1 00:00:05,773 --> 00:00:07,375 Précédemment dans Sheriff Country... 2 00:00:07,475 --> 00:00:08,942 Skye, quand vas-tu arrête de me mentir ? 3 00:00:09,043 --> 00:00:10,444 Quand tu arrêteras de paniquer chaque fois que je sors 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,280 - avec mon copain. - Ma fille nouvellement sobre 5 00:00:12,380 --> 00:00:13,647 traîne avec un mec que j'ai arrêté 6 00:00:13,714 --> 00:00:14,782 pour vente de stupéfiants. 7 00:00:14,882 --> 00:00:15,883 J'ai besoin d'aide avec Skye. 8 00:00:16,015 --> 00:00:16,950 Je veux que tu emménages avec nous. 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,352 Skye, ça va ? 10 00:00:18,452 --> 00:00:20,188 - Brandon, il était mort. - (clics de l'obturateur de la caméra) 11 00:00:20,288 --> 00:00:21,222 MICKEY : Boone est le numéro deux dans le département, 12 00:00:21,355 --> 00:00:22,523 et la meilleure personne 13 00:00:22,623 --> 00:00:23,624 être en tête cette enquête. 14 00:00:23,691 --> 00:00:24,658 C'est ma lettre de démission. 15 00:00:24,758 --> 00:00:25,859 Est-ce que deux semaines suffisent 16 00:00:25,959 --> 00:00:27,361 pour que tu conclues votre charge de travail ? 17 00:00:27,461 --> 00:00:29,130 Tu as dit que Brandon était mort quand tu l'as trouvé. 18 00:00:29,230 --> 00:00:30,798 - Comment le sais-tu ? - MICKEY : Tu as parlé à Skye. 19 00:00:30,864 --> 00:00:32,299 Je vous ai spécifiquement demandé de ne pas le faire. 20 00:00:32,400 --> 00:00:34,335 Qui a tué notre frère ? Avez-vous des suspects ? 21 00:00:34,435 --> 00:00:36,637 - On a entendu dire que Skye avait été amenée. - Elle est témoin. 22 00:00:36,704 --> 00:00:38,206 Où est la justice pour Brandon ? 23 00:00:38,306 --> 00:00:39,707 CIEL : Ce sont les frères de Brandon ? 24 00:00:39,807 --> 00:00:41,575 Emmène-la à l'intérieur, papa. Je serai là. 25 00:00:43,377 --> 00:00:45,613 J'ai le premier quart de travail. 26 00:00:48,916 --> 00:00:51,752 ♪ ♪ 27 00:00:54,188 --> 00:00:57,758 ♪ Marcher dans les rues de cette ville ♪ 28 00:00:59,227 --> 00:01:02,796 ♪ Vous cherchez l'endroit tu pourrais être trouvé ♪ 29 00:01:03,564 --> 00:01:05,566 - ♪ Je continue de regarder ♪ - ♪ Je continue de regarder ♪ 30 00:01:05,666 --> 00:01:07,568 - ♪ Je garde espoir ♪ - ♪ Je garde espoir ♪ 31 00:01:07,701 --> 00:01:08,869 - ♪ J'attends toujours ♪ - ♪ J'attends toujours ♪ 32 00:01:08,969 --> 00:01:10,504 ♪ Et j'hésite ♪ 33 00:01:10,571 --> 00:01:13,407 ♪ Pour entrer au mauvais endroit en ville. ♪ 34 00:01:14,208 --> 00:01:16,810 ♪ Je continue d'espérer, Je continue d'attendre ♪ 35 00:01:16,910 --> 00:01:19,113 ♪ Pour entrer au mauvais endroit dans... ♪ 36 00:01:19,213 --> 00:01:22,150 Monsieur, reculez ! (crie) Arrêtez ! 37 00:01:23,251 --> 00:01:24,885 (les gens crient) 38 00:01:24,952 --> 00:01:26,320 (gémissements) 39 00:01:27,755 --> 00:01:29,957 ♪ ♪ 40 00:01:34,395 --> 00:01:36,164 Très bien, voilà, les amis. 41 00:01:36,264 --> 00:01:37,198 WES : Oh-ho-ho. 42 00:01:37,265 --> 00:01:38,799 Puis-je t'apporter autre chose ? 43 00:01:38,932 --> 00:01:40,268 Non, merci, Amber. 44 00:01:40,368 --> 00:01:42,603 Le plus important groupe alimentaire : Bacon. 45 00:01:42,735 --> 00:01:44,738 Aimeriez-vous du bacon, mesdames ? 46 00:01:44,838 --> 00:01:45,706 Pas faim. 47 00:01:45,773 --> 00:01:47,308 WES : Oh, allez. 48 00:01:47,408 --> 00:01:48,709 Tu devrais manger quelque chose, Skye. 49 00:01:48,809 --> 00:01:50,610 Nous aurions dû rester à la maison. 50 00:01:51,845 --> 00:01:52,880 Les gens regardent. 51 00:01:52,979 --> 00:01:53,914 Personne ne regarde. 52 00:01:53,981 --> 00:01:55,483 Qui regarde ? 53 00:01:56,783 --> 00:01:57,918 WES : Salut, Hawkes. 54 00:01:58,018 --> 00:01:58,952 Comment sont ces crêpes ? 55 00:01:59,086 --> 00:02:00,888 MICKEY : Papa. 56 00:02:00,954 --> 00:02:02,956 Les gens pensent que j'ai tué Brandon. 57 00:02:03,724 --> 00:02:05,092 Tu ne peux pas contrôler ce que pensent les gens. 58 00:02:05,193 --> 00:02:08,662 Tu as dit la vérité à Boone et au D.A. 59 00:02:08,795 --> 00:02:11,299 Reste en dehors des réseaux sociaux, Skye. 60 00:02:11,432 --> 00:02:12,400 j'envoie juste un texto Cousin Rick de retour. 61 00:02:12,500 --> 00:02:13,634 Il me surveille. 62 00:02:14,435 --> 00:02:15,703 Vous avez été les gars traîner davantage. 63 00:02:15,803 --> 00:02:18,306 Ouais, il est sobre depuis un an. Il comprend. 64 00:02:18,406 --> 00:02:20,007 WES : Sa mère domine sur toi 65 00:02:20,107 --> 00:02:21,775 que tu as engagé Skye, cet avocat ? 66 00:02:21,841 --> 00:02:23,744 En fait, j'ai appelé Miranda pour la remercier. 67 00:02:23,811 --> 00:02:24,978 Elle n'aurait pas pu être plus gentille. 68 00:02:25,078 --> 00:02:26,647 -Miranda Fraley. Ouais. - Mm-hmm. 69 00:02:26,747 --> 00:02:28,982 Skye, je pense que ta mère peut-être que j'ai échantillonné 70 00:02:29,082 --> 00:02:30,251 certains de mes produits 71 00:02:30,318 --> 00:02:31,452 - quand nous ne sommes pas là. - D'accord, arrête. 72 00:02:31,552 --> 00:02:32,953 Je ne parle pas non plus du miel. 73 00:02:33,020 --> 00:02:34,688 Hmm. 74 00:02:36,490 --> 00:02:37,858 Ce sont les frères de Brandon. 75 00:02:40,994 --> 00:02:42,162 C'est une petite ville. 76 00:02:42,263 --> 00:02:43,930 Ça va arriver. Ignorez-le simplement. 77 00:02:43,997 --> 00:02:45,833 Vous avez trouvé ce couteau, shérif ? 78 00:02:48,769 --> 00:02:50,170 Vous êtes assis, les garçons chez moi ? 79 00:02:50,271 --> 00:02:51,872 Tu sais, je pourrais t'arrêter pour harcèlement. 80 00:02:51,972 --> 00:02:54,875 La seule personne qui a besoin c'est ta fille qui est en train d'être arrêtée. 81 00:02:56,477 --> 00:02:57,811 Non, non, non, non, Mickey. 82 00:02:57,911 --> 00:02:59,213 Je pense que peut-être 83 00:02:59,313 --> 00:03:00,781 ces garçons et moi devrions faire une petite promenade 84 00:03:00,881 --> 00:03:02,015 autour du dos. 85 00:03:02,115 --> 00:03:03,784 Recharger, ça vous dit ? 86 00:03:03,884 --> 00:03:06,019 Wes ? Mickey ? 87 00:03:16,163 --> 00:03:17,898 RÉPARTITEUR : 211, vol à main armée en cours. 88 00:03:18,031 --> 00:03:19,132 Les députés réagissent. 89 00:03:19,233 --> 00:03:20,568 Je l'ai. 90 00:03:22,035 --> 00:03:23,737 Adam-1 répond. 91 00:03:25,373 --> 00:03:28,075 (sirène hurlante) 92 00:03:30,711 --> 00:03:32,012 CASSIDY : Oh, Mickey vient d'atterrir. 93 00:03:32,079 --> 00:03:35,215 Elle a à peine dit deux mots pour moi cette semaine. 94 00:03:35,316 --> 00:03:37,150 Vous travaillez sur le cas de Skye. 95 00:03:38,051 --> 00:03:40,254 La moitié de la ville pense le shérif se couvre 96 00:03:40,353 --> 00:03:41,989 un meurtre pour sa fille, et l'autre moitié 97 00:03:42,055 --> 00:03:43,991 pense qu'elle ne devrait pas être shérif. 98 00:03:44,057 --> 00:03:45,393 Wha-bam. 99 00:03:45,493 --> 00:03:46,927 CASSIDY : C'est votre offre de paix ? 100 00:03:47,060 --> 00:03:48,429 Tu as désobéi aux ordres de Mickey 101 00:03:48,562 --> 00:03:50,498 et tu penses un beignet va le réparer ? 102 00:03:50,564 --> 00:03:53,501 Oh, Mickey et moi étions partenaires pendant deux ans. Croyez-moi, 103 00:03:53,601 --> 00:03:57,338 Gâteau nature de Carmine avec les pépites guérissent toutes les blessures. 104 00:03:57,438 --> 00:03:58,772 Bonjour, shérif. 105 00:03:58,906 --> 00:04:00,974 - Occupe-toi un peu, euh... - Qu'est-ce qu'on a ? 106 00:04:02,576 --> 00:04:04,111 CASSIDY : Vol de camion blindé. 107 00:04:04,211 --> 00:04:05,446 Le conducteur a aperçu un homme 108 00:04:05,546 --> 00:04:07,415 porter une combinaison et un masque respiratoire. 109 00:04:07,515 --> 00:04:09,417 Il s'est enfui avec près de 200 000 $. 110 00:04:09,517 --> 00:04:11,652 Rapports contradictoires dans quelle direction il a couru. 111 00:04:11,752 --> 00:04:13,587 C'est une banque familiale. Les gens ne pourront pas 112 00:04:13,721 --> 00:04:16,089 encaisser leur les chèques de paie demain. 113 00:04:16,189 --> 00:04:17,391 Des caméras ? 114 00:04:17,457 --> 00:04:18,759 De haut en bas de la rue. 115 00:04:18,892 --> 00:04:20,226 Mais comprends ça, 116 00:04:20,327 --> 00:04:22,630 chaque caméra, la lentille est peinte à la bombe. 117 00:04:22,730 --> 00:04:24,131 Nous en avons quelques-uns des témoins qui ont vu 118 00:04:24,264 --> 00:04:26,834 une Dodge noire quittant la zone. J'ai fait un BOLO. 119 00:04:26,934 --> 00:04:28,302 (bavardage radio indistinct) 120 00:04:28,436 --> 00:04:29,937 Je suis le shérif Fox. 121 00:04:30,037 --> 00:04:31,605 Comment te sens-tu, monsieur, euh... 122 00:04:31,705 --> 00:04:32,773 Carl Chaney. 123 00:04:32,906 --> 00:04:35,207 Mes yeux brûlent comme l'enfer. 124 00:04:36,043 --> 00:04:37,745 C'est-c'est comme J'ai dit à vos adjoints, 125 00:04:37,811 --> 00:04:39,146 Je n'ai rien vu. 126 00:04:39,246 --> 00:04:40,614 Juste un gars en combinaison blanche, 127 00:04:40,714 --> 00:04:42,350 et un mur de peinture bleue. 128 00:04:42,450 --> 00:04:44,918 S'il te plaît, dis-moi cette pauvre dame va s'en sortir. 