1 00:00:20,730 --> 00:00:22,700 TVING apresenta 2 00:00:24,710 --> 00:00:26,810 um ESTÚDIO JTBC(STUDIO LULULALA) e produção TOYOU'S DREAM 3 00:00:28,690 --> 00:00:30,690 produtor executivo YANG JI EUL, LEE MYUNG HAN 4 00:00:32,660 --> 00:00:35,100 webtoon original ONU, KIM WOO SUB 5 00:00:40,980 --> 00:00:44,040 produzido por BANG JI HYUN, VOCÊ TAEK GEUN 6 00:00:45,750 --> 00:00:47,330 Passando para as notícias esportivas. 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,490 Campeão de MMA Jung Do-hyun 8 00:00:49,300 --> 00:00:51,770 planejamento KO JUNG JIN, SHIN DO HYUNG 9 00:00:50,500 --> 00:00:52,660 conquistou seu terceiro título meio-médio da WFF 10 00:00:52,660 --> 00:00:56,070 contra o Orca do México marcando um T.K.O. 11 00:00:56,100 --> 00:00:57,970 após 2 min e 13 seg. 12 00:00:56,880 --> 00:00:59,300 produtor LEE JAE HA 13 00:00:57,970 --> 00:01:01,380 mantendo seu registro como o mais jovem campeão mundial. 14 00:01:01,780 --> 00:01:05,050 Jung Do-hyun dominou Orca do México 15 00:01:05,050 --> 00:01:06,840 assumindo o controle total durante toda a sua luta. 16 00:01:07,750 --> 00:01:10,840 A mídia local está ligando o recém-completado 18 anos 17 00:01:09,370 --> 00:01:11,640 KIM Min-Seok 18 00:01:10,840 --> 00:01:13,590 Übermensch ou Além do Homem 19 00:01:13,590 --> 00:01:14,539 por seu excepcional... 20 00:01:16,160 --> 00:01:16,870 Ei, mãe! 21 00:01:16,870 --> 00:01:17,660 Onde você está? 22 00:01:17,990 --> 00:01:19,910 Você não estava vindo duas horas atrás? 23 00:01:18,360 --> 00:01:20,910 WI Ha-Jun 24 00:01:20,500 --> 00:01:22,740 Você está dirigindo depois bebidas comemorativas? 25 00:01:22,750 --> 00:01:24,360 Puxa, eu não sou louco! 26 00:01:25,630 --> 00:01:27,280 Eu não tive uma única gota. 27 00:01:27,160 --> 00:01:29,780 JUNG Won-Chang 28 00:01:27,289 --> 00:01:27,920 Ei! 29 00:01:27,920 --> 00:01:29,539 Mamãe fez muita comida! 30 00:01:29,570 --> 00:01:31,039 Você estará dentro peso pesado agora. 31 00:01:31,060 --> 00:01:32,350 Não me bata! 32 00:01:32,350 --> 00:01:33,150 Não diga isso! 33 00:01:33,150 --> 00:01:35,050 Ok, estarei aí em breve. 34 00:01:36,190 --> 00:01:39,160 LEE Jae Kyun, BAE Myung Jin 35 00:01:45,160 --> 00:01:46,820 Won-jovem, acenda as luzes! 36 00:01:46,440 --> 00:01:49,070 LEE Jung-Hyun, CHA Sim 37 00:01:47,560 --> 00:01:49,400 Eu comprei presentes para você! 38 00:01:56,830 --> 00:01:59,750 e LEE Hyun Wook 39 00:02:03,400 --> 00:02:05,700 diretor de fotografia JIN HYUN WOO iluminação LEE CHOL O 40 00:02:15,259 --> 00:02:17,890 design de produção LEE MIN A, CHOI CHI YOUL editando STEVE M. CHOE (C-47 Post Studio) 41 00:02:22,440 --> 00:02:25,390 som de produção KIM SIN YONG coordenador de dublês KIM JUNG MIN (PUNCHLINE STUNT TEAM) 42 00:02:27,740 --> 00:02:28,450 Mãe! 43 00:02:29,230 --> 00:02:30,230 Won-jovem! 44 00:02:30,430 --> 00:02:33,160 figurino HAM HYUNJOO (salão de canaria) maquiagem e cabelo CHOI MIN SUN (FUNNY FACE) 45 00:02:45,040 --> 00:02:46,340 Você está aqui... 46 00:02:47,960 --> 00:02:49,810 Do-hyun... 47 00:02:57,829 --> 00:02:58,560 Won-jovem! 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,070 música CHO RAN supervisor de som LEE KIE JUN (KINO POST) 49 00:03:11,150 --> 00:03:11,830 Deixe ir! 50 00:03:11,880 --> 00:03:14,840 supervisor de efeitos visuais KIM BYUNG RAE (STUDIO G) classificação de cores KIM HYUNG SHEK (WESTWORLD MAGIC) 51 00:03:22,160 --> 00:03:22,829 Droga! 52 00:03:24,730 --> 00:03:27,250 co-produtor KIM GWAN HOON 53 00:03:29,880 --> 00:03:30,640 Morra! 54 00:03:38,560 --> 00:03:40,670 escrito por MIN JI 55 00:03:43,700 --> 00:03:46,530 adaptação por CHAE YEO-JUN, MIN JI 56 00:03:44,360 --> 00:03:45,550 Seu filho da puta! 57 00:03:46,530 --> 00:03:47,770 Como você pôde! 58 00:03:49,930 --> 00:03:52,410 dirigido por CHAE YEO-JUN 59 00:03:55,750 --> 00:03:57,790 2 anos depois Jung Do-hyun, atualmente na prisão 60 00:03:57,810 --> 00:04:00,190 2 anos depois por matar três assaltantes armados 61 00:04:00,190 --> 00:04:02,870 que atacou sua mãe e irmã 62 00:04:03,180 --> 00:04:05,640 interpôs recurso ao Supremo Tribunal. 63 00:04:05,650 --> 00:04:09,970 O mais jovem campeão mundial O incidente de Jung Do-hyun ocorreu 64 00:04:09,970 --> 00:04:14,180 no dia em que ele defendeu seu título de campeão com uma vitória por nocaute... 65 00:04:14,410 --> 00:04:16,350 Mantenha isso baixo! 66 00:04:16,580 --> 00:04:17,840 Cale-se. 67 00:04:18,770 --> 00:04:20,270 Estou assistindo algo. 68 00:04:21,820 --> 00:04:23,910 Vocês todos querem levar uma surra? 69 00:04:35,950 --> 00:04:38,040 Uau, inacreditável. 70 00:04:44,300 --> 00:04:45,600 Você gosta de estudar? 71 00:04:47,020 --> 00:04:48,260 Eu tenho que ir para a faculdade. 72 00:04:55,190 --> 00:04:57,080 Nossa, minha cabeça está doendo! 73 00:04:59,700 --> 00:05:01,540 Você veio o mais cedo, como sempre? 74 00:05:03,560 --> 00:05:06,710 Pessoas que moram mais longe são sempre os primeiros. 75 00:05:07,650 --> 00:05:10,100 Eu tenho que pegar meu ônibus, senão eu chegaria atrasado. 76 00:05:10,370 --> 00:05:12,800 Eu acho que um de nós está indo para a faculdade. 77 00:05:14,330 --> 00:05:16,020 Mas você é bom em inglês. 78 00:05:16,550 --> 00:05:18,800 Aguente aí por um ano. 79 00:05:19,170 --> 00:05:20,520 É tarde demais para mim. 80 00:05:20,940 --> 00:05:22,450 Poderia muito bem ser um YouTuber. 81 00:05:23,310 --> 00:05:25,070 Deus, eu odeio matemática! 82 00:05:26,270 --> 00:05:27,190 Velocidade do vento? 83 00:05:27,800 --> 00:05:29,100 O que é isso? 84 00:05:29,990 --> 00:05:31,700 Eu não sou um meteorologista! 85 00:05:41,750 --> 00:05:43,590 Fiquem quietos, pessoal! 86 00:05:44,550 --> 00:05:46,350 Temos um novo aluno. 87 00:05:46,820 --> 00:05:48,480 O nome dele é Bae Seok-chan. 88 00:05:49,200 --> 00:05:51,110 Ele é um boxeador de uma escola técnica. 89 00:05:51,500 --> 00:05:53,250 Você ganhou os nacionais ano passado, certo? 90 00:05:53,250 --> 00:05:53,880 Sim. 91 00:05:55,110 --> 00:05:57,620 Vamos dar ao nosso campeão uma salva de palmas! 92 00:05:58,300 --> 00:06:01,020 Ele terá aulas matinais e vá para sua aula de boxe 93 00:06:01,020 --> 00:06:03,570 mas ele ainda é nosso colega de classe então tome cuidado com ele. 94 00:06:03,909 --> 00:06:05,200 OK! 95 00:06:05,210 --> 00:06:06,710 Espero que vocês se dêem bem. 96 00:06:06,890 --> 00:06:07,550 Claro. 97 00:06:07,550 --> 00:06:08,740 Prazer em conhecer vocês! 