1 00:00:06,023 --> 00:00:07,190 Précédemment dans Sheriff Country... 2 00:00:07,324 --> 00:00:09,960 MICKEY : Quelqu'un m'a demandé pourquoi je voulais être shérif. 3 00:00:10,060 --> 00:00:12,696 La vérité est que non. Je veux être shérif d'Edgewater. 4 00:00:12,796 --> 00:00:14,732 Tu ne peux pas transporter Oxy, Brandon. 5 00:00:14,832 --> 00:00:16,199 Skye, tu reviens avec moi. 6 00:00:16,299 --> 00:00:17,401 Elle ne peut pas être avec cet enfant. 7 00:00:17,501 --> 00:00:18,902 Est-ce que tu la testes au moins ? 8 00:00:19,036 --> 00:00:20,704 Elle a été propre depuis quatre mois maintenant. 9 00:00:20,804 --> 00:00:22,806 Il va la faire tomber avec lui. 10 00:00:22,906 --> 00:00:24,241 CASSIDY : Travis, où es-tu ? 11 00:00:27,210 --> 00:00:29,246 J'ai entendu la nouvelle. Tu y vas vraiment légitimement ? 12 00:00:29,346 --> 00:00:31,749 - L'herbe est légale. - Je veux que tu emménages avec nous. 13 00:00:31,882 --> 00:00:34,017 j'aimerais avoir une chance redevenir sœur. 14 00:00:34,084 --> 00:00:35,218 Une meilleure sœur. 15 00:00:35,352 --> 00:00:36,454 MICKEY : C'est toi, n'est-ce pas ? 16 00:00:36,554 --> 00:00:37,755 Punch s'est approché de moi 17 00:00:37,855 --> 00:00:39,723 à propos du travail, mais je n'ai pas dit oui. 18 00:00:39,823 --> 00:00:40,824 As-tu dit non ? 19 00:00:40,924 --> 00:00:41,825 Qu'est-ce que c'est ça? 20 00:00:41,892 --> 00:00:43,727 C'est ma lettre de démission. 21 00:00:43,861 --> 00:00:46,329 SKYE : Brandon. J'arrive chez lui, il est par terre. 22 00:00:46,396 --> 00:00:49,199 Et il y a du sang et un couteau, et il était mort. 23 00:00:49,266 --> 00:00:50,801 MICKEY : Vous devez faire exactement ce que je dis. 24 00:00:50,901 --> 00:00:53,070 Tu vas devoir le faire par vous-même. 25 00:00:53,203 --> 00:00:56,106 Dis-leur simplement la vérité. 26 00:01:00,210 --> 00:01:02,846 - (les brindilles claquent) - (pas rapides) 27 00:01:03,681 --> 00:01:05,683 ♪ ♪ 28 00:01:08,752 --> 00:01:10,420 (haletant) 29 00:01:14,592 --> 00:01:17,861 (gémissant) 30 00:01:17,961 --> 00:01:19,597 (des brindilles claquent) 31 00:01:21,565 --> 00:01:23,567 Et si c'était ton mari ? 32 00:01:23,667 --> 00:01:25,268 Et s'il nous suivait ? 33 00:01:25,401 --> 00:01:28,138 Et rater son stupide match de softball ? 34 00:01:28,238 --> 00:01:30,974 C'est probablement juste un raton laveur. 35 00:01:36,614 --> 00:01:38,115 - Aide-moi! - (hurle) 36 00:01:38,215 --> 00:01:39,683 Veuillez appeler la police. Ils vont tuer mes amis. 37 00:01:39,783 --> 00:01:41,552 S'il te plaît. Ils vont les tuer. 38 00:01:41,619 --> 00:01:43,853 ♪ ♪ 39 00:01:49,560 --> 00:01:51,161 MICKEY : Je suis là pour toi, Skye. 40 00:01:51,261 --> 00:01:54,131 Écoutez, vous n'êtes pas un suspect. 41 00:01:55,097 --> 00:01:57,334 Ils sont juste traiter les preuves. 42 00:01:58,101 --> 00:02:00,303 Je sais que tu as passé une longue nuit. 43 00:02:03,140 --> 00:02:04,975 Cassidy est sur place. 44 00:02:05,976 --> 00:02:07,945 Nous trouverons celui qui a fait ça. 45 00:02:08,045 --> 00:02:11,448 Boone va te demander quelques questions. 46 00:02:11,549 --> 00:02:15,586 Dis-leur juste la vérité et tout ira bien. 47 00:02:15,653 --> 00:02:19,189 Elle a été là-dedans salle d'interrogatoire trop longue. 48 00:02:20,023 --> 00:02:21,992 C'est toi le putain de shérif. Pourquoi n'y vas-tu pas ? 49 00:02:22,092 --> 00:02:24,995 Je ne peux pas être impliqué dans une affaire où ma fille est témoin. 50 00:02:25,095 --> 00:02:26,697 C'est un conflit d'intérêts, papa. 51 00:02:26,830 --> 00:02:27,931 Et pour mémoire, 52 00:02:27,998 --> 00:02:29,432 tu me l'as demandé trois fois maintenant. 53 00:02:29,499 --> 00:02:32,002 Je suis curieux. C'est ma nature. 54 00:02:32,102 --> 00:02:33,537 Nous n'aurions jamais dû je l'ai amenée ici. 55 00:02:33,637 --> 00:02:35,806 Elle devrait être dans mon camion, parti hors de la ville. 56 00:02:35,905 --> 00:02:37,274 C'est une déclaration de témoin. 57 00:02:37,374 --> 00:02:39,042 Elle sera à la maison dans une heure. 58 00:02:39,142 --> 00:02:40,377 Boone est un bon flic. 59 00:02:40,510 --> 00:02:41,845 Oh, le gars que tu as viré ? 60 00:02:41,979 --> 00:02:43,981 C'est qui tu fais confiance en ce moment ? 61 00:02:44,047 --> 00:02:45,549 Je ne l'ai pas viré. Il a démissionné. 62 00:02:45,683 --> 00:02:47,685 Oh, eh bien, tu as accepté, alors... 63 00:02:47,818 --> 00:02:49,119 Efficace dans deux semaines. 64 00:02:49,186 --> 00:02:51,288 En attendant, il est le numéro deux dans le département 65 00:02:51,388 --> 00:02:54,024 et la meilleure personne pour être mener cette enquête. 66 00:02:54,124 --> 00:02:56,326 (se moque) Ouais. Vous espérez. 67 00:02:56,393 --> 00:02:58,461 (crie) 68 00:03:00,631 --> 00:03:02,199 Vous avez raté. 69 00:03:02,299 --> 00:03:04,401 Et c'est à ce moment-là tu as trouvé Brandon ? 70 00:03:05,535 --> 00:03:07,638 Que s'est-il passé ensuite ? 71 00:03:07,705 --> 00:03:11,408 J'ai crié, je pense. 72 00:03:12,142 --> 00:03:13,811 J'ai couru o... J'ai couru vers lui. 73 00:03:13,877 --> 00:03:15,713 (renifle) 74 00:03:15,846 --> 00:03:18,515 Le couteau était dans son dos. 75 00:03:18,582 --> 00:03:21,251 Je l'ai sorti. Je pensais que j'aidais. 76 00:03:21,351 --> 00:03:24,487 - Hé. Hé. - Il y avait tellement de sang. 77 00:03:24,588 --> 00:03:27,557 Et il... il était mort. 78 00:03:28,659 --> 00:03:29,693 Brandon était mort. 79 00:03:29,793 --> 00:03:31,094 - (pleurant) - C'est bon. 80 00:03:31,194 --> 00:03:33,096 C'est bon, chérie. Vous allez très bien. 81 00:03:33,196 --> 00:03:34,497 (renifle) 82 00:03:34,564 --> 00:03:36,900 Ton père a raison, Skye. 83 00:03:37,735 --> 00:03:39,703 Tu vas bien. 84 00:03:39,803 --> 00:03:41,203 - (doucement) Ouais. - Maintenant, 85 00:03:41,304 --> 00:03:43,974 tu as dit que Brandon était mort quand tu l'as trouvé. 86 00:03:44,074 --> 00:03:47,077 Comment le saviez-vous ? Vous n'avez pas appelé le 911. 87 00:03:47,177 --> 00:03:50,413 - Elle a paniqué, Boone. - C'est juste une question, Travis. 88 00:03:50,513 --> 00:03:53,083 Comment as-tu su Brandon était mort ? 89 00:03:53,917 --> 00:03:55,118 Chanceux. 90 00:03:55,919 --> 00:03:57,688 Je le savais grâce à Lucky. 91 00:03:57,788 --> 00:03:59,589 C'est notre chien. 92 00:03:59,690 --> 00:04:01,524 Quand Skye était petite, il a été heurté par une voiture. 93 00:04:01,625 --> 00:04:02,626 Skye l'a trouvé. 94 00:04:02,760 --> 00:04:05,295 CIEL : Quand quelqu'un est mort... 95 00:04:05,428 --> 00:04:06,997 tu peux le dire. 96 00:04:07,097 --> 00:04:09,833 Au moins je peux. 97 00:04:09,933 --> 00:04:14,004 BOONE : Maintenant, Skye, tu as dit tu as attrapé le couteau. Ouais? 98 00:04:14,838 --> 00:04:16,439 Qu'en as-tu fait ? 99 00:04:17,307 --> 00:04:19,142 je l'ai laissé tomber 100 00:04:19,276 --> 00:04:21,645 et puis j'ai couru chez moi. 101 00:04:22,445 --> 00:04:24,281 Et j'ai raconté à maman ce qui s'était passé. 102 00:04:24,381 --> 00:04:25,883 Elle m'a amené ici. 103 00:04:25,983 --> 00:04:27,284 C'est ça. 104 00:04:29,619 --> 00:04:32,555 Mon ex-mari appelait décaféiné 105 00:04:32,622 --> 00:04:34,291 - "le goût de la trahison". - WES : Merci, Gina. 106 00:04:34,391 --> 00:04:36,326 Jusqu'à ce que j'arrive chez Costco, J'ai bien peur que ce soit tout ce que nous avons. 107 00:04:37,995 --> 00:04:39,462 Mm. 108 00:04:39,562 --> 00:04:40,664 Tu sais, elle ira bien, Wes. 109 00:04:40,798 --> 00:04:42,299 Mickey sait ce qu'elle fait. 110 00:04:42,432 --> 00:04:43,500 Bon sang, je sais. 111 00:04:43,633 --> 00:04:46,403 Alors, qu'est-ce qui te ronge ? 112 00:04:46,503 --> 00:04:47,504 Mm. 113 00:04:48,271 --> 00:04:53,076 Quand j'habitais sur la montagne, J'étais responsable. 114 00:04:53,143 --> 00:04:54,544 Tous les problèmes que j'ai eu... 115 00:04:54,644 --> 00:04:57,280 avec les voisins, avec la loi... 116 00:04:57,380 --> 00:05:00,182 J'en ai pris soin à ma façon. 117 00:05:03,053 --> 00:05:05,856 - Maintenant... - Maintenant tu vis en ville 118 00:05:05,989 --> 00:05:07,825 et tu te sens impuissant 119 00:05:07,925 --> 00:05:10,493 parce que tu as promis à Mickey tu vivrais selon ses règles. 120 00:05:10,593 --> 00:05:12,595 Eh bien... 121 00:05:13,363 --> 00:05:16,066 ... Je n'ai pas exactement promis. 