129 00:04:44,985 --> 00:04:46,086 BOONE : Euh, M. Chaney 130 00:04:46,186 --> 00:04:47,455 lâcher trois tours 131 00:04:47,588 --> 00:04:49,490 et j'ai coupé le propriétaire du concessionnaire automobile. 132 00:04:49,590 --> 00:04:50,624 Je les connais. 133 00:04:50,724 --> 00:04:53,126 Tom ! Bruyère! 134 00:04:53,927 --> 00:04:55,496 - Mickey, oh, mon Dieu. - Tom. 135 00:04:55,596 --> 00:04:56,664 Heather a été abattue. 136 00:04:56,764 --> 00:04:57,965 Comment va la reine du bal ? 137 00:04:58,065 --> 00:04:59,933 Hé, comment va Mademoiselle Deadwater ? (gémissements) 138 00:05:00,033 --> 00:05:01,902 elle a un blessure par balle de part en part 139 00:05:01,969 --> 00:05:03,604 au bras droit. Elle a perdu beaucoup de sang. 140 00:05:03,704 --> 00:05:05,138 - Vas-y, Tom. Allez avec elle. - D'accord. 141 00:05:05,238 --> 00:05:06,740 Je vais vous surveiller les gars dès que je peux. 142 00:05:06,840 --> 00:05:08,175 BOONE : Comment les connaissez-vous ? 143 00:05:08,275 --> 00:05:10,077 Nous sommes allés au lycée ensemble. 144 00:05:11,078 --> 00:05:13,146 - (sirène hurlante) -BOONE : Hé, Mickey, 145 00:05:13,280 --> 00:05:14,582 nous devrions parler. 146 00:05:14,682 --> 00:05:16,316 Et ne dites pas « À propos de quoi ? Vous savez quoi. 147 00:05:16,417 --> 00:05:18,151 Je ne peux pas parler du cas de Skye. C'est un conflit d'intérêts. 148 00:05:18,285 --> 00:05:20,020 Tu le sais, pas en suivant le protocole 149 00:05:20,153 --> 00:05:21,154 ça signifie quelque chose pour toi. 150 00:05:21,288 --> 00:05:22,590 Je-je suis désolé de lui avoir parlé. 151 00:05:22,656 --> 00:05:24,858 Tu ne lui as pas parlé, vous l'avez interrogée. 152 00:05:24,992 --> 00:05:27,628 Sans que je sois là, quand Je vous ai expressément demandé de ne pas le faire. 153 00:05:27,728 --> 00:05:30,197 Je lui ai apporté une bouteille d'eau et une banane. 154 00:05:30,297 --> 00:05:31,532 Elle a fourni volontairement des informations 155 00:05:31,632 --> 00:05:32,866 à propos de sa relation avec Brandon. 156 00:05:32,966 --> 00:05:34,702 Avec lequel vous avez décidé de courir. 157 00:05:34,835 --> 00:05:36,604 C'est mon travail. 158 00:05:37,738 --> 00:05:40,608 Ecoute, tout ce que je peux dire c'est que nous sommes à court de pistes, 159 00:05:40,674 --> 00:05:42,543 nous suivons avec les fournisseurs de Brandon, 160 00:05:42,676 --> 00:05:44,311 - et l'enquête est en cours. - (le téléphone portable sonne) 161 00:05:44,378 --> 00:05:46,113 Mais si nous sommes je vais attraper ce voleur de banque, 162 00:05:46,179 --> 00:05:47,915 nous devons mettre tout cela est derrière nous. 163 00:05:48,015 --> 00:05:49,282 Pourquoi le shérif 164 00:05:49,349 --> 00:05:51,051 du comté d'Alameda qui m'appelle ? 165 00:05:52,284 --> 00:05:54,054 C'est à propos de moi, en fait. 166 00:05:54,187 --> 00:05:55,523 Il y a... 167 00:05:55,623 --> 00:05:57,691 il y a un poste d'adjoint ouvrir à Oakland 168 00:05:57,791 --> 00:05:59,159 et il appelle pour une référence. 169 00:05:59,226 --> 00:06:00,394 Ouah. 170 00:06:00,528 --> 00:06:02,530 Cela vous a pris deux jours 171 00:06:02,663 --> 00:06:03,931 pour avancer sur votre démission. 172 00:06:04,031 --> 00:06:06,534 Il vous a fallu tout deux secondes pour l'accepter. 173 00:06:09,369 --> 00:06:10,237 Je vais le rappeler. 174 00:06:10,370 --> 00:06:11,539 J'ai beaucoup à dire. 175 00:06:11,639 --> 00:06:12,773 (se moque) 176 00:06:15,976 --> 00:06:17,878 Hé, excuse-moi ? Excusez-moi, monsieur ? 177 00:06:18,779 --> 00:06:21,348 RÉPARTITEUR : Suspect possible vu sur Decatur près d'Aldergrove. 178 00:06:21,449 --> 00:06:22,883 - J'ai Decatur. - J'ai ce type. 179 00:06:22,983 --> 00:06:24,284 Hé, excuse-moi ! 180 00:06:28,221 --> 00:06:30,257 Aïe ! Ah ! 181 00:06:30,390 --> 00:06:32,460 - (gémissements) - Eh bien, tu peux garder 182 00:06:32,560 --> 00:06:33,727 se couper ou tu peux descendre 183 00:06:33,827 --> 00:06:35,228 et nous pouvons parler. Votre appel. 184 00:06:37,898 --> 00:06:39,832 Très bien, ne bouge pas. 185 00:06:44,037 --> 00:06:46,607 Qu'est-ce qu'il y a dans le sac à dos, hein ? 186 00:06:57,651 --> 00:06:58,886 MICKEY : Vous vous êtes trompé de gars. 187 00:06:58,952 --> 00:07:00,688 Celui de ton mec ne pas porter de combinaison. 188 00:07:00,788 --> 00:07:01,755 C'est ici. 189 00:07:01,889 --> 00:07:03,123 Mais pas d'argent. 190 00:07:03,223 --> 00:07:04,091 CASSIDY : Aucun de ces gars 191 00:07:04,224 --> 00:07:06,594 J'ai l'argent non plus. 192 00:07:07,427 --> 00:07:09,463 MICKEY : Il y a cinq de ces gars-là ? 193 00:07:12,800 --> 00:07:15,235 Que se passe-t-il ? 194 00:07:15,302 --> 00:07:17,471 ♪ ♪ 195 00:07:28,649 --> 00:07:30,217 MICKEY : Un camion blindé se fait cambrioler 196 00:07:30,317 --> 00:07:31,552 par un homme portant un masque respiratoire et une combinaison blanche. 197 00:07:31,652 --> 00:07:32,653 Cela vous semble familier ? 198 00:07:32,786 --> 00:07:33,821 Je n'ai braqué aucune banque. 199 00:07:33,954 --> 00:07:35,789 Tout ce que j'ai fait, c'est répondre à l'annonce. 200 00:07:35,889 --> 00:07:39,226 Un gars en ligne a posté un emploi payer 100 $ de l'heure 201 00:07:39,292 --> 00:07:41,228 - peindre un mur. - BOONE : Cent par heure. 202 00:07:41,294 --> 00:07:44,732 Alors, qui t'a embauché pour ce lucratif travail de peinture ? 203 00:07:44,832 --> 00:07:46,332 SUSPECT: Je n'ai jamais parlé à ce gars, 204 00:07:46,433 --> 00:07:48,669 juste des e-mails. J'ai dit de porter une combinaison et un masque 205 00:07:48,769 --> 00:07:50,037 même si nous étions dehors. 206 00:07:50,137 --> 00:07:52,472 Toutes les fournitures seraient là. 207 00:07:53,273 --> 00:07:54,474 Et vous n'avez pas trouvé ça étrange ? 208 00:07:54,575 --> 00:07:56,009 (homme parlant espagnol) 209 00:07:58,812 --> 00:08:00,681 Alors... c'est ce que j'ai fait. 210 00:08:00,814 --> 00:08:02,415 Nous étions six. 211 00:08:02,482 --> 00:08:03,784 SUSPECT 2 : Une devanture vide. 212 00:08:03,884 --> 00:08:05,586 Un gars peignait quand je suis arrivé. 213 00:08:05,653 --> 00:08:07,054 Je n'ai jamais dit un mot. 214 00:08:09,690 --> 00:08:10,591 SUSPECT 3 : L'Iran 215 00:08:10,658 --> 00:08:11,925 quand la fusillade a commencé. 216 00:08:11,992 --> 00:08:13,260 SUSPECT 4 : Cent dollars de l'heure 217 00:08:13,326 --> 00:08:15,095 ça ne vaut pas la peine d'être tué. 218 00:08:15,162 --> 00:08:16,797 Puis j'ai essayé pour retourner à ma voiture, 219 00:08:16,897 --> 00:08:18,866 mais vous aviez des barrages routiers partout. 220 00:08:18,999 --> 00:08:19,933 Nous étions six. 221 00:08:20,000 --> 00:08:23,103 C'est le gars que tu veux, d'accord ? 222 00:08:23,203 --> 00:08:25,539 Le sixième homme. 223 00:08:31,011 --> 00:08:32,613 Le poste a été démonté. 224 00:08:32,712 --> 00:08:36,015 Ces gars communiquaient avec une fausse adresse e-mail. 225 00:08:36,784 --> 00:08:38,217 Il y a peut-être un sixième homme. 226 00:08:38,318 --> 00:08:39,986 C'est peut-être l'un de ces gars. 227 00:08:40,053 --> 00:08:43,056 Hector a des antécédents. C'est probablement pour ça qu'il s'est enfui. 228 00:08:43,190 --> 00:08:44,625 Jalen aussi. 229 00:08:44,725 --> 00:08:46,727 (carillons de téléphone) 230 00:08:48,361 --> 00:08:50,063 Heather n'est plus opérée. 231 00:08:50,864 --> 00:08:53,400 Peut-être qu'elle a vu un de ces types. 232 00:09:09,382 --> 00:09:10,884 - Viens m'aider avec mes abeilles. - (halètement) 233 00:09:11,018 --> 00:09:13,386 Grand-père, donne-moi mon téléphone. 234 00:09:13,486 --> 00:09:14,988 - Quoi, ce téléphone ? Oh. - Grand-père, 235 00:09:15,055 --> 00:09:17,090 que fais-tu ? 236 00:09:18,325 --> 00:09:20,661 je t'achèterai un autre demain. 237 00:09:20,761 --> 00:09:22,930 Je vais te chercher un téléphone stupide, un sans Internet dessus. 238 00:09:23,063 --> 00:09:24,765 Ce qui est vraiment le téléphone le plus intelligent. 239 00:09:24,865 --> 00:09:27,768 - (crie) - Ne t'éloigne pas de moi ! 240 00:09:28,902 --> 00:09:30,437 (pleurer) 241 00:09:36,610 --> 00:09:38,411 Allez. 242 00:09:38,511 --> 00:09:39,947 C'est bon. 243 00:09:40,047 --> 00:09:41,615 Tout ira bien. 244 00:09:42,382 --> 00:09:44,317 Tout ira bien. 245 00:09:44,417 --> 00:09:45,686 Allez. 246 00:09:45,753 --> 00:09:47,788 Nous devons quitter la ville pendant un petit moment. 247 00:09:47,921 --> 00:09:49,757 Hé, nous irons à Pismo Beach. Et ça ? 248 00:09:49,857 --> 00:09:51,759 Tu te souviens de ça, quand tu étais une petite fille ? Hmm? 249 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 Non, Disneyland. 250 00:09:53,727 --> 00:09:55,528 Je sais que tu t'en souviens. 251 00:09:55,629 --> 00:09:58,165 Ils ont failli donner un coup de pied à grand-père hors de la salle Tiki. 252 00:09:58,265 --> 00:09:59,633 Vous avez essayé de faire un trafic de drogue. 253 00:09:59,767 --> 00:10:02,469 Eh bien, il fait sombre là-dedans. C'est parfait. 254 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 En plus, si tu devais faire face avec ces perroquets toute la journée, 255 00:10:04,705 --> 00:10:06,606 qui ne voudrait pas être défoncé ? 