1
00:00:33,909 --> 00:00:40,833
CISNE
2
00:01:05,983 --> 00:01:10,279
Ese fue el día en que toqué fondo...
3
00:01:16,368 --> 00:01:19,205
Vine a Shinjuku sin un propósito...
4
00:01:21,165 --> 00:01:24,502
Shinjuku es la mejor ciudad
para triunfar de la nada...
5
00:01:38,849 --> 00:01:41,102
Oh, genial...
6
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
Ni siquiera puedo tomar el tren a casa...
7
00:02:03,374 --> 00:02:06,001
Vaya, ¿un objetivo?
8
00:02:06,377 --> 00:02:07,711
¿Naciste con eso?
9
00:02:09,088 --> 00:02:10,381
¡Bonito pelo!
10
00:02:11,674 --> 00:02:13,300
¡Ey!
11
00:02:16,804 --> 00:02:18,472
¿Tienes algo que decir?
12
00:02:18,764 --> 00:02:20,391
Me acabas de pegar, ¿no?
13
00:02:20,474 --> 00:02:21,600
¿Qué te hace decir eso?
14
00:02:22,143 --> 00:02:23,853
Estás tropezando, amigo...
15
00:02:23,894 --> 00:02:25,479
Eres nuevo por aquí...
16
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
¡Actúa duro y saldrás herido!
17
00:02:27,857 --> 00:02:29,400
¿Quién carajo es este tipo?
18
00:02:29,567 --> 00:02:32,778
Quiere bailar con nosotros.
¡Esto estará bueno!
19
00:02:37,783 --> 00:02:41,370
Estoy de MAL humor hoy.
¡No estoy jodiendo!
20
00:03:34,340 --> 00:03:35,549
Sr. Hacer...
21
00:03:36,175 --> 00:03:38,385
¿No habéis tenido suficiente, muchachos?
22
00:03:38,594 --> 00:03:40,429
¡Que os jodan, maricas!
23
00:03:41,180 --> 00:03:42,806
Míralo.
24
00:03:43,224 --> 00:03:45,351
Sin dinero, sin nada...
25
00:03:45,601 --> 00:03:48,062
Manténgase alejado de los de su especie.
No son más que problemas.
26
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
- Se merece una paliza...
- ¡Ya basta, dije!
27
00:03:51,774 --> 00:03:52,942
Él está conmigo.
28
00:03:54,109 --> 00:03:55,569
¿Con usted, Sr. Mako...?
29
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
Él no puede ser...
30
00:03:57,863 --> 00:03:59,740
Él va a ser,
¡a partir de ahora!
31
00:04:01,951 --> 00:04:02,993
¿Hablas en serio?
32
00:04:03,327 --> 00:04:04,495
Absolutamente.
33
00:04:05,371 --> 00:04:07,414
Está con el Sr. Mako...
34
00:04:08,749 --> 00:04:09,917
Bueno, está bien...
35
00:04:10,834 --> 00:04:12,044
¡Salgamos de aquí!
36
00:04:13,504 --> 00:04:14,838
¡Oye, espera! ¡Bastardos!
37
00:04:17,007 --> 00:04:18,801
¡Esperen, imbéciles!
38
00:04:22,054 --> 00:04:23,806
¿Quién te pidió que intervinieras?
39
00:04:24,890 --> 00:04:27,017
Te superaban en número.
¡Te habrían metido en sacos de arena!
40
00:04:27,226 --> 00:04:29,311
Estaba a punto de contraatacar...
41
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
¿Eres estúpido o qué?
42
00:04:33,983 --> 00:04:35,067
¿Cómo te llamas?
43
00:04:37,152 --> 00:04:39,280
Tatsuhiko Shiratori...
44
00:04:42,533 --> 00:04:43,909
¡Ay! ¡Eso duele!
45
00:04:44,201 --> 00:04:45,577
¿Estás bien?
46
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
¿Por qué me ayudas?
47
00:04:53,919 --> 00:04:56,547
Bueno, dije que estás conmigo, ¿no?
48
00:04:56,714 --> 00:04:58,007
Pero eso era mentira...
49
00:05:01,135 --> 00:05:04,513
No hay lugar adonde ir. Sin trabajo. Sin dinero...
50
00:05:05,848 --> 00:05:09,310
No hay lugar para el orgullo
porque su vida está en juego...
51
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Ese es el tipo de persona que busco...
52
00:05:15,566 --> 00:05:17,151
¿Qué tal si te conviertes en un "explorador"?
53
00:05:18,485 --> 00:05:19,695
¿Explorar?
54
00:05:20,195 --> 00:05:22,698
Me gusta tu mirada. ¡Perfecto para el trabajo!
55
00:05:26,994 --> 00:05:30,372
Gracias por todo... y el traje...
56
00:05:32,249 --> 00:05:33,751
Te ves elegante.
57
00:05:34,126 --> 00:05:35,377
¿En serio?
58
00:05:37,212 --> 00:05:40,090
Entonces, ¿qué "exploro" de todos modos?
59
00:05:40,591 --> 00:05:41,842
Azafatas de club.
60
00:05:42,468 --> 00:05:44,678
Bonito. Lindo. Sexy.
No importa qué...
61
00:05:44,762 --> 00:05:47,473
chicas irresistibles,
eso es lo que buscas.
62
00:05:47,639 --> 00:05:49,808
¿Entonces todo lo que tengo que hacer es hablar con las chicas?
63
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
Bien, excepto que no es tan simple como eso...
64
00:05:51,894 --> 00:05:53,812
Mi juego es bastante fuerte.
65
00:05:54,146 --> 00:05:55,356
Hola.
66
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Me pregunto si así son todos los hombres...
67
00:05:57,941 --> 00:05:59,401
- ¿Qué pasa?
- ¡Déjame en paz!
68
00:05:59,985 --> 00:06:02,071
- Mira, puedes contarme sobre eso...
- Dime, ¿eso es lo que hacen todos los hombres?
69
00:06:02,237 --> 00:06:03,364
¿Qué? ¿Qué?
70
00:06:03,489 --> 00:06:04,782
Sé que estás teniendo una aventura.
71
00:06:04,865 --> 00:06:08,035
¿Qué? ¿Está haciendo trampa? ¡Maldición!
¡Déjame hablar con él!
72
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
73
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
¡Todos ustedes, hombres, son unos idiotas!
74
00:06:12,247 --> 00:06:14,249
- Lo siento mucho...
- ¿Perdón por qué?
75
00:06:14,375 --> 00:06:16,960
Agarrándola por el brazo, que es un
infracción menor. La policía puede arrestarte...
76
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
¿Qué? ¡No tenía ni idea!
77
00:06:20,047 --> 00:06:21,382
¡Soy Tatsuhiko Shiratori!
78
00:06:21,715 --> 00:06:22,966
¡Ya tengo trabajo!
79
00:06:24,426 --> 00:06:27,429
Vaya, eres linda... ¡Qué linda, de verdad!
80
00:06:28,055 --> 00:06:30,641
¡Eres realmente lindo! ¡Lo digo en serio!
81
00:06:30,808 --> 00:06:32,684
Perdóneme. Sé que estás ocupado pero...
82
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
Mira, mi novio es un gángster.
83
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
¡Estúpido!
84
00:06:38,023 --> 00:06:39,608
Ahora mírame hacerlo, ¿vale?
85
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Disculpe, ¿tiene un minuto?
86
00:06:44,738 --> 00:06:47,533
Obviamente no lo haces porque
No te detendrás por mí pero...
87
00:06:47,658 --> 00:06:50,244
Puedo cambiar tu vida si me escuchas...
88
00:06:51,078 --> 00:06:51,954
¿Qué dices?
89
00:06:53,831 --> 00:06:56,166
será bueno para ti
¡Así que escúchame!
90
00:06:59,461 --> 00:07:01,171
Es una broma. Te tengo asustado.
91
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Ooooh, realmente me atrapaste.
92
00:07:04,174 --> 00:07:05,342
¡Lo siento!
93
00:07:07,553 --> 00:07:08,720
¡Eres increíble!
94
00:07:09,680 --> 00:07:12,433
Ups, lo siento, lo siento. Él es mi protegido.
Te asusté otra vez, ¿eh?
95
00:07:22,693 --> 00:07:23,819
Eh, lo siento...
96
00:07:25,821 --> 00:07:28,240
será bueno para ti
¡Así que escúchame!
97
00:07:28,949 --> 00:07:29,867
Es broma...
98
00:07:33,620 --> 00:07:35,330
¿Qué hice mal?
99
00:07:35,414 --> 00:07:38,333
- Hola, sé que estás ocupado pero...
- Entonces ¿por qué sigues hablando?
100
00:07:39,626 --> 00:07:41,670
- Hola, sé que estás ocupado pero...
- Estás en mi camino.
101
00:07:42,880 --> 00:07:45,507
Sé que estás ocupado pero por favor perdóname.
¡Solo un minuto de tu tiempo, por favor!
102
00:07:45,591 --> 00:07:46,383
¡Estúpido!
103
00:07:46,467 --> 00:07:47,176
¡Bueno!
104
00:07:48,385 --> 00:07:50,888
Bueno, no puedo simplemente
dejarte rogar así por nada...
105
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
¿Lo dices en serio? ¡Está bien! ¡Gracias!
106
00:07:55,100 --> 00:07:57,603
¿Ver? ¡Puedo hacerlo si realmente lo intento!
107
00:07:59,146 --> 00:08:02,399
Yo me encargo desde aquí, ¿te importa?
108
00:08:03,442 --> 00:08:04,776
No me importa...
109
00:08:05,611 --> 00:08:07,321
¿Habría un salón de masajes?
te conviene?
110
00:08:10,616 --> 00:08:12,367
¿Salón de masajes?
Espera un segundo...
111
00:08:33,055 --> 00:08:33,931
¡Hola!
112
00:08:36,099 --> 00:08:36,892
Hola...
113
00:08:37,184 --> 00:08:39,228
Hola, gracias por venir!
114
00:08:40,646 --> 00:08:42,606
Dijiste azafatas de club...
115
00:08:43,357 --> 00:08:44,608
¡Cállate!
116
00:08:51,990 --> 00:08:54,243
Si me preguntas,
¡Definitivamente está en el rango "A"!
117
00:08:54,368 --> 00:08:59,498
Sr. Mako. tengo que
verifica primero sus habilidades entretenidas...
118
00:09:00,999 --> 00:09:02,251
¡Adelante!
119
00:09:08,173 --> 00:09:10,551
Probemos tus habilidades ahora, ¿de acuerdo?
120
00:09:11,343 --> 00:09:12,594
Tomar el asiento.
121
00:09:13,220 --> 00:09:14,054
DE ACUERDO.
122
00:09:16,640 --> 00:09:18,433
Abre la boca ahora...
123
00:09:23,647 --> 00:09:26,525
¡Empecemos la entrevista de trabajo!
124
00:09:27,693 --> 00:09:30,946
Muy bien, ¿puedes profundizar más?
125
00:09:31,989 --> 00:09:35,617
Ahí... Sí... Hmm, continúa...
126
00:09:36,535 --> 00:09:38,245
Ah, sí, sí, sí, sí---
127
00:09:45,043 --> 00:09:49,381
Sus habilidades son promedio, pero su apariencia
son buenas y ella viene de ti...
128
00:09:49,548 --> 00:09:50,882
La tomaré como rango "A".
129
00:09:52,092 --> 00:09:56,305
¡Felicitaciones! El rango "A" significa
un bono de 50.000 yenes para ti.
130
00:09:58,974 --> 00:10:03,895
El sistema es, mientras ella trabaje aquí,
El 10% de su salario te llegará a ti.
131
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
¿A mí?
¿Mientras ella trabaje aquí?
132
00:10:06,565 --> 00:10:08,358
La mendicidad ha dado sus frutos,
¿no es así?
133
00:10:09,651 --> 00:10:10,277
Bueno, sí...
134
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
¡Ahora diles adiós!
135
00:10:19,453 --> 00:10:21,163
Eh, discúlpeme...
136
00:10:38,347 --> 00:10:39,431
¿Estás bien?
137
00:10:43,518 --> 00:10:44,895
Sr. Hacer...
138
00:10:46,563 --> 00:10:48,774
No creo que este trabajo sea para mí, de verdad...
139
00:10:50,192 --> 00:10:51,401
- ¿No es para ti?
- Correcto...
140
00:10:51,526 --> 00:10:53,445
¡Solo estás siendo un marica!
141
00:10:57,032 --> 00:10:59,701
¿Crees que pusiste a esa chica en la miseria?
¿no?
142
00:11:01,870 --> 00:11:05,457
Es un gran error suponer que
Todas las chicas en este negocio son infelices.
143
00:11:09,961 --> 00:11:11,171
¡Míralos!
144
00:11:11,922 --> 00:11:16,093
Día tras día,
Todo tipo de deseos vierten en este pueblo...
145
00:11:17,219 --> 00:11:19,638
El deseo de ganar dinero, vestir bien...
146
00:11:20,097 --> 00:11:23,016
...come bien, diviértete...
147
00:11:24,518 --> 00:11:27,145
Todo el mundo quiere disfrutar de la vida,
hombres y mujeres por igual!
148
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
Se trata de oferta y demanda...
149
00:11:30,857 --> 00:11:34,820
los hacemos felices
y ganar dinero con ello...
150
00:11:38,615 --> 00:11:42,160
Dejalo si quieres. No te detendré.
151
00:11:45,747 --> 00:11:47,040
¡Espera un segundo, por favor!
152
00:11:51,461 --> 00:11:54,089
Quiero decir... ¡por favor, dame una oportunidad!
153
00:11:57,551 --> 00:11:58,885
Tatsuhiko...
154
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
¡Si estás dentro, estás dentro!
155
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
Lo sé. Y lo prometo...
156
00:12:06,476 --> 00:12:08,979
Todas las chicas que busco terminarán diciendo...
157
00:12:09,771 --> 00:12:11,732
...están felices.
¡Me aseguraré de eso!
158
00:12:13,400 --> 00:12:14,484
¡Está bien!
159
00:12:15,902 --> 00:12:17,028
¡Veamos qué tienes!
160
00:12:22,951 --> 00:12:26,621
Hola preciosa, buenas noches!
¡Eres tan lindo! ¿Qué estás haciendo?
161
00:12:32,210 --> 00:12:34,796
Oye, oye, ¿tienes un minuto?
Sé que sí, ¿no?
162
00:12:35,464 --> 00:12:36,381
¿Qué deseas?
163
00:12:36,757 --> 00:12:39,718
Soy un explorador. puedo presentarte
a los mejores lugares de la ciudad si quieres...
164
00:12:40,427 --> 00:12:43,930
Club de chicas, servicios sexuales, vídeos para adultos...
¡Lo que sea y haré realidad tu deseo!
165
00:12:45,182 --> 00:12:47,350
- No pareces un explorador...
- Ah, ¿sí?
166
00:12:47,476 --> 00:12:48,393
¡Te ves elegante!
167
00:12:49,394 --> 00:12:52,814
Cuando veo a una chica sexy como tú,
No la dejaré ir hasta que me escuche.
168
00:12:54,441 --> 00:12:56,359
Bueno, no me importaría
si no tarda mucho...
169
00:12:56,485 --> 00:12:57,694
Hay una buena chica.
170
00:12:58,236 --> 00:13:01,448
¡Soy Hideyoshi! Mejor recuerda mi nombre
Si andas por Shinjuku...
171
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
Bueno, Hideyoshi...
172
00:13:03,241 --> 00:13:04,159
¡Hola señor!
173
00:13:04,367 --> 00:13:05,535
¡Buenas noches, Sr. Hideyoshi!
174
00:13:07,579 --> 00:13:08,872
Entonces eres un pez gordo.
175
00:13:09,873 --> 00:13:10,916
¿Cómo te llamas?
176
00:13:11,291 --> 00:13:16,087
Hitomi. No necesito ayuda ahora
¡Pero te recordaré si pasa algo!
177
00:13:16,338 --> 00:13:19,382
Dondequiera que trabajes ahora,
¡Siempre puedo encontrarte un lugar mejor!
178
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
¿Realmente dices eso?
179
00:13:21,760 --> 00:13:24,471
Escucharme no te cuesta nada.
¿Qué tienes que perder?
180
00:13:33,063 --> 00:13:34,189
¿Qué ocurre?
181
00:13:36,233 --> 00:13:37,359
¡Nada!
182
00:13:38,902 --> 00:13:39,820
¿Cuál es tu problema?
183
00:13:40,821 --> 00:13:42,113
¡Me voy!
184
00:13:59,923 --> 00:14:01,675
¡Detener! ¡Mierda!
185
00:14:03,885 --> 00:14:06,388
Dios mío... qué lindo, sí...
186
00:14:08,098 --> 00:14:11,268
¡Tatsuhiko! te lo dije
¡No enfrentarlos de la nada!
187
00:14:11,309 --> 00:14:12,310
Ah, es cierto...
188
00:14:14,354 --> 00:14:19,234
La confrontación abrupta es un delito.
¡Camina junto a ellos al principio para evitar la hostilidad!
189
00:14:19,359 --> 00:14:22,237
Vale, vale, ya basta, Yosuke.
Este negocio es un delito de todos modos.
190
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
¡Ey! Llámeme Sr. Yosuke para mostrar respeto.
¡Soy mayor que tú!
191
00:14:25,949 --> 00:14:27,450
Sólo por medio año, ¡hmph!
192
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
¡Yosuke, Yosuke, Yosuke!
193
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
¡Eres un pedazo de mierda!
194
00:14:34,291 --> 00:14:37,878
Bueno, ¡hasta ahora hemos golpeado a 50 chicas por nada!
¿Qué opinas de eso?
195
00:14:37,961 --> 00:14:41,298
No hables como si supieras una mierda.
¡Es parte de este trabajo que te rechacen al principio!
196
00:14:44,009 --> 00:14:46,261
Lo tomo como un problema de entrenamiento.
197
00:14:46,344 --> 00:14:48,555
el problema eres tu
¡ser un aprendiz lento!
198
00:14:48,638 --> 00:14:52,350
Y dices "absolutamente" con demasiada frecuencia.
¡lo cual no es bueno!
199
00:14:53,101 --> 00:14:56,980
¡Absolutamente! es un buen trabajo para ti
absolutamente! ¡Te hará absolutamente feliz!
200
00:14:57,063 --> 00:14:58,815
¡Absolutamente! ¡Absolutamente! ¡Absolutamente!
201
00:14:59,566 --> 00:15:01,735
¡Ya basta!
¡Escuche a su superior para variar!
202
00:15:01,902 --> 00:15:04,112
Oh, cállate, Yosuke...
203
00:15:04,696 --> 00:15:05,447
Sr. ¡Haz'!
204
00:15:06,990 --> 00:15:09,242
¡Tatsuhiko! Venga conmigo.
205
00:15:09,492 --> 00:15:10,535
¡Bueno!
206
00:15:11,119 --> 00:15:12,203
¡Nos vemos, Yosuke!
207
00:15:14,122 --> 00:15:16,207
Tengo algo que enseñarte hoy...
208
00:15:16,833 --> 00:15:19,711
- ¡Guau! ¿Qué es eso? ¿Qué?
- Lo verás en un minuto.
209
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
KABUKICHO 1ª AVENIDA
210
00:15:26,801 --> 00:15:27,719
EXPLOSIÓN DE FIRMA DE SCOUTING
211
00:15:27,719 --> 00:15:29,137
EXPLOSIÓN DE FIRMA DE SCOUTING
¡Hola chicos!
212
00:15:29,137 --> 00:15:29,471
EXPLOSIÓN DE FIRMA DE SCOUTING
213
00:15:29,471 --> 00:15:30,597
EXPLOSIÓN DE FIRMA DE SCOUTING
¡Hola señor!
214
00:15:30,597 --> 00:15:30,722
EXPLOSIÓN DE FIRMA DE SCOUTING
215
00:15:34,559 --> 00:15:37,270
La observación es más importante que
cualquier cosa que Yosuke pueda decirte.