98 00:06:19,360 --> 00:06:20,970 Obrigado por ter vindo. 99 00:06:21,800 --> 00:06:23,310 Você deu um bom exemplo. 100 00:06:27,200 --> 00:06:29,060 Tenha paciência comigo apenas pelas manhãs. 101 00:06:29,790 --> 00:06:31,190 Vou embora depois do almoço. 102 00:06:34,750 --> 00:06:36,250 Pare de olhar. 103 00:06:37,380 --> 00:06:38,290 Inversão de marcha! 104 00:06:38,880 --> 00:06:40,820 Vocês têm que ir para a faculdade. 105 00:06:45,970 --> 00:06:47,010 Cha Woo-sol! 106 00:06:51,630 --> 00:06:52,610 E aí? 107 00:06:56,790 --> 00:06:58,270 Eu disse o que houve? 108 00:07:05,350 --> 00:07:06,660 Muito tempo sem ver! 109 00:07:07,560 --> 00:07:08,520 Lembre de mim? 110 00:07:10,720 --> 00:07:11,830 Pare com isso! Você está louco? 111 00:07:15,040 --> 00:07:16,020 Namorada? 112 00:07:16,360 --> 00:07:17,220 Muito ruim. 113 00:07:17,930 --> 00:07:19,020 Eu bati em meninas também... 114 00:07:19,550 --> 00:07:20,420 Ei! 115 00:07:21,940 --> 00:07:23,420 Vá contar ao professor. 116 00:07:24,560 --> 00:07:26,660 Vá dizer que você foi atingido. 117 00:07:29,440 --> 00:07:30,350 Ir! 118 00:07:36,570 --> 00:07:38,230 Por favor, pare... 119 00:07:41,810 --> 00:07:42,580 Deixe ir! 120 00:07:43,560 --> 00:07:44,870 Me solta, idiota! 121 00:07:47,730 --> 00:07:48,520 Abaixe-se. 122 00:07:55,740 --> 00:07:57,530 Eu disse para descer! 123 00:07:59,560 --> 00:08:00,730 Você perdeu o toque, hein? 124 00:08:01,960 --> 00:08:03,340 Eu te ensinei por três anos. 125 00:08:03,940 --> 00:08:06,320 E você ainda não sabe como se comportar? 126 00:08:06,320 --> 00:08:07,000 Cara! 127 00:08:07,720 --> 00:08:08,610 Uau-sol! 128 00:08:08,610 --> 00:08:09,250 Cara! 129 00:08:10,530 --> 00:08:11,440 Merda! 130 00:08:12,730 --> 00:08:13,520 Uau-sol! 131 00:08:14,540 --> 00:08:15,240 Ei! 132 00:08:18,550 --> 00:08:19,250 Ei! 133 00:08:49,940 --> 00:08:50,930 O que você está fazendo? 134 00:08:54,760 --> 00:08:55,950 Você vai me esfaquear? 135 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 Experimente! 136 00:09:01,350 --> 00:09:02,730 Eu disse para experimentar! 137 00:09:11,120 --> 00:09:11,980 Aqui? 138 00:09:15,960 --> 00:09:16,740 Aqui? 139 00:09:19,790 --> 00:09:20,650 Experimente. 140 00:09:22,120 --> 00:09:22,970 Experimente! 141 00:09:25,650 --> 00:09:26,420 Coisa... 142 00:09:27,380 --> 00:09:28,180 Sangue! 143 00:09:36,760 --> 00:09:37,830 Idiota louco. 144 00:10:08,390 --> 00:10:15,410 TUBARÃO: O COMEÇO 145 00:10:15,410 --> 00:10:18,230 Embora o réu alegue ele foi intimidado, 146 00:10:18,240 --> 00:10:20,880 ele usou uma arma com intenção deliberada 147 00:10:20,910 --> 00:10:24,420 fazendo com que o autor extrair seu olho direito. 148 00:10:24,520 --> 00:10:27,040 Não é um ato de legítima defesa. 149 00:10:27,040 --> 00:10:30,490 É um ato de violência ativa semelhante ao assassinato. 150 00:10:30,600 --> 00:10:32,500 Réu, você concorda? 151 00:10:37,830 --> 00:10:38,590 Sim. 152 00:10:38,970 --> 00:10:40,660 Não, Woo-sol! 153 00:10:44,190 --> 00:10:46,050 Não, não! 154 00:10:46,060 --> 00:10:47,660 Não! 155 00:10:48,690 --> 00:10:49,750 Choi Kyung Joon? 156 00:10:49,750 --> 00:10:50,470 Sim. 157 00:10:50,470 --> 00:10:51,790 Verifique seu nome. 158 00:10:52,970 --> 00:10:53,950 Lee Seung Hyun? 159 00:11:14,410 --> 00:11:15,650 Cara! 160 00:11:24,190 --> 00:11:25,670 Com licença. 161 00:11:26,600 --> 00:11:28,090 Posso sentar aqui? 162 00:12:17,130 --> 00:12:19,990 Troque todas as suas roupas incluindo sua roupa íntima. 163 00:12:39,640 --> 00:12:42,100 Eles cortaram meu cabelo como uma merda. 164 00:12:42,990 --> 00:12:44,450 Droga... 165 00:12:47,740 --> 00:12:48,540 Com licença. 166 00:12:50,770 --> 00:12:51,680 Com licença? 167 00:12:54,350 --> 00:12:55,340 Meu? 168 00:12:56,640 --> 00:12:57,820 Quem mais? 169 00:12:58,760 --> 00:12:59,890 Como você chegou aqui? 170 00:13:01,570 --> 00:13:03,750 Não parece assalto com arma mortal. 171 00:13:05,050 --> 00:13:06,140 Agressão sexual? 172 00:13:09,590 --> 00:13:10,460 Não. 173 00:13:15,470 --> 00:13:16,980 Tentativa de homicídio... 174 00:13:17,140 --> 00:13:18,080 Tentativa de fraude? 175 00:13:18,800 --> 00:13:20,460 Então por que você está aqui? 176 00:13:21,990 --> 00:13:22,720 Huh? 177 00:13:23,580 --> 00:13:24,850 Tentativa de homicídio. 178 00:13:27,960 --> 00:13:29,070 Ah... 179 00:13:30,370 --> 00:13:32,170 Não somos tão diferentes então. 180 00:13:32,190 --> 00:13:34,710 Quase matei alguém também. 181 00:13:35,470 --> 00:13:37,690 Eu não te aborreci no ônibus, não é? 182 00:13:39,650 --> 00:13:41,730 Não, estamos bem. 183 00:13:41,730 --> 00:13:43,210 Isso é um alívio. 184 00:13:43,380 --> 00:13:44,920 Devíamos ser amigos. 185 00:13:44,920 --> 00:13:45,680 Quantos anos você tem? 186 00:13:46,290 --> 00:13:47,630 Não fale! 187 00:13:55,300 --> 00:13:56,950 Nome Ahn Hyun-min. 188 00:13:57,190 --> 00:13:58,290 17 anos. 189 00:13:59,670 --> 00:14:00,730 Carregar... 190 00:14:02,820 --> 00:14:04,680 O que é isso? 191 00:14:05,260 --> 00:14:06,610 Estupro? 192 00:14:06,990 --> 00:14:08,000 Roubo? 193 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 Roubo. 194 00:14:08,810 --> 00:14:09,770 Droga... 195 00:14:10,190 --> 00:14:11,680 Um pequeno infrator. 196 00:14:13,590 --> 00:14:14,380 Ei! 197 00:14:15,170 --> 00:14:16,600 Se eu te pegar roubando, 198 00:14:16,600 --> 00:14:18,100 você está morto. 199 00:14:18,100 --> 00:14:20,050 Eu nunca roubo da família. 200 00:14:20,050 --> 00:14:21,250 Não somos uma família. 201 00:14:22,580 --> 00:14:24,460 - Esconda qualquer coisa cara. - OK. 202 00:14:24,460 --> 00:14:25,500 Temos que ter cuidado. 203 00:14:25,500 --> 00:14:26,250 Você... 204 00:14:26,250 --> 00:14:27,300 esconda qualquer coisa afiada. 205 00:14:27,300 --> 00:14:29,060 Esses caras esfaqueiam pessoas durante a noite 206 00:14:29,060 --> 00:14:30,390 e bagunçar tudo. 207 00:14:30,790 --> 00:14:34,110 Nossa, já estou ansioso por causa dessa equipe de manutenção. 208 00:14:34,720 --> 00:14:36,590 Eu não era responsável pela manutenção. 209 00:14:36,590 --> 00:14:39,220 Era Jung Sang-hyup. 210 00:14:39,670 --> 00:14:42,590 Ele é um maldito titã da seleção nacional de judô. 211 00:14:42,590 --> 00:14:43,440 Você está bem? 212 00:14:43,440 --> 00:14:44,710 Mas ele não está aqui. 213 00:14:46,590 --> 00:14:47,600 Han Sung Yong! 214 00:14:50,180 --> 00:14:51,460 Eu pensei que tinha te contado 215 00:14:51,470 --> 00:14:53,170 nunca colocar as mãos meus companheiros novamente. 