256 00:10:07,407 --> 00:10:09,542 D'accord. (soupir) 257 00:10:09,609 --> 00:10:11,378 Alors... 258 00:10:13,747 --> 00:10:15,649 Qu'est-ce qui te pèse ? 259 00:10:17,150 --> 00:10:18,752 Grand-père, je... 260 00:10:19,720 --> 00:10:21,121 je pense que je devrais parler à la police. 261 00:10:21,254 --> 00:10:22,723 - Mm-mm. - Il y a quelque chose que je sais, 262 00:10:22,790 --> 00:10:23,824 quelque chose qui pourrait les aider 263 00:10:23,924 --> 00:10:25,158 trouvez celui qui a tué Brandon. 264 00:10:25,258 --> 00:10:26,994 Maintenant, écoutez-moi. Écoutez attentivement. 265 00:10:27,094 --> 00:10:28,161 Maintenant, je sais que tu veux aider, 266 00:10:28,295 --> 00:10:29,496 tu as bon cœur. 267 00:10:29,596 --> 00:10:31,865 Mais le fardeau de la preuve est sur eux. 268 00:10:31,965 --> 00:10:33,901 - (le verre se brise) - Descendez ! 269 00:10:34,001 --> 00:10:34,868 (moteur qui tourne) 270 00:10:34,968 --> 00:10:36,169 Tu restes là. Ne bougez pas. 271 00:10:36,303 --> 00:10:38,305 Ne bougez pas! 272 00:10:38,438 --> 00:10:39,639 Revenez ici, salauds ! 273 00:10:39,740 --> 00:10:42,009 Je vais te couper les couilles ! 274 00:10:44,311 --> 00:10:46,914 Petit Debrauske les fils de pute sont partis. 275 00:10:47,014 --> 00:10:49,182 (Wes haletant) 276 00:10:52,686 --> 00:10:54,521 Hein. 277 00:11:02,195 --> 00:11:04,364 (la serrure bourdonne) 278 00:11:05,632 --> 00:11:07,367 Comment se passent les dépositions des témoins ? 279 00:11:07,500 --> 00:11:08,936 J'ai deux autres personnes qui disent avoir vu 280 00:11:09,002 --> 00:11:12,039 - une Dodge noire quittant la zone. - (le téléphone sonne) 281 00:11:14,708 --> 00:11:16,576 Je dois parler à Skye. 282 00:11:17,745 --> 00:11:20,313 -SKYE : Maman ? - Salut. 283 00:11:20,380 --> 00:11:22,249 Les frères de Brandon je n'ai pas compris le message. 284 00:11:22,349 --> 00:11:23,516 Où est grand-père ? 285 00:11:23,616 --> 00:11:25,853 Je ne sais pas. Il s'est mis en colère et est parti. 286 00:11:26,619 --> 00:11:29,823 Ils se déchaînent, maman. Ils ont perdu leur meilleur ami. 287 00:11:29,923 --> 00:11:31,424 Tout comme je l'ai fait. 288 00:11:32,325 --> 00:11:33,894 Verrouillez simplement la porte. 289 00:11:33,994 --> 00:11:36,696 D'accord? Asseyez-vous bien. Je vais envoyer quelqu'un. 290 00:11:38,231 --> 00:11:41,568 Je vais y aller. Nous en avons assez main d'œuvre sur le camion bancaire, 291 00:11:41,668 --> 00:11:43,636 et un visage familier pourrait lui faire du bien. 292 00:11:43,737 --> 00:11:45,906 Merci. Aussi, Je veux que tu obtiennes un TRO 293 00:11:46,039 --> 00:11:47,340 contre les frères Debrauske. 294 00:11:47,440 --> 00:11:49,009 Allez voir le juge Perry. Il va le faire passer. 295 00:11:49,109 --> 00:11:50,377 Et retrouver mon père. 296 00:11:50,477 --> 00:11:52,245 Et Cassidy, quoi que tu fasses... 297 00:11:53,680 --> 00:11:55,315 ... ne le laisse pas s'en occuper. 298 00:11:55,382 --> 00:11:57,384 J'ai compris. 299 00:12:00,387 --> 00:12:01,688 (soupir) 300 00:12:02,455 --> 00:12:05,092 je suis désolé Skye doit faire face à cela. 301 00:12:05,893 --> 00:12:07,895 Allons parler à Heather. 302 00:12:09,897 --> 00:12:12,866 Je suis surpris les médecins je vous libère si tôt. 303 00:12:12,966 --> 00:12:14,534 Ouais, mais c'est le problème. Ce n’est pas le cas. 304 00:12:14,601 --> 00:12:16,736 Doc veut qu'elle passe la nuit, mais elle n'écoutera pas. 305 00:12:16,837 --> 00:12:18,638 Tu dois oublier concernant la vente. 306 00:12:18,738 --> 00:12:21,708 Billy est là, Jeb est là. Vous savez qu'ils peuvent le gérer. 307 00:12:21,775 --> 00:12:23,911 Nous avons ça, euh, une grosse éruption estivale se produit 308 00:12:24,044 --> 00:12:27,080 au parking, et ce n'est pas le cas ça a été la meilleure année, alors, 309 00:12:27,180 --> 00:12:28,548 - nous comptons vraiment dessus. - Aïe ! 310 00:12:28,615 --> 00:12:29,917 TOM : D'accord, c'est tout. 311 00:12:30,050 --> 00:12:32,119 Tu dois te coucher. 312 00:12:32,252 --> 00:12:34,822 - C'est pour ça que tu es à l'hôpital. - Ça suffit ! 313 00:12:36,556 --> 00:12:40,227 Tu sais, à chaque fois Je te vois dans cet uniforme, 314 00:12:40,293 --> 00:12:42,229 Je pense : "Où sont ses flanelles et un jean déchiré ?" 315 00:12:42,329 --> 00:12:43,763 (rires) Heather faisait ses courses à The Gap. 316 00:12:43,864 --> 00:12:45,698 J'ai fait mes courses dans le placard de mon père. 317 00:12:45,765 --> 00:12:47,300 Je n'ai pas arrêté tous les garçons de te poursuivre, cependant. 318 00:12:47,434 --> 00:12:49,702 L'insaisissable Mickey Fox de Deadwater. 319 00:12:49,769 --> 00:12:51,638 Très bien, mademoiselle Pom-pom girl en chef, major de promotion. 320 00:12:51,771 --> 00:12:55,042 - Je ne pourrais jamais comparer avec toi. - Nous avons tous les deux obtenu des A. 321 00:12:55,142 --> 00:12:58,111 Mais ce n'était toujours pas suffisant pour sortez-nous d'Edgewater, n'est-ce pas ? 322 00:12:58,211 --> 00:13:00,147 BOONE : Désolé. Nous... nous espérions juste que 323 00:13:00,280 --> 00:13:01,781 tu pourrais nous accompagner à travers ta matinée 324 00:13:01,882 --> 00:13:03,150 et dis-nous ce que tu as vu. 325 00:13:03,283 --> 00:13:06,153 (soupir) D'accord. Euh, 326 00:13:06,286 --> 00:13:09,389 eh bien, je suis arrivé tôt, parce que J'ouvre tôt le jeudi. 327 00:13:09,456 --> 00:13:13,393 Et, euh, j'ai entendu une agitation près de la banque. 328 00:13:13,493 --> 00:13:15,963 Alors je suis allé jeter un oeil, et puis je... j'ai ressenti une douleur. 329 00:13:16,096 --> 00:13:18,165 - (le téléphone sonne) - Je n'avais même pas réalisé qu'on m'avait tiré dessus 330 00:13:18,298 --> 00:13:21,869 - jusqu'à ce que je tombe. - Euh, et 331 00:13:21,969 --> 00:13:24,137 as-tu vu quelqu'un ? Un homme avec un masque de peintre ? 332 00:13:24,237 --> 00:13:27,307 Une voiture noire, peut-être une plaque d'immatriculation ? 333 00:13:27,407 --> 00:13:28,976 Je suis désolé. Je pense que j'étais sous le choc. 334 00:13:29,076 --> 00:13:30,277 je ne me souviens pas quelque chose comme ça. 335 00:13:30,577 --> 00:13:32,045 TOM : Tu dois attraper ce type. 336 00:13:32,145 --> 00:13:33,180 Mickey, je veux dire, la façon dont Edgewater va maintenant. 337 00:13:33,313 --> 00:13:34,881 Quand Fred était shérif, 338 00:13:35,014 --> 00:13:38,185 ce type a fait la loi, et les gens se tournent vers vous. 339 00:13:40,553 --> 00:13:42,722 (les oiseaux chantent) 340 00:13:52,732 --> 00:13:54,901 (les chiens aboient) 341 00:14:04,744 --> 00:14:05,712 (ouverture de la porte) 342 00:14:05,845 --> 00:14:07,880 - Skye. - Maman. 343 00:14:08,014 --> 00:14:10,750 je n'ai pas beaucoup de temps, mais je voulais vérifier si tu allais bien. 344 00:14:11,884 --> 00:14:13,820 Qu'est-il arrivé à ton téléphone ? 345 00:14:13,920 --> 00:14:16,856 - Grand-père. - (soupire) Où est-il ? 346 00:14:16,923 --> 00:14:19,659 Je ne sais pas. Cassidy est allée le chercher. 347 00:14:19,759 --> 00:14:21,261 (Mickey soupire) 348 00:14:21,361 --> 00:14:24,797 (frapper) 349 00:14:25,632 --> 00:14:27,934 (à voix basse) : Attendez ici. 350 00:14:32,505 --> 00:14:35,775 - (Mickey soupire) - Ah. Je sais que nous n'avons jamais été proches, mais... 351 00:14:36,576 --> 00:14:39,078 Salut, Miranda, Rick. 352 00:14:40,447 --> 00:14:42,915 - Entrez. - Ah. 353 00:14:43,015 --> 00:14:45,285 CIEL : Salut, tante Miranda. 354 00:14:47,520 --> 00:14:49,589 MICKEY : Miranda, un café ? 355 00:14:49,722 --> 00:14:51,358 Hé, viens ici. 356 00:14:51,424 --> 00:14:53,293 J'ai dit à ma mère que j'étais inquiet pour toi. 357 00:14:53,426 --> 00:14:57,330 Elle a dit : "Pourquoi ne pas passer et voir comment va Skye ? » 358 00:14:59,065 --> 00:15:00,967 Je suis content que tu sois venu. 359 00:15:01,100 --> 00:15:02,302 Bien sûr. 360 00:15:02,435 --> 00:15:04,337 Cela m'empêche de faire défiler la catastrophe. 361 00:15:04,437 --> 00:15:06,072 Eh bien, au moins j'étais défilement catastrophique. 362 00:15:06,139 --> 00:15:09,542 Mon grand-père a laissé tomber mon téléphone dans le vase à fleurs. 363 00:15:09,642 --> 00:15:11,378 Ouah. (rires) 364 00:15:11,478 --> 00:15:12,779 C'est nul. 365 00:15:12,879 --> 00:15:14,781 Ouais. 366 00:15:14,881 --> 00:15:17,484 Ouais, mais c'est plutôt bien. 367 00:15:21,854 --> 00:15:24,224 Brandon me manque vraiment. 368 00:15:24,291 --> 00:15:25,825 Je sais. 369 00:15:26,659 --> 00:15:28,328 Il me manque aussi. 370 00:15:29,396 --> 00:15:31,431 MICKEY : J'espère que cela ne vous dérange pas. 371 00:15:31,531 --> 00:15:34,467 Oh, dans une tasse à emporter. Oh, toujours aussi subtil, Mickey. 372 00:15:34,601 --> 00:15:36,503 Je suis désolé, Miranda. je ne suis pas essayant de vous précipiter dehors. 373 00:15:36,636 --> 00:15:38,638 Tu es... Tu as beaucoup de choses dans votre assiette, je comprends. 374 00:15:38,738 --> 00:15:42,209 Le cas de Skye et ce braquage de banque. 375 00:15:43,843 --> 00:15:46,078 Je ne pense pas te le dire tout ce que vous ne savez pas déjà, 376 00:15:46,179 --> 00:15:49,982 mais les gens parlent. 