1
00:01:18,101 --> 00:01:19,840
<i>Sieg heil!</i>

2
00:01:20,501 --> 00:01:22,319
<i>Sieg heil!</i>

3
00:01:22,320 --> 00:01:24,161
<i>Sieg heil!</i>

4
00:01:24,382 --> 00:01:26,560
<i>Sieg heil!</i>

5
00:01:26,640 --> 00:01:28,608
<i>Sieg heil!</i>

6
00:01:28,828 --> 00:01:30,739
<i>Sieg heil!</i>

7
00:01:30,740 --> 00:01:32,138
<i>Sieg heil!</i>

8
00:03:11,518 --> 00:03:14,499
Aceasta este Londra. Raportează Ed Murrow.

9
00:03:14,519 --> 00:03:15,998
Pentru un reporter american...

10
00:03:16,021 --> 00:03:18,703
...este ceva foarte special
despre oamenii acestui oraș...

11
00:03:18,723 --> 00:03:21,002
... această insulă, această națiune.

12
00:03:21,524 --> 00:03:24,027
Niciodată în lung și furtunoasă
istoria Marii Britanii...

13
00:03:24,028 --> 00:03:27,663
...au avut averea ei la fel de scăzută ca
sunt în această primăvară a anului 1941.

14
00:03:27,664 --> 00:03:31,165
Marea Britanie luptă singură
pentru însăși existența ei,...

15
00:03:31,166 --> 00:03:32,668
...luptând cu disperare.

16
00:03:32,769 --> 00:03:36,269
Totuși oamenii ei rămân
statornic și neclintit.

17
00:03:36,270 --> 00:03:39,072
Aliații Marii Britanii au fost
învins unul câte unul,...

18
00:03:39,073 --> 00:03:43,376
...ca pata întunecată a cuceririi naziste
se răspândește pe harta Europei.

19
00:03:43,577 --> 00:03:46,878
În Africa, Rommel dă
Armata a opta un moment foarte prost.

20
00:03:46,979 --> 00:03:48,580
Grecia a căzut.

21
00:03:48,581 --> 00:03:51,762
Și <i>Luftwaffe</i> continuă
să distrugă orașele engleze.

22
00:03:51,784 --> 00:03:54,664
<i>Cea mai proastă veste dintre toate
vine din Atlanticul de Nord,...</i>

23
00:03:54,987 --> 00:03:58,022
<i>...unde luna trecută, submarinele germane
și atacatorii de suprafață...</i>

24
00:03:58,023 --> 00:04:00,862
<i>...a scufundat 600.000 de tone de transport maritim.</i>

25
00:04:01,290 --> 00:04:04,926
<i>În această bătălie, sânul vieții Marii Britanii este în joc.</i>

26
00:04:05,027 --> 00:04:08,078
<i>Aceasta este bătălia de care depind
cursul viitor al războiului...</i>

27
00:04:08,297 --> 00:04:10,906
<i>... viitorul curs al istoriei britanice.</i>

28
00:04:15,135 --> 00:04:17,774
<i>Bătălia de la Atlanticul de Nord
se luptă pe mare...</i>

29
00:04:17,805 --> 00:04:21,014
<i>...dar este regizat din
amiralitatea, aici la Londra.</i>

30
00:04:28,147 --> 00:04:30,747
<i>Foarte adânc în vechime
Clădirea Amiralității,...</i>

31
00:04:30,748 --> 00:04:33,249
<i>...200 de picioare sub pământ, este Camera Războiului.</i>

32
00:04:33,450 --> 00:04:37,853
<i>Aici este creierul ghid și central
sistemul nervos al Marinei Britanice,...</i>

33
00:04:37,854 --> 00:04:39,767
<i>...Divizia de operațiuni.</i>

34
00:04:42,158 --> 00:04:43,095
- Robert.
- Domnule?

35
00:04:43,596 --> 00:04:45,928
Luați lucrurile căpitanului Shepard
și pune-le în birou.

36
00:04:45,929 --> 00:04:47,029
Da, domnule.

37
00:04:47,730 --> 00:04:48,872
Multumesc.

38
00:04:50,764 --> 00:04:54,368
Acesta este, desigur, centrul de mesaje
pentru semnalele de intrare și de ieșire.

39
00:04:54,569 --> 00:04:57,818
Aceste tuburi duc la
camera fără fir chiar pe hol.

40
00:05:01,773 --> 00:05:03,073
Oh, Shepard...

41
00:05:03,774 --> 00:05:05,776
- Ceva în neregulă?
- Uniforma acelui bărbat.

42
00:05:05,777 --> 00:05:08,245
Oh. Suntem destul de informali
aici despre unele lucruri.

43
00:05:08,246 --> 00:05:10,580
Veți descoperi că este mult diferit
de pe podul unei nave pe mare.

44
00:05:10,581 --> 00:05:12,660
- Chiar așa?
- Oh, da. Trebuie să fie așa.

45
00:05:15,885 --> 00:05:19,066
Shepard, acesta este comandantul
Richards, ofițerul de serviciu.

46
00:05:19,087 --> 00:05:21,267
Căpitanul Shepard este noul
director de operațiuni.

47
00:05:21,289 --> 00:05:24,272
- Ce mai faceţi?
- Nu mă lăsa să-ți întrerup masa.

48
00:05:25,693 --> 00:05:28,173
Căpitanul Shepard, ofițer secund Anne Davis.

49
00:05:28,195 --> 00:05:29,975
Căpitanul Shepard preia pentru mine.

50
00:05:29,976 --> 00:05:31,777
- Ce mai faceți, domnule?
<i>- Cum te descurci?</i>

51
00:05:31,798 --> 00:05:35,679
Fii drăguț cu ea, Shepard. Dacă ea a primit vreodată
furios și am plecat, am pierde războiul.

52
00:05:35,680 --> 00:05:36,936
Serios?

53
00:05:36,937 --> 00:05:39,236
<i>Serios, poți să te bazezi pe această domnișoară.</i>

54
00:05:39,237 --> 00:05:41,438
Am făcut-o de mai multe ori decât vreau să recunosc.

55
00:05:42,739 --> 00:05:46,241
Anne, fii dragă, vrei și primești
raportul dvs. despre complot cât mai curând posibil.

56
00:05:46,242 --> 00:05:48,144
<i>Nu trebuie să întârziem
pentru petrecerea lui Jimmy în seara asta.</i>

57
00:05:48,145 --> 00:05:49,090
<i>Corect, oh.</i>

58
00:05:49,814 --> 00:05:54,193
Presupun că ar trebui să renunț câteva
lacrimi la plecarea acestui loc, dar...

59
00:05:54,316 --> 00:05:56,096
... sincer, am urât slujba.

60
00:05:56,119 --> 00:05:58,920
Prea multă responsabilitate, prea multă încordare.

61
00:05:59,321 --> 00:06:01,800
Primesc comanda pe mare.
Asta mi-am dorit mereu.

62
00:06:01,822 --> 00:06:02,890
Felicitări.

63
00:06:02,993 --> 00:06:06,225
Sper să găsești unul care nu
implică prea multă tensiune.

64
00:06:07,026 --> 00:06:09,227
Da, ideea este că este un alt tip de tulpină.

65
00:06:09,528 --> 00:06:13,030
La urma urmei, un bărbat va servi în marina,
ar trebui să servească pe mare...

66
00:06:13,031 --> 00:06:16,568
...cu excepția cazului în care, desigur, este un bărbat ca tine
care a văzut deja multă acțiune.

67
00:06:16,569 --> 00:06:18,517
Ar trebui să servească în continuare pe mare.

68
00:06:19,038 --> 00:06:21,518
Da. Ei bine, ar fi bine să mă înțeleg.

69
00:06:22,339 --> 00:06:24,040
Îmi voi lua la revedere acum, dacă nu
ai intrebari.

70
00:06:24,041 --> 00:06:26,843
Nu cred, mulțumesc. Noroc.

71
00:06:26,844 --> 00:06:27,713
Multumesc.

72
00:06:57,999 --> 00:07:02,804
Ne-am gândit că am putea fi de ajutor,
Domnule,... încă nu vă cunosc drumul, domnule.

73
00:07:03,505 --> 00:07:05,006
Pot face ceva pentru tine?

74
00:07:06,107 --> 00:07:07,709
Da, există ceva ce poți face.

75
00:07:07,710 --> 00:07:11,544
Acum câteva momente am văzut intrând un rating
camera de război fără jumperul lui.

76
00:07:11,545 --> 00:07:15,348
De acum încolo, toată lumea va fi
îmbrăcat corespunzător în orice moment.

77
00:07:16,249 --> 00:07:19,217
Nu îi pot lăsa pe ofițeri să mănânce sandvișuri
de serviciu, comandant Richards,...

78
00:07:19,218 --> 00:07:20,497
...în orice împrejurare.

79
00:07:20,719 --> 00:07:23,054
Îmi pare rău, domnule. Nu se va mai întâmpla.

80
00:07:23,255 --> 00:07:25,922
Scuzați-mă, domnule. Cred că ar trebui
știi că comandantul Richards...

81
00:07:25,923 --> 00:07:27,524
... a stat două ceasuri fără ușurare și...

82
00:07:27,525 --> 00:07:30,927
Sunt sigur că comandantul Richards nu
Am nevoie de un interpret, domnișoară Davis.

83
00:07:32,628 --> 00:07:36,710
De asemenea, am fost surprins să aud un ofițer Wren
adresată prin numele ei de creștin.

84
00:07:37,333 --> 00:07:42,073
<i>Pentru mine, acest tip de informalitate</i>
este deopotrivă neregulat și inexcusable.

85
00:07:42,570 --> 00:07:43,172
<i>Intră!</i>

86
00:07:44,273 --> 00:07:45,772
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule.

87
00:07:46,273 --> 00:07:49,177
- Semnal prioritar.
- Mulţumesc.

88
00:07:51,978 --> 00:07:52,927
Scuzați-mă.

89
00:08:07,857 --> 00:08:08,857
<i>Intră.</i>

90
00:08:10,658 --> 00:08:11,730
Oh, Shepard.

91
00:08:12,060 --> 00:08:15,095
- Îl cunoști pe asistentul șefului de stat major naval.
- Da, într-adevăr, domnule. Foarte bine.

92
00:08:15,096 --> 00:08:17,198
Ce mai faci, Jonathan?
Îmi pare bine să vă revăd.

93
00:08:17,199 --> 00:08:21,001
Multumesc. Am un semnal trimis aici
de la ataşatul nostru naval din Stockholm.

94
00:08:21,002 --> 00:08:24,504
El raportează două nave mari de război germane
aburind prin Kattegat.

95
00:08:24,505 --> 00:08:27,106
- Ce nave sunt?
- El nu spune.

96
00:08:27,997 --> 00:08:29,507
Crezi că ar putea fi <i>Bismarck?</i>

97
00:08:29,508 --> 00:08:31,010
Este posibil, domnule.

98
00:08:31,011 --> 00:08:34,025
Tocmai a terminat trei
luni de pregătire în Marea Baltică.

99
00:08:34,347 --> 00:08:36,647
Nu puteau alege un moment mai bun
să izbucnească, ar putea?

100
00:08:37,048 --> 00:08:40,552
Cu această afacere din Creta care merge, și
convoaiele noastre împrăștiate peste tot oceanul.

101
00:08:40,553 --> 00:08:44,154
- Am o bănuială urâtă, asta e ideea, domnule.
- Sper că pentru o dată te înșeli.

102
00:08:44,755 --> 00:08:47,056
Nu ne putem permite să avem
acel monstr în libertate.

103
00:08:47,057 --> 00:08:49,002
Uite ce <i>Scharnhorst</i>
iar <i>Gneisenau</i> ne-a făcut.

104
00:08:49,024 --> 00:08:54,062
- 22 de nave scufundate... 115.000 de tone.
- Toate în două luni.

105
00:08:54,363 --> 00:08:56,562
Și nu au așa ceva
Puterea de foc a lui <i>Bismarck</i>.

106
00:08:56,563 --> 00:09:01,315
Ea putea să stea departe și să scufunde fiecare navă în interior
un convoi fără să ajungă vreodată sub foc.

107
00:09:01,837 --> 00:09:04,470
Shepard, treci la comandantul șef,
Flota de origine.

108
00:09:04,471 --> 00:09:07,518
Spune-i că nu suntem siguri, dar
suntem foarte îngrijorați.

109
00:09:07,940 --> 00:09:10,573
Spune-i că îi vom lăsa să aibă tot
resturi de informații pe care le primim.

110
00:09:10,574 --> 00:09:11,642
Da-da, domnule.

111
00:09:12,143 --> 00:09:16,680
Ah, și, Shepard. Mi-aș dori să-ți pregătești
recomandări în cazul în care este vorba despre <i>Bismarck.</i>

112
00:09:16,681 --> 00:09:18,019
Foarte bine, domnule.

113
00:09:19,949 --> 00:09:22,086
O misiune destul de grea pentru
un om nou la serviciu, nu-i așa?

114
00:09:22,287 --> 00:09:27,034
Presupun, domnule, că nu sunt îngrijorat pentru Shepard.
Este unul dintre cei mai abili oameni din serviciu.

115
00:09:27,056 --> 00:09:29,737
Mi s-a mai spus că e rece ca inima unei vrăjitoare.

116
00:09:30,259 --> 00:09:32,039
Asta poate fi o ușoară exagerare, domnule.

117
00:09:32,060 --> 00:09:34,040
Vreau un bărbat care să fie rece.

118
00:09:34,562 --> 00:09:39,698
Aș dori un bărbat fără inimă deloc,
fără suflet, doar un creier enorm.

119
00:09:40,699 --> 00:09:42,903
Bătălia din Atlanticul de Nord
este o afacere sumbră.

120
00:09:42,904 --> 00:09:45,548
Nu va fi câștigat de farmec și personalitate.

121
00:09:45,571 --> 00:09:49,052
- Am avut prea multe din asta aici.
- Îl cunosc pe Shepard de ani de zile.

122
00:09:49,053 --> 00:09:51,874
Am mai servit împreună.
Era diferit de zilele astea.

123
00:09:51,875 --> 00:09:53,552
Vreun motiv anume pentru schimbare?

124
00:09:53,877 --> 00:09:56,058
Bănuiesc că sunt multe motive, domnule.

125
00:09:56,280 --> 00:09:58,060
Motive de natură personală.

126
00:09:59,082 --> 00:10:05,065
Oh. Înțeleg. Ei bine, cum vom ajunge
informațiile de pe acele două nave?

127
00:10:05,387 --> 00:10:08,588
- Avem un agent în sudul Norvegiei, domnule,...
- Mai bine iei legătura cu el.

128
00:10:08,589 --> 00:10:11,705
Nu vrem să luăm legătura cu el
direct. E mult prea periculos.

129
00:10:11,726 --> 00:10:14,507
Și nu e timp să pleci
prin Zurich sau Stockholm.

130
00:10:17,330 --> 00:10:20,431
În acest caz, vei avea
a lua contact direct.

131
00:10:20,432 --> 00:10:23,208
Domnule, acest om se află pe teritoriul ocupat de naziști.

132
00:10:23,934 --> 00:10:25,712
îmi dau seama că.

133
00:10:27,038 --> 00:10:29,471
Totuși, trebuie să obținem
ia legătura imediat cu el.

134
00:10:30,272 --> 00:10:31,518
Da-da, domnule.

135
00:12:10,088 --> 00:12:12,689
<i>Navele inamice au fost văzute
ieșind din Marea Baltică...</i>

136
00:12:13,090 --> 00:12:17,895
<i>... evident că se îndreaptă spre mare,</i>
evident că nu în slujba regelui.

137
00:12:18,296 --> 00:12:20,696
Acum, ce avem
aici la Scapa Flow?

138
00:12:21,497 --> 00:12:23,599
Cuirasate <i>Regele George V, Prințul de Wales,...</i>

139
00:12:23,600 --> 00:12:27,102
... crucișător de luptă <i>Hood,</i>
și câteva crucișătoare și distrugătoare.

140
00:12:27,303 --> 00:12:29,803
Restul flotei este în escorta convoiului.

141
00:12:31,704 --> 00:12:33,505
E de la amiralul Cunningham, domnule.

142
00:12:33,706 --> 00:12:35,706
„Situația din Creta se deteriorează”.

143
00:12:35,707 --> 00:12:39,248
„Trupele aeriene germane
au capturat aerodromul Maleme.”

144
00:12:40,113 --> 00:12:43,714
De ce nu ne primim niciodată
medicamente proaste în doze mici?

145
00:12:44,005 --> 00:12:47,084
Momentul perfect pentru un inamic
izbucnire în Atlanticul de Nord.

146
00:12:47,785 --> 00:12:50,119
Cunningham și flota lui
ocupat aici, în Creta.

147
00:12:50,120 --> 00:12:54,123
Sommerville are mâinile pline
încercând să întărească Malta cu Forța H.

148
00:12:54,324 --> 00:12:57,124
<i>Scharnhorst</i> și <i>Gneisenau</i> sunt
aici sus, la Brest, gata să iasă din nou.

149
00:12:57,125 --> 00:12:58,673
Trebuie să le ținem acoperite.

150
00:12:58,994 --> 00:13:03,178
Și 16 convoai de pază,
împrăştiate peste tot Atlanticul.

151
00:13:05,132 --> 00:13:08,079
Dacă am mai avea o sută de nave,
tot nu ne-ar ajunge.

152
00:13:08,303 --> 00:13:11,079
<i>Domnule, tocmai am primit un semnal</i>
de la agentul nostru din Norvegia.

153
00:13:11,405 --> 00:13:13,105
Mesajul este incomplet.

154
00:13:13,306 --> 00:13:17,588
„Am observat două nave inamice
Kristiansand la 0335 navigând spre vest,”

155
00:13:17,608 --> 00:13:19,588
„...Cruiserul <i>Prinz Eugen</i> și...”

156
00:13:19,611 --> 00:13:22,091
Transmisia sa oprit
brusc în acel moment, domnule.

157
00:13:23,414 --> 00:13:27,595
- Ai încercat să-l aduci înapoi?
- Da, domnule. Nici un alt contact.

158
00:13:29,620 --> 00:13:31,099
Unde este Kristiansand?

159
00:13:31,120 --> 00:13:33,600
De aici, domnule. Vârful sudic al Norvegiei.

160
00:13:34,623 --> 00:13:36,171
Ce crezi, A.C.N.S.?

161
00:13:36,492 --> 00:13:39,639
Nu cred că acest om ar fi făcut-o
transmise in circumstantele...

162
00:13:39,661 --> 00:13:42,142
...dacă nu ar fi fost ceva cu adevărat important.