216 00:14:53,180 --> 00:14:55,890 Ah, cara... Eu deveria ter ouvido. 217 00:14:56,870 --> 00:14:58,200 Espere, você é o diretor? 218 00:14:58,380 --> 00:15:00,940 Pare de mover sua bunda intimidadora e mantenha a cabeça baixa. 219 00:15:00,950 --> 00:15:02,460 Não coloque as mãos no dinheiro deles. 220 00:15:02,670 --> 00:15:04,520 O que você quer dizer? 221 00:15:04,520 --> 00:15:06,170 Isso se chama compartilhamento. 222 00:15:06,480 --> 00:15:09,010 Vocês dois são uma coisa agora? 223 00:15:09,010 --> 00:15:11,160 Apenas uma aliança estratégica, 224 00:15:11,160 --> 00:15:12,670 seu idiota. 225 00:15:13,180 --> 00:15:14,770 Aliança estratégica? 226 00:15:14,770 --> 00:15:16,760 Se você for enviado para a solitária desta vez, 227 00:15:16,760 --> 00:15:19,190 vai demorar muito, certo? 228 00:15:19,580 --> 00:15:20,480 Sim, bem. 229 00:15:21,420 --> 00:15:22,780 Vamos juntos. 230 00:15:26,650 --> 00:15:28,240 Sung-yong! Você está bem? 231 00:15:28,580 --> 00:15:30,180 Merda! Ele está sangrando! 232 00:15:30,180 --> 00:15:31,700 O que ele fez com você? 233 00:15:32,020 --> 00:15:33,460 Ele simplesmente se recusou a comprar cigarros! 234 00:15:33,460 --> 00:15:34,820 Vá para o chão! 235 00:15:34,820 --> 00:15:36,070 Largue-o e desça! 236 00:15:38,500 --> 00:15:40,800 Basta pensar nele como o cara solitário. 237 00:15:41,910 --> 00:15:43,300 Não consigo nem continuar contando! 238 00:15:43,460 --> 00:15:45,200 Ele sai e depois volta. 239 00:15:45,200 --> 00:15:46,060 Puxa! 240 00:15:48,800 --> 00:15:50,140 Por acaso... 241 00:15:50,250 --> 00:15:52,350 algum de vocês pensa... 242 00:15:52,690 --> 00:15:54,990 você é forte o suficiente para me vencer? 243 00:15:55,420 --> 00:15:57,490 Para você, sem arma. 244 00:15:57,490 --> 00:15:58,520 Apenas mãos. 245 00:15:59,280 --> 00:16:00,180 Não, certo? 246 00:16:01,800 --> 00:16:04,510 Então olhem para baixo, vadias! 247 00:16:06,700 --> 00:16:08,100 É mais assim. 248 00:16:09,050 --> 00:16:11,070 Apenas observe para onde você está olhando 249 00:16:11,430 --> 00:16:12,840 e você está na metade do caminho. 250 00:16:13,850 --> 00:16:17,890 Aqui a hierarquia é tudo. 251 00:16:18,770 --> 00:16:20,210 Como isso é determinado? 252 00:16:22,360 --> 00:16:22,910 Esse. 253 00:16:23,060 --> 00:16:24,390 Se você não consegue dar um soco, 254 00:16:24,390 --> 00:16:27,410 apenas fique invisível e fique quieto, ok? 255 00:16:27,410 --> 00:16:28,700 Não chame atenção. 256 00:16:28,790 --> 00:16:30,870 Então, quais olhos você deve evitar? 257 00:16:31,190 --> 00:16:32,090 Ouça com atenção. 258 00:16:32,970 --> 00:16:34,050 Você o vê? 259 00:16:34,050 --> 00:16:35,090 O cara gordo. 260 00:16:35,570 --> 00:16:37,270 Capitão carpinteiro, Lee Won Joon. 261 00:16:37,610 --> 00:16:39,540 Merda... Você vê aquele corpo? 262 00:16:39,540 --> 00:16:41,770 É feito de aço. 263 00:16:41,770 --> 00:16:42,560 Olhar! 264 00:16:42,560 --> 00:16:44,500 Ele é feio pra caramba, certo? 265 00:16:44,650 --> 00:16:47,580 Mas seu temperamento é ainda pior. 266 00:16:47,580 --> 00:16:49,510 Se ele estiver irritado... 267 00:16:50,110 --> 00:16:51,510 ele vai ficar maluco com você. 268 00:16:51,910 --> 00:16:55,290 E ali, você vê aquele carinha? 269 00:16:56,790 --> 00:16:59,060 Capitão da padaria, Han Sung Yong. 270 00:16:59,590 --> 00:17:01,860 Sua altura não conseguia parar ele sendo capitão. 271 00:17:02,270 --> 00:17:03,910 Confie em mim quando eu digo... 272 00:17:04,150 --> 00:17:06,770 aqueles que vieram até ele achando que ele é um covarde... 273 00:17:06,770 --> 00:17:08,690 tiveram todas as suas cabeças esmagadas. 274 00:17:08,960 --> 00:17:11,260 Esses idiotas podem agir como reis, 275 00:17:11,970 --> 00:17:14,790 mas eles ainda perderiam para o nosso capitão. 276 00:17:15,990 --> 00:17:17,180 Então é isso. 277 00:17:17,180 --> 00:17:19,579 Mas o verdadeiro chefe aqui... 278 00:17:19,970 --> 00:17:21,260 O primeiro e único. 279 00:17:22,650 --> 00:17:23,880 Todos vocês sabem quem, certo? 280 00:17:26,140 --> 00:17:28,470 Jung Do Hyun! 281 00:17:28,720 --> 00:17:29,980 Sejamos honestos. 282 00:17:29,980 --> 00:17:31,420 Mesmo que os capitães tentassem juntos 283 00:17:31,420 --> 00:17:32,819 você acha que eles venceriam? 284 00:17:33,200 --> 00:17:34,330 Não é uma chance. 285 00:17:37,190 --> 00:17:38,950 O cara que você sentou próximo de ontem. 286 00:17:39,770 --> 00:17:41,870 Você não se intimidou seu título de campeão mundial. 287 00:17:42,370 --> 00:17:43,860 Você estava tipo, "Posso sentar aqui?" 288 00:17:43,860 --> 00:17:45,080 E então bam! 289 00:17:45,490 --> 00:17:47,590 Você definitivamente está aqui para tentativa de homicídio. 290 00:17:50,210 --> 00:17:51,230 Você está atuando para Hollywood? 291 00:17:51,790 --> 00:17:52,680 Levantar. 292 00:17:57,990 --> 00:17:58,800 Cabeça gorda! 293 00:17:58,800 --> 00:18:00,280 Pare de chamar meu apelido, 294 00:18:00,280 --> 00:18:02,040 seu filho da puta... 295 00:18:02,040 --> 00:18:03,570 Envie-nos duas pessoas. 296 00:18:04,030 --> 00:18:04,820 Cara! 297 00:18:05,060 --> 00:18:07,060 Você quer se tornar Bruce Lee ou o quê? 298 00:18:07,060 --> 00:18:09,270 Não há chutes no futebol! 299 00:18:12,060 --> 00:18:12,770 Você está bem? 300 00:18:13,380 --> 00:18:14,440 Bebê chorão. 301 00:18:14,560 --> 00:18:16,700 Vamos com calma seu gordo. 302 00:18:17,120 --> 00:18:18,000 Ei, você! 303 00:18:18,000 --> 00:18:19,870 Não fique aí parado. 304 00:18:20,570 --> 00:18:21,070 Meu? 305 00:18:21,080 --> 00:18:21,680 Venha aqui! 306 00:18:25,580 --> 00:18:26,630 Ah, por que... 307 00:18:26,860 --> 00:18:28,690 Essa cabeça de esfregão é minha. 308 00:18:29,650 --> 00:18:30,520 Bloqueie-o! 309 00:18:32,580 --> 00:18:33,570 Legal! 310 00:18:33,580 --> 00:18:34,650 Oh sim! 311 00:18:35,590 --> 00:18:36,670 Sim! 312 00:18:37,180 --> 00:18:38,970 Você não pode bloquear essa maldita coisa? 313 00:18:38,970 --> 00:18:39,840 Perder algum peso! 314 00:18:39,850 --> 00:18:40,830 Cabeça de esfregão. 315 00:18:40,830 --> 00:18:43,430 Concentre-se apenas naquele cabelo cacheado, seu idiota. 316 00:18:43,430 --> 00:18:45,460 Pare de correr como um maldito pato! 317 00:18:45,630 --> 00:18:47,590 Você vai ficar parado? 318 00:18:47,590 --> 00:18:49,030 Basta chutar a bola. 319 00:18:49,030 --> 00:18:50,250 Isso é tão difícil? 320 00:18:51,200 --> 00:18:52,200 Entendi. 