216
00:15:39,230 --> 00:15:41,358
¿Observación? ¿Qué es eso?
217
00:15:41,775 --> 00:15:43,818
Mira desde esta ventana...
218
00:15:53,870 --> 00:15:56,331
Tiene un hijo, pero no marido.
219
00:15:57,040 --> 00:15:58,500
Y aún así tiene novio...
220
00:15:59,292 --> 00:16:02,212
...que le hace la vida imposible
la mayor parte del tiempo!
221
00:16:04,255 --> 00:16:07,092
La mujer caminando por el Free
Servicio de Información en estos momentos.
222
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
Ella tiene 28 años.
223
00:16:11,596 --> 00:16:13,181
Viene de un pueblo del Norte.
224
00:16:17,602 --> 00:16:19,062
¿Cómo sabes todo eso?
225
00:16:19,771 --> 00:16:21,564
Al observar a la gente
día a día así...
226
00:16:21,940 --> 00:16:26,111
Cientos, miles,
incluso decenas de miles de ellos.
227
00:16:26,486 --> 00:16:27,821
¿Decenas de miles?
228
00:16:28,530 --> 00:16:31,741
La chica que vimos antes. una mirada a ella
Los senos y el bajo vientre te lo dice...
229
00:16:31,992 --> 00:16:34,577
...que usa ropa interior correctiva.
Tan obvio.
230
00:16:34,995 --> 00:16:36,204
Me dice que ha tenido un hijo.
231
00:16:39,791 --> 00:16:44,045
Sus caderas se balancean libremente mientras camina.
Eso es porque anoche tuvo sexo duro.
232
00:16:46,131 --> 00:16:50,135
Ella no habría llegado tan lejos con un
una noche, por lo que tiene un novio estable.
233
00:16:52,762 --> 00:16:55,682
Su manera apresurada de caminar refleja
la presión que siente por el trabajo diario.
234
00:16:57,267 --> 00:17:01,646
Ella está vestida de manera ligera pero no parece
Siente el frío... ¡Viene del Norte!
235
00:17:02,105 --> 00:17:04,482
¡Asombroso! Observación...
236
00:17:04,733 --> 00:17:06,234
Ver a través de ellos...
237
00:17:06,860 --> 00:17:10,363
Antes de conocerlos o hablar con ellos,
ver a través de ellos de un vistazo.
238
00:17:11,906 --> 00:17:15,076
¡Eso te ayudará a hablar y comportarte de manera más inteligente!
239
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
Tiene sentido...
240
00:17:18,413 --> 00:17:19,539
¡Ahora hazlo tú!
241
00:17:23,251 --> 00:17:24,878
Frente a la farmacia.
242
00:17:25,795 --> 00:17:29,257
La mujer caminando con dos chicos.
243
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
Ella trabaja en un club de chicas.
un tipo barato.
244
00:17:33,678 --> 00:17:36,347
Ella está súper feliz porque la tiene.
clientes que la acompañan al trabajo.
245
00:17:36,473 --> 00:17:38,558
ella ama el sexo
¡aunque ella finja lo contrario!
246
00:17:39,059 --> 00:17:41,728
Bien, ahora, ¿qué hay de la chica?
¿en rosa por ahí?
247
00:17:45,148 --> 00:17:48,026
Tiene unos 22 años.
248
00:17:48,276 --> 00:17:51,946
Un graduado universitario sin trabajo.
Probablemente un flotador. ¿Estoy en lo cierto?
249
00:17:53,364 --> 00:17:54,574
Eres natural.
250
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
- ¡Excelente!
- ¿¡En serio!?
251
00:18:09,714 --> 00:18:10,632
¿Qué es eso?
252
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
10 millones de yenes. quiero que me des
Esta cantidad de producto este mes.
253
00:18:13,093 --> 00:18:15,970
¡Tenemos nuestro límite mensual!
¡Tenemos reglas!
254
00:18:15,970 --> 00:18:17,305
Puedes cambiarlos
¡a partir de hoy!
255
00:18:22,352 --> 00:18:23,686
Dale lo que quiere.
256
00:18:39,744 --> 00:18:41,955
Recuerde, ¡eso no es sal!
257
00:18:44,999 --> 00:18:48,086
Cuando tenga todo Shinjuku en mi mano,
Necesitaré mucho más de esto.
258
00:18:48,545 --> 00:18:52,549
¡No tienes miedo de nada!
Nunca he visto a nadie como tú.
259
00:18:52,841 --> 00:18:54,968
Estoy tratando de lograr algo
¡nadie lo ha hecho nunca antes!
260
00:18:58,221 --> 00:19:01,891
Te aplastaré a tiempo para conectarte directamente.
con la fuente y hacer una fortuna.
261
00:19:03,268 --> 00:19:05,103
HARLEM, INC.
262
00:19:08,022 --> 00:19:09,149
Nuestros ingresos han vuelto a bajar este mes,
¿Qué vas a hacer al respecto?
263
00:19:09,149 --> 00:19:12,235
SCOUTING FIRM HARLEM Nuestros ingresos han vuelto a bajar
Este mes, ¿qué vas a hacer al respecto?
264
00:19:12,235 --> 00:19:13,278
FIRMA DE SCOUTING HARLEM
265
00:19:13,987 --> 00:19:15,822
Todos somos los que trabajamos más duro.
266
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
Mira, Hayama...
267
00:19:21,035 --> 00:19:23,746
Estás dejando estallar
¡Corre demasiado por las calles!
268
00:19:25,915 --> 00:19:27,417
¡Sin excusas!
269
00:19:28,585 --> 00:19:30,253
¡Simplemente haz que suceda!
¿Entiendo?
270
00:19:32,547 --> 00:19:33,840
Si tú lo dices.
271
00:19:48,771 --> 00:19:51,566
Deshagámonos del jefe para que
Podemos gestionar Harlem con nuestras propias manos.
272
00:19:52,192 --> 00:19:54,360
Cuida tu boca, Hideyoshi.
273
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
Aquí están los ingresos de este mes.
274
00:19:59,949 --> 00:20:01,534
12,8 millones de yenes.
275
00:20:01,910 --> 00:20:04,704
Mantendrás esto en secreto, ¿verdad?
276
00:20:05,622 --> 00:20:07,123
Créame, estoy jugando a lo seguro.
277
00:20:07,498 --> 00:20:10,293
Bien. No puedes ser demasiado cuidadoso.
278
00:20:13,588 --> 00:20:16,758
Tenemos al menos 100 millones de yenes.
escondido. Podemos aplastar a Burst en cualquier momento.
279
00:20:16,966 --> 00:20:19,552
No te apresures.
El momento llegará muy pronto.
280
00:20:20,637 --> 00:20:22,805
Si eres demasiado lento,
Quizás lo haga todo yo solo.
281
00:20:26,142 --> 00:20:31,481
Cuidado. Comentarios como ese pueden ayudarte
expulsado de la manada, Hideyoshi.
282
00:21:15,024 --> 00:21:16,859
Tatsuhiko Shiratori...
283
00:21:25,285 --> 00:21:26,953
¿Qué? ¿En serio?
284
00:21:28,121 --> 00:21:29,747
En serio,
te peinarás.
285
00:21:29,956 --> 00:21:31,124
¿Está seguro?
286
00:21:31,624 --> 00:21:33,543
Ellos te lo facilitarán todo...
287
00:21:35,169 --> 00:21:37,130
- ¡Apestas!
- ¿Para quién trabajas?
288
00:21:38,589 --> 00:21:39,799
Explota, señor...
289
00:21:39,882 --> 00:21:42,260
De esa cuadra hasta aquí
¡Es territorio de Harlem!
290
00:21:43,803 --> 00:21:45,722
¿Qué? Pensé que somos
en una zona gris...
291
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
no hay ninguno
¡Malditas zonas grises!
292
00:21:47,890 --> 00:21:50,643
A partir de hoy, este territorio
¡Me pertenece, Hideyoshi Minami!
293
00:21:51,269 --> 00:21:52,729
¿Cómo puedes...?
294
00:21:52,812 --> 00:21:54,981
Dame tu celular. solo se que tu
¡Tengo los números de esas chicas!
295
00:22:15,209 --> 00:22:16,544
Ni siquiera pienses
sobre volver!
296
00:22:16,627 --> 00:22:19,130
La próxima vez será tu
¡Maldita cabeza que aplastamos!
297
00:22:21,424 --> 00:22:24,719
¡Escuchen! Aplasta a cualquiera que
le falta el respeto a Harlem. ¡No tengas piedad!
298
00:22:25,678 --> 00:22:28,806
Especialmente con Burst, joder con ellos.
siempre que puedas. ¡Los expulsaremos!
299
00:22:32,310 --> 00:22:34,771
Tienes las mejores tetas, Riko...
300
00:22:35,063 --> 00:22:38,649
- ¡Ey! ¡Alguien está mirando!
- Nadie está mirando, lo juro.
301
00:22:39,192 --> 00:22:41,986
No de esa manera... ¡Quiero decir de esta manera!
302
00:22:43,696 --> 00:22:46,282
Él no cuenta.
¡Simplemente ignóralo!
303
00:22:46,491 --> 00:22:48,701
¡No puedo!
304
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
Oye, Yosuke... El chico de pelo rizado.
Por ahí, ¿es él la nueva cara en Mako's?
305
00:22:53,247 --> 00:22:57,335
Sí, su nombre es Tatsuhiko.
El señor Mako está muy interesado en él.
306
00:22:57,794 --> 00:22:59,921
- ¿Mako está interesado en él?
- Sí.
307
00:23:00,546 --> 00:23:02,298
Eso no sucede muy a menudo, ¿verdad?
308
00:23:09,347 --> 00:23:10,681
Presidente Amano...
309
00:23:11,057 --> 00:23:14,769
Por favor acepte amablemente 10 millones de yenes.
como nuestro pago por 6 meses.
310
00:23:19,524 --> 00:23:24,654
Un pequeño pago es mejor que ningún pago...
¿Es así, Yamashiro?
311
00:23:27,615 --> 00:23:32,328
Su atento apoyo, Sr. Presidente,
nos ayuda a gestionar el negocio con tranquilidad.
312
00:23:34,455 --> 00:23:36,541
cuanto trajiste
¿la última vez?
313
00:23:37,375 --> 00:23:39,043
La misma cantidad, señor.
314
00:23:40,378 --> 00:23:42,004
¿Qué pasaría...?
315
00:23:43,214 --> 00:23:46,676
si otra firma me ofreciera
¿el doble de dinero?
316
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
No creo que eso suceda nunca...
317
00:23:51,973 --> 00:23:56,894
No cuentes con eso...
Yo digo que tu tranquilidad no vale nada.
318
00:24:05,987 --> 00:24:07,613
¿Qué pasa, jefe?
319
00:24:08,030 --> 00:24:11,117
El presidente Amano exigió
¡un corte más grande!
320
00:24:12,827 --> 00:24:15,496
Amenazó con cambiarse a cualquiera.
quien ofrece más dinero.
321
00:24:16,038 --> 00:24:17,373
¿Te refieres a Harlem?
322
00:24:17,582 --> 00:24:22,503
Harlem pagará cualquier cosa
para comprar el apoyo del Monbukai.
323
00:24:23,463 --> 00:24:25,173
Entonces se cambiarán las tornas.
324
00:24:34,140 --> 00:24:36,434
Supongo que no tenemos otra opción
pero para darle más.
325
00:24:37,185 --> 00:24:39,645
Pero no podremos ganar
Más en ventas, jefe.
326
00:24:41,981 --> 00:24:45,943
Tenemos una opción. Una manera de resolver
el problema de una vez por todas.
327
00:24:49,197 --> 00:24:51,699
Traiga a Harlem bajo nuestro paraguas.
328
00:24:52,909 --> 00:24:54,660
¡Ese es un movimiento atrevido!
329
00:24:54,785 --> 00:24:57,997
Con Harlem en nuestra mano, nuestros ingresos
se duplicará a la vez, si no más.
330
00:25:00,458 --> 00:25:02,210
Es más fácil decirlo que hacerlo.
331
00:25:02,835 --> 00:25:04,921
Es más fácil que Harlem se apodere de nosotros.
332
00:25:06,255 --> 00:25:07,924
Bueno, eso es cierto, pero...
333
00:25:08,799 --> 00:25:11,219
Recientemente, los exploradores de Harlem
han estado actuando mal.
334
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
Se meten con nosotros
siempre que puedan.
335
00:25:13,346 --> 00:25:14,680
Así que he oído...
336
00:25:17,391 --> 00:25:20,144
tomo esta situación
como una oportunidad...
337
00:25:20,311 --> 00:25:22,939
...para que absorbamos Harlem por completo.
338
00:25:27,360 --> 00:25:30,112
Jefe, por favor piénselo.
339
00:25:34,158 --> 00:25:36,702
Si estás dispuesto, lo sé.
formas de manejar la situación.
340
00:25:37,078 --> 00:25:38,246
¿Qué quieres decir?
341
00:25:39,163 --> 00:25:41,499
Escuché que su jefe es
falta de efectivo, por ejemplo...
342
00:25:43,668 --> 00:25:48,839
¿Matsukata? Pero si ese es el caso, ¿cómo puede
¿Discutir pagos con el Monbukai?
343
00:25:49,131 --> 00:25:50,967
¡No tiene sentido, estúpido!
344
00:25:52,051 --> 00:25:53,678
Busquemos pelea con Harlem.
345
00:25:56,305 --> 00:25:58,683
Una pelea expondría la verdad oculta.
346
00:26:07,900 --> 00:26:11,320
¡Oye, oye! ¿Puedo darles un abrazo chicas?
sólo por un minuto, ¿en serio?
347
00:26:12,113 --> 00:26:14,115
Por favor, ¿puedes dedicar un minuto?
¿en serio?
348
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
Por favor, dame sólo un minuto.
¡en serio!
349
00:26:19,328 --> 00:26:21,497
- ¡Oh, mierda!
- ¿Sólo un minuto?
350
00:26:23,958 --> 00:26:25,793
Eres gracioso.
351
00:26:27,670 --> 00:26:29,046
Sólo un minuto, ¿vale?
352
00:26:31,424 --> 00:26:33,134
Mi nombre es Tatsuhiko Shiratori.
353
00:26:35,469 --> 00:26:36,554
¡Eres tan bella!
354
00:26:38,931 --> 00:26:40,516
¡Maldición! ¡Qué bueno!
355
00:26:41,225 --> 00:26:43,394
¿Por qué te metiste?
el negocio de exploración?
356
00:26:43,686 --> 00:26:47,773
Bueno, cualquier trabajo hubiera estado bien.
pero este resultó ser divertido.
357
00:26:48,357 --> 00:26:50,651
- No puedes hablar en serio...
- ¿Qué quieres decir?
358
00:26:50,901 --> 00:26:55,531
Haces que las chicas trabajen en clubes de chicas.
y servicios sexuales, ¿verdad?
359
00:26:57,450 --> 00:27:00,286
Hay chicas que quieren trabajar.
y estamos aquí para ellos.
360
00:27:00,536 --> 00:27:03,748
Las niñas se sienten seguras en el trabajo gracias a nosotros.
361
00:27:04,040 --> 00:27:07,543
Nunca obligamos a nadie a trabajar.
362
00:27:08,294 --> 00:27:10,171
- Veo.
- Es cierto.
363
00:27:10,296 --> 00:27:13,132
- Me diviertes.
- ¿Eh? ¿Yo?
364
00:27:16,344 --> 00:27:18,095
¡No te estoy mintiendo!
365
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
¡Eres un imbécil, Koji!
366
00:27:21,432 --> 00:27:23,976
Me estás dejando
¡Porque me quedé sin dinero!
367
00:27:25,728 --> 00:27:28,731
¡Llorando de nuevo!
¡Por eso no te soporto!
368
00:27:29,106 --> 00:27:33,152
¡Me dijiste que te casarías conmigo!
369
00:27:34,070 --> 00:27:35,571
¿A quién le importa?
370
00:27:55,675 --> 00:27:56,592
¡Eh, tú!
371
00:27:58,469 --> 00:28:00,471
No llores por un hombre.
372
00:28:01,555 --> 00:28:02,515
¿Qué?
373
00:28:03,015 --> 00:28:04,600
Si te molesta el hecho
él te dejó -
374
00:28:05,226 --> 00:28:08,938
Solo ve a buscar uno nuevo
para reemplazarlo.
375
00:28:12,024 --> 00:28:15,820
Tienes suerte de poder
deshazte de basura como él.
376
00:28:17,363 --> 00:28:18,864
Eres una chica Kabukicho.
377
00:28:20,199 --> 00:28:21,492
No te quedes abandonado.
378
00:28:22,702 --> 00:28:23,994
Mantén la cabeza en alto
y seguir adelante.
379
00:28:29,709 --> 00:28:30,918
¡Tiene tanta razón!
380
00:28:32,211 --> 00:28:33,629
¡Eres basura!
381
00:28:36,090 --> 00:28:38,759
¡Puedo ver eso ahora!
¡Gracias señora!
382
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
simplemente no puedo
deja pasar esas cosas.
383
00:28:47,560 --> 00:28:50,354
Ryoko, ¡estoy tan impresionada contigo!
384
00:28:50,479 --> 00:28:53,399
¿Hola? Rinka acaba de irse.
Sí, tomó una eternidad, de verdad...
385
00:28:54,817 --> 00:28:56,610
¡Qué perdedor!
386
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
Incluso amenazó con quedar embarazada.
387
00:29:01,157 --> 00:29:04,577
¿Quieres que vaya ahora?
Bien, estoy en camino.
388
00:29:04,994 --> 00:29:07,288
Solo asegúrate
Tienes mi tarifa de taxi lista.
389
00:29:12,543 --> 00:29:13,919
Oye, chico lindo...
390
00:29:15,588 --> 00:29:18,758
No podría importarme menos
con cuantas chicas juegas...
391
00:29:19,717 --> 00:29:22,470
...siempre que los hagas felices a todos.
392
00:29:22,970 --> 00:29:26,140
¿Cuál es tu problema?
¡No es asunto tuyo!
393
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
¡Mira aquí!
394
00:29:30,311 --> 00:29:32,229
Es mi negocio porque soy un hombre.
395
00:29:33,939 --> 00:29:37,109
Traes mala fama a todos los hombres,
¡hijo de puta!
396
00:29:48,037 --> 00:29:50,372
Lo siento, lo siento...
397
00:29:52,583 --> 00:29:55,211
- ¿Eh? ¿Dónde está mi silla?
- Ahí mismo.
398
00:29:55,628 --> 00:29:56,796
Bueno, ¡mírate!
399
00:29:56,921 --> 00:29:59,298
¿Qué? Sí, estoy bien de hombre a hombre.
Puedo manejarme solo.
400
00:30:00,716 --> 00:30:04,303
- Eso lo soluciona.
- ¿Qué?
401
00:30:05,054 --> 00:30:07,389
Te daré una lista de chicas.
que no les va bien en mi club.
402
00:30:08,516 --> 00:30:10,559
quiero que encuentres un nuevo trabajo
para cada uno de ellos.
403
00:30:10,893 --> 00:30:15,189
Puede que les vaya bien
en un nuevo entorno.
404
00:30:15,564 --> 00:30:18,150
¿Tu club?
¿Entonces eres una "señora", Ryoko?
405
00:30:18,734 --> 00:30:20,069
Quizás...
406
00:30:20,152 --> 00:30:22,112
¡Guau! Mmm...
407
00:30:24,448 --> 00:30:26,325
Sí, debes ser...
408
00:30:27,493 --> 00:30:28,786
¿Cerramos el trato?
409
00:30:57,273 --> 00:31:01,277
¿Moulin Rojo?
Eso me suena...
410
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
- ¡Soy Kaho!
- Ah, hola...
411
00:31:10,536 --> 00:31:13,330
Era el señor Mako.
quien me consiguió un trabajo en este club.
412
00:31:13,998 --> 00:31:15,541
¿Entonces el Sr. Make te exploró?