122 00:05:21,604 --> 00:05:22,940 Hmm. 123 00:05:35,853 --> 00:05:37,254 Salut, Mick. 124 00:05:38,789 --> 00:05:41,057 Elle va bien. Nous avons presque terminé. 125 00:05:41,158 --> 00:05:42,625 Elle m'a parlé du couteau. 126 00:05:42,692 --> 00:05:45,162 Je-je pense qu'elle vient de le toucher parce qu'elle a paniqué. 127 00:05:45,228 --> 00:05:46,864 - (bégaie) -Mickey. 128 00:05:46,997 --> 00:05:48,565 Je la crois. 129 00:05:50,200 --> 00:05:51,301 Donc ce n'est pas seulement moi. 130 00:05:51,368 --> 00:05:52,903 Il n'y a pas que toi. 131 00:05:54,204 --> 00:05:55,372 As-tu mangé? 132 00:05:55,472 --> 00:05:56,706 Non. 133 00:05:56,807 --> 00:05:59,209 Hein. Parce que s'il y a tout ce que j'ai ramassé 134 00:05:59,342 --> 00:06:01,444 de rouler en voiture avec toi depuis deux ans, 135 00:06:01,544 --> 00:06:03,280 c'est quand ton la glycémie est basse. 136 00:06:03,380 --> 00:06:04,714 Vraiment? 137 00:06:04,848 --> 00:06:06,216 Parce que tout ce que j'ai appris de toi c'est un tas d'ordures 138 00:06:06,316 --> 00:06:08,919 sur la façon dont le début des années 2000 Raiders d'Oakland 139 00:06:09,019 --> 00:06:11,021 étaient meilleurs que les 49ers. 140 00:06:11,088 --> 00:06:12,122 Ordures? 141 00:06:13,256 --> 00:06:16,593 C'est ce qu'on sait comme un fait historique. 142 00:06:22,199 --> 00:06:23,500 Désolé, shérif. 143 00:06:23,566 --> 00:06:25,235 Je sais que c'est un mauvais moment, mais une affaire est arrivée. 144 00:06:25,368 --> 00:06:26,770 Il y a quelqu'un dans votre bureau. Je pense que tu pourrais vouloir 145 00:06:26,870 --> 00:06:28,571 - pour lui parler. - MICKEY : Très bien. 146 00:06:29,506 --> 00:06:31,074 Donnez-moi une minute. 147 00:06:37,647 --> 00:06:40,283 Tish. Je suis vraiment désolé. 148 00:06:40,417 --> 00:06:42,752 Je ne peux qu'imaginer ce que tu ressens en ce moment. 149 00:06:42,853 --> 00:06:45,255 Il avait ses problèmes, Mickey, Brandon, 150 00:06:45,388 --> 00:06:47,724 mais, mais il ne l'a pas fait mérite ça. 151 00:06:47,825 --> 00:06:49,259 CADEN : Qui a tué notre frère ? 152 00:06:49,359 --> 00:06:50,627 - Vous avez des suspects ? - Pas encore. 153 00:06:50,759 --> 00:06:51,995 Nous commençons tout juste notre enquête. 154 00:06:52,095 --> 00:06:53,797 Les députés sont toujours sur les lieux. 155 00:06:53,897 --> 00:06:55,498 On a entendu dire que Skye avait été amenée. 156 00:06:55,598 --> 00:06:57,767 Je l'ai amenée. 157 00:06:57,868 --> 00:06:59,736 C'est elle qui a trouvé le corps de ton frère. 158 00:06:59,837 --> 00:07:02,072 Adjoint Boone lui parle en ce moment. 159 00:07:02,172 --> 00:07:03,640 Elle est témoin. 160 00:07:06,977 --> 00:07:08,645 Écoute, en tant que maman, je te le promets 161 00:07:08,778 --> 00:07:12,282 nous allons trouver celui qui a fait ça. 162 00:07:13,851 --> 00:07:16,719 j'aimerais parler à l'adjoint Boone, s'il vous plaît. 163 00:07:16,786 --> 00:07:18,155 Bien sûr. 164 00:07:18,288 --> 00:07:20,790 Asseyez-vous. Dès qu'il sera disponible. 165 00:07:22,359 --> 00:07:24,694 (Ethan pleure) 166 00:07:24,794 --> 00:07:26,463 - (la porte s'ouvre) - MICKEY : Ethan, c'est ça ? 167 00:07:26,563 --> 00:07:28,165 (grognements) 168 00:07:28,298 --> 00:07:30,868 L'adjoint Chang a dit que vous refusé d'aller à l'hôpital ? 169 00:07:30,968 --> 00:07:33,436 Ouais. Ils vont tuer mes amis. 170 00:07:33,536 --> 00:07:36,706 Euh, commençons au début. Euh... 171 00:07:36,806 --> 00:07:39,442 - comment s'appellent tes amis ? - Seth et Jay. 172 00:07:39,542 --> 00:07:41,879 Nous allons dans l'État du Piémont. 173 00:07:41,979 --> 00:07:43,746 C'est nos vacances d'été, donc nous cherchions juste 174 00:07:43,813 --> 00:07:45,615 pour quelque chose à faire, alors... 175 00:07:45,682 --> 00:07:48,285 Alors tu pensais que tu dépenserais l'été coupant quelques bourgeons, 176 00:07:48,351 --> 00:07:50,687 gagner de l'argent, échantillonner la marchandise 177 00:07:50,787 --> 00:07:53,656 jusqu'à ce que les producteurs celui qui vous a embauché a refusé de payer. 178 00:07:53,756 --> 00:07:55,557 Droite? Et puis, quand tu les as appelés, 179 00:07:55,658 --> 00:07:57,027 laisse-moi deviner, ils vous ont malmené. 180 00:07:57,160 --> 00:07:58,828 Ils nous ont enchaînés. 181 00:07:58,929 --> 00:08:00,697 Ils nous ont battus. 182 00:08:00,797 --> 00:08:02,832 Et-et ils nous ont gardés dans des enclos. 183 00:08:02,933 --> 00:08:05,735 Ils nous ont donné quelque chose pour nous faire travailler, 184 00:08:05,835 --> 00:08:07,170 une sorte de drogue. 185 00:08:07,270 --> 00:08:10,273 Ils ont dit que si nous essayions de nous échapper, ils nous tueraient. 186 00:08:10,373 --> 00:08:12,209 Très bien, maintenant, Ethan. 187 00:08:12,342 --> 00:08:14,277 Ces hommes, combien étaient-ils ? 188 00:08:14,344 --> 00:08:17,680 Trois? Trois? Je-je ne sais pas. 189 00:08:18,481 --> 00:08:20,951 Tout ce qu'ils nous ont donné nous a gâché la tête. 190 00:08:21,051 --> 00:08:23,053 Pouvez-vous me dire leurs noms ? A quoi ressemblent-ils ? 191 00:08:23,186 --> 00:08:24,955 Euh, pas de noms. Ils... 192 00:08:25,022 --> 00:08:27,457 Mais ils avaient la barbe. Des tatouages. 193 00:08:27,557 --> 00:08:29,292 La moitié des hommes de cette ville. 194 00:08:29,359 --> 00:08:31,028 Comment avez-vous réussi à vous échapper ? 195 00:08:31,128 --> 00:08:34,297 Hier soir, ils sont allés à, euh... 196 00:08:35,098 --> 00:08:36,199 ... Barstow doit conclure un accord. 197 00:08:36,298 --> 00:08:37,834 Ils nous ont enfermés 198 00:08:37,901 --> 00:08:40,736 et nous avons attaché les poignets avec ces cordons en nylon jaune, 199 00:08:40,870 --> 00:08:43,907 mais j'ai rongé mes cordes et je me suis libéré. 200 00:08:44,007 --> 00:08:46,643 Mais ils nous ont tellement dosés, Je voyais des trucs. 201 00:08:46,709 --> 00:08:47,911 Animaux. 202 00:08:49,212 --> 00:08:51,314 Des trucs fous. 203 00:08:51,381 --> 00:08:52,882 Et je ne pouvais pas me libérer Jay et Seth, 204 00:08:53,015 --> 00:08:55,152 alors j'ai juste commencé à courir. 205 00:08:55,986 --> 00:08:57,988 Éthan, 206 00:08:58,055 --> 00:08:59,256 J'ai besoin que tu réfléchisses, d'accord ? 207 00:08:59,389 --> 00:09:00,590 J'ai besoin que tu essaies de te souvenir 208 00:09:00,690 --> 00:09:02,092 n'importe quoi à propos de où vous étiez détenu. 209 00:09:02,225 --> 00:09:05,262 Tout ce qui pourrait m'aider Trouvez Jay et Seth. 210 00:09:06,496 --> 00:09:08,565 Le Père Noël était là. 211 00:09:09,466 --> 00:09:11,601 Le père Noël? 212 00:09:11,701 --> 00:09:13,937 Ouais, et-et il neigeait. 213 00:09:15,272 --> 00:09:17,240 - Nous sommes en juillet. - (pleurant) 214 00:09:17,340 --> 00:09:20,377 Je-je suis désolé, les gars. Tout est tellement flou. 215 00:09:20,477 --> 00:09:21,844 MICKEY : Dernière question, d'accord ? 216 00:09:21,911 --> 00:09:24,281 Les gars qui t'ont retenu, quand vous les avez rencontrés pour la première fois, 217 00:09:24,381 --> 00:09:25,782 tu te souviens où c'était ? 218 00:09:25,882 --> 00:09:28,918 (expire) Euh, c'était il y a quelques semaines. 219 00:09:29,052 --> 00:09:31,588 Juste au moment où nous sommes arrivés pour la première fois à Edgewater, à un, à un... 220 00:09:31,688 --> 00:09:34,191 un dîner avec une vache devant ? 221 00:09:34,291 --> 00:09:35,959 La viande. 222 00:09:36,093 --> 00:09:38,095 H-Hé, regarde, regarde, mais ces gars ont dit 223 00:09:38,228 --> 00:09:39,629 qu'ils étaient je reviens ce soir. 224 00:09:39,762 --> 00:09:41,798 Et quand ils voient que je suis parti... 225 00:09:41,898 --> 00:09:45,202 Je te le dis, ce sont des gars vraiment méchants. 226 00:09:45,302 --> 00:09:46,970 MICKEY : Si nous ne trouvons pas Les amis d'Ethan avant le coucher du soleil, 227 00:09:47,070 --> 00:09:48,205 nous ne les trouverons jamais. 228 00:09:48,271 --> 00:09:49,739 Vous savez quoi? Appelez ses parents. 229 00:09:49,839 --> 00:09:51,274 Ils n'ont pas eu de nouvelles de lui dans quelques semaines. 230 00:09:51,374 --> 00:09:53,543 Faites-leur savoir qu'il est en sécurité. 231 00:09:56,479 --> 00:09:57,814 Elle a très bien fait. 232 00:09:57,947 --> 00:09:59,649 Bien sûr, elle a très bien fait. Allez, gamin. 233 00:09:59,782 --> 00:10:01,184 Sortons d'ici. 234 00:10:01,284 --> 00:10:02,485 Malheureusement, je ne peux pas y aller. 235 00:10:02,585 --> 00:10:04,654 Une affaire est arrivée. C'est très sérieux. 