321 00:18:52,590 --> 00:18:54,240 OK! Vamos lá! 322 00:18:55,990 --> 00:18:56,550 Passar! 323 00:18:57,780 --> 00:18:58,850 Uau, uau! 324 00:18:58,860 --> 00:18:59,650 Legal! 325 00:19:02,400 --> 00:19:03,660 Entre! Bloqueie-o! 326 00:19:03,660 --> 00:19:04,480 Chute a bola! 327 00:19:05,200 --> 00:19:05,680 Cara. 328 00:19:06,710 --> 00:19:07,240 Nossa! 329 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 Chute a bola! 330 00:19:20,410 --> 00:19:21,490 Está... quebrado? 331 00:19:21,730 --> 00:19:23,170 Devo chamá-la de senhorita? 332 00:19:23,170 --> 00:19:24,190 Vá para o inferno! 333 00:19:25,190 --> 00:19:26,400 Ainda está aí? 334 00:19:26,690 --> 00:19:27,940 Cai fora! 335 00:19:30,190 --> 00:19:31,970 Acho que você está ferrado. 336 00:19:31,970 --> 00:19:33,090 Isso é hilário. 337 00:19:33,800 --> 00:19:34,370 Eu estou... 338 00:19:34,370 --> 00:19:35,450 Quem diabos fez isso? 339 00:19:35,760 --> 00:19:36,810 Você está bem? 340 00:19:36,810 --> 00:19:38,080 Seu filho da puta! 341 00:19:39,590 --> 00:19:41,060 Ei! Vamos mudar isso. 342 00:19:41,060 --> 00:19:42,440 Venha aqui. 343 00:19:42,440 --> 00:19:43,430 Olá, Sol! 344 00:19:43,430 --> 00:19:44,520 Onde você acha você vai? 345 00:19:44,520 --> 00:19:45,410 Filho da puta. 346 00:19:45,800 --> 00:19:47,930 Faça isso aqui, Sol. 347 00:19:48,800 --> 00:19:50,270 Não faça barulho. 348 00:19:54,580 --> 00:19:55,430 Segure-o. 349 00:19:55,430 --> 00:19:56,640 Vamos rápido. 350 00:19:56,650 --> 00:19:57,270 Pessoal! 351 00:20:34,650 --> 00:20:35,720 Merda. 352 00:20:51,360 --> 00:20:53,000 Salve-me, por favor. 353 00:21:03,020 --> 00:21:03,690 Levantar. 354 00:21:08,820 --> 00:21:09,700 Ei. 355 00:21:10,420 --> 00:21:12,190 Vamos cuidar da nossa vida. 356 00:21:12,190 --> 00:21:14,480 Temos que resolver as coisas. 357 00:21:15,380 --> 00:21:17,140 Apenas deixe-o ir. 358 00:21:17,240 --> 00:21:18,130 Vamos. 359 00:21:19,140 --> 00:21:21,010 Como é esse o seu problema? 360 00:21:21,250 --> 00:21:23,500 Eu disse que preciso falar com ele. 361 00:21:30,790 --> 00:21:32,490 Vendo como ele estava, 362 00:21:33,200 --> 00:21:35,190 eu não acho é só uma conversa. 363 00:21:38,630 --> 00:21:39,300 Vamos. 364 00:21:43,590 --> 00:21:44,320 Cara! 365 00:21:45,600 --> 00:21:48,190 Eu disse que preciso conversar aquele idiota! 366 00:21:52,050 --> 00:21:52,840 Droga... 367 00:21:52,840 --> 00:21:55,020 Um assassino agindo bem e merda. 368 00:21:55,720 --> 00:21:57,980 Você quer se tornar o Super-Homem? 369 00:21:57,980 --> 00:21:58,980 Seu idiota. 370 00:21:59,770 --> 00:22:02,400 Você venceu pequenas merdas e eles te chamam de campeão? 371 00:22:03,220 --> 00:22:04,530 Venha aqui. 372 00:22:07,350 --> 00:22:08,040 Merda. 373 00:22:17,090 --> 00:22:18,240 Seu pedaço de merda. 374 00:22:39,420 --> 00:22:41,440 Olhe os olhos daquele porco! 375 00:22:41,440 --> 00:22:42,890 Você está morto. 376 00:22:42,890 --> 00:22:44,470 Por que você chutou ele... 377 00:22:46,020 --> 00:22:48,090 eu estaria de joelhos implorando agora. 378 00:22:49,000 --> 00:22:50,620 Mas mesmo se você implorar, 379 00:22:50,620 --> 00:22:52,340 ele ainda iria bater em você, hein? 380 00:22:53,620 --> 00:22:54,510 Bom dia. 381 00:22:55,230 --> 00:22:56,500 1552. 382 00:22:59,680 --> 00:23:00,210 Ei. 383 00:23:05,020 --> 00:23:06,030 Bom dia. 384 00:23:06,030 --> 00:23:07,310 - Horário de visita? - Sim, senhor 385 00:23:11,200 --> 00:23:13,590 Você poderia me dizer quem veio me ver? 386 00:23:14,420 --> 00:23:16,380 Acho que é um amigo seu. 387 00:23:27,400 --> 00:23:28,740 Entre. Você tem cinco minutos. 388 00:23:29,200 --> 00:23:29,860 Sim, senhor. 389 00:24:08,810 --> 00:24:09,920 Você parece bem. 390 00:24:11,400 --> 00:24:12,660 Cansei do boxe. 391 00:24:13,830 --> 00:24:14,920 E escola. 392 00:24:18,610 --> 00:24:19,730 O que há com esse rosto? 393 00:24:21,270 --> 00:24:23,530 Desculpe... 394 00:24:34,820 --> 00:24:35,710 Olhe para mim. 395 00:24:37,430 --> 00:24:39,110 Eu disse olhe para mim. 396 00:24:43,850 --> 00:24:45,520 Veja o que você fez. 397 00:24:56,000 --> 00:24:57,250 Me desculpe, Seok-chan... 398 00:24:57,250 --> 00:24:59,110 Você deveria ter acabou de me matar! 399 00:24:59,630 --> 00:25:01,210 Sinto muito... 400 00:25:01,610 --> 00:25:02,480 Não. 401 00:25:02,490 --> 00:25:03,650 Não, Woo-sol! 402 00:25:03,650 --> 00:25:05,320 Não se desculpe! 403 00:25:07,600 --> 00:25:08,310 Sorriso. 404 00:25:10,230 --> 00:25:11,170 Apenas espere. 405 00:25:13,010 --> 00:25:14,300 Quando você sair... 406 00:25:17,010 --> 00:25:18,720 Vou te mostrar o verdadeiro inferno. 407 00:25:20,780 --> 00:25:23,810 Eu só penso em como fazer você sofrer. 408 00:25:24,670 --> 00:25:26,000 O tempo voa. 409 00:25:27,820 --> 00:25:28,840 Vejo você em breve. 410 00:25:29,590 --> 00:25:30,500 Seok-chan! 411 00:25:31,420 --> 00:25:32,910 Seok-chan, me desculpe. 412 00:25:33,430 --> 00:25:34,700 Seok-chan, sinto muito. 413 00:25:35,830 --> 00:25:36,500 Por favor! 414 00:25:37,420 --> 00:25:39,280 Por favor... Apenas me deixe ir. 415 00:25:39,280 --> 00:25:41,240 Eu não comecei. 416 00:25:41,240 --> 00:25:42,830 Você me pediu para fazer isso! 417 00:25:42,830 --> 00:25:45,550 Se você não me pediu... 418 00:25:46,500 --> 00:25:48,250 Sinto muito! Desculpe! 419 00:25:49,030 --> 00:25:50,890 Por favor me perdoe. 420 00:25:51,330 --> 00:25:54,650 Vejo você de novo. 421 00:25:56,840 --> 00:25:57,700 Seok-chan... 422 00:25:58,910 --> 00:26:00,020 Seok-chan! 423 00:26:00,020 --> 00:26:01,880 Desculpe. 424 00:26:01,880 --> 00:26:02,920 Seok-chan! 425 00:26:03,230 --> 00:26:04,880 Seok-chan, me desculpe! 426 00:26:04,880 --> 00:26:07,050 Por favor me perdoe! 427 00:26:07,050 --> 00:26:09,090 Seok-chan! Seok-chan! 428 00:26:09,610 --> 00:26:11,130 Seok-chan! 429 00:26:18,620 --> 00:26:20,220 Todos os quartos! Atenção! 430 00:26:21,420 --> 00:26:23,130 Acordar! Acima! 431 00:26:23,130 --> 00:26:24,230 Merda. 432 00:26:24,230 --> 00:26:25,620 Cabeça gorda! Atenção! 433 00:26:25,620 --> 00:26:27,100 O que? Seu idiota... 434 00:26:27,620 --> 00:26:28,430 Desculpe. 435 00:26:29,600 --> 00:26:31,490 Você quer morrer? 436 00:26:31,820 --> 00:26:34,120 Veja esse idiota rindo. 437 00:26:34,830 --> 00:26:36,710 Segure isso. Venha aqui. 438 00:26:37,430 --> 00:26:39,110 - Ai! - Seu filho da puta. 439 00:26:39,110 --> 00:26:40,900 Espere, espere. 440 00:26:41,690 --> 00:26:42,550 Você... 441 00:26:45,020 --> 00:26:47,120 Limpe você mesmo, idiota. 