413
00:31:16,500 --> 00:31:18,878
Ella caminaba por las calles de Kabukicho.
llorando a mares!
414
00:31:20,129 --> 00:31:22,965
Mírala ahora.
No te lo imaginas, ¿verdad?
415
00:31:23,173 --> 00:31:26,719
Porque ahora estoy feliz.
Gracias a usted, Sr. Make.
416
00:31:28,304 --> 00:31:29,430
¡Bienvenidos a nuestro club!
417
00:31:29,638 --> 00:31:31,390
- ¡Hola señora!
- ¡Ryoko!
418
00:31:35,936 --> 00:31:37,396
¿Qué? ¿Se conocen?
419
00:31:38,022 --> 00:31:38,856
No.
420
00:31:40,149 --> 00:31:43,235
¿Te he conocido antes en alguna parte?
421
00:31:44,904 --> 00:31:46,780
Oh, no, nunca nos hemos conocido...
422
00:31:46,947 --> 00:31:48,908
Soy Ryoko, señora de este club.
423
00:31:50,117 --> 00:31:51,368
Encantado de conocerlo.
424
00:31:53,329 --> 00:31:55,706
El presidente me dijo
él estaba en camino hacia aquí.
425
00:31:56,832 --> 00:31:58,709
Sr. Amano, el presidente
de la Familia Monbukai.
426
00:32:01,962 --> 00:32:04,506
Tatsuhiko, ve para allá.
y tomar una copa.
427
00:32:05,174 --> 00:32:06,300
Ah, okey.
428
00:32:11,847 --> 00:32:13,349
Shuzen Amano...
429
00:32:14,725 --> 00:32:16,226
Entonces has subido a la cima.
430
00:32:17,937 --> 00:32:19,480
Por eso le tengo miedo a las mujeres.
431
00:32:20,814 --> 00:32:23,150
¿Qué necesitarían los hombres?
10 años para obtener...
432
00:32:23,817 --> 00:32:26,111
...las mujeres pueden conseguirlo al instante.
433
00:32:27,655 --> 00:32:30,282
Es un privilegio compartido sólo
entre las mujeres de calidad.
434
00:32:31,075 --> 00:32:32,952
Se ha convertido en una perra, señora.
435
00:32:37,206 --> 00:32:39,833
Conociste a la señora, ¿verdad?
¿Ella te imprimió?
436
00:32:40,209 --> 00:32:43,003
- ¿Impresión?
- ¡No sirve de nada ocultarlo!
437
00:32:43,671 --> 00:32:46,674
han pasado años
¡Desde que Ryoko imprimió a alguien!
438
00:32:49,426 --> 00:32:52,262
MOULIN ROJO
Lista de azafatas en dificultades
439
00:32:53,389 --> 00:32:56,642
Impresión... ¿quieres decir...?
440
00:32:56,976 --> 00:32:59,228
es prueba de que
¡La señora te aprecia!
441
00:33:00,104 --> 00:33:02,982
- Ahora tienes que cumplir con sus expectativas.
- Eso me recuerda...
442
00:33:07,319 --> 00:33:09,113
KAHO 20, RENA 21
MIZU...
443
00:33:09,863 --> 00:33:12,616
- Eres Kaho...
- ¿Sí?
444
00:33:12,992 --> 00:33:16,328
Es muy difícil para mí decir esto,
pero, de hecho...
445
00:33:16,370 --> 00:33:18,122
- ¡Tatsuhiko!
- ¿Sí, señor?
446
00:33:18,205 --> 00:33:19,498
Deberías ponerte en marcha.
447
00:33:21,083 --> 00:33:22,501
¡Ya nos veremos!
448
00:33:23,669 --> 00:33:25,170
Estoy muy confundido.
449
00:33:32,636 --> 00:33:33,470
¡Hasta luego!
450
00:33:33,554 --> 00:33:34,638
¡Bienvenidos a nuestro club!
451
00:33:45,941 --> 00:33:47,109
¡Bienvenidos a nuestro club!
452
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
Ha pasado un tiempo, presidente Amano.
453
00:33:56,702 --> 00:33:57,995
¡Estás absolutamente radiante!
454
00:33:59,038 --> 00:34:00,497
Te comiste a un semental joven, ¿eh?
455
00:34:00,581 --> 00:34:04,668
Dios mío. No puedo ocultarte nada,
¡Presidente Amano!
456
00:34:11,592 --> 00:34:13,010
Shuzen Amano...
457
00:34:16,597 --> 00:34:18,265
Gracias. Llámame
cuando quieras, ¿vale?
458
00:34:18,682 --> 00:34:20,851
¡Adiós ahora!
459
00:34:21,226 --> 00:34:24,521
Oye, hola, ¿no te gustaría?
¿Luchar conmigo por la paz mundial?
460
00:34:25,522 --> 00:34:26,648
Supongo que no.
461
00:34:27,107 --> 00:34:28,692
¡Oye, escucha! Mmm...
462
00:34:31,028 --> 00:34:32,279
No hubo suerte hoy...
463
00:34:33,155 --> 00:34:34,281
¡¿Qué carajo?!
464
00:34:34,406 --> 00:34:36,241
Entonces eres el chico de Mak0...
465
00:34:36,450 --> 00:34:39,453
Mire, este es el Sr. Seki.
Un capitán igual en rango al Sr. Mako.
466
00:34:39,661 --> 00:34:40,913
¡¿Igual a él?!
467
00:34:41,163 --> 00:34:42,247
Hola señor.
468
00:34:43,373 --> 00:34:47,503
¡Tachuhiko! Ahora que te uniste a la tripulación,
Soy tu superior.
469
00:34:47,878 --> 00:34:49,630
¡Recibes órdenes mías!
470
00:34:49,713 --> 00:34:51,298
Ah, okey.
471
00:34:52,549 --> 00:34:54,760
Está bien. Mako tiene un trabajo para nosotros.
¡Sígueme!
472
00:34:54,968 --> 00:34:57,554
¿Eh? Está bien...
473
00:34:58,347 --> 00:35:00,015
Eso dolió...
474
00:35:04,520 --> 00:35:09,191
Estamos en el territorio de Harlem. No podemos explorar
por aquí. Va en contra del tratado.
475
00:35:09,316 --> 00:35:11,777
No te preocupes por eso ahora.
¡Ve a disparar, estudiante de primer año!
476
00:35:11,902 --> 00:35:13,237
¿Qué? ¿Está seguro?
477
00:35:13,487 --> 00:35:15,239
No me hagas decirlo otra vez.
478
00:35:15,322 --> 00:35:16,198
¡Ir!
479
00:35:18,033 --> 00:35:19,409
¡Hola, espera!
480
00:35:19,660 --> 00:35:21,745
¡Vaya, lo sabía!
¡Ustedes chicas son tan lindas!
481
00:35:21,787 --> 00:35:23,664
Él no es bueno.
482
00:35:23,747 --> 00:35:25,582
No, no, no hay nada
de qué preocuparse.
483
00:35:25,999 --> 00:35:29,670
Chicas, son tan lindas que no puedo evitarlo.
hablando contigo. Pero no saque conclusiones precipitadas.
484
00:35:30,087 --> 00:35:31,839
No soy el típico jugador.
485
00:35:32,256 --> 00:35:35,092
Llevo la información para una vida mejor...
486
00:35:35,509 --> 00:35:38,011
...que solo le gustas a las chicas calientes
puede beneficiarse.
487
00:35:41,056 --> 00:35:42,391
¿Para quién trabajas?
488
00:35:43,851 --> 00:35:45,769
Soy Tatsuhiko Shiratori.
Trabajo para Burst.
489
00:35:47,146 --> 00:35:50,732
Se llama "Shinjuku My Love Win-Win".
información"! ¡Vaya, estás tan buena!
490
00:35:52,317 --> 00:35:54,736
¿No sabes en qué territorio estás?
491
00:35:55,195 --> 00:35:58,991
Estoy en la zona gris pública.
Nadie es dueño...
492
00:35:59,825 --> 00:36:01,994
¡Mierda! Aquí no es gris.
493
00:36:02,077 --> 00:36:03,662
¡Es enteramente territorio de Harlem!
494
00:36:03,996 --> 00:36:06,290
Estás intentando ser gracioso, ¿verdad?
495
00:36:07,291 --> 00:36:08,834
¡Llame al Sr. Hideyoshi!
496
00:36:10,252 --> 00:36:11,086
¿Ups?
497
00:36:12,504 --> 00:36:14,798
Qué demonios
quieres de mi?
498
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
Cállate.
¡Me está poniendo de los nervios!
499
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
¿Pelo amarillo?
500
00:36:23,932 --> 00:36:25,017
Sí...
501
00:36:29,438 --> 00:36:30,480
Mantenlo presionado.
502
00:36:30,856 --> 00:36:32,149
¡Señor Hideyoshi!
503
00:36:33,609 --> 00:36:34,610
Tu...
504
00:36:34,651 --> 00:36:36,320
¿Eh? ¿Quién es este?
505
00:36:44,411 --> 00:36:45,746
Eres tú.
506
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
Tatsuhiko Shiratori.
507
00:36:53,545 --> 00:36:55,214
¿Eh? ¿Quién diablos eres tú?
508
00:36:56,048 --> 00:36:57,549
¡No actúes como si no me conocieras!
509
00:36:58,717 --> 00:37:00,219
¿¡Cuál es tu problema, idiota!?
510
00:37:02,763 --> 00:37:05,057
Va en contra de mi naturaleza
recibir un golpe y no hacer nada!
511
00:37:07,851 --> 00:37:10,520
¡Ey! ¡Maldito gorila!
¡Suéltame!
512
00:37:12,689 --> 00:37:14,316
¡Maldito gilipollas!
513
00:37:14,733 --> 00:37:16,443
¿Cómo no te acuerdas de mí?
514
00:37:20,989 --> 00:37:22,950
¿Por qué no te acuerdas de mí?
515
00:38:08,161 --> 00:38:09,621
¿Tuviste suficiente?
516
00:38:11,581 --> 00:38:12,749
¿Quién diablos eres tú...?
517
00:38:19,589 --> 00:38:21,383
- ¡Hazlo!
- ¿Grave?
518
00:38:21,466 --> 00:38:22,801
¡Hazlo ahora!
519
00:38:25,595 --> 00:38:28,056
¡Ey! ¡Déjalo ir!
520
00:38:32,602 --> 00:38:34,229
¡Hazlo, te lo dije!
521
00:38:40,694 --> 00:38:41,987
¡Tiene el dedo roto!
522
00:38:48,368 --> 00:38:50,579
¿Quieres ser explorador en Shinjuku?
523
00:38:51,038 --> 00:38:54,750
Te haré aprender las reglas de este pueblo.
¡Estar listo!
524
00:39:20,901 --> 00:39:21,943
¡Señor Seki!
525
00:39:22,402 --> 00:39:23,737
Está bien...
526
00:39:24,571 --> 00:39:26,782
Es su ceremonia de iniciación.
527
00:39:27,574 --> 00:39:28,950
¡Escuchen todos!
528
00:39:29,993 --> 00:39:31,787
Se trata de Tatsuhiko.
529
00:39:32,079 --> 00:39:33,455
¡Oh, iré a resolver el asunto yo mismo!
530
00:39:33,747 --> 00:39:37,959
¡Mako! ¿Por qué no se lo dejamos a Seki?
531
00:39:40,003 --> 00:39:42,756
Él fue quien empezó todo esto.
532
00:39:44,549 --> 00:39:48,136
Seki, lo sabes muy bien.
Tatsuhiko es uno de mis chicos...
533
00:39:48,887 --> 00:39:51,181
No deberías haberlo usado
sin mi permiso!
534
00:39:51,681 --> 00:39:54,935
Está con Burst.
No importa de quién sea.
535
00:39:55,060 --> 00:39:57,604
Necesitas saber que tengo la intención de
¡Tómate el tiempo para entrenarlo!
536
00:39:58,939 --> 00:40:00,607
¿No pongas tu
¡Manos sucias sobre él!
537
00:40:00,690 --> 00:40:01,942
¡Mako!
538
00:40:02,442 --> 00:40:03,819
¡Tú también, Seki!
539
00:40:04,569 --> 00:40:06,279
Cálmate, Mako.
540
00:40:06,613 --> 00:40:09,449
no puedo evitarlo
Si quieren que yo me encargue, ¿puedo?
541
00:40:10,033 --> 00:40:10,909
Así es...
542
00:40:11,576 --> 00:40:12,994
¡Deja que Seki se encargue!
543
00:40:15,122 --> 00:40:16,623
¡Jefe!
544
00:40:17,624 --> 00:40:20,502
Podemos convertir a Tatsuhiko en un buen explorador.
¡Si lo entrenamos adecuadamente!
545
00:40:23,713 --> 00:40:24,881
Hacer .
546
00:40:26,049 --> 00:40:27,968
El jefe ha hablado.
547
00:40:37,561 --> 00:40:39,479
Vamos a vengarnos
¡Tatsuhiko!
548
00:40:40,188 --> 00:40:43,150
Soy responsable de empezar todo esto.
Tengo que limpiar el desorden yo mismo.
549
00:40:43,275 --> 00:40:44,484
¿Qué hace
Sr. Make dice sobre W?
550
00:40:44,609 --> 00:40:47,654
Esto es entre tú y yo.
¡Mako no tiene nada que ver con eso!
551
00:40:48,196 --> 00:40:49,156
Ya veo...
552
00:40:49,281 --> 00:40:51,575
Si no vienes,
Iré por mi cuenta. ¡Chao!
553
00:40:51,783 --> 00:40:52,826
¡Señor Seki!
554
00:40:53,785 --> 00:40:57,330
Voy contigo. no descansaré
hasta que le dé un buen puñetazo a ese bastardo.
555
00:40:57,539 --> 00:40:59,082
¿Qué tal esos dedos rotos?
556
00:40:59,332 --> 00:41:00,625
Sólo necesito una mano para luchar.
557
00:41:00,667 --> 00:41:02,711
Está bien. Empecemos con algo de mierda.
558
00:41:12,179 --> 00:41:13,513
Sr. Akio.
559
00:41:15,849 --> 00:41:17,017
¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí?
560
00:41:17,476 --> 00:41:19,728
¡Estoy con Burst! Estoy aquí para vengarme.
561
00:41:19,853 --> 00:41:20,729
¿Venganza?
562
00:41:20,854 --> 00:41:22,272
¿Dónde está ese imbécil?
563
00:41:22,355 --> 00:41:24,107
No obtuviste suficiente la última vez
¿lo hiciste?
564
00:41:24,191 --> 00:41:25,650
¡Trae a Hideyoshi aquí!
¡No estoy bromeando!
565
00:41:25,775 --> 00:41:27,944
No necesitamos al Sr. Hideyoshi
para manejarte!
566
00:41:28,737 --> 00:41:30,113
¡Así que sigue adelante!
567
00:41:30,906 --> 00:41:34,034
¿Eres estúpido?
¡No puedes vencernos a todos!
568
00:41:34,284 --> 00:41:35,911
¡Sí puedo, y más, chulo!
569
00:41:36,203 --> 00:41:37,412
¡Eres un verdadero idiota!
570
00:41:37,579 --> 00:41:39,581
¡Idiota soy yo!
571
00:41:42,792 --> 00:41:44,085
¡Maldito seas!
572
00:41:59,851 --> 00:42:01,728
¡Esa fue buena!
573
00:42:07,984 --> 00:42:09,778
¡Está bien! ¡Seguir!
574
00:42:21,289 --> 00:42:22,582
¡Vamos!
¡Sigue así!
575
00:42:28,421 --> 00:42:29,548
¡Oh, no, tengo miedo!
576
00:42:29,839 --> 00:42:31,716
Harlem no va a ser
Me metí con eso, ¿entendido?
577
00:42:31,841 --> 00:42:33,218
no eres nada
¡pero una boca grande!
578
00:42:34,844 --> 00:42:36,054
¡Llévate a las chicas!
579
00:42:40,016 --> 00:42:41,685
Entonces los idiotas se fueron
¿lo son?
580
00:42:43,270 --> 00:42:45,689
Sr. Seki,
Ni siquiera intentaste defenderte.
581
00:42:46,189 --> 00:42:48,358
¿Por qué debería luchar por
nada y salir lastimado?
582
00:42:49,401 --> 00:42:50,944
Así es como
se supone que es así.
583
00:42:52,696 --> 00:42:53,863
¿Qué quieres decir?
584
00:42:55,198 --> 00:42:58,410
Los chicos de Harlem me golpearon
y soy capitán en Burst.
585
00:42:58,868 --> 00:43:01,663
Acaban de explotar
¡El problema es irreparable!
586
00:43:05,000 --> 00:43:08,044
Tatsuhiko. ¡Esto es un negocio!
587
00:43:08,336 --> 00:43:10,338
¡No se trata de ganar o perder una pelea!
588
00:43:12,257 --> 00:43:16,511
Las piezas están dispuestas. Todo lo que nos queda por hacer
¡Es ganar el juego y cosechar las cosechas!
589
00:43:16,970 --> 00:43:18,013
¿Qué?
590
00:43:18,346 --> 00:43:20,056
¡Ay!
591
00:43:23,101 --> 00:43:25,312
Sólo tienes dos opciones para tomar.
592
00:43:26,605 --> 00:43:28,148
¿Opciones?
593
00:43:29,190 --> 00:43:32,277
Harlem cierra hoy,
¡Se disolvió y se fue!
594
00:43:34,237 --> 00:43:38,617
¡O únete a nosotros! tengo un capitan
posición lista para ti en Burst!
595
00:43:41,745 --> 00:43:43,163
No esperas que tome
Qué trato de mierda, ¿verdad?
596
00:43:43,288 --> 00:43:44,956
¡Matsukata!
597
00:43:45,749 --> 00:43:48,627
¡Mira a Seki, es uno de mis capitanes!
598
00:43:48,752 --> 00:43:49,669
Ay.
599
00:43:50,253 --> 00:43:52,255
No crees que puedas simplemente
Salirte con la tuya, ¿verdad?
600
00:43:52,505 --> 00:43:54,466
era tu gente
quien empezó todo esto!
601
00:44:00,889 --> 00:44:02,265
Matsukata.
602
00:44:05,977 --> 00:44:08,355
Entiendo que estás en
problemas financieros?
603
00:44:09,314 --> 00:44:10,649
¿Así que lo que?
No es asunto tuyo.
604
00:44:11,149 --> 00:44:12,692
te estoy ofreciendo dinero
para Harlem...
605
00:44:14,653 --> 00:44:16,446
El pago se realizará
debajo de la mesa...
606
00:44:17,322 --> 00:44:20,283
...a usted personalmente.
¡Los 30 millones de yenes!
607
00:44:27,290 --> 00:44:29,042
No es tan mal trato
para ti, ¿verdad?
608
00:44:34,798 --> 00:44:36,299
Sí, pero mira...
609
00:44:37,550 --> 00:44:42,472
El pago debajo de la mesa está bien,
pero ¿cómo puede una empresa ser absorbida gratuitamente?
610
00:44:43,056 --> 00:44:44,432
No convencerá a mis hombres...
611
00:44:44,516 --> 00:44:45,809
necesitas algo
para salvar las apariencias?
612
00:44:45,934 --> 00:44:47,644
Entiendes eso,
¿no?
613
00:44:49,020 --> 00:44:51,690
Como una forma de salvar las apariencias...
614
00:44:54,859 --> 00:44:55,944
Le entregamos a Tatsuhiko
¡a ti!
615
00:44:58,071 --> 00:45:01,991
Tatsuhiko inició el conflicto y él
Debería ser la solución para convencer a todos.
616
00:45:02,826 --> 00:45:05,954
En efecto.
Eso seguro resuelve el problema.
617
00:45:06,830 --> 00:45:08,123
algo anda mal
con esa teoría!
618
00:45:08,164 --> 00:45:10,792
Él puede conseguir el dinero que necesita.
y tiene una manera de convencer a sus hombres...
619
00:45:10,917 --> 00:45:13,420
Cuidaremos bien del equipo de Harlem.
una vez que sean nuestros...