163
00:13:45,065 --> 00:13:47,562
Apoi vom continua pe ipoteza
că este <i>Bismarck.</i>

164
00:13:47,667 --> 00:13:50,770
Vă sugerez să punem Coastal Command
să lucrez la recunoașterea aeriană?

165
00:13:50,771 --> 00:13:53,148
<i>Prin toate mijloacele. Totul
din Bergen spre sud.</i>

166
00:13:53,521 --> 00:13:55,151
Spune-le să fotografieze
tot ceea ce pare suspect.

167
00:13:56,074 --> 00:13:58,155
Voi vorbi cu comandantul șef la Scapa Flow.

168
00:13:58,176 --> 00:13:59,655
<i>Da-da, domnule.</i>

169
00:14:03,681 --> 00:14:05,181
Scuzați-mă, domnule.

170
00:14:05,582 --> 00:14:07,795
Primul Lord al Mării pe linie, domnule.

171
00:14:13,988 --> 00:14:14,888
Comandant-șef, domnule.

172
00:14:15,089 --> 00:14:17,391
- Bună, Jack. Ce mai faci?
- <i>Sunt bine.</i>

173
00:14:17,592 --> 00:14:21,594
Au fost observate acele două nave germane
în largul sudului Norvegiei la 0335.

174
00:14:21,595 --> 00:14:24,398
Unul este <i>Prinz Eugen...</i>
și nu suntem siguri de celălalt.

175
00:14:24,799 --> 00:14:26,098
<i>Crezi că este...</i>

176
00:14:26,099 --> 00:14:28,502
Vă sugerez să continuați
din cea mai proasta presupunere posibila...

177
00:14:28,503 --> 00:14:30,602
...că este <i>Bismarck</i> și
ea încearcă să izbucnească.

178
00:14:30,603 --> 00:14:31,604
În regulă.

179
00:14:32,005 --> 00:14:35,279
Poate mă înșel, dar nu pot să gândesc
de ceva mai rău în acest moment.

180
00:14:35,306 --> 00:14:38,480
Da, sunt de acord. Nu putem lăsa asta
nava se eliberează în Atlantic.

181
00:14:38,509 --> 00:14:40,510
<i>Voi primi imediat o notificare pentru aburi, domnule.</i>

182
00:14:40,511 --> 00:14:41,818
În regulă. La revedere.

183
00:14:45,714 --> 00:14:48,915
Suntem direcționați să presupunem că este <i>Bismarck</i>
însoțit de <i>Prinz Eugen...</i>

184
00:14:49,016 --> 00:14:51,720
... și că ei încearcă
izbucni pe benzile convoiului.

185
00:14:52,121 --> 00:14:55,855
Acum, domnilor, ar avea patru
pasajele disponibile, nu-i așa?

186
00:14:56,256 --> 00:15:00,325
<i>Iată strâmtoarea Danemarcei,
trecerea la sud de Islanda,...</i>

187
00:15:00,526 --> 00:15:03,328
<i>...Pasajul Feroe-Shetland,
și Canalul Insulei Fair...</i>

188
00:15:03,329 --> 00:15:05,309
<i>...între Orkneys și Shetlands.</i>

189
00:15:06,431 --> 00:15:07,965
<i>Pe cineva îi pasă să parieze?<i></i></i>

190
00:15:08,466 --> 00:15:10,465
Dar canalul Islanda-Insulele Feroe?

191
00:15:10,466 --> 00:15:12,793
Nu prea aproape de bazele noastre și
un loc suficient de manevrat.

192
00:15:12,937 --> 00:15:14,572
De ce nu ar lua cea mai apropiată ieșire?

193
00:15:14,573 --> 00:15:16,951
Canalul Fair Island,
este doar la câteva sute de mile.

194
00:15:16,974 --> 00:15:18,708
Mult prea aproape de patrula noastră aeriană.

195
00:15:19,609 --> 00:15:23,312
Nu-mi sunteți de nici un ajutor, domnilor. Tot ce ești
spunând că ar putea fi oricare dintre cele patru.

196
00:15:24,113 --> 00:15:27,114
De fapt, desigur, ai perfectă dreptate.

197
00:15:27,615 --> 00:15:30,616
Și mi-e teamă într-un fel sau altul
trebuie să-i păzim pe toți.

198
00:15:30,617 --> 00:15:32,719
Avem idee unde sunt acum, domnule?

199
00:15:33,120 --> 00:15:34,633
Nimic cert.

200
00:15:37,523 --> 00:15:41,024
Jenkins, verifică la Coastal Command
că încă efectuează o căutare.

201
00:15:41,025 --> 00:15:42,138
<i>Da-da, domnule.</i>

202
00:16:22,893 --> 00:16:26,395
Arată ca două crucișătoare.
Asta a spus pilotul.

203
00:16:26,396 --> 00:16:28,396
Unul e un crucișător, bine.

204
00:16:28,897 --> 00:16:30,398
Celălalt al...

205
00:16:30,999 --> 00:16:31,700
...<i>Bismarck.</i>

206
00:16:31,701 --> 00:16:34,635
- <i>Bismarck's</i> a fost situat în Norvegia.
- Cu siguranță identificat.

207
00:16:34,636 --> 00:16:36,203
<i>Bismarck's</i> din fiordul Grimstad.

208
00:16:36,204 --> 00:16:40,579
Ei vor să trimitem tot ce avem.
Bombardiere, avioane torpilă, totul.

209
00:16:42,408 --> 00:16:43,909
- Cum a fost?
- Fără noroc. Nimic.

210
00:16:43,910 --> 00:16:46,912
- Vizibilitate până la zero.
- Nori până la 200 de picioare, domnule.

211
00:16:46,913 --> 00:16:48,414
Nu poți primi un bombardament
pe vreme ca asta.

212
00:16:48,415 --> 00:16:52,429
Am venit cât am putut de jos,
200 de picioare de-a lungul fiordului aici.

213
00:16:53,151 --> 00:16:56,519
- Ce convoi este, domnişoară Jackson?
- O.G.62, domnule.

214
00:16:56,720 --> 00:16:58,192
Corect.

215
00:17:00,857 --> 00:17:07,607
Acum, domnișoară Davis, luați <i>Arethusa de la
O.G.62, și a pus-o cu Home Fleet.</i>

216
00:17:08,897 --> 00:17:10,210
<i>Bine.</i>

217
00:17:12,009 --> 00:17:16,602
<i>Acum ia Victorious din acel convoi
formându-se în Clyde... W.S.8.B....</i>

218
00:17:16,803 --> 00:17:18,004
<i>...și pune-o cu Home Fleet.</i>

219
00:17:18,205 --> 00:17:20,506
Domnule, telefonul pentru operațiunile de origine.

220
00:17:21,107 --> 00:17:22,807
Director de operațiuni.

221
00:17:23,208 --> 00:17:25,308
Nu, îmi pare rău. Încă nu avem informații.

222
00:17:25,909 --> 00:17:29,313
Ei bine, vremea e închisă acolo
iar aeronava nu poate vedea nimic.

223
00:17:31,714 --> 00:17:35,853
Da, de îndată... de îndată ce
Aud, corect. Corect. o voi face.

224
00:17:36,854 --> 00:17:38,668
Acum...

225
00:17:42,057 --> 00:17:46,335
...luați <i>Repulse</i> de la W.S.8.B
și a pus-o cu Home Fleet.

226
00:17:48,663 --> 00:17:50,176
<i>Corect.</i>

227
00:17:51,065 --> 00:17:53,266
<i>Flota de acasă arată mai bine acum, nu-i așa?</i>

228
00:17:53,667 --> 00:17:56,002
Da, domnule, dar nu aș da
mult pentru convoi.

229
00:17:56,603 --> 00:17:59,504
<i>Îți amintești că este o trupă
convoi, nu-i așa, domnule?</i>

230
00:17:59,805 --> 00:18:00,538
Da, da.

231
00:18:00,539 --> 00:18:03,308
Au un drum lung de parcurs
înconjoară Capul spre Orientul Mijlociu.

232
00:18:03,309 --> 00:18:06,208
Acest lucru le lasă cu aproape
nicio protecție, domnule.

233
00:18:06,209 --> 00:18:08,745
Sunt destul de conștient de
circumstanțe, domnișoară Davis.

234
00:18:09,246 --> 00:18:11,515
În opinia mea, acesta este un risc pe care trebuie să-l asumăm.

235
00:18:11,616 --> 00:18:14,015
Trebuie să luăm, domnule?

236
00:18:14,316 --> 00:18:15,350
<i>Ei bine, Shepard.</i>

237
00:18:16,551 --> 00:18:17,753
Ce ai în minte?

238
00:18:18,854 --> 00:18:21,055
Cred că trebuie să întărim flota internă, domnule.

239
00:18:21,056 --> 00:18:23,757
Nu ne putem aștepta să patruleze
totul de aici până în Groenlanda...

240
00:18:23,758 --> 00:18:25,158
...cu ce au acum.

241
00:18:25,959 --> 00:18:27,761
Ei bine, de unde luăm navele?

242
00:18:27,762 --> 00:18:30,063
Ar trebui să luăm nave de la alte sarcini.

243
00:18:30,164 --> 00:18:31,864
Ar implica un anumit risc.

244
00:18:32,162 --> 00:18:35,166
Am putea lua <i>Victorous</i>
și <i>Refuge</i> în afara serviciului de escortă.

245
00:18:35,167 --> 00:18:39,837
<i>Asta i-ar da comandantului șef un
portavion</i>și un alt crucișător de luptă.

246
00:18:39,838 --> 00:18:41,305
Ce convoi acopereau?

247
00:18:41,306 --> 00:18:43,807
W.8.S.B., plecând mâine de pe Clyde.

248
00:18:44,708 --> 00:18:48,211
Este un convoi mare de trupe, domnule... 20.000 de oameni.

249
00:18:49,012 --> 00:18:52,981
Le-am expune la un lung și
călătorie periculoasă fără escortă adecvată.

250
00:18:53,982 --> 00:18:55,216
Asta recomandati?

251
00:18:56,217 --> 00:18:57,016
Da, domnule.

252
00:18:57,717 --> 00:19:00,355
Ești dispus să pariezi
viețile a 20.000 de oameni?

253
00:19:00,756 --> 00:19:04,037
Cred că este o diferență între
un pariu și un risc calculat.

254
00:19:05,826 --> 00:19:07,793
Bine pentru tine, Shepard.

255
00:19:09,294 --> 00:19:13,864
<i>Desigur, îmi dau seama că este...</i>
Nu este o decizie ușor de luat.

256
00:19:14,465 --> 00:19:16,766
Cele importante nu sunt niciodată.

257
00:19:18,167 --> 00:19:20,871
În regulă, continuă și detașează-te
acele două nave din convoi.

258
00:19:20,872 --> 00:19:23,985
- Informați comandantul șef al Flotei de origine.
- Da-da, domnule.

259
00:19:28,077 --> 00:19:29,777
Ne oferă <i>Victorous</i> și <i>Repuls.</i>

260
00:19:31,378 --> 00:19:33,180
Acum putem trimite <i>Hood</i>
și <i>Prințul de Wales</i> afară...

261
00:19:33,181 --> 00:19:35,283
...pentru a sprijini patrulele din zona Groenlandei.

262
00:19:35,284 --> 00:19:37,484
- Vreau să fie gata să navigheze într-o oră.
- Da, domnule.

263
00:19:37,685 --> 00:19:40,087
<i>Prințul de Wales</i> are
muncitori civili la bord.

264
00:19:40,088 --> 00:19:42,389
Ei fac ajustări
spre turnurile de tunuri.

265
00:19:42,790 --> 00:19:46,591
Dacă termină la timp, puneți-le
la mal. Dacă nu, vor naviga cu nava.

266
00:19:46,592 --> 00:19:47,993
Da-da, domnule.

267
00:19:48,594 --> 00:19:53,296
În ceea ce privește restul flotei în cauză,
așteptăm aici informații precise.

268
00:19:54,297 --> 00:19:56,599
Presupun că nervii mei pot suporta dacă ai tăi pot.

269
00:19:56,800 --> 00:19:59,700
Tocmai am vorbit cu căpitanul
Shepard la Londra, domnule.

270
00:19:59,701 --> 00:20:02,804
El spune că vizibilitatea peste coastă
a Norvegiei este absolut zero.

271
00:20:02,805 --> 00:20:05,005
S-ar putea să fie încă acolo. Ea
poate să fi navigat cu ore în urmă.

272
00:20:05,006 --> 00:20:06,006
Care este cea mai recentă prognoză?

273
00:20:06,207 --> 00:20:10,023
Destul de rău, mă tem, domnule. Arata
ca două zile de vreme foarte groasă.

274
00:20:17,283 --> 00:20:19,398
Raportul meteo este foarte bun, amirale.

275
00:20:19,418 --> 00:20:21,398
Două zile cu nori puternice.

276
00:20:21,420 --> 00:20:24,422
<i>Vești bune, nu-i așa, căpitane?</i>

277
00:20:24,423 --> 00:20:25,923
Este, domnule.

278
00:20:25,924 --> 00:20:27,369
<i>Mulțumesc, Bernhardt.</i>

279
00:20:33,263 --> 00:20:36,364
Avem cel mai interesant
joc de șah aici, Lindemann.

280
00:20:36,865 --> 00:20:39,367
Mișcările importante
de data aceasta sunt la deschidere.

281
00:20:39,668 --> 00:20:42,570
Să iasă în Atlantic
nu va fi ușor, domnule.

282
00:20:42,571 --> 00:20:44,872
Da, dar avem avantajul,...

283
00:20:44,873 --> 00:20:47,740
...pentru ca ei nu stiu
ce urmeaza sa facem.

284
00:20:47,741 --> 00:20:53,580
Ne putem muta imediat sau ne putem ascunde
pentru o vreme sub acest frumos înnorat.

285
00:20:54,181 --> 00:20:56,881
De asemenea, avem o alegere între patru ieșiri diferite.

286
00:20:56,882 --> 00:21:00,284
Grupul de Nord a sugerat
Pasajul Islanda-Feroe.

287
00:21:00,685 --> 00:21:02,385
Nu uitați asta, domnule?

288
00:21:03,186 --> 00:21:05,388
Trebuie să primim comenzi de la Grupul Nord.

289
00:21:06,289 --> 00:21:09,123
- Nu trebuie să primim sugestii.
- Da, domnule.

290
00:21:09,524 --> 00:21:12,227
Lindemann, avem o mare oportunitate aici.

291
00:21:12,728 --> 00:21:16,463
<i>Nu intenționez să las Grupul Nord</i>
sau oricine altcineva o pierde pentru mine.</i>

292
00:21:17,064 --> 00:21:19,332
Poate fi o mare glorie în această călătorie.

293
00:21:19,533 --> 00:21:21,335
Slavă celui de-al treilea Reich.

294
00:21:21,636 --> 00:21:23,269
Slavă pentru noi!

295
00:21:23,270 --> 00:21:28,640
- Pentru dumneavoastră, domnule. Sunteți comandantul flotei.
- Am să văd să nu fii uitat.

296
00:21:28,841 --> 00:21:31,842
Am fost uitat după ultimul război.

297
00:21:32,243 --> 00:21:36,146
Până când fuhrerul a venit la putere,
Nu am primit nicio recunoaștere, nicio promovare.

298
00:21:36,247 --> 00:21:39,349
Am fost ignorată, la fel cum a fost ignorată Germania.

299
00:21:40,050 --> 00:21:42,651
Lumea doar își amintește
câștigătorii, Lindemann.

300
00:21:43,352 --> 00:21:46,755
Trebuie să ne asigurăm de data asta
că ne va aminti.

301
00:21:47,156 --> 00:21:50,358
- Sunt sigur că va fi.
- Cât de repede poţi începe?

302
00:21:50,359 --> 00:21:52,161
Pot avea abur într-o jumătate de oră, domnule.

303
00:21:52,162 --> 00:21:55,631
Căpitane, vreau să ies afară
de aici în 15 minute.

304
00:21:55,732 --> 00:21:57,930
- Foarte bine, domnule.
- Semnal <i>Prinz Eugen.</i>

305
00:21:57,931 --> 00:21:59,210
Foarte bine, domnule.

306
00:22:36,163 --> 00:22:38,865
Domnule, este un semnal de la
Comandant-șef, Flota internă.

307
00:22:39,066 --> 00:22:41,166
Un avion de la Hatston's
a ajuns la Grimstad.

308
00:22:41,167 --> 00:22:42,968
Nu e nimic acolo acum, domnule. Nimic.

309
00:22:43,369 --> 00:22:44,870
Ei bine, au navigat.

310
00:22:45,371 --> 00:22:46,871
Cel puțin așa știm.

311
00:22:47,072 --> 00:22:48,886
Acum ne putem mișca.

312
00:23:15,327 --> 00:23:17,995
- Poziția tuturor convoaielor, domnule.
- Mulţumesc.

313
00:23:18,396 --> 00:23:21,332
Tot ce putem face acum este să așteptăm
si vezi ce se intampla.

314
00:23:21,533 --> 00:23:23,848
Asta e cea mai proastă parte a meserii noastre... Așteptarea.

315
00:23:26,337 --> 00:23:28,638
Apropo, ai un fiu
în serviciu, nu-i așa?

316
00:23:28,639 --> 00:23:30,005
Da, domnule. E la Gibraltar.

317
00:23:30,006 --> 00:23:32,041
Este un trăgător cu aer în <i>Ark Royal.</i>

318
00:23:32,542 --> 00:23:35,678
Pun pariu că ești bucuros că nu va fi
amestecat în această emisiune <i>Bismarck</i>.

319
00:23:35,679 --> 00:23:37,246
De ce să mă bucur?

320
00:23:37,847 --> 00:23:40,849
Dacă ai fi, nu ai recunoaște asta,
ai vrea? Chiar și pentru mine.

321
00:23:40,850 --> 00:23:43,964
El servește cu o flotă. El trebuie
profită de șansa lui ca toți ceilalți.

322
00:23:43,965 --> 00:23:45,351
Înțeleg.

323
00:23:45,752 --> 00:23:48,988
Vine un vicemarshal aerian
mai târziu pentru a ajuta la recunoaștere.

324
00:23:48,989 --> 00:23:50,903
- Dă-i un briefing, vrei?
- Foarte bine, domnule.

325
00:23:56,362 --> 00:23:58,162
Ai vrut să vorbești cu echipajul, căpitane?

326
00:23:58,163 --> 00:24:00,064
- They've been alerted.
- Da, domnule.

327
00:24:00,365 --> 00:24:01,635
<i>Achtung!</i>

328
00:24:03,001 --> 00:24:04,400
Căpitanul Lindemann.

329
00:24:04,901 --> 00:24:08,337
Cu permisiunea ta, aș dori
să se adreseze companiei navei.

330
00:24:08,538 --> 00:24:09,339
Cum doriți, domnule.

