරය කැරකෙමින්]

1062
00:40:35,100 --> 00:40:36,867
[සම්භාව්‍ය චිත්‍රපට සංගීත වාදනය]

1063
00:40:38,467 --> 00:40:39,467
- [කොඳුරමින්] හොඳ වැඩක්.

1064
00:40:41,834 --> 00:40:44,300
කතන්දරකාරයා: රින්ඩර් විට
නැවත ස්ලයිඩය වෙත පැමිණියා,

1065
00:40:44,433 --> 00:40:46,734
ඔවුන් පුදුමයට පත් විය
ඔවුන් සොයා ගත් දෙයින්.

1066
00:40:46,867 --> 00:40:48,200
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් හිටියා

1067
00:40:48,333 --> 00:40:50,834
මැද ඉඳගෙන
යෝධ කැන්ඩි කැන් ගොඩක.

1068
00:40:50,967 --> 00:40:54,200
ඇය එසේ විය නොහැක
අවුරුදු පහකට වඩා පැරණි,

1069
00:40:54,333 --> 00:40:55,900
නමුත් ඇය බොත්තමක් මෙන් හුරුබුහුටි විය.

1070
00:40:56,033 --> 00:40:58,133
- ඔහ්! අනේ මන්දා! ඔහ්! ඔහ්!

1071
00:40:58,266 --> 00:41:01,166
පලයන් එළියට! [කෑගසයි]

1072
00:41:01,300 --> 00:41:03,367
- මොකද වුණේ?

1073
00:41:03,500 --> 00:41:05,900
- ඔබේ පොප්කෝන් යන්ත්රය
ගිනි ගත්තා.

1074
00:41:06,033 --> 00:41:08,400
වාව්. එය බොහෝ විය.

1075
00:41:08,533 --> 00:41:10,533
- [විදුලි ඉරිතැලීම්]
- [චිත්‍රපටය මන්දගාමී වේ]

1076
00:41:10,667 --> 00:41:12,600
[අනුග්‍රාහකයන් කෙඳිරිගාති]

1077
00:41:14,600 --> 00:41:15,767
- මිනිස්සු, මට සමාවෙන්න.

1078
00:41:15,900 --> 00:41:19,767
අහ්, සමාවෙන්න.
ඇත්තටම මෙතන අවුල්.

1079
00:41:19,900 --> 00:41:21,033
බලය ඉවරයි.

1080
00:41:21,166 --> 00:41:23,200
හා, හ්ම්, ෆිල්ම් එක කඩා වැටුණා.

1081
00:41:23,333 --> 00:41:26,233
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ මම යනවා කියලා
මෙය නැවත වැඩ කරන්න.

1082
00:41:26,367 --> 00:41:28,200
- කොහොමත් අද රෑ නෙවෙයි.
- [කොඳුරමින්]

1083
00:41:28,333 --> 00:41:31,266
- හැමෝම ඔන් කරන්න
ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.

1084
00:41:35,033 --> 00:41:36,700
- මෙතන හරිම අඳුරුයි.

1085
00:41:51,367 --> 00:41:52,467
- ඔයා හොඳින්ද?

1086
00:41:52,600 --> 00:41:54,500
- ඔව්. මම හිතන්නේ මම විතරයි
මෙය ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්‍ය විය

1087
00:41:54,633 --> 00:41:55,900
මම හිතුවට වඩා මම කළා.

1088
00:41:56,033 --> 00:41:57,000
- ඔව්.

1089
00:41:57,133 --> 00:41:59,333
- ජෙනිෆර්,
බලාපොරොත්තු සුන් වූ සවස.

1090
00:41:59,467 --> 00:42:00,900
- හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි, නමුත් ...

1091
00:42:01,033 --> 00:42:02,533
- ආ, ඔව්.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1092
00:42:02,667 --> 00:42:04,734
StarMark සිනමාව නැවත සකස් කරනු ඇත
ප්රක්ෂේපණ පද්ධතිය,

1093
00:42:04,867 --> 00:42:06,934
සහ අපි ප්රතිස්ථාපනය කරන්නෙමු
පොප්කෝන් යන්ත්‍රය.

1094
00:42:07,066 --> 00:42:08,567
- ස්තූතියි, ස්ටීව්.
- ප්රශ්නයක් නොවේ.

1095
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
අපි මේ සියල්ල හෑෂ් කරන්නෙමු
නව වසරට පෙර.

1096
00:42:10,834 --> 00:42:12,767
StarMark උනන්දුවෙන් සිටී
ප්රතිසංස්කරණ ආරම්භ කිරීමට.

1097
00:42:12,900 --> 00:42:14,734
- අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු. ස්ටීව්.

1098
00:42:18,533 --> 00:42:19,700
- මට සමාවෙන්න, යාලුවනේ.

1099
00:42:19,834 --> 00:42:21,333
- [සයිරන් වාදනය]
- චිත්‍රපටිය වැඩ කළේ නැහැ.

1100
00:42:21,467 --> 00:42:23,433
මට හොඳටම විශ්වාසයි
නගරවාසීන්ගෙන් අඩක්

1101
00:42:23,567 --> 00:42:25,033
තවමත් ශීත කර ඇත
ඔවුන්ගේ ආසනවල, සහ...

1102
00:42:25,166 --> 00:42:26,333
[ගිනි ට්‍රක් හෝන් හෝන්]

1103
00:42:26,467 --> 00:42:28,467
සහ ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව
පැමිණෙමින් තිබේ.

1104
00:42:28,600 --> 00:42:30,066
[අං හෝන්]

1105
00:42:30,200 --> 00:42:35,333
- පැටියෝ, අපි හැමෝම
මේ තැනට යන්න දෙන්න ඕන.

1106
00:42:35,467 --> 00:42:36,333
හරි හරී?

1107
00:42:36,467 --> 00:42:37,633
[තිරිංග හීස්]

1108
00:42:38,667 --> 00:42:39,567
එන්න පැටියෝ.

1109
00:42:39,700 --> 00:42:40,867
- ඔව්.
- හරි මහත්තයෝ...

1110
00:42:41,000 --> 00:42:42,734
- [ගිනි නිවන භටයින් කතාබස් කරමින්]
- [දොරවල් වසා]

1111
00:42:46,633 --> 00:42:48,433
- [සුසුම් හෙළයි]

1112
00:42:48,567 --> 00:42:50,467
මට ඒකට යන්න දෙන්න ඕන නෑ.

1113
00:42:51,533 --> 00:42:52,667
- මම දන්නවා.

1114
00:43:04,834 --> 00:43:07,533
- මම හිතන්නේ මම හිටියා කියලා
අනිත් හැමෝම ගැන ගොඩක් සතුටුයි,

1115
00:43:07,667 --> 00:43:09,333
මට තේරුනේ නෑ කියලා
මට කොපමණ අවශ්ය විය

1116
00:43:09,467 --> 00:43:10,867
තවත් එක් නත්තල්
මැඩිසන්හිදී.

1117
00:43:11,000 --> 00:43:12,300
ඊයේ රාත්‍රියේ...

1118
00:43:12,433 --> 00:43:13,900
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ.

1119
00:43:14,033 --> 00:43:15,600
- පැටියෝ, ඒක තමයි අදහස
එය ගණන් ගනී.

1120
00:43:15,734 --> 00:43:18,600
- කුමක් සිදු වුවද
රඟහල සමඟ සිදුවනු ඇත.

1121
00:43:18,734 --> 00:43:22,266
දැනට, අපි - අපි විනෝද වෙමු
අපේ නත්තල් එකට, හ්ම්?

1122
00:43:22,400 --> 00:43:25,233
- [ජංගම දුරකථන නාද වීම]
- ඔහ්. ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

1123
00:43:25,367 --> 00:43:26,767
- ඒ Umber සහ Sprig.
- ම්ම්-හ්ම්.

1124
00:43:26,900 --> 00:43:29,100
- වික්ටෝරියා? ආයුබෝවන්.

1125
00:43:32,100 --> 00:43:33,834
කුමක් ද?

1126
00:43:33,967 --> 00:43:34,834
[දුරකථන නාද වේ]

1127
00:43:34,967 --> 00:43:36,400
MEG: ජෙනිෆර්! හායි!

1128
00:43:36,533 --> 00:43:38,400
- මෙග්?
- ඉතින්, ම්ම් ...

1129
00:43:38,533 --> 00:43:39,867
මැඩිසන් කොහොමද?

1130
00:43:40,000 --> 00:43:42,266
- එය ඇතුළත අංශක 10 ක් විය.

1131
00:43:42,400 --> 00:43:43,667
ඒ වගේම ප්‍රොජෙක්ටරය කැඩිලා.

1132
00:43:43,800 --> 00:43:45,467
කුඩා ගින්නක් ද ඇති විය.

1133
00:43:45,600 --> 00:43:48,100
ඊට පස්සේ
මට වික්ටෝරියා එකෙන් කෝල් එකක් ආවා.

1134
00:43:48,233 --> 00:43:51,400
මගේ දැන් හිටපු ප්‍රධාන අරක්කැමියා,
මම සතුටු වන්නේ කාටද,

1135
00:43:51,533 --> 00:43:53,633
- නමුත් කුමක්ද --
- ඔහ්, ඔව්.

1136
00:43:53,767 --> 00:43:55,834
ඔව් වික්...
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

1137
00:43:55,967 --> 00:43:57,533
- ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා, මෙග්.
- හා මම කළේ නැහැ.

1138
00:43:57,667 --> 00:43:59,767
මම ඔයාට කතා කළේ නෑ මොකද...

1139
00:43:59,900 --> 00:44:01,367
ජෝ මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

1140
00:44:01,500 --> 00:44:02,667
- කුමක් ද? ඔයා විහිළු කරනව ද?

1141
00:44:02,800 --> 00:44:04,567
- [සිනාසෙයි] මම විහිළුවක් කරනවා.

1142
00:44:04,700 --> 00:44:06,233
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විහිළුවක් කරනවා.
ඇත්තෙන්ම මම විහිළුවක් කරනවා.

1143
00:44:06,367 --> 00:44:08,600
ඔහුට ඇත්තටම ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය විය,
මම ඔහුට ඉඩ නොදුන්නෙමි

1144
00:44:08,734 --> 00:44:10,934
ම්ම්, මැඩිසන් නිසා.

1145
00:44:11,066 --> 00:44:12,900
- හරි, අපි කතා කරමු
මම ආපහු එනකොට මේ ගැන.

1146
00:44:13,033 --> 00:44:14,200
දැනට,
ඒක හැමෝටම කියන්න...

1147
00:44:14,333 --> 00:44:15,934
- ඔයා ආපහු මෙහෙ එනවද?
- හොඳයි, ඔව්.

1148
00:44:16,066 --> 00:44:17,667
මට ප්‍රධාන සූපවේදියෙකු සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට සිදුවේ,

1149
00:44:17,800 --> 00:44:19,867
සහ මම පරීක්ෂා කළ යුතුයි
නත්තල් සාදය මත

1150
00:44:20,000 --> 00:44:21,233
සහ කාර්ය මණ්ඩලය හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න

1151
00:44:21,367 --> 00:44:22,867
සෑම දෙයක්ම සමඟ
එය දැන් වෙනස් වෙමින් පවතී.

1152
00:44:23,000 --> 00:44:26,166
- ඔහ්, නෑ, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
ජෝ සූපවේදියෙකුට නායකත්වය දෙයි,

1153
00:44:26,300 --> 00:44:29,400
සහ නායකත්වය, අහ්...

1154
00:44:29,533 --> 00:44:31,967
අහ්, ජෙසී කොලින්ස්.

1155
00:44:32,100 --> 00:44:33,100
- ග්රිල් කළ චීස් මිනිහා?

1156
00:44:33,233 --> 00:44:35,333
- ඔව්,
මිචිලින් තරු ලකුණු සමඟ.

1157
00:44:35,467 --> 00:44:36,333
අංක සංඥා.

1158
00:44:36,467 --> 00:44:37,300
මම කිව්වේ තරු.

1159
00:44:37,433 --> 00:44:39,300
[සිනාසෙයි] ඔවුන් කුඩා තරු.

1160
00:44:39,433 --> 00:44:40,600
කොහොමත් එයා තමයි හොඳම.

1161
00:44:40,734 --> 00:44:43,367
ඉතින් අපි යන්නම්, ඔබ දන්නවා,
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

1162
00:44:43,500 --> 00:44:44,500
අපිට මේක ලැබුණා.

1163
00:44:44,633 --> 00:44:47,734
ඉතින් මට කියන්න, ම්ම්,
මැඩිසන් ගැන වැඩි විස්තර.

1164
00:44:47,867 --> 00:44:50,734
- හොඳයි--[සුසුම් හෙළයි]
පොප්කෝන් මැෂිම ගිනි ගත්තා,

1165
00:44:50,867 --> 00:44:53,000
ඊට පස්සේ ප්‍රොජෙක්ටරය
විනාඩි පහකට පස්සේ එලියට ගියා

1166
00:44:53,133 --> 00:44:54,000
සහ විදුලිය මරා දැමුවා.

1167
00:44:54,133 --> 00:44:55,800
- ඔහ්, නැහැ. ඒක ඇහෙනවා...

1168
00:44:55,934 --> 00:44:57,133
- භයානක.
- භයානකයි, ඔව්.

1169
00:44:57,266 --> 00:44:58,266
- හා ටිකක් විහිළුවක්ද?

1170
00:44:58,400 --> 00:44:59,266
- බලන්න, ඔබ දන්නවාද?

1171
00:44:59,400 --> 00:45:02,633
ඒ වුනත් මම ඒකට ආස කලා.

1172
00:45:02,767 --> 00:45:04,700
[සිනාසෙයි] සයිමන් එයට කැමති විය.

1173
00:45:04,834 --> 00:45:07,734
නමුත් එකම ගැනුම්කරු
අම්මටයි තාත්තටයි හොයාගන්න පුළුවන් කියලා

1174
00:45:07,867 --> 00:45:09,700
StarMark සිනමාස් වේ.

1175
00:45:09,834 --> 00:45:12,233
ඒක ගොඩක් අමාරු වෙයි
ඒ රංග ශාලාවට යන්න දෙන්න කියලා.

1176
00:45:12,367 --> 00:45:15,400
- ඔහ්, හොඳයි, සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි
තව ටිකක් එතන ඉන්න,

1177
00:45:15,533 --> 00:45:17,467
ඔබ දන්නවා, ඔබට හැකි අතර.

1178
00:45:17,600 --> 00:45:20,400
මොකද අපි සම්පූර්ණයෙන්ම
මේක මෙතනින් හසුරුවා ගත්තා,

1179
00:45:20,533 --> 00:45:21,633
100% වගේ.

1180
00:45:21,767 --> 00:45:25,433
- හරි, නමුත් දෙවැන්න
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වැරදියි,

1181
00:45:25,567 --> 00:45:27,100
ඔබ මට ඇමතිය යුතුයි.

1182
00:45:27,233 --> 00:45:28,300
- ඇත්ත වශයෙන්. පැහැදිලිවම.

1183
00:45:28,433 --> 00:45:29,533
[සිනාසෙයි]

1184
00:45:29,667 --> 00:45:30,500
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1185
00:45:30,633 --> 00:45:31,734
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1186
00:45:31,867 --> 00:45:33,967
[ගොරවනවා] බායි.

1187
00:45:38,867 --> 00:45:40,333
- ඔයා හොඳ දෙයක් කරනවා,
ජෙනිෆර්,

1188
00:45:40,467 --> 00:45:43,967
මෙග්ට දුරස් වීමට අවස්ථාවක් ලබා දීම,
ටිකක් සුව කරන්න.