236 00:10:04,754 --> 00:10:06,189 Qu'est-ce qui pourrait être si grave ? 237 00:10:06,289 --> 00:10:07,624 Euh, c'est une question de vie ou de mort. 238 00:10:07,724 --> 00:10:10,193 Pas de soucis. Wes et moi ramènerons Skye à la maison. 239 00:10:11,394 --> 00:10:12,395 - Allez, gamin. - Vous savez quoi? 240 00:10:12,495 --> 00:10:13,363 Hé, repose-toi, d'accord ? 241 00:10:13,463 --> 00:10:15,132 Je vais te voir ce soir. 242 00:10:15,232 --> 00:10:16,399 Je suis désolé, je suis désolé. 243 00:10:16,499 --> 00:10:19,802 J'ai juste quelques questions supplémentaires pour Skye. 244 00:10:19,936 --> 00:10:21,871 Oh. Manœuvre typique d'un flic. 245 00:10:21,971 --> 00:10:23,673 Papa, arrête. Que se passe-t-il? 246 00:10:23,806 --> 00:10:25,142 Nous avons un problème. 247 00:10:25,242 --> 00:10:26,609 Cassidy vient de rentrer de la scène du crime. 248 00:10:26,676 --> 00:10:28,011 Et? 249 00:10:29,012 --> 00:10:30,880 - Le couteau n'était pas là. - Whoa, whoa, whoa. 250 00:10:30,980 --> 00:10:32,349 Qu-Que veux-tu dire, le couteau n'était pas là ? 251 00:10:32,482 --> 00:10:34,151 Nous avons cherché La maison de Brandon, son jardin. 252 00:10:34,251 --> 00:10:36,386 - On a cherché partout... - L'arme du crime a disparu, Mickey. 253 00:10:38,221 --> 00:10:41,324 Y a-t-il quelque chose qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ? 254 00:10:45,162 --> 00:10:47,364 ♪ ♪ 255 00:10:58,475 --> 00:10:59,942 WES : Est-ce que tu accuses ma petite-fille ? 256 00:11:00,043 --> 00:11:01,111 - C'est ce qui se passe ici ? -BOONE : Personne 257 00:11:01,211 --> 00:11:02,445 accuse n'importe qui de quoi que ce soit. 258 00:11:02,545 --> 00:11:04,081 Je demande juste à Skye une question. 259 00:11:04,147 --> 00:11:05,615 Euh, il fait juste son travail. C'est ce qu'il fait. 260 00:11:05,715 --> 00:11:07,684 D'accord? Skye, chérie, 261 00:11:07,784 --> 00:11:09,819 tu te souviens où as-tu laissé tomber le couteau ? 262 00:11:09,919 --> 00:11:11,754 Ouais, sur le sol, à côté de Brandon. 263 00:11:11,821 --> 00:11:13,323 - Je lui ai déjà dit... -TRAVIS : Okay, attends, attends. 264 00:11:13,423 --> 00:11:14,957 Vous savez quoi? Assez de ça. Wes a raison. 265 00:11:15,058 --> 00:11:17,360 Chargez Skye, ou nous sommes je sors d'ici maintenant. 266 00:11:17,460 --> 00:11:19,396 Travis, je peux te parler ? 267 00:11:19,462 --> 00:11:21,131 Boone ? 268 00:11:22,565 --> 00:11:23,933 Skye n'est qu'un témoin. 269 00:11:24,000 --> 00:11:25,835 Si elle veut partir, nous ne pouvons pas l'arrêter. 270 00:11:25,968 --> 00:11:28,338 Non, je ne veux pas partir. Je-je veulent répondre à leurs questions 271 00:11:28,438 --> 00:11:30,140 - et aide-les à trouver qui a tué Brandon. - Hé, écoute-moi. 272 00:11:30,240 --> 00:11:31,941 - Skye, écoute... - Non ! Je veux les aider à trouver ce type. 273 00:11:32,041 --> 00:11:33,243 Alors c'est ce que vous devriez faire. 274 00:11:33,310 --> 00:11:35,178 -Mickey. - A une condition. 275 00:11:35,278 --> 00:11:36,646 Elle y va sans arrêt, 276 00:11:36,779 --> 00:11:38,648 alors avant de lui demander d'autres questions, 277 00:11:38,748 --> 00:11:40,517 elle a besoin d'une pause. Papa, 278 00:11:40,617 --> 00:11:42,285 emmenons-la à mon bureau. 279 00:11:44,221 --> 00:11:45,688 (bip du clavier) 280 00:11:45,788 --> 00:11:47,290 (le verrouillage bourdonne, le loquet clique) 281 00:11:47,390 --> 00:11:49,826 J'aurais dû monter dans ce foutu camion comme je l'avais voulu. 282 00:11:50,560 --> 00:11:52,829 (soupir) Merci, papa. 283 00:11:57,734 --> 00:11:59,269 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que je fais ? 284 00:11:59,336 --> 00:12:00,870 Que fais-tu? Notre fille... 285 00:12:00,970 --> 00:12:03,840 - Est un témoin, pas un suspect. - Encore. 286 00:12:04,974 --> 00:12:06,743 Skye n'a pas tué Brandon. 287 00:12:06,843 --> 00:12:09,379 C'est Skye où nous sommes parler. Nous la connaissons. 288 00:12:09,479 --> 00:12:10,713 Refuser de répondre aux questions 289 00:12:10,847 --> 00:12:12,315 ça va seulement la faire paraître coupable. 290 00:12:12,415 --> 00:12:13,850 C'est un flic qui parle. 291 00:12:13,950 --> 00:12:15,352 Ouais, c'est vrai. 292 00:12:15,452 --> 00:12:17,820 - J'appelle ma sœur. - Euh-euh. 293 00:12:17,920 --> 00:12:19,790 Je ne veux pas de Miranda ou de qui que ce soit dans votre famille impliquée. 294 00:12:19,690 --> 00:12:22,292 Elle a le meilleur avocat de la défense dans l'état en numérotation abrégée, Mick. 295 00:12:22,492 --> 00:12:23,926 Ce qui ne ressemblera pas incriminant du tout, 296 00:12:24,026 --> 00:12:25,528 pour Skye, qui est témoin, 297 00:12:25,662 --> 00:12:27,864 d'engager un avocat de la défense. 298 00:12:27,964 --> 00:12:29,766 Je le vois tout le temps. L'avocat des témoins se lève, 299 00:12:29,866 --> 00:12:32,369 et puis je me demande, que cachent-ils ? 300 00:12:32,469 --> 00:12:34,337 En plus, elle a un avocat. Elle t'a eu. 301 00:12:34,404 --> 00:12:37,140 Je suis son père, Mickey. 302 00:12:37,207 --> 00:12:39,041 Oui, je suis avocat. 303 00:12:39,142 --> 00:12:41,711 Je suis aussi son père et j'ai pour garder ces choses séparées. 304 00:12:41,844 --> 00:12:44,647 Alors, veux-tu s'il te plaît Est-ce que Skye te rend service ? 305 00:12:44,714 --> 00:12:47,917 Veux-tu s'il te plaît arrêter de penser comme le shérif 306 00:12:48,017 --> 00:12:50,687 et commencer à penser comme sa mère ? 307 00:12:50,787 --> 00:12:53,790 - J'appelle ma sœur. - (la porte s'ouvre) 308 00:12:56,693 --> 00:12:58,094 (la porte se ferme) 309 00:13:04,601 --> 00:13:06,603 SKYE : J'ai laissé tomber le couteau, Je sais que je l'ai fait. 310 00:13:06,703 --> 00:13:08,471 Je-je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver. 311 00:13:08,571 --> 00:13:10,240 Maintenant, tu ne leur as pas dit rien à propos de Brandon 312 00:13:10,373 --> 00:13:12,909 voler l'argent de mes ruches, n'est-ce pas ? 313 00:13:13,009 --> 00:13:14,711 Non, ce n'est jamais, cela n’a jamais été évoqué. 314 00:13:14,811 --> 00:13:17,247 Bien. Bonne fille. 315 00:13:18,748 --> 00:13:21,484 Mon conseil ? Ne faites jamais confiance à un flic. 316 00:13:22,252 --> 00:13:24,153 Ne leur dis jamais rien. 317 00:13:25,388 --> 00:13:27,890 Mais, grand-père, J'ai grandi avec ces gens. 318 00:13:27,990 --> 00:13:30,427 Cassidy, le shérif Fred quand il était en vie, 319 00:13:30,527 --> 00:13:31,928 Boone ces dernières années. 320 00:13:32,028 --> 00:13:33,263 Je veux aider. 321 00:13:33,363 --> 00:13:34,497 Écoutez-moi. 322 00:13:34,597 --> 00:13:36,666 Ces gens sont les amis de ta mère. 323 00:13:36,765 --> 00:13:37,934 Ce ne sont pas les vôtres. 324 00:13:38,034 --> 00:13:40,203 S'ils décident que tu es coupable, 325 00:13:40,303 --> 00:13:44,006 alors... même pas ta mère peut vous aider. 326 00:13:46,909 --> 00:13:48,911 TRAVIS : Mickey a toujours détesté ma famille. 327 00:13:48,978 --> 00:13:51,113 Et je comprends. Parfois, je les déteste aussi. 328 00:13:51,214 --> 00:13:52,549 CASSIDY : Je suis désolé, Travis. 329 00:13:52,649 --> 00:13:54,116 Je sais que c'est vraiment difficile pour toi. 330 00:14:02,625 --> 00:14:04,126 Prenez une équipe jusqu'à l'endroit où Ethan a été retrouvé. 331 00:14:04,227 --> 00:14:05,928 C'est un grand domaine et il avait couru toute la nuit, 332 00:14:05,995 --> 00:14:07,364 mais peut-être aurons-nous de la chance. 333 00:14:07,464 --> 00:14:09,131 Cassidy et moi allons commencer au Meat Up. 334 00:14:09,232 --> 00:14:10,767 Si c'est là qu'ils se sont rencontrés leurs ravisseurs, 335 00:14:10,867 --> 00:14:12,134 peut-être que quelqu'un les a vu ? 336 00:14:12,269 --> 00:14:14,237 - D'accord. - (Boone parle indistinctement) 337 00:14:14,304 --> 00:14:15,272 Hé, Mick ? 338 00:14:15,338 --> 00:14:17,274 Hé. 339 00:14:17,340 --> 00:14:20,009 Juste pour que tu saches, ce n'est pas comment je voulais que ça se passe avec Skye. 340 00:14:20,109 --> 00:14:21,378 Je sais. 341 00:14:21,478 --> 00:14:24,247 Je-je sais que tu es dans une situation difficile. 342 00:14:24,347 --> 00:14:26,349 Juste, s'il te plaît, 343 00:14:26,483 --> 00:14:29,319 ne parle pas à Skye sans moi ni Travis là-bas. 344 00:14:30,820 --> 00:14:32,021 Hé. 345 00:14:32,121 --> 00:14:34,056 Es-tu sûr d'être debout pour cette affaire d'enlèvement ? 346 00:14:34,156 --> 00:14:36,859 Je vais ramener ces enfants à la maison. 