331
00:24:09,340 --> 00:24:10,412
Multumesc.

332
00:24:14,942 --> 00:24:18,679
Ofițeri și oameni ai <i>Bismarck,</i>
acesta este comandantul flotei.

333
00:24:18,680 --> 00:24:22,148
<i>Acum vă pot spune că suntem
ieşind în Atlanticul de Nord...</i>

334
00:24:22,149 --> 00:24:24,516
<i>...să atace sistemul de convoai britanic.</i>

335
00:24:24,517 --> 00:24:28,687
O să le scufundăm navele până când
nu mai îndrăznesc să-i lase să navigheze.

336
00:24:29,488 --> 00:24:36,359
<i>Este adevărat că suntem doar două nave,</i> dar
lumea nu a mai văzut astfel de nave.

337
00:24:36,660 --> 00:24:38,862
Navigați în cel mai mare,...

338
00:24:38,863 --> 00:24:44,033
...cel mai puternic cuirasat pe plutire,
superior oricărui lucru din marina britanică.</i>

339
00:24:44,934 --> 00:24:49,770
<i>Suntem mai rapizi, suntem de nescufundat,
iar noi suntem germani!</i>

340
00:24:50,072 --> 00:24:54,974
<i>Voi ofițeri cadeți, ați fost selectați
cea mai înaltă autoritate pentru a efectua această călătorie.</i>

341
00:24:55,875 --> 00:24:59,679
<i>Când te vei întoarce în flotă, o vei face
au multe povești inspiratoare de spus,...</i>

342
00:24:59,680 --> 00:25:05,951
...povesti despre puterea maritimă germană,
povești despre victoria nazistă!

343
00:25:06,552 --> 00:25:14,667
Vă spun tuturor că nu uitați niciodată că voi
sunteți germani, nu uitați niciodată că sunteți naziști!

344
00:25:16,526 --> 00:25:19,807
- Heil Hitler!
- <i>Heil Hitler!</i>

345
00:25:25,066 --> 00:25:26,868
În centru, parcela principală.

346
00:25:28,069 --> 00:25:28,870
Ce-i asta?

347
00:25:28,871 --> 00:25:31,472
- Un alt convoi, domnule.
- Bine. Continuă.

348
00:25:31,673 --> 00:25:32,973
Acum, domnule,...

349
00:25:33,374 --> 00:25:36,875
... aici avem <i>Hota</i>
și <i>Prințul de Wales.</i>

350
00:25:37,876 --> 00:25:40,879
Au plecat de la Scapa Flow acum 40 de ore.

351
00:25:40,880 --> 00:25:43,480
Aici avem <i>Repulse,...</i>

352
00:25:43,681 --> 00:25:47,283
...portavionul <i>Victorious,</i>
și <i>Regele George V.</i>

353
00:25:47,284 --> 00:25:49,920
Au aburit
timp de aproximativ 18 ore.

354
00:25:49,921 --> 00:25:51,388
<i>În această zonă,...</i>

355
00:25:51,589 --> 00:25:55,123
<i>... crucișătoarele Arethusa,
Manchester, Birmingham.</i>

356
00:25:55,424 --> 00:25:59,593
<i>În strâmtoarea Danemarcei,
crucișătoarele „Suffolk” și „Norfolk”.</i>

357
00:25:59,794 --> 00:26:01,396
<i>După cum puteți vedea, domnule,...</i>

358
00:26:01,397 --> 00:26:04,365
<i>...ecranul nostru de crucișător este
întins mult prea subțire.</i>

359
00:26:04,766 --> 00:26:06,933
Acum, dacă oamenii tăi ar intra în aer...

360
00:26:07,334 --> 00:26:09,935
Nu pot zbura de recunoaștere
misiuni pe vreme ca asta.

361
00:26:09,936 --> 00:26:11,670
Ne dăm seama că, desigur, domnule.

362
00:26:11,671 --> 00:26:16,475
<i>Trebuie să presupunem că „Bismarck”,
în companie cu <i>Prinz Eugen,...</i></i>

363
00:26:16,576 --> 00:26:19,844
<i>...va încerca o descoperire
spre Atlanticul de Nord.</i>

364
00:26:20,045 --> 00:26:23,348
<i>Dar nu știm unde
și nu știm când.</i>

365
00:26:23,849 --> 00:26:25,348
<i>Dacă este aici...</i>

366
00:26:25,349 --> 00:26:26,849
<i>...sau aici...</i>

367
00:26:27,750 --> 00:26:32,054
<i>... apoi „Repuls” și „Victorious”
iar „K.G. V” va trebui să facă treaba.</i>

368
00:26:32,555 --> 00:26:35,157
<i>Dacă este aici, în strâmtoarea Danemarcei,...</i>

369
00:26:35,658 --> 00:26:38,427
<i>...apoi „Hota” și „Prințul
din Țara Galilor” va trebui să meargă după ea.</i>

370
00:26:38,428 --> 00:26:40,663
<i>Ar trebui să cred că s-ar descurca foarte bine.</i>

371
00:26:41,864 --> 00:26:45,065
Ei bine, domnule, <i>Hood e</i> o navă grozavă.
La fel și <i>Prințul de Wales.</i>

372
00:26:45,520 --> 00:26:47,366
Dar e proaspătă din curtea constructorului.

373
00:26:47,467 --> 00:26:49,268
Nici un antrenament pentru echipajul ei.

374
00:26:50,069 --> 00:26:51,321
De fapt, în această urgență...

375
00:26:51,322 --> 00:26:54,372
...a trebuit să plece pe mare cu niște
muncitorii contractorului încă la bord.

376
00:26:54,873 --> 00:26:57,445
<i>Bismarck-ul</i> este un dur
propunere pentru oricare două nave.

377
00:26:57,543 --> 00:26:58,843
Scuzați-mă, domnilor.

378
00:26:58,844 --> 00:27:00,377
Primul Lord al Mării vă poate vedea acum.

379
00:27:00,378 --> 00:27:02,892
- O, bine. Mulțumesc foarte mult, Shepard.
- O plăcere, domnule.

380
00:27:05,048 --> 00:27:06,115
<i>Da, domnule.</i>

381
00:27:07,316 --> 00:27:07,849
<i>Corect, domnule.</i>

382
00:27:08,750 --> 00:27:09,850
<i>Da, o voi face.</i>

383
00:27:10,651 --> 00:27:12,152
Comandante Richards, cine este ușurarea ta?

384
00:27:12,153 --> 00:27:14,255
- Dexter, domnule.
- A întârziat, nu-i așa?

385
00:27:14,256 --> 00:27:16,156
Puțin. Nu mă deranjează, domnule.

386
00:27:16,157 --> 00:27:19,873
Ei bine, da. Spune-i că-l voi cere
pentru serviciu în următoarele trei nopți.

387
00:27:35,840 --> 00:27:37,689
<i>Dragul meu Tom...</i>

388
00:27:42,946 --> 00:27:43,791
<i>Intră.</i>

389
00:27:45,882 --> 00:27:50,117
M-am gândit că ți-ar plăcea o ceașcă de ceai, domnule,
atâta timp cât nu te vei odihni.

390
00:27:50,118 --> 00:27:53,420
Ce cauți aici, domnișoară Davis?
Am crezut că ești în afara serviciului.

391
00:27:53,421 --> 00:27:56,590
Ofițerul al treilea Simpson a căzut
cu gripa. Eu doar completez.

392
00:27:56,591 --> 00:27:59,693
Oh, mulțumesc. Vrei
depuneți asta pentru mine, vă rog?

393
00:28:01,794 --> 00:28:03,895
<i>Este un raid aerian în sus.</i>

394
00:28:04,296 --> 00:28:04,896
Unul rău?

395
00:28:05,397 --> 00:28:06,898
Nu, nu foarte.

396
00:28:07,799 --> 00:28:09,833
Familia ta nu va fi îngrijorată pentru tine?

397
00:28:10,734 --> 00:28:14,137
Nu am familie aici.
Tatăl meu locuiește în Canada acum.

398
00:28:15,238 --> 00:28:17,840
M-am gândit că sigur trebuie
fi căsătorit sau ceva de genul ăsta.

399
00:28:18,041 --> 00:28:20,008
Nu, domnule. Nimic.

400
00:28:20,309 --> 00:28:23,645
Nu vi se pare puțin ciudat,
dacă nu te superi să spun asta?

401
00:28:24,046 --> 00:28:28,082
Urma să mă căsătoresc ultima
an, dar... Nu a ieșit.

402
00:28:28,083 --> 00:28:29,716
Vina lui sau a ta?

403
00:28:30,817 --> 00:28:34,220
A fost la Dunkerque și a fost
enumerate ca dispărute în acţiune.

404
00:28:35,121 --> 00:28:38,100
A fost cu doar un an în urmă. Acum un an săptămâna viitoare.

405
00:28:39,824 --> 00:28:41,960
Era un om destul de minunat,...

406
00:28:42,161 --> 00:28:48,412
...nu... genial sau atrăgător sau altceva
așa, dar... pur și simplu minunat.

407
00:28:53,703 --> 00:28:54,704
Îmi pare rău.

408
00:28:56,205 --> 00:28:59,407
De fapt, cred că ajută să vorbim
despre aceste lucruri, nu-i așa, domnule?

409
00:28:59,408 --> 00:29:02,910
Nu, eu nu. De fapt
Nu cred că ajută deloc.

410
00:29:03,311 --> 00:29:05,913
Deveniți emoționați
lucrurile sunt un lux pe timp de pace.

411
00:29:06,614 --> 00:29:08,547
În timp de război, este mult prea dureros.

412
00:29:08,848 --> 00:29:11,951
Nu-ți poți opri emoțiile
doar pentru că este un război.

413
00:29:11,952 --> 00:29:15,394
- Nu poți face nimic cu sentimentele tale.
- Da, poți.

414
00:29:17,189 --> 00:29:20,157
- Director de operațiuni.
- Să-ți spun de ce am sunat, Jonathan.

415
00:29:20,158 --> 00:29:23,526
Dexter e aici în biroul meu... și
are o problemă mai degrabă specială.

416
00:29:23,527 --> 00:29:25,363
<i>Înțeleg că i-ai dat o datorie suplimentară.</i>

417
00:29:25,364 --> 00:29:29,164
Da, este corect. Am spus că voi cere
el pentru serviciu în următoarele trei nopți.

418
00:29:29,165 --> 00:29:31,667
Se pare că fata lui este asistentă din armată...

419
00:29:31,668 --> 00:29:34,568
... și are ordine să navigheze
mâine seară de la Portsmouth.

420
00:29:34,569 --> 00:29:39,173
Îmi pare foarte rău că domnișoara lui Dexter este
plec în străinătate, dar asta nu are rost.

421
00:29:39,274 --> 00:29:40,574
<i>Nu poți face o excepție?</i>

422
00:29:40,575 --> 00:29:44,876
Nu, domnule. Nu sunt pregătit să fac un
excepție pentru acest ofițer sau oricare altul,...

423
00:29:44,877 --> 00:29:47,380
<i>...cu siguranță nu din motive
de comoditate personală.</i>

424
00:29:47,981 --> 00:29:52,316
<i>Ei bine, este foarte simplu, domnule,...</i> fie
ai disciplina sau nu.

425
00:29:52,717 --> 00:29:54,319
Ei bine, îmi pare rău, Dexter.

426
00:29:54,820 --> 00:29:55,490
Mulțumesc, domnule.

427
00:29:58,288 --> 00:30:01,391
Apropo, Jonathan, există o flotă
comandant la bordul navei <i>Bismarck.</i>

428
00:30:01,692 --> 00:30:06,629
- Da. amiralul Gunther Lutjens.
- Lutjens.

429
00:30:07,430 --> 00:30:08,230
<i>Il cunosti pe acest om?</i>

430
00:30:09,131 --> 00:30:10,731
Da, domnule, da.

431
00:30:11,232 --> 00:30:13,733
Unul dintre crucișătoarele lui mi-a scufundat nava.

432
00:30:13,734 --> 00:30:16,351
<i>Oh. Atunci vei avea
un interes deosebit pentru el.</i>

433
00:30:25,244 --> 00:30:28,046
Comandante Richards, ai
un pat făcut în biroul meu.

434
00:30:28,247 --> 00:30:28,947
Da, domnule.

435
00:30:28,948 --> 00:30:32,682
Doresc cel mai recent raport despre toate livrările în
Atlanticul de Nord, inamic, prietenos, neutru.

436
00:30:32,683 --> 00:30:33,283
Da.

437
00:30:33,384 --> 00:30:35,685
Există vreo recunoaștere aeriană
încă peste această zonă?

438
00:30:35,686 --> 00:30:37,287
Nu. Vremea este încă prea rea.

439
00:30:37,288 --> 00:30:39,788
Arată două crucișătoare în strâmtoarea Danemarcei.

440
00:30:39,789 --> 00:30:41,290
Este <i>Suffolk</i> din nou la stație?

441
00:30:41,291 --> 00:30:43,592
Presupunem că este,
dar nu știm sigur.

442
00:30:43,793 --> 00:30:45,406
E tăcută ca un mormânt.

443
00:30:59,005 --> 00:31:02,473
- Schimbați cursul la 1-9-0.
- <i>Tribord 15.</i>

444
00:31:02,674 --> 00:31:04,242
Tribord 15, domnule.

445
00:31:04,443 --> 00:31:07,377
Da, domnule. Da, domnule. Foarte bine, domnule.

446
00:31:07,778 --> 00:31:09,021
Prostul de sânge!

447
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
Această ceață fulgerată.

448
00:31:16,752 --> 00:31:19,755
E ca și cum te uiți într-un tort
de gheata. Nu pot vedea nimic.

449
00:31:19,756 --> 00:31:23,257
Dacă vezi ceva acolo,
va avea tunuri de 15 inci pe el.

450
00:31:23,258 --> 00:31:26,259
Un picior solid de armură,
asta a primit <i>Bismarck's</i>.

451
00:31:26,260 --> 00:31:29,262
- Cine a spus asta?
- Ofițerul de tir, acesta este cine.

452
00:31:29,263 --> 00:31:33,166
A spus pentru tot binele pe care l-ar face armele noastre,
am putea la fel de bine să aruncăm crumpete în ea.

453
00:31:33,767 --> 00:31:36,283
Mi-aș fi dorit ca cineva să arunce cu o crumpet în mine.

454
00:31:40,439 --> 00:31:43,073
Navă purtând verde 4-5!

455
00:31:44,374 --> 00:31:46,817
<i>Două nave care poartă verde 4-5!</i>

456
00:31:49,011 --> 00:31:50,646
Aport greu! Plin înainte ambele!

457
00:31:51,047 --> 00:31:52,895
Aport greu. Amândoi, domnule.

458
00:31:57,885 --> 00:31:59,299
Să-i urmăm, domnule?

459
00:32:06,660 --> 00:32:09,629
- Stabil pe 1-3-0.
- <i>Continuu pe 1-3-0!</i>

460
00:32:09,630 --> 00:32:10,930
- Yeoman.
- Domnule.

461
00:32:10,931 --> 00:32:14,466
Fă la amiralitate.
„<i>Bismarck</i> și crucișătorul văzuți.”

462
00:32:14,967 --> 00:32:16,167
— Bineînţeles... la sud.

463
00:32:16,468 --> 00:32:20,568
„Poziția mea...” Dați latitudine și longitudine.

464
00:32:21,069 --> 00:32:22,872
Scoate-l imediat
în caz că avem probleme.

465
00:32:22,873 --> 00:32:23,907
Da-da, domnule.

466
00:32:24,608 --> 00:32:27,281
- Verificați radarul.
- Verificați-vă diagrama radar.

467
00:32:29,078 --> 00:32:30,792
Raportul inamicului de la <i>Suffolk,</i> domnule.

468
00:32:33,181 --> 00:32:35,983
Au găsit-o. ales
ea sus în strâmtoarea Danemarcei.

469
00:32:36,184 --> 00:32:37,450
<i>Bismarck</i> și un crucișător greu.

470
00:32:38,551 --> 00:32:39,785
66-45 nord...

471
00:32:39,786 --> 00:32:41,300
...26 vest.

472
00:32:43,690 --> 00:32:44,790
Acolo, domnilor.

473
00:32:45,191 --> 00:32:46,190
Curs sud-vest.

474
00:32:46,191 --> 00:32:47,292
Acum lucrurile sunt bine.

475
00:32:48,493 --> 00:32:50,794
- Spune-i imediat Primului Lord al Mării.
- Da-da, domnule.

476
00:32:51,295 --> 00:32:53,597
Bună treabă, avem câteva
chestii grele în zonă.

477
00:32:53,998 --> 00:32:56,700
Richards, lasă-mă să fac o interceptare
curs pentru <i>Hood</i> și <i>Prințul de Wales.</i>

478
00:32:56,701 --> 00:32:59,601
- Da
- Domnule, acesta este din <i>Norfolk.</i>

479
00:33:00,792 --> 00:33:03,005
<i>Norfolk</i> este și acolo, domnule. Ea este cu <i>Suffolk.</i>

480
00:33:03,006 --> 00:33:07,241
- Se umbră în ceață deasă, folosind radar.
- Sper că radarul funcționează mai bine decât de obicei.

481
00:33:07,442 --> 00:33:10,277
Dacă le-a întors, ar putea
aruncați-le pe amândouă afară din apă.

482
00:33:10,278 --> 00:33:12,746
Nu. Lutjens este prea inteligent pentru asta.

483
00:33:13,047 --> 00:33:15,849
Ar prefera să-și scuture o pereche de
crucișătoare decât să se oprească să le scufunde.

484
00:33:16,250 --> 00:33:18,751
Cursul pentru a intercepta <i>Bismarck</i> este 3-1-0.

485
00:33:18,752 --> 00:33:24,423
Asta ar aduce <i>Hood</i>
în contact... cam pe... Acolo.

486
00:33:24,924 --> 00:33:26,223
<i>Pe aici, domnule.</i>

487
00:33:26,424 --> 00:33:28,258
<i>Cursul de interceptare este de 3-1-0 grade.</i>

488
00:33:28,459 --> 00:33:31,428
<i>La viteză maximă, ar trebui
contactați la 0300.</i>

489
00:33:31,529 --> 00:33:33,964
Nu vreau să-l angajez până la lumina zilei.

490
00:33:34,165 --> 00:33:36,367
Dă-mi un curs și viteză
a intercepta în zori.

491
00:33:36,368 --> 00:33:37,468
Da-da, domnule.

492
00:33:38,469 --> 00:33:43,372
La 27 de noduri... Curs 2-9-5,...
ar trebui să-i întâlnim la prima lumină.

493
00:33:43,373 --> 00:33:46,074
- Vom continua cursul cu viteza aceea.
- Da-da, domnule.