1189
00:45:44,100 --> 00:45:45,433
- ම්ම්, ස්තූතියි.

1190
00:45:45,567 --> 00:45:47,500
- ඒ වගේම මම හොරෙන් ඇහුවේ නැහැ.
- [සිනාසෙයි]

1191
00:45:47,633 --> 00:45:49,100
- නමුත් එසේම
ඔබ මුමුණමින් සිටියේ නැත.

1192
00:45:49,233 --> 00:45:51,400
- ඇත්ත. [සුසුම් හෙළයි]

1193
00:45:51,533 --> 00:45:53,700
- සමහරවිට ඇය ඔබට දෙනවා
එකම අවස්ථාව,

1194
00:45:53,834 --> 00:45:55,033
ඔබට මෙහි සිටීමට උදව් කරයි.

1195
00:45:56,033 --> 00:45:58,233
සමහර විට මේ වෙලාව වෙන්න පුළුවන්...

1196
00:45:58,367 --> 00:46:00,767
ඔබටත් සුවය
ඔබ එයට ඉඩ දුන්නොත්.

1197
00:46:00,900 --> 00:46:02,100
- ඔව්.

1198
00:46:05,400 --> 00:46:06,467
- හේයි.

1199
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
- හේයි. මොකක්ද, ඔයා නිකම්ද, අහ්,

1200
00:46:08,934 --> 00:46:10,333
නගරය හරහා ඇවිදිනවා
ඉණිමඟක් සමඟ?

1201
00:46:10,467 --> 00:46:11,633
- ඔයාගේ අම්මා ඇහුවා
මම පැද්දෙනවා නම්

1202
00:46:11,767 --> 00:46:13,734
සහ මල්මාලාවක් එල්ලීමට උදව් කරන්න,
සමහර බල්බ වෙනුවට.

1203
00:46:13,867 --> 00:46:14,800
- ඔහ්.

1204
00:46:16,867 --> 00:46:18,200
- ඔබ දන්නවා, මට හැකි නම්,

1205
00:46:18,333 --> 00:46:21,166
මම වෙලාවට Hazelwood කැටි කරනවා
හරියට දැන් තියෙන විදියට.

1206
00:46:21,300 --> 00:46:22,166
- මමත් කරන්නම්.

1207
00:46:22,300 --> 00:46:23,567
මම කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා හැර?

1208
00:46:23,700 --> 00:46:26,367
මම කුස්සියක් හදන්නම්
එම යෝධ බිම් මහලේ,

1209
00:46:26,500 --> 00:46:29,033
ඔබ දන්නවා, ඒ නිසා ඔබට පුළුවන්
චිත්රපටයක් නරඹා රාත්රී ආහාරය ගන්න,

1210
00:46:29,166 --> 00:46:30,467
සමහර විට වයින් වීදුරුවක් පවා.

1211
00:46:30,600 --> 00:46:32,567
- අහ්, නගරය කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
කලින් ඒ වගේ දෙයක්.

1212
00:46:32,700 --> 00:46:34,667
- නෑ, එහෙම වෙයි
මම ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම

1213
00:46:34,800 --> 00:46:36,700
මැඩිසන් ගැන
සහ අවන්හල,

1214
00:46:36,834 --> 00:46:37,800
මම ගෙදර ඉන්නම්,

1215
00:46:37,934 --> 00:46:39,934
අම්මටයි තාත්තටයි කිට්ටුයි.

1216
00:46:40,066 --> 00:46:42,166
- ඉතින් ඔබ තවමත් සිතන්න
නිවස ලෙස Hazelwood?

1217
00:46:42,300 --> 00:46:44,000
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා,

1218
00:46:44,133 --> 00:46:46,567
මේ වසර ගණනාවකට පසුව පවා
සෝල්ට් ලේක්හි.

1219
00:46:48,700 --> 00:46:51,100
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔබ,
අහ්, යම් උදව්වක් අවශ්‍ය විය හැක

1220
00:46:51,233 --> 00:46:52,800
බලපත්ර ලබා ගැනීම
නගර සභාව හරහා.

1221
00:46:52,934 --> 00:46:53,934
- මම දන්න කොල්ලෙක්.
- නැහැ.

1222
00:46:54,066 --> 00:46:55,700
මට දැනටමත් තියෙනවා
පවත්වාගෙන යාමට ව්‍යාපාරයක්,

1223
00:46:55,834 --> 00:46:57,800
සහ මගේ ප්‍රධාන අරක්කැමියා යනවා.

1224
00:46:57,934 --> 00:47:01,266
කුස්සියක් විවෘත කිරීම
සිනමා ශාලාවක

1225
00:47:01,400 --> 00:47:03,934
රඟහල වැඩිදියුණු කිරීම් මත,
ඒක...

1226
00:47:04,066 --> 00:47:05,600
- ඒක අභිලාෂකාමී සැලැස්මක්.

1227
00:47:05,734 --> 00:47:06,934
ඒක තනියම කරන්න අමාරුයි.

1228
00:47:07,066 --> 00:47:09,467
- ඔව්. සහ අමතරව,
සයිමන්ටයි මටයි මුළු ජීවිතයම තියෙනවා

1229
00:47:09,600 --> 00:47:11,166
අපි ඉක්මනින් ආපසු යා යුතුයි.

1230
00:47:12,333 --> 00:47:13,367
- ඔව්.

1231
00:47:13,500 --> 00:47:14,800
ඒක හරිම නරකයි.

1232
00:47:14,934 --> 00:47:16,800
මෙය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක වී ඇත.

1233
00:47:17,867 --> 00:47:19,233
අහන්න, ඔබ සහ සයිමන්

1234
00:47:19,367 --> 00:47:20,433
අද රෑ එන්න කැමතිද?

1235
00:47:20,567 --> 00:47:22,166
මැඩ්සි සහ අයි
මෙම විසිතුරු කට්ටල ලබා ගත්තා,

1236
00:47:22,300 --> 00:47:24,000
- සහ අපි එයට කැමතියි --
- අපි කැමතියි.

1237
00:47:24,133 --> 00:47:27,600
මම කියන්නේ අමාරුයි
මැඩ්සිට එපා කියන්න.

1238
00:47:27,734 --> 00:47:29,300
- නැහැ.

1239
00:47:29,433 --> 00:47:30,900
හොඳයි.

1240
00:47:31,033 --> 00:47:32,266
- උදව් කිරීම සඳහා ස්තූතියි.

1241
00:47:32,400 --> 00:47:33,667
- ෂුවර්. පසුව හමුවෙමු.

1242
00:47:33,800 --> 00:47:35,166
- හරි හරී.

1243
00:47:35,300 --> 00:47:36,266
- [සිනාසෙයි]

1244
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
- හේයි. කොහොමද මෙතනට යන්නේ?

1245
00:47:40,533 --> 00:47:43,033
- හොඳයි, ම්ම්, මම අතුගාලා
පුළුස්සා දැමූ පොරි.

1246
00:47:43,166 --> 00:47:45,600
යමෙක් රැගෙන යාමට පැමිණියේය
බ්ලැන්කට්, සහ, අහ්,

1247
00:47:45,734 --> 00:47:47,367
ඔහ්, හොඳ වයසක මිනිසෙක් නතර විය

1248
00:47:47,500 --> 00:47:49,633
ඒ වගේම කියන්න ගොඩක් දේවල් තිබුණා
බොයිලේරු සහ ගෑස්කට් ගැන.

1249
00:47:49,767 --> 00:47:52,033
- [සිනාසෙයි]
Hazelwood උදව් කිරීමට කැමතියි.

1250
00:47:52,166 --> 00:47:53,667
- හැමෝම ආවා
ඊයේ රෑ උදව් කරන්න,

1251
00:47:53,800 --> 00:47:56,266
ඔවුන් සියල්ලෝම නැවත පැමිණියහ
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම් අද රාත්‍රියේ.

1252
00:47:56,400 --> 00:47:58,266
- ඔබ ඒ ගැන හරි.

1253
00:47:58,400 --> 00:48:02,166
පැහැදිලිවම ඔවුන්ට අවශ්යයි
මෙහි අවසාන නත්තල.

1254
00:48:02,300 --> 00:48:03,800
- පැහැදිලිවම. [සිනාසෙයි]

1255
00:48:03,934 --> 00:48:05,667
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

1256
00:48:05,800 --> 00:48:07,333
- හොඳයි?

1257
00:48:10,100 --> 00:48:10,934
හාව්.

1258
00:48:13,533 --> 00:48:14,800
ඉතින් අපි එකඟද?

1259
00:48:14,934 --> 00:48:16,467
අපි අවසන් වරට විවෘත කරන්නෙමු.

1260
00:48:16,600 --> 00:48:19,100
- ඔව්. අපේ නත්තල් තෑග්ග
නගරයට. හෙහ්.

1261
00:48:20,100 --> 00:48:21,667
["මෙම නත්තල්" වාදනය]

1262
00:48:21,800 --> 00:48:23,800
- කවුද?
- ඔවුන් මෙහි!

1263
00:48:23,934 --> 00:48:25,667
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.
- අවසාන වශයෙන්!

1264
00:48:25,800 --> 00:48:28,100
- වාව්.
- ♪ ගින්නෙහි ලොගයක් ඇත ♪

1265
00:48:28,233 --> 00:48:31,233
- නැතහොත් ඔබට එය මා සමඟ වෙළඳාම් කළ හැකිය.
- ♪ ගස මත තරු උස

1266
00:48:31,367 --> 00:48:33,600
♪ කවුළුව තුළ ඉටිපන්දමක්

1267
00:48:33,734 --> 00:48:36,834
♪ ඒ වගේම මට ඔයා වගේ පිච්චෙනවා

1268
00:48:36,967 --> 00:48:39,133
♪ ගායනය
"නිහඬ රාත්‍රිය" ගායනය ♪

1269
00:48:39,266 --> 00:48:41,867
♪ මගේ දොරකඩ සිටින දේවදූතයන් මෙන්

1270
00:48:42,000 --> 00:48:44,433
♪ මම මගේ දරුවා සෙමින් සිපගන්නම් ♪

1271
00:48:44,567 --> 00:48:46,767
♪ හිම පියල්ලක් වගේ
බිම වැදී ♪

1272
00:48:46,900 --> 00:48:49,934
♪ අපිට කරන්න ආදරයක් තියෙනවා ♪

1273
00:48:50,066 --> 00:48:52,266
♪ මේ නත්තල්...

1274
00:48:52,400 --> 00:48:55,467
- ඉතින් පාරේ වචනය
ඒක තියෙනවා

1275
00:48:55,600 --> 00:48:58,066
ගුප්ත නත්තල් පණිවිඩයක්
මැඩිසන් මාර්කිය මත.

1276
00:48:58,200 --> 00:48:59,600
- ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට උදව් කළ හැකිය.

1277
00:48:59,734 --> 00:49:00,734
- ඔහ්, ඔයාද?

1278
00:49:00,867 --> 00:49:01,967
- ඔව්, මට තේරුණ නිසා

1279
00:49:02,100 --> 00:49:03,900
මම භාර ගන්නවා කියලා
මට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා,

1280
00:49:04,033 --> 00:49:05,567
සහ ඔබට පෙනේ ...

1281
00:49:05,700 --> 00:49:07,667
- ඇත්තටම රසවිඳින්න
මට ප්‍රයෝජනවත් වෙනවා.

1282
00:49:07,800 --> 00:49:08,700
- ඔව්.
- ඔබ දන්නවා,

1283
00:49:08,834 --> 00:49:10,300
මට ඒ විදියට හොඳම මිනිස්සු මුණගැහෙනවා.

1284
00:49:10,433 --> 00:49:11,200
- ඔයා කරන්න?
- මම කරනවා.

1285
00:49:11,333 --> 00:49:12,967
- මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.

1286
00:49:13,100 --> 00:49:14,533
- මම ඔව් කිව්වේ නැහැ.
- [සිනාසෙයි]

1287
00:49:14,667 --> 00:49:16,467
- ඒත් මම ඒක කරන්නම්.
- ඇත්තටම?

1288
00:49:16,600 --> 00:49:18,333
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1289
00:49:18,467 --> 00:49:19,500
- [සිනාසෙයි]

1290
00:49:20,734 --> 00:49:22,333
- [සිනාසෙයි]

1291
00:49:27,233 --> 00:49:29,133
- ඔබ එකතු කිරීමට වග බලා ගන්න
සීනි ටිකක් වැඩියි.

1292
00:49:29,266 --> 00:49:30,433
- හරි, තේරුණා.

1293
00:49:30,567 --> 00:49:32,934
මාර්ගය වන විට, මම උත්සාහ කළා
සෑම යතුරු එකක්ම,

1294
00:49:33,066 --> 00:49:35,367
සහ ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ
අඬන කාමරයේ අගුලු ඇරලා.

1295
00:49:35,500 --> 00:49:37,433
- ඔබ උත්සාහ කළාද?
දොර රාමුවට ඉහළින්?

1296
00:49:38,400 --> 00:49:39,633
- නැහැ.
- ඩේව්ගේ පුරුද්ද.

1297
00:49:39,767 --> 00:49:43,266
[සිනාසෙයි] එය අපව සදහටම ගෙන ගියේය
සියලුම යතුරු සොයා ගැනීමට.

1298
00:49:43,400 --> 00:49:44,467
- හරි හරී.
- [සිනාසෙයි]

1299
00:49:44,600 --> 00:49:47,633
- නත්තල් චියර්
කුකී-ඇනූ ආකාරයෙන්.

1300
00:49:47,767 --> 00:49:49,400
ඔබ ශක්තිමත් මෙහෙයුමක් ක්රියාත්මක කරන්න.

1301
00:49:49,533 --> 00:49:51,333
- [සිනාසෙයි]
හොඳයි, ඔබ සරඹය දන්නවා.

1302
00:49:51,467 --> 00:49:52,633
අපිට ඇතිවෙන්න ඕන

1303
00:49:52,767 --> 00:49:54,767
නත්තල් ගස් ආලෝකකරණය සඳහා
හෙට රෑ.

1304
00:49:54,900 --> 00:49:56,500
- හොඳයි, එය පුදුම සුවඳක්.

1305
00:49:56,633 --> 00:49:58,500
අපි ගෙදර ආවා නම් කියලා මට හිතෙනවා
ඉක්මනින් නත්තලට

1306
00:49:58,633 --> 00:49:59,734
- මේ වසර පුරා.
- ම්ම්-හ්ම්.

1307
00:49:59,867 --> 00:50:01,667
- හොඳයි, එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නැත.
මම කිව්වේ,

1308
00:50:01,800 --> 00:50:03,967
ඒක තමයි හොඳම කොටස
නත්තල් සම්ප්රදායක් ගැන.

1309
00:50:04,100 --> 00:50:05,133
ලබන අවුරුද්දෙත් හැමදාම තියෙනවා.

1310
00:50:05,266 --> 00:50:06,567
- ඔව්, තියෙනවා.

1311
00:50:06,700 --> 00:50:09,133
- ඔහ්, යාලුවනේ, මට ගන්න වෙනවා
මේවා පල්ලියට ගෙනියන්න.

1312
00:50:09,266 --> 00:50:10,467
ඔයාලා දෙන්නා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

1313
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
- ඔව්.
- ඔව්.

1314
00:50:11,734 --> 00:50:13,100
- හරි,
අපි මේක ඉවර කරමු,

1315
00:50:13,233 --> 00:50:14,100
ඊට පස්සේ අපි යන්නම්.

1316
00:50:14,233 --> 00:50:15,934
- ඉතින් ඔබ කුකීස් පුළුස්සනවාද?