377 00:15:50,082 --> 00:15:51,351 Ils disent tu n'es pas à la hauteur. 378 00:15:51,484 --> 00:15:53,486 Ils disent peut-être que Boone devrait être shérif. 379 00:15:53,586 --> 00:15:54,821 Boone quitte Edgewater. 380 00:15:54,921 --> 00:15:56,523 Les gens parlent à ce sujet aussi. 381 00:15:56,623 --> 00:15:59,091 Genre, peut-être que tu l'as viré pour empêche-le de regarder Skye. 382 00:15:59,158 --> 00:16:00,527 C'est ridicule. 383 00:16:00,660 --> 00:16:02,495 Boone a démissionné avant même que Skye ne soit un suspect. 384 00:16:02,595 --> 00:16:05,598 - Eh bien, vous connaissez cette ville. - Ouais. 385 00:16:05,665 --> 00:16:07,300 Et je pensais que cette ville me connaissait. 386 00:16:07,367 --> 00:16:11,070 J'ai été flic ici depuis plus de 20 ans. 387 00:16:13,340 --> 00:16:14,774 Je suppose que pour certaines personnes 388 00:16:14,841 --> 00:16:18,545 je serai toujours la fille de Deadwater. 389 00:16:18,645 --> 00:16:20,380 Le fils du trafiquant de drogue. 390 00:16:20,480 --> 00:16:22,181 Tu veux dire, les gens aiment ma famille ? 391 00:16:22,315 --> 00:16:23,950 Bien. 392 00:16:24,016 --> 00:16:26,719 RICK : Est-ce que ta mère sait que Brandon et moi étions amis ? 393 00:16:27,520 --> 00:16:28,821 Ce n'est pas grave. 394 00:16:28,888 --> 00:16:30,122 C'est juste que... je ne voudrais pas elle le dit à ma mère 395 00:16:30,189 --> 00:16:31,691 que j'avais un ami qui traitait. 396 00:16:31,824 --> 00:16:34,026 Tu sais comment elle est sur moi, j'ai peur de rechuter. 397 00:16:34,160 --> 00:16:36,696 - (rires) - Rick, tu consommes ? 398 00:16:36,829 --> 00:16:39,666 Non, pensez-vous Je veux retourner en cure de désintoxication ? 399 00:16:39,732 --> 00:16:42,369 N'en parle pas à ta mère, d'accord ? 400 00:16:42,469 --> 00:16:44,737 Mais tu es bon de lui cacher des choses, alors... 401 00:16:44,837 --> 00:16:48,107 (rires) Qu'est-ce que ça veut dire ? 402 00:16:48,207 --> 00:16:51,378 Je ne sais pas. Tu m'as dit ça une fois 403 00:16:51,478 --> 00:16:53,112 quand nous faisions la fête. Vous ne vous en souvenez pas ? 404 00:16:53,880 --> 00:16:56,082 Tu as dit : "Ma mère, c'est ça flic incroyable et tout, 405 00:16:56,182 --> 00:16:57,417 "mais je pourrais faire ce que je veux 406 00:16:57,517 --> 00:16:58,718 et elle ne le ferait jamais remarquez même," 407 00:16:58,818 --> 00:17:01,688 comme si tu étais son angle mort. 408 00:17:01,788 --> 00:17:04,457 Tu ne t'en souviens vraiment pas dire ça ? 409 00:17:07,693 --> 00:17:10,863 Je me souviens, la première fois mon frère t'a ramené à la maison, 410 00:17:10,962 --> 00:17:12,198 tu as raison, 411 00:17:12,265 --> 00:17:14,334 nous avons fait beaucoup d'hypothèses à votre sujet. 412 00:17:14,433 --> 00:17:17,003 Et puis, quand Travis t'a choisi plutôt que notre famille, 413 00:17:17,068 --> 00:17:18,237 oh, mes parents ont été horribles avec toi, 414 00:17:18,337 --> 00:17:19,439 et je ne leur ai pas résisté. 415 00:17:19,572 --> 00:17:21,039 Je-je possède ça. 416 00:17:21,841 --> 00:17:24,110 Mais je suis en charge de cette famille maintenant. 417 00:17:24,242 --> 00:17:26,746 Et j'adorerais pour que nous puissions recommencer. 418 00:17:27,947 --> 00:17:31,017 Skye a besoin de toute sa famille derrière elle en ce moment. 419 00:17:31,083 --> 00:17:33,520 Et toi et moi ils pourraient juste avoir besoin l'un de l'autre. 420 00:17:34,287 --> 00:17:36,456 Le premier d'Edgewater femme shérif... 421 00:17:37,256 --> 00:17:40,627 ...Fraley Timber's première femme PDG ? 422 00:17:41,428 --> 00:17:43,663 je pense que nous pouvons vraiment s'entraider. 423 00:17:45,131 --> 00:17:46,966 J'aimerais ça. 424 00:17:47,934 --> 00:17:49,536 Tu sais, pour être honnête, j'ai fait 425 00:17:49,602 --> 00:17:51,971 beaucoup d'hypothèses à propos de toi aussi. 426 00:17:52,071 --> 00:17:53,272 Ouais, mais tout cela est vrai. 427 00:17:53,373 --> 00:17:54,974 - (rires) - Écoute, je dois rentrer. 428 00:17:55,074 --> 00:17:58,110 Nous avons toujours affaire à le nettoyage de l'incendie du moulin. 429 00:17:58,244 --> 00:18:00,112 Cal Fire nous a vraiment sauvés. 430 00:18:00,246 --> 00:18:03,282 Tiens, fais attention, d'accord ? 431 00:18:05,452 --> 00:18:07,620 - Je pense que j'en ai fini avec ça. - (rires doucement) 432 00:18:07,720 --> 00:18:09,622 - (le téléphone sonne) - Rick, nous sommes sortis. 433 00:18:12,392 --> 00:18:13,693 - Renard. - BOONE (au téléphone) : Hé. 434 00:18:13,793 --> 00:18:15,362 Nous venons de prendre notre première pause. 435 00:18:15,462 --> 00:18:17,530 L'adjoint Chang a vu une Dodge noire correspondant à la description 436 00:18:17,630 --> 00:18:19,065 de la voiture qui a été vue près de la banque, 437 00:18:19,131 --> 00:18:20,867 l'a pourchassé, a placé le conducteur en garde à vue. 438 00:18:20,967 --> 00:18:23,370 Guy a une liste d'antécédents plus long que mon bras. 439 00:18:24,136 --> 00:18:26,172 Je pense que nous venons de trouver notre sixième homme. 440 00:18:31,944 --> 00:18:33,212 BOONE : Dites bonjour à Dawson Raines. 441 00:18:33,346 --> 00:18:34,847 Prieurs pour complot, 442 00:18:34,947 --> 00:18:36,516 possession avec l'intention de distribuer, voies de fait graves. 443 00:18:36,616 --> 00:18:38,217 Libéré sur parole de San Quentin il y a six mois. 444 00:18:38,317 --> 00:18:39,619 Que fait-il à Edgewater ? 445 00:18:39,686 --> 00:18:41,721 Voler un camion blindé, peut-être. 446 00:18:43,956 --> 00:18:45,792 MICKEY : M. Raines. 447 00:18:46,559 --> 00:18:48,461 Je m'appelle Mickey Fox, Je suis le shérif d'Edge... 448 00:18:48,528 --> 00:18:50,730 Avocat. 449 00:18:52,031 --> 00:18:53,366 Où vas-tu? 450 00:18:53,466 --> 00:18:54,934 Tu as dit que tu voulais un avocat, je respecte 451 00:18:55,034 --> 00:18:56,736 vos droits constitutionnels. 452 00:18:56,869 --> 00:18:58,237 DAWSON : Tu ne vas pas me demander à propos du travail à la banque ? 453 00:18:58,371 --> 00:19:00,473 Qui a dit quelque chose à propos d'un braquage de banque ? 454 00:19:00,540 --> 00:19:02,008 Vous avez été amené pour les infractions au code de la route 455 00:19:02,074 --> 00:19:03,976 - et échapper à un policier. - Droite. 456 00:19:04,076 --> 00:19:06,312 "Infractions au code de la route." 457 00:19:06,379 --> 00:19:08,214 C'est pourquoi je suis menotté à cette table. 458 00:19:08,347 --> 00:19:10,216 Je n'ai pas braqué cette banque. 459 00:19:10,349 --> 00:19:12,218 Mais peut-être que j'ai vu quelque chose. 460 00:19:12,985 --> 00:19:14,554 Quelque chose que tu pourrais être intéressé. 461 00:19:14,654 --> 00:19:18,858 Alors, tu ne nies pas être proche cette banque ce matin ? 462 00:19:18,958 --> 00:19:20,727 Je n'ai pas dit que j'étais là. 463 00:19:20,827 --> 00:19:22,495 Je n'ai pas dit que je ne l'étais pas. 464 00:19:22,595 --> 00:19:25,331 Mais je dirai ceci : tu ne peux pas prouver que j'étais là, 465 00:19:25,432 --> 00:19:27,400 sinon vous ne le demanderiez pas. 466 00:19:28,568 --> 00:19:30,269 Très bien, M. Raines. 467 00:19:30,369 --> 00:19:31,738 Discutons. 468 00:19:31,838 --> 00:19:33,573 ♪ ♪ 469 00:19:35,207 --> 00:19:38,411 Leur foutu camion est garé devant. 470 00:19:38,545 --> 00:19:41,514 AMBRE : Laisse ces garçons tranquilles, Wes. 471 00:19:42,749 --> 00:19:44,283 Oh, salut, Wes. 472 00:19:46,953 --> 00:19:48,488 Nous venions juste de finir ici. 473 00:19:54,026 --> 00:19:56,062 WES : Je te verrai. 474 00:19:56,128 --> 00:19:58,631 T'offrir une tasse de café ? 475 00:20:00,467 --> 00:20:01,934 Le juge déjà signé la commande. 476 00:20:02,034 --> 00:20:04,471 Soit l'un de ces garçons venez à moins de 500 pieds de Skye, 477 00:20:04,571 --> 00:20:06,105 ils seront sujets à arrestation. 478 00:20:06,205 --> 00:20:09,075 Ooh, « sous réserve d'arrestation » ? 479 00:20:09,175 --> 00:20:11,911 Cela mettra la crainte de Dieu en eux. 480 00:20:11,978 --> 00:20:13,145 Vous avez grandi ici. 481 00:20:13,245 --> 00:20:14,714 - Né et élevé. - Alors, tu sais comment c'est. 482 00:20:14,781 --> 00:20:16,783 Quelqu'un met une brique par ta fenêtre, 483 00:20:16,883 --> 00:20:18,951 si tu ne réponds pas, 484 00:20:19,051 --> 00:20:20,620 mieux vaut se préparer pour la prochaine brique. 485 00:20:20,720 --> 00:20:23,289 - Laissons la loi s'en occuper, Wes. - La loi. 486 00:20:24,090 --> 00:20:26,325 Je protégerai ma petite-fille. 487 00:20:26,425 --> 00:20:27,660 C'est lui que tu protèges ? 488 00:20:27,794 --> 00:20:29,629 - Oui. - Parce que d'où je suis assis, 489 00:20:29,729 --> 00:20:31,097 tu sembles t'en soucier davantage sur la protection 490 00:20:31,163 --> 00:20:32,832 votre mauvaise réputation. 491 00:20:37,470 --> 00:20:39,305 Ces garçons sont en deuil, Wes. 492 00:20:39,405 --> 00:20:41,140 Tu peux les punir pour le deuil, 493 00:20:41,240 --> 00:20:42,642 ou tu peux y jouer une manière différente 494 00:20:42,775 --> 00:20:44,944 et donne à ces garçons une certaine empathie. 