494
00:33:46,075 --> 00:33:48,016
- Transmite cuvântul lui <i>Prințul de Wales.</i>
- Da-da, domnule.

495
00:33:48,017 --> 00:33:49,323
Mai mult, domnule?

496
00:33:55,282 --> 00:33:56,815
Semnal de la steag, domnule.

497
00:33:57,516 --> 00:33:59,551
Viteza... 27 de noduri.

498
00:33:59,752 --> 00:34:01,418
200 de revoluții.

499
00:34:01,419 --> 00:34:04,521
- <i>200 de revoluții.</i>
- Urmează intențiile amiralului, domnule.

500
00:34:04,522 --> 00:34:05,621
Foarte bun.

501
00:34:05,922 --> 00:34:08,357
Wilson, spune-i căpitanului
am mers pe 27 de noduri.

502
00:34:08,358 --> 00:34:10,759
- De asemenea, amiralul își trimite intențiile.
- Da-da, domnule.

503
00:34:10,960 --> 00:34:14,663
Oh, Wilson, ce mai fac civilii
lucrătorii care se distrează?

504
00:34:14,664 --> 00:34:17,232
Ei iubesc fiecare clipă, domnule.

505
00:34:17,933 --> 00:34:21,569
Vă spun un lucru, nu dorm
într-unul din aceste hamace însângerate.

506
00:34:21,770 --> 00:34:25,673
Notează, Walter, să vorbească cu căpitanul.
Vom pune paturi duble.

507
00:34:25,674 --> 00:34:29,375
Oh, foarte amuzant. Ei bine, cred
este o libertate diabolică.

508
00:34:29,776 --> 00:34:32,376
Cred că nici măcar nu am avut ocazia
Sună-mi soția să-mi spună ce se întâmplă.

509
00:34:32,377 --> 00:34:34,680
Le era teamă că s-ar putea să nu te lase să pleci.

510
00:34:34,681 --> 00:34:37,982
- Sunt doar Imaginează-ți ce crede ea că fac.
- Păcat că greșește, nu-i așa?

511
00:34:38,283 --> 00:34:39,783
Ea nu va crede niciodată asta.

512
00:34:40,684 --> 00:34:42,785
Unde mergem?
asta vreau sa stiu.

513
00:34:42,986 --> 00:34:46,021
Acum câteva minute, am prins viteza.
Pentru ce-i asta în miezul nopții?

514
00:34:46,122 --> 00:34:47,056
Căpitanul vorbind.

515
00:34:48,257 --> 00:34:50,792
<i>Bismarck</i> a fost
văzut în strâmtoarea Danemarcei.

516
00:34:51,693 --> 00:34:53,827
E pe drum spre Atlantic.

517
00:34:53,828 --> 00:34:56,464
<i>Și plănuim să o abordăm
despre zorii de mâine dimineață.</i>

518
00:34:56,665 --> 00:34:59,233
<i>Veți trece la acțiune
stații la scurt timp după miezul nopții.</i>

519
00:34:59,534 --> 00:35:01,467
<i>Așa că obțineți tot restul posibil înainte de atunci.</i>

520
00:35:01,468 --> 00:35:04,437
<i>Sunt încrezător că mâine va fi
va fi o zi mare pentru noi.</i>

521
00:35:04,438 --> 00:35:07,005
<i>Succes și fotografiere bună.</i>

522
00:35:07,506 --> 00:35:10,149
Ei nu pot să-mi facă asta.
Sunt într-o ocupație rezervată.

523
00:35:12,043 --> 00:35:14,146
Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla așa ceva.

524
00:35:14,647 --> 00:35:17,349
Imaginați-vă că mă lupt cu nemții în marea liberă.

525
00:35:17,750 --> 00:35:22,251
- Aici, băiete. Ai fost vreodată într-o luptă înainte?
- Da, de sute de ori.

526
00:35:22,352 --> 00:35:24,166
Nu te mai gândi cu greu.

527
00:35:35,094 --> 00:35:36,794
Ultimul raport al complotului, domnule.

528
00:35:37,995 --> 00:35:39,397
<i>Suffolk</i> și <i>Norfolk</i> încă în contact.

529
00:35:39,398 --> 00:35:42,600
<i>Hood</i> și <i>Prințul de Wales sunt
estimat la 120 de mile de <i>Bismarck.</i></i>

530
00:35:42,901 --> 00:35:44,802
Ar trebui să fie un spectacol mâine dimineață.

531
00:35:44,803 --> 00:35:45,805
Știu unde aș prefera să fiu.

532
00:35:46,806 --> 00:35:47,948
Scuzați-mă, domnule.

533
00:35:51,807 --> 00:35:53,810
Ce timp să preia Shepard.

534
00:35:55,311 --> 00:35:57,912
Sper să primească tot ajutorul de care are nevoie.

535
00:35:58,213 --> 00:36:01,349
Ajutor, domnule? Nu credeam că are nevoie de ajutor.

536
00:36:02,550 --> 00:36:05,851
Căpitanul Shepard este foarte
vechea mea prietenă, domnișoara Davis.

537
00:36:06,252 --> 00:36:08,555
Ai greși destul de mult
dacă l-ai judecat prea aspru.

538
00:36:08,956 --> 00:36:11,858
Și-a aruncat nava de dedesubt
el anul trecut în Norvegia.

539
00:36:12,459 --> 00:36:16,596
Acest job aici înseamnă promovare pentru el
dar abia așteaptă să ia o altă navă.

540
00:36:16,797 --> 00:36:19,598
Atâta timp cât l-am cunoscut pe Shepard,
doar două lucruri contează pentru el.

541
00:36:19,799 --> 00:36:21,932
Familia lui și marea.

542
00:36:22,233 --> 00:36:24,035
Nu știam că are familie, domnule.

543
00:36:24,036 --> 00:36:27,105
Fiul său este un trăgător cu aer
slujind în <i>Ark Royal.</i>

544
00:36:27,206 --> 00:36:29,207
El și băiatul sunt îngrozitor de apropiați.

545
00:36:29,408 --> 00:36:30,507
Și soția lui?

546
00:36:31,308 --> 00:36:34,111
El nu a vorbit despre ea,
si nu am intrebat.

547
00:36:34,412 --> 00:36:36,813
Semnal de la comandantul șef,
Flota de origine. domnule.

548
00:36:36,814 --> 00:36:39,116
„<i>Suffolk</i> și <i>Norfolk</i> vor
continuă să faci umbră în seara asta.”

549
00:36:39,317 --> 00:36:41,517
„Nu vor face nicio încercare
pentru a lupta cu inamicul”.

550
00:36:41,518 --> 00:36:45,318
Corect. Merge la <i>Hood</i> și <i>Prințul de Wales.</i>

551
00:36:46,919 --> 00:36:49,322
„Dacă inamicul menține prezent
curs și viteză,..."

552
00:36:49,823 --> 00:36:53,824
„...ar trebui să iei legătura
aproximativ 0510."

553
00:36:54,025 --> 00:36:55,094
Corect, domnule.

554
00:36:56,395 --> 00:36:58,097
- Și, Dexter.
- <i>Da, domnule.</i>

555
00:36:58,298 --> 00:37:01,712
- Adaugă la asta... „Mult noroc”.
- <i>Foarte bine, domnule.</i>

556
00:37:10,407 --> 00:37:12,108
Nu sunt suficient de puternic pentru așa ceva.

557
00:37:12,309 --> 00:37:15,110
- În plus, am picioarele plate.
- Ah, taci, Henry.

558
00:37:15,311 --> 00:37:18,214
Dacă ne vom lupta cu <i>Bismarck</i>
O să verific turela „Y”.

559
00:37:18,215 --> 00:37:21,315
Da, și ar fi bine să verificăm
turbina aceea. Haide, Henry.

560
00:37:21,816 --> 00:37:23,329
Oricum, mereu mi se face rău de mare.

561
00:37:24,285 --> 00:37:27,085
<i>Hood</i> și <i>Prințul de Wales</i>
sunt undeva aici.

562
00:37:28,286 --> 00:37:32,824
<i>Suffolk</i> și <i>Norfolk</i>... raportează
<i>Bismarck</i> și <i>Prinz Eugen</i> aici.

563
00:37:34,725 --> 00:37:36,326
Dacă da, nu ar trebui să așteptăm mult.

564
00:37:37,327 --> 00:37:39,930
- Ar trebui să se lumineze acolo acum.
- Semnal de la <i>Suffolk,</i> domnule.

565
00:37:40,031 --> 00:37:42,231
„I-am văzut pe <i>Hood</i> și <i>Prinț
din Țara Galilor</i> orientată spre sud-est”.

566
00:37:42,232 --> 00:37:44,834
- "Distanța... 15 mile."
- Asta înseamnă că au reușit.

567
00:37:45,135 --> 00:37:46,849
Bătrânul <i>Hood</i> le va primi.

568
00:37:53,342 --> 00:37:54,855
<i>Hai, grăbește-te!</i>

569
00:37:57,811 --> 00:37:59,116
<i>Hai, toți!</i>

570
00:38:09,811 --> 00:38:12,127
<i>Încalcare deschisă! </i>

571
00:38:17,793 --> 00:38:19,933
Obuzul drept!

572
00:38:31,105 --> 00:38:33,219
Obuzul drept!

573
00:38:35,309 --> 00:38:37,809
Arma potrivită, prima jumătate de încărcare!

574
00:38:38,810 --> 00:38:41,225
Arma potrivită, a doua jumătate de încărcare!

575
00:39:00,028 --> 00:39:01,063
Pod.

576
00:39:01,164 --> 00:39:03,165
Fum purtător verde 4-0, domnule.

577
00:39:04,166 --> 00:39:09,136
<i>Bismarck</i> și cruiser... rulment
verde 4-0,...aproximativ 12 mile.</i>

578
00:39:09,237 --> 00:39:10,609
<i>Se închide rapid.</i>

579
00:39:16,709 --> 00:39:19,311
Acestea nu sunt crucișătoare. Sunt nave de luptă.

580
00:39:21,012 --> 00:39:24,115
Căpitane, deschide focul asupra navei conducătoare.

581
00:39:24,316 --> 00:39:26,016
Țintă nava lider!

582
00:39:26,117 --> 00:39:27,817
Stai pe loc să deschizi focul!

583
00:39:27,818 --> 00:39:31,019
<i>Țintă nava lider!
Așteaptă să deschizi focul!</i>

584
00:39:31,020 --> 00:39:32,190
<i>Aport greu.</i>

585
00:39:37,658 --> 00:39:40,327
Deschide focul când ești în raza de acțiune.
Concentrează-te pe <i>Bismarck.</i>

586
00:39:40,428 --> 00:39:41,128
Da-da, domnule.

587
00:39:41,629 --> 00:39:44,832
- Anunță-mă când ești gata să te angajezi
arme și apoi ne întoarcem.           - Da-da, domnule.

588
00:39:45,033 --> 00:39:48,249
- Spune-i lui <i>Prințului de Wales</i> să deschidă focul
când ea este în raza de acțiune.             - Da-da, domnule.

589
00:39:51,170 --> 00:39:52,578
Astribord dur!

590
00:40:01,045 --> 00:40:02,123
Trage!

591
00:40:03,514 --> 00:40:06,449
Interval... 25.000. Rulment... 300.

592
00:40:06,750 --> 00:40:09,222
Toate turnurile sunt gata să deschidă focul, domnule.

593
00:40:12,487 --> 00:40:13,722
Deschide focul.

594
00:40:13,723 --> 00:40:14,997
Foc!

595
00:40:19,694 --> 00:40:20,535
Foc!

596
00:40:27,701 --> 00:40:29,267
Era prea aproape pentru confort.

597
00:40:29,668 --> 00:40:31,468
Virați cu 20 de grade spre tribord, căpitane.

598
00:40:31,469 --> 00:40:32,674
Trage!

599
00:40:37,841 --> 00:40:39,012
Foc!

600
00:41:02,928 --> 00:41:04,171
Necrezut.

601
00:41:08,132 --> 00:41:09,968
- Blimey.
- Ce s-a întâmplat?

602
00:41:10,769 --> 00:41:12,217
<i>„Hota” a dispărut.</i>

603
00:41:16,240 --> 00:41:17,753
Bunul Dumnezeu.

604
00:41:20,242 --> 00:41:21,943
- Yeoman.
- Da, domnule?

605
00:41:22,544 --> 00:41:24,645
Trece la amiralitate de la <i>Prințul de Wales.</i>

606
00:41:25,046 --> 00:41:29,562
- Spune-le... Spune-le <i>Hota</i>
a explodat.            - Da-da, domnule.

607
00:41:33,253 --> 00:41:34,586
Tribord 15.

608
00:41:34,587 --> 00:41:35,420
Tribord 15, domnule.

609
00:41:35,821 --> 00:41:36,593
<i>Tribord 15.</i>

610
00:41:38,591 --> 00:41:40,159
Semnal de la <i>Prințul de Wales,</i> Domnule.

611
00:41:42,660 --> 00:41:43,774
<i>Ei bine, ce este?</i>

612
00:41:46,865 --> 00:41:50,911
Scrie... HMS <i>Capota</i> a explodat.

613
00:41:53,269 --> 00:41:54,282
<i>Adu-l aici.</i>

614
00:41:58,273 --> 00:41:59,145
Semnal de la <i>Suffolk,</i> domnule.

615
00:42:04,278 --> 00:42:05,291
Johnson.

616
00:42:09,716 --> 00:42:14,532
„<i>Capota</i> scufundată. <i>Prințul de Wales</i>
și <i>Bismarck</i> schimbând foc."

617
00:42:18,224 --> 00:42:19,332
Foc!

618
00:42:33,169 --> 00:42:34,116
Trage.

619
00:42:48,180 --> 00:42:49,185
Portul 20!

620
00:42:52,016 --> 00:42:54,352
Spune-i camerei mașinilor să-mi dea
tot ce au.

621
00:42:54,653 --> 00:42:56,353
<i>Cursul 2-4-0.</i>

622
00:42:56,354 --> 00:42:57,925
Foarte bine. Cursul 2-4-0.

623
00:43:00,324 --> 00:43:01,269
Foc!

624
00:43:25,944 --> 00:43:27,258
Dă-mi o mână de ajutor!

625
00:43:31,749 --> 00:43:34,464
Aport greu. Virați 1-5-0.

626
00:43:36,253 --> 00:43:37,323
Fă fum.

627
00:43:47,362 --> 00:43:48,961
E grav rănită, domnule.

628
00:43:49,762 --> 00:43:51,436
Ea se întoarce și face fum.

629
00:43:56,669 --> 00:43:57,542
Vrei să urmărești?

630
00:43:57,870 --> 00:44:00,272
Nu. Avem o muncă mai importantă de făcut.

631
00:44:00,473 --> 00:44:01,573
Ține-ți cursul.

632
00:44:01,874 --> 00:44:04,075
- Continuă pe cursul actual.
- <i>Foarte bine, domnule.</i>

633
00:44:04,476 --> 00:44:06,576
Căpitane, felicitări.

634
00:44:07,877 --> 00:44:10,513
Este un moment grozav pentru marina germană.

635
00:44:10,514 --> 00:44:14,215
Da, Lindemann... și pentru noi doi.

636
00:44:30,029 --> 00:44:34,508
În această dimineață, HMS <i>Hood</i> cel mai mare
Nava de război britanică, a fost scufundată de...

637
00:44:51,047 --> 00:44:54,049
Aceasta este Londra. Raportează Ed Murrow.

638
00:44:54,550 --> 00:44:57,251
Această insula, care este nr
străin de vestea proastă,...

639
00:44:57,252 --> 00:45:01,656
...am primit astăzi vestea că HMS <i>Hood,</i>
cea mai mare navă de război din flota britanică...

640
00:45:01,657 --> 00:45:03,057
...și mândria marinei britanice,...

641
00:45:03,058 --> 00:45:06,058
...a fost scufundat de german
cuirasatul <i>Bismarck.</i>

642
00:45:06,159 --> 00:45:10,495
Din complementul <i>Hood's</i> al
1.500 de oameni, au fost trei supraviețuitori.

643
00:45:11,196 --> 00:45:14,899
În aceeași angajament cuirasatul
<i>Prințul de Wales</i> a fost grav avariat.

644
00:45:15,400 --> 00:45:18,002
Două nave capitale britanice au
a fost scos din functiune...

645
00:45:18,303 --> 00:45:23,007
...și cea mai puternică navă de luptă din
lumea este acum liberă în marea liberă.

646
00:45:23,708 --> 00:45:28,510
Rămâne de văzut dacă marina britanică
are capacitatea în acest moment crucial...

647
00:45:28,511 --> 00:45:32,314
...de a concentra suficient marea
puterea de a face față situației.

648
00:45:33,315 --> 00:45:38,185
Există, fără îndoială, o mare bucurie
Berlin în seara asta și, de asemenea, pe <i>Bismarck.</i>

649
00:45:39,886 --> 00:45:43,268
Iată-ne pe navă, Lindemann,
și iată-ne la noi.

650
00:45:45,758 --> 00:45:47,259
I-am învins pe cei mai buni au avut ei.

651
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
iti dai seama de asta?

652
00:45:48,561 --> 00:45:49,361
Da, domnule.

653
00:45:49,462 --> 00:45:51,762
Nu ne vor opri niciodată, nu acum.

654
00:45:52,063 --> 00:45:54,065
Ați vrut raportul de control al daunelor, domnule.

655
00:45:54,066 --> 00:45:54,866
Ce este?

656
00:45:55,067 --> 00:45:59,069
Am primit o lovitură, înainte
babord, peste rezervorul de combustibil numărul doi.

657
00:45:59,370 --> 00:46:01,539
- Pierdem puțin ulei.
- Ceva serios?

658
00:46:01,740 --> 00:46:05,074
Nu, domnule. Aș spune că pagubele sunt foarte mici.

659
00:46:05,775 --> 00:46:09,276
<i>Totuși, aș recomanda
o punem și o reparam.</i>

660
00:46:09,877 --> 00:46:13,045
Pune despre? Adică mergi acasă?

661
00:46:13,346 --> 00:46:16,515
Da, domnule. Am putea alimenta în același timp.

662
00:46:16,716 --> 00:46:18,317
esti suparat?

663
00:46:18,918 --> 00:46:21,620
Ne-am luptat să ieșim în Atlantic.

664
00:46:22,021 --> 00:46:25,725
- Nu este momentul să te întorci și să alergi spre casă.
- Nu am alerga, domnule.

665
00:46:25,826 --> 00:46:30,127
- Am câștigat o victorie extraordinară.
- Dar nu victoria a fost ordonată.

666
00:46:30,728 --> 00:46:33,530
Nu ai fost aproape de
înaltul comandament, Lindemann.