1317
00:50:16,066 --> 00:50:17,567
මේ සියල්ල සඳහා
ආහාර බෙදාහැරීම්?

1318
00:50:17,700 --> 00:50:20,000
- පැටියෝ, අපි හිටියා
වසර ගණනාවක් කුකීස් පරිත්‍යාග කිරීම.

1319
00:50:20,133 --> 00:50:21,166
- වාව්.
- ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

1320
00:50:21,300 --> 00:50:22,400
සමහර අතහැරීම් කරන්නද?

1321
00:50:22,533 --> 00:50:23,467
- ඔව්, නිසැකවම.

1322
00:50:23,600 --> 00:50:25,934
- අපි - අපි සාමාන්යයෙන් යුගල වශයෙන් එය කරන්නෙමු.

1323
00:50:26,066 --> 00:50:26,900
උදෑසන, එරික්.

1324
00:50:27,033 --> 00:50:28,700
- මට හවුල්කරුවෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

1325
00:50:28,834 --> 00:50:29,967
- ඔහ්. [සිනාසෙයි]

1326
00:50:30,100 --> 00:50:31,433
ඔව්, නියමයි.

1327
00:50:34,100 --> 00:50:36,133
- එරික්, හලෝ.

1328
00:50:37,133 --> 00:50:39,533
[ගැස්ම] ඔහ්, මගේ යහපත.

1329
00:50:39,667 --> 00:50:41,333
ඒ ජෙනිෆර් ස්විෆ්ට්.

1330
00:50:41,467 --> 00:50:43,266
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
හෙලර් මහත්මිය.

1331
00:50:43,400 --> 00:50:44,734
මෙච්චර කල් ගියා.

1332
00:50:44,867 --> 00:50:46,734
ඔබේ පාදයට මොකද වුණේ?
ඔයාට හරි ද?

1333
00:50:46,867 --> 00:50:47,934
- ඔහ්, මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1334
00:50:48,066 --> 00:50:50,033
මම උඩ නටන්නම්
මොහොතකින් කුණාටුවක්.

1335
00:50:50,166 --> 00:50:51,700
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- ඒ වගේම මම අහලා තියෙනවා

1336
00:50:51,834 --> 00:50:53,867
ඔබ දෙදෙනා නැවතත් කැරොල් වාදනය කරනු ඇත
මේ වසරේ.

1337
00:50:54,000 --> 00:50:56,500
- අපි කරන්නම්, ඔව්.
ඔයාට මේක ගෙනාවා.

1338
00:50:56,633 --> 00:50:58,233
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1339
00:50:58,367 --> 00:51:00,400
- නැහැ, නැහැ. නැහැ, මට තේරුණා.

1340
00:51:00,533 --> 00:51:02,333
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.

1341
00:51:02,467 --> 00:51:03,433
- හමුවෙමු, මේරි.

1342
00:51:04,900 --> 00:51:06,300
එරික්: මට ඕන
ඔබට යමක් පෙන්වීමට.

1343
00:51:06,433 --> 00:51:07,367
- හරි හරී.

1344
00:51:10,100 --> 00:51:11,934
[සුසුම් හෙළයි] පැරණි ස්ලෙඩින් කන්ද.

1345
00:51:12,066 --> 00:51:14,367
මම ඉස්සර මෙහෙට ආවා
හැම වෙලාවෙම.

1346
00:51:14,500 --> 00:51:16,433
- ඔව්? මම තවමත් කරනවා.

1347
00:51:16,567 --> 00:51:18,200
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1348
00:51:18,333 --> 00:51:19,500
එය වාඩි වීමට කදිම ස්ථානයකි

1349
00:51:19,633 --> 00:51:21,000
- සහ දේවල් ගැන සිතන්න.
- ඔව්.

1350
00:51:21,133 --> 00:51:22,834
- ඒක තමයි මම තීරණය කළේ
නගර සභාවට තරග කිරීමට.

1351
00:51:22,967 --> 00:51:24,166
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1352
00:51:24,300 --> 00:51:25,834
ඒක තමයි මම රචනා කරන්නේ
මගේ හොඳම තර්ක සියල්ල

1353
00:51:25,967 --> 00:51:28,834
ඉතිහාසය සුරැකීම සඳහා
නගර මධ්‍යයේ ගොඩනැගිලිවල.

1354
00:51:28,967 --> 00:51:31,667
ඔබ දන්නවා, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්

1355
00:51:31,800 --> 00:51:33,633
Madzie ගන්න
සිනමා ශාලාවක අවන්හලකට.

1356
00:51:33,767 --> 00:51:36,233
- හ්ම්. නොමැතිව පවා
ඉලක්කම් තලා දැමීම,

1357
00:51:36,367 --> 00:51:39,834
මම දන්නවා ඒක ඇත්තටම ප්‍රායෝගික නෑ කියලා...

1358
00:51:39,967 --> 00:51:42,433
- මේ මොකක්ද?
- මට නිර්මාණ කුසලතා කිහිපයක් තිබේ.

1359
00:51:42,567 --> 00:51:45,133
- ඔහ්. ඔබ සිතුවම් කළා
මගේ මැඩිසන් කුස්සිය?

1360
00:51:45,266 --> 00:51:46,734
- ඔව්, හොඳයි, ඔබ කිව්වා
පහළම මාලය වැඩ කරනු ඇත,

1361
00:51:46,867 --> 00:51:48,867
එය මට සිතුනි
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ අදහසක්.

1362
00:51:49,000 --> 00:51:49,934
- ඔව්, කොටස හැර

1363
00:51:50,066 --> 00:51:51,300
කොහෙද මම වෙඩි තියන්නේ
දෙවන ව්යාපාරයක්

1364
00:51:51,433 --> 00:51:53,100
ඒ වගේම කාර්යබහුල වෙනවා
මම කවදාවත් මගේ දරුවා දකින්නේ නැහැ.

1365
00:51:53,233 --> 00:51:54,433
- ම්ම්, ඒක තියෙනවා.
- නමුත් ...

1366
00:51:54,567 --> 00:51:55,467
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

1367
00:51:55,600 --> 00:51:58,767
- ඔහ්. සයිමන්.

1368
00:51:58,900 --> 00:51:59,834
- ඉඟි මත.
- සයිමන්?

1369
00:51:59,967 --> 00:52:01,300
- [නොපැහැදිලි]
- ඔව්?

1370
00:52:01,433 --> 00:52:04,400
- කුමක් ද? ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න.
වේගය අඩු කරන්න. මට බෑ...

1371
00:52:04,533 --> 00:52:05,934
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

1372
00:52:06,066 --> 00:52:07,734
හරියට, ඔව්,
මම එතනම එන්නම්.

1373
00:52:07,867 --> 00:52:08,900
- ආයුබෝවන්.

1374
00:52:09,033 --> 00:52:10,467
- ම්--[සිනාසෙයි]

1375
00:52:10,600 --> 00:52:11,767
ඔයාට පුලුවන්ද මාව දාලා යන්න
රඟහලේ?

1376
00:52:11,900 --> 00:52:13,433
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
හැමදේම හරිද?

1377
00:52:13,567 --> 00:52:14,867
- ඔව්, ඔහු කිව්වා ඒක...

1378
00:52:15,000 --> 00:52:16,367
සියල්ල හොඳින්,
කලබල වීමට කිසිවක් නැත,

1379
00:52:16,500 --> 00:52:18,667
ඒත් මට ඒක බලන්න වෙනවා
එය විශ්වාස කිරීමට.

1380
00:52:21,667 --> 00:52:23,467
ඉතින් මම බලන්නම්
ඔබ සහ මැඩ්සි පසුව?

1381
00:52:23,600 --> 00:52:26,000
මගේ අම්මට ඕන වුණා ඔයාට ආරාධනා කරන්න
විසිතුරු භාණ්ඩ හුවමාරුවට.

1382
00:52:26,133 --> 00:52:27,200
- ඔව්. නියමයි වගේ.
එය මග හරිනු නොලැබේ.

1383
00:52:27,333 --> 00:52:29,000
මට දේවල් ටිකක් තියෙනවා
මට එහාට යන්න වෙනවා

1384
00:52:29,133 --> 00:52:30,567
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ
කොහොමත් තියටර් සේල් එක ගැන.

1385
00:52:30,700 --> 00:52:31,734
- හරි. හරි හරී.

1386
00:52:33,667 --> 00:52:36,900
හේයි, ම්ම්, අදට ස්තූතියි.

1387
00:52:37,033 --> 00:52:38,734
එය විනෝදජනක විය.

1388
00:52:38,867 --> 00:52:40,333
- එය විනෝදජනක විය.

1389
00:52:40,467 --> 00:52:42,100
- මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.
- හරි හරී.

1390
00:52:43,500 --> 00:52:44,600
- කියන්න කුමක් ද කියා.
- මොනවද වෙන්නේ?

1391
00:52:44,734 --> 00:52:46,533
ඉතින් ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
නැන් සහ පොප්, ඔවුන් මට කිව්වා

1392
00:52:46,667 --> 00:52:48,200
දොර රාමුව පරීක්ෂා කිරීමට
යතුරු සඳහා, හරිද?

1393
00:52:48,333 --> 00:52:51,266
ඒ නිසා මම පරීක්ෂා කළා. මම යතුරු සොයාගත්තා.
ඊට පස්සේ මම දොර ඇරියාම.

1394
00:52:55,333 --> 00:52:56,567
- කවුද?

1395
00:52:56,700 --> 00:52:57,567
- ඔව්.

1396
00:52:57,700 --> 00:53:00,867
- එය රේඛාවේ ඉහළින්ම ඇත.

1397
00:53:01,000 --> 00:53:03,433
ආහ් මම කියන්නමයි හිටියේ
අවුරුදු ගාණක් ඔයාගේ ඩේව් මාමා

1398
00:53:03,567 --> 00:53:06,467
නව ප්‍රොජෙක්ටරයක් ලබා ගැනීමට
මෙම ස්ථානය සඳහා, ඔහු එසේ කළේය.

1399
00:53:06,600 --> 00:53:09,600
- හරි, ඉතින් අපි නම්
මුළු නගරයම ගන්නවා

1400
00:53:09,734 --> 00:53:11,600
චිත්‍රපටයක් සඳහා නැවත මෙහි

1401
00:53:11,734 --> 00:53:13,700
එය කොතරම් දුෂ්කර වනු ඇත
මේ සියල්ල සැකසීමට -

1402
00:53:13,834 --> 00:53:16,367
- මම දන්නේ නැහැ
මම එහි ඇතුළු වන තුරු.

1403
00:53:16,500 --> 00:53:17,800
නමුත් ඔබ දන්නවා කොපමණ කාලයක්

1404
00:53:17,934 --> 00:53:20,567
මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන වුණා
මේ දේවල් වලින් එකක් එක්ක?

1405
00:53:20,700 --> 00:53:21,867
ඔබ මට ඉඩ දුන්නේ නම්, මම -

1406
00:53:22,000 --> 00:53:23,900
- මම කිව්වේ, මම උදව් කරන්නම්.
මට ඇත්තටම උදව් කරන්න ඕන.

1407
00:53:24,033 --> 00:53:26,734
- රංග ශාලාවේ ළමයි එළියට එනවා
මේ වගේ දේවල් වලට වඩා.

1408
00:53:26,867 --> 00:53:27,900
අපිට උදව් කරන්නන් ඉන්නවා.

1409
00:53:28,033 --> 00:53:31,367
- හොඳයි, මම හිතන්නේ
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි, හරිද?

1410
00:53:34,967 --> 00:53:36,600
-...ඒත් ඔයා
මේක දෙන්න යන්නේ.

1411
00:53:36,734 --> 00:53:38,000
- ඔහ්, ජෙනිෆර්, හායි.
- හායි.

1412
00:53:38,133 --> 00:53:39,667
- අපි දැන් ඉන්නේ
ගිවිසුම් අත්හැරීමට

1413
00:53:39,800 --> 00:53:41,867
- ඔබේ දෙමාපියන් දෙස බැලීමට.
- හරි හරී. ස්තුතියි.

1414
00:53:42,000 --> 00:53:44,233
- ඔබ වගේ
චිත්‍රපට රාත්‍රියක් ලබා දීම තවත් උත්සාහයක්.

1415
00:53:44,367 --> 00:53:46,767
- ඔව්. හොඳයි,
අපට උණුසුම පොරොන්දු විය නොහැක,

1416
00:53:46,900 --> 00:53:48,633
ඒත් අපිට ඒකට යන්න දෙන්න බැරි වුණා.

1417
00:53:48,767 --> 00:53:50,467
- හොඳයි,
ඔබත් නියමිත වේලාවට,

1418
00:53:50,600 --> 00:53:53,300
ඔවුන් වසා දැමීමට තල්ලු කරන නිසා
වසර අවසානය වන විට විකිණීම.

1419
00:53:53,433 --> 00:53:54,734
- හරි හරී.
- දැන් අහන්න.

1420
00:53:54,867 --> 00:53:57,133
මම දන්නවා ඔයාගෙ බලාපොරොත්තු පොදි බැඳගෙන
ස්ථානය සංරක්ෂණය කිරීම ගැන,

1421
00:53:57,266 --> 00:53:59,467
නමුත් සාමාන්යයෙන් ඔවුන් මිලදී ගන්නා විට
මේ වගේ පැරණි රංග ශාලාවක්

1422
00:53:59,600 --> 00:54:00,967
ඔවුන් සම්පූර්ණ අලුත්වැඩියාවක් සිදු කරයි.

1423
00:54:01,100 --> 00:54:03,700
ඔවුන් සංරක්ෂණය කරන්නේ නැහැ
කොන්ත්රාත්තුවේ.

1424
00:54:03,834 --> 00:54:06,667
මට කණගාටුයි. මම - මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා.

1425
00:54:06,800 --> 00:54:10,033
- මම ඒක අගය කරනවා, ස්ටීව්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1426
00:54:10,166 --> 00:54:13,133
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ දෙදෙනාම වේවි
තවමත් චිත්‍රපට රාත්‍රිය සඳහා අප හා එක්වන්න.

1427
00:54:13,266 --> 00:54:14,900
- අපි එය අතපසු කරන්නේ නැහැ
ලෝකය සඳහා, හරිද?

1428
00:54:15,033 --> 00:54:16,100
- මම එහේ ඉන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

1429
00:54:16,233 --> 00:54:18,200
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1430
00:54:20,333 --> 00:54:23,133
- [සුසුම් හෙළයි]

1431
00:54:24,200 --> 00:54:25,100
- සවන් දෙන්න.

1432
00:54:25,233 --> 00:54:26,700
පවුලේ චාරිත්‍රයට අනුව,

1433
00:54:26,834 --> 00:54:28,667
ඒක ක්‍රියා කරන්නේ මෙහෙමයි, හරිද?

1434
00:54:28,800 --> 00:54:30,066
ඔබ ඔබේ ආභරණය පෙන්වන්න,

1435
00:54:30,200 --> 00:54:32,967
ඊට පස්සේ ඔයා අපිට කියන්න
එහි ඇති වැදගත්කම කුමක්ද,

1436
00:54:33,100 --> 00:54:35,600
ඊට පස්සේ ඔයා කෙනෙක්ව තෝරගන්න
ඔබ වෙනුවෙන් එය ගස මත තැබීමට.

1437
00:54:35,734 --> 00:54:37,533
- කමක් නැහැ. මම මුලින්ම යන්නම්.
- හරි හරී.

