1
00:00:06,670 --> 00:00:10,900
小林薰
2
00:00:12,370 --> 00:00:16,640
石桥圭
3
00:00:19,130 --> 00:00:23,500
渊上靖
4
00:00:23,500 --> 00:00:33,080
Kimi ga haita shiroi iki ga ima yukkuri kaze ni notte
你呼出的雾白色呼吸，现在轻轻地乘着风
6
00:00:33,080 --> 00:00:43,640
Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku
融入天空的云层，渐渐消失
7
00:00:43,640 --> 00:00:53,530
德高井空中的白云诺巴苏
天空中白云从上而下
8
00:00:53,530 --> 00:00:55,000
Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru
吸入飘过的呼出的气息
9
00:00:55,000 --> 00:01:00,510
一天结束时，当人们赶回家时......
Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru
吸入飘过的呼出的气息
10
00:01:00,510 --> 00:01:03,070
...我的一天就从那时开始。
Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru
吸入飘过的呼出的气息
11
00:01:03,070 --> 00:01:03,350
Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru
吸入飘过的呼出的气息
12
00:01:04,390 --> 00:01:13,860
Zutto mukashi no koto no yoda ne
似乎总是过去的事情
13
00:01:14,730 --> 00:01:19,830
河上的云上流淌
云朵掠过流淌的河流
14
00:01:19,830 --> 00:01:24,970
我的工作时间从午夜到早上 7 点。
河上的云上流淌
云朵掠过流淌的河流
15
00:01:24,970 --> 00:01:25,500
河上的云上流淌
云朵掠过流淌的河流
16
00:01:25,500 --> 00:01:30,030
人们称我的餐厅为“深夜餐厅”。
17
00:01:33,140 --> 00:01:37,780
顾客来吗？你问...
有相当多的人这样做。
18
00:01:40,040 --> 00:01:48,620
侘寂潜艇呈现：
真夜食堂第 3 季
EP 3：“芋头鱿鱼炖……”
19
00:02:09,290 --> 00:02:11,960
在我赚得太多的日子里
一些炖菜的量...
20
00:02:11,960 --> 00:02:17,680
...有时，我将其加热并让
整个店里都弥漫着香气。
21
00:02:20,790 --> 00:02:22,980
芋头和鱿鱼一起煮吗？
22
00:02:23,120 --> 00:02:28,110
你明白了。敏锐的嗅觉
一如既往，嗯？里美桑。
23
00:02:28,110 --> 00:02:29,640
请给我那个。
24
00:02:29,640 --> 00:02:31,180
啊，我也是。
25
00:02:31,180 --> 00:02:33,360
当然可以。
26
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
这也是我的商业策略。
27
00:02:48,460 --> 00:02:50,470
师傅，真好吃！
28
00:02:50,470 --> 00:02:52,180
很高兴你喜欢它。
29
00:02:52,180 --> 00:02:55,280
无论如何，这两者是一个很好的组合。
30
00:02:58,300 --> 00:03:00,410
订购一些东西，
不要阻止自己。
31
00:03:02,340 --> 00:03:06,730
不……不知怎的，我不想吃东西。
32
00:03:07,690 --> 00:03:10,470
正如我所想，你不适合这样做。
33
00:03:10,470 --> 00:03:12,340
他是新手吗？
34
00:03:12,440 --> 00:03:15,040
他正在接受训练。佐佐木君。
35
00:03:16,520 --> 00:03:19,080
老实说...