495 00:20:45,011 --> 00:20:46,846 Comme Skye le ferait. 496 00:20:47,647 --> 00:20:49,015 Merci pour le café. 497 00:20:56,155 --> 00:20:59,191 Si j'étais prêt à te donner une information, 498 00:20:59,291 --> 00:21:01,027 quelque chose que vous pourriez utiliser, 499 00:21:01,160 --> 00:21:03,362 que me donnerais-tu ? 500 00:21:03,496 --> 00:21:06,733 - Ma gratitude éternelle. - (rires) 501 00:21:06,833 --> 00:21:08,267 J'étais au 7-Eleven, 502 00:21:08,367 --> 00:21:10,670 J'achetais des cigarettes, J'ai entendu quelques coups de feu... 503 00:21:10,803 --> 00:21:12,204 Tu as couru comme un diable. Pourquoi? 504 00:21:12,304 --> 00:21:14,373 Vous avez vu ma feuille, shérif. 505 00:21:14,507 --> 00:21:16,008 Un camion bancaire se fait démolir 506 00:21:16,108 --> 00:21:17,510 et je suis debout à une centaine de mètres ? 507 00:21:17,610 --> 00:21:19,546 Pensez-vous que je vais attends les flics 508 00:21:19,646 --> 00:21:22,549 décider Je suis le principal suspect ? 509 00:21:22,649 --> 00:21:23,883 Vous m'ennuyez, M. Raines. 510 00:21:24,016 --> 00:21:25,618 Tu m'as promis quelque chose que je pourrais utiliser. 511 00:21:25,685 --> 00:21:27,687 L'allée entre Merced et Troisièmement. 512 00:21:27,787 --> 00:21:29,388 C'est là que ton garçon a couru. 513 00:21:29,488 --> 00:21:31,858 Une combinaison, un masque respiratoire et un gros vieux sac 514 00:21:31,991 --> 00:21:34,226 plein d'argent de cette ville ! 515 00:21:34,360 --> 00:21:37,229 Votre voleur s'est enfui dans cette ruelle. 516 00:21:39,231 --> 00:21:41,233 BOONE : Il tire sur notre chaîne. Sur la base de son seul dossier, 517 00:21:41,367 --> 00:21:44,003 - C'est de loin notre meilleur suspect. - Peut être. 518 00:21:44,070 --> 00:21:46,639 MICKEY : Mais à part aggravé, c'est uniquement des trucs de drogue. 519 00:21:47,473 --> 00:21:49,141 En plus, nous n'en avons pas assez pour le réserver. 520 00:21:49,241 --> 00:21:51,310 Je ne suis pas sûr que ce soit lui. Je pense que notre criminel 521 00:21:51,377 --> 00:21:53,045 a garé sa voiture de fuite dans cette ruelle. 522 00:21:53,880 --> 00:21:56,482 Aux premières lueurs, faire tomber quelques députés, 523 00:21:56,549 --> 00:21:58,585 voir si le voleur a laissé un indice. 524 00:21:59,485 --> 00:22:01,253 BOONE : Et qu'est-ce qu'on fait de lui ? 525 00:22:02,989 --> 00:22:04,724 Merci pour votre coopération. 526 00:22:04,857 --> 00:22:06,726 - Mm-hmm. - Nous l'apprécions. 527 00:22:06,826 --> 00:22:08,060 Ouais. 528 00:22:08,160 --> 00:22:09,862 (grognements) 529 00:22:09,929 --> 00:22:11,497 - (clic des menottes) - Qu'est-ce que tu fais ? 530 00:22:11,598 --> 00:22:12,732 Je vous arrête. 531 00:22:12,832 --> 00:22:13,933 Dawson Raines, tu es en état d'arrestation 532 00:22:14,033 --> 00:22:16,468 pour avoir échappé à un policier. 533 00:22:16,569 --> 00:22:19,772 C'est une sacrée façon de montrer votre « gratitude éternelle ». 534 00:22:19,872 --> 00:22:21,240 Passe une bonne nuit. 535 00:22:27,880 --> 00:22:29,281 - Répare-moi ce miroir ? - (clic métallique) 536 00:22:29,415 --> 00:22:30,850 Les mains sur le volant. 537 00:22:30,917 --> 00:22:32,084 ♪ ♪ 538 00:22:32,218 --> 00:22:33,285 Toi, au volant. 539 00:22:34,721 --> 00:22:36,188 - Ne te retourne pas. - KYLE : On n'allait pas lui faire de mal. 540 00:22:36,255 --> 00:22:37,289 - On allait juste lui faire peur. - Tais-toi, Kyle. 541 00:22:37,423 --> 00:22:39,058 Ouais, tais-toi, Kyle. 542 00:22:42,228 --> 00:22:44,263 Maintenant, je vais deviner que 543 00:22:44,363 --> 00:22:46,866 cette récompense n'est pas ce que tu avais en tête 544 00:22:46,966 --> 00:22:49,636 et c'est probablement un peu plus tôt que prévu. 545 00:22:52,538 --> 00:22:56,743 Je savais qu'une ordonnance restrictive je n'allais pas vous arrêter les garçons, 546 00:22:56,809 --> 00:22:58,878 parce que c'est sûr comme l'enfer ça ne m'arrête pas. 547 00:22:58,978 --> 00:23:01,147 (clic métallique) 548 00:23:02,314 --> 00:23:04,583 Quand j'avais 30 ans, 549 00:23:04,651 --> 00:23:06,185 J'ai perdu ma femme. 550 00:23:06,285 --> 00:23:08,154 Et j'étais fou de chagrin. 551 00:23:08,988 --> 00:23:11,023 Je voulais tuer quelqu'un. 552 00:23:11,824 --> 00:23:13,860 Je voulais me suicider. 553 00:23:15,494 --> 00:23:17,797 Mais qu'est-ce qui m'a gardé en vie... 554 00:23:18,597 --> 00:23:22,735 ... c'était le fait que j'avais une petite fille qui avait besoin de moi. 555 00:23:23,970 --> 00:23:25,571 Tu as une maman qui t'aime. 556 00:23:25,672 --> 00:23:27,774 Je sais. Je l'ai vu. 557 00:23:27,840 --> 00:23:29,241 Et elle a besoin de toi. 558 00:23:29,341 --> 00:23:32,979 Tu penses que tu es défendre vos proches, 559 00:23:33,079 --> 00:23:34,513 et je comprends cela. 560 00:23:34,613 --> 00:23:36,849 Mais tu ne fais aucune erreur, 561 00:23:36,983 --> 00:23:38,685 Je défendrai le mien. 562 00:23:38,818 --> 00:23:42,021 Et si je le fais... quand je le fais... 563 00:23:42,121 --> 00:23:45,191 ils ne vous trouveront jamais. 564 00:23:45,992 --> 00:23:48,027 Pas une seule pièce. 565 00:23:50,196 --> 00:23:51,798 (clic doux) 566 00:23:53,532 --> 00:23:54,967 (clic doux) 567 00:23:55,067 --> 00:23:57,403 Pez? 568 00:23:59,739 --> 00:24:01,073 C'est du miel. 569 00:24:01,908 --> 00:24:03,342 Non? 570 00:24:05,311 --> 00:24:06,445 Eh bien... 571 00:24:07,579 --> 00:24:09,415 ... passe une bonne nuit. 572 00:24:11,517 --> 00:24:12,919 (la porte se ferme) 573 00:24:14,053 --> 00:24:16,055 ♪ ♪ 574 00:24:20,592 --> 00:24:21,694 Quoi ? 575 00:24:21,761 --> 00:24:23,329 (soupir): Euh... 576 00:24:23,395 --> 00:24:25,564 J'ai pris trois adjoints, nous avons inspecté l'allée. 577 00:24:25,664 --> 00:24:27,734 Aucune preuve matérielle, mais nous avons parlé à Carmine. 578 00:24:27,834 --> 00:24:29,736 - "Les beignets de Carmine" Carmine ? - Votre préféré. 579 00:24:29,836 --> 00:24:32,371 Il a dit qu'il y avait une Toyota argentée dans la ruelle 580 00:24:32,438 --> 00:24:34,874 bloquer son camion, alors il l'a fait remorquer, 581 00:24:34,941 --> 00:24:37,076 juste à ce moment-là du vol. 582 00:24:37,209 --> 00:24:39,712 Probablement rien, mais J'ai fait couler les assiettes au cas où. 583 00:24:39,779 --> 00:24:43,182 La voiture est immatriculée à Franklin Motors. 584 00:24:43,249 --> 00:24:44,951 Comme dans Tom et Heather Franklin. 585 00:24:45,084 --> 00:24:46,385 Alors je passe quelques appels, 586 00:24:46,452 --> 00:24:48,120 demande aux autres concessionnaires automobiles en ville. 587 00:24:48,220 --> 00:24:49,588 Franklin Motors souffre. 588 00:24:49,688 --> 00:24:50,757 Tom et Heather j'ai essayé de le vendre. 589 00:24:50,857 --> 00:24:52,058 Il n’y a pas encore de preneurs. 590 00:24:52,158 --> 00:24:55,061 Je ne te l'ai même pas dit la meilleure partie. 591 00:24:55,962 --> 00:24:57,429 J'ai mis une surveillance sur le parc de remorquage 592 00:24:57,529 --> 00:24:59,065 où est la Toyota argentée a été pris, 593 00:24:59,165 --> 00:25:00,933 parce que et si c'était la voiture de fuite ? 594 00:25:01,067 --> 00:25:05,838 Tom Franklin a récupéré la voiture il y a moins d'une heure. 595 00:25:06,773 --> 00:25:08,307 Allons-y. 596 00:25:09,708 --> 00:25:11,110 Allez. 597 00:25:12,544 --> 00:25:14,113 MICKEY : Voilà la voiture. 598 00:25:19,986 --> 00:25:21,888 TOM : Ah. 599 00:25:21,954 --> 00:25:23,355 Salut les gars. 600 00:25:24,991 --> 00:25:27,559 Mickey. Boone. 601 00:25:27,626 --> 00:25:29,528 Quoi, euh, quoi vous amène ici les gars ? 602 00:25:29,628 --> 00:25:31,430 - Nous suivons juste le vol. - Oh. Ouais. 603 00:25:31,530 --> 00:25:33,499 - Comment va Heather ? - Elle est géniale. 604 00:25:33,632 --> 00:25:34,834 Ouais, elle va très bien. 605 00:25:35,667 --> 00:25:36,803 Pourquoi, est-ce que... 606 00:25:36,903 --> 00:25:38,170 - est-ce qu'elle t'a dit le contraire ? - Non. 607 00:25:38,304 --> 00:25:40,139 - Je demande juste. - Oh. 608 00:25:40,239 --> 00:25:41,808 Ouais, eh bien... 609 00:25:41,941 --> 00:25:43,442 tu sais, ils veulent la garder une nuit supplémentaire à l'hôpital, 610 00:25:43,509 --> 00:25:47,146 et ça la fait assez fou, alors... 611 00:25:47,279 --> 00:25:48,480 Belle voiture. 612 00:25:48,580 --> 00:25:49,849 Ah ça ? Ouais. 613 00:25:49,949 --> 00:25:51,383 Ouais, c'est, euh, c'est sympa. 614 00:25:51,483 --> 00:25:54,520 Mais tu es une fille de camion, Mickey. Je sais que. 615 00:25:54,653 --> 00:25:56,989 J'ai une Chevrolet tu aurais l'air vraiment bien dedans. 616 00:25:57,089 --> 00:25:58,624 Tu veux le prendre pour un essai routier ? 617 00:25:58,690 --> 00:26:00,526 - Non, ça va. - D'accord. 618 00:26:00,626 --> 00:26:02,028 Une autre fois, peut-être. 619 00:26:04,630 --> 00:26:06,732 Eh bien, je ferais mieux de retourner au travail. 620 00:26:06,833 --> 00:26:08,234 - Grande vente en cours. - Ouais. 621 00:26:09,468 --> 00:26:10,903 Oh. (rires) 622 00:26:11,670 --> 00:26:14,573 Vous les gars, euh, vous les gars passe une bonne journée, d'accord ? 623 00:26:14,673 --> 00:26:16,208 À bientôt. 