620
00:45:13,545 --> 00:45:15,880
Es una solución perfecta, ¿no?
621
00:45:16,005 --> 00:45:18,591
Espera un segundo. estas diciendo
¿Que ME venderás a Harlem?
622
00:45:18,633 --> 00:45:20,802
¿Qué más podemos hacer?
Tú empezaste el problema...
623
00:45:20,885 --> 00:45:23,012
¡Usted también estuvo involucrado, Sr. Seki!
624
00:45:23,179 --> 00:45:25,056
El objetivo es convencer a todos...
625
00:45:25,348 --> 00:45:27,851
No te preocupes,
¡No llegarán tan lejos como para matarte!
626
00:45:32,355 --> 00:45:33,732
Tu...
627
00:45:36,359 --> 00:45:37,694
Tú planeaste todo.
628
00:45:37,819 --> 00:45:39,028
Simplemente sucedió.
629
00:45:39,070 --> 00:45:41,948
¡Mierda!
No estoy jugando a tu juego. ¡Me voy!
630
00:45:42,031 --> 00:45:43,116
Tokimasa...
631
00:45:44,075 --> 00:45:45,285
¿Y ahora qué?
632
00:45:57,422 --> 00:45:58,715
¡Maldita sea!
633
00:46:00,842 --> 00:46:02,552
No lo tomes a mal, Tatsuhiko...
634
00:46:02,969 --> 00:46:05,180
Mako está de acuerdo con nosotros...
635
00:46:08,183 --> 00:46:09,726
¡¿Señor Mako?! No...
636
00:46:17,150 --> 00:46:18,026
¡Córtalo!
637
00:46:23,031 --> 00:46:24,991
Basta. Estas haciendo un desastre
¡fuera de mi oficina!
638
00:46:26,117 --> 00:46:27,368
¡Ya basta, dije!
639
00:46:28,745 --> 00:46:29,662
¡Ni siquiera estás escuchando!
640
00:46:34,042 --> 00:46:35,877
no enseñas
¿Algunos modales en Burst?
641
00:46:38,004 --> 00:46:39,506
¡Oye, esos son mis recuerdos!
642
00:46:41,090 --> 00:46:43,593
¿Por qué no me escuchas?
para variar!
643
00:46:43,718 --> 00:46:45,970
Quédate abajo, o Tokimasa.
¡Te matará a golpes!
644
00:46:48,014 --> 00:46:51,976
Bien, ¡hazlo aquí mismo!
¡Mátame ahora!
645
00:46:52,060 --> 00:46:53,144
Tachuhiko...
646
00:46:53,311 --> 00:46:54,729
¿Has perdido la cabeza?
647
00:46:54,771 --> 00:46:56,606
¡Tengo!
648
00:46:57,690 --> 00:46:59,609
¡Loco! ¿Ver? ¡Allá! ¡Allá!
649
00:47:04,030 --> 00:47:05,031
¿Qué estás haciendo?
650
00:47:05,281 --> 00:47:08,201
¡¿Qué diablos crees que estás haciendo?!
651
00:47:08,701 --> 00:47:12,997
Si tengo que dejarte jugar conmigo...
652
00:47:13,206 --> 00:47:14,999
...Preferiría morir, ¡¿me oyes?!
653
00:47:15,291 --> 00:47:17,877
Deja de decir estupideces,
¡maldito idiota!
654
00:47:20,004 --> 00:47:21,881
Estúpido es lo que soy...
655
00:47:22,382 --> 00:47:24,759
Soy tan estúpido, estúpido, estúpido que...
656
00:47:25,051 --> 00:47:27,637
... ¡Dejé que ustedes me hicieran el ridículo!
657
00:47:30,223 --> 00:47:32,892
Soy estúpido, ¿entendido?
658
00:47:33,226 --> 00:47:35,270
¡Así que mátame, mátame!
659
00:47:35,395 --> 00:47:37,188
¡Esperar! Está bien, está bien, ¡lo tengo!
660
00:47:37,313 --> 00:47:39,440
¡Detener! ¡Suficiente!
661
00:47:41,067 --> 00:47:42,610
¡No quiero un idiota así!
662
00:47:43,152 --> 00:47:45,113
Te daré Harlem...
663
00:47:45,822 --> 00:47:48,449
Estaré bien mientras
¡Recibo esos 30 millones de yenes!
664
00:47:48,658 --> 00:47:50,952
¡Es demasiado tarde para conformarse!
665
00:47:52,161 --> 00:47:54,622
Si me aplasto el cráneo con esto...
666
00:47:54,914 --> 00:47:58,293
...y morir en un charco de cerebro salpicado
¡Eso será un problema para ti!
667
00:47:58,418 --> 00:47:59,377
¡Cálmate, Tatsuhiko!
668
00:47:59,419 --> 00:48:02,005
Quien me lo hizo imposible
para estar tranquilo, ¿eh?
669
00:48:04,841 --> 00:48:05,925
Basta.
670
00:48:07,844 --> 00:48:08,928
¡Detener!
671
00:48:09,053 --> 00:48:11,431
Voy al infierno antes que tú...
672
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
...y esperarte allí,
¡Listo para asesinarlos a todos! ¡Recuerda eso!
673
00:48:17,896 --> 00:48:20,940
Tatsuhiko, idiota,
¿Qué crees que estás haciendo?
674
00:48:22,734 --> 00:48:26,738
¿No sabes cuánto trabajo?
¿¡Se necesitaría para limpiar este desastre!?
675
00:48:28,239 --> 00:48:31,159
Sr. Mako... realmente es usted...
676
00:48:34,537 --> 00:48:37,749
vine a presentar a alguien
a todos ustedes hoy.
677
00:48:40,376 --> 00:48:42,879
Oh, oh, has hecho un lío, ¿no?
678
00:48:42,879 --> 00:48:43,755
¿Hayama?
679
00:48:43,838 --> 00:48:46,382
Esta es Hayama, la número 2 de Harlem.
680
00:48:46,549 --> 00:48:47,717
¿Cómo estás?
681
00:48:48,051 --> 00:48:49,886
Te conozco.
682
00:48:50,303 --> 00:48:53,765
¿El número 2 de Harlem?
¿Cuál es el significado de esto, Mako?
683
00:48:54,724 --> 00:48:57,936
Por favor, siéntese y observe un rato, jefe.
¡Será beneficioso para ti, te lo aseguro!
684
00:48:59,604 --> 00:49:03,316
Entonces llegaste a un acuerdo.
y decidió vender Harlem, ¿verdad?
685
00:49:07,195 --> 00:49:08,529
No sé a qué te refieres...
686
00:49:09,739 --> 00:49:12,575
Oye, ¿estás intentando entrar?
a nuestra manera, Mako?
687
00:49:12,742 --> 00:49:16,329
Jefe, es posible que puedas comprar Harlem.
pero sus exploradores no quisieron acompañarlo.
688
00:49:16,579 --> 00:49:17,538
¿Qué?
689
00:49:17,914 --> 00:49:18,623
¡Eso no es verdad!
690
00:49:18,748 --> 00:49:19,958
¡Eso es verdad y lo sabes!
691
00:49:20,083 --> 00:49:20,959
¡Hayama!
692
00:49:21,209 --> 00:49:23,795
Este tipo aquí, Hayama, es el indicado.
a cargo de todos los aspectos de Harlem.
693
00:49:24,504 --> 00:49:28,549
A menos que esté convencido,
el acuerdo no entrará en vigor.
694
00:49:29,258 --> 00:49:30,426
¿Estoy en lo cierto?
695
00:49:33,513 --> 00:49:36,224
¡Mierda! Hayama, no te atrevas...
696
00:49:37,600 --> 00:49:41,562
No creo que merezca que me tonteen
¡Por alguien que nos vendió!
697
00:49:41,688 --> 00:49:45,316
Mira, ¿cómo podría venderte?
No es que tengas pruebas, ¿verdad?
698
00:49:46,317 --> 00:49:48,903
Sólo confía en mí, ¿quieres?
699
00:49:50,029 --> 00:49:52,156
¡Detente! ¡Ya basta!
700
00:49:53,783 --> 00:49:55,201
¡No quiero un idiota así!
701
00:49:55,827 --> 00:49:57,704
Te daré Harlem.
702
00:49:58,579 --> 00:50:01,207
Estaré bien mientras
¡Recibo esos 30 millones de yenes!
703
00:50:01,624 --> 00:50:04,585
Es posible que la calidad del sonido no sea perfecta,
pero lo tengo todo grabado.
704
00:50:05,336 --> 00:50:06,796
Vamos, haz...
705
00:50:07,797 --> 00:50:13,219
No estás haciendo todo esto
Sólo para salvar a Tatsuhiko, ¿verdad?
706
00:50:13,469 --> 00:50:15,888
solo estoy haciendo mi trabajo
como capitán en Burst!
707
00:50:16,055 --> 00:50:18,808
Ya lo hemos arreglado por 30 millones de yenes.
¡No necesito que interfieras!
708
00:50:18,975 --> 00:50:23,229
Bueno, jefe, digamos
Estamos revisando un poco las condiciones.
709
00:50:24,856 --> 00:50:26,149
Sr. Matsukata.
710
00:50:26,941 --> 00:50:29,027
No recibirás tus 30 millones de yenes.
711
00:50:31,446 --> 00:50:35,950
Como número 2, debería haber sido
Consulta primero si vendes el negocio.
712
00:50:36,451 --> 00:50:37,368
Hayama.
713
00:50:38,953 --> 00:50:42,248
Por supuesto que iba a hacerlo. ¡Confía en mí!
714
00:50:42,457 --> 00:50:44,167
No quiero excusas, jefe.
715
00:50:44,959 --> 00:50:46,335
O, simplemente, Sr. Matsukata...
716
00:50:47,920 --> 00:50:49,505
Porque tendrás que renunciar.
717
00:50:50,173 --> 00:50:51,466
¡¿Qué?!
718
00:50:52,759 --> 00:50:55,970
Entonces, ¿cómo resolverías el asunto, eh?
719
00:50:59,515 --> 00:51:03,227
Harlem es responsable
por todo el incidente por completo.
720
00:51:03,561 --> 00:51:05,271
No necesitamos tus 30 millones de yenes.
721
00:51:06,230 --> 00:51:08,316
Todo el personal,
excluyendo al Sr. Matsukata aquí...
722
00:51:08,483 --> 00:51:11,819
...estará bajo la dirección de Burst,
¡a partir de hoy!
723
00:51:12,028 --> 00:51:13,488
¿De qué estás hablando?
724
00:51:16,240 --> 00:51:17,825
Hayama...
ese es tu nombre, ¿verdad?
725
00:51:18,951 --> 00:51:20,661
¿Hablas en serio sobre eso?
726
00:51:22,789 --> 00:51:25,666
Estaremos contando con su apoyo, señor.
727
00:51:25,875 --> 00:51:26,959
¡Hayama!
728
00:51:27,126 --> 00:51:28,836
Está bien, está bien...
729
00:51:29,629 --> 00:51:33,925
Entonces Hayama será uno de nuestros capitanes.
en Explosión. Trabajemos juntos, ¿de acuerdo?
730
00:51:35,051 --> 00:51:37,428
Mako, ¡sabía que podrías lograrlo!
731
00:51:38,721 --> 00:51:39,931
¡No me gusta nada!
732
00:51:40,181 --> 00:51:43,893
Seki, ni siquiera necesitamos subir.
con dinero. ¿Qué podría ser mejor?
733
00:51:45,103 --> 00:51:49,065
Demasiado bueno para ser verdad. no estoy convencido
hasta que veo la imagen completa.
734
00:51:50,233 --> 00:51:51,400
Sr. Matsukata...
735
00:51:52,568 --> 00:51:55,113
¡Está todo arreglado!
736
00:51:57,073 --> 00:52:02,078
Está todo arreglado y significa que no
Necesito renunciar a Tatsuhiko, ¿verdad?
737
00:52:03,246 --> 00:52:05,957
Así es.
Nadie tiene quejas...
738
00:52:06,666 --> 00:52:08,584
¿Estoy en lo cierto, Matsukata?
739
00:52:11,254 --> 00:52:13,589
¡Lo has torcido todo!
740
00:52:22,807 --> 00:52:24,058
¿Estás bien?
741
00:52:25,059 --> 00:52:27,103
Entonces te salvaste, Tatsuhiko.
742
00:52:29,105 --> 00:52:33,609
Nunca los perdonaré a ustedes dos. ¡Alguna vez!
743
00:52:34,068 --> 00:52:35,945
Olvídalo, Tatsuhiko.
744
00:52:37,029 --> 00:52:38,114
Sr. Hacer.
745
00:52:38,239 --> 00:52:40,908
Fuiste usado porque vales
sólo eso... ¡un peón, nada más!
746
00:52:41,033 --> 00:52:42,660
Así es, Tatsuhiko.
747
00:52:43,786 --> 00:52:45,329
Ay.
748
00:52:48,416 --> 00:52:49,750
Así que ahora...
749
00:52:51,878 --> 00:52:55,089
¿Qué me pasa?
750
00:52:56,382 --> 00:53:01,220
Bueno, te mantendremos en un
pensión de jubilación digna.
751
00:53:01,470 --> 00:53:03,264
¿Se acabó todo, Sr. Hayama?
752
00:53:09,145 --> 00:53:10,938
¿Así que estás involucrado en esto?
753
00:53:11,981 --> 00:53:14,734
Burst estaba a punto de aplastarnos de todos modos...
754
00:53:16,694 --> 00:53:19,113
Te uniste a ellos moviendo la cola.
755
00:53:20,531 --> 00:53:22,450
¡Eso es tan malo como ser aplastado!
756
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
No entiendes nada
¿Verdad, Matsukata?
757
00:53:31,000 --> 00:53:33,628
- ¿Cómo me llamaste?
- ¿Eres tonto o qué?
758
00:53:34,003 --> 00:53:37,590
Nos unimos a Burst para triunfar.
¿No es un sueño hecho realidad?
759
00:53:38,007 --> 00:53:43,596
Alguien inteligente con dinero y poder
gestiona la versión ampliada de Burst!
760
00:53:45,932 --> 00:53:48,643
Sin peleas, sin derramamiento de sangre...
761
00:53:49,852 --> 00:53:52,855
¡Burst caerá en nuestras manos en su totalidad!
762
00:53:54,899 --> 00:53:57,276
¿No estás de acuerdo en que es una estrategia sabia?
763
00:54:19,757 --> 00:54:21,676
Oye, Yosuke, ¿dónde está ese punk?
764
00:54:22,426 --> 00:54:24,637
¿Te refieres a Hideyoshi?
¿Para qué lo quieres?
765
00:54:24,762 --> 00:54:26,305
Para patearle el trasero, ¿qué más?
766
00:54:26,430 --> 00:54:28,182
no hay manera
¡puedes hacer eso!
767
00:54:28,266 --> 00:54:29,183
¿Y por qué es eso?
768
00:54:29,308 --> 00:54:30,268
¡Solo piensa!
769
00:54:33,896 --> 00:54:35,314
soy tu jefe,
Presidente Yamashiro.
770
00:54:35,815 --> 00:54:37,358
Hola señor.
771
00:54:37,566 --> 00:54:41,529
Seremos una familia de ahora en adelante.
¡No hay separación entre Harlem y Burst!
772
00:54:41,654 --> 00:54:43,030
¡Sí, señor!
773
00:54:43,197 --> 00:54:45,574
Hay un problema.
774
00:54:46,659 --> 00:54:48,995
¿Cómo decidimos?
¿Quién está encima de quién?
775
00:54:50,621 --> 00:54:52,581
Excepto Mako aquí junto con...
776
00:54:52,790 --> 00:54:55,835
...Seki, Hayama y Tokimasa...
777
00:54:57,420 --> 00:55:00,047
Todos ustedes empiezan como iguales.
778
00:55:01,590 --> 00:55:03,634
Y para promocionarte
al rango que te mereces...
779
00:55:04,885 --> 00:55:07,471
...tendremos que evaluar
cada uno de ustedes, entonces...
780
00:55:08,597 --> 00:55:12,393
Decidí juzgarte
basado en tus habilidades.
781
00:55:13,561 --> 00:55:14,603
Hayama.
782
00:55:15,646 --> 00:55:17,440
Las reglas son simples...
783
00:55:17,898 --> 00:55:20,735
En un mes...
784
00:55:21,235 --> 00:55:25,948
...quien tenga éxito en la mayor cantidad de exploradores
¡Será ascendido a capitán!
785
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
No puede hablar en serio.
786
00:55:30,286 --> 00:55:32,288
El hombre da un
Buen incentivo, ¿eh?
787
00:55:32,413 --> 00:55:35,458
No te quedes ahí parado.
¡Vaya a trabajar!
788
00:55:35,624 --> 00:55:37,418
¡La competencia comienza ahora!
¡Ir! ¡Ir!
789
00:55:37,626 --> 00:55:39,003
¡Sí, señor!
790
00:55:39,295 --> 00:55:40,463
Me estarás llamando
¡Señor Tatsuhiko!
791
00:55:40,588 --> 00:55:41,922
¡En tus sueños!
792
00:55:42,048 --> 00:55:44,884
¡Tatsuhiko! ¡Ven aquí!
793
00:55:45,384 --> 00:55:46,427
¿Qué es?
794
00:55:49,347 --> 00:55:52,266
No estás pensando en vengarte
en Hideyoshi, ¿verdad?
795
00:55:53,559 --> 00:55:54,769
Mira...
796
00:55:55,394 --> 00:55:58,689
...si le das una paliza a Hideyoshi ahora...
797
00:55:58,814 --> 00:56:03,110
...hará que este nuevo vínculo entre
Burst y Harlem van hacia el sur. ¿Entender?
798
00:56:04,695 --> 00:56:05,571
Sí.
799
00:56:06,864 --> 00:56:08,949
¿Qué le hiciste?
en el pasado de todos modos?
800
00:56:09,450 --> 00:56:12,536
Nunca nos habíamos conocido antes.
No sé cuál es su trato.
801
00:56:14,747 --> 00:56:16,665
Bueno, asegúrate
¡Mantente alejado de él!
802
00:56:17,500 --> 00:56:18,709
Está bien...
803
00:56:24,590 --> 00:56:26,675
Está lloviendo un minuto
luego detiene el siguiente...
804
00:56:26,967 --> 00:56:28,511
Un clima extraño...
805
00:56:29,678 --> 00:56:32,848
Tal vez algo malo vaya a pasar
en esta ciudad otra vez?
806
00:56:54,620 --> 00:56:57,164
¿Qué ocurre?
¿Por qué corres descalzo?
807
00:56:59,166 --> 00:57:00,418
¿Está tras de ti?
808
00:57:01,043 --> 00:57:02,211
¡Suéltame, por favor!
809
00:57:04,588 --> 00:57:07,174
¿Qué te pasa?
¿Por qué la persigues?
810
00:57:07,466 --> 00:57:09,343
¡Ella tomó el dinero y corrió!
811
00:57:09,427 --> 00:57:12,179
Eso no es bueno. ¿Cuánto cuesta?
812
00:57:13,431 --> 00:57:15,224
- 50 mil yenes.
- ¿50 mil?
813
00:57:15,683 --> 00:57:17,017
Pero es mi dinero.
814
00:57:17,184 --> 00:57:19,854
¿De qué estás hablando?
¡Lo robaste de nuestra caja fuerte!
815
00:57:20,521 --> 00:57:22,398
Está bien, lo tengo...
816
00:57:25,526 --> 00:57:26,735
Te la compraré.
¿Cómo es eso?
817
00:57:27,194 --> 00:57:28,237
¿Qué?
818
00:57:28,362 --> 00:57:30,030
Soy un explorador. ¡La compraré!
819
00:57:30,656 --> 00:57:32,408
No puedes dejarla trabajar
En tu casa ahora de todos modos, ¿verdad?
820
00:57:35,494 --> 00:57:36,579
¿Un explorador?
821
00:57:44,253 --> 00:57:45,754
Ella es un problema.