36
00:03:19,330 --> 00:03:23,020
我没想到这么多
欺骗和通奸……
37
00:03:23,020 --> 00:03:25,670
……经常发生。
38
00:03:25,670 --> 00:03:27,850
这是人类的本能，不是吗？
39
00:03:27,850 --> 00:03:31,180
这是因为我们粉饰
婚姻的枷锁……
40
00:03:31,180 --> 00:03:33,340
……这就是为什么它变得麻烦。
41
00:03:33,340 --> 00:03:35,650
你们是做什么的？
42
00:03:35,780 --> 00:03:38,930
私人调查机构。
我们调查作弊行为等。
43
00:03:38,930 --> 00:03:40,970
哦，你们是调查员吧。
44
00:03:40,970 --> 00:03:43,370
难怪，你的鼻子很敏锐。
45
00:03:49,960 --> 00:03:52,750
但是里美同学……
46
00:03:52,750 --> 00:03:55,560
……你为什么要尝试这种工作？
47
00:03:55,740 --> 00:03:59,760
我无法谈论这样的事情
只需一瓶酒的东西。
48
00:03:59,840 --> 00:04:02,050
主人，给我们加点酒吧。
49
00:04:02,150 --> 00:04:04,370
我最多只提供 3 瓶，可以吗？
50
00:04:10,030 --> 00:04:14,080
虽然他说他不能喝酒，
没想到这么早。
51
00:04:14,200 --> 00:04:16,510
可怜吧？
52
00:04:17,460 --> 00:04:20,040
他毕业于顶尖大学...
53
00:04:20,040 --> 00:04:22,670
...并且似乎正在做他的
一开始工作正常，但是...
54
00:04:22,670 --> 00:04:25,690
……不知怎的，他突然变得
害怕去办公室。
55
00:04:25,790 --> 00:04:27,300
为什么？
56
00:04:27,600 --> 00:04:31,780
他说他可能不成功
在建立人际关系的过程中，但是...
57
00:04:32,050 --> 00:04:33,790
在所有的事情中...
58
00:04:33,790 --> 00:04:37,590
……他想辞职
调查人的阴暗面。
59
00:04:46,540 --> 00:04:49,280
佐佐木君，醒醒吧。
我们要回家了。
60
00:04:52,940 --> 00:04:55,010
你还好吗？
61
00:04:55,240 --> 00:04:57,460
我很好，我很好。
62
00:04:59,960 --> 00:05:01,650
出租车！
63
00:05:02,020 --> 00:05:05,370
这样的女孩就是
“帅”类型的女人吧？
64
00:05:05,370 --> 00:05:07,070
但像她这样的女孩...
65
00:05:07,070 --> 00:05:10,220
...不想成为某人的伴侣。
66
00:05:10,940 --> 00:05:15,440
不过，我还是不确定什么
发生在男人和女人之间。
67
00:05:35,100 --> 00:05:38,120
我从来没有买过宝乐寺（彩票）。
68
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
这就像买了“空中楼阁”。正确的？
69
00:05:40,770 --> 00:05:42,710
这种东西就是“狸*”吧？
（*狡猾；还有貉）。
70
00:05:42,780 --> 00:05:44,050
“狸猫”？
71
00:05:44,050 --> 00:05:46,620
毕竟这只是一个“kara-kuji”。
72
00:05:48,340 --> 00:05:53,180
看...如果你拿走
“ta”来自“takarakuji”...
73
00:05:53,180 --> 00:05:55,290
哦，那就是“丢票”了……
74
00:05:55,480 --> 00:05:57,970
哎呀，Chuu-san，我不能笑你的双关语，
他们太混乱了。
75
00:05:57,970 --> 00:06:00,170
你只是缺乏教育。
76
00:06:00,980 --> 00:06:01,750
晚上好。
77
00:06:01,750 --> 00:06:02,740
欢迎。
78
00:06:03,440 --> 00:06:05,030
- 你好。
- 嘿。
79
00:06:06,260 --> 00:06:08,680
主人，请喝啤酒。
80
00:06:09,310 --> 00:06:12,010
她就是那个“美丽”的女人
我之前讲过。
81
00:06:13,480 --> 00:06:16,070
干得好。
82
00:06:16,070 --> 00:06:19,880
之前那个家伙，还好吗？
他真的喝醉了。
83
00:06:20,020 --> 00:06:21,730
我很惊讶。
84
00:06:21,830 --> 00:06:24,400
……佐佐木君还是处男。
85
00:06:24,830 --> 00:06:26,250
呃？
86
00:06:28,370 --> 00:06:31,450
大小姐，你和他做的吗？
87
00:06:31,650 --> 00:06:34,160
嗯，有点。
88
00:06:34,160 --> 00:06:36,590
但这是他第一次。
89
00:06:36,690 --> 00:06:38,780
他不再来上班了。
90
00:06:38,780 --> 00:06:42,310
也不回复我的邮件...