1438
00:54:37,667 --> 00:54:38,533
- ඔව්.
- [සිනාසෙයි]

1439
00:54:38,667 --> 00:54:43,033
අහ්. ආහ්, මගේ ලොකු අයියා ඩේව්

1440
00:54:43,166 --> 00:54:45,633
වසර ගණනාවක් මෙම ඔරලෝසුව පැළඳ සිටියේය.

1441
00:54:47,066 --> 00:54:52,066
සහ මේ නිසා
ඔහු නොමැතිව මගේ පළමු නත්තල්,

1442
00:54:52,200 --> 00:54:55,100
මට වෙලාව සලකුණු කරන්න ඕන වුණා.

1443
00:54:55,233 --> 00:54:56,467
[සිනාසෙයි]

1444
00:54:56,600 --> 00:54:59,300
ඉතින් මට ඒක තිබුණා
ආභරණයක් බවට පත් කර ඇත.

1445
00:54:59,433 --> 00:55:02,266
- හ්ම්.
- ම්ම්...

1446
00:55:02,400 --> 00:55:03,533
සයිමන්.

1447
00:55:03,667 --> 00:55:04,834
ඔබ ගෞරව කරනවාද?

1448
00:55:04,967 --> 00:55:06,166
- ඇත්ත වශයෙන්.

1449
00:55:06,300 --> 00:55:07,433
- [සිනාසෙයි]

1450
00:55:17,400 --> 00:55:19,734
POP: හරි. හොඳ වැඩක්.

1451
00:55:19,867 --> 00:55:22,967
- දැන් එය මගේ වාරයයි.
- හරි හරී.

1452
00:55:23,100 --> 00:55:24,467
- මගේ ආදරණීය ...

1453
00:55:24,600 --> 00:55:29,367
දැන් අපි ගැනීමට තීරණය කර ඇත
කැලිෆෝනියා සංචාරය...

1454
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
- ඔව්.
- [සිනාසෙයි]

1455
00:55:31,633 --> 00:55:32,900
- මම ඔයාට මේක ගත්තා.

1456
00:55:33,033 --> 00:55:34,467
- ඔහ්, පැටියෝ.

1457
00:55:34,600 --> 00:55:35,967
- [සිනාසෙයි]

1458
00:55:36,100 --> 00:55:38,800
- [සිනාසෙයි]

1459
00:55:38,934 --> 00:55:40,033
- ඔයා ඒක කරන්න.

1460
00:55:40,166 --> 00:55:41,967
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1461
00:55:42,100 --> 00:55:45,734
- ඔහ්, මම ගොඩක් සතුටුයි.

1462
00:55:45,867 --> 00:55:50,300
මම යනවා...
හොඳයි, මම හිතන්නේ එතනමයි.

1463
00:55:50,433 --> 00:55:51,734
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

1464
00:55:51,867 --> 00:55:53,533
[නන් සිනාසෙයි]

1465
00:55:53,667 --> 00:55:55,967
- සමහර විට නත්තල දුකයි.

1466
00:55:56,100 --> 00:55:58,333
ඔයාගේ ආච්චිට එයාගේ සහෝදරයා නැතුව පාලුයි.

1467
00:55:59,667 --> 00:56:01,166
මට මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි.

1468
00:56:03,100 --> 00:56:06,900
ඔව්, මටත් මගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි,
නත්තල් කාලයේ වැඩිපුර.

1469
00:56:07,033 --> 00:56:11,200
ඔබ දන්නවා, ඔහුට තිබුණා
සෑම කාමරයකම හයියෙන් හිනාව.

1470
00:56:11,333 --> 00:56:14,433
- මම දන්නවා
ඇය ඇත්තටම මේකට කැමති වෙයි.

1471
00:56:15,900 --> 00:56:17,533
- ඔයා දන්නවා ද?
මට ඇත්තටම මගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි.

1472
00:56:17,667 --> 00:56:22,934
එය මට නිකමට සිතීමට උපකාරී වේ
එයා මාත් එක්ක මෙතන ඉන්නවා කියලා.

1473
00:56:23,066 --> 00:56:24,066
- මමත් ඒක කරනවා.

1474
00:56:25,100 --> 00:56:27,367
- මම හිතන්නේ අපි හැමෝම එහෙම කරනවා.

1475
00:56:27,500 --> 00:56:29,767
- මම රස විඳින නිසා
මාවම ප්‍රයෝජනයට ගනිමින්,

1476
00:56:29,900 --> 00:56:31,667
මට මෙවලම් කට්ටලයක් තිබේ.

1477
00:56:31,800 --> 00:56:33,200
- [අපොයි]
- [සිනාසෙයි]

1478
00:56:33,333 --> 00:56:34,667
- සුදුසු බව පෙනේ.

1479
00:56:34,800 --> 00:56:37,333
සහ, ජෙන්, ඔබ නිසා
මම ප්‍රයෝජනවත් වීමට කැමතියි,

1480
00:56:37,467 --> 00:56:39,066
කරුණාකර එය එල්ලා තබනවාද?

1481
00:56:39,200 --> 00:56:41,266
- ෂුවර්. මම ආස කරන්නෙමි.

1482
00:56:41,400 --> 00:56:43,867
හරි, හරි තැන හොයාගන්න ඕනේ.

1483
00:56:44,000 --> 00:56:45,433
- අපි බලමු.

1484
00:56:45,567 --> 00:56:46,734
[සිනාසෙයි]

1485
00:56:49,133 --> 00:56:50,200
- මෙන්න අපි යනවා.
- ඔව්.

1486
00:56:50,333 --> 00:56:52,200
- එය පරිපූර්ණයි.
- කමක් නැහැ. ඔව්.

1487
00:57:05,567 --> 00:57:07,000
- ඉතින් එච්චරද?

1488
00:57:07,133 --> 00:57:09,734
- තවත් යුවලක් ගැලපීම්,

1489
00:57:09,867 --> 00:57:11,700
නමුත් පසුව ඔව්.

1490
00:57:11,834 --> 00:57:13,867
බොහෝ දුරට.

1491
00:57:15,233 --> 00:57:16,934
- [සිනා]

1492
00:57:17,066 --> 00:57:18,467
- හොඳයි, ඒක...

1493
00:57:18,600 --> 00:57:20,333
ඩේව්: ඔහ්, මේක නියමයි.

1494
00:57:20,467 --> 00:57:22,333
- [පියානෝ වාදනය]
- ඇදහිය නොහැකි.

1495
00:57:22,467 --> 00:57:24,000
- කුමක් ද?

1496
00:57:24,133 --> 00:57:26,066
ඩේව්: එන්න.
ඔයාලා පුදුමයි.

1497
00:57:26,200 --> 00:57:27,567
ඔබ ඉතා හොඳින් එකට ගමන් කරයි.

1498
00:57:27,700 --> 00:57:31,567
[චිත්‍රපටයේ පියානෝ වාදනය]

1499
00:57:31,700 --> 00:57:33,667
ඩේව්: බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

1500
00:57:39,300 --> 00:57:41,233
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

1501
00:57:41,367 --> 00:57:43,767
ඔව්. ඔව්.

1502
00:57:43,900 --> 00:57:45,100
ඔව්, වේලාව.

1503
00:57:45,233 --> 00:57:47,166
- මම කිව්වේ,
එය මට අවධානය යොමු කර ඇති බව පෙනේ.

1504
00:57:47,300 --> 00:57:50,133
වැලරි:
එය ප්රමාණවත් තරම් දීප්තිමත්ද -

1505
00:57:50,266 --> 00:57:52,633
ඔහ්, හලෝ පහල තියෙනවා.

1506
00:57:52,767 --> 00:57:53,900
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1507
00:57:54,033 --> 00:57:55,200
- මේ කුමක් ද?

1508
00:57:55,333 --> 00:57:58,100
- ඩේව් මාමා මේවා ලබා ගත්තා
පැරණි පවුල් චිත්‍රපට ඩිජිටල්කරණය,

1509
00:57:58,233 --> 00:58:00,433
ඉතින් මම ඒවා හොයාගත්තා
පැරණි දෘඪ තැටියක.

1510
00:58:03,533 --> 00:58:05,066
- [කෙඳිරිගාමින්]
- කවුද!

1511
00:58:05,200 --> 00:58:06,700
- [සිනාසෙයි]

1512
00:58:06,834 --> 00:58:08,800
- චොප්ස්ටික්ස් ගැන විහිළුව?

1513
00:58:08,934 --> 00:58:09,900
ඒක හොඳ එකක් නේද?

1514
00:58:10,033 --> 00:58:11,166
- ආපහු එන්න, ළමයි.

1515
00:58:11,300 --> 00:58:14,166
ඒ දෙන්නා අපිට දන්වයි
පැත්තකට ගියොත්.

1516
00:58:15,667 --> 00:58:17,000
- හේයි, හේයි, බලන්න. මෙන්න, ආහ්--

1517
00:58:17,133 --> 00:58:18,700
- ඔහ්.
- අපේ එකක් - අපේ ඇඳ ඇතිරිලි වලින් එකක්.

1518
00:58:18,834 --> 00:58:20,567
- ඔන්න අපි යනවා.
- ඒක හොඳයි.

1519
00:58:20,700 --> 00:58:22,233
- ඩේව්: ඔහ්, ඔයා මාව ගත්තා.
- එරික්: වඩා හොඳ?

1520
00:58:22,367 --> 00:58:25,834
- ඔහ්, මම ගොඩක් සතුටුයි
සියලු දෙනා නැවත මෙහි ගෙන්වා ගැනීමට.

1521
00:58:25,967 --> 00:58:28,633
- ඔව්. මම මගේ පළමු හාදුව ගත්තා
එතනම.

1522
00:58:28,767 --> 00:58:29,800
- ඔබ ඇත්තටම කළාද?
- ඔව්.

1523
00:58:29,934 --> 00:58:31,400
දර්ශනයක් අතරතුර
ගේ, අහ්, Scrooged.

1524
00:58:31,533 --> 00:58:34,166
- [සිනාසෙයි] ඒ කවුද?
- ඔයා කැමති නම් මම කියන්නම්.

1525
00:58:34,300 --> 00:58:35,900
- අනේ, කරුණාකරලා.
මම මෙතන කිසිම කෙනෙක්ව සිපගෙන නෑ.

1526
00:58:36,033 --> 00:58:37,266
මගේ ඩේව් මාමා
හැමදාම හිටියේ උඩ තට්ටුවේ.

1527
00:58:37,400 --> 00:58:39,333
- හරි.
- මම කළේ නැහැ.

1528
00:58:39,467 --> 00:58:40,767
- ඔහ්, ඔයා මොනවා කිව්වත්.

1529
00:58:40,900 --> 00:58:42,200
- ඇත්තටම මම ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පෙළෙනවා.

1530
00:58:42,333 --> 00:58:44,400
- ආ, වෙන්න එපා.
එය ඉතා අපහසු විය.

1531
00:58:44,533 --> 00:58:46,100
- [සිනාසෙයි]

1532
00:58:47,400 --> 00:58:49,533
- ඊට අමතරව මට ආදරයක් තිබුණා
තවත් ගැහැණු ළමයෙක් මත.

1533
00:58:49,667 --> 00:58:51,266
- WHO?

1534
00:58:53,567 --> 00:58:56,367
- ඔබ ඇත්තටම - ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

1535
00:59:16,600 --> 00:59:18,567
- ඒ ...
- වාව්.

1536
00:59:20,734 --> 00:59:25,000
- ඉතින් ඒක මගේ පළමු හාදුව
මැඩිසන්හිදී.

1537
00:59:25,133 --> 00:59:26,834
[සිනාසෙයි]

1538
00:59:26,967 --> 00:59:28,300
- මට සතුටුයි.

1539
00:59:29,333 --> 00:59:31,834
- තාත්තා!
- හේයි.

1540
00:59:31,967 --> 00:59:33,400
අහ්, මැඩ්සි, ඔයා...

1541
00:59:33,533 --> 00:59:34,834
- හායි.
- ආ...

1542
00:59:34,967 --> 00:59:36,333
හේයි, පැටියෝ.

1543
00:59:36,467 --> 00:59:39,233
- ආ, මම යනවා
ප්‍රොජෙක්ටරය පරීක්ෂා කරන්න.

1544
00:59:39,367 --> 00:59:40,433
- ඔව්. ආ...

1545
00:59:41,467 --> 00:59:43,433
හේයි, මෙහෙ එන්න. [සිනාසෙයි]

1546
00:59:57,800 --> 00:59:59,300
- ඔබ දන්නවා, එය ඉතා නරකයි
ඔබ මෙහි ජීවත් නොවේ.

1547
00:59:59,433 --> 01:00:01,500
අපිට කොල්ලෝ වැඩිපුර පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
නාට්‍ය වැඩසටහනේ.

1548
01:00:01,633 --> 01:00:03,400
- ඔව්. නෑ, මම කැමතියි.
මම ඇත්තටම මෙතනට කැමතියි.

1549
01:00:03,533 --> 01:00:06,200
නමුත් මම හිතන්නේ අපි ආපහු යනවා
නත්තල් පසු.

1550
01:00:06,333 --> 01:00:08,734
- මේ පෙට්ටි මොනවාද?
- ඩේව්ගේ දේවල්,

1551
01:00:08,867 --> 01:00:11,266
සමස්ත ඉතිහාසයෙන් ඡායාරූප
මෙම ස්ථානයේ

1552
01:00:11,400 --> 01:00:14,066
සහ ඔහු ආරම්භ කරන ව්‍යාපෘති
ඉන්පසු එම රාක්කයේ තබන්න

1553
01:00:14,200 --> 01:00:16,266
ඔහුට කාලය ලැබෙන තුරු
ඔවුන් මත වැඩ කිරීමට.

1554
01:00:21,400 --> 01:00:23,200
- හේයි, හැමෝම.

1555
01:00:23,333 --> 01:00:24,467
ඔබ සියල්ල සූදානම් කර ඇති බව පෙනේ.

1556
01:00:24,600 --> 01:00:25,967
- ප්‍රොජෙක්ටරය අනුව, කෙසේ වෙතත්.

1557
01:00:26,100 --> 01:00:27,667
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔව්.

1558
01:00:27,800 --> 01:00:29,834
- [සුසුම් හෙළයි]

1559
01:00:31,266 --> 01:00:32,533
- ඔයා මෙතන හොඳින්ද?

1560
01:00:32,667 --> 01:00:37,734
- ඔව්. වැඩ කරනවා විතරයි
ටිකක් Figure.

1561
01:00:37,867 --> 01:00:40,233
- ඩාලිං, අපිට ඉවර කරන්න වෙනවා
හේසල්වුඩ් උද්‍යානයට.

1562
01:00:40,367 --> 01:00:41,500
පැක් කරන්න මතකද...

1563
01:00:41,633 --> 01:00:44,066
- මගේ ආදරණීය,
මම ලැයිස්තුවේ හැම දෙයක්ම තියෙනවා

1564
01:00:44,200 --> 01:00:45,066
ඊට පස්සේ සමහරක්.

1565
01:00:45,200 --> 01:00:46,133
- සුපුරුදු පරිදි.

1566
01:00:46,266 --> 01:00:47,233
වාසනාවට හාදුවක්?

1567
01:00:48,266 --> 01:00:50,533
ඔහ් [සිනාසෙයි]

1568
01:00:50,667 --> 01:00:51,767
- ඔය දෙන්නා...

1569
01:00:51,900 --> 01:00:53,767
- අපි එකිනෙකා දිගටම කරගෙන යනවා.

1570
01:00:55,300 --> 01:00:56,633
නරක හෝ ලස්සන ලැයිස්තුවක්?

1571
01:00:56,767 --> 01:00:59,066
- නැහැ. ම්ම්, වාසි සහ අවාසි.