822
00:57:54,263 --> 00:57:56,015
Muchas gracias.
823
00:57:57,141 --> 00:57:59,059
¿Qué clase de lugar era?
¿Club de chicas? ¿Servicios sexuales?
824
00:58:00,102 --> 00:58:01,061
Una sala de masajes.
825
00:58:01,187 --> 00:58:02,563
¿Salón de masajes? ¿Tú?
826
00:58:02,980 --> 00:58:05,566
Veo. que chica tan linda
en un salón de masajes.
827
00:58:07,526 --> 00:58:08,819
¡Tienes suerte de haberte topado conmigo!
828
00:58:09,945 --> 00:58:11,071
¿Lo soy?
829
00:58:11,238 --> 00:58:12,907
Te presentaré un lugar mejor.
830
00:58:13,824 --> 00:58:15,034
¿En realidad?
831
00:58:18,621 --> 00:58:20,748
¿Estás buscando un trabajo?
por casualidad?
832
00:58:21,373 --> 00:58:23,751
Oye, ¿tienes algún problema?
encontrar trabajo?
833
00:58:24,001 --> 00:58:25,961
Ah, está bien, lo entiendo.
834
00:58:29,965 --> 00:58:33,344
¡Guau! La chica más linda del mundo caminando
fuera del Servicio de Información gratuito! ¡Hola!
835
00:58:33,761 --> 00:58:35,888
Ah, ¿eres estudiante?
836
00:58:36,639 --> 00:58:39,058
¿Puedo preguntar?
¿Si eres uno de esos chicos exploradores?
837
00:58:39,433 --> 00:58:41,143
si, lo soy
¡Uno de esos chicos exploradores!
838
00:58:41,393 --> 00:58:42,561
yo era una especie de
buscando uno...
839
00:58:42,645 --> 00:58:45,147
¿En serio? ¿Estás seguro?
¿Quieres ponérmelo tan fácil?
840
00:58:45,272 --> 00:58:45,981
¡Seguro!
841
00:58:46,148 --> 00:58:47,983
¿alguna vez has
¿Trabajaste en alguno de esos lugares?
842
00:58:48,108 --> 00:58:51,195
No. Es mi primera vez.
Acabo de llegar ayer desde Kyushu...
843
00:58:51,403 --> 00:58:53,989
Ah, ya veo. ¡Todo un viaje!
844
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
¿Crees que podría trabajar?
845
00:58:55,950 --> 00:58:57,034
Seguro. ¿Cuántos años tiene?
846
00:58:57,159 --> 00:58:58,035
¡Diecinueve!
847
00:58:58,160 --> 00:59:00,704
Bueno, puedes trabajar
si realmente tienes diecinueve años...
848
00:59:03,749 --> 00:59:05,668
¿Crees que me veo lindo?
849
00:59:06,335 --> 00:59:08,879
Sí. ¡Súper lindo!
850
00:59:09,088 --> 00:59:10,714
Y tu edad también lo confirma.
851
00:59:11,006 --> 00:59:12,174
Dime, ¿me veo lindo, de verdad?
852
00:59:12,299 --> 00:59:14,468
Sí, muy lindo.
¡Uno de los 5 mejores en Kabukicho!
853
00:59:14,635 --> 00:59:15,761
¡Estoy tan feliz de escuchar eso!
854
00:59:15,761 --> 00:59:17,137
¡Cualquier club de chicas te contrataría!
855
00:59:17,513 --> 00:59:19,181
Quiero trabajar en un salón de masajes...
856
00:59:20,224 --> 00:59:23,269
No, no, no.
¡No deberías lanzarte a eso tan fácilmente!
857
00:59:23,394 --> 00:59:24,562
Pero necesito ganar mucho dinero...
858
00:59:24,687 --> 00:59:29,233
Cualquier club de chicas te pagaría lo mismo.
si trabajas duro. Déjame encargarme de ello, ¿vale?
859
00:59:30,734 --> 00:59:32,319
- ¡Bueno!
- ¡Bien!
860
00:59:45,916 --> 00:59:47,167
¿Listo para partir?
861
00:59:52,047 --> 00:59:55,759
Préstamo al consumo de 1,5 millones de yenes y
Préstamo del mercado negro de 0,7 millones de yenes. ¿Eso es todo?
862
00:59:57,386 --> 00:59:59,763
¡Ningún problema! Este lugar avanzará
¡el importe total para ti!
863
01:00:00,222 --> 01:00:01,265
¿En realidad?
864
01:00:02,850 --> 01:00:05,394
También tienen un dormitorio,
así también ahorrarás en el alquiler.
865
01:00:05,686 --> 01:00:06,895
¡Gracias!
866
01:00:10,316 --> 01:00:11,859
Él es el gerente del salón.
¡Señor Ohbayashi!
867
01:00:12,359 --> 01:00:13,527
A su servicio.
868
01:00:17,615 --> 01:00:21,076
Envíala al servicio a domicilio durante la noche.
para hacerla trabajar las 24 horas del día.
869
01:00:21,160 --> 01:00:23,037
¡Muy bien!
870
01:00:30,210 --> 01:00:33,631
Ella es linda y fresca.
¡Será muy popular, te lo aseguro!
871
01:00:33,756 --> 01:00:34,548
¡Gracias!
872
01:00:34,673 --> 01:00:36,884
Por favor aumentale el sueldo una vez
Ella ha conseguido clientes habituales, ¿quieres?
873
01:00:36,925 --> 01:00:37,968
¡Por supuesto!
874
01:00:38,260 --> 01:00:39,803
Aunque tengo una preocupación...
875
01:00:39,803 --> 01:00:40,804
¿Qué es?
876
01:00:40,929 --> 01:00:44,224
Las cicatrices cortantes en su muñeca.
Hay tantos de ellos.
877
01:00:44,850 --> 01:00:48,687
Bien. Ella ha pasado por mucho
¡Pero está decidida a llegar hasta aquí!
878
01:00:48,812 --> 01:00:49,688
Entiendo.
879
01:00:50,522 --> 01:00:52,399
Entonces, ¿te irá bien?
¿Empezar a trabajar en dos días?
880
01:00:52,566 --> 01:00:53,275
¡Sí!
881
01:00:53,400 --> 01:00:55,778
Eiko, no dudes en contactarme.
inmediatamente para cualquier cosa, ¿vale?
882
01:00:55,903 --> 01:00:58,280
¡Está bien! ¡Gracias Tatsuhiko!
883
01:00:58,656 --> 01:01:00,741
Yo lo tomaré desde aquí
y darle un informe.
884
01:01:00,866 --> 01:01:02,284
Sí. por favor cuida de ella.
¡Muchas gracias!
885
01:01:02,618 --> 01:01:03,619
Nos vemos. ¡Atarearse!
886
01:01:05,079 --> 01:01:06,205
Por favor cuídala bien.
887
01:01:14,463 --> 01:01:19,134
Shinjuku, ciudad portuaria
888
01:01:20,094 --> 01:01:23,639
Donde la gente se extravía
889
01:01:24,807 --> 01:01:29,436
Para olvidar el dolor de la vida
890
01:01:30,062 --> 01:01:35,526
En sake para beber
891
01:01:38,237 --> 01:01:42,991
Cuando era niño, recuerdo
Mi papá cantando esta canción una y otra vez.
892
01:01:44,326 --> 01:01:45,619
¿No es raro?
893
01:01:45,828 --> 01:01:49,498
¿Por qué "ciudad portuaria"? No hay océano
¡Ni siquiera un río en Shinjuku!
894
01:01:51,834 --> 01:01:52,960
Eso es cierto.
895
01:01:54,128 --> 01:01:57,131
sin antecedentes,
no hay futuro que esperar...
896
01:01:57,464 --> 01:02:00,676
Ese es el tipo de personas
que acaban aquí de todas partes.
897
01:02:01,802 --> 01:02:06,974
Arriesgan sus vidas para ganarse la vida
en esta ciudad con todo lo que tienen.
898
01:02:08,559 --> 01:02:10,102
Todo el mundo es un extraño,
y sin embargo...
899
01:02:10,769 --> 01:02:13,772
Aquí nadie es tratado como un extraño.
900
01:02:14,440 --> 01:02:16,191
Esa es la ciudad de Shinjuku.
901
01:02:18,110 --> 01:02:19,486
Ya veo...
902
01:02:21,947 --> 01:02:26,368
Tú y yo trabajamos juntos para tener Burst.
y Harlem se fusionan, y lo logramos.
903
01:02:28,287 --> 01:02:30,330
Teníamos el mismo plan
pasar hasta ese punto.
904
01:02:32,124 --> 01:02:34,376
Pero ¿qué pasa con el futuro?
¿Cuál es tu plan después de esto?
905
01:02:36,128 --> 01:02:40,799
Mientras el tiempo pasa, Sr. Mako...
906
01:02:42,384 --> 01:02:44,261
Eres muy astuto.
907
01:02:45,262 --> 01:02:47,306
Siempre tienes el siguiente paso en mente...
908
01:02:47,723 --> 01:02:49,641
¡Lejos de eso!
909
01:02:51,018 --> 01:02:55,314
Estoy contento con la forma en que resultaron las cosas.
De hecho me siento aliviado.
910
01:02:58,108 --> 01:02:59,485
Seki.
911
01:03:01,987 --> 01:03:04,156
No le gusta el camino
resultó...
912
01:03:05,324 --> 01:03:07,659
El siente que tu y yo
Intenta manipularlo.
913
01:03:09,620 --> 01:03:11,371
¿Cómo es él?
914
01:03:13,624 --> 01:03:15,626
No se detiene ante nada
Hará de todo menos asesinar.
915
01:03:16,210 --> 01:03:20,255
Una vez que elige un bando,
él nunca traicionaría a sus amigos.
916
01:03:21,006 --> 01:03:25,594
Veo. Entonces debería intentar hacer amigos.
con él lo más pronto posible...
917
01:03:26,345 --> 01:03:28,889
¡Él no se hará amigo tuyo!
918
01:03:29,181 --> 01:03:30,265
¿Eh?
919
01:03:30,849 --> 01:03:33,727
Es una bestia salvaje, no un perro.
920
01:03:33,936 --> 01:03:38,106
Puedes alimentarlo durante 10 años y él
¡Todavía te comería si tuviera hambre!
921
01:03:38,482 --> 01:03:40,275
Eso da miedo.
922
01:03:40,984 --> 01:03:43,070
Supongo que intentaré
¡No ser odiado por él al menos!
923
01:03:45,572 --> 01:03:46,740
Por cierto...
924
01:03:48,367 --> 01:03:50,077
¿Qué clase de persona es Hideyoshi?
925
01:03:52,955 --> 01:03:55,249
Realmente no lo conozco.
926
01:03:57,000 --> 01:03:58,252
Hayama.
927
01:03:59,336 --> 01:04:01,588
No estoy haciendo un problema con la mentira.
Me lo acabas de decir, pero...
928
01:04:02,256 --> 01:04:03,799
Cuidado con él,
¡Te lo advierto!
929
01:04:06,260 --> 01:04:07,678
O tal vez...
930
01:04:08,428 --> 01:04:10,180
...¿estás tan podrido como él?
931
01:04:22,109 --> 01:04:24,945
Este caballero aquí es el Sr. Arai.
¡Él es el verdadero negocio!
932
01:04:25,070 --> 01:04:25,821
¡Hola!
933
01:04:26,655 --> 01:04:27,823
Hola.
934
01:04:29,366 --> 01:04:34,496
Yo no aceptaría esto
¡Si no fuera por la señora!
935
01:04:39,001 --> 01:04:40,127
FIRMA DE INVESTIGACIÓN ARAI
936
01:04:43,964 --> 01:04:46,133
Quiero que investigues a este tipo.
937
01:04:50,971 --> 01:04:53,932
Mira, soy muy caro.
938
01:04:54,182 --> 01:04:56,310
Y merezco cada centavo.
939
01:05:05,819 --> 01:05:06,778
¿Qué pasa?
940
01:05:09,948 --> 01:05:12,951
Lo harás grande, estoy seguro
Llegarás a la cima, ¡en serio!
941
01:05:13,702 --> 01:05:16,288
Vamos. Todos ustedes. hagámoslo
a la entrevista todos juntos, ¿vale?
942
01:05:16,538 --> 01:05:18,206
¿Es nuestro?
¿O con Burst?
943
01:05:18,206 --> 01:05:19,875
Está con Burst.
944
01:05:22,669 --> 01:05:24,087
¡Animémonos, vamos!
945
01:05:24,212 --> 01:05:27,215
¡Anímate! ¡Un evento de entrevistas!
¿Sientes la emoción?
946
01:05:27,466 --> 01:05:29,676
¡Llévalo más alto, dije!
¡No estás lo suficientemente emocionado!
947
01:05:30,135 --> 01:05:33,513
¡Los exploradores Burst son excepcionales!
¡Especialmente tú, mi querido Ohno!
948
01:05:33,555 --> 01:05:36,183
Entonces, ¿qué quieres de mí?
949
01:05:36,308 --> 01:05:38,894
¿Serías tan amable y me dejarías tener?
Todas las chicas que has explorado hasta ahora, ¿Ohno?
950
01:05:40,312 --> 01:05:42,898
¿Qué clase de broma es esta?
¡No es gracioso!
951
01:05:43,065 --> 01:05:45,317
Y todos los datos de exploración de Burst.
952
01:05:45,567 --> 01:05:49,905
¿A qué se debe toda esta mierda?
¡No puedes esperar que haga eso!
953
01:05:52,699 --> 01:05:54,701
No entiendo por qué estás haciendo esto.
954
01:05:56,078 --> 01:05:58,038
Esto es un negocio, ya ves.
955
01:05:59,373 --> 01:06:00,540
Ayúdanos.
956
01:06:08,256 --> 01:06:10,133
¿Qué quieres decir?
¿Ohno fue comprado?
957
01:06:10,217 --> 01:06:14,221
¡Oh, no es el único! Konno y Yoda
También fue por el dinero, entre otros.
958
01:06:15,347 --> 01:06:20,727
Eso significa que su botín total de exploración
¡18 chicas fueron a Hideyoshi!
959
01:06:22,479 --> 01:06:25,732
Pero jefe, ¿cómo es posible?
960
01:06:26,274 --> 01:06:30,362
De donde viene el dinero
¿Para que Hideyoshi los compre a todos?
961
01:06:30,988 --> 01:06:32,614
Hay algo que no sabemos.
962
01:06:32,739 --> 01:06:34,783
Bueno, Burst tiene la mayoría de capitanes.
963
01:06:35,075 --> 01:06:38,537
Un capitán más de Harlem
No hará mucha diferencia.
964
01:06:39,788 --> 01:06:43,834
En mi mente,
¡Burst no se ha fusionado con Harlem!
965
01:06:46,628 --> 01:06:48,547
No hasta que vea el panorama completo.
966
01:06:53,677 --> 01:06:56,555
El Príncipe Fantasma
967
01:06:58,056 --> 01:06:59,474
¡Ageha!
968
01:07:00,267 --> 01:07:01,852
Tienes otro cliente
¡en un minuto!
969
01:07:03,895 --> 01:07:08,275
¿No puedes darme un respiro?
Ni siquiera he tenido tiempo de comer.
970
01:07:08,442 --> 01:07:11,820
¿Qué descanso? Si tienes una queja,
¡Vaya con el Sr. Ohbayashi!
971
01:07:13,363 --> 01:07:15,282
¡Alguien, ayúdame!
972
01:07:26,960 --> 01:07:28,336
¡Ayuda!
973
01:07:28,754 --> 01:07:30,297
Ayúdame, por favor.
974
01:07:32,049 --> 01:07:34,968
te cuido bien
y tratas de huir.
975
01:07:35,677 --> 01:07:36,887
Debes ser castigado.
976
01:07:42,309 --> 01:07:43,769
Está sucediendo de nuevo.
977
01:08:07,000 --> 01:08:08,418
¡Jódete!
978
01:08:09,628 --> 01:08:12,130
¡Ay dios mío!
¡Un jonrón! ¡Un jonrón!
979
01:08:12,714 --> 01:08:13,590
¡Ay, Eiko!
980
01:08:14,216 --> 01:08:16,718
¡Elko!
981
01:08:20,847 --> 01:08:22,140
Tatsuhiko.
982
01:08:22,557 --> 01:08:24,518
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
983
01:08:24,768 --> 01:08:26,019
¿Cómo estás?
984
01:08:28,730 --> 01:08:30,440
¡Eiko, he oído que te va bien en el trabajo!
985
01:08:30,982 --> 01:08:33,819
¡Sí, Eiko está haciendo lo mejor que puede!
986
01:08:35,028 --> 01:08:37,197
Tienes algún problema
¿Puedo ayudarte con?
987
01:08:39,533 --> 01:08:41,368
¿Problemas?
988
01:08:43,411 --> 01:08:44,871
¿Problemas, eh...?
989
01:08:47,374 --> 01:08:48,667
¡Guau, tengo uno!
990
01:08:55,423 --> 01:08:56,508
Esto es para ti.
991
01:08:56,675 --> 01:08:58,176
¿Qué? ¿Está seguro?
992
01:08:59,219 --> 01:09:01,638
Me conseguiste un trabajo.
¡Es mi forma de agradecerte!
993
01:09:01,930 --> 01:09:04,182
Bueno, en ese caso,
Lo tomaré con mucho gusto.
994
01:09:04,599 --> 01:09:06,977
Cuídalo bien.
Eiko intentará hacerlo lo mejor que pueda.
995
01:09:07,144 --> 01:09:08,228
Sí. ¡Gracias!
996
01:09:10,397 --> 01:09:13,525
Será mejor que me vaya ahora. Ya nos veremos.
997
01:09:14,526 --> 01:09:15,569
Bueno. Cuidarse.
998
01:09:18,238 --> 01:09:21,741
Eiko... No te esfuerces demasiado...
999
01:09:37,841 --> 01:09:39,217
Hola, ha pasado un tiempo, Ageha.
1000
01:09:43,889 --> 01:09:45,390
¡Hideyoshi!
1001
01:09:48,643 --> 01:09:54,065
¡Te escucho trabajar duro! ellos me agradecen
Demasiado por traerte a este salón.
1002
01:09:54,816 --> 01:09:56,067
Entonces, ¿cómo está funcionando aquí?
1003
01:09:57,944 --> 01:10:01,573
Estoy seguro de que tus clientes te mantienen ocupado.
chica bonita. ¿Cuántas tomas al día?
1004
01:10:02,157 --> 01:10:03,909
Alrededor de las 15.
1005
01:10:04,492 --> 01:10:06,578
A veces 20, si está ocupado...
1006
01:10:06,995 --> 01:10:08,747
¡Eso es mucho para tomar!
1007
01:10:16,880 --> 01:10:18,715
debe ser
bastante agotador físicamente.
1008
01:10:21,593 --> 01:10:25,722
Bueno, supongo que tienes que trabajar duro.
para pagar la deuda que le liquidaron.
1009
01:10:28,516 --> 01:10:29,684
Ageha...
1010
01:10:31,144 --> 01:10:34,189
Tengo algo para limpiarte
Elimina la fatiga. ¿Te gustaría eso?
1011
01:10:38,902 --> 01:10:39,986
¿Qué es?
1012
01:10:41,112 --> 01:10:43,990
Úselo sólo cuando las cosas se pongan
muy duro, ¿vale?
1013
01:11:28,827 --> 01:11:29,869
¡Tatsuhiko!
1014
01:11:31,830 --> 01:11:34,666
Exploraste a Yuri
en el Club Saint-Denis, ¿verdad?
1015
01:11:35,000 --> 01:11:36,251
¿Eh? ¿Yuri?
1016
01:11:36,960 --> 01:11:38,503
¡¿Te refieres a Eiko?!
1017
01:11:40,964 --> 01:11:42,257
¿Qué pasa, Yosuke?
1018
01:11:42,424 --> 01:11:44,467
¿Hola?
¿Qué te pasa?
1019
01:11:44,592 --> 01:11:45,635
¡Está muerta!