667
00:46:34,031 --> 00:46:35,432
Știi ce se va întâmpla...

668
00:46:35,433 --> 00:46:38,034
... când raportează amiralul Raeder
scufundarea <i>Hotei?</i>

669
00:46:38,535 --> 00:46:42,337
Fuhrer-ul va zâmbi și
toți ceilalți vor zâmbi,...

670
00:46:42,538 --> 00:46:47,141
...și apoi, câteva clipe mai târziu,
se va întoarce spre Raeder cu o privire încruntă.

671
00:46:47,342 --> 00:46:50,777
„Ce zici de convoai, Raeder?
Au scufundat vreun convoai?"

672
00:46:50,978 --> 00:46:54,380
Vor fi încă o mulțime de convoai,
Domnule, după ce facem reparații.

673
00:46:54,381 --> 00:46:57,049
Nava ta nu este manevrabilă, căpitane?

674
00:46:57,250 --> 00:46:59,951
Armele sunt deteriorate?
Ceva în afara acțiunii?

675
00:46:59,952 --> 00:47:00,852
Nu, domnule.

676
00:47:01,753 --> 00:47:05,056
Apoi vom împinge înainte, ca
instruit de înaltul comandament.

677
00:47:05,057 --> 00:47:07,057
Dar cu siguranță Führer-ul trebuie să-și dea seama...

678
00:47:07,058 --> 00:47:10,493
Acum ai de gând să spui
Fuhrer-ul ce trebuie să realizeze?

679
00:47:10,494 --> 00:47:12,595
- Nu, domnule.
- Atunci nu-mi spune.

680
00:47:12,996 --> 00:47:17,299
Deocamdată, vom ține
cursul și viteza noastră actuală.

681
00:47:17,300 --> 00:47:18,342
Da, domnule.

682
00:47:19,901 --> 00:47:21,435
Nu va mai fi
declarație pentru presă...

683
00:47:21,436 --> 00:47:23,037
- ...nu pentru prezent.
- Da-da, domnule.

684
00:47:23,038 --> 00:47:25,539
Fă un semnal amiralului
comandând Escadronul I de crucișător.

685
00:47:26,040 --> 00:47:27,340
„<i>Suffolk</i> și <i>Norfolk</i>
trebuie să mențină contactul..."

686
00:47:27,341 --> 00:47:29,943
„...cu <i>Bismarck</i> astfel încât
Home Fleet poate intercepta.”

687
00:47:30,244 --> 00:47:32,845
- „Continuă să faci umbră atâta timp cât tu
au combustibil pentru a face asta.”        - Da-da, domnule.

688
00:47:33,046 --> 00:47:33,846
Scuzați-mă, domnule.

689
00:47:35,647 --> 00:47:38,449
Acesta este cel mai recent <i>Bismarck</i>
poziție, curs și viteză.

690
00:47:38,750 --> 00:47:41,051
Trimiteți-l imediat la C-in-C, Home Fleet.

691
00:47:42,052 --> 00:47:43,052
<i>Acum, Shepard.</i>

692
00:47:43,553 --> 00:47:45,053
La viteza actuală, domnule,...

693
00:47:45,254 --> 00:47:48,557
<i>... Flota de origine nu poate face contact
cu „Bismarck” până mâine,...</i>

694
00:47:48,858 --> 00:47:51,726
<i>...si atunci numai daca se mentine
cursul ei actual.</i>

695
00:47:51,727 --> 00:47:53,361
<i>Dacă nu se menține
cursul ei actual?</i>

696
00:47:53,862 --> 00:47:45,564
Exact asta, domnule.

697
00:47:55,465 --> 00:47:58,179
- Nu vor lua deloc contact.
- Prim-ministru pentru dumneavoastră, domnule.

698
00:48:03,603 --> 00:48:06,771
- Primul Lord al Mării aici.
- <i>Acum, Primul Lord al Mării,...</i>

699
00:48:07,072 --> 00:48:13,010
<i>...Vreau să fac clar clar
că nu există absolut nimic la fel de vital...</i>

700
00:48:13,011 --> 00:48:18,314
<i>...națiunii în acest moment
ca distrugerea „Bismarck”</i>ului

701
00:48:18,815 --> 00:48:23,218
<i>Sunteți autorizat să angajați
orice mijloace la dispoziție,...</i>

702
00:48:23,719 --> 00:48:29,190
<i>...indiferent de risc și indiferent
a prețului care trebuie plătit.</i>

703
00:48:29,391 --> 00:48:32,926
<i>Aceasta este o bătălie pe care nu ne putem permite să o pierdem.</i>

704
00:48:32,927 --> 00:48:34,527
Am înțeles, domnule.

705
00:48:34,528 --> 00:48:39,532
<i>Nu mă interesează cum o faci.
Trebuie să scufundați „Bismarck”.</i>

706
00:48:39,933 --> 00:48:41,032
<i>Mult succes pentru tine.</i>

707
00:48:41,033 --> 00:48:42,546
Mulțumesc, domnule.

708
00:48:50,941 --> 00:48:53,741
Ei bine, domnilor, vreo sugestie?

709
00:48:53,942 --> 00:48:57,044
După părerea mea, domnule, nu putem pleca
acest lucru în întregime pentru Home Fleet.

710
00:48:57,045 --> 00:48:59,582
Trebuie să întindem mâna și să tragem înăuntru
tot ce putem pune mâna.

711
00:48:59,583 --> 00:49:02,585
I-am ordonat lui <i>Rodney</i> să o părăsească
convoi. Ea a fost ultima navă disponibilă.

712
00:49:02,586 --> 00:49:04,686
Nu sugerez asta cu ușurință, domnule.

713
00:49:05,087 --> 00:49:07,223
Aici jos, la Gibraltar, avem Force H.

714
00:49:07,224 --> 00:49:09,524
<i>Renumele, Sheffield, Ark Royal.</i>

715
00:49:10,325 --> 00:49:13,527
Nu putem dezbrăca vestul Mediteranei
cu această afacere în Creta.

716
00:49:15,128 --> 00:49:17,732
Poate dacă am lăsa <i>Ark Royal</i> jos
acolo și i-a trimis pe ceilalți doi afară.

717
00:49:20,233 --> 00:49:21,132
Nu, domnule.

718
00:49:21,633 --> 00:49:23,834
S-ar putea să avem nevoie de aeronava <i>Ark Royal</i>.

719
00:49:25,035 --> 00:49:26,537
Ce crezi, A.C.N.S.?

720
00:49:27,038 --> 00:49:28,838
Se asumă un risc serios.

721
00:49:29,039 --> 00:49:31,340
Știu că Shepard a cântărit
asta foarte atent.

722
00:49:31,741 --> 00:49:35,043
Având în vedere ceea ce a spus premierul,
se pare că nu prea avem de ales.

723
00:49:35,344 --> 00:49:40,449
Ei bine, s-ar putea să mă cert cu voi doi,
dar nu mă pot certa cu premierul.

724
00:49:40,750 --> 00:49:43,050
Ordine Force H să navigheze la
cel mai devreme moment posibil.

725
00:49:43,051 --> 00:49:44,164
Da-da, domnule.

726
00:49:51,424 --> 00:49:52,324
Johnson.

727
00:49:53,125 --> 00:49:53,897
Smith.

728
00:49:55,394 --> 00:49:57,061
Nu e pentru tine, băiete.

729
00:49:57,062 --> 00:49:57,962
Stratton.

730
00:49:58,463 --> 00:49:59,463
Cântăreaţă.

731
00:50:00,464 --> 00:50:01,366
Shepard.

732
00:50:02,167 --> 00:50:03,066
Oh, mulțumesc.

733
00:50:03,467 --> 00:50:05,568
- Thompson. <i>Thompson, unde ești?</i>
- <i>Acela sunt eu.</i>

734
00:50:05,869 --> 00:50:07,069
<i>Dragul meu Tom,...</i>

735
00:50:07,070 --> 00:50:11,374
<i>...Sunt mult prea obosit să scriu,
dar mă gândesc la tine atât de des...</i>

736
00:50:11,375 --> 00:50:15,077
<i>... că mereu mă tem că ar putea
fie lucruri pe care voi uita să le menționez.</i>

737
00:50:15,078 --> 00:50:16,779
Minunat. Nicio scrisoare din nou.

738
00:50:16,880 --> 00:50:19,781
Ei bine, unde mergem de data asta?
Asta as vrea sa stiu.

739
00:50:20,082 --> 00:50:22,584
Hei, Tom, este adevărat tatăl tău?
este director de operațiuni?

740
00:50:22,585 --> 00:50:23,585
Da, mă tem că este.

741
00:50:23,586 --> 00:50:27,887
- Are un nervi să ne mute din Gibraltar.
- Tocmai când ne fixăm cu niște fete.

742
00:50:27,888 --> 00:50:30,423
De ce nu-i spui noi
nu vreau să merg la mare.

743
00:50:30,424 --> 00:50:34,060
Este vina mea, într-adevăr. Am crezut că voi băieți
mi-ar plăcea câteva luni în Anglia.

744
00:50:34,561 --> 00:50:35,994
- Ai spus Anglia?
- Glumeşti?

745
00:50:36,095 --> 00:50:40,197
Deloc. Vezi tu, fata mea e la Londra.
Asta mi-a dat ideea.

746
00:50:40,498 --> 00:50:44,634
Vrei să spui că l-ai întrebat pe tatăl tău dacă
Nu ar îndrăzni. Ei bine, nu în timp de război.

747
00:50:44,635 --> 00:50:47,736
Continuă. Tatăl tău ar face același lucru pentru tine.

748
00:50:48,037 --> 00:50:49,237
<i>Acesta este căpitanul.</i>

749
00:50:49,638 --> 00:50:51,374
<i>M-am gândit că ai fi interesat să știi...</i>

750
00:50:51,575 --> 00:50:53,843
... vom opera în
Atlanticul pentru o vreme.

751
00:50:53,844 --> 00:50:57,544
Avem ordine să mergem după
<i>Bismarck.</i> și ar trebui să ne angajăm.

752
00:50:57,645 --> 00:51:00,090
- Nu! Nu! Băieți!
- Prinde-l!

753
00:51:10,855 --> 00:51:12,691
Dacă <i>Bismarck</i> o ține în brațe
cursul prezent și viteza,...

754
00:51:12,692 --> 00:51:14,392
... când o putem angaja cel mai devreme?

755
00:51:16,593 --> 00:51:19,394
Mâine dimineață la ora nouă, domnule,
la cea mai bună viteză posibilă.

756
00:51:20,595 --> 00:51:24,399
Dacă <i>Norfolk</i> și <i>Suffolk</i> pot păstra
urmărind-o, ne pot ghida înăuntru.

757
00:51:25,600 --> 00:51:27,101
Să presupunem că <i>Bismarck</i> le dă balonul?

758
00:51:27,502 --> 00:51:29,503
Dacă ea se scutură de acestea
crucișătoare în timpul nopții,...

759
00:51:29,504 --> 00:51:32,339
...dacă pierdem contactul, s-ar putea
să nu o mai apuci niciodată.

760
00:51:32,340 --> 00:51:35,109
Are vremea de partea ei, domnule.
Arată foarte rău pentru seara asta.

761
00:51:35,110 --> 00:51:38,311
Trebuie să încercăm să încetăm
ea jos înainte de căderea nopții.

762
00:51:39,012 --> 00:51:41,113
Sommers, crezi că este <i>Victorioasă</i>
ar putea lansa un atac aerian?

763
00:51:42,114 --> 00:51:45,515
Ei bine, ea ar trebui să-și ia pachetul
antrenament de aterizare în limba mediteraneană, domnule.

764
00:51:45,616 --> 00:51:47,918
Majoritatea piloților ei au
nu a zburat niciodată de pe un transportator.

765
00:51:49,319 --> 00:51:51,420
Mi-e teamă că vor trebui
începe acum antrenamentul.

766
00:51:52,121 --> 00:51:53,422
Detașează-l pe <i>Victorious</i> din flotă.

767
00:51:53,623 --> 00:51:55,624
Spune-i să închidă <i>Bismarck</i> la 30 de noduri.

768
00:51:55,825 --> 00:51:58,426
și ea urmează să lanseze un atac aerian când
ea ajunge la 100 de mile de inamic.

769
00:51:58,427 --> 00:51:59,627
Da-da, domnule.

770
00:52:00,028 --> 00:52:00,941
Asta e tot, domnilor.

771
00:52:08,035 --> 00:52:10,470
Semnalează <i>Prinz Eugen</i> că ea
este să-și continue cursul...

772
00:52:10,471 --> 00:52:12,071
- ...și mergi spre Brest.
- Da, domnule.

773
00:52:12,672 --> 00:52:16,776
Vom ține crucișătoarele inamice ocupate
până când <i>Prinz Eugen</i> dispare din vedere.

774
00:52:17,577 --> 00:52:19,778
Bine, căpitane, poți să-ți vină rândul.

775
00:52:19,979 --> 00:52:21,979
- Aport greu.
- <i>Aport greu, domnule.</i>

776
00:52:22,180 --> 00:52:24,119
Așteaptă să deschizi focul.

777
00:52:37,426 --> 00:52:40,527
Graficul radar, raza de acțiune în scădere.

778
00:52:40,928 --> 00:52:42,629
Scade foarte rapid.

779
00:52:43,130 --> 00:52:45,330
Raza de acțiune până la 22.000 de metri.

780
00:52:45,531 --> 00:52:46,933
Dublați-vă înapoi, domnule!

781
00:52:47,434 --> 00:52:48,447
Iată-o, domnule!

782
00:52:54,239 --> 00:52:56,475
<i>Aport greu. Plin înainte pe ambele.</i>

783
00:52:56,476 --> 00:52:57,648
<i>Aport greu!</i>

784
00:53:00,178 --> 00:53:01,144
<i>Faceți fum.</i>

785
00:53:01,245 --> 00:53:03,249
<i>Faceți fum. Plin înainte pe ambele.</i>

786
00:53:08,551 --> 00:53:09,984
Semnal către <i>Prinz Eugen.</i>

787
00:53:10,885 --> 00:53:12,386
„La revedere și bună vânătoare”.

788
00:53:12,987 --> 00:53:14,888
- Asta e tot, Becker.
- Foarte bine, domnule.

789
00:53:14,889 --> 00:53:16,390
Încetează focul, căpitane.

790
00:53:16,391 --> 00:53:17,391
Încetează focul.

791
00:53:17,392 --> 00:53:18,892
<i>Încetează focul, domnule.</i>

792
00:53:18,893 --> 00:53:20,393
Semnal către Grupul Vest.

793
00:53:20,894 --> 00:53:25,197
„<i>Prinz Eugen</i> s-a detașat cu succes
și procedând în mod independent.”

794
00:53:25,898 --> 00:53:29,400
„Nu am putut să mă scuturăm
crucișătoarele inamice din cauza radarului”.

795
00:53:29,901 --> 00:53:32,003
„Voi încerca să mă despart în timpul nopții”.

796
00:53:32,204 --> 00:53:33,905
- Mulţumesc, Mueller.
- Foarte bine, domnule.

797
00:53:34,206 --> 00:53:38,209
Bine, căpitane, poți
reluați cursul inițial.

798
00:53:39,110 --> 00:53:41,610
- Tribord 20.
- <i>Tribord 20.</i>

799
00:53:41,611 --> 00:53:42,624
Tribord 20.

800
00:53:55,522 --> 00:53:56,594
<i>Contact!</i>

801
00:54:29,150 --> 00:54:31,091
Iată-o... Grinda tribord.

802
00:55:07,480 --> 00:55:08,390
Astribord dur!

803
00:55:36,137 --> 00:55:36,984
Ce este?

804
00:55:45,445 --> 00:55:46,079
În regulă.

805
00:55:46,680 --> 00:55:49,327
- O lovitură la prova babord, domnule.
- <i>Care este paguba?</i>

806
00:55:49,349 --> 00:55:51,729
Foarte ușor, domnule, și nimeni nu a fost rănit.

807
00:55:51,851 --> 00:55:54,332
Vom avea paguba
reparat in cateva ore.

808
00:55:54,353 --> 00:55:56,333
Asta e bine. Asta e bine.

809
00:55:56,854 --> 00:55:58,333
- Lindemann.
- Da, domnule.

810
00:55:58,856 --> 00:56:03,158
Dacă ar exista submarine în această zonă,
am face zig-zag, nu-i așa?

811
00:56:03,159 --> 00:56:04,138
Desigur, domnule.

812
00:56:04,361 --> 00:56:07,742
Și crucișătoarele care ne urmăresc
ar fi obligat să facă la fel.

813
00:56:08,163 --> 00:56:13,146
- Da, domnule, dar aș...
- Căpitane, vreau să stabiliți un model în zig-zag.

814
00:56:13,568 --> 00:56:15,148
Țineți viteza la 20 de noduri.

815
00:56:15,569 --> 00:56:18,451
Peste exact două ore ne vom opri din zigzag

816
00:56:18,672 --> 00:56:22,654
...si mergeti cu viteza maxima
în orice direcție ne îndreptăm.

817
00:56:23,576 --> 00:56:27,658
Vom ieși din raza radarului
înainte să-și dea seama că ne-au pierdut.

818
00:56:35,886 --> 00:56:39,887
Acest hit <i>Victorious</i> susține că nu a făcut-o
a încetinit deloc <i>Bismarck</i>.

819
00:56:39,888 --> 00:56:43,770
Știu, domnule. Ea făcea zig-zag
acum de mai bine de două ore.

820
00:56:43,993 --> 00:56:44,792
Asta e ciudat.

821
00:56:44,993 --> 00:56:47,395
Trebuie să știe că nu
orice submarine din zonă.

822
00:56:48,296 --> 00:56:50,297
Mă întreb dacă <i>Victorious</i> poate
renunță la o nouă grevă în seara asta.

823
00:56:50,298 --> 00:56:53,301
- Mă tem că nu. E prea întuneric acum.
- Semnal de la <i>Norfolk,</i> domnule.

824
00:56:53,302 --> 00:56:55,903
Da? Ce este?

825
00:56:56,304 --> 00:56:59,818
Domnule, au... Au pierdut
contact cu <i>Bismarck.</i>

826
00:57:09,813 --> 00:57:13,314
Aceasta este Londra. Au trecut peste 24 de ore...

827
00:57:13,315 --> 00:57:16,251
...de la cuirasatul <i>Bismarck</i>
a distrus HMS <i>Capota.</i>

828
00:57:16,252 --> 00:57:18,320
Se raportează că britanicii
au atacat <i>Bismarck...</i>

829
00:57:18,321 --> 00:57:23,324
... cu avioane de la un transportator, dar Berlin spune
atacul a fost învins cu succes.

830
00:57:24,025 --> 00:57:26,659
Berlin adaugă că <i>Bismarck</i>
a putut ulterior...