1572
01:00:59,200 --> 01:01:01,700
- ආ. විශේෂයෙන් යමක්?

1573
01:01:01,834 --> 01:01:04,000
- පොදුවේ අනාගතය.

1574
01:01:05,233 --> 01:01:07,700
සමහර විට මැඩිසන්
එහි කොටසක් විය හැකිද?

1575
01:01:07,834 --> 01:01:09,700
- [සුසුම් හෙළයි] ද?

1576
01:01:12,000 --> 01:01:13,967
- මම දන්නේ නැහැ.

1577
01:01:15,667 --> 01:01:16,867
[සජීවී සංගීත වාදනය]

1578
01:01:17,000 --> 01:01:20,633
- ♪ ආහ්, අහ්, අහ්

1579
01:01:20,767 --> 01:01:23,033
- ♪ සුභ නත්තලක්...

1580
01:01:23,166 --> 01:01:24,734
- ඉතුරු මුවන් ඉන්නවද?

1581
01:01:24,867 --> 01:01:28,367
- ඔව්, reindeer ඉන්නවා
සහ තරු සහ ඉසින බොහෝ,

1582
01:01:28,500 --> 01:01:30,367
ඉතින් විනෝද වෙන්න.

1583
01:01:30,500 --> 01:01:32,100
- ♪ සුභ නත්තලක්...

1584
01:01:32,233 --> 01:01:33,266
- හේයි.
- හායි.

1585
01:01:33,400 --> 01:01:34,633
- ♪ සහ සුභ නව වසරක්...

1586
01:01:34,767 --> 01:01:38,433
- ම්ම්, ඒයි, මම කල්පනා කළා
සමහර විට ඔබ සිටියා නම්, අහ්,

1587
01:01:38,567 --> 01:01:40,767
කෝපි සඳහා නොමිලේ
නැත්නම් හෙට මොකක් හරිද?

1588
01:01:40,900 --> 01:01:44,266
- ඉතින් අපිට අන්තිමට කතා කරන්න පුළුවන්
විය හැකි හෝ නොවිය හැකි දේ...

1589
01:01:44,400 --> 01:01:46,000
- අප අතර සිදු වේ.

1590
01:01:46,133 --> 01:01:48,467
- ඔව්.
- මට විශ්වාස නෑ--

1591
01:01:48,600 --> 01:01:49,467
- නෑ, මටත් විශ්වාස නෑ,

1592
01:01:49,600 --> 01:01:50,700
- නමුත් ඔව් ...
- හරි.

1593
01:01:50,834 --> 01:01:52,200
- මම - එහෙනම් අපි.
- හරි.

1594
01:01:52,333 --> 01:01:54,333
- සමාවෙන්න, හැමෝම.
එකතු වෙන්න වෙලාව හරි...

1595
01:01:54,467 --> 01:01:56,600
- හෙට දිගටම.
- හරි හරී. හෙට.

1596
01:01:56,734 --> 01:01:58,934
- හේයි, ඔවුන් පටන් ගන්නවා.
ඒවා පටන් ගන්නවා.

1597
01:01:59,066 --> 01:02:00,433
- හරි හරී.
- ඉදිරියට එන්න.

1598
01:02:00,567 --> 01:02:02,233
- ඔබ සූදානම්ද ...

1599
01:02:02,367 --> 01:02:04,333
මෙම නත්තල් ගස ආලෝකමත් කිරීමට?

1600
01:02:04,467 --> 01:02:07,433
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

1601
01:02:07,567 --> 01:02:09,100
- අපි යනවා...

1602
01:02:09,233 --> 01:02:11,834
- [ජන සමූහයා විලාප තබති]
- [සිනාසෙයි]

1603
01:02:11,967 --> 01:02:13,767
- බලන්න මගේ තාත්තා දිහා. එයා හරිම ආඩම්බරයි.

1604
01:02:13,900 --> 01:02:15,266
- සෑම වසරකම. ඔහු පහරක්.

1605
01:02:15,400 --> 01:02:17,166
- හරි, මෙන්න - මෙන්න අපි යමු.

1606
01:02:17,300 --> 01:02:18,700
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
- ඔව්!

1607
01:02:21,533 --> 01:02:22,867
- 1, 2, 3, 4!

1608
01:02:23,000 --> 01:02:25,100
["සැන්ටා ක්ලවුස් සෙල්ලම් කිරීම
නගරයට එනවා"]

1609
01:02:28,934 --> 01:02:30,667
- ♪ ඔබ අවධානයෙන් සිටීම හොඳය

1610
01:02:30,800 --> 01:02:32,300
♪ ඔයා අඬන්න එපා හොඳේ

1611
01:02:32,433 --> 01:02:33,700
♪ ඔබ නොසෙල්වී සිටීම හොඳය

1612
01:02:33,834 --> 01:02:35,567
♪ මම ඔබට කියන්නේ ඇයි ♪

1613
01:02:35,700 --> 01:02:40,533
- ♪ නත්තල් සීයා
නගරයට එනවා ♪

1614
01:02:41,800 --> 01:02:43,467
- ♪ ඔහු ලැයිස්තුවක් හදනවා

1615
01:02:43,600 --> 01:02:45,033
♪ එය දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න

1616
01:02:45,166 --> 01:02:48,400
♪ ඔහු සොයා ගනීවි
♪ නරක හෝ හොඳ කවුද

1617
01:02:48,533 --> 01:02:54,133
♪ නත්තල් සීයා
නගරයට එනවා ♪

1618
01:02:54,266 --> 01:02:57,533
♪ ඔහු ඔබව දකිනවා
ඔබ නිදා සිටින විට... ♪

1619
01:02:57,667 --> 01:02:59,066
- ඔහ්, මෙග්, අපි මෙතන!

1620
01:02:59,200 --> 01:03:01,333
- හායි! හේයි, ජෙන්!

1621
01:03:01,467 --> 01:03:02,867
- සහ ජෝ? මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1622
01:03:03,000 --> 01:03:04,300
ඉන්න. කවුද දුවන්නේ
අවන්හල?

1623
01:03:04,433 --> 01:03:06,400
- ඇලෙක්ස් භාරයි ...
- අපි Fort Morgan වෙත ගියා ...

1624
01:03:06,533 --> 01:03:08,200
- [දෙදෙනාම කතා කරති]
- කවුද? මට බෑ - ඉන්න.

1625
01:03:08,333 --> 01:03:09,800
එක එක වෙලාවට. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1626
01:03:09,934 --> 01:03:12,700
- ජෙසී කොලින්ස් අපිව ප්‍රතික්ෂේප කළා.
- මෙග්!

1627
01:03:12,834 --> 01:03:14,800
ඔයා හැමදේම කිව්වා
පාලනය යටතේ විය.

1628
01:03:14,934 --> 01:03:17,233
- ඒක.
එය ඊට වඩා නරක ලෙස ඇසේ.

1629
01:03:17,367 --> 01:03:19,400
මම - මම පොරොන්දු වෙනවා.
අපට සම්පූර්ණ සැලැස්මක් තිබේ.

1630
01:03:19,533 --> 01:03:22,567
- ඉන්න. ඉතින් ඔයාට වෙන එකක් තියෙනවද
අරක්කැමි තනතුර සඳහා අපේක්ෂාවන්?

1631
01:03:22,700 --> 01:03:24,367
අපි කෙනෙක්ව ප්‍රවර්ධනය කරනවාද?
අපි මොනවද කරන්නේ?

1632
01:03:24,500 --> 01:03:25,633
- ම්ම්...
- හොඳයි ...

1633
01:03:25,767 --> 01:03:28,266
කිසිවෙක් සුදානම් නැත
එය භාර ගැනීමට,

1634
01:03:28,400 --> 01:03:29,700
නමුත් මට සමහර අදහස් තියෙනවා, ඒ නිසා--

1635
01:03:29,834 --> 01:03:30,867
- මම මොනවද කල්පනා කළේ?

1636
01:03:31,000 --> 01:03:32,633
මට කවදාවත් යන්න තිබුණේ නැහැ
මේ දීර්ඝ කාලයක් සඳහා.

1637
01:03:32,767 --> 01:03:34,233
හරි,
අපි ආපහු නගරයට යනවා.

1638
01:03:34,367 --> 01:03:35,333
අපි මේක තේරුම් ගන්න ඕනේ.

1639
01:03:35,467 --> 01:03:37,066
- හරි,
නමුත් රඟහල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1640
01:03:37,200 --> 01:03:38,300
- හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නැහැ--

1641
01:03:38,433 --> 01:03:40,367
- ජෙන්, අපි ඇත්තටම--
අපි එය පාලනය කර ඇත.

1642
01:03:40,500 --> 01:03:41,600
- ඔව්.
- අපි ඇත්තටම කරනවා.

1643
01:03:41,734 --> 01:03:42,867
- මට සමාවෙන්න, මෙග්,
නමුත් ඔබට තේරුම් ගත හැකිය

1644
01:03:43,000 --> 01:03:44,633
එය පෙනෙන්නේ නැති ආකාරය
මට ඒ පාර?

1645
01:03:51,100 --> 01:03:52,834
මට විනාඩියක් සමාවෙන්න.

1646
01:03:55,333 --> 01:03:56,633
සයිමන්, ඉන්න. ඉන්න.

1647
01:03:56,767 --> 01:03:58,233
- හරි, ඇයි කරන්නේ
අපි පිටත් විය යුතුද?

1648
01:03:58,367 --> 01:04:00,400
හරියට, ඒ කියන්නේ අපි
චිත්‍රපටිය පෙන්වන්න ලැබෙන්නේ නැහැ

1649
01:04:00,533 --> 01:04:01,934
- හෙට හෝ --
- මම දන්නේ නැහැ.

1650
01:04:02,066 --> 01:04:04,467
මම කිව්වේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, නමුත් මම
ආපසු ගොස් පරීක්ෂා කළ යුතුය ...

1651
01:04:04,600 --> 01:04:06,233
- හරි, මට ඔයා සහ පොප් කියන දේ ඇහුණා
ගැන කතා කළා,

1652
01:04:06,367 --> 01:04:08,000
රැඳී සිටීම ගැන,
රඟහල ගැන.

1653
01:04:08,133 --> 01:04:11,467
- මම නැහැ - මට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගැනීමට.

1654
01:04:11,600 --> 01:04:13,834
- බලන්න, එය ඔබව සතුටු කරයි.

1655
01:04:13,967 --> 01:04:15,200
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා සහ තාත්තා

1656
01:04:15,333 --> 01:04:17,033
මේ සියලු සිතුවිලි සහ උත්සාහයන් යොදන්න
අවන්හල තුළට

1657
01:04:17,166 --> 01:04:19,934
එය ඔබේ සිහිනය බව,
නමුත් මා දැක ඇති සියල්ල එය කරයි

1658
01:04:20,066 --> 01:04:22,500
දීර්ඝතම කාලය සඳහා
එය ඔබව ආතතියට පත් කරයි.

1659
01:04:23,600 --> 01:04:26,000
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක සාධාරණයි කියලා.

1660
01:04:27,633 --> 01:04:29,166
- ඔබ සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි.

1661
01:04:30,667 --> 01:04:35,066
ඒ වගේම මට මෙතන වගේ දැනෙනවා,
ඔබ විය හැක.

1662
01:04:37,467 --> 01:04:39,166
ඒ වගේම මටත් වෙන්න පුළුවන්.

1663
01:04:43,700 --> 01:04:45,233
- [සුසුම් හෙළයි]

1664
01:04:53,533 --> 01:04:55,633
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

1665
01:04:59,767 --> 01:05:00,967
- හේයි, සමාවෙන්න, හැමෝම.

1666
01:05:01,100 --> 01:05:03,734
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි,
ඔබ සියලු දෙනාම.

1667
01:05:03,867 --> 01:05:05,266
සිටීම ගැන ස්තුතියි
මෙම කුඩා පෙරහුරුවේදී.

1668
01:05:05,400 --> 01:05:08,000
ඔබ දන්නවා, සෑම වසරකම,
එලියට බහින්න බැරි ජ්‍යෙෂ්ඨයෝ

1669
01:05:08,133 --> 01:05:09,967
ඔවුන් පෙර තරම්,
ඔවුන් හුදෙක් ආදරය කරයි

1670
01:05:10,100 --> 01:05:11,900
අපි ඒවා ගේනවා කියලා
සෑම වසරකම මෙම නත්තල් ප්‍රීතිය,

1671
01:05:12,033 --> 01:05:13,333
ඉතින් ස්තුතියි--

1672
01:05:14,767 --> 01:05:16,867
ගොඩක් ස්තුතියි.
අම්මෝ ඉතින් පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1673
01:05:17,000 --> 01:05:18,066
ඔබේ උණුසුම් කොකෝවා අවසන් කරන්න,

1674
01:05:18,200 --> 01:05:19,467
හා, අහ්, ඊට පස්සේ
අපි පටන් ගන්නම්.

1675
01:05:19,600 --> 01:05:20,600
හරි හරී? කමක් නැහැ.

1676
01:05:22,100 --> 01:05:22,900
හේයි.

1677
01:05:23,033 --> 01:05:24,867
- හායි. [සිනාසෙයි]

1678
01:05:25,000 --> 01:05:27,333
- මම හිතුවා ඔයා යනවා කියලා
Meg සමඟ නැවත අවන්හලට.

1679
01:05:27,467 --> 01:05:28,433
- ඔව්, මම. අහ්, අපි...

1680
01:05:28,567 --> 01:05:29,767
සයිමන් සහ මම යන්න හදන්නේ,

1681
01:05:29,900 --> 01:05:31,867
සහ ජෝ සහ මෙග්
වෙනස් වාහනයක් ගන්නවා

1682
01:05:32,000 --> 01:05:33,867
ඒත් මම යන්න කලින්
මට කියන්න ඕන වුනේ,

1683
01:05:34,000 --> 01:05:35,934
ම්--[සිනාසෙයි]

1684
01:05:36,066 --> 01:05:39,233
මේ මුළු කාලයම අපි
එකට වියදම් කිරීමට හැකි විය

1685
01:05:39,367 --> 01:05:43,467
මට ඔයා වගේ දැනෙන්න සැලැස්සුවා...

1686
01:05:43,600 --> 01:05:44,867
හැකි

1687
01:05:45,000 --> 01:05:47,567
- මට පුළුවන්ද?

1688
01:05:47,700 --> 01:05:49,266
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
-එහෙම කළේ නෑ...

1689
01:05:49,400 --> 01:05:50,667
ඒක හරියට එළියට ආවේ නැහැ.
ම්...

1690
01:05:51,667 --> 01:05:53,734
මම අදහස් කළේ මට නැහැ ...

1691
01:05:53,867 --> 01:05:57,066
මෙහෙම දැනිලා නෑ
දිගු කාලයක් තුළ.

1692
01:05:57,200 --> 01:06:00,266
ඔබ දන්නවා, මේ කුමක් වුවත්.

1693
01:06:00,400 --> 01:06:03,633
- ටිකක් අවුල්
සහ fluttery, හොඳ ආකාරයෙන්.

1694
01:06:03,767 --> 01:06:05,500
- ඔව්. [සිනාසෙයි]

1695
01:06:05,633 --> 01:06:07,166
මම ඔයාට කැමතියි. මම--

1696
01:06:07,300 --> 01:06:08,533
එච්චරයි. ඒක විතරයි...

1697
01:06:08,667 --> 01:06:09,700
ඒකයි මට කියන්න ඕන වුණේ.