1020
01:11:47,178 --> 01:11:49,139
Saltó del tejado de un edificio.
1021
01:12:07,240 --> 01:12:09,117
No, no es verdad, por favor...
1022
01:12:09,117 --> 01:12:10,952
Disculpe... por favor...
1023
01:12:11,286 --> 01:12:13,705
- No es verdad... ¡Oye, sal de mi camino!
- ¡Tatsuhiko!
1024
01:12:16,708 --> 01:12:18,293
¡Apártate de mi camino!
1025
01:12:22,505 --> 01:12:25,759
No, no es verdad...
¡Ey! ¡Vamos!
1026
01:12:25,967 --> 01:12:28,887
¡Eiko! ¡Háblame, por favor!
1027
01:12:29,679 --> 01:12:31,973
Por favor... ¡solo ríete!
1028
01:12:32,057 --> 01:12:33,141
Tatsuhiko.
1029
01:12:36,227 --> 01:12:37,103
No es tu culpa.
1030
01:12:37,187 --> 01:12:41,274
Pero yo sabía sobre su corte
y no hizo nada. Lo evité.
1031
01:12:42,776 --> 01:12:44,486
¿Por qué ella...?
1032
01:12:46,988 --> 01:12:49,908
Ella fue lo suficientemente valiente como para morir.
Tenía opciones.
1033
01:12:52,869 --> 01:12:54,537
Tienes que levantarte tú mismo.
1034
01:12:58,875 --> 01:12:59,959
Tatsuhiko.
1035
01:13:01,336 --> 01:13:05,715
¿Por qué no vas a caminar por las calles?
¿Dónde trabajan las chicas que has explorado?
1036
01:13:08,176 --> 01:13:10,136
Verás todo lo que has hecho.
1037
01:13:33,159 --> 01:13:34,035
¡Tatsuhiko!
1038
01:13:36,413 --> 01:13:38,957
me estoy divirtiendo
¡Gracias a ti Tatsuhiko!
1039
01:13:47,006 --> 01:13:49,384
Hola Tats, ¿cómo estás?
Llámame, ¿vale?
1040
01:13:50,009 --> 01:13:51,594
Ey. ¡Tatuajes!
1041
01:13:53,763 --> 01:13:55,682
¿Qué ocurre?
¡Estás llorando! ¿Estás bien?
1042
01:13:55,723 --> 01:13:56,975
¡No seas estúpido!
¡No estoy llorando!
1043
01:13:57,308 --> 01:13:59,144
Si tienes un problema,
hablame cuando quieras!
1044
01:14:00,103 --> 01:14:01,146
¡Ey!
1045
01:14:01,688 --> 01:14:03,606
Hola Tatsuhiko.
¿cómo estás?
1046
01:14:04,065 --> 01:14:07,402
Gracias por presentarme un buen trabajo.
¡Mira el bolso que compré!
1047
01:14:07,485 --> 01:14:09,279
Es divertido trabajar en el club.
¡Gracias!
1048
01:14:10,530 --> 01:14:14,200
¡Tatsuhiko!
¿Por qué estás tan triste? ¿Estás endeudado?
1049
01:14:14,200 --> 01:14:16,119
Si tienes un problema,
¡asegúrate de venir a mí!
1050
01:14:22,667 --> 01:14:23,877
Maldita sea.
1051
01:14:24,878 --> 01:14:26,754
¡Malditos sean todos!
1052
01:14:28,256 --> 01:14:30,633
¡Los quiero mucho a todos, maldita sea!
1053
01:14:43,605 --> 01:14:46,858
Riko, cariño...
Tengo un favor que pedirte.
1054
01:14:46,983 --> 01:14:48,401
¿Qué es, qué es?
1055
01:14:48,651 --> 01:14:51,738
¿Puedes hacer que te exploren?
¿Por alguien de Harlem?
1056
01:14:51,905 --> 01:14:54,199
¿Seki, cariño, pidiendo un favor otra vez?
1057
01:14:54,324 --> 01:14:55,617
Por favor.
1058
01:14:55,783 --> 01:14:56,993
¡Bueno!
1059
01:15:12,425 --> 01:15:15,512
¿Dame un segundo?
Quiero decir, lo aceptaré de todos modos.
1060
01:15:16,012 --> 01:15:19,307
Eres un explorador.
Busco trabajo en salón.
1061
01:15:23,144 --> 01:15:24,521
¿Puedes encontrarme uno?
1062
01:15:36,866 --> 01:15:39,994
¡Creo que mi mandíbula está a punto de caerse!
1063
01:15:42,956 --> 01:15:44,374
¡Tengo algo bueno para ti!
1064
01:15:56,344 --> 01:15:58,096
Esto no es tan barato, ¿verdad?
1065
01:15:58,263 --> 01:16:01,933
Es una muestra. Todos obtienen uno gratis.
¡Te devolverá la vida!
1066
01:16:02,058 --> 01:16:03,101
Es increíble, ¿sabes...?
1067
01:16:03,226 --> 01:16:05,144
- Sí, realmente genial.
- ¡Súper bien!
1068
01:16:08,565 --> 01:16:12,777
Lo sabía. Esa es la pieza que falta.
Riko, quédate ahí un rato más para mí.
1069
01:16:14,904 --> 01:16:17,782
¿Qué? ¡Mis mandíbulas no pueden soportarlo más!
1070
01:16:18,908 --> 01:16:22,120
Cuando termine,
¡Te daré un orgasmo durante 48 horas!
1071
01:16:24,747 --> 01:16:26,416
¡Oh, Seki, cariño!
1072
01:16:26,916 --> 01:16:31,588
Dígales que quiere más de esas cosas.
Solicite un contacto directo con el distribuidor.
1073
01:16:32,922 --> 01:16:33,923
¡Está bien!
1074
01:16:36,342 --> 01:16:37,051
¿De estallido?
1075
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
Sí. El nombre es Shiratori.
1076
01:16:38,428 --> 01:16:41,014
- ¡Ésta es Rena!
- Está bien. Ella se ve bien.
1077
01:16:41,097 --> 01:16:42,849
es su primera vez
para trabajar en esta industria.
1078
01:16:42,974 --> 01:16:44,517
Damos la bienvenida a los estudiantes de primer año.
1079
01:16:44,642 --> 01:16:46,269
¡Hay una primera vez para todos!
1080
01:16:46,978 --> 01:16:50,106
¡Me gusta mucho el sexo!
1081
01:16:50,189 --> 01:16:51,482
No tienes que decir eso.
1082
01:16:54,444 --> 01:16:56,613
El Príncipe Fantasma
1083
01:17:04,912 --> 01:17:06,748
Abandonado por mis padres
1084
01:17:07,290 --> 01:17:10,335
Trabajé en una casa como esclavo durante años
1085
01:17:11,544 --> 01:17:13,963
El Príncipe me encontró en la casa
1086
01:17:14,339 --> 01:17:18,176
y tomó mi mano
para llevarme al bosque
1087
01:17:27,226 --> 01:17:28,686
¡Bienvenido a casa, Ageha!
1088
01:17:32,065 --> 01:17:34,359
Tenemos un cliente.
1089
01:17:35,276 --> 01:17:36,653
Cuídalo, ¿quieres?
1090
01:17:36,778 --> 01:17:40,406
Pero prometiste un día libre
en casa hoy!
1091
01:17:40,573 --> 01:17:43,576
Aquí es donde vives,
así que deja de preocuparte por eso.
1092
01:17:47,789 --> 01:17:51,084
Ah, y le gusta el olor a sudor.
así que ni se te ocurra darte una ducha.
1093
01:17:53,002 --> 01:17:54,587
no me duché
ayer tampoco.
1094
01:17:54,712 --> 01:17:56,756
Serás castigado
si no sigues las órdenes.
1095
01:17:59,175 --> 01:18:00,385
¡No tienes adónde ir de todos modos!
1096
01:18:06,933 --> 01:18:08,810
Por favor, dale un aumento una vez que ella
consigue un cliente habitual, ¿vale?
1097
01:18:08,851 --> 01:18:11,062
Por supuesto. has pasado por
algunas dificultades, ¿no?
1098
01:18:11,145 --> 01:18:13,231
Pero aún así,
¡Debo decir que me encanta tener sexo!
1099
01:18:13,439 --> 01:18:14,941
Rena, como dije,
¡No digo eso, está totalmente bien!
1100
01:18:15,024 --> 01:18:17,360
- ¡Pero me encanta y lo digo en serio!
- Se trata de oferta y demanda...
1101
01:18:26,953 --> 01:18:28,746
¡Por favor, basta!
1102
01:18:29,038 --> 01:18:33,835
¿Quién te salvó?
¿Pagando sus deudas del mercado negro?
1103
01:18:34,544 --> 01:18:35,920
Fui yo, ¿no?
1104
01:18:36,170 --> 01:18:39,215
Y ahora me niegas. ¿Qué clase de humano
Ser tan desagradecido, ¿eh?
1105
01:18:39,590 --> 01:18:41,676
¡Lo único que pido es un pequeño descanso!
1106
01:18:41,843 --> 01:18:44,554
Prometo que trabajaré igual de duro
una vez que tengo un descanso.
1107
01:18:44,846 --> 01:18:48,057
No hay descanso para ti
¿no lo entiendes?
1108
01:18:51,269 --> 01:18:53,688
Oye, pendejo, nunca pongas
¡Tus manos sobre una mujer así!
1109
01:18:54,313 --> 01:18:56,149
Ah, no, ¿qué está pasando?
1110
01:18:56,232 --> 01:18:57,525
¿Qué hago ahora?
1111
01:18:57,525 --> 01:18:59,986
Rena, salgamos de aquí.
¡Te buscaré otro salón!
1112
01:18:59,986 --> 01:19:01,028
¿Estás bien?
1113
01:19:19,297 --> 01:19:20,673
Mi Príncipe...
1114
01:19:22,383 --> 01:19:23,634
¿Príncipe?
1115
01:19:29,348 --> 01:19:30,224
¡Corramos!
1116
01:19:31,976 --> 01:19:33,478
¡Huyamos juntos!
1117
01:19:34,520 --> 01:19:36,314
Oye, espera.
1118
01:19:43,446 --> 01:19:47,909
Abandonada por mis padres,
Trabajé en una casa como esclavo durante años
1119
01:19:48,284 --> 01:19:50,745
El Príncipe me encontró en la casa
1120
01:19:51,746 --> 01:19:55,291
y tomó mi mano
para llevarme al bosque
1121
01:19:57,293 --> 01:19:58,711
¿Cuál es tu nombre?
1122
01:19:59,962 --> 01:20:02,340
Tatsuhiko.
1123
01:20:04,175 --> 01:20:05,551
Soy Ageha.
1124
01:20:06,093 --> 01:20:08,221
Mi verdadero nombre... ¡lo olvidé!
1125
01:20:47,343 --> 01:20:49,887
¿Cuándo fue la última vez que corrí con tanta libertad?
1126
01:20:51,013 --> 01:20:52,723
Fue muy divertido
1127
01:20:53,349 --> 01:20:54,559
Me sentí tan feliz
1128
01:20:55,560 --> 01:20:57,854
El Príncipe construyó para mí
1129
01:20:58,938 --> 01:21:03,234
Una casa con ramas de árboles
y flores del bosque
1130
01:21:09,615 --> 01:21:11,242
¡Mira, entremos aquí!
1131
01:21:20,960 --> 01:21:22,211
¡Eres mi Príncipe!
1132
01:21:24,130 --> 01:21:26,549
¿Cómo estás, mi Príncipe?
1133
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
El Príncipe y yo corrimos hacia el bosque
1134
01:21:33,097 --> 01:21:37,810
El Príncipe usó la cortina mágica
confundir completamente a los cazadores
1135
01:21:40,771 --> 01:21:43,941
¡Bienvenido al stand de sesión de fotos!
1136
01:21:44,609 --> 01:21:46,611
Capturemos este momento.
1137
01:21:46,736 --> 01:21:48,446
Oye, oye, ¿tienes algo de dinero?
¿400 yenes?
1138
01:21:50,114 --> 01:21:51,532
Los moretones en tu cara...
¿Estás bien?
1139
01:21:51,866 --> 01:21:54,869
¡Bienvenido al stand de sesión de fotos!
1140
01:21:55,620 --> 01:21:57,705
Capturemos este momento.
1141
01:21:59,081 --> 01:22:00,124
Sí...
1142
01:22:08,883 --> 01:22:10,343
¿Estás listo para la foto?
1143
01:22:12,887 --> 01:22:14,347
¿Hacia dónde se supone que debo mirar?
¿Dónde?
1144
01:22:14,805 --> 01:22:16,474
¡Vamos!
¡Asegúrate de sonreír!
1145
01:22:16,599 --> 01:22:17,975
¡Mira ahí! ¡De esa manera!
1146
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
¿Te salió lindo?
1147
01:22:24,982 --> 01:22:28,027
No quiero ser entrometido,
pero... ¿qué pasó?
1148
01:22:28,903 --> 01:22:30,029
¿Qué?
1149
01:22:30,738 --> 01:22:32,406
¿Por qué te golpeó?
1150
01:22:37,161 --> 01:22:38,746
¡Oye, espera, espera un segundo!
1151
01:22:39,038 --> 01:22:40,414
¿Adónde vas?
1152
01:22:41,540 --> 01:22:42,875
Tengo que volver.
1153
01:22:42,959 --> 01:22:46,045
¡De ninguna manera! no deberías volver
a un lugar así!
1154
01:22:49,090 --> 01:22:50,841
Lo sabía. Eres mi Príncipe.
1155
01:22:56,889 --> 01:23:01,852
Mi querida Ageha, puedes hablar conmigo.
cada vez que sientas dolor o tristeza.
1156
01:23:02,353 --> 01:23:05,856
Seamos lo mejor que podamos ser, ¿vale?
¡Estoy aquí para respaldarte, pase lo que pase!
1157
01:23:05,982 --> 01:23:07,024
Bueno.
1158
01:23:10,069 --> 01:23:12,029
Estamos todos juntos en esto,
¡así que anímate!
1159
01:23:13,322 --> 01:23:14,365
Te gustará aquí.
1160
01:23:14,991 --> 01:23:16,993
Tienen un dormitorio
¡y un montón de clientes!
1161
01:23:18,536 --> 01:23:19,704
¡Sí, mi Príncipe!
1162
01:23:20,746 --> 01:23:24,542
¿Por qué sigues llamándome así?
1163
01:23:26,127 --> 01:23:28,254
Bueno, hay esto
Mi libro ilustrado favorito...
1164
01:23:28,462 --> 01:23:31,340
Te pareces mucho al príncipe.
1165
01:23:31,882 --> 01:23:34,552
¿A mí? ¿Un príncipe? Vamos.
Me estás halagando.
1166
01:23:34,719 --> 01:23:37,013
¡No tu apariencia!
Estoy hablando de tu corazón.
1167
01:23:38,305 --> 01:23:43,185
Dime, ¿por qué eres tan dulce conmigo?
Quiero decir, nos acabamos de conocer hoy...
1168
01:23:43,769 --> 01:23:46,772
Soy un explorador. No podía ignorar lo que vi.
1169
01:23:47,273 --> 01:23:50,109
Oh, ya veo... Es tu trabajo.
1170
01:23:52,653 --> 01:23:56,574
Y yo soy un producto
para negocios. Eso es todo.
1171
01:23:57,908 --> 01:24:00,119
Eres solo tú, Ageha,
solo una chica normal.
1172
01:24:01,120 --> 01:24:03,456
Los niños protegen a las niñas.
Así es como va, ¿verdad?
1173
01:24:04,749 --> 01:24:06,167
¿Una chica normal?
1174
01:24:06,292 --> 01:24:09,795
Sí. Por eso no te quiero
volver a un lugar así.
1175
01:24:10,379 --> 01:24:14,425
Ahora que estás aquí,
Necesito que Ageha sea feliz.
1176
01:24:16,677 --> 01:24:21,307
Pasaré por aquí a menudo. si tienes
cualquier problema o un momento difícil...
1177
01:24:21,557 --> 01:24:23,517
O lo que sea, llámame.
1178
01:24:25,853 --> 01:24:29,940
Podría contar contigo, ¿verdad?
1179
01:24:31,358 --> 01:24:32,443
Cuenta conmigo.
1180
01:24:36,113 --> 01:24:39,617
El Príncipe me hizo sonreír
desde el fondo de mi corazón
1181
01:24:40,993 --> 01:24:45,122
Por primera vez en mi vida,
Me reí de todo corazón
1182
01:24:47,208 --> 01:24:51,462
¡Seki! Dijeron que puedo cumplir con el
¡Traficante de drogas en la bolera esta noche!
1183
01:24:52,588 --> 01:24:54,423
¡Bien hecho, cariño!
1184
01:25:10,606 --> 01:25:11,440
¡Riko!
1185
01:25:12,691 --> 01:25:14,276
¡Perdón por hacerte esperar!
1186
01:25:15,152 --> 01:25:17,613
¡Hola Misaki! ¡Llegas tarde!
1187
01:25:19,031 --> 01:25:20,783
Mira... ¡lo siento!
1188
01:25:21,867 --> 01:25:23,202
¡Lo siento!
1189
01:25:24,203 --> 01:25:29,041
Hideyoshi, mi muchacho, apareciendo
de inmediato, haciéndome esto fácil.
1190
01:25:30,167 --> 01:25:32,711
- ¡Lo siento de todos modos!
- ¿Perdón por qué?
1191
01:25:39,635 --> 01:25:41,178
¿Para qué estás tomando fotografías?
1192
01:25:51,522 --> 01:25:54,024
Está bien... vete ahora.
1193
01:26:03,617 --> 01:26:06,162
Oh, oh... Me tienes.
1194
01:26:12,877 --> 01:26:14,086
¡Seki cariño!
1195
01:26:15,171 --> 01:26:17,840
He caído directamente en la trampa, cariño.
1196
01:26:26,473 --> 01:26:31,687
¡Sr. Seki, el perro rabioso de Burst!
Soy tu futuro jefe, Hideyoshi Minami.
1197
01:26:32,313 --> 01:26:36,984
"¿¡El perro rabioso de Burst!?"
¡Ese es un apodo de mierda!
1198
01:26:44,950 --> 01:26:48,579
Traficas con drogas
para acumular sus propios fondos.
1199
01:26:49,496 --> 01:26:52,875
Si la familia Monbukai se entera,
todos ustedes serán asesinados.
1200
01:26:59,006 --> 01:27:01,717
no se quejarán
si les ofrezco una acción 5 veces mayor...
1201
01:27:02,134 --> 01:27:05,012
Incluso me pedirán que corra
¡Todo el juego del tráfico de drogas en Shinjuku!
1202
01:27:05,095 --> 01:27:08,182
¡Habla de una actitud positiva!
¿A qué diablos apuntas, chico?
1203
01:27:08,474 --> 01:27:10,059
¡Uniendo a la nación!
1204
01:27:11,185 --> 01:27:14,396
Desafortunadamente,
no va a suceder.
1205
01:27:15,522 --> 01:27:17,233
porque voy a
¡Abre esta cosa!
1206
01:27:17,441 --> 01:27:19,902
¡Pero no puedes!
No podrás salir de aquí.
1207
01:27:21,528 --> 01:27:23,489
¡Oh, pero lo haré!
1208
01:27:24,490 --> 01:27:25,908
¡Quédate quieto o morirás!
1209
01:27:27,368 --> 01:27:29,954
Busuyama,
¡Tienes mi permiso para seguir adelante!
1210
01:27:45,010 --> 01:27:47,388
Nada mal.
1211
01:27:54,186 --> 01:27:55,437
¡¿Eso es todo lo que tienes?!
1212
01:28:35,019 --> 01:28:36,395
¡Espera un segundo, espera un segundo!
1213
01:28:37,980 --> 01:28:39,565
Lo entiendo, eres duro.
1214
01:28:40,107 --> 01:28:43,736
Pero no tienes el
experiencia que tengo.
1215
01:28:43,944 --> 01:28:45,612
Los innumerables pendejos
¡La he jodido!