831
00:57:26,660 --> 00:57:28,861
...sa se scuture de pe suprafata
navele care o urmăreau.

832
00:57:29,662 --> 00:57:31,163
Nava de luptă germană a supraviețuit...

833
00:57:31,164 --> 00:57:36,367
... cele mai grele tunuri și nave din Marea Britanie
Marina, iar speculațiile sumbre de acum sunt,

834
00:57:36,968 --> 00:57:41,271
...ca marina britanică poate avea probleme
găsirea ei, darămite distrugerea ei.

835
00:57:41,872 --> 00:57:43,607
De un lucru putem fi siguri...

836
00:57:43,808 --> 00:57:46,652
...luminile vor arde târziu
în amiralitate în seara asta.

837
00:57:47,410 --> 00:57:54,883
Aceasta este ultima ei poziție cunoscută,...
iar asta... ea mai departe.

838
00:57:55,484 --> 00:57:58,486
Asta înseamnă că trebuie să fie
undeva în interiorul acelui cerc.

839
00:57:58,987 --> 00:58:02,822
În acest sector, căutați aeronave de la <i>Victorious.</i>

840
00:58:03,323 --> 00:58:07,327
Spre sud și vest,
crucișătoarele <i>Suffolk</i> și <i>Norfolk.</i>

841
00:58:08,128 --> 00:58:09,828
Asta lasa doua posibilitati.

842
00:58:10,729 --> 00:58:15,504
Ori s-a rupt înapoi în Germania
sau se îndreaptă spre unul dintre porturile franceze.

843
00:58:17,736 --> 00:58:19,135
Acum, domnișoară Davis.

844
00:58:19,336 --> 00:58:22,838
Dacă ai fi <i>Bismarck</i>, ce ai face?

845
00:58:23,339 --> 00:58:25,640
Ei bine, presupun că nu sunt foarte curajos.

846
00:58:25,841 --> 00:58:27,142
M-aș duce acasă, domnule.

847
00:58:27,843 --> 00:58:29,944
Și un lucru foarte sensibil de făcut, de asemenea.

848
00:58:30,945 --> 00:58:35,194
Combustibil mult, reparație bună
dotari, protectie completa.

849
00:58:35,417 --> 00:58:39,052
Dar nu Lutjens sau oricare altul
Comandantul flotei germane.

850
00:58:39,353 --> 00:58:40,319
De ce nu?

851
00:58:40,620 --> 00:58:42,921
Pentru că în Germania nazistă și-ar pierde fața.

852
00:58:43,322 --> 00:58:44,958
M-am mai luptat cu acești oameni înainte.

853
00:58:45,259 --> 00:58:47,960
Ei trebuie să dovedească
superioritatea lor în fiecare zi.

854
00:58:48,261 --> 00:58:50,762
- Asta e singura lor slăbiciune extraordinară.
- <i>Domnule.</i>

855
00:58:50,763 --> 00:58:52,964
- Da?
- Semnal de la comandantul șef.

856
00:58:53,565 --> 00:58:55,513
„<i>Regele George V</i> rămâne fără combustibil”.

857
00:58:55,935 --> 00:58:58,245
„Nu pot menține viteza maximă mult mai mult.”

858
00:59:04,339 --> 00:59:07,354
Să presupunem că se îndreaptă spre un port francez.

859
00:59:08,176 --> 00:59:12,258
Nu va trece mult... până să devină prietenoasă
suport submarin... și acoperire aeriană completă.

860
00:59:12,880 --> 00:59:14,460
Prea târziu să o opresc atunci.

861
00:59:15,681 --> 00:59:17,361
<i>Scharnhorst</i> și <i>Gneisenau</i> la Brest.

862
00:59:18,385 --> 00:59:20,365
Să presupunem că <i>Bismarck</i> li se alătură...

863
00:59:20,786 --> 00:59:22,968
...și toți trei
hotărăști să ieșim împreună.

864
00:59:23,989 --> 00:59:25,127
Atunci ce?

865
00:59:27,793 --> 00:59:28,592
<i>Care este problema?</i>

866
00:59:29,093 --> 00:59:31,094
S-a prăbușit, domnule. cred eu
are o temperatură.

867
00:59:31,595 --> 00:59:32,796
Du-l la birou.

868
00:59:33,497 --> 00:59:35,369
De ce este omul acesta de serviciu dacă este bolnav?

869
00:59:35,898 --> 00:59:38,278
Nu știu, domnule. Nu s-a raportat bolnav.

870
00:59:38,401 --> 00:59:39,880
Sună la infirmerie și adu pe cineva aici.

871
00:59:39,903 --> 00:59:42,143
Da-da, domnule. <i>Simms, preia.</i>

872
00:59:44,805 --> 00:59:46,508
- În regulă. Lasă-l aici.
- Da-da, domnule.

873
00:59:47,309 --> 00:59:48,342
Îmi pare rău pentru asta, domnule.

874
00:59:48,843 --> 00:59:51,890
Dacă ai avut o temperatură, de ce
dracu nu ai raportat bolnav?

875
00:59:52,312 --> 00:59:53,612
Îmi pare rău, domnule.

876
00:59:54,313 --> 00:59:56,248
Nu am vrut să ratez nimic.

877
00:59:56,249 --> 00:59:59,351
Bine, Brown. Vom primi
tu de-a lungul infirmeriei.

878
01:00:00,252 --> 01:00:02,153
Dacă se întâmplă ceva, te voi anunța.

879
01:00:03,054 --> 01:00:03,755
Mulțumesc, domnule.

880
01:00:05,156 --> 01:00:07,158
Cât este ceasul, domnișoară Davis?

881
01:00:07,959 --> 01:00:10,859
- Pe la 6:30, domnule.
- Dimineata sau seara?

882
01:00:11,060 --> 01:00:12,561
Este o dimineață foarte bună,

883
01:00:12,562 --> 01:00:15,263
și cred că ar trebui
urcați și faceți o scurtă plimbare.

884
01:00:15,364 --> 01:00:17,466
Nu ai mai fost afară de cinci zile.

885
01:00:17,467 --> 01:00:19,935
Luați jos acest mesaj pentru
Comandant-șef, Flota internă.

886
01:00:21,336 --> 01:00:24,337
„Interpretarea noastră despre cel mai bun
informatii disponibile..."

887
01:00:24,638 --> 01:00:27,341
„... indică <i>Bismarck</i>
îndreptându-se spre coasta Franței”.

888
01:00:27,742 --> 01:00:29,075
Procedați în consecință.

889
01:00:29,876 --> 01:00:32,744
Scuzați-mă, domnule, dar trebuie
să-ți scoți gâtul până acum?

890
01:00:32,745 --> 01:00:36,448
Mi-e teamă că asta merge cu slujba.
Faceți comanda amiralului Forța H.

891
01:00:36,749 --> 01:00:39,952
„Continuați să interceptați <i>Bismarck</i>,
presupunând că se îndreaptă spre Brest.”

892
01:00:40,853 --> 01:00:43,987
„Sugerați căutarea după aeronava de pe <i>Ark Royal</i>”.

893
01:00:44,788 --> 01:00:47,290
Fiul dumneavoastră este în <i>Ark Royal</i>, nu-i așa, domnule?

894
01:00:47,891 --> 01:00:49,426
Da, da. Da, el este.

895
01:00:49,727 --> 01:00:51,575
- Scoate-l imediat, vrei?
- Da.

896
01:01:32,360 --> 01:01:33,527
<i>Intră.</i>

897
01:01:34,128 --> 01:01:35,908
Intră, domnișoară Davis.

898
01:01:36,829 --> 01:01:38,809
Semnal pentru dumneavoastră, domnule.

899
01:01:38,831 --> 01:01:39,910
<i>Mulțumesc.</i>

900
01:01:44,036 --> 01:01:46,738
<i>Acesta este un raport despre
Căutarea aeriană a <i>Ark Royal</i>.</i>

901
01:01:47,739 --> 01:01:49,339
Nu au găsit nimic.

902
01:01:49,740 --> 01:01:51,743
- Mai bine spune-i căpitanului Shepard.
- Da, domnule.

903
01:01:52,544 --> 01:01:56,245
De asemenea, două dintre aeronavele <i>Ark Royal</i>
nu a reușit să se întoarcă la transportator.

904
01:01:56,646 --> 01:02:00,048
- Nu e nevoie să-i spun asta, ar trebui să mă gândesc
nu poate face bine.               - Nu, domnule.

905
01:02:00,549 --> 01:02:03,051
Apropo, cum ai face
ca o excursie in America?

906
01:02:03,252 --> 01:02:04,585
America, domnule?

907
01:02:04,986 --> 01:02:08,387
Amiralitatea trimite o misiune
pentru a discuta un complot principal pentru convoai.

908
01:02:08,588 --> 01:02:10,289
Doi ofițeri obișnuiți și un ofițer Wren.

909
01:02:10,490 --> 01:02:12,359
Consiliul te-a ales ca primă alegere.

910
01:02:12,560 --> 01:02:13,830
Sună foarte interesant.

911
01:02:13,861 --> 01:02:15,262
Nu va fi nicio schimbare, desigur...

912
01:02:15,263 --> 01:02:18,463
...până se rezolvă chestia cu <i>Bismarck</i>,
apoi vorbește cu căpitanul Shepard.

913
01:02:18,464 --> 01:02:21,767
Da-da, domnule. Și vă mulțumesc foarte mult.

914
01:02:22,168 --> 01:02:25,942
Da, ar trebui să fie pe rază lungă
avioane, Catalinas, ar trebui să mă gândesc.

915
01:02:26,471 --> 01:02:28,572
Da, așa e. Sună-mă înapoi.

916
01:02:28,773 --> 01:02:30,341
- <i>Shepard.</i>
- Domnule?

917
01:02:31,142 --> 01:02:35,311
Mi se pare că forțele noastre sunt foarte puternice
angajat într-un singur curs de acţiune.

918
01:02:35,812 --> 01:02:39,715
Asta se bazează pe cunoștințele certe
că <i>Bismarck</i> se îndreaptă spre un port francez?

919
01:02:40,316 --> 01:02:42,794
Despre cunoștințe certe? Nu, domnule.

920
01:02:43,119 --> 01:02:46,021
Se bazează pe rezumatul meu
a situatiei generale.

921
01:02:46,422 --> 01:02:48,556
Am simțit că este o decizie care trebuie luată.

922
01:02:49,557 --> 01:02:51,258
Sper că ai dreptate, Shepard.

923
01:02:52,259 --> 01:02:53,603
Sper lui Dumnezeu că ai dreptate.

924
01:02:56,628 --> 01:02:59,063
Un raport de la <i>Ark Royal,</i> Domnule.
nu au gasit nimic.

925
01:02:59,864 --> 01:03:00,563
În regulă.

926
01:03:01,464 --> 01:03:02,766
Ai plecat acum, domnișoară Davis?

927
01:03:03,167 --> 01:03:04,768
Da, domnule. Ceasul meu se termină la ora șapte.

928
01:03:04,769 --> 01:03:07,370
Bine, se pare că am
un diavol cu multă muncă de făcut.

929
01:03:07,571 --> 01:03:09,672
Crezi că ai putea rămâne
o oră și să mă ajuți?

930
01:03:09,773 --> 01:03:13,175
Desigur, domnule. Am o întâlnire la cină,
dar asta nu e până la ora nouă.

931
01:03:13,176 --> 01:03:17,378
Bun. Lasă-mă să am cele mai recente informații
privind disponibilitatea aeronavelor în Forța H.

932
01:03:17,379 --> 01:03:18,379
Da-da, domnule.

933
01:03:19,080 --> 01:03:22,281
„Comanda de coastă se va activa
două patrule aeriene încrucișate”.

934
01:03:22,682 --> 01:03:26,786
„Cel mai nordic va acoperi posibil
cursurile inamicului de la Brest la La Rochelle”.

935
01:03:26,787 --> 01:03:29,988
Cel mai sudic va acoperi
La Rochelle până la Capul Finisterre.”

936
01:03:30,289 --> 01:03:33,291
Bun. Acum, dacă te vei coordona
că cu Coastal Command,...

937
01:03:33,592 --> 01:03:35,593
... Voi continua cu afacerea Forței H...

938
01:03:36,094 --> 01:03:38,596
...atunci poti alerga
și bucurați-vă de întâlnirea cu cina.

939
01:03:39,897 --> 01:03:42,797
Ce, la unu și jumătate dimineața, domnule?

940
01:03:42,798 --> 01:03:44,641
Oh, îmi pare rău.

941
01:03:44,667 --> 01:03:46,468
Habar nu aveam cât e ceasul.

942
01:03:47,769 --> 01:03:49,203
Apropo, domnișoară Davis.

943
01:03:49,504 --> 01:03:54,375
Aș dori să fac aranjamente pentru ca tu să lucrezi
cu mine cu normă întreagă, dacă crezi că ai putea face față.

944
01:03:55,276 --> 01:03:56,076
Ce am avut in vedere...

945
01:03:56,077 --> 01:04:00,113
... era să te fac să nu îți dorești cadoul
îndatoriri și să te fac asistentul meu.

946
01:04:00,514 --> 01:04:02,780
Apreciez că te gândești la mine, domnule.

947
01:04:02,781 --> 01:04:05,818
Am nevoie de cineva care să fie
inteligent și de încredere.

948
01:04:06,319 --> 01:04:08,286
Sincer, cineva ca tine.

949
01:04:08,987 --> 01:04:11,331
Păi... ce spui?

950
01:04:11,955 --> 01:04:14,204
Nu știu ce să spun, domnule.

951
01:04:15,225 --> 01:04:18,459
Eu... aș face un efort să nu fiu atât de nepoliticos...

952
01:04:18,460 --> 01:04:21,110
... așa cum am fost în trecut,
dacă asta te deranjează.

953
01:04:21,131 --> 01:04:22,911
Nu este așa ceva.

954
01:04:23,632 --> 01:04:26,034
Dacă vrei să spui nu, te rog spune asta.

955
01:04:26,435 --> 01:04:27,711
Ei bine, vezi tu...

956
01:04:30,438 --> 01:04:31,879
Director de operațiuni.

957
01:04:34,375 --> 01:04:36,746
O clipă, vă rog, domnule.

958
01:04:39,078 --> 01:04:42,523
Sunt căpitanul Farnum... Secția de victime.

959
01:05:07,268 --> 01:05:08,748
Bună, Richard. Da?

960
01:05:09,370 --> 01:05:11,109
Ce fel de vești proaste?

961
01:05:18,878 --> 01:05:20,858
Nu există alte informații?

962
01:05:22,881 --> 01:05:24,160
Înțeleg.

963
01:05:25,783 --> 01:05:27,964
Da. Apreciez că mi-ai spus.

964
01:05:28,886 --> 01:05:30,524
Mulțumesc, Richard.

965
01:05:40,495 --> 01:05:42,670
Fiul meu a dispărut.

966
01:05:43,896 --> 01:05:46,798
Avionul său a rămas fără combustibil și nu s-a întors.

967
01:05:47,799 --> 01:05:49,301
Îmi pare teribil de rău, domnule.

968
01:05:51,502 --> 01:05:53,417
Există șanse mari să fie ridicat.

969
01:05:53,638 --> 01:05:55,013
Ai fost ridicat.

970
01:05:55,640 --> 01:06:01,044
Când am ieșit din spital... tot ce am putut
gândul la care era să mă întorc la Londra.

971
01:06:02,045 --> 01:06:06,248
Am vrut să-mi văd soția.
Am luat un taxi de la Waterloo.

972
01:06:06,449 --> 01:06:12,654
În timp ce conduceam în Welbeck Place,
totul părea atât de familiar.

973
01:06:13,855 --> 01:06:17,195
Fiecare casă era exact așa cum mi-am amintit.

974
01:06:18,560 --> 01:06:20,633
Fiecare casă, cu excepția mea.

975
01:06:23,163 --> 01:06:27,567
Era o gaură neagră mare înăuntru
pământul pe care fusese casa mea.

976
01:06:29,368 --> 01:06:31,849
Uh... Unde fusese soția mea?

977
01:06:38,374 --> 01:06:41,455
Nu credeam că este posibil să simt o asemenea durere.

978
01:06:42,879 --> 01:06:44,379
Știu.

979
01:06:44,880 --> 01:06:47,554
Eu însumi am trecut prin asta și știu.

980
01:06:48,082 --> 01:06:51,218
Am jurat că în noaptea aceea nu voi mai...

981
01:06:51,419 --> 01:06:57,924
... atașează-te emoțional de o ființă umană
cât am trăit... dar am făcut o singură greșeală.

982
01:06:59,825 --> 01:07:02,966
Am uitat de... Am uitat de fiul meu.

983
01:07:03,496 --> 01:07:06,629
Nu poți evita durerea îngrădându-te.

984
01:07:07,330 --> 01:07:10,934
Uneori ai nevoie de ajutorul altora
oamenii mai mult decât orice altceva.

985
01:07:11,335 --> 01:07:13,782
Dar trebuie să le lași
apropiați-vă suficient pentru a ajuta.

986
01:07:14,104 --> 01:07:15,838
Nu vreau ajutor.

987
01:07:17,139 --> 01:07:21,343
Am găsit când eram profund tulburat
că aveam mare nevoie de oameni.

988
01:07:22,144 --> 01:07:24,145
Oamenii vor să fie nevoie.

989
01:07:24,146 --> 01:07:25,813
Am aflat și asta.

990
01:07:26,514 --> 01:07:27,613
Suntem din nou în afaceri.

991
01:07:27,614 --> 01:07:30,951
<i>Bismarck</i> a fost observat de
o barca zburătoare Catalina, îndreptată spre Brest.

992
01:07:31,252 --> 01:07:33,086
Bănuiala dumneavoastră a fost corectă, domnule.

993
01:07:33,187 --> 01:07:34,587
Scuzați-mă.

994
01:07:35,888 --> 01:07:39,890
Domnule, căpitanul Shepard mi-a oferit
un nou loc de muncă, să-i fie asistent.

995
01:07:40,391 --> 01:07:43,395
Mi-ar plăcea foarte mult să-l iau.
<i>Sper că nu veți avea nicio obiecție.</i>

996
01:07:45,296 --> 01:07:47,796
Jonathan, ce i-ai făcut cu fata aceea?

997
01:07:47,997 --> 01:07:49,865
Tocmai i s-a oferit
o oportunitate minunata...

998
01:07:49,866 --> 01:07:52,302
...sa merg in America. Înseamnă promovare sigură.

999
01:07:52,303 --> 01:07:56,250
Acum ea refuză toate astea doar la
stai aici cu tine. Nu înțeleg.

1000
01:07:57,874 --> 01:08:01,355
Iată situația. Zborul
barca a văzut <i>Bismarck</i> la 10:30

1001
01:08:01,877 --> 01:08:04,712
și a făcut umbră
de când am folosit cloud cov...