1698
01:06:09,834 --> 01:06:11,834
- එය මගේ හිසට වඩා හොඳින් ඇසිණි.
- නෑ--

1699
01:06:11,967 --> 01:06:13,333
සහ, මොකක්ද, මම අදහස් කළේ,
ඔබ ආපසු එනවා,

1700
01:06:13,467 --> 01:06:14,467
මොකක්ද, හෙට වගේ, හරිද?

1701
01:06:14,600 --> 01:06:15,700
- අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.

1702
01:06:15,834 --> 01:06:17,600
මට බලන්න වෙනවා
මම නැවත එහි එන විට.

1703
01:06:19,133 --> 01:06:19,967
- ආහ්, ඔහ්.

1704
01:06:20,100 --> 01:06:22,567
Y-ඔව්. ම්ම්.

1705
01:06:22,700 --> 01:06:25,133
ම්, ඔව්, අපි කළ යුතුයි...

1706
01:06:25,266 --> 01:06:27,200
අපි බොහෝ විට කතා කළ යුතුයි
කවදාද, ම්ම්--

1707
01:06:27,333 --> 01:06:29,667
ඔබ දන්නවා, ඔබ ආපසු එන විට.

1708
01:06:29,800 --> 01:06:31,567
- ඔව්.

1709
01:06:31,700 --> 01:06:32,500
- ඔව්.

1710
01:06:32,633 --> 01:06:33,834
- හරි හරී. ආයුබෝවන්.
- හරි හරී.

1711
01:06:39,433 --> 01:06:41,333
සයිමන්, ඔබ සූදානම්ද?

1712
01:06:51,834 --> 01:06:52,967
ඔබ ආපසු ධාවනය සඳහා සූදානම්ද?

1713
01:06:53,100 --> 01:06:54,266
අපිට කාර් එකේ කතා කරන්න පුළුවන්.

1714
01:06:54,400 --> 01:06:56,133
- ඇත්තටම මම හිතුවා
මම මෙතන ඉන්නයි හිටියේ.

1715
01:06:56,266 --> 01:06:57,700
- ඔහ්.
- මම කිව්වේ, අපිට කෙනෙක් ඕනේ

1716
01:06:57,834 --> 01:07:00,266
සහතික කිරීමට මෙහි සිටීම
අපි චිත්‍රපටියට ලෑස්තියි කියලා.

1717
01:07:00,400 --> 01:07:02,467
- [සුසුම්ලමින්] බලන්න, සයිමන්,
මට තේරෙනවා,

1718
01:07:02,600 --> 01:07:04,400
- නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ අපි --
- නෑ බලන්න, අම්මා,

1719
01:07:04,533 --> 01:07:06,834
ඔබ උත්සාහ කරන බව මට වැටහෙනවා
අපට ඊළඟට කුමක් දැයි සොයා බලන්න.

1720
01:07:06,967 --> 01:07:09,567
තවද, මම අදහස් කරන්නේ, අපට තිබේ නම්
සෝල්ට් ලේක් වෙත ආපසු යාමට

1721
01:07:09,700 --> 01:07:12,100
සහ මේ සියල්ල
ඇත්තටම හොඳ හීනයක් විතරයි,

1722
01:07:12,233 --> 01:07:14,800
ඒක හොඳයි. මම නිකම්--

1723
01:07:14,934 --> 01:07:17,166
මට ඇත්තටම කරන්න ඕන
මේ චිත්‍රපටිය හෙට.

1724
01:07:19,133 --> 01:07:20,667
- හරි හරී.

1725
01:07:20,800 --> 01:07:22,400
හරි හරි මම එන්නම්...
මම හැරෙන්නම්,

1726
01:07:22,533 --> 01:07:26,033
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්
මම සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට ගන්නා ලෙස.

1727
01:07:26,166 --> 01:07:27,000
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1728
01:07:27,133 --> 01:07:28,300
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1729
01:07:35,433 --> 01:07:36,300
ජෙනිෆර්: ස්තූතියි.

1730
01:07:36,433 --> 01:07:37,567
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1731
01:07:37,700 --> 01:07:39,934
- [සුසුම් හෙළයි] මෙම ස්ථානය
ඇත්තටම පුදුමයි වගේ.

1732
01:07:40,066 --> 01:07:42,767
- ඔබේ සහෝදරිය,
ඇය ස්වභාව ධර්මයේ බලයකි.

1733
01:07:42,900 --> 01:07:44,300
- ඇය නේද?

1734
01:07:44,433 --> 01:07:46,367
[සුසුම් හෙළයි] මේ මුළු රිය ආපසු,

1735
01:07:46,500 --> 01:07:49,300
මම කල්පනා කර කර හිටියා
මම ඉතිරි කළ සියලු දේවලින්

1736
01:07:49,433 --> 01:07:51,066
වෙන කෙනෙක්ට කරන්න.

1737
01:07:51,200 --> 01:07:53,400
- හොඳයි, ජෝ සහ මෙග්
විශිෂ්ට කණ්ඩායමකි.

1738
01:07:53,533 --> 01:07:54,867
- ඔව්.
- සහ ඔබ දකින තුරු ඉන්න

1739
01:07:55,000 --> 01:07:57,100
පක්ෂය සඳහා සැලසුම්.
ඔබ විශ්මයට පත් වනු ඇතැයි සිතන්න

1740
01:07:57,233 --> 01:07:59,033
අපි හැමෝම එකතු උන විදිහත් එක්ක.

1741
01:07:59,166 --> 01:08:00,567
- ඔයාට ස්තූතියි.

1742
01:08:00,700 --> 01:08:02,467
- [දොර විවෘත වේ]
- ජෙන්!

1743
01:08:02,600 --> 01:08:05,333
ජෙන්! අපට විසඳුමක් තිබේ!

1744
01:08:05,467 --> 01:08:08,433
- ඔබ සූපවේදියෙකු සොයා ගත්තාද?
- අපි අරක්කැමියෙකුගෙන් ඊයම් සොයාගත්තා.

1745
01:08:08,567 --> 01:08:09,700
- ඔබේ කබාය ගන්න.

1746
01:08:19,333 --> 01:08:20,667
- හේයි, ඔක්කොම.
- හායි.

1747
01:08:20,800 --> 01:08:23,333
- ඉන්න. ඔබ --
ඔයා ජෙනිෆර් ස්විෆ්ට්.

1748
01:08:23,467 --> 01:08:24,600
- ඔව්-ඔව්. [සිනාසෙයි]

1749
01:08:24,734 --> 01:08:27,200
- වාව්. හරි හරී.
අහ්, පසුගිය වසරේ ඔබේ ලිපිය

1750
01:08:27,333 --> 01:08:30,767
ආගන්තුක සත්කාරය ගැන මහා ලුණු තුළ
සහ ප්‍රජා ගොඩනැගීම,

1751
01:08:30,900 --> 01:08:32,700
- ඒ වගේ...
- ඔව්?

1752
01:08:32,834 --> 01:08:35,266
- ඒක තමයි මට හැමදාම තියෙන්නේ
අවන්හල් විය හැකි බව විශ්වාස කෙරේ.

1753
01:08:35,400 --> 01:08:38,467
- වාව්. හොඳයි, ස්තූතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1754
01:08:38,600 --> 01:08:39,867
- ඒ --
- ඇත්තෙන්ම.

1755
01:08:40,000 --> 01:08:41,867
- අම්මෝ, අපි එක එක්කෙනාට තියෙනවා
සියල්ලෙන් එකක්, කරුණාකර.

1756
01:08:42,000 --> 01:08:43,400
- පුදුමයි.

1757
01:08:43,533 --> 01:08:45,166
අම්මෝ ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
මම ඔයාව ගන්නම් යාලුවනේ

1758
01:08:45,300 --> 01:08:47,667
මගේ අන්තිම තුන
රතු වෙල්වට් ඩෝනට්ස්.

1759
01:08:47,800 --> 01:08:49,500
- ම්ම්ම්.
- ඔබ වාසනාවන්තයි,

1760
01:08:49,633 --> 01:08:51,633
මොකද ඒවා සාමාන්‍යයෙන් විකිණෙනවා.

1761
01:08:51,767 --> 01:08:54,934
- වාව්. මම ඔබේ විශ්වාසයට කැමතියි.
ඒවා පුදුම සහගතයි.

1762
01:08:55,066 --> 01:08:56,333
හොඳයි, අපි බලමු, කෙසේ වෙතත්,

1763
01:08:56,467 --> 01:08:58,100
මොකද අපේ තාත්තා
මධ්යන්ය රතු වෙල්වට් කරයි--

1764
01:08:58,233 --> 01:09:00,133
- හොඳයි, ඕනෑම දෙයක්.
- ඕනෑම දෙයක්. ඔව්.

1765
01:09:00,266 --> 01:09:01,233
- [සිනාසෙයි]

1766
01:09:01,367 --> 01:09:02,300
තත්පරයක්.

1767
01:09:04,633 --> 01:09:06,633
- ඔහ්, වාව්!
- ම්ම්-හ්ම්.

1768
01:09:06,767 --> 01:09:08,834
- ඔබ දන්නවා,
මම හැමදාම මෙහේ යනවා.

1769
01:09:08,967 --> 01:09:10,200
- එය හොඳයි.
- ඔව්.

1770
01:09:10,333 --> 01:09:13,367
- ජෝ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මෙය ඔබව විශ්මයට පත් කරයිද?

1771
01:09:13,500 --> 01:09:16,533
- මම කරදර වෙනවා, ඔහු නිසා
කෑම කඩයක වැඩ කරයි.

1772
01:09:16,667 --> 01:09:18,934
ඔබ දන්නවා, එය වෙනස්
පරිමාව වර්ගය.

1773
01:09:19,066 --> 01:09:20,633
- ම්ම්-හ්ම්.
- නමුත් ...

1774
01:09:20,767 --> 01:09:22,433
එය ඉතා හොඳයි.

1775
01:09:22,567 --> 01:09:24,400
- ම්ම්-හ්ම්.

1776
01:09:24,533 --> 01:09:25,667
- ඔයා දන්නවා ද?

1777
01:09:25,800 --> 01:09:27,967
අපට වහාම කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

1778
01:09:28,100 --> 01:09:30,233
මම කියනවා ඒක කරමු කියලා.
අපි ඔහුට යෝජනාවක් දෙමු.

1779
01:09:30,367 --> 01:09:31,467
- ඔව්?

1780
01:09:31,600 --> 01:09:33,100
- [සිනාසෙයි]

1781
01:09:33,233 --> 01:09:36,133
- මේක ඇත්තටම හොඳ ඉඩක්.
- ඒක.

1782
01:09:37,166 --> 01:09:40,967
- [සුසුම් හෙළයි]
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1783
01:09:42,567 --> 01:09:45,033
- ඔව්, මම සෑම වසරකම මෙහි එනවා

1784
01:09:45,166 --> 01:09:47,734
- නිවාඩුව සරු වන විට.
- ම්ම්-හ්ම්.

1785
01:09:47,867 --> 01:09:49,967
- සයිමන් ඒකටත් ආසයි,
නමුත් ඔහු එය පිළිගන්නේ නැත.

1786
01:09:50,100 --> 01:09:52,734
මේ වසරේ, ඔහු සියල්ලටම සම්බන්ධයි
මැඩිසන් ය.

1787
01:09:52,867 --> 01:09:54,867
- ඉතින් ඔවුන් ඇත්තටම යනවා
එය මල්ටිප්ලෙක්ස් එකක් බවට පත් කරනවාද?

1788
01:09:55,000 --> 01:09:57,433
- හොඳයි, එකම මාර්ගය
ඉතිහාසය සුරැකීමට

1789
01:09:57,567 --> 01:09:59,033
එය පවුල තුළ තබා ගැනීමයි.

1790
01:09:59,166 --> 01:10:01,100
- හ්ම්.

1791
01:10:01,233 --> 01:10:03,567
- සයිමන් අපිට ඕන
එහි ගොස් එය ක්රියාත්මක කිරීමට.

1792
01:10:04,834 --> 01:10:06,567
- ඔබටත් අවශ්‍ය එයද?

1793
01:10:06,700 --> 01:10:09,166
- මට පේන්නේ නැහැ
අපට එය කළ හැක්කේ කෙසේද යන්න.

1794
01:10:09,300 --> 01:10:11,767
මට එහෙම වර්ගයක් නැහැ
ඒ සඳහා ගතවන මුදලින්.

1795
01:10:11,900 --> 01:10:14,734
- හොඳයි, ඇයි මම ගන්නේ නැත්තේ?
මම පාවිච්චි කරන්න හිටිය සල්ලි

1796
01:10:14,867 --> 01:10:17,133
- ප්‍රංශයට ගිහින් ඒක දෙන්න--
- නෑ නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

1797
01:10:17,266 --> 01:10:20,200
ඔබ එම මුදල් ඉතිරි කරන්න
ඔබගේ ඊළඟ පියවර සඳහා.

1798
01:10:20,333 --> 01:10:21,633
- එය කුමක් වුවත්.

1799
01:10:23,133 --> 01:10:24,767
[තොල් පිඹිනවා] හොඳයි...

1800
01:10:24,900 --> 01:10:27,000
මේ අන්තිම නත්තල නම්
මැඩිසන් හි,

1801
01:10:27,133 --> 01:10:30,400
මට හැම දෙයක්ම වියදම් කරන්න ඕන
එය සමරමින් එක මිනිත්තුවක්.

1802
01:10:30,533 --> 01:10:32,500
- ඔයා එතනට එනවද?
- ඇත්තෙන්ම මම එහි සිටිමි.

1803
01:10:32,633 --> 01:10:35,033
මම එය මගහරින්නේ නැහැ.
මම වෙලාවටත් එන්නම්.

1804
01:10:35,166 --> 01:10:37,967
- ඔහ්, ඔබ එසේ නොවනු ඇත,
නමුත් මම පිරිනැමීම අගය කරමි.

1805
01:10:38,100 --> 01:10:39,066
- [සිනාසෙයි]

1806
01:10:46,467 --> 01:10:47,633
[ඇතුළු සීනු නාද]

1807
01:10:47,767 --> 01:10:49,233
- හේයි.
- හායි, හායි, හායි.

1808
01:10:49,367 --> 01:10:51,367
- ඔයා ආපහු ආවා.
- මම.

1809
01:10:51,500 --> 01:10:53,400
මෙග් එකට විසදුමක් තිබුනා

1810
01:10:53,533 --> 01:10:55,433
මම කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
තනියම හිතුවා.

1811
01:10:55,567 --> 01:10:57,100
- ආ, හොඳයි,
අපි ඒ හැඟීම දන්නවා.

1812
01:10:57,233 --> 01:10:59,700
අපට ඇයව මග හැරෙනු ඇත
ඇය ප්රංශයට යන විට.

1813
01:10:59,834 --> 01:11:01,333
- ඔව්.
- නිසැකවම සමාන නොවනු ඇත

1814
01:11:01,467 --> 01:11:03,433
- මේ අවට.
- අහන්න, ජෙනිෆර්.

1815
01:11:03,567 --> 01:11:06,667
ස්ටීව් ලිපි ලේඛන භාර දුන්නේය
අද මැඩිසන් සඳහා.

1816
01:11:06,800 --> 01:11:09,033
අපි විකිණීම වසා දැමිය යුතුයි
අලුත් අවුරුද්දට පෙර.

1817
01:11:09,166 --> 01:11:12,133
- ඔහ්. ඒත් මම හිතුවා
අපි කරපු හැම දෙයක්ම එක්ක

1818
01:11:12,266 --> 01:11:13,367
- සහ ඉගෙන ගත්තා --
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1819
01:11:13,500 --> 01:11:16,233
මට කණගාටුයි. නමුත් අයි
බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත

1820
01:11:16,367 --> 01:11:18,300
මැඩිසන්ට යන්න දෙනවා.