347 00:14:40,630 --> 00:14:43,600 MICKEY : On connaît les ravisseurs les a gardés drogués. 348 00:14:43,700 --> 00:14:45,201 Scopolamine. 349 00:14:45,302 --> 00:14:47,069 C'est peut-être ça ils les ont dosés. 350 00:14:47,169 --> 00:14:49,606 C'est ce qu'on appelle le Souffle du Diable, une drogue zombie. 351 00:14:49,672 --> 00:14:51,274 Tu-tu le glisses dans le verre de quelqu'un, 352 00:14:51,374 --> 00:14:54,176 et puis ils vident leur guichet automatique, je te remets l'argent, 353 00:14:54,277 --> 00:14:56,178 et je ne m'en souviens même pas n'importe quoi à ce sujet. 354 00:14:56,279 --> 00:14:58,281 Il est en colère contre moi. 355 00:14:59,515 --> 00:15:00,850 Travis. 356 00:15:01,818 --> 00:15:03,052 je pense que c'est parce que J'étais celui 357 00:15:03,152 --> 00:15:05,388 qui a signalé la disparition du couteau. 358 00:15:06,188 --> 00:15:07,690 (soupir) 359 00:15:07,790 --> 00:15:10,560 Cassidy, Je vais le dire une fois. 360 00:15:10,660 --> 00:15:12,194 Vous devez être concentré à 100% 361 00:15:12,295 --> 00:15:14,531 sur la recherche de Jay et Seth en ce moment. 362 00:15:15,832 --> 00:15:17,266 - Je suis désolé, tu as raison. - Et tu ne peux pas l'être 363 00:15:17,367 --> 00:15:19,569 parler au père d'un témoin à propos de l'affaire, 364 00:15:19,669 --> 00:15:21,304 même si vous êtes tous les deux... 365 00:15:21,371 --> 00:15:24,507 quoi que ce soit toi et Travis êtes là. 366 00:15:25,475 --> 00:15:29,011 Écoute, je sais que ça ça doit être bizarre pour toi. 367 00:15:29,078 --> 00:15:31,080 C'est ton ex-mari et tu es mon patron. 368 00:15:31,213 --> 00:15:34,384 Mais est-ce que ça doit être bizarre ? 369 00:15:34,484 --> 00:15:36,085 Entre nous? 370 00:15:45,628 --> 00:15:47,163 Scopolamine. 371 00:15:47,229 --> 00:15:50,367 Je pense que c'est quoi ils les ont dosés, c'est sûr. 372 00:15:54,404 --> 00:15:56,473 Ils auraient été ici il y a quelques semaines. 373 00:15:56,573 --> 00:15:58,475 AMBRE : Je suis désolé, Mickey. 374 00:15:58,575 --> 00:16:00,276 Je ne m'en souviens pas. 375 00:16:00,377 --> 00:16:01,778 Mais nous recevons beaucoup de trimmigrants, 376 00:16:01,911 --> 00:16:04,113 alors peut-être qu'ils étaient là. 377 00:16:04,246 --> 00:16:06,583 Ce sera 3,50 $ pour le café. 378 00:16:09,852 --> 00:16:11,588 MICKEY : Merci, Ambre. 379 00:16:12,555 --> 00:16:13,956 Mm-hmm. 380 00:16:14,090 --> 00:16:16,125 Désolé. Je ne les ai jamais vus. 381 00:16:16,959 --> 00:16:19,362 Les producteurs qui les ont embauchés... nous pensons qu'ils les gardent drogués. 382 00:16:19,429 --> 00:16:22,465 Vous connaissez quelqu'un qui déplace ce genre de choses ? 383 00:16:23,065 --> 00:16:25,201 - Salut, Mickey. - On ne parle pas aux flics. 384 00:16:25,267 --> 00:16:26,936 Je sais. 385 00:16:27,036 --> 00:16:28,237 C'est une bague ? 386 00:16:28,304 --> 00:16:29,606 Oui. 387 00:16:29,706 --> 00:16:31,173 Oh, wow. 388 00:16:31,273 --> 00:16:33,109 Oh, c'est magnifique. 389 00:16:33,242 --> 00:16:34,477 JOSIE : Sérieusement, Mickey. 390 00:16:34,611 --> 00:16:35,945 D'accord? Nous ne sommes pas je vais m'impliquer. 391 00:16:36,045 --> 00:16:36,979 Où lui as-tu demandé ? 392 00:16:37,113 --> 00:16:39,649 Donnez-moi les détails. 393 00:16:40,450 --> 00:16:42,552 - Shelley Point. - Au coucher du soleil. 394 00:16:42,652 --> 00:16:43,986 Est-ce romantique à quel point ? 395 00:16:44,120 --> 00:16:47,557 Oh, c'est incroyable. Je suis tellement heureuse pour vous les gars. 396 00:16:47,657 --> 00:16:49,559 Alors ces garçons disparus, 397 00:16:49,626 --> 00:16:52,929 ce ne sont pas des tailleurs expérimentés comme vous les gars. 398 00:16:52,995 --> 00:16:54,731 Ils sont passés au-dessus de leur tête, tu sais? 399 00:16:54,797 --> 00:16:56,298 Ils sont en danger. 400 00:16:56,399 --> 00:16:58,735 Vous connaissez tous les producteurs par ici. 401 00:16:58,835 --> 00:17:01,671 Tu connais quelqu'un c'est pour droguer les gens ? 402 00:17:02,405 --> 00:17:04,173 Allez, les gars. Aide-moi. 403 00:17:06,108 --> 00:17:07,510 D'accord, très bien. 404 00:17:08,343 --> 00:17:09,646 Le mot est, 405 00:17:09,746 --> 00:17:12,582 il y en a de nouveaux mecs effrayants en ville. 406 00:17:12,682 --> 00:17:13,882 Des vibrations très bizarres. 407 00:17:13,983 --> 00:17:16,017 - Ouais, d'accord. Des noms ? - Non. 408 00:17:16,151 --> 00:17:17,820 Non, non, non. Aucun nom. 409 00:17:18,655 --> 00:17:20,790 D'accord. Et les médicaments ? 410 00:17:20,890 --> 00:17:22,024 Je pense à la scopolamine ? 411 00:17:22,123 --> 00:17:23,693 Tu connais quelqu'un pousser ce truc ? 412 00:17:23,793 --> 00:17:26,429 - Désolé, Mickey, nous ne pouvons vraiment pas. - Purdy. 413 00:17:26,496 --> 00:17:28,363 Euh, William Purdy. 414 00:17:28,465 --> 00:17:30,132 Il a une cabane au large de Dansby Creek. 415 00:17:30,199 --> 00:17:32,201 Invite-la au mariage, pourquoi pas toi ? 416 00:17:33,035 --> 00:17:34,370 Ruisseau Dansby. 417 00:17:35,171 --> 00:17:37,006 C'est à Deadwater. 418 00:17:38,174 --> 00:17:39,976 Tu parles aux gens, ils ne voient pas le badge. 419 00:17:40,076 --> 00:17:41,544 Je parle aux gens, c'est tout ce qu'ils voient. 420 00:17:41,678 --> 00:17:43,312 Eh bien, ça aide quand ton père est le saint patron 421 00:17:43,379 --> 00:17:44,647 des hors-la-loi d'Edgewater. 422 00:17:44,747 --> 00:17:46,248 Ne t'aide pas entrer à l'université 423 00:17:46,348 --> 00:17:47,717 ou bénéficier d'un prêt bancaire. 424 00:17:47,850 --> 00:17:50,319 Quand tu as besoin de terre sur un kidnappeur trafiquant de drogue, 425 00:17:50,419 --> 00:17:51,287 c'est un plus. 426 00:17:51,353 --> 00:17:52,655 Alors, Amber a vu Ethan 427 00:17:52,722 --> 00:17:53,990 et ses amis reçoivent dans une camionnette gris foncé 428 00:17:54,090 --> 00:17:56,058 - avec trois hommes. - Je vais lancer un BOLO. 429 00:17:59,996 --> 00:18:02,499 - Y a-t-il un incendie ? - Brûlure dirigée. 430 00:18:02,565 --> 00:18:04,233 Cal Fire a publié un mémo. 431 00:18:06,068 --> 00:18:08,705 (le téléphone sonne) 432 00:18:09,338 --> 00:18:10,940 WES : Je dois te le dire, si je vis jusqu'à 100 ans, 433 00:18:11,040 --> 00:18:13,342 Je ne m'habituerai jamais voir "Shérif" 434 00:18:13,409 --> 00:18:15,244 - apparaît sur mon identifiant d'appelant. - (rires doucement) 435 00:18:15,377 --> 00:18:17,013 Hé, papa. Comment va Skye? 436 00:18:17,113 --> 00:18:18,414 (rires) : Elle va bien. 437 00:18:18,548 --> 00:18:19,916 Je l'ai laissée à la gare. 438 00:18:20,016 --> 00:18:21,317 Elle se repose dans votre bureau. 439 00:18:21,417 --> 00:18:23,452 Je, euh, je suis rentré à la maison, tu sais, rafraîchis-toi 440 00:18:23,553 --> 00:18:24,954 et préparer un déjeuner pour notre fille. 441 00:18:25,054 --> 00:18:26,388 Tu, euh, tu es rentré à la gare toi-même ? 442 00:18:26,489 --> 00:18:27,757 Non, pas encore. 443 00:18:27,890 --> 00:18:29,892 Je me dirige vers Deadwater. 444 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 Toi et quelle armée ? 445 00:18:33,129 --> 00:18:34,897 Ils n'aiment pas les flics là-bas. tu sais? 446 00:18:35,031 --> 00:18:36,165 MICKEY : Tout ira bien. 447 00:18:36,232 --> 00:18:37,700 Écoute, je ne veux vraiment pas de Skye 448 00:18:37,800 --> 00:18:39,936 - être seul en ce moment. - Euh, elle va bien. 449 00:18:40,069 --> 00:18:41,938 J'ai appelé des renforts. 450 00:18:54,416 --> 00:18:56,352 CIEL : Vous pensez que je l'ai fait, n'est-ce pas ? 451 00:18:59,756 --> 00:19:01,958 BOONE : Non, je-je ne pense pas tu l'as fait, Skye. 452 00:19:02,091 --> 00:19:03,726 j'essaie juste pour arriver à la vérité. 453 00:19:03,826 --> 00:19:05,094 Pour Brandon. 454 00:19:05,194 --> 00:19:06,462 Pour sa famille. 455 00:19:08,798 --> 00:19:11,534 je peux dire tu tenais vraiment à lui. 456 00:19:13,302 --> 00:19:14,671 Je l'aimais. 457 00:19:16,739 --> 00:19:19,776 J'aurais juste aimé lui dire ça la dernière fois que je l'ai vu. 458 00:19:20,610 --> 00:19:23,445 Nous sommes entrés dans ça gros combat et... 459 00:19:29,151 --> 00:19:31,453 Pourquoi t'es-tu disputé, Skye ? 460 00:19:32,088 --> 00:19:34,223 Je ne pense pas que tu sois censé de lui parler. 