1002
01:08:05,013 --> 01:08:05,751
Jonathan.

1003
01:08:07,281 --> 01:08:08,361
Îmi pare rău, domnule.

1004
01:08:08,882 --> 01:08:13,863
- Spuneai,...
- Barca zburătoare l-a văzut pe <i>Bismarck</i> la 10:30

1005
01:08:13,886 --> 01:08:16,566
și a făcut umbră mereu
de când a folosit acoperirea norilor.

1006
01:08:16,588 --> 01:08:20,133
<i>Din când în când, „Bismarck” are
a pus foc antiaerien foarte puternic.</i>

1007
01:08:33,903 --> 01:08:35,383
Până acum, britanicii știu unde suntem.

1008
01:08:35,904 --> 01:08:37,384
Vor trimite tot ce au.

1009
01:08:37,605 --> 01:08:39,885
Putem scufunda orice trimit ei.

1010
01:08:40,408 --> 01:08:42,188
Care a fost ultimul tău raport de combustibil?

1011
01:08:42,510 --> 01:08:45,612
Am pierdut aproximativ 200 de tone din
tancurile care au fost avariate.

1012
01:08:46,113 --> 01:08:48,714
- Mai avem 35 la sută.
- Este mai mult decât suficient.

1013
01:08:49,215 --> 01:08:50,915
Vreau să verific intriga.

1014
01:08:51,316 --> 01:08:52,119
Becker.

1015
01:08:52,316 --> 01:08:52,919
Da, domnule.

1016
01:08:53,120 --> 01:08:55,756
- Tine-ma la curent cu situatia combustibilului.
- O să fac, domnule.

1017
01:08:56,288 --> 01:08:58,754
Am cerut acoperire aeriană de la <i>Luftwaffe.</i>

1018
01:08:58,955 --> 01:09:01,157
Cât de curând ne putem aștepta
ei să fie cu noi?

1019
01:09:01,158 --> 01:09:05,960
Aeronavele de la țărm pot opera
cam atât de departe de coastă, domnule.

1020
01:09:06,161 --> 01:09:10,164
Vom ajunge în acel punct
despre zorii de mâine.

1021
01:09:10,465 --> 01:09:13,400
Dar <i>Regele George</i> și <i>Rodney?</i>
Care este pozitia lor acum?

1022
01:09:13,401 --> 01:09:18,104
Pe baza rapoartelor de la Group West, am
au complot la 200 de mile la nord de noi, domnule.

1023
01:09:18,105 --> 01:09:19,306
Aia este bună.

1024
01:09:19,707 --> 01:09:21,909
Nu ne pot depăși acum.

1025
01:09:25,210 --> 01:09:29,747
O zi și ceva în Brest pentru a face reparații și
apoi ieșim din nou cu rezervoarele pline.

1026
01:09:30,548 --> 01:09:34,317
De asemenea, Lindemann... Am o idee.

1027
01:09:35,218 --> 01:09:38,620
Să presupunem că <i>Scharnhorst</i> și
<i>Gneisenau</i> a iesit cu noi.

1028
01:09:39,221 --> 01:09:41,823
Am fi cei mai puternici
flotă care a navigat vreodată.

1029
01:09:42,024 --> 01:09:44,160
Nimic din lume nu ne poate atinge.

1030
01:09:44,561 --> 01:09:47,262
<i>Scuzați-mă, domnule. Semnal personal</i>
pentru comandantul flotei.

1031
01:09:47,263 --> 01:09:48,676
Mulțumesc, Mueller.

1032
01:09:52,866 --> 01:09:55,068
„Cele mai bune urări de ziua ta”.

1033
01:09:55,869 --> 01:09:56,982
Uite.

1034
01:09:58,672 --> 01:10:00,344
Adolf Hitler.

1035
01:10:03,775 --> 01:10:05,677
Aceasta este o mare onoare.

1036
01:10:06,178 --> 01:10:09,178
<i>Da, te rog. Corect.</i>

1037
01:10:10,179 --> 01:10:11,380
Iată rapoartele de consum de combustibil pentru...

1038
01:10:11,381 --> 01:10:14,885
...<i>K.G. V</i> și <i>Rodney,</i> domnule,
cât de aproape pot să le calculez.

1039
01:10:15,486 --> 01:10:17,686
- Nu arata prea bine, nu-i asa?
- Nu, domnule.

1040
01:10:17,987 --> 01:10:20,255
Sunt la 140 de mile mai departe de <i>Bismarck.</i>

1041
01:10:20,656 --> 01:10:23,056
<i>Pot să aburească la viteză maximă
suficient pentru a o depăși?</i>

1042
01:10:23,057 --> 01:10:26,306
Dacă ar fi făcut-o, domnule, nu ar face-o
să aibă suficient combustibil pentru a ajunge acasă.

1043
01:10:28,895 --> 01:10:29,508
domnule.

1044
01:10:32,899 --> 01:10:36,252
Mâine la lumina zilei, <i>Bismarck</i>
va fi în raza de acoperire a aerului german.

1045
01:10:36,253 --> 01:10:38,203
Vor trimite tot
<i>Luftwaffe.</i> la orientarea lor.

1046
01:10:38,304 --> 01:10:41,606
- Și o linie de submarine, de asemenea.
- Ei bine, trebuie să o încetinim până diseară...

1047
01:10:41,607 --> 01:10:44,743
... pentru ca Home Fleet să o poată depăși
înainte de a ajunge în apele prietenoase.

1048
01:10:46,044 --> 01:10:48,145
Ei bine, <i>Renown</i> și <i>Sheffield</i> nu pot face asta.

1049
01:10:49,146 --> 01:10:51,660
Asta lasă... <i>Ark Royal.</i>

1050
01:10:53,849 --> 01:10:55,663
Au mai rămas zece ore de lumină.

1051
01:10:56,184 --> 01:10:57,585
Spune-i nouă și jumătate.

1052
01:10:58,386 --> 01:11:01,789
Este timp să renunți la un atac aerian
oricum, cu noroc, ar putea scăpa două.

1053
01:11:02,490 --> 01:11:03,390
Da, domnule.

1054
01:11:03,991 --> 01:11:05,506
Ar fi bine să luăm legătura cu <i>Ark Royal.</i>

1055
01:11:13,365 --> 01:11:16,935
Torpilele tale au fost montate
cu noile explodatoare magnetice,...

1056
01:11:16,936 --> 01:11:18,535
...deci ar trebui să obții rezultate foarte bune.

1057
01:11:19,036 --> 01:11:21,838
Ai poziția <i>Bismarck</i>,
curs și viteză.

1058
01:11:22,039 --> 01:11:24,940
Ea este acum la 24 de mile distanță,
rulment 183 de grade.

1059
01:11:25,341 --> 01:11:28,143
Nu o poți înșela. Ea e singură,
așa că fă-ți atacul imediat.

1060
01:11:28,144 --> 01:11:30,145
Oh, există doar un ultim cuvânt.

1061
01:11:30,646 --> 01:11:32,446
Home Fleet este la 100 de mile înapoi.

1062
01:11:33,047 --> 01:11:35,882
Dacă nu oprești <i>Bismarck</i> astăzi,
nu o vor ajunge niciodată din urmă.

1063
01:11:36,583 --> 01:11:39,023
<i>De tine depinde, domnilor. O zi bună.</i>

1064
01:11:55,098 --> 01:11:57,401
<i>Sheffield</i> a fost detașat
de pe nava amiral, domnule.

1065
01:11:57,402 --> 01:11:59,703
I s-a ordonat să închidă
<i>Bismarck</i> și umbră-i.

1066
01:11:59,704 --> 01:12:01,103
Cât timp în urmă?

1067
01:12:01,104 --> 01:12:02,605
Acesta a fost trimis acum o oră și jumătate, domnule.

1068
01:12:03,406 --> 01:12:04,607
O oră și jumătate?

1069
01:12:04,608 --> 01:12:08,110
Nu a fost decodat imediat, domnule,
pentru că nu ni s-a adresat.

1070
01:12:08,611 --> 01:12:10,112
S-a întâmplat să-l ridicăm, domnule.

1071
01:12:10,513 --> 01:12:13,714
Piloții noștri au ordin să atace
orice navă singură în acea zonă.

1072
01:12:14,615 --> 01:12:16,916
Coboară mai jos și trimite
un mesaj pentru toate aeronavele.

1073
01:12:17,117 --> 01:12:18,286
„Atenție la <i>Sheffield.</i>”

1074
01:12:18,287 --> 01:12:20,520
Trimiteți-l într-un limbaj simplu și
scoate-l imediat.

1075
01:12:20,521 --> 01:12:21,321
Da-da, domnule.

1076
01:12:23,422 --> 01:12:25,068
Un pic pe undeva.

1077
01:12:45,606 --> 01:12:47,150
Este <i>Bismarck,</i> în regulă!

1078
01:12:54,512 --> 01:12:56,614
E în regulă. Sunt ai noștri... Peștele-spadă.

1079
01:12:56,915 --> 01:12:58,716
Sună de parcă se duc
să zboare deasupra noastră, domnule.

1080
01:12:58,917 --> 01:13:00,719
Ei folosesc poziția noastră
pentru a se orienta.

1081
01:13:02,020 --> 01:13:03,634
Le pot vedea acum, domnule. Acolo sunt.

1082
01:13:05,622 --> 01:13:07,192
Ne atacă!

1083
01:13:10,593 --> 01:13:12,827
- Plec înainte amândoi! Aport greu!
- <i>Amândoi în față.</i>

1084
01:13:12,828 --> 01:13:15,136
- Toate armele, țineți focul!
- <i>Da-da, domnule.</i>

1085
01:13:19,133 --> 01:13:21,473
Torpila a explodat când a lovit apa, domnule.

1086
01:13:23,872 --> 01:13:24,742
Mai este unul.

1087
01:13:29,843 --> 01:13:32,011
Ele explodează scurt.
Care-i problema cu alea?

1088
01:13:32,012 --> 01:13:34,219
Sunt exploziile alea magnetice.

1089
01:13:38,783 --> 01:13:40,851
Uite unul care nu a explodat, domnule.

1090
01:13:41,352 --> 01:13:43,598
- Tribord dur.
- <i>Tribord dur.</i>

1091
01:13:50,492 --> 01:13:53,861
Acesta a fost <i>Sheffield</i>, domnule,
Tocmai a venit de la transportator.

1092
01:13:54,362 --> 01:13:57,165
Dați semnal celorlalte aeronave.
Spune-le să întrerupă atacul.

1093
01:13:58,966 --> 01:14:01,580
- Roata la mijlocul navei.
- <i>Roată în mijlocul navei, domnule.</i>

1094
01:14:14,779 --> 01:14:18,115
Cu toții simțim la fel despre ceea ce s-a întâmplat
deci nu are rost să discutăm despre asta.

1095
01:14:18,616 --> 01:14:21,316
Să spunem că am învățat
o lectie foarte importanta...

1096
01:14:21,317 --> 01:14:23,719
...ceea ce se poate dovedi o binecuvântare deghizată.

1097
01:14:24,420 --> 01:14:26,488
Bine, hai să continuăm cu treaba.

1098
01:14:26,589 --> 01:14:28,623
Mai este suficientă lumină pentru încă un atac.

1099
01:14:29,024 --> 01:14:30,057
Crezi că ești la îndemână?

1100
01:14:30,058 --> 01:14:32,560
Da, dar ce zici
explodatoarele alea magnetice?

1101
01:14:32,761 --> 01:14:36,095
Sunt schimbate în acest moment. Vom face
întoarceți-vă pentru a contacta exploziile pe torpile.

1102
01:14:37,296 --> 01:14:38,736
Păstrați-vă locurile, domnilor.

1103
01:14:41,934 --> 01:14:44,202
Am un mesaj aici
de la comandantul-şef.

1104
01:14:44,703 --> 01:14:47,372
„Cu excepția cazului în care viteza inamicului
a fost redusă până la miezul nopții,..."

1105
01:14:47,373 --> 01:14:51,576
...<i>„Regele George V</i> va trebui să abandoneze
goană și întoarce-te pentru realimentare.”

1106
01:14:52,477 --> 01:14:54,778
Nu e nevoie să-ți spun ce înseamnă asta.

1107
01:14:55,879 --> 01:14:57,613
Aceasta este ultima noastră șansă, domnilor.

1108
01:14:58,914 --> 01:15:00,783
Vă sugerez să mergeți mai jos
și ia ceva de mâncare.

1109
01:15:01,584 --> 01:15:04,433
Vei decola la 1830.

1110
01:15:30,207 --> 01:15:33,355
Skipper! Navă purtând verde 4-5.

1111
01:15:36,179 --> 01:15:38,960
Asta e, băieți! Haide, să mergem!

1112
01:15:54,727 --> 01:15:56,071
Astribord dur!

1113
01:16:28,954 --> 01:16:31,357
- Unde a fost asta?
- Lovitura a fost la mijlocul navei.

1114
01:16:31,358 --> 01:16:33,058
- Nicio pagubă serioasă, domnule.
- Mulţumesc, Mueller.

1115
01:16:33,059 --> 01:16:35,466
- Spune controlului daunelor să ne țină la curent.
- Da, domnule.

1116
01:16:42,232 --> 01:16:44,078
- Tribord dur!
- <i>Tre bord!</i>

1117
01:17:06,618 --> 01:17:07,695
Aport greu!

1118
01:17:18,395 --> 01:17:19,195
Căpitan.

1119
01:17:20,696 --> 01:17:22,231
Lovită în compartimentul de direcție, domnule.

1120
01:17:22,232 --> 01:17:25,075
- Pune cârma la mijlocul navei.
- Cârmă la mijlocul navei.

1121
01:17:33,006 --> 01:17:34,750
Cârma nu se mișcă, domnule.

1122
01:17:43,950 --> 01:17:45,383
<i>Ce nave sunt acestea?</i>

1123
01:17:45,384 --> 01:17:46,884
<i>A 4-a Flotilă de distrugătoare, domnule.</i>

1124
01:17:46,885 --> 01:17:48,186
<i>Se apropie.</i>

1125
01:17:48,587 --> 01:17:51,188
Am luat două foarte ciudate
rapoarte de la Coastal Command...

1126
01:17:51,189 --> 01:17:52,689
... în urma atacului de la <i>Ark Royal.</i>

1127
01:17:52,990 --> 01:17:54,891
Primul spune: „<i>Bismarck</i> în cerc”.

1128
01:17:54,892 --> 01:17:57,794
Al doilea citește,
„<i>Bismarck</i> se îndreaptă spre nord-norvest.”

1129
01:17:57,795 --> 01:18:01,029
Nor-norvest? Dar asta e imposibil, domnule.

1130
01:18:01,830 --> 01:18:04,232
<i>Ea s-ar îndrepta direct
pentru „K.G. V” și „Rodney.”</i>

1131
01:18:04,333 --> 01:18:07,333
<i>Sună ca o identificare defectuoasă.
Nava greșită, cel mai probabil.</i>

1132
01:18:07,334 --> 01:18:10,904
<i>Domnule? Semnal de la „Sheffield.”</i>
Au luat legătura cu <i>Bismarck.</i>

1133
01:18:11,305 --> 01:18:12,980
Se îndreaptă spre nord cu 10 noduri.

1134
01:18:14,407 --> 01:18:15,907
E incredibil!

1135
01:18:17,108 --> 01:18:18,409
Trebuie să fie <i>Bismarck.</i>

1136
01:18:18,410 --> 01:18:21,913
Dar ce face ea pe cursul acela
si cu viteza de 10 noduri?

1137
01:18:22,914 --> 01:18:26,916
- Lovită de o torpilă, pun pariu, și avariată.
- Elice?

1138
01:18:26,917 --> 01:18:27,919
S-ar putea, domnule.

1139
01:18:28,120 --> 01:18:32,622
Sau cârmă și nu poate manevra.
Avem o șansă acum, domnule.

1140
01:18:33,523 --> 01:18:34,971
Cred că avem o șansă.

1141
01:18:47,368 --> 01:18:48,268
Da.

1142
01:18:48,969 --> 01:18:50,470
Este <i>Bismarck,</i> în regulă.

1143
01:18:51,471 --> 01:18:52,773
- Yeoman?
- Domnule?

1144
01:18:53,374 --> 01:18:56,374
Adresați-vă la <i>Solent.</i> „Intenționați
a ataca cu torpile.

1145
01:18:56,575 --> 01:19:00,278
Nave care se întorc în port.
Raza de tragere 4.000 de metri.”

1146
01:19:00,279 --> 01:19:01,312
Da-da, domnule.

1147
01:19:01,713 --> 01:19:02,679
Aduceți 30 de noduri.

1148
01:19:03,080 --> 01:19:04,046
<i>300 de rotații.</i>

1149
01:19:05,247 --> 01:19:06,783
<i>De la căpitanul D, domnule.</i>

1150
01:19:07,384 --> 01:19:09,185
<i>„Viteză 30 de noduri.”</i>

1151
01:19:09,386 --> 01:19:14,288
<i>„În babord pentru a trage torpile.
Raza de tragere 4.000 de metri.”</i>

1152
01:19:14,689 --> 01:19:16,029
Bun! Apoi este <i>Bismarck.</i>

1153
01:19:20,996 --> 01:19:22,196
Controlul daunelor.

1154
01:19:23,397 --> 01:19:24,430
Controlul daunelor.

1155
01:19:25,731 --> 01:19:26,865
Controlul daunelor, domnule.

1156
01:19:27,866 --> 01:19:30,569
Căpitanul vorbind. vreau
un raport asupra acelei cârme.

1157
01:19:30,770 --> 01:19:32,270
Scafandrii sunt jos acum.

1158
01:19:32,471 --> 01:19:33,979
Se vor trezi într-o clipă, domnule.

1159
01:19:43,514 --> 01:19:44,925
Raza de acțiune 6.000 de metri, domnule.

1160
01:19:46,649 --> 01:19:47,783
Da.

1161
01:19:48,984 --> 01:19:50,186
văd.

1162
01:19:51,387 --> 01:19:53,287
Este imposibil să eliberezi cârma, domnule.

1163
01:19:55,088 --> 01:19:57,390
A fost blocat prea rău de explozie.

1164
01:19:57,891 --> 01:20:01,194
Cât de dimineață poți
pune câțiva scafandri peste lateral?

1165
01:20:01,395 --> 01:20:04,997
La prima lumină, domnule, pe la ora cinci
dacă marea nu este prea agitată.

1166
01:20:05,298 --> 01:20:06,998
Nu-mi pasă de mare.

1167
01:20:07,399 --> 01:20:09,100
Mă gândeam la bărbați, domnule.