1216
01:29:20,105 --> 01:29:21,190
¡Seki!
1217
01:29:28,447 --> 01:29:30,657
Ella no tiene nada que ver con nosotros
¡pedazo de mierda!
1218
01:29:31,241 --> 01:29:32,826
¡Oh, sí, lo hace, idiota!
1219
01:29:34,495 --> 01:29:36,497
La mataré si no te portas bien.
1220
01:29:37,289 --> 01:29:38,415
¡Seki cariño!
1221
01:29:39,541 --> 01:29:40,793
¡Riko!
1222
01:29:40,959 --> 01:29:44,004
Además... debo asegurarme
Mantén la boca cerrada.
1223
01:29:45,381 --> 01:29:46,757
¡Tíralo en el carril!
1224
01:29:51,095 --> 01:29:52,971
¡Querida!
1225
01:30:01,105 --> 01:30:05,484
¡Tengo el récord de puntuación más alto de 250!
Podría haberlo logrado como jugador de bolos profesional.
1226
01:30:25,337 --> 01:30:27,005
¡A continuación, 3 costillas!
1227
01:30:39,977 --> 01:30:43,021
A continuación, su rostro,
para evitar que hable!
1228
01:30:54,992 --> 01:30:56,034
¡Mako!
1229
01:30:56,994 --> 01:30:59,371
Asegúrate
¡Destruyes a este hijo de puta!
1230
01:31:04,960 --> 01:31:07,463
Ah mira. ¿Podemos probar este?
1231
01:31:07,754 --> 01:31:09,423
Ah, ¿te gusta este?
1232
01:31:11,091 --> 01:31:12,134
¿Cuál?
1233
01:31:12,551 --> 01:31:14,303
esto parece
¡El más fácil de atrapar!
1234
01:31:15,888 --> 01:31:17,264
Aquí vamos...
1235
01:31:21,977 --> 01:31:23,770
¡Guau, tiene buena pinta!
¡Tengo que concentrarme!
1236
01:31:23,937 --> 01:31:26,190
¡Vaya, ya basta!
¡Maldita sea, para!
1237
01:31:27,065 --> 01:31:29,276
no es justo
¡Cuando intento ganártelo!
1238
01:31:29,485 --> 01:31:30,819
¡Una vez más!
¡Por favor, uno más!
1239
01:31:33,238 --> 01:31:35,199
¡Sí! ¡Sí! Allí...
1240
01:31:39,620 --> 01:31:42,164
¡Entendido!
1241
01:31:44,041 --> 01:31:45,334
¡Lo logramos!
1242
01:31:45,959 --> 01:31:47,294
¡Lo logramos!
1243
01:31:49,421 --> 01:31:50,672
Dime, Ageha...
1244
01:31:52,132 --> 01:31:54,301
¿Está todo bien contigo?
¿Algún problema?
1245
01:31:55,219 --> 01:31:58,931
No, estoy bien, te tengo a ti.
1246
01:32:01,475 --> 01:32:04,102
Bien. Pero asegúrate de decirme
si pasa algo, ¿vale?
1247
01:32:14,154 --> 01:32:16,698
¿Por qué tardaste tanto?
¿Cagaste?
1248
01:32:16,823 --> 01:32:19,618
¡No, estúpido!
Me retoqué el maquillaje.
1249
01:32:22,037 --> 01:32:25,874
estoy feliz
Ya no te ves pálida.
1250
01:32:27,000 --> 01:32:28,418
¡Todo gracias a ti!
1251
01:32:29,211 --> 01:32:31,421
¡Está bien!
Vamos al karaoke ahora, ¿sí?
1252
01:32:34,007 --> 01:32:35,175
Será mejor que me vaya.
1253
01:32:35,842 --> 01:32:37,094
Tengo que ir a trabajar duro.
1254
01:32:38,136 --> 01:32:39,388
¡Ageha! ¡Ey!
1255
01:32:41,640 --> 01:32:43,850
¿Cuál es su problema?
1256
01:33:07,541 --> 01:33:10,002
Entonces es por eso
Ella tardó tanto en el baño.
1257
01:33:20,304 --> 01:33:21,555
Sr. Hacer.
1258
01:33:23,181 --> 01:33:25,517
¿Quién le hizo esto al Sr. Seki?
1259
01:33:26,977 --> 01:33:28,186
¿Fue Hideyoshi?
1260
01:33:28,478 --> 01:33:30,188
¡Joder, Hideyoshi!
1261
01:33:33,609 --> 01:33:36,194
Necesitas controlar a ese maldito chico.
1262
01:33:38,488 --> 01:33:40,532
Mira lo que le hizo a Seki, jefe.
1263
01:33:41,366 --> 01:33:43,535
Hideyoshi no es un maldito niño normal.
1264
01:33:44,494 --> 01:33:47,331
He oído que estás dejando que un chico dirija el espectáculo.
1265
01:33:47,998 --> 01:33:49,875
No es un chico normal, señor.
1266
01:33:51,043 --> 01:33:53,879
el vende drogas
al margen de sus propios fondos.
1267
01:33:55,756 --> 01:33:58,717
Entonces su éxito o fracaso...
1268
01:33:59,843 --> 01:34:02,220
... decidirá tu destino, ¿verdad?
1269
01:34:09,019 --> 01:34:14,733
Sería otra historia, si lo hubieras hecho
una prueba sólida de su tráfico de drogas.
1270
01:34:15,984 --> 01:34:17,527
Una cosa es segura.
1271
01:34:25,577 --> 01:34:27,746
A menos que este problema se resuelva...
1272
01:34:30,290 --> 01:34:31,625
Yo nunca...
1273
01:34:32,918 --> 01:34:34,753
...¡volvernos a verte en persona!
1274
01:34:46,598 --> 01:34:49,309
¡Ey! ¡Ven aquí!
1275
01:34:50,268 --> 01:34:52,479
¿Cuál es tu problema?
¡Ven aquí!
1276
01:34:53,438 --> 01:34:55,148
¡No pares!
1277
01:35:01,613 --> 01:35:03,448
¡Muy bien, la señora Ryoko está aquí!
1278
01:35:03,782 --> 01:35:06,034
Me conoces, ¿no?
Hideyoshi Minami...
1279
01:35:06,618 --> 01:35:09,663
Lo siento mucho, no tengo
¡El honor de conocerle, señor!
1280
01:35:13,041 --> 01:35:15,460
Para celebrar mi primera visita,
¡Abre tres botellas de Dom Perignon Rose!
1281
01:35:17,045 --> 01:35:20,924
Me temo que molestas a otros clientes.
¡Te recomiendo que primero aprendas tus modales!
1282
01:35:21,049 --> 01:35:22,467
¡Trae las botellas ahora mismo!
1283
01:35:25,011 --> 01:35:26,680
¿Podrías por favor irte?
1284
01:35:26,763 --> 01:35:27,806
¿Qué dijiste?
1285
01:35:28,223 --> 01:35:30,809
Somos bastante selectivos
sobre nuestra clientela, señor.
1286
01:35:31,393 --> 01:35:35,355
¡Te vas a arrepentir de esto!
¡Algún día dirigiré esta ciudad!
1287
01:35:36,022 --> 01:35:38,483
Si esta ciudad queda bajo tu control...
1288
01:35:39,192 --> 01:35:41,403
... ¡nos iríamos solos!
1289
01:35:52,706 --> 01:35:54,499
Sigue así y puede que tenga que hacerlo contigo.
1290
01:36:06,344 --> 01:36:07,596
Algo anda mal con ella.
1291
01:36:08,305 --> 01:36:10,766
Definitivamente. Ella como...
1292
01:36:11,224 --> 01:36:12,559
...me asusta!
1293
01:36:16,396 --> 01:36:18,440
Lo siento, Tatsuhiko...
1294
01:36:21,735 --> 01:36:23,945
Yo... no puedo seguir más.
1295
01:36:51,598 --> 01:36:52,599
¿Ageha despegó?
1296
01:36:52,724 --> 01:36:55,143
Ella salió volando de aquí, literalmente.
1297
01:36:55,227 --> 01:36:57,729
Eso no tiene ningún sentido.
Ella volverá.
1298
01:36:57,938 --> 01:36:59,898
- ¡Iré a buscarla!
- ¡Espera un segundo!
1299
01:37:00,065 --> 01:37:02,776
Esto pertenece a Ageha.
Ella lo atesora.
1300
01:37:05,487 --> 01:37:07,405
El Príncipe Fantasma
1301
01:37:13,870 --> 01:37:15,789
Su teléfono está apagado... ¡Mierda!
1302
01:37:42,190 --> 01:37:44,860
El Príncipe me tomó en sus brazos
1303
01:37:46,319 --> 01:37:48,029
para poder dormir en perfecta paz
1304
01:37:49,990 --> 01:37:52,868
Nunca antes había dormido tan bien
1305
01:37:55,620 --> 01:37:57,455
Me desperté de mi sueño
1306
01:37:58,748 --> 01:38:00,625
Descubrir que mi Príncipe se había ido
1307
01:38:02,127 --> 01:38:04,754
La casa y los pájaros también habían desaparecido
1308
01:38:05,213 --> 01:38:06,464
Sí
1309
01:38:07,757 --> 01:38:09,926
Mi Príncipe era solo un fantasma
1310
01:38:13,763 --> 01:38:14,806
¡Ageha!
1311
01:38:14,931 --> 01:38:16,141
¡Señor Shiratori!
1312
01:38:16,266 --> 01:38:18,435
- Ageha está aquí, ¿no?
- ¡No, no lo es!
1313
01:38:19,269 --> 01:38:21,813
¡Espera un segundo, por favor!
¿Adónde vas?
1314
01:38:23,398 --> 01:38:24,482
¡Ageha! ¡Ageha!
1315
01:38:27,110 --> 01:38:28,153
¡Ups, lo siento!
1316
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
¿Dónde estás? ¡Ageha!
1317
01:38:30,322 --> 01:38:31,156
¿Qué estás haciendo?
1318
01:38:31,281 --> 01:38:32,991
Por favor, deja de hacer eso.
1319
01:38:36,661 --> 01:38:39,497
Sé que Ageha está aquí.
¿Dónde está ella?
1320
01:38:39,623 --> 01:38:40,832
Allí.
1321
01:38:45,170 --> 01:38:46,212
¡Ageha!
1322
01:38:55,680 --> 01:38:57,015
Tu...
1323
01:38:58,642 --> 01:38:59,935
Ageha.
1324
01:39:02,062 --> 01:39:04,689
Ta... tsu... hola... ko...
1325
01:39:06,066 --> 01:39:07,692
¿Para qué viniste aquí?
1326
01:39:09,736 --> 01:39:13,573
Ella está... empapada de velocidad...
hasta la médula de sus huesos.
1327
01:39:18,828 --> 01:39:20,121
¡Ageha! Venga conmigo.
1328
01:39:20,205 --> 01:39:23,375
Déjame en paz. Yo me quedo aquí.
1329
01:39:24,751 --> 01:39:27,295
¡Ageha es mi esclava obediente!
1330
01:39:27,379 --> 01:39:28,755
¡Ageha!
1331
01:39:39,265 --> 01:39:41,643
Ageha... Ageha!
1332
01:39:44,062 --> 01:39:45,271
Tatsuhiko.
1333
01:39:49,609 --> 01:39:51,194
¿Me pasa algo?
1334
01:40:05,792 --> 01:40:07,293
Lo siento mucho.
1335
01:40:09,671 --> 01:40:10,672
Vámonos a casa.
1336
01:40:28,273 --> 01:40:29,649
¡Hideyoshi!
1337
01:40:30,233 --> 01:40:31,985
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1338
01:40:32,819 --> 01:40:34,404
¿Qué pasa contigo?
¿Qué estás haciendo aquí?
1339
01:40:34,696 --> 01:40:36,114
¡Esperar! ¡Ey!
1340
01:40:43,371 --> 01:40:44,664
¿Qué hay aquí?
1341
01:40:44,789 --> 01:40:47,042
Dinero.
¡Vine a recoger mi comisión de explorador!
1342
01:40:47,917 --> 01:40:48,793
¡Devuélvemelo!
1343
01:40:48,918 --> 01:40:49,919
No puedo.
1344
01:40:52,547 --> 01:40:54,257
Definitivamente no puedo.
1345
01:40:55,383 --> 01:40:56,384
¡Tú!
1346
01:41:08,396 --> 01:41:09,230
Ageha...
1347
01:41:14,903 --> 01:41:15,737
¿Estás bien?
1348
01:41:29,751 --> 01:41:31,336
¡Ya basta! ¡Maldita sea!
1349
01:41:31,836 --> 01:41:33,505
¡Llame a la policía! ¡Policía!
1350
01:41:33,838 --> 01:41:34,506
¡Dame el estuche!
1351
01:41:34,672 --> 01:41:36,216
¡De ninguna manera, maldita sea!
1352
01:41:41,763 --> 01:41:43,973
¡Enderezate, drogadicto!
1353
01:41:45,850 --> 01:41:47,519
Joder, eso duele.
1354
01:41:49,771 --> 01:41:51,773
¡Oye, quítate de encima!
1355
01:41:55,777 --> 01:41:57,153
Eh...? Me duele un poco...
1356
01:42:18,091 --> 01:42:18,842
Ageha.
1357
01:42:18,967 --> 01:42:20,135
que carajo
estas haciendo?!
1358
01:42:20,385 --> 01:42:21,553
¡Ambulancia!
1359
01:42:25,181 --> 01:42:26,391
Tatsuhiko.
1360
01:42:27,142 --> 01:42:28,393
Gracias.
1361
01:42:28,643 --> 01:42:30,353
Oye, la policía estará aquí.
¡en cualquier momento!
1362
01:42:30,436 --> 01:42:31,563
¡Dame el estuche ahora!
1363
01:42:31,646 --> 01:42:33,064
¡Te dije que no lo haría!
1364
01:42:33,231 --> 01:42:34,732
¡¿Quién diablos eres tú de todos modos?!
1365
01:42:35,441 --> 01:42:37,735
Bueno. Quédate con ello por ahora.
1366
01:42:38,194 --> 01:42:41,573
Cuidado con lo que hay dentro.
Cuídense mucho... ¡volveré por ello!
1367
01:42:44,325 --> 01:42:46,703
Ageha, nosotros también tenemos que correr.
¡Vamos!
1368
01:42:49,038 --> 01:42:50,206
No me voy.
1369
01:42:50,331 --> 01:42:52,292
¿Qué quieres decir?
¡La policía viene!
1370
01:42:54,043 --> 01:42:55,628
Estaré mejor si me quedo.
1371
01:42:55,795 --> 01:42:57,380
De ninguna manera. ¡Aquí, levántate!
1372
01:42:57,505 --> 01:42:58,631
¡Ir!
1373
01:43:03,803 --> 01:43:06,097
Prefiero que me arresten.
1374
01:43:07,640 --> 01:43:10,435
Mi cuerpo está lleno de drogas.
1375
01:43:13,062 --> 01:43:14,439
quiero limpiarme...
1376
01:43:16,774 --> 01:43:18,443
...para poder empezar de nuevo...
1377
01:43:21,738 --> 01:43:22,947
Así que por favor...
1378
01:43:24,574 --> 01:43:26,451
Promete volver por mí algún día.
1379
01:43:44,636 --> 01:43:46,638
Gracias Tatsuhiko.
1380
01:44:04,072 --> 01:44:05,281
Nos vemos pronto.
1381
01:44:07,575 --> 01:44:09,452
Mi querido Príncipe.
1382
01:44:13,706 --> 01:44:14,791
Ageha...
1383
01:44:16,709 --> 01:44:17,669
¡Hasta pronto!
1384
01:44:29,430 --> 01:44:30,723
Lamento hacerte esperar.
1385
01:44:32,475 --> 01:44:34,185
¡Dime de dónde sacas las drogas!
1386
01:44:36,646 --> 01:44:38,856
Si lo haces,
Me aseguraré de que estés protegido.
1387
01:44:41,484 --> 01:44:42,694
De lo contrario...
1388
01:44:43,611 --> 01:44:45,697
... ¡caerás con Hideyoshi!
1389
01:44:53,329 --> 01:44:54,372
Entonces...
1390
01:44:55,415 --> 01:44:57,875
¿Qué pasó con su maletín?
1391
01:44:59,168 --> 01:45:01,212
Hideyoshi lo tomó.
1392
01:45:02,338 --> 01:45:03,715
¡Eres un jodido inútil!
1393
01:45:03,840 --> 01:45:05,341
Lo lamento.
1394
01:45:06,759 --> 01:45:08,845
Lo único que pude hacer fue salir de allí.
1395
01:45:12,432 --> 01:45:14,684
me enteré
¡Quién ha estado vendiendo las drogas a Hideyoshi!
1396
01:45:15,810 --> 01:45:17,353
¿Y quiénes son?
1397
01:45:17,645 --> 01:45:19,355
Club Precioso.
1398
01:45:20,148 --> 01:45:21,524
¿Espléndido?
1399
01:45:22,150 --> 01:45:26,571
Les haremos confesar y les ofreceremos
¡Con Hideyoshi al presidente Amano!
1400
01:45:27,405 --> 01:45:30,908
Necesitaremos las drogas como prueba contundente.
1401
01:45:31,993 --> 01:45:37,040
Y están en el maletín de Hideyoshi...
que solucionará todo.
1402
01:45:38,249 --> 01:45:40,293
Hideyoshi es la clave...
1403
01:45:41,044 --> 01:45:43,087
¡Tenemos que encontrarlo primero!
1404
01:45:43,588 --> 01:45:47,425
¡Corre la voz a todos los exploradores!
¡Encuentra a Hideyoshi!
1405
01:45:47,717 --> 01:45:49,260
¡Sí, señor!
1406
01:45:55,224 --> 01:45:56,601
Tatsuhiko.
1407
01:45:57,602 --> 01:45:58,770
¡Ve a buscar con ellos!
1408
01:46:00,438 --> 01:46:01,773
Sí, señor.
1409
01:46:14,285 --> 01:46:17,121
TATSUHIKO SHIRATORI
1410
01:46:28,633 --> 01:46:29,926
Está bien.
1411
01:46:41,813 --> 01:46:42,772
¿Qué deseas?
1412
01:46:45,149 --> 01:46:47,735
Has estado vendiendo drogas a Hideyoshi.
¿no?
1413
01:46:52,907 --> 01:46:54,117
¿¡Qué dijiste!?
1414
01:47:00,248 --> 01:47:01,499
Hijo de puta...
1415
01:47:02,125 --> 01:47:03,376
Está bien.
1416
01:47:04,335 --> 01:47:05,795
¿Qué pruebas tienes?
1417
01:47:06,045 --> 01:47:07,171
¿Prueba?
1418
01:47:09,257 --> 01:47:10,341
¡Creo que tengo uno!
1419
01:47:23,438 --> 01:47:24,647
¿Señor Hayama?
1420
01:47:32,655 --> 01:47:35,324
Ese caso no te conviene.
¿A dónde vas con eso?
1421
01:47:35,700 --> 01:47:37,118
MS- ¡Ryoko!
1422
01:47:38,369 --> 01:47:41,747
¿Vas a ver a Hideyoshi?
por casualidad?
1423
01:47:44,041 --> 01:47:46,419
¡Por favor, te lo ruego!
¡Déjame ir, sólo por esta vez!
1424
01:47:47,962 --> 01:47:49,922
Dentro del bolsillo del pecho de tu chaqueta...
1425
01:47:56,220 --> 01:47:57,722
GPS...
1426
01:47:58,681 --> 01:48:01,058
¡Mako predijo todo esto!
1427
01:48:03,394 --> 01:48:04,228
Aquí.
1428
01:48:07,148 --> 01:48:09,901
Una verificación de antecedentes
sobre tu amigo Hideyoshi.
1429
01:48:10,568 --> 01:48:12,570
Mako contrató a un detective para que lo investigara...
1430
01:48:13,279 --> 01:48:15,573
Su verdadero nombre es Daiki Furuya.