442 00:26:56,660 --> 00:26:57,160 Ai! 443 00:27:01,200 --> 00:27:02,520 Vejo você em breve. 444 00:27:06,620 --> 00:27:08,930 Ainda temos algumas coisas para falar. 445 00:27:10,820 --> 00:27:11,330 Certo? 446 00:27:15,640 --> 00:27:17,090 Todos, sentem-se. 447 00:27:21,640 --> 00:27:22,690 Abra as janelas. 448 00:27:23,330 --> 00:27:25,520 A professora quer as janelas abertas! 449 00:27:25,520 --> 00:27:26,700 Abra as janelas! 450 00:28:02,790 --> 00:28:04,330 Com licença... 451 00:28:06,390 --> 00:28:07,130 Obrigado... 452 00:28:08,810 --> 00:28:10,090 para ontem. 453 00:28:10,810 --> 00:28:12,340 Você vai ficar bem por um tempo. 454 00:28:13,440 --> 00:28:14,090 Vá em frente. 455 00:28:14,820 --> 00:28:15,730 Obrigado. 456 00:28:16,590 --> 00:28:17,320 Mas... 457 00:28:29,390 --> 00:28:29,910 Desculpe... 458 00:28:47,440 --> 00:28:49,210 Ele está realmente com Do-hyun. 459 00:28:49,210 --> 00:28:50,030 O que ele está fazendo? 460 00:28:50,030 --> 00:28:50,900 Não sei. 461 00:28:51,830 --> 00:28:52,540 Deixe-o. 462 00:28:53,360 --> 00:28:53,910 Vamos. 463 00:29:12,410 --> 00:29:13,900 Quando você sair... 464 00:29:15,410 --> 00:29:17,080 Vou te mostrar o verdadeiro inferno. 465 00:29:46,420 --> 00:29:47,530 Não coloque isso aqui. 466 00:30:10,360 --> 00:30:10,860 O que? 467 00:30:11,960 --> 00:30:13,250 Eles estão intimidando você? 468 00:30:17,290 --> 00:30:19,260 Vá se você não tem qualquer coisa a dizer. 469 00:30:24,260 --> 00:30:25,830 E pare de trazer isso. 470 00:30:27,240 --> 00:30:27,860 eu... 471 00:30:33,270 --> 00:30:35,730 Eu quero aprender com você. 472 00:30:38,060 --> 00:30:38,770 eu quero 473 00:30:40,260 --> 00:30:42,270 para se tornar forte como você. 474 00:30:47,820 --> 00:30:49,470 Para quê? 475 00:30:51,650 --> 00:30:53,100 Você quer matar pessoas também? 476 00:30:55,480 --> 00:30:57,260 Vingar-se do careca? 477 00:30:58,260 --> 00:31:00,050 Ou intimidar outros como eles? 478 00:31:00,850 --> 00:31:01,570 Não. 479 00:31:03,260 --> 00:31:05,350 Eu só quero uma vida normal. 480 00:31:09,850 --> 00:31:11,550 Vá e pare de me incomodar. 481 00:31:13,060 --> 00:31:14,950 Eu não tenho más intenções. 482 00:31:28,450 --> 00:31:30,150 Eu prometo. 483 00:31:34,050 --> 00:31:35,930 Eu sempre fugi. 484 00:31:36,850 --> 00:31:38,200 Eu não queria apanhar, 485 00:31:38,200 --> 00:31:39,610 nem morrer, 486 00:31:40,460 --> 00:31:42,140 então fiquei abaixado e obedeci. 487 00:31:43,250 --> 00:31:44,960 Onde foi que eu errei? 488 00:31:46,650 --> 00:31:47,720 É porque sou pobre? 489 00:31:48,630 --> 00:31:50,240 O fato de eu ser fraco? 490 00:31:51,460 --> 00:31:53,940 Talvez seja toda a minha existência. 491 00:31:54,430 --> 00:31:55,920 Aceitei isso durante toda a minha vida. 492 00:31:57,050 --> 00:31:58,740 Mas eu não quero mais. 493 00:32:01,670 --> 00:32:04,140 Eu não quero mais correr! 494 00:32:27,130 --> 00:32:28,960 Você pode me ajudar. 495 00:32:34,970 --> 00:32:35,940 Vem amanhã também? 496 00:32:40,530 --> 00:32:41,810 Ok, eu vou te ensinar. 497 00:32:42,260 --> 00:32:43,170 Realmente? 498 00:32:45,060 --> 00:32:46,350 Se você puder me vencer. 499 00:32:49,240 --> 00:32:51,930 eu levo 30 minutos então você faz isso em 40. 500 00:32:53,450 --> 00:32:54,530 Então você vence. 501 00:32:56,260 --> 00:32:57,950 Fazer o que em 40 minutos? 502 00:33:00,470 --> 00:33:01,540 100 voltas. 503 00:33:08,250 --> 00:33:09,120 Que tal? 504 00:33:09,840 --> 00:33:10,540 Você está dentro? 505 00:33:12,460 --> 00:33:13,310 Eu vou tentar. 506 00:33:22,810 --> 00:33:23,530 Prepare-se. 507 00:33:28,240 --> 00:33:28,940 Ir! 508 00:33:46,250 --> 00:33:47,130 31. 509 00:34:03,830 --> 00:34:04,520 51. 510 00:34:05,850 --> 00:34:06,830 Sinto muito. 511 00:34:07,300 --> 00:34:08,350 Você está bem? 512 00:34:09,170 --> 00:34:10,550 Você tem algum ferimento? 513 00:34:10,700 --> 00:34:13,219 eu estava brincando mas fui um pouco longe demais. 514 00:34:13,639 --> 00:34:14,730 Estamos bem. 515 00:34:18,850 --> 00:34:19,730 Você 516 00:34:20,480 --> 00:34:21,120 e eu... 517 00:34:22,630 --> 00:34:23,440 Não somos iguais. 518 00:34:23,620 --> 00:34:24,940 Não faça barulho. 519 00:34:28,239 --> 00:34:29,670 Eu disse para você ficar quieto. 520 00:34:29,670 --> 00:34:30,550 Sol! 521 00:34:36,850 --> 00:34:38,139 Seu idiota. 522 00:34:38,639 --> 00:34:40,530 Você achou que delatar mudaria as coisas? 523 00:34:48,250 --> 00:34:49,540 71. 524 00:34:53,060 --> 00:34:54,940 Desista se for demais. 525 00:34:55,659 --> 00:34:56,560 Tudo bem. 526 00:35:06,840 --> 00:35:07,860 Ei. 527 00:35:07,860 --> 00:35:09,720 Onde você acha você vai? 528 00:35:20,330 --> 00:35:22,200 Caramba! Ele irritou! 529 00:35:22,200 --> 00:35:24,330 Cara! Ele foi! 530 00:35:24,540 --> 00:35:25,990 Puxa, é nojento. 531 00:35:26,460 --> 00:35:27,490 O cheiro! 532 00:35:27,630 --> 00:35:28,960 Inacreditável! 533 00:35:28,960 --> 00:35:30,530 - Tão irritante. - Limpe. 534 00:35:30,850 --> 00:35:31,940 Ele bebeu muito. 535 00:35:37,860 --> 00:35:39,730 Lamba. 536 00:37:08,450 --> 00:37:09,310 Parar. 537 00:37:11,850 --> 00:37:12,740 Eu disse pare! 538 00:37:13,250 --> 00:37:13,780 Ei! 539 00:37:21,680 --> 00:37:23,510 Ei, ei! Acordar. 540 00:37:23,510 --> 00:37:24,150 Ei! 541 00:37:32,260 --> 00:37:34,300 Esse bastardo maluco... 542 00:38:09,650 --> 00:38:11,570 Você está bem morando sozinho? 543 00:38:12,160 --> 00:38:12,690 Sim. 544 00:38:13,180 --> 00:38:14,470 Algum inconveniente? 545 00:38:15,970 --> 00:38:18,250 As coisas estão boas graças à sua gentileza. 546 00:38:19,430 --> 00:38:20,230 Obrigado. 547 00:38:20,850 --> 00:38:22,340 Desde que você veio aqui, 548 00:38:22,860 --> 00:38:26,650 há menos problemas, o ambiente é melhor... 549 00:38:26,650 --> 00:38:27,760 Eu deveria estar agradecendo a você. 550 00:38:33,980 --> 00:38:35,680 O resultado do julgamento é... 551 00:38:36,680 --> 00:38:37,450 uma pena. 552 00:38:41,060 --> 00:38:42,540 Se precisar de alguma coisa, me diga. 553 00:38:43,440 --> 00:38:45,550 Eu ajudarei se puder. 554 00:38:48,650 --> 00:38:49,670 Na verdade... 555 00:38:50,500 --> 00:38:51,960 Eu queria te perguntar uma coisa. 556 00:38:55,450 --> 00:38:56,720 Bom dia. 557 00:38:57,290 --> 00:38:58,580 1552. 558 00:38:59,970 --> 00:39:01,530 Você está se movendo. 559 00:39:03,260 --> 00:39:03,940 Meu? 560 00:39:03,940 --> 00:39:04,550 Sim. 561 00:39:07,650 --> 00:39:08,330 Agora mesmo? 