624 00:26:16,976 --> 00:26:18,845 Tu penses ce que je pense ? 625 00:26:20,146 --> 00:26:21,680 - Elle l'a fait. - Il l'a fait. 626 00:26:22,514 --> 00:26:23,515 Elle l'a fait ? 627 00:26:23,649 --> 00:26:25,852 -MICKEY : Oui. - Non, il l'a fait. 628 00:26:31,057 --> 00:26:32,391 ♪ ♪ 629 00:26:32,524 --> 00:26:33,793 BOONE : Laissez-moi mettre les choses au clair. 630 00:26:33,926 --> 00:26:36,062 - Vous pensez que notre sixième homme... - C'est une femme. Ouais, absolument. 631 00:26:36,195 --> 00:26:37,563 J'adore ça, mais... 632 00:26:37,663 --> 00:26:39,065 tous ces témoins qui ont dit qu'ils ont vu un homme ? 633 00:26:39,198 --> 00:26:40,766 Ils pensent avoir vu un homme. 634 00:26:40,900 --> 00:26:44,436 Combinaison masquée à capuche, n'a pas parlé. 635 00:26:44,570 --> 00:26:45,872 Comment pouvaient-ils en être sûrs ? 636 00:26:45,938 --> 00:26:47,706 Ils ont vu ce que Heather je voulais qu'ils voient. 637 00:26:47,806 --> 00:26:48,941 C'était un plan génial. 638 00:26:49,075 --> 00:26:50,977 Sauf qu'elle n'a pas compté sur une chose. 639 00:26:51,077 --> 00:26:52,778 - Se faire tirer dessus. - (coups de feu) 640 00:26:53,880 --> 00:26:55,581 Elle avait besoin de soins médicaux. 641 00:26:55,681 --> 00:26:57,449 Elle a donc pris un risque calculé. 642 00:26:57,583 --> 00:26:59,585 Elle a caché son déguisement et l'argent 643 00:26:59,685 --> 00:27:01,287 dans le coffre de la voiture de fuite, 644 00:27:01,387 --> 00:27:02,855 est retourné sur les lieux du crime. 645 00:27:02,955 --> 00:27:04,823 Elle pensait qu'elle reviendrait pour la voiture plus tard. 646 00:27:04,924 --> 00:27:06,292 Mais malheureusement, 647 00:27:06,425 --> 00:27:07,659 - la voiture a été remorquée. - Quel est le premier problème 648 00:27:07,759 --> 00:27:09,028 avec votre théorie. 649 00:27:09,095 --> 00:27:10,462 Parce que nous savons que Tom a récupéré la voiture 650 00:27:10,562 --> 00:27:12,198 du parking, pas Heather. 651 00:27:12,264 --> 00:27:14,733 Parce que les documents ne voulait pas renvoyer Heather. 652 00:27:14,833 --> 00:27:16,869 N'as-tu pas vu à quel point elle tu voulais quitter l'hôpital ? 653 00:27:16,969 --> 00:27:20,139 La pensée de l'argent assis dans la voiture une nuit supplémentaire. 654 00:27:20,239 --> 00:27:21,941 Alors elle a dû laisser entrer Tom sur son plan 655 00:27:22,041 --> 00:27:23,242 pour qu'il puisse aller récupérer la voiture. 656 00:27:23,342 --> 00:27:26,445 Peut être. Mais il y a une autre possibilité. 657 00:27:26,545 --> 00:27:29,281 Nous savons que le parking de Tom a souffert. 658 00:27:29,381 --> 00:27:32,818 - Leur parking, mais continuez. - Il a embauché les peintres leurres, 659 00:27:32,919 --> 00:27:34,921 il a volé le camion de la banque et j'ai failli m'en sortir 660 00:27:34,987 --> 00:27:37,456 mais pour un petit bémol : Heather s'est fait tirer dessus. 661 00:27:37,556 --> 00:27:38,757 (coup de feu) 662 00:27:38,857 --> 00:27:40,426 Alors, Tom doit appeler un audible. 663 00:27:40,492 --> 00:27:41,593 Il revient en courant pour prendre soin de Heather, 664 00:27:41,693 --> 00:27:42,561 laisse l'argent dans la voiture, 665 00:27:42,661 --> 00:27:44,130 et il est toujours là maintenant. 666 00:27:44,230 --> 00:27:46,565 Très bien, enfin, au moins c'est une chose sur laquelle nous sommes d'accord. 667 00:27:46,665 --> 00:27:48,334 Je vais appeler le juge Chapman pour un mandat de perquisition. 668 00:27:48,434 --> 00:27:51,503 En attendant, nous ne pouvons pas laissez cette voiture hors de notre vue. 669 00:27:55,641 --> 00:27:57,843 ♪ ♪ 670 00:28:02,614 --> 00:28:03,950 BOONE : Un beignet ? 671 00:28:04,716 --> 00:28:07,419 - Gâteau nature avec des pépites. - Mm-mm. 672 00:28:07,519 --> 00:28:09,488 Faites-vous plaisir. 673 00:28:11,523 --> 00:28:13,259 Tu sais... 674 00:28:13,993 --> 00:28:16,128 ... ils auraient pu je l'ai fait ensemble, 675 00:28:16,228 --> 00:28:17,529 Tom et Heather. 676 00:28:17,663 --> 00:28:19,265 Mm-mm. Je ne pense pas. 677 00:28:19,365 --> 00:28:21,700 Avez-vous vu la façon dont Heather je l'ai regardé à l'hôpital ? 678 00:28:21,800 --> 00:28:23,002 Elle en a tellement marre de lui. 679 00:28:23,135 --> 00:28:24,803 Il s'agit de plus que de l'argent pour Heather. 680 00:28:24,870 --> 00:28:26,538 Il s’agit de liberté. 681 00:28:27,839 --> 00:28:29,675 - J'aime toujours Tom pour ça. - Certainement pas. 682 00:28:29,775 --> 00:28:31,310 Pensez à la planification cela est entré dans cela. 683 00:28:31,377 --> 00:28:33,079 Le souci du détail. 684 00:28:33,179 --> 00:28:35,881 L-Ecoute, je sais ces gens toute ma vie. 685 00:28:36,015 --> 00:28:37,984 Heather a toujours été l'enfant le plus intelligent de l'école. Tom ? 686 00:28:38,084 --> 00:28:39,551 (souffle une framboise) Pas tellement. 687 00:28:39,685 --> 00:28:40,886 C'est ton problème, Mickey, 688 00:28:40,987 --> 00:28:42,221 c'est que tu es trop proche à cette ville. 689 00:28:42,321 --> 00:28:44,356 Vous connaissez tout le monde, et parfois, 690 00:28:44,456 --> 00:28:46,993 je-ça te retient en quelque sorte de voir les choses clairement. 691 00:28:47,093 --> 00:28:51,497 Je dois suivre les preuves, peu importe ce à quoi cela me mène. 692 00:28:51,563 --> 00:28:52,898 - Ou qui. - Parlons-nous de 693 00:28:52,999 --> 00:28:54,933 le braquage de banque ou l'affaire Skye ? 694 00:28:55,701 --> 00:28:57,636 Écoute, tu dois suivre les preuves, 695 00:28:57,703 --> 00:28:59,638 les preuves sont importantes, 696 00:28:59,738 --> 00:29:02,008 mais qui sont les gens... leur histoire, leur famille... 697 00:29:02,074 --> 00:29:03,976 - ça compte aussi. - Aww, eh bien, merci. 698 00:29:04,043 --> 00:29:06,145 Cela n'avait jamais été m'est venu à l'esprit. 699 00:29:06,212 --> 00:29:07,613 (l'alarme de la voiture gazouille) 700 00:29:07,713 --> 00:29:10,416 Ah, merde. Mickey, il est en mouvement. 701 00:29:11,317 --> 00:29:12,718 (clics de ceinture de sécurité) 702 00:29:13,552 --> 00:29:15,721 ♪ ♪ 703 00:29:29,535 --> 00:29:32,238 - Ne le laisse pas te voir. - Arrête de me dire comment conduire. 704 00:29:33,005 --> 00:29:34,406 MICKEY : Allez, Tom. 705 00:29:34,506 --> 00:29:36,742 Allumez un feu, oubliez de signaler, 706 00:29:36,842 --> 00:29:38,444 quelque chose, pour que je puisse t'arrêter. 707 00:29:38,577 --> 00:29:40,012 Arrêtez-le simplement. 708 00:29:40,079 --> 00:29:41,713 Je suis heureux d'assommer un feu arrière pour attraper ce con. 709 00:29:41,780 --> 00:29:43,749 D'accord, et laisse-moi t'expliquer les images de la dashcam 710 00:29:43,882 --> 00:29:45,617 quand le juge veut pour rejeter l'affaire. 711 00:29:45,717 --> 00:29:47,619 Vous pouvez enregistrer ces tactiques pour quand vous êtes à Oakland. 712 00:29:47,753 --> 00:29:49,555 Ouf. Je parie que tu ne peux pas attendre. 713 00:29:49,621 --> 00:29:51,390 je ne peux pas faire un pas hors de propos en ce moment. 714 00:29:51,457 --> 00:29:54,360 - C'est comme si j'étais sous un microscope. - Et c'est... 715 00:29:54,460 --> 00:29:55,461 ma faute, comment ? 716 00:29:55,561 --> 00:29:57,463 À cause du cas de Skye, Boone. 717 00:29:57,563 --> 00:29:59,065 Les gens pensent que je suis un sale flic. 718 00:29:59,165 --> 00:30:00,266 Tu es sous un microscope 719 00:30:00,399 --> 00:30:01,600 parce que tu es le shérif, Mickey. 720 00:30:01,733 --> 00:30:03,135 Ça va le long avec le territoire. 721 00:30:04,236 --> 00:30:05,904 MICKEY : Où va-t-il ? 722 00:30:05,971 --> 00:30:07,473 BOONE : Il rentre chez lui. 723 00:30:07,606 --> 00:30:08,540 Vite, allume les lumières. 724 00:30:08,640 --> 00:30:09,741 Ce n'est pas une recherche légale. 725 00:30:09,841 --> 00:30:11,477 Nous n'avons pas de mandat. 726 00:30:11,610 --> 00:30:12,611 Fais-le c'est tout. 727 00:30:12,744 --> 00:30:14,246 (crissement des pneus) 728 00:30:16,782 --> 00:30:20,119 Eh bien... cette opportunité s'est présentée. 729 00:30:28,794 --> 00:30:30,529 J'ai des adjoints à la maison au cas où Tom 730 00:30:30,629 --> 00:30:32,398 essaie de déplacer l’argent. 731 00:30:35,167 --> 00:30:37,703 Nous pourrions simplement les faire venir. 732 00:30:37,803 --> 00:30:39,438 Mettez-leur les vis. 733 00:30:39,538 --> 00:30:40,672 Ça ne marchera jamais. 734 00:30:40,772 --> 00:30:42,608 Tom est trop fidèle. Et Heather est trop intelligente. 735 00:30:42,708 --> 00:30:45,244 Elle saurait que nous n'en avons pas assez pour un mandat. 736 00:30:46,778 --> 00:30:48,347 Est-il trop fidèle ? 737 00:30:49,081 --> 00:30:50,482 Quand tu lui as demandé comment allait Heather, 738 00:30:50,582 --> 00:30:52,551 as-tu remarqué, il était genre, un peu... 739 00:30:52,651 --> 00:30:54,486 - MICKEY : Comment va Heather ? - TOM : Ouais, elle va très bien. 740 00:30:54,586 --> 00:30:56,522 Pourquoi, est-ce que... est-ce qu'elle t'a dit le contraire ? 741 00:30:56,588 --> 00:30:58,390 - Paranoïaque. - Oui. Et puis, et elle ? 742 00:30:58,490 --> 00:31:00,226 BOONE : Tu as dit toi-même qu'elle en avait marre de lui. 743 00:31:00,326 --> 00:31:02,461 - Elle veut le quitter. - Ils ne se font pas confiance. 