1431
01:48:20,578 --> 01:48:22,205
Daiki Furuya...
1432
01:48:26,417 --> 01:48:27,919
¡Me llevaré ese GPS!
1433
01:48:30,338 --> 01:48:31,589
¡Ponerse en marcha!
1434
01:48:32,048 --> 01:48:36,219
Hizo un desastre en mi club.
¡Así que dale una bofetada extra por eso!
1435
01:48:38,930 --> 01:48:41,140
¡Señorita Ryoko!
¡Muchas gracias!
1436
01:48:41,724 --> 01:48:42,558
¡Ir!
1437
01:48:43,267 --> 01:48:44,352
¡Me voy!
1438
01:48:48,272 --> 01:48:52,652
Su verdadero nombre es Daiki Furuya.
1439
01:48:53,069 --> 01:48:55,321
Él es de la ciudad de Kisarazu.
en la prefectura de Chiba.
1440
01:48:55,947 --> 01:48:58,407
Es un tipo tan patético.
1441
01:48:58,533 --> 01:49:01,953
De hecho, Tatsuhiko Shiratori
en Burst fue...
1442
01:49:02,078 --> 01:49:04,664
...¡su compañero de clase en la escuela secundaria!
1443
01:49:05,122 --> 01:49:09,502
Y este niño, Daiki Furuya...
1444
01:49:09,794 --> 01:49:12,046
...terminó cometiendo
un delito grave...
1445
01:49:12,338 --> 01:49:16,133
Lo estaba haciendo mejor que
Sr. Shiratori académicamente, pero de alguna manera...
1446
01:49:16,801 --> 01:49:19,679
...algo lo volvió loco y...
1447
01:49:20,096 --> 01:49:21,764
Se cayó del todo
hasta el fondo!
1448
01:49:24,308 --> 01:49:29,105
Él era simplemente un hombre solitario,
niño tranquilo y sin amigos.
1449
01:49:29,605 --> 01:49:31,983
Hasta que un día causó un gran problema.
1450
01:49:37,947 --> 01:49:39,282
Tatsuhiko.
1451
01:50:41,052 --> 01:50:43,804
¡Furuya! ¿¡Qué estás haciendo!?
1452
01:50:51,562 --> 01:50:52,980
¡Shiratorori!
1453
01:50:59,111 --> 01:51:00,196
¡Sakakibara!
1454
01:51:00,738 --> 01:51:02,031
¡Sakakibara!
1455
01:51:04,575 --> 01:51:05,701
¡Sakakibara!
1456
01:51:07,036 --> 01:51:08,162
¡Sakakibara!
1457
01:51:09,288 --> 01:51:12,500
¡Hola, Sakakibara!
1458
01:51:13,626 --> 01:51:15,294
¡Sakakibara!
1459
01:51:33,979 --> 01:51:36,941
¿Dónde estás, Hideyoshi?
¡Salga!
1460
01:51:38,234 --> 01:51:39,568
¡Tatsuhiko!
1461
01:51:42,697 --> 01:51:44,782
me dijiste
¡Para encontrarnos aquí en este edificio!
1462
01:51:45,199 --> 01:51:48,411
Todo lo que necesito es ese maletín.
Puedes simplemente tíramelo.
1463
01:51:57,628 --> 01:52:00,923
Siempre has sido un cobarde
¡Daiki Furuya!
1464
01:52:05,094 --> 01:52:06,887
Entonces finalmente lo recordaste.
1465
01:52:09,014 --> 01:52:12,560
Cometiste un crimen ese día.
y dejó la escuela.
1466
01:52:15,563 --> 01:52:16,856
No recuerdo eso.
1467
01:52:17,022 --> 01:52:20,151
Nunca parecieron verse afectados por
todas las burlas y palizas que recibiste...
1468
01:52:20,818 --> 01:52:23,112
Hasta ese día cuando te asustaste tanto
que decidiste usar un cuchillo.
1469
01:52:23,195 --> 01:52:24,363
¡Cállate, Tatsuhiko!
1470
01:52:24,488 --> 01:52:26,240
El cuchillo que usaste...
1471
01:52:26,824 --> 01:52:30,244
...terminó en la espalda de Sakakibara
cuando saltó para protegerme.
1472
01:52:30,661 --> 01:52:32,872
¡La lesión lo dejó discapacitado de por vida!
1473
01:52:34,498 --> 01:52:37,334
Más tarde escuché un rumor
que fuiste a un reformatorio...
1474
01:52:37,460 --> 01:52:38,043
¡Detente!
1475
01:52:38,210 --> 01:52:39,754
Veo que no enfrentaste nada de eso.
1476
01:52:43,507 --> 01:52:45,217
En cambio, cambiaste tu nombre...
1477
01:52:46,302 --> 01:52:48,304
Y también dejaste atrás tu pasado...
1478
01:52:49,680 --> 01:52:52,183
He cambiado.
Ya no soy como solía ser en aquel entonces.
1479
01:52:54,894 --> 01:52:58,189
Fuiste un buen luchador
y siempre rodeada de amigos.
1480
01:53:00,149 --> 01:53:02,151
Siempre estuve solo y solo...
1481
01:53:02,651 --> 01:53:03,944
¡No entiendes cómo fue!
1482
01:53:04,028 --> 01:53:06,280
Eres tú quien no entiende,
Furuya. Tuve malas notas.
1483
01:53:07,865 --> 01:53:12,369
Y viniendo de una familia pobre,
¡La única manera de destacarme era pelear!
1484
01:53:12,870 --> 01:53:16,874
Llegar a la cima en una pequeña escuela secundaria
no significa nada.
1485
01:53:26,967 --> 01:53:29,845
Ya basta.
¡Sólo tira ese caso!
1486
01:53:35,059 --> 01:53:37,144
Ya saben lo que contiene.
1487
01:53:39,396 --> 01:53:40,981
Tengo 20 millones de yenes aquí...
1488
01:53:44,109 --> 01:53:46,779
Si me entregas ese caso a mí,
¡Te entregaré este!
1489
01:54:24,441 --> 01:54:26,110
¡Eres un idiota, Tatsuhiko!
1490
01:54:26,944 --> 01:54:29,655
Eres demasiado blando para sobrevivir en esta ciudad.
1491
01:54:31,073 --> 01:54:32,575
¡No te dejaré ir!
1492
01:54:35,202 --> 01:54:37,955
Para cuando llegues a este lado,
¡Me iré!
1493
01:54:39,874 --> 01:54:42,960
¡Tatsuhiko! Un consejo para ti.
1494
01:54:44,920 --> 01:54:46,630
¡No estás hecho para esta ciudad!
1495
01:54:49,091 --> 01:54:50,050
Más tarde.
1496
01:54:50,301 --> 01:54:51,969
¡Furuya!
1497
01:54:58,976 --> 01:55:02,104
¡Tu vida es un gran error!
1498
01:55:12,406 --> 01:55:13,115
¡No!
1499
01:55:21,498 --> 01:55:24,084
¡Y te lo corregiré de la manera más difícil!
1500
01:55:24,168 --> 01:55:25,502
¡No!
1501
01:55:43,395 --> 01:55:45,064
¡Qué carajo estás haciendo, idiota!
1502
01:55:45,606 --> 01:55:49,735
¡No te alejarás de mí!
1503
01:55:58,369 --> 01:56:01,747
¡Este es el momento de arriesgar mi vida, tonto!
1504
01:56:12,174 --> 01:56:13,384
¡Tatsuhiko!
1505
01:56:14,343 --> 01:56:15,344
¿Por qué no nos unimos?
tu y yo...
1506
01:56:18,055 --> 01:56:19,974
Podemos empezar de nuevo juntos
desde cero.
1507
01:56:21,725 --> 01:56:24,061
Con esto en nuestra mano,
¡Podemos tener dinero y poder en poco tiempo!
1508
01:56:24,353 --> 01:56:28,065
Sé que estás enamorado de Ageha.
Iremos a recogerla una vez que las cosas se calmen.
1509
01:56:31,193 --> 01:56:34,738
Lo guardaré por el momento...
Nos vemos más tarde al mediodía en la salida oeste de...
1510
01:56:39,994 --> 01:56:41,537
¡Así es como eres!
1511
01:56:43,455 --> 01:56:44,248
¡Callarse la boca!
1512
01:56:53,716 --> 01:56:57,386
No has cambiado ni un poco
usando un cuchillo para abrirse camino.
1513
01:57:03,475 --> 01:57:05,894
Sabes que no eres rival
¡con los nudillos desnudos!
1514
01:57:33,714 --> 01:57:35,257
¡Levantarse! ¡Vamos!
1515
01:58:23,180 --> 01:58:25,307
Ya basta... ya terminé...
1516
01:58:30,604 --> 01:58:32,940
Ageha, la que te gusta...
1517
01:58:33,941 --> 01:58:35,901
La he tenido un par de veces...
1518
01:58:36,485 --> 01:58:37,736
¡Cállate la boca!
1519
01:58:37,945 --> 01:58:41,365
Ella es una drogadicta, así que viene a mendigar...
1520
01:58:41,490 --> 01:58:42,574
¡Detente!
1521
01:58:42,699 --> 01:58:44,243
A ella realmente le gusta hacerlo...
1522
01:58:45,828 --> 01:58:47,412
¡Tú también deberías follártela una vez!
1523
01:58:48,539 --> 01:58:50,290
Oh, no, la arrestaron.
así que en realidad no puedes...
1524
01:58:50,374 --> 01:58:52,209
¡Basta, te lo advierto!
1525
01:58:52,709 --> 01:58:53,544
¡Bastardo!
1526
01:58:53,669 --> 01:58:55,587
Para cuando ella salga,
ella será una vieja bruja.
1527
01:58:55,879 --> 01:58:57,589
¡Estás podrido hasta la médula!
1528
01:58:59,675 --> 01:59:01,176
¡Furuya!
1529
01:59:02,344 --> 01:59:04,388
¡Nunca te dejaré ir, Furuya!
1530
01:59:10,894 --> 01:59:12,646
¡Soy Hideyoshi Minami!
1531
01:59:12,771 --> 01:59:14,022
¡Deja esa mierda!
1532
01:59:14,731 --> 01:59:16,900
¡Te haré ver! ¡Furuya!
1533
01:59:18,193 --> 01:59:19,236
¡Furuya!
1534
01:59:36,545 --> 01:59:38,797
Déjame en paz...
1535
01:59:58,358 --> 01:59:59,610
Si tan sólo...
1536
02:00:02,112 --> 02:00:03,614
En aquellos días...
1537
02:00:03,822 --> 02:00:06,074
Si tan sólo fuera más fuerte...
1538
02:00:09,411 --> 02:00:11,622
Si tan solo tuviera muchos amigos...
1539
02:00:13,999 --> 02:00:16,251
Si la vida fuera más divertida...
1540
02:00:36,647 --> 02:00:38,273
¿Sabes qué?
1541
02:00:40,275 --> 02:00:42,527
Esas cosas no hicieron mucho por mí.
1542
02:00:50,577 --> 02:00:53,121
Eres mi amigo a partir de hoy,
¿Entendiste eso, idiota?
1543
02:01:22,859 --> 02:01:24,987
Reunámonos de nuevo...
1544
02:01:26,697 --> 02:01:28,407
¡Y ten otra pelea!
1545
02:02:00,772 --> 02:02:01,857
¿Dónde está Hideyoshi?
1546
02:02:02,441 --> 02:02:04,026
¡Lo siento mucho!
1547
02:02:05,068 --> 02:02:06,069
¿Se escapó?
1548
02:02:06,194 --> 02:02:06,903
Sí, señor...
1549
02:02:07,070 --> 02:02:09,406
no puedo seguir adelante
hasta que lo golpeé al menos una vez.
1550
02:02:09,573 --> 02:02:11,616
¿Señor Seki?
¿Cómo te recuperaste tan pronto?
1551
02:02:12,034 --> 02:02:13,618
Es indestructible.
1552
02:02:14,911 --> 02:02:16,455
¡De eso se trata Seki!
1553
02:02:19,082 --> 02:02:21,126
Excepto esta vez
Pensé que finalmente te atrapó.
1554
02:02:22,085 --> 02:02:23,462
¿Y lo dejaste escapar, idiota?
1555
02:02:23,587 --> 02:02:25,297
¡Ay! ¿Por qué hiciste eso?
1556
02:02:25,422 --> 02:02:27,966
Lo siento mucho. Pero al menos...
1557
02:02:28,258 --> 02:02:29,760
Recibí su maletín.
1558
02:02:38,602 --> 02:02:41,772
¡Está lleno de velocidad! podemos recolectar
20-30 millones de yenes si los vendemos.
1559
02:02:41,938 --> 02:02:45,942
Con esta evidencia contundente, no necesitamos
Hideyoshi hablará con el presidente Amano...
1560
02:02:46,443 --> 02:02:49,279
¡Tatsuhiko! ¡Lo has hecho bien!
1561
02:02:49,613 --> 02:02:53,075
No puedo ascenderte directamente a capitán.
¡Te crearé un nuevo puesto de teniente!
1562
02:02:53,241 --> 02:02:55,077
¡Guau! ¿Puedes hacer eso?
1563
02:02:55,202 --> 02:02:58,705
Por supuesto que puedo. Mereces ser
distinguido de otros niños!
1564
02:02:58,830 --> 02:02:59,915
¡Muchas gracias, señor!
1565
02:03:00,165 --> 02:03:02,626
y cuanto dinero mas
¿significará en salario?
1566
02:03:02,751 --> 02:03:04,086
Tu salario sigue siendo el mismo.
1567
02:03:04,836 --> 02:03:08,465
¿Qué?
¡Sigue siendo muy tacaño, señor!
1568
02:03:10,258 --> 02:03:13,470
¡Ay! ¡Ay! ¡Ya basta, jefe!
1569
02:03:23,397 --> 02:03:24,689
Dejaste ir a Hideyoshi.
¿no?
1570
02:03:24,773 --> 02:03:27,734
¿De qué está hablando, Sr. Mako?
¿Por qué haría eso?
1571
02:03:29,653 --> 02:03:31,530
Mira, está bien para mí
de cualquier manera...
1572
02:03:33,657 --> 02:03:35,200
...pero ahora corre más peligro...
1573
02:04:59,409 --> 02:05:01,244
¡Levántate! ¡Ahora!
1574
02:05:02,871 --> 02:05:04,414
¡Dije, ahora!
1575
02:05:42,369 --> 02:05:43,912
Entonces esto es todo...
1576
02:05:55,257 --> 02:05:56,925
Ya era hora, supongo...
1577
02:06:00,345 --> 02:06:01,346
Mierda...
1578
02:06:49,436 --> 02:06:51,479
Así que aquí es donde él...
1579
02:06:53,815 --> 02:06:55,525
Es difícil de creer, ¿no?
1580
02:06:56,776 --> 02:06:59,321
Pero así es como ocurre la muerte...
1581
02:07:01,573 --> 02:07:05,327
Sr. Mako, ¿y si no lo dejo ir?
1582
02:07:05,619 --> 02:07:07,495
¡Ni lo pienses!
1583
02:07:08,663 --> 02:07:10,290
Hidey0shi está muerto...
1584
02:07:12,917 --> 02:07:14,628
Esta ciudad, Kabukicho,
se lo tragó.
1585
02:07:17,589 --> 02:07:19,174
¡No hay nadie a quien culpar!
1586
02:07:29,768 --> 02:07:31,978
Era tan tonto...
1587
02:07:40,028 --> 02:07:41,404
Qué tonto...
1588
02:07:52,749 --> 02:07:54,250
¡Bienvenido a Explosión!
1589
02:08:03,009 --> 02:08:04,594
¿Puedo hacerte una pregunta?
1590
02:08:05,387 --> 02:08:06,554
¿Qué es?
1591
02:08:08,223 --> 02:08:10,141
Sr. Mako,
¿Quieres derribar a Burst?
1592
02:08:13,186 --> 02:08:15,271
Pertenezco a Burst.
¿Por qué querría...?
1593
02:08:15,814 --> 02:08:17,440
...¿derribar mi propia casa?
1594
02:08:20,068 --> 02:08:23,655
De alguna manera me estoy poniendo serio
Tengo miedo de usted, Sr. Mako.
1595
02:08:27,826 --> 02:08:30,620
tu eres el indicado
¿Quién mató a Hideyoshi, verdad?
1596
02:08:31,037 --> 02:08:32,622
Oh, no.
1597
02:08:33,540 --> 02:08:34,708
¡Yo no lo hice!
1598
02:08:34,833 --> 02:08:36,584
No me estoy riendo.
1599
02:08:39,921 --> 02:08:42,507
No toleraré el asesinato
bajo cualquier circunstancia!
1600
02:08:44,634 --> 02:08:46,010
Por supuesto que no...
1601
02:08:48,763 --> 02:08:52,100
¿Me pregunto quién lo hizo?
1602
02:08:56,938 --> 02:08:58,148
Presidente Amano...
1603
02:08:59,023 --> 02:09:01,151
hay alguien
Me gustaría que te conocieras.
1604
02:09:01,943 --> 02:09:03,153
¡¿Quién es ese?!
1605
02:09:03,945 --> 02:09:04,904
Disculpe, señor.
1606
02:09:05,989 --> 02:09:08,491
Sr. Mako, capitán de Burst.
1607
02:09:09,159 --> 02:09:12,454
Trabajo con Yamashiro.
Mako a su servicio.
1608
02:09:13,455 --> 02:09:14,539
Ryoko...
1609
02:09:15,623 --> 02:09:17,709
¿Por qué querías que lo conociera?
1610
02:09:18,293 --> 02:09:22,046
porque te quería
¡Para conocerlo, presidente!
1611
02:09:23,339 --> 02:09:27,802
Estoy muy agradecido por esta oportunidad.
conocerte en persona hoy.
1612
02:09:28,762 --> 02:09:31,681
Habrá algunos disturbios
por un tiempo, pero...
1613
02:09:31,765 --> 02:09:35,810
...prometo que todo se calmará
¡En buena hora a su favor, señor!
1614
02:09:40,023 --> 02:09:42,776
Eso es muy interesante...
1615
02:09:44,319 --> 02:09:45,445
¿Presidente?
1616
02:09:55,872 --> 02:09:57,123
¡Disculpe, señor!
1617
02:10:01,252 --> 02:10:03,296
Es importante quién eres...
1618
02:10:04,047 --> 02:10:06,716
Pero es aún más importante
¡Quién te presentó a mí!
1619
02:10:08,051 --> 02:10:09,052
¡Muchas gracias, señor!
1620
02:10:09,177 --> 02:10:11,888
Es usted muy amable, presidente.
1621
02:10:19,729 --> 02:10:22,941
Mis disculpas por interrumpirte.
¡Me iré ahora!
1622
02:12:09,172 --> 02:12:10,632
¡Hola, Sr. Tatsuhiko!
1623
02:12:14,052 --> 02:12:15,929
¡Tu cabello rizado es tan elegante!
1624
02:12:17,180 --> 02:12:18,431
¡Más tarde! ¡Nos vemos!
1625
02:12:22,393 --> 02:12:23,645
¡Está bien!
1626
02:12:24,354 --> 02:12:27,982
¡Es hora del espectáculo!
1627
02:12:33,696 --> 02:12:35,615
¡Te haré feliz, lo prometo!
1628
02:12:37,367 --> 02:12:39,577
Oh, te asusté, ¿eh?
1629
02:13:11,985 --> 02:13:13,111
¡Oh, perdóname!
1630
02:13:13,319 --> 02:13:15,613
¡Soy Tatsuhiko Shiratori!
1631
02:13:15,780 --> 02:13:17,156
¿A qué te dedicas ahora en el trabajo?
1632
02:13:17,281 --> 02:13:22,161
CISNE
1633
02:13:26,082 --> 02:13:31,212
Go Ayano
1634
02:13:31,713 --> 02:13:37,218
Takayuki Yamada
1635
02:13:37,885 --> 02:13:43,725
Erika Sawajiri
1636
02:19:00,791 --> 02:19:06,756
Dirigida por Sion Sono