461 00:19:34,991 --> 00:19:38,127 ("Déclencheur" par Mississippi Twilight en jouant) 462 00:19:40,496 --> 00:19:43,232 ♪ Je peux voir le soleil levant ♪ 463 00:19:43,332 --> 00:19:44,767 (coup de feu lointain) 464 00:19:44,867 --> 00:19:48,605 ♪ Le diable est toujours en fuite ♪ 465 00:19:48,705 --> 00:19:52,008 ♪ Toutes les jolies choses s'épuiser ♪ 466 00:19:54,276 --> 00:19:59,048 ♪ Doigt sur la gâchette, doigt sur la gâchette... ♪ 467 00:19:59,148 --> 00:20:01,017 Tout va bien ? 468 00:20:02,118 --> 00:20:03,485 Ouais. 469 00:20:03,586 --> 00:20:05,354 Je déteste juste venir ici. 470 00:20:08,758 --> 00:20:10,727 (régime moteur) 471 00:20:13,162 --> 00:20:14,396 Comité d'accueil. 472 00:20:18,334 --> 00:20:20,202 Ils nous ont vu arriver. 473 00:20:22,071 --> 00:20:23,372 (fort bruit sourd) 474 00:20:32,314 --> 00:20:34,416 Très bien. Suivez mon exemple. 475 00:20:35,317 --> 00:20:36,485 Cassidy. 476 00:20:36,585 --> 00:20:39,388 Quoi que tu fasses, ne dégainez pas votre arme. 477 00:20:40,189 --> 00:20:42,224 J'ai compris. 478 00:20:46,696 --> 00:20:49,398 DALE : Autorité du shérif 479 00:20:49,531 --> 00:20:51,167 je ne suis pas reconnu ici. 480 00:20:51,233 --> 00:20:53,402 Donne du repos, Dale. 481 00:20:56,438 --> 00:20:58,207 Bon sang, Mickey. 482 00:20:58,841 --> 00:21:00,877 MICKEY : Dale, je ne suis pas là casser quelqu'un ou gâcher 483 00:21:00,977 --> 00:21:03,279 - avec la croissance de n'importe qui. - Pourquoi es-tu ici, alors ? 484 00:21:03,379 --> 00:21:04,714 Nous recherchons William Purdy. 485 00:21:04,814 --> 00:21:07,249 Il a une cabine au large du ruisseau Dansby. 486 00:21:07,383 --> 00:21:09,018 Nous pensons qu'il a vendu de la drogue aux ravisseurs 487 00:21:09,118 --> 00:21:10,386 de trois jeunes hommes. 488 00:21:10,519 --> 00:21:13,022 Je dis "hommes". Ce sont des garçons. 489 00:21:13,089 --> 00:21:15,224 18 ans. Le même âge que ton Tommy. 490 00:21:16,192 --> 00:21:17,860 Juste quelques années plus jeune que mon Skye. 491 00:21:17,927 --> 00:21:19,829 Ces enfants ? 492 00:21:19,929 --> 00:21:21,330 Ils courent un réel danger. Je veux les ramener à la maison. 493 00:21:21,397 --> 00:21:23,599 D'accord? Toi et moi, nous sommes parents. 494 00:21:23,700 --> 00:21:25,401 - Nous savons... - Les mains. Lâchez-le. 495 00:21:25,501 --> 00:21:27,269 - (armes armées) - Hé. 496 00:21:38,748 --> 00:21:40,549 Facile, tout le monde. Allez-y doucement. 497 00:21:40,649 --> 00:21:43,619 je le préférerais si personne ne se faisait tirer dessus aujourd'hui. 498 00:21:43,753 --> 00:21:46,723 Tu ne veux pas m'aider ? C'est très bien. Aidez-vous. 499 00:21:46,789 --> 00:21:49,058 Tu sais quoi deux collégiens morts apportent-ils ? 500 00:21:49,125 --> 00:21:50,659 Le gouvernement fédéral. 501 00:21:52,528 --> 00:21:55,097 Je ne veux pas des fédéraux ici pas plus que toi. 502 00:21:55,197 --> 00:21:58,300 Ce type Purdy... il s'occupe des choses assez mauvaises. 503 00:21:58,434 --> 00:21:59,568 La dernière chose que tu veux 504 00:21:59,668 --> 00:22:00,837 c'est le genre d'attention il va apporter. 505 00:22:00,937 --> 00:22:02,438 DALE : L'avant-dernier. 506 00:22:02,538 --> 00:22:04,473 Parce que je pense deux shérifs morts seraient en tête. 507 00:22:09,245 --> 00:22:11,580 Dale, c'est un concours de pisse ? 508 00:22:12,581 --> 00:22:14,884 Vais-je devoir t'écrire pour la miction publique ? 509 00:22:14,951 --> 00:22:16,685 (rires) 510 00:22:24,794 --> 00:22:26,228 DALE : Très bien. 511 00:22:26,963 --> 00:22:29,131 Je connais la cabane tu parles. 512 00:22:29,231 --> 00:22:32,334 - Vous pouvez nous suivre. - (un véhicule approche) 513 00:22:33,535 --> 00:22:36,472 - C'est... ? - Le seul et unique. 514 00:22:38,474 --> 00:22:39,742 Quoi de neuf, mon vieux ? 515 00:22:39,842 --> 00:22:41,010 Tu me dois cent dollars, espèce de salaud. 516 00:22:41,143 --> 00:22:43,880 Voilà ce qui se passe. Ha ha. 517 00:22:44,680 --> 00:22:47,083 Je ne sais pas, je... Je me suis inquiété, 518 00:22:47,183 --> 00:22:48,517 tu viens ici sans escorte, alors... 519 00:22:48,650 --> 00:22:50,686 Je peux me débrouiller. 520 00:22:50,787 --> 00:22:52,088 WES : Frère. Longue durée. 521 00:22:52,188 --> 00:22:53,790 - Ouais, mec. Ça va ? - Ouais. 522 00:22:53,890 --> 00:22:55,624 MICKEY : Très bien, tu sais quoi ? Maintenant que tu es là, 523 00:22:55,691 --> 00:22:57,126 peut-être que tu peux nous aider avec quelque chose. 524 00:22:57,226 --> 00:22:58,828 Allez. Suis-moi. 525 00:23:00,662 --> 00:23:02,364 (les moteurs démarrent) 526 00:23:04,000 --> 00:23:07,103 (soupire) Merci d'être venu, Tante Sharon. 527 00:23:07,169 --> 00:23:10,372 Chérie, comment vas-tu ? 528 00:23:11,673 --> 00:23:14,643 Boone dit que le couteau a disparu... 529 00:23:14,710 --> 00:23:17,079 mais je-je sais que c'était là, Je-je sais que c'était le cas. 530 00:23:17,179 --> 00:23:18,514 je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver. 531 00:23:18,614 --> 00:23:20,316 Et je-je pense qu'il pense que je-je l'ai fait. 532 00:23:20,382 --> 00:23:23,185 - Je pense qu'il pense que je... - Skye, Skye, Skye, Skye, chérie, 533 00:23:23,285 --> 00:23:25,521 Skye, chérie. 534 00:23:25,587 --> 00:23:27,189 Euh... 535 00:23:28,357 --> 00:23:31,260 Je ne vous ai pas posé de questions sur cette affaire. 536 00:23:31,360 --> 00:23:35,397 Cette douleur dans laquelle tu es en ce moment, je comprends ça. 537 00:23:36,232 --> 00:23:40,269 J'ai posé des questions sur toi parce que ton petit ami vient de mourir, chérie. 538 00:23:42,004 --> 00:23:43,873 Comment vas-tu? 539 00:23:45,574 --> 00:23:49,478 Tante Sharon... c'était tellement mauvais. 540 00:23:49,578 --> 00:23:52,448 (pleurant): C'était tellement mauvais. 541 00:23:54,951 --> 00:23:57,086 Et il est parti. 542 00:23:57,920 --> 00:23:59,788 Et Brandon est parti. 543 00:24:04,626 --> 00:24:07,263 CORONER : Coroner sur place. L'adjoint Boone arrive. 544 00:24:07,363 --> 00:24:08,464 (la radio crépite) 545 00:24:08,597 --> 00:24:10,266 Très bien. 546 00:24:11,067 --> 00:24:12,401 Expliquez-moi tout cela. 547 00:24:12,501 --> 00:24:13,769 C'est vrai, alors... 548 00:24:13,870 --> 00:24:15,371 Le portefeuille de Brandon et le téléphone manque, 549 00:24:15,471 --> 00:24:16,538 ce qui indique un vol. 550 00:24:16,638 --> 00:24:18,140 Des signes d'effraction ? 551 00:24:18,240 --> 00:24:20,142 Non, mais Vic était un dealer, non ? 552 00:24:20,276 --> 00:24:21,810 On peut donc supposer les gens de son entourage savaient 553 00:24:21,944 --> 00:24:23,479 il y aurait de l'argent et de la drogue ici. 554 00:24:23,579 --> 00:24:24,881 Peut-être que l'un d'eux l'a tué. 555 00:24:24,981 --> 00:24:26,648 Mon ancien shérif à Oakland avait un dicton. 556 00:24:26,748 --> 00:24:29,418 - Hmm. - "Ne présumez rien, remettez tout en question." 557 00:24:29,485 --> 00:24:31,220 Alors... 558 00:24:31,320 --> 00:24:32,421 plusieurs coups de couteau. 559 00:24:32,521 --> 00:24:36,158 C'est de la rage, pas du vol. 560 00:24:36,258 --> 00:24:37,559 Et il a été poignardé par derrière, 561 00:24:37,659 --> 00:24:39,528 alors Brandon lui a tourné le dos sur son assassin. 562 00:24:39,628 --> 00:24:41,663 Il lui faisait confiance... 563 00:24:42,965 --> 00:24:44,233 ...ou elle. 564 00:24:44,333 --> 00:24:46,335 Doucement. 565 00:24:47,303 --> 00:24:48,971 Whoa, whoa, whoa... 566 00:24:55,844 --> 00:24:57,346 (clics de la caméra) 567 00:24:59,481 --> 00:25:01,183 Bode envoie son amour. 568 00:25:01,317 --> 00:25:04,520 Il effectue un brûlage dirigé, ou il serait là aussi. 569 00:25:07,023 --> 00:25:08,224 (rires doucement) 570 00:25:09,158 --> 00:25:10,692 Quoi? 571 00:25:11,693 --> 00:25:14,696 Tu es tellement plus facile à qui parler qu'à ma mère. 572 00:25:15,497 --> 00:25:19,301 J'ai l'impression qu'à chaque fois que j'ouvre ma bouche, elle me juge. 573 00:25:19,401 --> 00:25:20,869 Je connais ce sentiment. 574 00:25:21,003 --> 00:25:23,172 (les deux rient) 575 00:25:24,306 --> 00:25:26,675 Une fois quand j'étais au lycée, 576 00:25:26,775 --> 00:25:28,577 J'ai volé une bouteille de Jim Beam 577 00:25:28,677 --> 00:25:31,113 de nos parents cave à alcool. 578 00:25:31,213 --> 00:25:33,549 - Tante Sharon. - Ouais, je sais. 579 00:25:33,682 --> 00:25:35,651 Mon copain venait de rompre avec moi, 580 00:25:35,717 --> 00:25:39,055 et j'allais noie mes chagrins. 581 00:25:39,188 --> 00:25:41,323 Skye, c'était tellement moche. 