744 00:31:02,561 --> 00:31:05,264 Nous pouvons utiliser cela. Conduisez un coin entre eux. 745 00:31:05,397 --> 00:31:06,765 Cela ne prendrait pas grand-chose. 746 00:31:08,200 --> 00:31:09,868 (frapper à la porte) 747 00:31:09,968 --> 00:31:12,171 HEURE : Salut, Mickey. Tom est en route. 748 00:31:12,271 --> 00:31:13,839 Je suis désolé, pouvons-nous parler une autre fois ? 749 00:31:13,939 --> 00:31:15,407 Tom ne vient pas. 750 00:31:16,142 --> 00:31:17,576 Je t'expliquerai dans la voiture. 751 00:31:20,212 --> 00:31:21,547 (s'éclaircit la gorge) Oh, hé. 752 00:31:21,613 --> 00:31:22,881 Salut, Boone. Je suis juste, euh, 753 00:31:22,981 --> 00:31:24,383 je vais chercher Heather de l'hôpital. 754 00:31:24,450 --> 00:31:26,051 Tom, je déteste être celui-là pour te dire ça, 755 00:31:26,118 --> 00:31:27,919 mais nous devrions parler à propos de Heather. 756 00:31:28,053 --> 00:31:30,222 O-Ouais, d'accord. 757 00:31:30,289 --> 00:31:32,458 Il n'y a pas de moyen facile dire ça, mais... 758 00:31:32,558 --> 00:31:33,592 nous nous sommes connus longtemps, 759 00:31:33,725 --> 00:31:35,127 donc je vais juste le dire. 760 00:31:35,227 --> 00:31:37,696 Nous pensons que Tom a peut-être volé le camion blindé. 761 00:31:37,796 --> 00:31:39,198 (Heather rit) 762 00:31:39,298 --> 00:31:40,632 Allez, Mickey. 763 00:31:40,732 --> 00:31:42,934 C'est de Tom dont nous parlons. 764 00:31:43,034 --> 00:31:44,336 Mickey remonte loin avec vous les gars, 765 00:31:44,436 --> 00:31:46,272 son cerveau va droit à Heather. 766 00:31:46,372 --> 00:31:47,439 Mais voici le problème, Tom. 767 00:31:47,573 --> 00:31:48,907 Quand nous avons été confrontés Heather à ce sujet, 768 00:31:48,974 --> 00:31:50,709 - elle t'a pointé du doigt. - Quoi? 769 00:31:50,776 --> 00:31:53,379 Attends, dit-elle J'ai planifié le vol ? 770 00:31:53,479 --> 00:31:56,148 Tom ne pouvait pas planifier un pique-nique, encore moins un vol. 771 00:31:56,248 --> 00:31:59,050 Et pourquoi pas une escapade romantique ? 772 00:31:59,151 --> 00:32:00,386 Pendant que tu étais à l'hôpital, 773 00:32:00,452 --> 00:32:02,554 il a réservé deux billets au Costa Rica. 774 00:32:02,621 --> 00:32:03,922 Pour lui-même et un « ami ». 775 00:32:04,022 --> 00:32:05,123 TOM : Le Costa Rica ? 776 00:32:05,257 --> 00:32:07,659 - Ouais, ouais, son voyage... - W-Avec qui ? 777 00:32:08,694 --> 00:32:10,529 C'est Kevin Ryland. Droite? 778 00:32:10,629 --> 00:32:12,130 - Je ne peux pas le dire. - (expire) 779 00:32:12,264 --> 00:32:14,333 - Tu sais qu'elle lui envoie des SMS parfois ? - Non. 780 00:32:14,466 --> 00:32:16,868 Ouais. C'est un banquier d'investissement, tu sais. 781 00:32:16,968 --> 00:32:18,637 HEURE : Tom ne me quitterait jamais. 782 00:32:18,770 --> 00:32:20,406 Il ne peut pas vivre sans moi. 783 00:32:20,472 --> 00:32:23,008 Que fais-tu, Mickey ? 784 00:32:26,312 --> 00:32:27,679 Suis-moi. 785 00:32:30,782 --> 00:32:33,385 Attends, qu'est-ce qu'il est, qu'est-ce qu'il fait ? 786 00:32:33,485 --> 00:32:34,686 Thomas ? 787 00:32:34,786 --> 00:32:35,921 Arrête de lui parler maintenant. 788 00:32:35,987 --> 00:32:37,356 TOM : Tu vas me quitter, hein ? 789 00:32:37,489 --> 00:32:38,557 Après que je t'ai couvert ? 790 00:32:38,657 --> 00:32:40,426 Non, non. Ils vous mentent. 791 00:32:40,492 --> 00:32:41,860 Nous sommes joués. 792 00:32:41,960 --> 00:32:43,429 Tu me joues, Heather. 793 00:32:43,529 --> 00:32:44,830 - C'est vous qui nous avez fait ça. - (l'alarme de la voiture retentit) 794 00:32:44,930 --> 00:32:45,831 Tom, non ! 795 00:32:45,964 --> 00:32:49,167 Non. (halètement) 796 00:32:53,472 --> 00:32:56,007 Eh bien, je pense que tu as causé assez de dégâts pour une journée, 797 00:32:56,141 --> 00:32:57,676 et il est temps de rentrer à la maison. 798 00:32:57,776 --> 00:32:59,678 (s'éclaircit la gorge) Excusez-moi. Non. 799 00:32:59,778 --> 00:33:03,181 Boone, de quelle teinte s'agit-il ? Vous voyez, là ? 800 00:33:04,015 --> 00:33:05,551 Cela ressemble à 801 00:33:05,651 --> 00:33:07,085 la même couleur que le voleur vaporisé sur le visage de Carl. 802 00:33:07,185 --> 00:33:09,555 Je crois que ça s'appelle "mandat de perquisition bleu." 803 00:33:11,223 --> 00:33:12,724 HEURE : Tom ? 804 00:33:12,824 --> 00:33:14,460 Vous n'avez pas besoin d'un mandat de perquisition. 805 00:33:14,526 --> 00:33:17,563 - Tom. - Arrête ça, Heather, d'accord ? 806 00:33:18,364 --> 00:33:20,366 Tout va bien ici. 807 00:33:20,499 --> 00:33:21,867 Voir? 808 00:33:24,403 --> 00:33:26,572 Ouf. 809 00:33:28,807 --> 00:33:31,176 Nous sommes en faillite, nous sommes sans le sou, 810 00:33:31,243 --> 00:33:32,611 et je ne veux pas d'abandonner tout ça. 811 00:33:32,711 --> 00:33:34,179 C'est la maison, c'est-ce sont les voitures, 812 00:33:34,246 --> 00:33:35,881 c'est une école privée pour les filles. Je... 813 00:33:35,981 --> 00:33:38,384 - (crie) - Tu vas bien. Faire demi-tour. 814 00:33:38,484 --> 00:33:40,386 Alors... 815 00:33:40,519 --> 00:33:43,555 - Vous avez braqué le camion de la banque. - (les menottes claquent) 816 00:33:43,689 --> 00:33:45,056 HEATHER : Quand ils ne me laissaient pas hors de l'hôpital, 817 00:33:45,156 --> 00:33:47,926 je lui ai demandé pour aller chercher la voiture. 818 00:33:50,529 --> 00:33:52,398 Allez-y doucement avec lui, s'il vous plaît. 819 00:33:52,531 --> 00:33:54,232 Il essayait juste d'aider. 820 00:33:54,333 --> 00:33:55,567 MICKEY : Tu avais raison. Ils ne se faisaient pas confiance, 821 00:33:55,667 --> 00:33:59,004 et je n'ai vu que son point de vue, 822 00:33:59,104 --> 00:34:00,772 pas le sien. 823 00:34:03,909 --> 00:34:05,243 Je veux que tu saches, 824 00:34:05,344 --> 00:34:08,580 je ne pense pas Skye a tué Brandon. 825 00:34:10,247 --> 00:34:13,084 je ne pense pas elle ne l'a pas tué non plus. 826 00:34:13,184 --> 00:34:14,620 je vais où les preuves me prennent. 827 00:34:14,720 --> 00:34:17,423 - Je dois rester neutre. - Je sais. 828 00:34:17,522 --> 00:34:20,658 Et si je ne peux pas être celui-là enquêtant sur le meurtre de Brandon, 829 00:34:20,759 --> 00:34:22,093 Je suis content que ce soit toi. 830 00:34:23,093 --> 00:34:25,129 Tu es un bon flic, Boone. 831 00:34:27,799 --> 00:34:30,535 C'est, euh, ce que j'ai dit le shérif à Oakland. 832 00:34:30,602 --> 00:34:32,738 ♪ ♪ 833 00:34:32,803 --> 00:34:34,705 Alors pour les prochaines semaines, nous avons juste... 834 00:34:34,772 --> 00:34:37,309 - Ouais, nous allons juste... - Ouais. 835 00:34:40,946 --> 00:34:42,481 Merci. 836 00:34:48,053 --> 00:34:49,355 Je ne devrais probablement pas je te dis ça, 837 00:34:49,455 --> 00:34:51,222 mais le D.A. bouge au large de Skye. 838 00:34:51,323 --> 00:34:53,258 Il s'avère que Brandon n'était pas juste un poussoir de bas niveau. 839 00:34:53,359 --> 00:34:55,861 Il courait avec des très méchants. 840 00:34:55,961 --> 00:34:57,496 D'accord? 841 00:34:58,797 --> 00:34:59,898 (expire) 842 00:34:59,965 --> 00:35:02,401 C'est une bonne chose. Prenez la victoire. 843 00:35:02,501 --> 00:35:04,302 Boone. 844 00:35:05,971 --> 00:35:08,139 Merci. 845 00:35:09,441 --> 00:35:11,677 Ah. (rires) 846 00:35:13,812 --> 00:35:15,847 - (expire brusquement) - (rires) 847 00:35:15,947 --> 00:35:17,349 Non, je joue juste. Non, ici. 848 00:35:17,483 --> 00:35:18,950 (les deux rient) 849 00:35:23,655 --> 00:35:25,190 Mmmm. 850 00:35:28,360 --> 00:35:30,896 (panneau bourdonnant) 851 00:35:30,996 --> 00:35:32,998 (l'eau coule au loin) 852 00:35:33,098 --> 00:35:35,200 ♪ ♪ 853 00:35:56,655 --> 00:35:58,557 ♪ 854 00:36:20,512 --> 00:36:22,648 ♪ 855 00:36:41,933 --> 00:36:44,903 ♪ ♪ 856 00:36:50,542 --> 00:36:53,879 MICKEY : Alors, M. Deep Cover, qui t'a sauvé ? 857 00:36:53,945 --> 00:36:56,682 La DEA a une caisse noire pour « cautions et achats ». 858 00:36:56,782 --> 00:36:58,416 (rires) 859 00:36:58,550 --> 00:37:00,652 Ce que je suppose tu es le porte-parole pour. 860 00:37:00,752 --> 00:37:02,353 Ouais, j'ai peut-être fait une brèche. 861 00:37:02,454 --> 00:37:04,456 (les deux rient) 862 00:37:06,625 --> 00:37:08,126 C'était fou. 863 00:37:08,259 --> 00:37:12,197 Il est 8h00 du matin, Je suis sur le point de rencontrer un informateur, 864 00:37:12,297 --> 00:37:13,665 et puis, pop, pop, pop. 865 00:37:13,765 --> 00:37:15,467 Je regarde et il y a un gars en combinaison 866 00:37:15,601 --> 00:37:18,303 le réserver loin de la banque avec un sac polochon. 867 00:37:18,403 --> 00:37:20,105 Je ne pouvais pas y croire. 868 00:37:20,238 --> 00:37:22,608 Je ne peux pas croire que tu étais debout à 8h00 du matin. 869 00:37:22,741 --> 00:37:24,810 (rires) 870 00:37:24,943 --> 00:37:26,444 Tu n'étais pas obligé de faire ça, tu sais, 871 00:37:26,545 --> 00:37:29,414 faites-vous arrêter juste pour me dire ce que tu as vu. 872 00:37:29,515 --> 00:37:32,651 Eh bien, j'ai essayé de t'appeler, mais tu n'as pas décroché. 873 00:37:32,784 --> 00:37:33,985 J'étais un peu occupé. 