562 00:39:08,340 --> 00:39:09,560 Pegue suas coisas. 563 00:39:11,050 --> 00:39:12,940 O que você está? 564 00:39:22,030 --> 00:39:22,740 Ei. 565 00:39:23,510 --> 00:39:25,080 O que ele é? 566 00:39:25,840 --> 00:39:27,050 Não sei. 567 00:39:27,920 --> 00:39:29,450 Mas eu sei que você é um idiota. 568 00:39:31,040 --> 00:39:32,550 Seu filho da puta. 569 00:40:00,130 --> 00:40:00,910 O que você está fazendo? 570 00:40:01,460 --> 00:40:02,150 Entre. 571 00:40:04,680 --> 00:40:06,190 Você vai ficar aqui. 572 00:40:08,750 --> 00:40:10,060 Você sabe como fazer flexões? 573 00:40:10,980 --> 00:40:11,660 Sim. 574 00:40:12,690 --> 00:40:14,730 Faça o máximo que puder. 575 00:40:16,520 --> 00:40:17,510 Agora mesmo? 576 00:40:17,700 --> 00:40:18,580 Preparar. 577 00:40:18,840 --> 00:40:19,970 Um momento, por favor. 578 00:40:29,090 --> 00:40:29,780 Ir! 579 00:40:37,930 --> 00:40:39,500 Isso é ruim. 580 00:40:42,080 --> 00:40:43,340 Você está doente? 581 00:40:47,870 --> 00:40:48,740 Capitão. 582 00:40:48,900 --> 00:40:51,380 Aquele idiota mudou-se para Quarto de Do-hyun. 583 00:40:55,690 --> 00:40:58,120 Na verdade, ele tem um amigo em manutenção. 584 00:40:58,360 --> 00:40:59,830 Sim, a cabeça do esfregão. 585 00:40:59,830 --> 00:41:00,490 Sim, ele. 586 00:41:02,490 --> 00:41:04,870 Nós vamos bolar um plano para consertar as coisas. 587 00:41:24,200 --> 00:41:26,080 Como você correu com esse corpo? 588 00:41:26,440 --> 00:41:27,130 Ah... 589 00:41:28,070 --> 00:41:30,720 21 flexões. 32 abdominais. 590 00:41:30,720 --> 00:41:31,580 Zero flexões. 591 00:41:32,480 --> 00:41:34,260 Este é o você atual, certo? 592 00:41:34,680 --> 00:41:35,210 Sim. 593 00:41:35,490 --> 00:41:37,570 A partir de hoje vamos esmagar seu limite. 594 00:41:39,080 --> 00:41:40,190 Não há nada de especial. 595 00:41:40,880 --> 00:41:43,780 Você apenas tem que fazer um a mais que no dia anterior. 596 00:41:45,480 --> 00:41:46,190 OK. 597 00:41:47,510 --> 00:41:48,360 Então! 598 00:41:48,900 --> 00:41:49,780 Comece agora mesmo. 599 00:41:50,670 --> 00:41:51,570 Agora mesmo? 600 00:41:52,260 --> 00:41:54,480 Posso fazer uma pequena pausa? 601 00:41:54,590 --> 00:41:55,470 Você está reclamando? 602 00:41:56,240 --> 00:41:57,080 Você está cansado? 603 00:41:57,670 --> 00:41:59,160 Então você deveria descansar. 604 00:42:00,200 --> 00:42:01,450 Volte para o seu lugar e descanse lá. 605 00:42:01,690 --> 00:42:03,380 - Vou chamar o guarda. - Não... 606 00:42:03,400 --> 00:42:04,190 Eu vou tentar. 607 00:42:08,090 --> 00:42:09,370 Não "tente". 608 00:42:10,670 --> 00:42:11,780 Faça isso. 609 00:42:12,400 --> 00:42:13,010 OK. 610 00:42:29,020 --> 00:42:31,910 Você deveria estar pendurado como se isso fosse um penhasco. 611 00:42:33,180 --> 00:42:34,550 Tem certeza que está desesperado? 612 00:42:40,020 --> 00:42:42,240 Não puxe apenas com os braços. 613 00:42:42,240 --> 00:42:43,800 Abra seu peito, aperte seu ombro 614 00:42:43,850 --> 00:42:45,580 e puxe com as costas. 615 00:42:50,210 --> 00:42:51,690 Mais! Mais! Traga isso à tona! 616 00:42:52,280 --> 00:42:53,170 Acima! 617 00:42:58,840 --> 00:42:59,980 Um! 618 00:43:07,720 --> 00:43:08,910 Veja, você conseguiu. 619 00:43:26,680 --> 00:43:27,370 31. 620 00:43:28,300 --> 00:43:28,960 Um. 621 00:43:28,960 --> 00:43:29,760 Um, dois. 622 00:43:30,490 --> 00:43:31,580 Nossa… 623 00:43:32,900 --> 00:43:33,850 Desde o início. 624 00:43:35,070 --> 00:43:36,370 Desça mais. 625 00:43:36,370 --> 00:43:38,130 Concentre-se no seu peito! 626 00:43:38,130 --> 00:43:39,350 Ei! Junto. 627 00:43:39,700 --> 00:43:40,980 Juntos, juntos, juntos. 628 00:43:43,290 --> 00:43:44,580 Comer também é treinar. 629 00:43:44,970 --> 00:43:47,610 Você tem que ser maior e mais pesado. 630 00:43:48,690 --> 00:43:49,560 Aproveitar. 631 00:43:57,500 --> 00:43:59,550 Não chute com a parte superior do pé. 632 00:43:59,690 --> 00:44:00,590 Sete. 633 00:44:01,410 --> 00:44:03,490 Faça isso devagar ou você vai se machucar. 634 00:44:06,650 --> 00:44:07,480 Sete. 635 00:44:08,070 --> 00:44:08,760 Oito! 636 00:44:08,910 --> 00:44:09,960 Puxe até o fim. 637 00:44:10,880 --> 00:44:11,790 Abra seu peito. 638 00:44:15,360 --> 00:44:16,250 Não pare o chute. 639 00:44:24,100 --> 00:44:25,560 Esprema! 640 00:44:25,560 --> 00:44:26,250 Correr! 641 00:44:30,300 --> 00:44:31,770 OK! Mais! 642 00:44:37,090 --> 00:44:38,340 Contraia o queixo. 643 00:44:38,340 --> 00:44:38,970 Seu queixo! 644 00:44:42,710 --> 00:44:43,450 Você faz isso. 645 00:44:45,890 --> 00:44:46,800 O que! 646 00:44:49,080 --> 00:44:49,750 Espere! 647 00:44:52,890 --> 00:44:53,730 Você está bem. 648 00:44:53,750 --> 00:44:54,660 Mais um. 649 00:44:57,490 --> 00:44:58,740 Levante-se, ok! 650 00:45:00,700 --> 00:45:01,320 Sim! 651 00:45:01,320 --> 00:45:02,970 OK! 652 00:45:31,490 --> 00:45:32,140 O que você está fazendo? 653 00:45:33,080 --> 00:45:33,750 Amarre. 654 00:45:44,680 --> 00:45:46,590 Ele é bom... 655 00:46:01,590 --> 00:46:02,280 1000! 656 00:46:14,870 --> 00:46:15,780 Você fez 1000? 657 00:46:17,080 --> 00:46:17,750 Sim. 658 00:46:19,710 --> 00:46:20,810 Eu senti falta disso. 659 00:46:21,710 --> 00:46:23,180 De que número? 660 00:46:25,670 --> 00:46:27,180 Uh... 661 00:46:28,490 --> 00:46:29,770 Apenas comece de novo. 662 00:46:33,690 --> 00:46:34,370 Agora mesmo? 663 00:46:35,880 --> 00:46:37,170 Ok, eu vou. 664 00:46:38,810 --> 00:46:40,080 O que ele está fazendo? 665 00:46:41,480 --> 00:46:42,310 Que diabos? 666 00:46:42,310 --> 00:46:43,550 Mova-se! 667 00:46:48,480 --> 00:46:50,140 Saia do caminho! 668 00:46:58,110 --> 00:47:00,130 Seu pedaço de merda! Você está cego? 669 00:47:00,160 --> 00:47:01,070 Não consegue nos ver dirigindo aqui? 670 00:47:10,260 --> 00:47:11,310 - Não os repreenda. - Sim, senhor! 671 00:47:11,310 --> 00:47:13,130 - Gosto do desenho. - Sim, senhor! 672 00:47:13,130 --> 00:47:15,700 Faremos o nosso melhor! 673 00:47:15,700 --> 00:47:16,320 Vê você. 674 00:47:16,320 --> 00:47:17,720 Senhor! Faremos o nosso melhor! 675 00:47:18,460 --> 00:47:19,920 As pessoas precisam de uma boa surra. 676 00:47:19,920 --> 00:47:21,670 O mundo se tornou muito fácil. 677 00:47:23,450 --> 00:47:25,040 Aquele bastardo nos atrasou. 678 00:47:25,040 --> 00:47:26,790 Vamos entrar tanto... 679 00:47:30,650 --> 00:47:31,990 Que diabos! 680 00:47:32,500 --> 00:47:33,960 Eu vou matar aquela vadia. 