1821
01:11:18,433 --> 01:11:20,667
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
මගේ හදවතට එය ගත හැකිය.

1822
01:11:22,033 --> 01:11:23,166
- ඒකට කමක් නැහැ. අපිට තේරෙනවා.

1823
01:11:23,300 --> 01:11:24,500
- කරුණාකර සිතන්න එපා

1824
01:11:24,633 --> 01:11:26,667
මම කලබල නැහැ කියලා
හෙට රෑ ගැන.

1825
01:11:26,800 --> 01:11:29,967
මම-ඇත්තටම මට ඉන්න බෑ.

1826
01:11:30,100 --> 01:11:34,000
නමුත් ඉන් පසුව,
මම හිතන්නේ අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

1827
01:11:41,100 --> 01:11:43,133
- ♪ දැන් එපා
අපේ සමලිංගික ඇඳුම්... ♪

1828
01:11:43,266 --> 01:11:45,734
- මෙග් හැරුණා
දේවල් බොහෝ දුරට හසුරුවා ඇත,

1829
01:11:45,867 --> 01:11:48,133
ඉතින් අපි බලන්නම්
චිත්‍රපටිය හෙට රෑ,

1830
01:11:48,266 --> 01:11:50,533
හොඳම නත්තල වේවා
අපට හැකි බව -

1831
01:11:50,667 --> 01:11:52,767
- ඊට පස්සේ ඔයා ගෙදර යන්න.

1832
01:11:52,900 --> 01:11:54,033
- ඔව්.

1833
01:11:55,066 --> 01:11:56,934
නමුත් මම කියන්නේ, මට පුළුවන් ...

1834
01:11:57,066 --> 01:11:58,300
මට තව බලන්න පුළුවන්.

1835
01:11:58,433 --> 01:12:01,266
අපට මෙය ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
[සිනාසෙයි]

1836
01:12:03,166 --> 01:12:05,533
- මම හිතන්නේ අපි සෙට් වෙනවා විතරයි
අපිම හද කම්පාවට පත් වෙනවා.

1837
01:12:05,667 --> 01:12:07,734
- ♪ නිහඬ රාත්‍රිය...

1838
01:12:08,800 --> 01:12:10,266
- ඔබ දන්නවා,
සමහර විට ඔබ ...

1839
01:12:10,400 --> 01:12:11,834
ප්‍රායෝගික විය යුතුයි.

1840
01:12:11,967 --> 01:12:13,734
- ♪ සියල්ල සන්සුන් ...

1841
01:12:13,867 --> 01:12:15,300
- හරි, ඔව්.

1842
01:12:15,433 --> 01:12:17,600
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
දුර තියෙනවා

1843
01:12:17,734 --> 01:12:19,700
සහ එයට ගතවන කාලය.

1844
01:12:19,834 --> 01:12:21,500
- ඒක විතරක් නෙවෙයි.

1845
01:12:23,867 --> 01:12:26,233
- ඔබ දන්නවා, එසේ වුවද
දේවල් සරල විය, මම ...

1846
01:12:28,900 --> 01:12:30,700
මම සූදානම් බව මම දන්නේ නැහැ.

1847
01:12:33,400 --> 01:12:34,500
- ඔහ්.

1848
01:12:47,333 --> 01:12:49,233
[සුසුම් හෙළයි]

1849
01:13:00,767 --> 01:13:02,166
ජෙනිෆර්: ඔබ උද්යෝගිමත්
අද රෑ ගැන?

1850
01:13:02,300 --> 01:13:05,133
- අහ්, ඔව්. මම කිව්වේ, අපි කළා
ප්‍රොජෙක්ටරය සමඟ හොඳ පරීක්ෂණයක්.

1851
01:13:05,266 --> 01:13:09,300
නන්, පොප් සහ මම සමහරක් හැදුවා
සහන සඳහා කප් කේක්, එසේ...

1852
01:13:09,433 --> 01:13:10,567
මම හිතන්නේ අපි සූදානම්.

1853
01:13:10,700 --> 01:13:11,533
- හොඳයි.

1854
01:13:11,667 --> 01:13:12,433
- සුභ උදෑසනක්.

1855
01:13:12,567 --> 01:13:13,800
- හායි.
- හේයි.

1856
01:13:13,934 --> 01:13:15,166
එය නත්තලට ආසන්නද?

1857
01:13:15,300 --> 01:13:17,600
අපිට පටන් ගන්න පුළුවන් කියලා
උදේ ආහාරය සඳහා කුකීස් තිබේද?

1858
01:13:17,734 --> 01:13:18,900
- සියල්ල පක්ෂව?

1859
01:13:19,033 --> 01:13:20,900
- [නන් සහ පොප් සිනා]

1860
01:13:21,033 --> 01:13:21,934
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

1861
01:13:22,066 --> 01:13:23,400
- කුමක් ද--
- හියර් යූ ගෝ.

1862
01:13:23,533 --> 01:13:24,667
- මේ කුමක් ද?

1863
01:13:24,800 --> 01:13:26,500
- එය විවෘත කරන්න.
- ඔහ්.

1864
01:13:29,500 --> 01:13:31,533
[ගැස්ම]

1865
01:13:31,667 --> 01:13:33,333
සයිමන්.

1866
01:13:36,734 --> 01:13:37,667
- වාව්.

1867
01:13:37,800 --> 01:13:38,867
- ඉතින්...

1868
01:13:39,000 --> 01:13:40,433
එය සොයා ගත්තා
ප්රක්ෂේපණ කුටිය තුළ,

1869
01:13:40,567 --> 01:13:42,467
මම හිතුවා අපිද කියලා
ඇත්ත දේ තිබිය නොහැක,

1870
01:13:42,600 --> 01:13:44,333
සමහර විට අපිට දෙන්න පුළුවන් කියලා
මේක අලුත් ජීවිතයක්.

1871
01:13:44,467 --> 01:13:47,467
- ඔයා මට එයාව මතක් කරනවා,
ඔයා දන්නවනේ මගේ සහෝදරයා.

1872
01:13:47,600 --> 01:13:51,166
ඔහු කාලය ගත කිරීමට පුරුදු විය
සෑම සංවාදයකදීම

1873
01:13:51,300 --> 01:13:52,767
සවන් දීම, බලා සිටීම,

1874
01:13:52,900 --> 01:13:56,367
පසුව,
ඔබ අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වූ විට,

1875
01:13:56,500 --> 01:14:00,533
ඔහු කියයි හෝ කරයි
එතරම් කාරුණික දෙයක්.

1876
01:14:02,066 --> 01:14:03,533
[සිනාසෙයි]

1877
01:14:03,667 --> 01:14:05,433
- ඇයි අපි ඒක දාන්නේ නැත්තේ
මැන්ටලය මතද?

1878
01:14:05,567 --> 01:14:09,133
- දැන් අපි සම්පූර්ණ කරන්නෙමු
නත්තල් ගම්මානය එකට.

1879
01:14:09,266 --> 01:14:11,066
[සිනාසෙයි]

1880
01:14:16,100 --> 01:14:17,367
- [කොඳුරමින්] හොඳ වැඩක්.

1881
01:14:17,500 --> 01:14:18,867
- ඔබටත්.

1882
01:14:19,000 --> 01:14:21,033
දැන් එන්න. අපි සවලක් යමු
රඟහල වෙත ඇවිදීමේ මාර්ගය.

1883
01:14:21,166 --> 01:14:22,734
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1884
01:14:23,800 --> 01:14:24,900
[සුසුම් හෙළයි]

1885
01:14:27,900 --> 01:14:29,367
- සුභ නත්තලක්, අම්මා.

1886
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1887
01:14:38,800 --> 01:14:41,633
වාව්. [සිනාසෙයි]
අපි ටිකක් පරක්කුයි වගේ.

1888
01:14:41,767 --> 01:14:43,333
- ඔහ්, නැහැ. නැහැ, තවම තියෙනවා
ඕනෑ තරම් සවල ඉතිරි,

1889
01:14:43,467 --> 01:14:44,867
- ඔයාට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න ඕන.
- ෂුවර්.

1890
01:14:45,000 --> 01:14:46,734
ඔබට එය ලැබී ඇති බව පෙනේ.

1891
01:14:46,867 --> 01:14:47,734
- ඔහ්!
- [සිනා]

1892
01:14:47,867 --> 01:14:49,600
- ඔහ්, නැහැ!
- අහ්-ඔහ්.

1893
01:14:49,734 --> 01:14:51,400
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!
- ඔයා එයාව ගන්න වඩා හොඳයි.

1894
01:14:51,533 --> 01:14:52,400
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. නැහැ!

1895
01:14:52,533 --> 01:14:54,367
- මගේ මුදල් ඇය මත. හාහ්!

1896
01:14:54,500 --> 01:14:55,633
- සොයන්න!
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ!

1897
01:14:55,767 --> 01:14:56,734
අපොයි! ඒ සමීප විය.

1898
01:14:56,867 --> 01:14:58,266
- බලන්න, ස්තූතියි --

1899
01:14:58,400 --> 01:15:00,934
මේ සියල්ල කිරීමට ස්තූතියි,
සහ, ම්ම්,

1900
01:15:01,066 --> 01:15:02,600
ඔබ කලබල විය යුතු නැත--

1901
01:15:02,734 --> 01:15:06,066
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?
මම කියපු දෙයක්?

1902
01:15:06,200 --> 01:15:07,867
- ෂුවර්.

1903
01:15:08,000 --> 01:15:09,266
සයිමන්: කවුද. [සිනාසෙයි]

1904
01:15:09,400 --> 01:15:11,266
- දේවල් වෙනස් නම් ...

1905
01:15:12,934 --> 01:15:14,834
මම සූදානම් වෙන්නම්.

1906
01:15:15,967 --> 01:15:17,066
ඔයා වෙනුවෙන්.

1907
01:15:18,333 --> 01:15:20,300
අපි වෙනුවෙන්. [සුසුම් හෙළයි]

1908
01:15:20,433 --> 01:15:23,400
මම - මැඩ්සිට අවශ්‍යයි
ස්ථාවරත්වය දැන්.

1909
01:15:24,867 --> 01:15:26,166
මම හිතන්නේ මමත් එහෙමයි.

1910
01:15:27,400 --> 01:15:28,333
- ඔව්.

1911
01:15:29,867 --> 01:15:32,300
එය වෙනස් වූවා නම් මම ද ප්‍රාර්ථනා කරමි.

1912
01:15:36,433 --> 01:15:38,433
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

1913
01:15:39,767 --> 01:15:42,266
- හායි! ඔබ එය කළ එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

1914
01:15:42,400 --> 01:15:43,567
ඇතුලට එන්න.

1915
01:15:43,700 --> 01:15:45,600
- මෙය විශාල ජනකායක්.

1916
01:15:45,734 --> 01:15:47,600
- මම හිතන්නේ අපි මෙතන හොඳ දෙයක් කළා.

1917
01:15:47,734 --> 01:15:48,934
අපි ඇතුලට යා යුතුද?

1918
01:15:49,066 --> 01:15:50,233
- ඔව්.

1919
01:15:59,567 --> 01:16:01,500
- ඔහ්, ඇයි, ස්තූතියි,
තරුණ කාන්තාව.

1920
01:16:01,633 --> 01:16:03,667
- විනෝද වන්න.
- අපි කරන්නෙමු.

1921
01:16:03,800 --> 01:16:04,900
- හායි.

1922
01:16:05,033 --> 01:16:07,200
- ඔහ්, ඔබ එය කළා.
- හේයි.

1923
01:16:07,333 --> 01:16:09,700
- ඔබ ඇත්තටම --
ඔහ්, මේ තැන බලන්න.

1924
01:16:09,834 --> 01:16:11,467
- ඔව්, හොඳයි,
බොහෝ දුරට මේ පුද්ගලයා විය.

1925
01:16:11,600 --> 01:16:14,367
- මේ පවුලේ කවුරුත් නැහැ
තමන් විසින්ම ඕනෑම දෙයක් කරයි.

1926
01:16:14,500 --> 01:16:15,967
- හේයි!
- හායි!

1927
01:16:16,100 --> 01:16:18,033
- ලස්සන දුන්න ටයි පටිය.
- ස්තූතියි.

1928
01:16:18,166 --> 01:16:19,200
කන්නයේ නීති.

1929
01:16:19,333 --> 01:16:22,033
මටත් ඇහුණා
ඔබ කුඩා මැඩිසන් සවි කළා.

1930
01:16:22,166 --> 01:16:23,367
- ඔව්,
නමුත් තව එකක් තියෙනවා

1931
01:16:23,500 --> 01:16:24,967
නත්තල් කෑල්ලක් අතුරුදහන්
ගමේ.

1932
01:16:25,100 --> 01:16:27,033
- ඔහ්, ඒකද? කවුරුහරි නිසා
මෑතකදී සාප්පු සවාරි කිහිපයක් කළා,

1933
01:16:27,166 --> 01:16:30,066
සහ මම හිතන්නේ
සමහර විට ඔවුන් උදව් කළා.

1934
01:16:30,200 --> 01:16:32,600
- [ගැස්ම] ඔහ්, පැටියෝ.

1935
01:16:32,734 --> 01:16:34,734
- "සෝල්ට් ලේක් සිටි."
- එය පරිපූර්ණයි. ස්තූතියි, මෙග්.

1936
01:16:34,867 --> 01:16:37,100
- මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
අපි ස්ථාන දෙක සම්බන්ධ කරමු.

1937
01:16:37,233 --> 01:16:38,333
- ඔහ්, මම - ඔහ්!

1938
01:16:38,467 --> 01:16:39,500
- මම ඔයාට ආදරෙයි. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1939
01:16:39,633 --> 01:16:41,934
- හේයි, ඔයාලා
ඔබේ ආසන ලබා ගත යුතුය.

1940
01:16:42,066 --> 01:16:43,133
- පොප්කෝන් යවන්න.

1941
01:16:43,266 --> 01:16:44,467
- තත්පරයකින් හමුවෙමු.

1942
01:16:48,900 --> 01:16:50,066
[සුසුම් හෙළයි]

1943
01:16:50,200 --> 01:16:52,000
[සමූහ මැසිවිලි]

1944
01:16:53,467 --> 01:16:54,800
- හරි, මම හිතන්නේ
අපි විය යුතුයි --

1945
01:16:54,934 --> 01:16:56,567
- ඔව්, මට මේක තියෙනවා, අම්මා.

1946
01:16:56,700 --> 01:16:57,767
- ඇත්තටම?

1947
01:16:57,900 --> 01:17:00,533
- ♪ නැවතත් නත්තල පැමිණ ඇත

1948
01:17:00,667 --> 01:17:04,800
[ප්‍රසාදය සහ ඔල්වරසන් දීම]
- ♪ නැවතත් නත්තල පැමිණ ඇත

1949
01:17:04,934 --> 01:17:06,133
- හූ-හූ!
- හූ, හූ, හූ!

1950
01:17:06,266 --> 01:17:09,033
- ♪ හැමෝම ගෙදර
නත්තල් ♪ සඳහා

1951
01:17:09,166 --> 01:17:12,300
- ඉතින් මැඩිසන් හැමදාම හිටියා
මගේ පවුලේ විශාල කොටසක්.

1952
01:17:12,433 --> 01:17:14,667
සහ රඟහල වුවද
බොහෝ විට වෙනස් වනු ඇත,

1953
01:17:14,800 --> 01:17:16,133
එය මට නත්තල් සිහිපත් කරයි

1954
01:17:16,266 --> 01:17:19,567
සහ ස්ථානයක සිටින ආකාරය
හෝ නිවාඩුවක් එය වඩා හොඳ කළ හැකිය.