874 00:37:34,085 --> 00:37:36,121 En plus, je pensais tu voulais un rendez-vous. 875 00:37:36,221 --> 00:37:38,724 (rires) 876 00:37:38,790 --> 00:37:40,992 Sérieusement, cependant. 877 00:37:41,092 --> 00:37:42,794 Vous auriez pu faire sauter votre couverture. 878 00:37:43,595 --> 00:37:45,797 Je ne laisserais jamais cela arriver. 879 00:37:46,898 --> 00:37:50,368 Et je sais que cette affaire c'est un gros problème pour vous. 880 00:37:51,236 --> 00:37:53,304 Il y a beaucoup de pression. 881 00:37:54,105 --> 00:37:56,808 Et tout ce qui se passe avec ta fille... 882 00:37:57,776 --> 00:37:59,878 Comment va-t-elle tenir le coup ? 883 00:37:59,978 --> 00:38:01,680 Oh. Ce n'est pas nous. 884 00:38:01,813 --> 00:38:03,582 Ce n'est pas ce que nous faisons. 885 00:38:03,649 --> 00:38:05,684 Je sais. 886 00:38:06,685 --> 00:38:09,087 - Mais j'ai réfléchi... - Hein, hein ? 887 00:38:10,155 --> 00:38:11,590 ... peut-être que ça pourrait l'être. 888 00:38:11,657 --> 00:38:13,859 ♪ ♪ 889 00:38:15,326 --> 00:38:16,494 Euh-oh. 890 00:38:16,628 --> 00:38:18,463 - Je devrais probablement y aller. - Écoute... 891 00:38:18,564 --> 00:38:19,765 - Non, non, tout va bien. - Attendez. 892 00:38:19,865 --> 00:38:21,032 C'est bon. 893 00:38:22,000 --> 00:38:23,368 Je dois y aller. 894 00:38:30,141 --> 00:38:31,242 ADJOINT : L'adjoint Boone ? 895 00:38:31,342 --> 00:38:32,878 - Ouais. - Ce monsieur dit 896 00:38:33,011 --> 00:38:34,112 tu l'attends ? 897 00:38:34,179 --> 00:38:36,214 -JERRY : Je m'appelle Jerry. - Euh... 898 00:38:36,314 --> 00:38:38,016 j'ai une boutique sur Aldergrove ? 899 00:38:38,116 --> 00:38:39,350 - Euh, tu m'as laissé un message vocal me demandant... - C'est vrai. 900 00:38:39,450 --> 00:38:40,586 ...si je suis prêt à entrer. 901 00:38:40,686 --> 00:38:43,421 Jerry. Jerry... 902 00:38:44,289 --> 00:38:45,791 - ... Sager. - C'est moi. 903 00:38:45,857 --> 00:38:48,393 Euh, désolé, ça fait quelques jours. Euh, une sortie de pêche. 904 00:38:48,526 --> 00:38:51,863 Pas de soucis. Euh, s'il vous plaît, ici. 905 00:38:51,963 --> 00:38:53,865 Asseyez-vous. Merci. 906 00:38:55,066 --> 00:38:56,434 Euh... 907 00:38:57,569 --> 00:39:00,672 ... donc nous enquêtons l'affaire Debrauske. 908 00:39:00,739 --> 00:39:03,141 Nous avons entendu des rapports que Brandon Debrauske 909 00:39:03,208 --> 00:39:04,910 avait fait du trafic de drogue hors du parc Jameson. 910 00:39:05,010 --> 00:39:06,377 Celle de votre boutique juste en bas de la rue. 911 00:39:06,477 --> 00:39:07,879 As-tu déjà vu quelque chose comme ça ? 912 00:39:07,979 --> 00:39:09,214 L'enfant était un trafiquant de drogue. 913 00:39:09,314 --> 00:39:10,448 En fait, 914 00:39:10,548 --> 00:39:11,983 quelques jours avant que Brandon ne soit tué, 915 00:39:12,050 --> 00:39:13,719 J'ai aidé Mickey à l'arrêter. 916 00:39:13,852 --> 00:39:15,887 - Comment ça, "l'arrêter" ? - Il courait dans la rue, 917 00:39:15,987 --> 00:39:18,489 elle le poursuivait et, et je l'ai aidée à l'arrêter. 918 00:39:18,556 --> 00:39:20,659 - Et puis que s'est-il passé ? - Eh bien, elle a pris ses médicaments 919 00:39:20,726 --> 00:39:23,228 et je l'ai mis dans la voiture et ils sont partis. 920 00:39:23,328 --> 00:39:25,430 Je suppose qu'elle l'était l'emmenant en prison, 921 00:39:25,563 --> 00:39:28,967 mais maintenant que j'y pense, il est décédé quelques jours plus tard. 922 00:39:29,067 --> 00:39:30,068 Alors peut-être qu'elle ne l'a pas fait. 923 00:39:30,201 --> 00:39:32,403 ♪ 924 00:39:33,639 --> 00:39:35,406 CASSIDY : Boone, ce n'est pas comme ça que ça paraît. 925 00:39:40,211 --> 00:39:42,080 Jerry, veux-tu me rendre un service ? 926 00:39:42,180 --> 00:39:43,448 Il y a une salle de conférence juste ici. 927 00:39:43,548 --> 00:39:45,050 j'arrive tout de suite pour prendre votre déclaration. 928 00:39:45,116 --> 00:39:46,284 - Juste une seconde. -JERRY : D'accord. 929 00:39:46,384 --> 00:39:47,753 D'accord. Merci. 930 00:39:47,853 --> 00:39:49,254 D'accord. 931 00:39:50,455 --> 00:39:51,957 Mickey ne l'a pas arrêté. 932 00:39:52,090 --> 00:39:53,524 Oui, elle a pris ses médicaments. 933 00:39:53,591 --> 00:39:55,260 Elle essayait pour garder Skye propre. 934 00:39:55,360 --> 00:39:56,928 Mais ensuite elle l'a laissé partir. 935 00:39:57,028 --> 00:39:58,964 Et-et tu sais comment ? 936 00:39:59,831 --> 00:40:02,600 J'étais chez Travis, et je l'ai vue, 937 00:40:02,701 --> 00:40:04,502 avec Brandon dans son camion. 938 00:40:08,707 --> 00:40:09,775 Qui appelles-tu ? 939 00:40:09,875 --> 00:40:11,542 Le procureur. 940 00:40:11,609 --> 00:40:13,645 Vous devez lui faire une déclaration. 941 00:40:16,447 --> 00:40:19,184 Ouais. Adjoint Boone à Edgewater. 942 00:40:19,284 --> 00:40:21,486 (le tonnerre gronde) 943 00:40:23,288 --> 00:40:24,289 (Wes gémit doucement) 944 00:40:24,422 --> 00:40:25,757 Je dois dire que je suis impressionné. 945 00:40:25,824 --> 00:40:28,126 (rires) : En utilisant des peintres leurres, 946 00:40:28,226 --> 00:40:31,562 faire réfléchir tout le monde le voleur était un homme ? 947 00:40:31,629 --> 00:40:32,998 J'ai toujours su que Heather Franklin 948 00:40:33,098 --> 00:40:35,066 allait représenter quelque chose. 949 00:40:35,166 --> 00:40:37,135 Quoi? je peux encore célébrez votre victoire 950 00:40:37,235 --> 00:40:39,304 et apprécier le métier. 951 00:40:40,038 --> 00:40:42,573 (souches): Ah. Gardez cette pensée. 952 00:40:42,674 --> 00:40:44,009 (grognements) 953 00:40:45,811 --> 00:40:47,078 Hé, maman. 954 00:40:47,178 --> 00:40:49,014 Hé. J'ai fait ton préféré : Pain perdu. 955 00:40:49,114 --> 00:40:51,582 Juste comme tu l'aimes, extra croustillant. 956 00:40:51,649 --> 00:40:53,318 Maman, le cas de Brandon ? 957 00:40:53,418 --> 00:40:55,887 Je sais que tu es pas impliqué, mais... 958 00:40:55,987 --> 00:40:57,355 le couteau manquant. 959 00:40:57,488 --> 00:41:01,159 Si cela aiderait la police si... s'ils l'avaient, n'est-ce pas ? 960 00:41:01,993 --> 00:41:04,029 Vous avez raison, je ne suis pas impliqué. 961 00:41:04,863 --> 00:41:06,097 Mais en général ? 962 00:41:06,164 --> 00:41:07,565 Euh, si les députés avait l'arme du crime, 963 00:41:07,665 --> 00:41:09,835 ça aiderait l'enquête, ouais. 964 00:41:09,968 --> 00:41:11,970 ♪ 965 00:41:12,037 --> 00:41:14,940 Y a-t-il quelque chose tu veux me le dire ? 966 00:41:15,807 --> 00:41:18,209 je ne veux pas garder les choses de toi plus. 967 00:41:19,010 --> 00:41:21,512 Je-je ne veux pas être votre angle mort. 968 00:41:21,646 --> 00:41:23,815 Skye, qu'est-ce qu'il y a ? 969 00:41:26,818 --> 00:41:28,119 J'ai acheté le couteau. 970 00:41:28,219 --> 00:41:29,888 Le couteau ? 971 00:41:30,688 --> 00:41:32,257 Tu as acheté le couteau ? 972 00:41:32,357 --> 00:41:35,026 C'était un cadeau pour Brandon, d'accord ? Il m'a aidé à le choisir. 973 00:41:35,126 --> 00:41:37,228 J'allais dire quelque chose, Je l'étais, mais ensuite 974 00:41:37,328 --> 00:41:39,064 Boone l'a découvert Brandon et moi nous disputions, 975 00:41:39,197 --> 00:41:40,866 et j'ai eu peur et puis grand-père m'a dit 976 00:41:40,966 --> 00:41:42,868 ne pas parler à la police, alors je... 977 00:41:42,968 --> 00:41:44,502 - Il quoi ? - Je suis désolé, maman. 978 00:41:44,602 --> 00:41:46,571 - (soupir) - Je suis vraiment désolé. 979 00:41:46,704 --> 00:41:47,873 D'accord. 980 00:41:47,973 --> 00:41:49,274 Savez-vous de quel genre de couteau s'agissait-il ? 981 00:41:49,374 --> 00:41:50,776 Non, j'ai oublié le nom, mais je pense 982 00:41:50,876 --> 00:41:52,377 J'ai le reçu à l'étage. 983 00:41:52,510 --> 00:41:54,379 D'accord, bien. Bien. 984 00:41:54,479 --> 00:41:56,281 Je veux que tu ailles le trouver, nous allons appeler Boone 985 00:41:56,381 --> 00:41:57,582 et nous allons prenez de l'avance. 986 00:41:57,715 --> 00:41:58,984 D'accord? Tout ira bien. 987 00:41:59,050 --> 00:42:01,586 - D'accord. - Skye. 988 00:42:02,420 --> 00:42:04,089 Je suis contente que tu me l'aies dit. 989 00:42:08,426 --> 00:42:10,161 (soupir, renifle) 990 00:42:10,261 --> 00:42:12,330 - (frapper à la porte) - (le tonnerre gronde) 991 00:42:12,397 --> 00:42:15,266 ♪ ♪ 992 00:42:17,035 --> 00:42:18,736 - Boone, qu'est-ce que tu fais... -BOONE : Michaela Frances Fox, 993 00:42:18,870 --> 00:42:20,205 nous avons un mandat pour perquisitionner les locaux. 994 00:42:20,305 --> 00:42:21,706 Y a-t-il quelqu'un d'autre à la maison ? 995 00:42:21,773 --> 00:42:23,909 Euh, B-Boone, Je-je sais de quoi il s'agit. 996 00:42:24,009 --> 00:42:25,811 Je ne pense pas que ce soit le cas, Mickey. 997 00:42:26,577 --> 00:42:29,014 J'ai besoin que tu sortes de la maison, s'il vous plaît. 998 00:42:29,815 --> 00:42:34,285 ♪ Le changement approche ♪ 999 00:42:35,821 --> 00:42:39,090 ♪ Dos au mur ♪ 1000 00:42:40,225 --> 00:42:46,131 ♪ Et une puce sur cette épaule. ♪ 1001 00:42:51,336 --> 00:42:54,105 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1002 00:42:54,205 --> 00:42:57,642 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org