582 00:25:41,423 --> 00:25:44,526 Je suis rentré à la maison, Mickey a ouvert la porte, 583 00:25:44,626 --> 00:25:47,029 et tu aurais dû l'entendre mâche-moi. 584 00:25:47,163 --> 00:25:49,065 - Ah. - Et elle est plus jeune que moi. 585 00:25:49,198 --> 00:25:52,368 Mais elle l'est toujours la grande sœur, tu sais ? 586 00:25:52,468 --> 00:25:54,036 (les deux rient) 587 00:25:54,136 --> 00:25:56,872 Mais ensuite, plus tard, tu réalises que c'était... 588 00:25:56,973 --> 00:25:58,774 c'était seulement parce qu'elle m'aimait. 589 00:25:58,874 --> 00:26:02,244 Tu sais qu'elle et moi avons eu nos problèmes au fil des années, 590 00:26:02,378 --> 00:26:04,713 mais... (soupir) 591 00:26:04,846 --> 00:26:08,517 Skye, il n'y a personne dans le monde en qui j'ai davantage confiance. 592 00:26:08,584 --> 00:26:11,353 Et peu importe qu'est-ce qui t'arrive, 593 00:26:11,420 --> 00:26:15,157 Je te le promets, il n'y a personne auquel vous pouvez faire davantage confiance. 594 00:26:16,558 --> 00:26:17,759 (Les portes du SUV se ferment) 595 00:26:25,234 --> 00:26:26,168 Là. 596 00:26:26,268 --> 00:26:27,836 WES : Oh, hé. 597 00:26:29,438 --> 00:26:31,240 - Waouh, Waouh. Hé, hé. - Accrochez-vous. Accrochez-vous. 598 00:26:31,373 --> 00:26:32,541 Quoi? 599 00:26:38,914 --> 00:26:41,417 - (rires) - Waouh. 600 00:26:41,517 --> 00:26:44,953 Les gens ont des façons intéressantes de protéger leur croissance ici. 601 00:26:45,087 --> 00:26:48,024 - Pourquoi tu ne restes pas en retrait ? - (rires nerveusement) 602 00:26:48,124 --> 00:26:49,858 C'est tout toi. 603 00:26:54,430 --> 00:26:56,965 Arbalète. 604 00:26:57,066 --> 00:26:58,967 Je dois me souvenir de celui-là. 605 00:26:59,068 --> 00:27:01,403 (soupir) S'il te plaît, ne le fais pas, papa. 606 00:27:01,470 --> 00:27:03,072 - Vous habitez chez moi. - Ouais. 607 00:27:03,139 --> 00:27:04,606 Mais tu dois admettre... 608 00:27:04,740 --> 00:27:07,143 ça ferait les pirates du porche y réfléchissent à deux fois. 609 00:27:07,276 --> 00:27:10,879 Tu te souviens quand Travis est venu à la maison pour la première fois ? 610 00:27:10,946 --> 00:27:12,414 - Je veux dire, il n'a pas vu le... - Fil de déclenchement. 611 00:27:12,481 --> 00:27:14,316 - Ouais, le... mais... - Non, papa. Fil de déclenchement. 612 00:27:14,450 --> 00:27:17,286 Oh. Eh bien, je serai damné. 613 00:27:20,822 --> 00:27:23,459 - Mignon. - J'essaie juste de protéger Skye. 614 00:27:23,559 --> 00:27:24,826 Je sais que tu l'es, 615 00:27:24,960 --> 00:27:26,195 mais c'est ma fille, je vis dans ma maison, d'accord ? 616 00:27:26,295 --> 00:27:27,496 Fais-le à ma manière. 617 00:27:27,629 --> 00:27:29,965 Bureau du shérif. Demander l'entrée. 618 00:27:30,099 --> 00:27:32,134 (les mouches bourdonnent) 619 00:27:32,268 --> 00:27:33,402 Ooh. 620 00:27:34,203 --> 00:27:36,004 Cassidy, monte ici. 621 00:27:36,805 --> 00:27:39,108 CASSIDY : De la scopolamine ? 622 00:27:42,010 --> 00:27:45,347 - Côté gauche dégagé. - D'accord, prêt ? 623 00:27:46,482 --> 00:27:48,850 - Oh. - (les mouches bourdonnent) 624 00:27:50,486 --> 00:27:52,020 - Clair. - Clair. 625 00:27:55,091 --> 00:27:58,160 CASSIDY : Je pense que nous venons de trouver William Purdy. 626 00:27:58,260 --> 00:28:01,330 Cordon en nylon jaune, tout comme Ethan. 627 00:28:02,164 --> 00:28:04,100 CASSIDY : Le trafic de drogue a mal tourné. 628 00:28:04,200 --> 00:28:06,368 Une fois nos criminels arrivés, soit ils ont eu un différend 629 00:28:06,502 --> 00:28:08,770 au dessus du prix ou décidé de voler Purdy. 630 00:28:08,870 --> 00:28:10,939 De toute façon, ils l'ont tué et a pris les médicaments. 631 00:28:11,039 --> 00:28:12,441 C'est bien. 632 00:28:12,508 --> 00:28:14,376 Mais ce n'est qu'une théorie. 633 00:28:14,476 --> 00:28:15,744 Et trois heures avant le coucher du soleil. 634 00:28:15,844 --> 00:28:17,613 Nous devons trouver Jay et Seth. 635 00:28:17,679 --> 00:28:19,848 (soupire) Je veux que tu vérifies les images de surveillance 636 00:28:19,948 --> 00:28:21,016 chez Purdy. 637 00:28:21,150 --> 00:28:22,351 Nous cherchons pour une camionnette gris foncé. 638 00:28:22,484 --> 00:28:24,586 - Là-dessus. - D'accord. 639 00:28:26,222 --> 00:28:27,356 Hé. 640 00:28:28,190 --> 00:28:30,226 - Oh, partage. - Mm. 641 00:28:31,026 --> 00:28:32,294 Merci d'être venu. 642 00:28:32,361 --> 00:28:34,830 Dit la femme qui s'est assis sur le sol de ma salle de bain 643 00:28:34,930 --> 00:28:37,566 pendant que je me douchais pour la mémoire de mon mari. 644 00:28:37,699 --> 00:28:39,535 C'est ce que fait la famille. 645 00:28:39,668 --> 00:28:41,403 Ouais, et je dois l'admettre, 646 00:28:41,503 --> 00:28:43,472 ça a été plutôt sympa ne pas penser 647 00:28:43,539 --> 00:28:45,774 - sur ma propre vie pendant quelques minutes. - (rires doucement) 648 00:28:48,244 --> 00:28:49,378 Comment va-t-elle ? 649 00:28:49,478 --> 00:28:51,012 Elle est bonne. Elle est bonne. 650 00:28:51,079 --> 00:28:54,015 Elle a besoin de te parler à propos de Brandon, cependant. 651 00:28:54,082 --> 00:28:55,984 Je suis sa mère, Sharon. 652 00:28:56,051 --> 00:28:57,586 je ne peux pas obtenir n'importe où à proximité de cette affaire. 653 00:28:57,686 --> 00:29:02,057 J'entends ça, et je comprends, mais elle est secouée. 654 00:29:02,191 --> 00:29:04,693 Je suis entré, elle parlait à Boone, et quelque chose... 655 00:29:04,760 --> 00:29:06,695 Attendez. Boone ? 656 00:29:06,795 --> 00:29:08,397 Elle parlait à Boone ? 657 00:29:08,530 --> 00:29:10,766 - Ouais. - Attendez. 658 00:29:12,067 --> 00:29:13,569 MICKEY : Sharon vient de me le dire 659 00:29:13,669 --> 00:29:15,504 que tu as parlé à Skye. Je vous ai spécifiquement demandé de ne pas le faire. 660 00:29:15,571 --> 00:29:17,906 Elle a menti, Mickey. 661 00:29:18,006 --> 00:29:20,108 Skye nous a menti à tous les deux. Je suppose. 662 00:29:20,209 --> 00:29:22,378 Elle a volé de la drogue à Brandon. 663 00:29:22,478 --> 00:29:24,012 Et puis, quand Brandon l'a découvert, 664 00:29:24,079 --> 00:29:26,081 il a menacé de te le dire elle en consommait encore. 665 00:29:26,215 --> 00:29:28,184 - Je ne te crois pas. - Alors ne me crois pas. Croyez Skye. 666 00:29:28,284 --> 00:29:30,419 C'est le téléphone de Brandon. Je l'ai récupéré sur les lieux. 667 00:29:30,552 --> 00:29:32,254 Quand Brandon a menacé pour te parler des drogues, 668 00:29:32,388 --> 00:29:33,922 ils se sont livrés à un énorme combat. 669 00:29:34,022 --> 00:29:35,457 Il a enregistré ce mémo vocal... 670 00:29:35,557 --> 00:29:37,559 Je suppose que Skye ne le sait pas. 671 00:29:37,626 --> 00:29:39,060 BRANDON : Qu'est-ce que ta mère va dire, hein ? 672 00:29:39,161 --> 00:29:40,762 Comment va réagir le shérif Mickey quand je lui dis 673 00:29:40,896 --> 00:29:42,798 tu as volé mes médicaments ? Quoi? Que vas-tu faire ? 674 00:29:42,931 --> 00:29:44,566 SKYE : Alors, aide-moi, Brandon, si tu dis un mot... 675 00:29:44,666 --> 00:29:46,202 Tu ne vas pas lui dire n'importe quoi, Brandon. 676 00:29:46,268 --> 00:29:47,203 Tu ne vas pas lui dire une putain de chose ! 677 00:29:47,303 --> 00:29:49,104 (briser le verre) 678 00:29:49,938 --> 00:29:53,209 L'idée que tu découvres qu'elle utilisait à nouveau 679 00:29:53,309 --> 00:29:55,110 a mis Skye en colère 680 00:29:55,211 --> 00:29:58,113 et lui a donné un motif pour le tuer. 681 00:30:04,052 --> 00:30:05,554 Vous m'avez dit que vous aviez arrêté de consommer. Tu m'as menti. 682 00:30:05,654 --> 00:30:08,390 Je n'ai pas utilisé. Non, maman... 683 00:30:09,124 --> 00:30:11,260 J'ai donné les médicaments à Bode se débarrasser de. 684 00:30:11,360 --> 00:30:13,862 Après les avoir volés de Brandon ! 685 00:30:13,962 --> 00:30:16,698 Savez-vous à quel point cela a l'air mauvais ? 686 00:30:16,765 --> 00:30:18,900 C'est le procureur. 687 00:30:18,967 --> 00:30:22,103 Pour autant que nous sachions, ils pourraient être discuter des frais en ce moment ! 688 00:30:22,204 --> 00:30:23,472 J'avais peur. 689 00:30:23,572 --> 00:30:24,706 (gémissements) 690 00:30:26,208 --> 00:30:27,443 J'avais peur. 691 00:30:27,543 --> 00:30:30,145 Je-je-je savais comment réagirais-tu si, 692 00:30:30,246 --> 00:30:32,381 si tu pensais que j'utilisais. 693 00:30:33,249 --> 00:30:34,983 Je me suis battu avec Brandon, ouais, 694 00:30:35,083 --> 00:30:37,486 m-mais je ne lui ferais jamais de mal. 695 00:30:38,354 --> 00:30:39,555 Maman, s'il te plaît. 