我想知道这是否让事情变得更糟。
91
00:06:42,310 --> 00:06:44,950
难道是好事吗...
或者是一件坏事...
92
00:06:44,950 --> 00:06:46,480
他没来过吗？
93
00:06:46,480 --> 00:06:47,830
他没有。
94
00:06:48,100 --> 00:06:51,040
现在，我正在等待他的答复。
95
00:06:53,590 --> 00:06:55,180
佐佐木君。
96
00:06:55,710 --> 00:06:57,910
你读过我的留言了吗？
97
00:07:03,340 --> 00:07:05,470
里美桑……
98
00:07:06,840 --> 00:07:08,830
嗯...
99
00:07:10,160 --> 00:07:11,940
我们可以...
100
00:07:13,230 --> 00:07:16,330
……见面
以结婚为前提？
101
00:07:16,330 --> 00:07:17,380
什么？
102
00:07:17,380 --> 00:07:21,900
啊？为什么你想得到
和我结婚了？
103
00:07:22,300 --> 00:07:24,860
因为那天晚上...
104
00:07:25,060 --> 00:07:27,240
你是傻子吗？
105
00:07:27,240 --> 00:07:30,030
我们只睡过一次。
106
00:07:30,030 --> 00:07:34,120
里美同学，你不喜欢我吗？
107
00:07:34,380 --> 00:07:38,880
你和我睡过
可你却对我不感兴趣？
108
00:07:38,880 --> 00:07:41,470
你为什么说些东西
女人会这么说？
109
00:07:41,470 --> 00:07:45,170
首先，我对婚姻没有兴趣。
110
00:07:47,050 --> 00:07:51,750
我的感受，你看...
没那么简单。
111
00:07:58,190 --> 00:08:00,500
我说得对吗？她很“漂亮”，不是吗？
112
00:08:00,500 --> 00:08:02,290
她也太“帅”了吧。
113
00:08:02,290 --> 00:08:11,020
那样的女人很容易
打开她的身体，但……却没有打开她的心。
114
00:08:12,430 --> 00:08:14,920
很久以前，有一个...
115
00:08:15,210 --> 00:08:20,580
……一个从不怀疑任何人的纯洁女孩。
116
00:08:20,980 --> 00:08:25,260
那个女孩有一个很棒的未婚夫。
117
00:08:26,270 --> 00:08:30,010
有一天，女孩见到了她的未婚夫……
118
00:08:30,010 --> 00:08:33,480
...偶然进入出租车...
119
00:08:33,980 --> 00:08:36,490
感觉很调皮...
120
00:08:36,490 --> 00:08:40,020
……她想试着跟着出租车走。
121
00:08:40,570 --> 00:08:43,670
因为这个女孩喜欢侦探剧。
122
00:08:46,510 --> 00:08:48,490
然后...
123
00:08:49,790 --> 00:08:51,650
……发生了什么事？
124
00:08:51,920 --> 00:08:54,240
那个女孩...
125
00:08:54,880 --> 00:08:57,680
...看到她的未婚夫在哪里作弊。
126
00:09:01,470 --> 00:09:03,930
从此...
127
00:09:03,930 --> 00:09:07,880
……她每天都跟踪未婚夫。
128
00:09:08,360 --> 00:09:12,630
终于，她上瘾了
对于尾矿本身...