1955
01:17:19,700 --> 01:17:21,767
ඉතින් මම - මම දෙයක් හැදුවා.

1956
01:17:21,900 --> 01:17:24,133
එය මතකයන් ගැන,
නමුත් එය ද ගැන ය

1957
01:17:24,266 --> 01:17:27,500
එය ගත හැක්කේ කෙසේද යන්න
ඉදිරියට යාමට ටිකක් ධෛර්යය.

1958
01:17:32,033 --> 01:17:34,667
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

1959
01:17:34,800 --> 01:17:36,300
[සංගීත වාදනය]

1960
01:17:44,300 --> 01:17:48,667
- ♪ පෙට්ටි ලැබුණා
අට්ටාලයෙන් පිටතට ♪

1961
01:17:49,834 --> 01:17:55,166
♪ ගස කාමරයක තබන්න

1962
01:17:55,300 --> 01:17:58,433
♪ සහ සෑම ආභරණයක්ම ගලවා ඇත

1963
01:17:58,567 --> 01:18:05,133
♪ පිටු වලින් ආවරණය කර ඇත
ගිය වසරේ සන්ඩේ ට්‍රිබියුන් ♪

1964
01:18:06,400 --> 01:18:08,867
♪ මම දන්න හැමෝම ගැන විතරයි

1965
01:18:09,000 --> 01:18:11,400
♪ මට ඔයාව මතක් කරනවා

1966
01:18:11,533 --> 01:18:14,533
♪ මෙම kicknacks
ෆ්ලෑෂ්බැක් වේ ♪

1967
01:18:14,667 --> 01:18:18,500
♪ අතීතයේ අලුතින්

1968
01:18:18,633 --> 01:18:22,233
♪ ඔහ්, එය නැවතත් එම කාලයයි

1969
01:18:22,367 --> 01:18:25,400
♪ මතකයන්ගෙන් පිරී ඇත
ආදරණීයයන්ගේ ♪

1970
01:18:25,533 --> 01:18:27,033
♪ පවුලේ අය සහ මිතුරන්

1971
01:18:27,166 --> 01:18:31,700
♪ නමුත් මේ නත්තල්,
මම දන්නවා, ♪ සංසන්දනය කරන්නේ නැහැ

1972
01:18:31,834 --> 01:18:35,800
♪ ඔබ මෙහි සිටින විට ආපසු යාමට

1973
01:18:37,133 --> 01:18:42,800
♪ මම හිතන්නේ
සෑම විටම පසුගිය වසර තිබේ ♪

1974
01:18:45,767 --> 01:18:46,834
- මම ආපහු එන්නම්.

1975
01:18:48,166 --> 01:18:53,367
- ♪ තියෙනවා කියලා හිතන්න
සෑම විටම පසුගිය වසරේ ♪

1976
01:18:57,400 --> 01:18:58,767
- ඒක හරිම ලස්සනයි.

1977
01:18:58,900 --> 01:19:01,033
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

1978
01:19:13,533 --> 01:19:14,400
[සංගීතය මැකී යයි]

1979
01:19:14,533 --> 01:19:16,567
[සම්භාව්‍ය චිත්‍රපට සංගීත වාදනය]

1980
01:19:18,166 --> 01:19:20,200
[සංගීතයෙන් ගිගුම් දෙන sleigh bells]

1981
01:19:32,633 --> 01:19:34,633
[අවුල් කළ සංගීතය දිගටම]

1982
01:19:36,734 --> 01:19:39,000
- [සුසුම් හෙළයි]

1983
01:19:39,133 --> 01:19:43,166
මම කැමතියි හැම දෙයක්ම පවතින්න කියලා
හරියටම දැන් තියෙන විදිය.

1984
01:19:43,300 --> 01:19:45,533
- හ්ම්.

1985
01:19:45,667 --> 01:19:46,600
[අඬයි]

1986
01:19:46,734 --> 01:19:47,867
- [සිනාසෙයි]

1987
01:19:49,333 --> 01:19:52,100
- මිහිරි මහලු කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු පමණි
කවුන්ටරයක වාඩි වී සිටීම.

1988
01:19:52,233 --> 01:19:55,333
- පැරණි මත අවධාරණය.
- ඇත්ත.

1989
01:19:55,467 --> 01:19:59,100
- මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ, මම සහ
වාඩි වීමට පහසු ස්ථානයක්.

1990
01:19:59,233 --> 01:20:00,900
- මි.මී. සහ කෙටි ආහාර.

1991
01:20:01,033 --> 01:20:01,867
- [සිනාසෙයි]

1992
01:20:02,000 --> 01:20:04,333
- ආ!
- ඔහ්.

1993
01:20:04,467 --> 01:20:06,500
ඔව්.

1994
01:20:06,633 --> 01:20:07,700
- මෙතන.

1995
01:20:07,834 --> 01:20:09,433
ඔව්.

1996
01:20:12,500 --> 01:20:14,266
ඔබ කවදා හෝ වී ඇත
පහළම මාලය තුළ?

1997
01:20:14,400 --> 01:20:15,533
එය අති විශාලයි. එය ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි

1998
01:20:15,667 --> 01:20:18,700
ෆුල් ඔන් එකක් ගන්න
ආපනශාලා ප්රමාණයේ කුස්සිය.

1999
01:20:18,834 --> 01:20:20,867
- සිනමා ශාලාවක අවන්හලක්
ඇත්තටම හොඳ අදහසක්.

2000
01:20:21,000 --> 01:20:22,100
- මම දන්නවා.
- ම්ම්-හ්ම්.

2001
01:20:22,233 --> 01:20:24,100
- එය මිල අධික අදහසක්, නමුත් ...

2002
01:20:24,233 --> 01:20:26,567
මට ඒක කරන්න ඕන. මම එය කළ යුතුයි.

2003
01:20:26,700 --> 01:20:29,700
- ඔයා කළ යුතුයි. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

2004
01:20:31,200 --> 01:20:32,600
- හොඳයි, ඔබට බැහැ. ඔබ...

2005
01:20:32,734 --> 01:20:34,800
ඔයා කරන්න යන්න ඕනේ
ඔබට ඊළඟට කුමක් වුවත්,

2006
01:20:34,934 --> 01:20:36,533
ඊළඟ ලොකුම දේ
ප්රංශයේ හෝ -

2007
01:20:36,667 --> 01:20:37,800
- මම මගේ ගුවන් ගමන අවලංගු කළා.

2008
01:20:37,934 --> 01:20:39,433
- කුමක් ද?
- [සිනාසෙයි]

2009
01:20:39,567 --> 01:20:41,467
මම සෝල්ට් ලේක් වලට ආදරෙයි.

2010
01:20:41,600 --> 01:20:44,600
මට ඊළඟට කුමක් වුවත්,
මම හිතන්නේ ඒක තියෙනවා.

2011
01:20:44,734 --> 01:20:46,767
මම කිව්වේ, මට තියාගන්න පුළුවන් නම්
ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක් වැඩ කරනවා...

2012
01:20:46,900 --> 01:20:49,433
- හොඳයි, ඇත්ත කියන්න,
අපි බොහෝ විට කළ යුත්තේ ...

2013
01:20:49,567 --> 01:20:51,633
- එකට ව්යාපාරයට යන්න.
- එකට ව්‍යාපාරයට යන්න.

2014
01:20:52,767 --> 01:20:54,233
- ඉන්න. ඉතින් ඒ කියන්නේ අපි...

2015
01:20:54,367 --> 01:20:56,100
- අපි කරන අතරතුර අපේ සම්පත් එකතු කරන්න...

2016
01:20:56,233 --> 01:20:57,400
- එකට අවන්හල පවත්වාගෙන යන්න.
- ඔයා කුස්සිය හදන්න.

2017
01:20:57,533 --> 01:20:59,400
- සහ මැඩිසන් තබා ගන්න
පවුල තුළ.

2018
01:20:59,533 --> 01:21:00,600
- ඒ වගේම අපි ගොඩනඟනවා
ඊලඟට මොනවා උනත්...

2019
01:21:00,734 --> 01:21:01,834
- එකට.
- එකට.

2020
01:21:01,967 --> 01:21:03,033
[ගැස්ම]

2021
01:21:03,166 --> 01:21:05,433
- ඔහ්.
- [සිනාසෙයි]

2022
01:21:05,567 --> 01:21:07,400
- නමුත් ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. අපි
අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටීම.

2023
01:21:07,533 --> 01:21:09,233
අපි ඉස්සෙල්ලම ඒක දුවන්න ඕන අම්මා.

2024
01:21:09,367 --> 01:21:11,767
- හොඳයි, මම හිතන්නේ අපේ අවාසි
ඉතා හොඳයි.

2025
01:21:11,900 --> 01:21:15,033
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

2026
01:21:18,133 --> 01:21:18,967
- [ගැස්ම]

2027
01:21:19,100 --> 01:21:21,033
සභා මන්ත්‍රී. ආයුබෝවන්.

2028
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
- ඩොජ්බෝල් රැජින.

2029
01:21:22,633 --> 01:21:24,133
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- අම්මා.

2030
01:21:24,266 --> 01:21:27,166
- හේයි, බොහොම ස්තුතියි
සෑම දෙයකටම ඔබගේ උදව් සඳහා.

2031
01:21:27,300 --> 01:21:29,333
- මට එතරම් හොඳ කාලයක් තිබුණා
ඔබ සමඟ මේ ගැන වැඩ කරමින්

2032
01:21:29,467 --> 01:21:31,367
- මටත්.
- යාලුවනේ, ඒක නියමයි.

2033
01:21:31,500 --> 01:21:33,033
- ඔව්, ඒක කළා.

2034
01:21:34,100 --> 01:21:35,533
- මම ඒ චිත්‍රපටයට ආදරය කළා.

2035
01:21:35,667 --> 01:21:38,900
හැමෝම කිව්වා
ඔවුන් අදහස් කළේ හරියටම.

2036
01:21:39,033 --> 01:21:40,433
[සිනා]

2037
01:21:40,567 --> 01:21:43,266
- එය පැරණි කාලය මෙන් විය
ඒ රඟහලේ.

2038
01:21:43,400 --> 01:21:44,567
- ඔව්.
- [සිනාසෙයි]

2039
01:21:44,700 --> 01:21:47,133
- ජෙනිෆර්,
එය ඔබට භාර දිය යුතුයි.

2040
01:21:47,266 --> 01:21:49,033
මිනිසුන්ගේ මාර්ගය
අද රෑ එලියට ආවා

2041
01:21:49,166 --> 01:21:51,867
ඒක එක පාරක් දැනගන්න එක හොඳයි
අපි හිමිකාරිත්වය ගනිමු, අපට ඇත--

2042
01:21:52,000 --> 01:21:53,266
NAN: ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්ටීව්, අපි, අහ්--

2043
01:21:53,400 --> 01:21:55,934
- මම හිතන්නේ ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.
- කුමක් ද?

2044
01:21:56,066 --> 01:22:00,133
- ගැහැණු ළමයින් තීරණය කර ඇත
එකට රඟහල පවත්වාගෙන යාමට.

2045
01:22:00,266 --> 01:22:01,166
- ඔයාට විශ්වාස ද?

2046
01:22:01,300 --> 01:22:03,266
- ම්ම්-හ්ම්.
- අපි ඉන්නේ.

2047
01:22:05,033 --> 01:22:06,667
- හොඳයි ...

2048
01:22:06,800 --> 01:22:08,333
සුභ නත්තලක්, ස්විෆ්ට්ස්.

2049
01:22:08,467 --> 01:22:09,667
- සහ ඔබට සුභ නත්තලක්.

2050
01:22:09,800 --> 01:22:11,233
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

2051
01:22:11,367 --> 01:22:13,500
- ඉතින් අපි ඉන්නවද?

2052
01:22:13,633 --> 01:22:14,900
- [සිනාසෙයි]
- අපි ඉන්නවා.

2053
01:22:15,033 --> 01:22:16,100
POP: එන්න, හැමෝම.

2054
01:22:16,233 --> 01:22:19,233
අපට හොඳම දේ ලැබී ඇත
රතු වෙල්වට් සියල්ල,

2055
01:22:19,367 --> 01:22:22,033
- සහ එය නිවසේ ඇත.
- [සිනාසෙයි]

2056
01:22:23,967 --> 01:22:25,133
- ඔබව පිටතින් හමුවෙමුද?

2057
01:22:25,266 --> 01:22:26,100
- ඔව්.

2058
01:22:26,233 --> 01:22:28,066
- [කොඳුරමින්] ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි.

2059
01:22:28,200 --> 01:22:29,400
[සාමාන්‍ය]
මම ඔබව නගරයේදී හමුවෙමු.

2060
01:22:29,533 --> 01:22:30,967
- මට ආරම්භ කිරීමට බලා සිටිය නොහැක.

2061
01:22:31,100 --> 01:22:32,033
ඔහ්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

2062
01:22:32,166 --> 01:22:33,400
- ඔයාට ආදරෙයි. ඉදිරියට එන්න.

2063
01:22:35,100 --> 01:22:36,567
- ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

2064
01:22:36,700 --> 01:22:39,000
- ඔව්.
- ඒක හොඳයි නේද?

2065
01:22:39,133 --> 01:22:40,533
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

2066
01:22:40,667 --> 01:22:42,100
- සුභ රාත්රියක්. ආයුබෝවන්.

2067
01:22:42,233 --> 01:22:43,166
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

2068
01:22:43,300 --> 01:22:44,767
- ඔහ්, එය සීතලයි.
- මම දන්නවා.

2069
01:22:44,900 --> 01:22:46,633
- ඔහ්. ආයුබෝවන්.

2070
01:22:46,767 --> 01:22:48,033
- ආයුබෝවන්.

2071
01:22:50,567 --> 01:22:51,834
- ඉතින්...

2072
01:22:51,967 --> 01:22:53,600
- [සිනාසෙයි]
- ඉතින්...

2073
01:22:53,734 --> 01:22:55,867
- ඉතින්...
- [සිනාසෙයි]

2074
01:22:56,000 --> 01:22:59,633
- ඔයා දන්නවනේ, මට තියෙනවා
ඒ, අහ්, මුළුතැන්ගෙයි සැලසුම්.

2075
01:22:59,767 --> 01:23:01,700
- ඔබත්?
- ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම්.

2076
01:23:01,834 --> 01:23:04,066
ඔවුන් අනුකූල වන තාක් කල්
මුල් පිටපතට.

2077
01:23:04,200 --> 01:23:07,266
- අපි එය ඉතා වැදගත්
ඓතිහාසික දේ සුරකිමු...

2078
01:23:07,400 --> 01:23:10,667
- ඉතා, ඉතා, ඉතා වැදගත්.

2079
01:23:10,800 --> 01:23:14,500
- හ්ම්. ඔබ සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසයි
මාත් එක්ක කුස්සිය හදන්නද?

2080
01:23:15,800 --> 01:23:18,233
- මම ඔබේ කණ්ඩායමේ ඉන්නවා
ඔබ මගේ නම්.

2081
01:23:18,367 --> 01:23:21,800
- හැමෝම නිතරම කිව්වා
අපි නතර කළ නොහැකි වනු ඇත.

2082
01:23:24,300 --> 01:23:26,266
[සංගීත වාදනය]

2083
01:23:33,600 --> 01:23:35,600
[Sleigh bells jingling]

2084
01:23:40,433 --> 01:23:42,900
[උපකරණ වාදනය]