696 00:30:39,655 --> 00:30:41,890 - Tu me crois, n'est-ce pas ? -SHARON : Allez. 697 00:30:41,990 --> 00:30:44,826 Nous allons chercher de l'eau. C'est bon. Allez. 698 00:30:44,960 --> 00:30:46,161 (Sharon s'éclaircit la gorge) 699 00:30:46,995 --> 00:30:48,830 (la porte s'ouvre) 700 00:30:49,765 --> 00:30:51,267 (la porte se ferme) 701 00:30:51,367 --> 00:30:54,135 Ma sœur m'a donné le numéro de son avocat. (soupir) 702 00:30:54,236 --> 00:30:55,737 Laissez-moi finir. 703 00:30:57,839 --> 00:31:00,242 Nous avons besoin d'un gros frappeur, Mickey. 704 00:31:01,209 --> 00:31:02,744 Ce couteau manquant... 705 00:31:02,844 --> 00:31:04,480 ils vont dire c'est une falsification de preuves. 706 00:31:04,613 --> 00:31:06,982 Cette bagarre avec Brandon... c'est un motif. 707 00:31:08,083 --> 00:31:10,218 Quelqu'un a dû voler ce couteau. 708 00:31:10,319 --> 00:31:13,822 Il-il doit y avoir eu quelqu'un dans cette maison avec elle. 709 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 Travis? 710 00:31:20,195 --> 00:31:21,663 Je veux dire, tu ne... ? 711 00:31:22,431 --> 00:31:24,666 (voix cassée) : Pensez-vous que... 712 00:31:24,766 --> 00:31:27,769 qu'elle aurait pu... fait ça ? 713 00:31:27,869 --> 00:31:29,771 (soupire doucement) 714 00:31:29,838 --> 00:31:31,206 - Je ne sais pas, Mickey. - Oh. 715 00:31:31,307 --> 00:31:34,142 Si elle consommait ? Je ne sais pas. 716 00:31:34,209 --> 00:31:37,513 Hé, regarde, maintenant peu importe ce que nous pensons. 717 00:31:39,348 --> 00:31:40,749 Juste ce qu'ils font. 718 00:31:44,453 --> 00:31:45,887 Appelez l'avocat. 719 00:31:52,428 --> 00:31:53,629 Nous avons la camionnette gris foncé. 720 00:31:53,695 --> 00:31:55,230 WES : J’ai pour sortir Skye d'ici. 721 00:31:55,331 --> 00:31:56,832 - Whoa, whoa, whoa ! - Si nous partons maintenant, nous pouvons être 722 00:31:56,898 --> 00:31:58,367 - au Canada à l'aube. - Attendez. Attends, attends, attends. Non. 723 00:31:58,467 --> 00:32:00,469 Écoute, je ne suis pas avocat, mais je vais dire, 724 00:32:00,569 --> 00:32:03,905 fuir le pays n'est pas la meilleur look pour Skye en ce moment. 725 00:32:04,005 --> 00:32:07,543 Tu l'aides, Wes, juste en étant ici. 726 00:32:07,643 --> 00:32:08,710 N'est-ce pas ce qu'ils disent ? 727 00:32:08,844 --> 00:32:13,682 90% de la parentalité c'est juste être là. 728 00:32:13,782 --> 00:32:15,684 Oh, tu veux dire, comme si je n'étais pas pour Mickey ? 729 00:32:15,784 --> 00:32:18,086 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire, mais bon. 730 00:32:18,186 --> 00:32:19,755 Ce que tu n'étais pas pour Mickey. 731 00:32:19,855 --> 00:32:21,890 Écoute, Mickey est la mère de Skye, 732 00:32:21,990 --> 00:32:24,292 et elle va le faire ce qu'il y a de mieux pour elle, 733 00:32:24,393 --> 00:32:26,562 et tu vas juste avoir vivre avec. 734 00:32:26,662 --> 00:32:28,530 Mais tu es là pour elle. 735 00:32:28,597 --> 00:32:31,500 Et ne pense pas Mickey ne le sait pas. 736 00:32:36,071 --> 00:32:37,606 Je ne sais pas quoi diable m'a toujours possédé 737 00:32:37,739 --> 00:32:40,809 penser que rompre avec toi, c'était une bonne idée. 738 00:32:40,909 --> 00:32:43,278 Oh. Tu n'as pas rompu avec moi. 739 00:32:43,379 --> 00:32:45,481 Je t'ai largué le cul. 740 00:32:46,682 --> 00:32:48,584 - Oh, ouais, c'est vrai. - Ouais. 741 00:32:52,421 --> 00:32:55,123 Maintenant, regardez. Voici Purdy. 742 00:32:56,958 --> 00:32:58,193 20 minutes plus tard, 743 00:32:58,259 --> 00:33:00,295 seulement trois d'entre eux sortent de la maison. 744 00:33:00,429 --> 00:33:02,431 Les images sont trop granuleuses, donc je ne pouvais pas distinguer les visages, 745 00:33:02,531 --> 00:33:04,299 mais j'ai pu prendre une assiette. 746 00:33:04,433 --> 00:33:06,768 La camionnette est immatriculée à Michael Yates, 747 00:33:06,868 --> 00:33:09,505 dernière adresse connue à San Bernardino. 748 00:33:09,605 --> 00:33:11,473 Priors en possession, voies de fait et vol à main armée. 749 00:33:11,607 --> 00:33:13,241 MICKEY : Très bien, donc nous avons le nom de notre criminel, 750 00:33:13,341 --> 00:33:15,444 mais nous ne savons pas où il est ou comment le trouver. 751 00:33:15,544 --> 00:33:17,946 - Non. - (soupire) Il est 16h30. 752 00:33:18,079 --> 00:33:21,850 Ethan a dit que Yates et son équipe je serais de retour au coucher du soleil. 753 00:33:21,950 --> 00:33:24,653 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 754 00:33:24,786 --> 00:33:27,689 CASSIDY : Je pensais que c'était juste vidéo merdique et dégradée. 755 00:33:28,457 --> 00:33:30,158 Ethan a dit qu'il neigeait. 756 00:33:30,959 --> 00:33:32,961 Ce n'est pas de la neige. 757 00:33:33,061 --> 00:33:35,797 C'est de la cendre. Le brûlage dirigé. 758 00:33:35,897 --> 00:33:38,033 Sharon. 759 00:33:40,636 --> 00:33:43,238 D'accord, Cal Fire a deux brûlages dirigés en cours... 760 00:33:43,338 --> 00:33:45,173 un ici, près de la rivière Eel, 761 00:33:45,306 --> 00:33:47,008 et l'autre juste au sud de Deadwater. 762 00:33:47,142 --> 00:33:49,044 Très bien, divisons-nous en équipes. 763 00:33:49,144 --> 00:33:51,279 Ted, tu emmènes Kris et Malcolm et allez au feu de la rivière. 764 00:33:51,346 --> 00:33:53,014 Cassidy et moi vont prendre Deadwater. 765 00:33:54,516 --> 00:33:58,053 Je viens avec toi. je sais les domaines mieux que quiconque. 766 00:33:59,988 --> 00:34:02,658 Un autre kilomètre, puis tournez à gauche. 767 00:34:02,758 --> 00:34:05,326 MICKEY : Nous sommes proches. Il suffit de regarder pour toute maison ou structure 768 00:34:05,427 --> 00:34:08,029 où Jay et Seth pourrait avoir lieu. 769 00:34:09,163 --> 00:34:10,331 (crissement des pneus) 770 00:34:10,431 --> 00:34:11,667 Ah ! 771 00:34:11,799 --> 00:34:13,569 Peut-être un avertissement la prochaine fois. 772 00:34:13,669 --> 00:34:16,672 (les pneus crissent) 773 00:34:26,314 --> 00:34:28,549 MICKEY : Le Père Noël d'Ethan. 774 00:34:37,424 --> 00:34:38,727 (Portes du SUV ouvertes) 775 00:34:39,560 --> 00:34:40,895 Vous allez à droite. 776 00:34:41,029 --> 00:34:42,564 Reste ici. 777 00:34:56,712 --> 00:34:59,047 Mickey, par ici. 778 00:35:00,248 --> 00:35:01,917 Il est trop tard. 779 00:35:02,751 --> 00:35:03,885 CASSIDY : Leur camionnette est toujours là. 780 00:35:03,985 --> 00:35:05,821 Ils les ont fait marcher dans les bois. 781 00:35:05,887 --> 00:35:07,055 Très bien, tu prends le sentier, 782 00:35:07,188 --> 00:35:08,289 je vais faire le tour à droite. 783 00:35:08,389 --> 00:35:09,558 Nous allons essayer de les déborder. 784 00:35:09,658 --> 00:35:11,059 Reprendre la voiture à la route. 785 00:35:11,159 --> 00:35:11,993 Appelez le 911. 786 00:35:12,060 --> 00:35:13,762 Pourquoi devrais-je reprendre la route ? 787 00:35:13,862 --> 00:35:16,431 Au cas où nous ne reviendrons pas. 788 00:35:41,456 --> 00:35:43,191 (Seth et Jay pleurent) 789 00:35:43,291 --> 00:35:45,126 Bougez, bougez, bougez ! 790 00:35:45,226 --> 00:35:47,495 - Non, s'il vous plaît. - Où nous emmènes-tu ? 791 00:35:47,629 --> 00:35:49,197 Tais-toi, continue de marcher. 792 00:35:49,297 --> 00:35:50,632 Nous ne dirons rien, nous voulons juste rentrer à la maison. 793 00:35:50,732 --> 00:35:52,167 S'il vous plaît, vous n'avez pas pour faire ça. 794 00:35:52,300 --> 00:35:54,002 Nous n'allons le dire à personne à ce sujet. 795 00:35:54,102 --> 00:35:55,737 - Nous voulons juste rentrer à la maison. Non. - C'est bien. 796 00:35:55,804 --> 00:35:58,206 - Mettez-vous à genoux. - Non, je ne veux pas mourir. 797 00:35:58,306 --> 00:35:59,474 - S'il te plaît. - À tes foutus genoux ! 798 00:35:59,608 --> 00:36:02,310 GEAI : Arrêtez ! S'il vous plaît, ne faites pas ça. 799 00:36:02,443 --> 00:36:03,945 Non. 800 00:36:04,713 --> 00:36:05,747 (coqs de pistolet) 801 00:36:05,847 --> 00:36:07,849 - Je suis désolé. Je suis désolé. - Seth ! 802 00:36:07,949 --> 00:36:09,017 Rester en bas! 803 00:36:09,117 --> 00:36:10,752 Bureau du shérif ! Lâchez vos armes ! 804 00:36:15,991 --> 00:36:17,893 (grognements) Restez en bas ! 805 00:36:17,993 --> 00:36:20,295 Lâchez votre arme ! 806 00:36:20,361 --> 00:36:22,864 A genoux maintenant ! A terre ! 