129
00:09:13,600 --> 00:09:16,850
她就是这样来上班的
在一家侦探社。
130
00:09:21,970 --> 00:09:27,590
还有……未婚夫？
131
00:09:27,940 --> 00:09:30,400
女孩收集了出轨的证据……
132
00:09:30,400 --> 00:09:35,500
...声称赡养费，
并取消了订婚。
133
00:09:35,500 --> 00:09:37,380
佐佐木君。
134
00:09:38,330 --> 00:09:39,690
是的。
135
00:09:41,280 --> 00:09:46,240
一个人如果不坚强就无法生存。
136
00:10:01,520 --> 00:10:04,220
这里。接下来是作弊调查。
137
00:10:05,670 --> 00:10:08,390
人们为什么会犯错误？
138
00:10:11,130 --> 00:10:15,800
我想如果错误是无法逾越的，
这将成为正确的答案。
139
00:10:15,800 --> 00:10:17,320
你说得有道理。
140
00:10:18,150 --> 00:10:22,220
说吧，我们为什么不让
佐佐木君能处理这个吗？
141
00:10:22,220 --> 00:10:23,690
他？
142
00:10:23,690 --> 00:10:25,180
是的。
143
00:10:25,180 --> 00:10:27,780
这将是他的毕业考试
成为正式员工。
144
00:10:35,390 --> 00:10:36,880
那是煮比目鱼吗？
145
00:10:37,130 --> 00:10:39,810
对不起。干得好。
146
00:10:39,810 --> 00:10:41,960
我很接近。
不同之处在于它是“Kareh”，对吧？
（咖喱或“karee”和“karei”听起来几乎相同）
147
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
你不是完全偏离了目标吗？
148
00:10:44,360 --> 00:10:46,380
工作怎么样？
149
00:10:46,700 --> 00:10:51,140
嗯……虽然很累，但是……
不知何故，我做得还不错。
150
00:10:51,800 --> 00:10:54,090
然而，里美同学……
151
00:10:54,090 --> 00:10:57,740
……从那天起就对我冷淡了……
152
00:10:57,740 --> 00:11:01,610
真的吗？当她来到这里的时候
前几天一个人...
153
00:11:01,610 --> 00:11:06,920
……她称赞你说：
“他真的很努力”。
154
00:11:06,920 --> 00:11:09,070
这是真的吗？
155
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
希望我的下一次调查顺利的话......
156
00:11:12,620 --> 00:11:16,460
...我将被正式认可
作为一名调查员。
157
00:11:16,460 --> 00:11:20,670
然后，再一次……
158
00:11:20,670 --> 00:11:24,470
……我要向里见同学告白了。
159
00:11:26,620 --> 00:11:31,140
原来如此……她夸我了啊？
160
00:11:31,140 --> 00:11:33,630
主人，请喝点热酒。
161
00:11:33,930 --> 00:11:35,320
你会好吗？
162
00:11:35,320 --> 00:11:37,380
我想喝酒。
163
00:11:39,030 --> 00:11:41,070
感谢您的辛勤工作。
164
00:12:42,750 --> 00:12:44,800
是吉野。
165
00:13:15,080 --> 00:13:17,280
- 欢迎。
- 晚上好。
166
00:13:20,220 --> 00:13:22,210
你等很久了吗？
167
00:13:22,210 --> 00:13:23,900
不。
168
00:13:25,000 --> 00:13:26,840
谢谢。
169
00:14:04,240 --> 00:14:06,290
你调查得很好。
170
00:14:10,230 --> 00:14:13,470
这个人是我的前未婚夫。
171
00:14:14,900 --> 00:14:18,960
两年前，我偶然遇见了他
10年来首次。
172
00:14:20,940 --> 00:14:24,120
生命是一个谜，不是吗？
173
00:14:24,670 --> 00:14:27,360
虽然我因为出轨而和他分手了...
174
00:14:27,450 --> 00:14:31,350
现在我就是那个……对吧？
175
00:14:34,360 --> 00:14:39,030
你不觉得这很糟糕吗？
他的妻子和孩子，以及所有...
176
00:14:39,240 --> 00:14:41,030
一点也不。
177
00:14:42,790 --> 00:14:45,030
那么，这是做什么用的呢？
178
00:14:45,900 --> 00:14:47,840
我们的这个作品。
179
00:14:48,930 --> 00:14:51,290
这所谓的“想知道真相”……
180
00:14:51,290 --> 00:14:53,510
……这不是人的本能吗？
181
00:14:57,980 --> 00:15:00,060
我不...
182
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
...得到你。
183
00:15:04,890 --> 00:15:09,810
我发现我更加自在了
背叛人胜过被人背叛。
184
00:15:09,810 --> 00:15:11,810
过去10年。
185
00:15:16,990 --> 00:15:20,640
一旦我报告了这件事...