1168
01:20:09,401 --> 01:20:11,203
Domnule, de la comandantul flotei.

1169
01:20:11,404 --> 01:20:12,317
Multumesc.

1170
01:20:17,407 --> 01:20:18,308
Ah.

1171
01:20:19,409 --> 01:20:22,911
„Grupul de Vest trimite afară
trei remorchere maritime”.

1172
01:20:23,412 --> 01:20:26,914
„Toate submarinele din zonă au fost
i s-a ordonat să se concentreze în acest moment.”

1173
01:20:27,915 --> 01:20:29,416
Aia este bună.

1174
01:20:29,917 --> 01:20:31,162
Asta e foarte bine.

1175
01:20:34,255 --> 01:20:35,661
Interval 5.000.

1176
01:20:38,959 --> 01:20:42,034
Atenție la toate mâinile. Atenție la toate mâinile.

1177
01:20:44,029 --> 01:20:45,863
Acesta este comandantul flotei.

1178
01:20:46,164 --> 01:20:50,532
Avem ceva dificultăți
repararea deteriorării sistemului nostru de direcție,

1179
01:20:50,733 --> 01:20:53,704
...dar vă asigur că nu există niciun motiv de alarmă.

1180
01:20:54,905 --> 01:20:56,670
4.500 de metri, domnule.

1181
01:20:56,671 --> 01:20:57,972
Stai lângă tuburile torpilă.

1182
01:20:58,173 --> 01:20:59,507
Stai lângă tuburile torpilă.

1183
01:21:00,008 --> 01:21:02,176
Până dimineață, vom fi pe mâini bune.

1184
01:21:02,677 --> 01:21:05,913
Și dacă flota britanică de origine
ar trebui să fie suficient de prost să apară,

1185
01:21:06,214 --> 01:21:08,815
... vor fi torpilați de submarine.

1186
01:21:09,216 --> 01:21:12,952
<i>Între timp, permiteți-mi să vă reamintesc asta
armele noastre nu au fost avariate.</i>

1187
01:21:13,453 --> 01:21:16,098
Aceasta este încă cea mai puternică navă care plutește.

1188
01:21:17,989 --> 01:21:22,592
Am în mână un mesaj
adresată întregului echipaj.

1189
01:21:22,893 --> 01:21:25,362
<i>„Toată Germania este alături de tine.”</i>

1190
01:21:25,763 --> 01:21:29,798
Galanteria ta este o inspirație pentru oamenii noștri.

1191
01:21:30,299 --> 01:21:36,704
„Vei ocupa pentru totdeauna un loc de onoare
în istoria celui de-al treilea Reich”.

1192
01:21:37,805 --> 01:21:41,074
Acest mesaj este semnat de fuhrer.

1193
01:21:41,075 --> 01:21:42,609
Raza de acțiune 4.000 de metri, domnule.

1194
01:21:43,110 --> 01:21:45,984
Port 20, foc când vederile se aprind.

1195
01:21:50,783 --> 01:21:53,785
- Două distrugătoare inamice la prova babord, domnule.
- Port de alarma.

1196
01:21:53,786 --> 01:21:55,092
Port de alarmă, domnule!

1197
01:22:04,127 --> 01:22:06,727
Interval 4.000, orientare 300 de grade.

1198
01:22:06,828 --> 01:22:07,729
Port gata pentru arme.

1199
01:22:07,930 --> 01:22:09,130
<i>Port gata de arme, domnule.</i>

1200
01:22:09,931 --> 01:22:13,011
- Iluminează cu coajă de stea.
- <i>Iluminează cu coajă de stea.</i>

1201
01:22:20,040 --> 01:22:21,040
Ne-au văzut!

1202
01:22:21,541 --> 01:22:22,908
Acum suntem pentru asta!

1203
01:22:23,409 --> 01:22:24,978
Mai sunt 20 de grade, domnule.

1204
01:22:25,779 --> 01:22:26,656
Foc!

1205
01:22:32,083 --> 01:22:33,283
Toate torpilele au dispărut, domnule.

1206
01:22:33,284 --> 01:22:35,186
Să plecăm de aici. Aport greu.

1207
01:22:35,187 --> 01:22:37,061
- <i>Aport greu.</i>
- Foc deschis, armament principal.

1208
01:22:45,894 --> 01:22:48,295
- Torpila lovită în mijlocul navei, domnule.
- Om bun!

1209
01:22:48,596 --> 01:22:49,365
Foc!

1210
01:22:57,771 --> 01:22:59,506
Ea are <i>Solent.</i>

1211
01:23:01,807 --> 01:23:03,273
Bună împușcare, Lindemann.

1212
01:23:03,274 --> 01:23:05,274
- Încetează să tragi!
- <i>Încetează focul!</i>

1213
01:23:05,775 --> 01:23:08,279
O lovitură pe armura din apropiere
camera de fierbere înainte.

1214
01:23:08,680 --> 01:23:11,314
Prejudiciul poate fi reparat
și nu ne va afecta viteza, domnule.

1215
01:23:11,515 --> 01:23:13,824
- <i>Mulțumesc.</i>
- Asta e bine.

1216
01:23:17,287 --> 01:23:19,587
Distrugătorii încă umbră, domnule.

1217
01:23:20,288 --> 01:23:22,990
Au ordine să țină evidența
„Bismarck” până la închiderea Home Fleet.

1218
01:23:23,691 --> 01:23:25,792
Ei susțin trei lovituri cu torpile.

1219
01:23:26,793 --> 01:23:28,095
Nici măcar nu a încetinit-o.

1220
01:23:28,596 --> 01:23:30,296
Dar rapoartele submarinelor inamice?

1221
01:23:30,297 --> 01:23:33,599
A.C.N.S. spune că acestea au fost confirmate.
L-am anunțat pe comandantul șef.

1222
01:23:33,800 --> 01:23:35,068
Ce face C-in-C în privința asta?

1223
01:23:35,669 --> 01:23:37,002
Nu și-a schimbat planurile.

1224
01:23:38,103 --> 01:23:41,150
Aș vrea să-i trimit un semnal prin care să-i spun
să fiu atent, dar sunt sigur că i-ar fi supărat.

1225
01:23:44,308 --> 01:23:45,578
Ţigară?

1226
01:23:45,609 --> 01:23:47,177
Nu, mulțumesc, domnule.

1227
01:23:47,378 --> 01:23:49,579
- Voi fi aici dacă mă vrei.
- Foarte bine, domnule.

1228
01:23:49,980 --> 01:23:50,880
Shepard?

1229
01:23:52,481 --> 01:23:53,895
Îmi pare rău pentru fiul tău.

1230
01:23:55,884 --> 01:23:56,725
Da, domnule.

1231
01:24:04,792 --> 01:24:05,891
<i> Căpitan Shepard, domnule.</i>

1232
01:24:06,092 --> 01:24:06,892
Hmm?

1233
01:24:07,293 --> 01:24:08,095
Scuzați-mă, domnule.

1234
01:24:08,096 --> 01:24:11,697
Am primit un semnal operațional de la unul
a distrugătorilor care urmăreau <i>Bismarck.</i>

1235
01:24:11,998 --> 01:24:14,299
Au luat trei fluturași într-o barcă de cauciuc.

1236
01:24:16,000 --> 01:24:19,203
Trebuie să fi fost acum peste o oră,
Domnule, așa că nu am putut să cobor la timp.

1237
01:24:19,604 --> 01:24:22,106
Am auzit de fiul tău
asa ca m-am gandit sa iti spun.

1238
01:24:22,307 --> 01:24:25,142
S-ar putea să nu fie el deloc,
Domnule, dar nu se știe niciodată.

1239
01:24:27,843 --> 01:24:29,645
Multumesc.

1240
01:24:30,146 --> 01:24:31,660
Mulțumesc foarte mult.

1241
01:24:37,652 --> 01:24:41,468
Oh, domnule, A.C.N.S. a sunat
tu, domnule. Spune că este foarte urgent.

1242
01:25:04,006 --> 01:25:06,421
- Asistent șef de personal, vă rog.
- <i>Da, domnule.</i>

1243
01:25:09,010 --> 01:25:11,145
Bună, domnule. Shepard aici.

1244
01:25:11,446 --> 01:25:13,614
Jonathan, am cea mai minunată veste.

1245
01:25:13,815 --> 01:25:15,381
<i>Fiul tău este în viață și sănătos.</i>

1246
01:25:15,582 --> 01:25:17,496
A fost luat de un distrugător.

1247
01:25:19,719 --> 01:25:22,535
<i>Acesta este absolut oficial. Farnum
am primit mesajul acum o jumătate de oră.</i>

1248
01:25:25,424 --> 01:25:26,925
Jonathan?

1249
01:25:27,326 --> 01:25:31,068
Nu înțelegi, Jonathan?
<i>Fiul tău este în viață și sănătos.</i>

1250
01:25:38,333 --> 01:25:39,267
Ce a spus, domnule?

1251
01:25:39,768 --> 01:25:41,213
Nu a spus nimic.

1252
01:25:42,339 --> 01:25:44,779
Ei bine, dacă vreți, mă scuzați, domnule.

1253
01:26:16,833 --> 01:26:18,133
Semnal pentru căpitanul Shepard.

1254
01:26:18,134 --> 01:26:20,334
- O să-l iau.
- Este de la <i>Regele George V.</i>

1255
01:26:20,335 --> 01:26:21,137
Ce este?

1256
01:26:21,538 --> 01:26:25,339
- L-au văzut pe <i>Bismarck,</i> domnule.
- Oh! Aici vine evenimentul principal.

1257
01:26:27,240 --> 01:26:29,154
Semnal urgent pentru dumneavoastră, domnule.

1258
01:26:34,580 --> 01:26:36,421
<i>Încărcarea pistolului corect.</i>

1259
01:26:40,484 --> 01:26:42,453
Arma dreaptă a doua jumătate de încărcare.

1260
01:26:43,154 --> 01:26:45,094
<i>Încărcarea pistolului la dreapta.</i>

1261
01:26:54,963 --> 01:26:56,464
Cât combustibil ne-a mai rămas?

1262
01:26:57,065 --> 01:26:59,903
Va trebui să ne despărțim
acțiune în două ore, domnule.

1263
01:27:04,004 --> 01:27:06,740
- Armamentul principal gata.
- <i>Viteza inamicului 10 noduri.</i>

1264
01:27:07,241 --> 01:27:08,946
<i>Cursul 3-5-0, domnule.</i>

1265
01:27:16,280 --> 01:27:20,584
Ne depășesc numeric 2 la 1 și
nu putem face mai mult de 10 noduri.

1266
01:27:20,785 --> 01:27:22,584
Ce spui, căpitane?

1267
01:27:22,885 --> 01:27:24,521
Acesta este <i>Bismarck.</i>

1268
01:27:25,822 --> 01:27:30,172
<i>Încă avem toate armele noastre</i> și orice
moment acum va sosi <i>Luftwaffe</i>.

1269
01:27:51,475 --> 01:27:53,276
Deschide focul, căpitane.

1270
01:27:53,777 --> 01:27:55,752
- Deschide focul.
- <i>Foc!</i>

1271
01:28:04,519 --> 01:28:06,293
- Deschide focul!
- Trage!

1272
01:28:09,358 --> 01:28:10,503
Foc!

1273
01:28:13,026 --> 01:28:14,371
Trage!

1274
01:28:19,064 --> 01:28:20,131
Ea este lovită.

1275
01:28:20,632 --> 01:28:22,712
- Bună împuşcătură, căpitane.
- Trage!

1276
01:28:39,315 --> 01:28:40,587
Trage!

1277
01:29:05,937 --> 01:29:07,012
Trage!

1278
01:29:33,158 --> 01:29:34,470
Aah!

1279
01:29:54,308 --> 01:29:56,109
<i>Semnal de la <i>Regele George V,</i> Domnule.</i>

1280
01:29:56,610 --> 01:29:59,512
„<i>Bismarck</i> în flăcări în mijlocul navei.
Două dintre turnurile ei sunt scoase din acțiune”.

1281
01:29:59,813 --> 01:30:00,551
În regulă.

1282
01:30:03,517 --> 01:30:07,520
M-am gândit că aș aplauda, domnule,
în acest moment, dar mi-e teamă că nu pot.

1283
01:30:07,521 --> 01:30:09,155
<i>Știu. Întotdeauna așa este.</i>

1284
01:30:11,056 --> 01:30:12,195
Trage!

1285
01:30:26,300 --> 01:30:29,037
Hoffman, trebuie să inundăm înainte
reviste. Scoateți bărbații afară.

1286
01:30:29,038 --> 01:30:30,539
Ei nu pot, domnule. Sunt prinși de foc.

1287
01:30:30,540 --> 01:30:32,940
E prea mult pericol
de a arunca în aer. Inundă-i!

1288
01:30:33,241 --> 01:30:34,041
Dar bărbații?

1289
01:30:34,442 --> 01:30:36,143
Am dat un ordin, Hoffman!

1290
01:30:36,544 --> 01:30:38,057
Inundă revistele înainte!

1291
01:30:41,079 --> 01:30:42,656
Inundă revistele înainte!

1292
01:31:05,300 --> 01:31:07,000
<i>Starea noastră de combustibil este critică, domnule.</i>

1293
01:31:08,201 --> 01:31:09,501
Apropie-te. Apropie-te.

1294
01:31:09,702 --> 01:31:11,004
Trebuie să o terminăm acum!

1295
01:31:11,005 --> 01:31:12,380
Trage!

1296
01:31:21,947 --> 01:31:25,249
Toate armele sunt scoase din acțiune
cu excepția turelei „A”, domnule.

1297
01:31:25,550 --> 01:31:28,451
- Unde este <i>Luftwaffe</i> acum, domnule?
- Nu înțeleg.

1298
01:31:29,052 --> 01:31:32,567
Fuhrerul a promis
A promis că va trimite ajutor.

1299
01:31:34,958 --> 01:31:37,771
<i>Ei vor fi alături de oricare
minut acum.</i> Vei vedea.

1300
01:31:55,508 --> 01:31:57,022
Era mândru de asta.

1301
01:32:02,915 --> 01:32:04,814
„Mâine, lumea”.

1302
01:32:05,115 --> 01:32:07,016
A spus asta abia ieri.

1303
01:32:07,517 --> 01:32:08,631
Avea dreptate.

1304
01:32:10,920 --> 01:32:12,561
Heil Hit...

1305
01:32:23,231 --> 01:32:26,331
Domnule, toți ofițerii de pe pod sunt morți.

1306
01:32:26,532 --> 01:32:29,148
Trebuie să-ți spun tot
armele sunt terminate!

1307
01:32:32,037 --> 01:32:36,541
- Terminat? Spune-le oamenilor să abandoneze nava!
- Abandonează nava!

1308
01:32:36,842 --> 01:32:38,414
<i>Abandonați nava!</i>

1309
01:32:56,757 --> 01:32:59,225
<i>O avem! Ea a terminat!</i>

1310
01:33:00,826 --> 01:33:02,328
<i>Dorsetshire</i> ni s-a alăturat, domnule.

1311
01:33:02,729 --> 01:33:04,931
Spune <i>Dorsetshire</i>
pentru a o termina cu torpile.

1312
01:33:04,932 --> 01:33:05,932
<i>Da-da, domnule.</i>

1313
01:33:05,933 --> 01:33:08,037
- Încetează să tragi!
- <i>Încetează focul!</i>

1314
01:34:05,011 --> 01:34:06,080
Ea merge.

1315
01:34:07,581 --> 01:34:09,481
- Yeoman.
- Domnule?

1316
01:34:09,482 --> 01:34:11,182
Spune <i>Dorsetshire</i>
să stea pe lângă supraviețuitori.

1317
01:34:11,183 --> 01:34:12,196
Da-da, domnule.

1318
01:35:08,497 --> 01:35:09,999
- Jenkins?
- Domnule?

1319
01:35:10,300 --> 01:35:14,700
Fă la amiralitate. „<i>Bismarck</i> este scufundat.
Fleet se întoarce la Scapa Flow.”

1320
01:35:14,701 --> 01:35:15,715
Da-da, domnule.

1321
01:35:21,107 --> 01:35:24,484
Ei bine, domnilor... hai să mergem acasă.

1322
01:35:37,520 --> 01:35:38,121
Shepard?

1323
01:35:38,622 --> 01:35:39,223
domnule?

1324
01:35:39,624 --> 01:35:42,624
Prim-ministrul ar dori să ne vadă
mâine dimineaţă la ora unsprezece.

1325
01:35:42,725 --> 01:35:46,061
- Presupun că te poți face disponibil.
- Sigur, domnule.

1326
01:35:46,062 --> 01:35:47,464
Dar de ce ar vrea să mă vadă?

1327
01:35:47,465 --> 01:35:50,766
Nu știu. Se pare că te crede
avea ceva de-a face cu această operație.

1328
01:35:52,467 --> 01:35:54,369
- Mulţumesc, domnule.
- Bravo, Jonathan.

1329
01:35:54,370 --> 01:35:54,968
Mulțumesc, domnule.

1330
01:35:55,569 --> 01:35:57,071
- Subofițer Williams?
- Domnule.

1331
01:35:57,372 --> 01:35:59,573
Ia un mesaj pentru
Telegrafistul Brown în infirmerie.

1332
01:36:00,374 --> 01:36:02,774
- Spune-i că <i>Bismarck-ul</i> a fost scufundat.
- Da-da, domnule.

1333
01:36:03,275 --> 01:36:06,478
- Pot să-mi ofer și eu felicitările, domnule?
- Mulţumesc.

1334
01:36:07,079 --> 01:36:09,081
Uh, ia un mesaj.

1335
01:36:09,882 --> 01:36:14,430
„Solicitați plăcerea companiei...
ofițerului secund Anne Davis la cină.”

1336
01:36:16,720 --> 01:36:17,620
Acceptat.

1337
01:36:17,821 --> 01:36:20,422
Bun. Acum, știu că trebuie să fii foarte obosit,...

1338
01:36:20,623 --> 01:36:23,825
... și e aproape ora nouă,
dar ce zici in seara asta?

1339
01:36:24,026 --> 01:36:24,625
Chiar acum.

1340
01:36:25,126 --> 01:36:26,334
Îmi iau lucrurile.

1341
01:36:44,743 --> 01:36:49,580
Ceruri mari. E ora nouă
dimineața și te-am rugat să ieși la cină.

1342
01:36:49,581 --> 01:36:52,381
Am putea face mereu
este micul dejun, nu-i așa?

1343
01:36:52,482 --> 01:36:53,695
De ce nu?

1344
01:36:55,585 --> 01:36:57,586
Știi, Harvey, băieții ăștia mă îngrijorează.

1345
01:36:57,887 --> 01:37:00,959
Patru dungi pe braț și nu
chiar știi ce oră din zi este.