681 00:47:54,300 --> 00:47:55,180 Você é bom. 682 00:47:56,670 --> 00:47:57,580 Gosto de você. 683 00:47:58,450 --> 00:47:59,560 Você é um boxeador? 684 00:48:00,890 --> 00:48:02,380 - Senhor, isso não é... - Cale a boca. 685 00:48:03,860 --> 00:48:04,700 Conversaremos mais tarde. 686 00:48:07,040 --> 00:48:08,160 Vá para o inferno. 687 00:48:08,900 --> 00:48:09,960 O que são vocês, gangsters? 688 00:48:10,500 --> 00:48:11,130 Sim. 689 00:48:12,750 --> 00:48:15,200 Que tal trabalhar para mim? 690 00:48:30,280 --> 00:48:31,360 Então que tal isso? 691 00:48:32,110 --> 00:48:33,600 Você está cego em seu olho direito, sim? 692 00:48:37,690 --> 00:48:38,370 Eu estava certo. 693 00:48:38,370 --> 00:48:40,830 No três, eu vou golpeie sua bochecha esquerda. 694 00:48:41,090 --> 00:48:42,580 Se você pode bloquear ou esquivar, 695 00:48:43,280 --> 00:48:44,750 Eu vou deixar você ir. 696 00:48:45,000 --> 00:48:45,650 Parece bom? 697 00:48:48,090 --> 00:48:48,900 Um. 698 00:48:48,900 --> 00:48:50,070 Dane-se. 699 00:48:50,870 --> 00:48:51,400 Dois. 700 00:48:52,880 --> 00:48:53,380 Três. 701 00:49:01,290 --> 00:49:02,970 Um mísero globo ocular? 702 00:49:03,890 --> 00:49:05,350 Isso não é nada. 703 00:49:07,500 --> 00:49:09,940 Você será mais forte se você aprender comigo. 704 00:49:11,950 --> 00:49:13,050 Venha trabalhar para mim. 705 00:49:44,280 --> 00:49:46,380 O que é isso? 706 00:49:48,330 --> 00:49:49,050 Muito tempo. 707 00:49:51,490 --> 00:49:53,470 Por que você está malhando tanto? 708 00:49:53,480 --> 00:49:54,580 É por causa de Won-joon? 709 00:49:57,260 --> 00:49:58,380 Não. 710 00:49:59,280 --> 00:50:01,210 Eu queria me tornar mais forte 711 00:50:01,660 --> 00:50:03,530 porque eu estava muito fraco. 712 00:50:04,160 --> 00:50:05,730 E acontece que é divertido. 713 00:50:07,560 --> 00:50:09,020 Você vai treinar hoje também? 714 00:50:09,370 --> 00:50:11,270 Provavelmente, por quê? 715 00:50:13,330 --> 00:50:14,410 Sem motivo. 716 00:50:14,750 --> 00:50:17,180 Você estará retornando para manutenção de qualquer maneira. 717 00:50:17,520 --> 00:50:20,420 Não seria bom fazer alguns amigos? 718 00:50:21,320 --> 00:50:23,370 Do-hyun irá embora em breve, de qualquer maneira. 719 00:50:24,390 --> 00:50:25,220 Saindo? 720 00:50:25,730 --> 00:50:26,990 Ele está saindo? 721 00:50:27,310 --> 00:50:28,390 Você não sabia? 722 00:50:28,860 --> 00:50:31,700 Ele está sendo transferido para uma prisão para adultos. 723 00:50:35,880 --> 00:50:37,340 Você quer matar aula hoje? 724 00:50:38,620 --> 00:50:39,240 Huh? 725 00:50:40,880 --> 00:50:42,020 Sim, da próxima vez. 726 00:50:42,880 --> 00:50:43,960 Vamos fazer isso da próxima vez. 727 00:50:46,890 --> 00:50:47,610 Claro. 728 00:50:49,270 --> 00:50:50,170 Mantem. 729 00:50:55,360 --> 00:50:56,330 Relaxe seu ombro. 730 00:50:56,330 --> 00:50:57,020 Cuidado! 731 00:50:58,150 --> 00:50:59,060 Vire sua perna. 732 00:50:59,060 --> 00:51:00,260 E sua cintura! 733 00:51:01,330 --> 00:51:02,020 Gancho de esquerda. 734 00:51:03,610 --> 00:51:04,770 Está girado demais. 735 00:51:04,790 --> 00:51:06,550 Não vá até o fim. 736 00:51:07,110 --> 00:51:08,040 Cintura mais reta. 737 00:51:09,120 --> 00:51:10,500 Aproxime as pernas. 738 00:51:12,150 --> 00:51:12,990 Ajudante. 739 00:51:19,300 --> 00:51:20,200 O que é que foi isso? 740 00:51:21,460 --> 00:51:22,660 Eu disse para você não piscar. 741 00:51:22,800 --> 00:51:23,800 Você está brincando? 742 00:51:25,920 --> 00:51:27,020 Desculpe. 743 00:51:28,660 --> 00:51:29,730 O que há com você? 744 00:51:30,360 --> 00:51:31,990 Seu foco está desligado. 745 00:51:32,490 --> 00:51:33,210 Por que? 746 00:51:33,550 --> 00:51:35,560 Será que o professor dizer alguma coisa? 747 00:51:36,480 --> 00:51:37,170 Não. 748 00:51:37,990 --> 00:51:40,540 Conversei com um amigo hoje. 749 00:51:40,540 --> 00:51:41,450 Você tem um amigo? 750 00:51:42,690 --> 00:51:45,020 Sim, um. 751 00:51:48,760 --> 00:51:50,710 Você tem muito amigos lá fora, certo? 752 00:51:51,790 --> 00:51:53,090 Veja esse cara... 753 00:51:53,700 --> 00:51:56,190 tentando conversar comigo durante a prática. 754 00:52:00,340 --> 00:52:01,640 Eu não tenho muitos amigos. 755 00:52:03,650 --> 00:52:04,470 Hum? 756 00:52:04,700 --> 00:52:05,370 Por quê? 757 00:52:06,430 --> 00:52:08,330 Eu não tive tempo. 758 00:52:08,730 --> 00:52:09,650 Eu tive que malhar. 759 00:52:15,920 --> 00:52:16,570 Do-hyun. 760 00:52:17,550 --> 00:52:18,240 Você está indo embora? 761 00:52:19,100 --> 00:52:20,210 Para uma prisão para adultos? 762 00:52:21,680 --> 00:52:22,670 Como você sabia? 763 00:52:23,220 --> 00:52:25,140 Eu ouvi isso do meu amigo. 764 00:52:27,300 --> 00:52:29,410 Por que ele te contou isso? 765 00:52:34,830 --> 00:52:37,150 Você pensou Eu cuidaria de você para sempre? 766 00:52:40,390 --> 00:52:41,100 Não. 767 00:52:41,610 --> 00:52:44,050 Então não perca seu tempo. 768 00:52:45,030 --> 00:52:47,170 Até dormir é um luxo. 769 00:52:57,770 --> 00:52:59,060 Você não vai treinar? 770 00:52:59,830 --> 00:53:00,550 Eu sou. 771 00:53:01,240 --> 00:53:01,960 Vamos. 772 00:53:08,910 --> 00:53:10,010 Punk. 773 00:53:11,910 --> 00:53:12,910 Espere um segundo. 774 00:53:12,910 --> 00:53:13,700 Me siga. 775 00:53:13,700 --> 00:53:14,410 OK. 776 00:53:21,720 --> 00:53:22,790 Cara. 777 00:53:22,790 --> 00:53:23,600 Você é um idiota. 778 00:53:23,930 --> 00:53:25,300 Você continua dizendo você vai trazê-lo. 779 00:53:25,320 --> 00:53:27,260 Tudo latido e sem mordida ou triturar ou mastigar. 780 00:53:27,260 --> 00:53:28,010 Cara! 781 00:53:28,320 --> 00:53:30,350 Parto amanhã. 782 00:53:30,350 --> 00:53:33,360 eu juro que perguntei a ele tipo 70 vezes, 783 00:53:33,370 --> 00:53:34,730 mas ele disse não. 784 00:53:34,860 --> 00:53:35,720 Merda! 785 00:53:35,720 --> 00:53:38,280 Nós não precisamos sinta-o! 786 00:53:38,280 --> 00:53:39,980 Basta pedir a ele para ajudá-lo! 787 00:53:40,990 --> 00:53:41,590 Ei. 788 00:53:41,740 --> 00:53:42,290 Ei. 789 00:53:42,540 --> 00:53:44,160 “Os garotos da carpintaria estão me intimidando." 790 00:53:44,190 --> 00:53:46,140 "Não torne as coisas grandes perguntando a Do-hyun," 791 00:53:46,160 --> 00:53:47,980 "então venha sozinho e me ajude." 792 00:53:47,980 --> 00:53:49,410 Isso é tão difícil? 793 00:53:49,750 --> 00:53:51,790 Eu disse que não somos tão próximos. 794 00:53:51,940 --> 00:53:53,520 Se eu pedir ajuda a ele, 795 00:53:53,550 --> 00:53:56,430 por que ele viria, seus malditos idiotas? 