186
00:15:20,640 --> 00:15:24,460
……你知道会发生什么吗？
187
00:15:24,460 --> 00:15:25,940
当然。
188
00:15:26,190 --> 00:15:27,060
你觉得可以吗？
189
00:15:27,060 --> 00:15:28,500
是的。
190
00:15:35,520 --> 00:15:40,590
请让我问最后一个问题。
191
00:15:44,350 --> 00:15:52,690
为啥和这个人有关系……
而不是我？
192
00:15:58,990 --> 00:16:01,690
也许我们就像芋头和鱿鱼。
193
00:16:04,960 --> 00:16:08,680
我们相处得很好。有些。
194
00:16:16,710 --> 00:16:18,830
打扰一下。
195
00:16:20,400 --> 00:16:21,910
不需要。
196
00:16:40,300 --> 00:16:41,890
可以吗？
197
00:16:42,760 --> 00:16:44,450
我卑鄙吗？
198
00:16:46,810 --> 00:16:50,910
如果你不变得坚强，
你将无法生存，对吗？
199
00:17:09,400 --> 00:17:13,370
这些是……照片。
200
00:17:13,370 --> 00:17:19,320
看来佐佐木君，正如所承诺的那样，
已提交报告。
201
00:17:40,620 --> 00:17:45,100
果然里美同学是
被该机构解雇。
202
00:17:51,170 --> 00:17:54,040
然后，过了一段时间...
203
00:18:19,020 --> 00:18:21,700
当我整理资料的时候...
204
00:18:21,700 --> 00:18:23,770
...我注意到了这一点。
205
00:18:27,060 --> 00:18:30,060
她知道我们被跟踪了。
206
00:18:36,270 --> 00:18:39,860
这只是时间问题
在妻子发现之前...
207
00:18:40,140 --> 00:18:43,830
...即使不求助于
调查机构...
208
00:18:43,830 --> 00:18:46,830
……她相当怀疑我……
209
00:18:46,830 --> 00:18:49,760
我也觉得如果我被抓到某个地方会更好......
210
00:18:57,460 --> 00:19:01,530
我也认真思考过...
211
00:19:01,530 --> 00:19:03,930
……如果我们继续在一起，
我会走向离婚。
212
00:19:08,060 --> 00:19:13,230
那为什么...
如果里美同学知道你被跟踪的话……
213
00:19:17,600 --> 00:19:21,340
当晚，在酒店...
214
00:19:22,970 --> 00:19:25,740
一开始，她哭了……
215
00:19:26,050 --> 00:19:28,190
...并说...
216
00:19:28,750 --> 00:19:32,050
“我背叛了过去的自己”。
217
00:19:35,670 --> 00:19:38,680
这是她承担责任的方式。
218
00:19:38,850 --> 00:19:44,050
也为了我……也为了你……
219
00:19:44,050 --> 00:19:46,350
……她让自己变成了坏人。
220
00:19:58,900 --> 00:20:02,800
她故意向我展示自己。
221
00:20:07,240 --> 00:20:09,240
她是个好女人。
222
00:20:10,630 --> 00:20:14,030
比我更像一个男人。
223
00:20:30,970 --> 00:20:33,870
这个就在房子里
庆祝您的晋升。
224
00:20:39,410 --> 00:20:41,110
女性...
225
00:20:42,230 --> 00:20:44,100
……我真的不明白他们。
226
00:20:44,100 --> 00:20:45,860
那好吧。
227
00:20:47,870 --> 00:20:49,760
但是...
228
00:20:50,990 --> 00:20:56,270
……我想，她让我成为了一个男人。
229
00:20:56,270 --> 00:20:58,270
我懂了。
230
00:21:00,800 --> 00:21:05,050
我一定会...
231
00:21:05,320 --> 00:21:07,150
...找到Satomi桑。
232
00:21:08,950 --> 00:21:12,520
你有什么想吃的吗？
233
00:21:18,830 --> 00:21:21,650
煮芋头...