807 00:36:24,165 --> 00:36:26,201 Les mains derrière le dos. 808 00:36:27,636 --> 00:36:29,170 (gémissant) 809 00:36:29,270 --> 00:36:32,207 - Cassidy, ça va ? - Je vais bien! 810 00:36:32,340 --> 00:36:33,909 (Seth et Jay pleurent) 811 00:36:38,013 --> 00:36:39,915 (le verrouillage bourdonne, le loquet clique) 812 00:36:50,191 --> 00:36:52,393 ♪ ♪ 813 00:37:11,279 --> 00:37:13,348 - Euh... - Je sais que tu es en colère contre moi, 814 00:37:13,448 --> 00:37:15,050 mais deux moments différents aujourd'hui 815 00:37:15,150 --> 00:37:17,719 Je pensais que j'allais avoir tirer sur quelqu'un ou se faire tirer dessus. 816 00:37:17,819 --> 00:37:19,354 J'aurais vraiment besoin d'un câlin. 817 00:37:19,454 --> 00:37:21,890 En colère contre toi ? De quoi parles-tu? 818 00:37:22,023 --> 00:37:24,826 Ce matin quand tu t'es éloigné. 819 00:37:24,893 --> 00:37:26,327 Eh bien... 820 00:37:26,394 --> 00:37:27,763 Oh, Cass, non... 821 00:37:27,896 --> 00:37:29,631 Je ne suis pas en colère contre toi. 822 00:37:29,731 --> 00:37:31,432 Mickey a toujours eu ce truc 823 00:37:31,566 --> 00:37:33,869 à propos de ne pas montrer d'émotion quand elle était en uniforme. 824 00:37:33,935 --> 00:37:37,272 Et nous avons gardé un pare-feu entre son travail et sa vie personnelle. 825 00:37:38,073 --> 00:37:39,908 Je ne suis pas Mickey. 826 00:37:40,008 --> 00:37:41,977 Non, ce n'est pas le cas. 827 00:37:52,587 --> 00:37:54,756 (des bruits sourds) 828 00:37:55,691 --> 00:37:58,026 Merci pour tout vous l'avez fait aujourd'hui. 829 00:37:58,126 --> 00:38:00,061 Tout? 830 00:38:00,161 --> 00:38:01,629 Je n'ai rien fait. 831 00:38:01,763 --> 00:38:06,101 Tu étais vraiment là pour elle, pour nous deux. 832 00:38:08,536 --> 00:38:10,138 - (frapper à la porte) - (la porte s'ouvre) 833 00:38:10,271 --> 00:38:15,443 Cassidy et Travis sont une chose ? 834 00:38:15,576 --> 00:38:17,378 Oh, ne me lance pas. 835 00:38:17,445 --> 00:38:19,981 De toutes les femmes, mon ex-mari doit sortir avec mon adjoint. 836 00:38:20,081 --> 00:38:22,918 Eh bien, vous êtes le meilleur d'Edgewater. 837 00:38:23,018 --> 00:38:24,185 (Wes soupire) 838 00:38:25,787 --> 00:38:27,022 Merci, mon ange. 839 00:38:27,122 --> 00:38:30,658 Mmmm. Je serai ton remplaçant à tout moment, Wes Fox. 840 00:38:30,792 --> 00:38:32,093 Bode fait de son mieux. 841 00:38:32,160 --> 00:38:33,561 Eh bien, tu lui envoies le mien. 842 00:38:33,661 --> 00:38:37,065 Oh, et rappelle-lui nous allons pêcher samedi. 843 00:38:37,165 --> 00:38:38,533 D'accord. 844 00:38:42,603 --> 00:38:46,641 L'avocat de la famille de Travis est là en train de parler au procureur. 845 00:38:48,576 --> 00:38:50,478 Mon père et Travis avaient raison. 846 00:38:50,578 --> 00:38:54,883 J'avais trop peur pour voir à quel point Skye avait des ennuis. 847 00:39:01,256 --> 00:39:04,192 Elle m'a menti, Sharon. 848 00:39:04,292 --> 00:39:07,062 Elle m'a menti en face. 849 00:39:10,131 --> 00:39:12,868 Pour ce que ça vaut, J'ai parlé à Bode. 850 00:39:13,001 --> 00:39:16,604 Elle lui a donné les pilules jeter la chasse d'eau dans les toilettes. 851 00:39:16,671 --> 00:39:19,741 Alors elle a pensé à utiliser, mais elle ne l'a pas fait. 852 00:39:21,309 --> 00:39:23,879 Eh bien, je suis content qu'elle puisse parler à toi et à Bode, mais... 853 00:39:23,979 --> 00:39:26,782 pourquoi ma fille se sent-elle comme si elle pouvait parler à tout le monde 854 00:39:26,848 --> 00:39:28,549 sauf moi ? 855 00:39:28,649 --> 00:39:31,386 Tu es une personne dure décevoir. 856 00:39:33,889 --> 00:39:35,390 Ce n'est pas vrai. 857 00:39:37,292 --> 00:39:40,128 D'accord, peut-être c'est un peu vrai. 858 00:39:41,296 --> 00:39:42,964 Elle veut te parler, Mickey. 859 00:39:43,031 --> 00:39:46,101 Elle veut juste... elle veut sa mère, pas le shérif. 860 00:39:46,201 --> 00:39:48,036 Je sais que vous êtes ces deux choses-là, 861 00:39:48,136 --> 00:39:51,172 mais elle ne veut que celui-là. 862 00:39:51,239 --> 00:39:52,573 Hmm. 863 00:39:52,707 --> 00:39:54,675 Parle-lui simplement. Ne l'interrogez pas. 864 00:39:54,776 --> 00:39:56,711 Elle en a assez de ça aujourd'hui. 865 00:39:56,845 --> 00:39:59,347 Je sais que tu peux faire ça. 866 00:39:59,414 --> 00:40:01,082 Parlez-lui. 867 00:40:02,818 --> 00:40:05,586 Et je vais aller tuer ton ex-mari. 868 00:40:07,522 --> 00:40:08,957 (la porte se ferme) 869 00:40:11,592 --> 00:40:13,428 KATIE : Mon client n'a rien à cacher. 870 00:40:13,561 --> 00:40:15,396 - Alors pourquoi la retirer ? - Tu veux l'inculper, Ruben ? 871 00:40:15,496 --> 00:40:18,099 Alors chargez-la. je ne le conseillerais pas 872 00:40:18,199 --> 00:40:21,302 sans arme du crime, mais bon, c'est toi. 873 00:40:22,971 --> 00:40:25,206 - Je ne le pensais pas. - Juste parce qu'elle rentre à la maison 874 00:40:25,306 --> 00:40:26,641 cela ne veut pas dire que les questions s'arrêtent. 875 00:40:26,741 --> 00:40:29,744 je te déconseille quitter le comté d'Edgewater. 876 00:40:35,984 --> 00:40:37,218 Tout ira bien. 877 00:40:37,318 --> 00:40:39,921 Je vais parler de stratégie avec ton père. 878 00:40:40,021 --> 00:40:41,923 Hé, grand-père va ramène-nous à la maison. 879 00:40:42,023 --> 00:40:44,425 Il fait vraiment frais dehors. Fermez la fermeture éclair. 880 00:40:45,626 --> 00:40:47,595 - D'accord. - Maman. 881 00:40:47,695 --> 00:40:49,330 Oh, chérie, ça va. 882 00:40:49,430 --> 00:40:51,066 Je ne l'ai pas fait, maman. Je ne l'ai pas fait. 883 00:40:51,132 --> 00:40:52,533 Je sais. Je sais que tu ne l'as pas fait. 884 00:40:52,600 --> 00:40:53,601 - (frapper à la porte) - Je sais. 885 00:40:53,701 --> 00:40:55,303 Hé! Vous la laissez partir ?! 886 00:40:55,436 --> 00:40:56,804 Ce n'est pas justice ! 887 00:40:56,938 --> 00:40:58,406 Où est la justice pour Brandon ? 888 00:40:58,473 --> 00:41:00,842 TISH : Nous voulons parler à l'adjoint Boone ! 889 00:41:00,942 --> 00:41:02,543 Tu devrais la ramener. 890 00:41:02,643 --> 00:41:03,979 - CADEN : On se verra. - Récupérez ses affaires dans mon bureau. 891 00:41:04,112 --> 00:41:05,313 Je te retrouverai là-bas. 892 00:41:05,413 --> 00:41:07,215 KYLE : Nous n’en avons pas fini ici. 893 00:41:07,315 --> 00:41:10,718 Je veux que tu saches que rien de tout cela n'est personnel. 894 00:41:10,785 --> 00:41:13,054 C'est ma fille. 895 00:41:13,121 --> 00:41:14,755 Cela ne pourrait pas être plus personnel. 896 00:41:14,822 --> 00:41:16,892 Je n'aime pas avoir pour faire ça, Mickey. 897 00:41:16,958 --> 00:41:18,659 En réalité, Je déteste ça, d'accord ? 898 00:41:18,759 --> 00:41:22,297 Mais mon travail est pour arriver à la vérité. 899 00:41:22,430 --> 00:41:24,632 C'est pour tirer la ficelle peu importe où ça me mène 900 00:41:24,765 --> 00:41:26,267 ou qui est de l'autre côté. 901 00:41:26,367 --> 00:41:27,835 Et c'est exactement ce que tu ferais 902 00:41:27,969 --> 00:41:29,837 si tu étais à ma place. 903 00:41:32,473 --> 00:41:35,110 - (soupir) -Mickey. 904 00:41:50,025 --> 00:41:51,993 ♪ Mm-mm-mm ♪ 905 00:41:52,127 --> 00:41:55,163 ♪ Mm-mm-mm, mm-mm-mm... ♪ 906 00:41:55,263 --> 00:41:57,365 Emmène-la à l'intérieur, papa. Je serai là. 907 00:41:57,498 --> 00:41:59,935 CIEL : Maman, où vas-tu ? 908 00:42:00,001 --> 00:42:01,769 ♪ Mm-mm-mm... ♪ 909 00:42:01,869 --> 00:42:03,038 Qui est-ce ? 910 00:42:05,673 --> 00:42:09,610 ♪ Mm-mm-mm, mm-mm-mm ♪ 911 00:42:09,710 --> 00:42:11,779 ♪ Mm-mm-mm ♪ 912 00:42:11,846 --> 00:42:12,981 (les pneus crissent) 913 00:42:13,081 --> 00:42:16,551 ♪ Chérie, le tribunal siège ♪ 914 00:42:16,651 --> 00:42:20,455 ♪ Voyons si tes mains sont propres ♪ 915 00:42:20,555 --> 00:42:23,524 ♪ Il n'y a personne ou personne ♪ 916 00:42:23,658 --> 00:42:25,093 J'ai le premier quart de travail. 917 00:42:25,193 --> 00:42:28,029 ♪ Je vais te sauver d'après tes calculs ♪ 918 00:42:28,163 --> 00:42:32,133 ♪ Il va y avoir un compte à rendre, ouais ♪ 919 00:42:32,200 --> 00:42:36,071 ♪ Je suis celui dont tu as entendu parler de la bouche du pasteur ♪ 920 00:42:36,204 --> 00:42:40,208 ♪ Tu auras des frissons juste au son de mon nom ♪ 921 00:42:40,308 --> 00:42:43,744 ♪ Il n'y a plus nulle part où se cacher, mais j'ai beaucoup de temps ♪ 922 00:42:43,878 --> 00:42:47,848 ♪ Priez pour pouvoir battre le diable à son propre jeu. ♪ 923 00:42:47,949 --> 00:42:50,251 Sous-titrage sponsorisé par CBS 924 00:42:54,789 --> 00:42:59,227 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org