234
00:21:21,650 --> 00:21:23,870
...还有鱿鱼？
235
00:21:24,110 --> 00:21:27,090
你的鼻子变得更敏锐了，是吗？
236
00:21:32,390 --> 00:21:34,110
嘿，大悟，我们走吧！
237
00:21:34,110 --> 00:21:36,110
是的，我知道。
238
00:21:38,150 --> 00:21:39,320
哇...
239
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
酷。
240
00:21:58,170 --> 00:22:01,910
哇~！凉爽的！！
241
00:22:02,210 --> 00:22:04,080
太棒了！
242
00:22:11,070 --> 00:22:14,240
首先，将鱿鱼稍微煮一下，然后取出。
243
00:22:14,240 --> 00:22:16,790
在芋头煮好之前，
再把鱿鱼放回去...
244
00:22:16,790 --> 00:22:19,740
...煮至芋头变成
软而不硬。
245
00:22:19,740 --> 00:22:22,340
顺便说一句，而不是使用
热水泡芋头...
246
00:22:22,340 --> 00:22:27,100
...使用煮鱿鱼的调味液
你不会因为芋头的粘稠而烦恼。
247
00:22:27,100 --> 00:22:29,100
感谢您的等待。
248
00:22:33,990 --> 00:22:36,790
我在某处闻到了女人的味道*。
（*可能是即将上映的电影的暗示
其中将由多部未佳子客串）
249
00:22:38,020 --> 00:22:40,960
‘师父’
小林薰
250
00:22:41,520 --> 00:22:44,460
'里美'
石桥圭
251
00:22:44,940 --> 00:22:47,960
《佐佐木》——渊上靖
《前未婚夫》——古立汉字
252
00:22:48,530 --> 00:22:51,470
'Chuu-san' - 不破万作
“金子”——金子清文
《小道》——宇野昌平
253
00:22:52,030 --> 00:22:54,970
《同事》——野中高光
《妻子》——若叶永井
254
00:22:56,170 --> 00:22:58,210
原创作品：
阿部矢郎的《新也食道》
【大漫画原创刊物】
255
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
剧本：
向井康介
256
00:23:00,210 --> 00:23:02,210
规划：
远藤仁 / 柴野雅之
257
00:23:02,210 --> 00:23:04,180
生产商：
翠翠龙平/大佐野保茂
石冢正吾 / 武园本
258
00:23:04,180 --> 00:23:06,220
OP主题曲：
「怀伊豆」
作者：铃木常吉
259
00:23:06,220 --> 00:23:08,220
主题曲：
高桥佑的《烧饼》
（日本华纳音乐）
260
00:23:08,220 --> 00:23:10,220
食品造型师：
井岛奈美
261
00:23:10,220 --> 00:23:12,190
艺术：
原田光雄
262
00:23:12,190 --> 00:23:14,220
导演：
熊切一吉
263
00:23:14,220 --> 00:23:16,190
规划：
娱乐/MBS
264
00:23:16,190 --> 00:23:18,190
生产：
娱乐视频制作单位
极客网站
265
00:23:18,190 --> 00:23:24,650
2014 年生产：
AMUSE / 小学馆 / 东映 / 木下集团
极客图片/MBS/RKB
266
00:23:24,680 --> 00:23:29,690
本剧纯属虚构
268
00:23:30,700 --> 00:23:35,390
EP 4 的下一个：
「红姜天妇罗……」
274
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
字幕由 WABI-SABI SUBS 提供
275
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
翻译：
大地色
威尔基
277
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
编辑/计时/造型：EARTHCOLORS
抽查/QC：WILKI
279
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
特别鸣谢：
美联社
鲁尔
XOXO
280
00:23:43,400 --> 00:23:44,620
下次再见~！
282
00:23:45,200 --> 00:23:45,940
欢迎。
283
00:23:46,000 --> 00:23:47,540
【《真夜食堂》终于要拍成电影了。】
284
00:23:54,360 --> 00:23:55,780
啊，这样不好……
285
00:23:55,780 --> 00:24:15,120
如果可以的话，我什么都可以做。
[电影《真夜食堂》，
2015年1月31日全国上映]