796 00:53:57,410 --> 00:53:59,180 O que? O que você disse? 797 00:54:01,100 --> 00:54:01,990 Por que... eu disse isso? 798 00:54:02,510 --> 00:54:03,600 Sim, por quê? Seu bastardo. 799 00:54:03,600 --> 00:54:04,850 Diga de novo. 800 00:54:04,880 --> 00:54:05,700 O que? 801 00:54:05,840 --> 00:54:07,360 Esse idiota maluco. 802 00:54:07,680 --> 00:54:08,410 Você pequeno... 803 00:54:08,680 --> 00:54:09,920 Não xingue. 804 00:54:10,000 --> 00:54:11,380 Não xingue seu filho da puta. 805 00:54:11,380 --> 00:54:12,210 Seu maldito… 806 00:54:13,220 --> 00:54:13,880 Você está bem? 807 00:54:14,440 --> 00:54:15,100 Ei. 808 00:54:15,190 --> 00:54:16,510 Você o trouxe! 809 00:54:16,510 --> 00:54:17,610 Você deveria ter nos contado. 810 00:54:17,610 --> 00:54:18,780 Bom trabalho. 811 00:54:18,780 --> 00:54:20,410 Seu idiota! Por que você veio? 812 00:54:20,410 --> 00:54:22,620 Para levar uma surra seu merda. 813 00:54:23,450 --> 00:54:24,550 Vou levar Hyun-min. 814 00:54:26,490 --> 00:54:27,210 Olhos para baixo. 815 00:54:28,140 --> 00:54:29,400 Olhos para baixo! 816 00:54:30,690 --> 00:54:32,200 Eu disse olhos para baixo seu pedaço de merda! 817 00:54:42,130 --> 00:54:42,790 Vamos. 818 00:54:43,440 --> 00:54:43,850 Merda... 819 00:54:44,250 --> 00:54:45,150 Espere. 820 00:54:45,560 --> 00:54:46,240 Ei. 821 00:54:46,950 --> 00:54:48,000 Idiota louco! 822 00:55:10,100 --> 00:55:10,810 Você! 823 00:55:11,310 --> 00:55:12,590 Traga-o não importa o que aconteça. 824 00:55:13,100 --> 00:55:14,510 Se não fizer isso, você morrerá. 825 00:55:14,510 --> 00:55:15,420 Sim, senhor. 826 00:55:16,320 --> 00:55:17,400 Idiotas... 827 00:55:17,890 --> 00:55:18,610 Lamentamos. 828 00:55:30,520 --> 00:55:31,190 Com licença. 829 00:55:33,700 --> 00:55:34,410 Droga. 830 00:55:35,330 --> 00:55:36,190 Com licença! 831 00:55:38,470 --> 00:55:39,600 É só isso... 832 00:55:39,600 --> 00:55:41,690 queríamos ter um conversa rápida com ele. 833 00:55:43,940 --> 00:55:45,850 O que você tem que falar sobre? 834 00:55:46,120 --> 00:55:47,010 Oh...! 835 00:55:48,730 --> 00:55:49,330 Ei! 836 00:55:50,200 --> 00:55:51,480 Você diz a ele. 837 00:55:59,610 --> 00:56:00,770 Eu voltarei. 838 00:56:06,570 --> 00:56:07,340 Prossiga. 839 00:56:09,510 --> 00:56:11,190 Não vamos demorar. Obrigado. 840 00:56:11,520 --> 00:56:12,180 Obrigado. 841 00:56:29,000 --> 00:56:30,110 O idiota está aqui. 842 00:56:40,340 --> 00:56:41,060 Levantar! 843 00:56:51,560 --> 00:56:54,020 Nossa, você quer se tornar Punch-man ou o quê? 844 00:56:54,740 --> 00:56:56,060 Você é um bandido total. 845 00:56:57,390 --> 00:56:59,990 Ele vai sair amanhã mas você arruinou seu pobre rosto. 846 00:57:01,920 --> 00:57:02,810 Peço desculpas 847 00:57:03,710 --> 00:57:04,790 por dar um soco nele. 848 00:57:04,940 --> 00:57:05,660 O que! 849 00:57:06,630 --> 00:57:07,630 Só por isso? 850 00:57:09,710 --> 00:57:13,020 Essas pessoas eram bater no meu amigo primeiro. 851 00:57:13,330 --> 00:57:16,180 Eu fiz isso apenas para detê-los. 852 00:57:16,990 --> 00:57:19,050 Eu realmente sinto muito por isso. 853 00:57:20,140 --> 00:57:21,350 Ah cara... 854 00:57:21,410 --> 00:57:23,060 Sinto muito por ter batido em você também. 855 00:57:24,230 --> 00:57:25,540 O que fazer? 856 00:57:26,190 --> 00:57:27,880 vou me desculpar por muito hoje. 857 00:57:38,330 --> 00:57:39,010 Merda. 858 00:58:07,330 --> 00:58:08,980 Aquele maldito esquilo... 859 00:58:24,530 --> 00:58:25,810 Seu pedaço de merda! 860 00:58:44,940 --> 00:58:45,870 Seu bastardo! 861 00:58:46,320 --> 00:58:48,020 Que diabos você está olhando? 862 00:58:53,050 --> 00:58:54,990 Seu pedaço de merda. Você está morto. 863 00:59:32,510 --> 00:59:33,400 Seu idiota. 864 00:59:42,230 --> 00:59:43,320 Desça! 865 01:00:35,160 --> 01:00:36,240 Nossa! 866 01:00:41,530 --> 01:00:43,480 Apenas deite-se! 867 01:01:33,270 --> 01:01:33,940 Do-hyun. 868 01:02:13,150 --> 01:02:14,220 Porra. 869 01:03:39,880 --> 01:03:41,240 Isso é muito cansativo. 870 01:03:49,430 --> 01:03:50,450 Ei, me dê sua mão. 871 01:03:51,170 --> 01:03:52,150 Tenha cuidado, senhor. 872 01:04:02,740 --> 01:04:04,190 Ele é um veterano. 873 01:04:04,190 --> 01:04:06,880 Você poderia tê-lo tratado melhor. 874 01:04:22,220 --> 01:04:22,970 Uau. 875 01:04:25,570 --> 01:04:26,320 Uau! 876 01:04:27,340 --> 01:04:28,810 É algum dia especial? 877 01:04:29,980 --> 01:04:31,250 Tem mais comida do que... 878 01:04:31,950 --> 01:04:33,820 Olha toda essa carne! 879 01:04:34,600 --> 01:04:36,060 Isso parece tão bom. 880 01:04:37,460 --> 01:04:38,420 Você não vai ter nenhum? 881 01:04:39,300 --> 01:04:41,690 eu terei tudo se você não estiver. 882 01:04:43,730 --> 01:04:44,220 Ei. 883 01:04:45,050 --> 01:04:46,260 Você é o único aqui? 884 01:04:47,560 --> 01:04:48,690 Veja esse cara, 885 01:04:48,690 --> 01:04:50,340 tentando monopolizar toda a comida 886 01:04:50,930 --> 01:04:52,430 sem me perguntar primeiro. 887 01:05:32,160 --> 01:05:33,090 Foco. 888 01:05:36,550 --> 01:05:37,620 Levante essa guarda. 889 01:05:46,820 --> 01:05:48,220 Eu disse para você se concentrar. 890 01:05:49,610 --> 01:05:50,690 Que diabos é isso! 891 01:05:54,550 --> 01:05:55,220 De novo. 892 01:06:17,820 --> 01:06:19,410 Você é muito legal, cara. 893 01:06:22,540 --> 01:06:23,630 Vamos encerrar o dia. 894 01:06:24,940 --> 01:06:25,860 Desculpe. 895 01:06:26,520 --> 01:06:27,830 Então faça isso direito! 896 01:06:29,000 --> 01:06:30,960 Eu disse para você manter o foco até o fim. 897 01:06:31,720 --> 01:06:32,790 Você não pode ser fraco agora. 898 01:06:34,130 --> 01:06:34,720 Você tem razão. 899 01:06:35,140 --> 01:06:37,900 Você será nocauteado no momento em que você está desprevenido. 900 01:06:40,180 --> 01:06:40,680 OK. 901 01:06:48,020 --> 01:06:48,750 Você está chateado? 902 01:06:50,500 --> 01:06:51,220 Não. 903 01:06:51,810 --> 01:06:52,910 Você é. 904 01:06:54,210 --> 01:06:55,580 Eu não estou... 905 01:06:56,460 --> 01:06:58,990 Eu não posso te ensinar se você é tão sensível. 906 01:06:59,750 --> 01:07:00,530 Deixa para lá! 907 01:07:00,530 --> 01:07:01,450 Acabou, terminamos. 908 01:07:01,820 --> 01:07:03,910 Juro que não estou nem um pouco chateado. 909 01:07:08,550 --> 01:07:09,810 É melhor eu ir. 910 01:07:12,230 --> 01:07:13,300 Estou fora. 911 01:07:13,680 --> 01:07:14,590 Boa sorte. 912 01:07:16,150 --> 01:07:17,190 De verdade... 913 01:07:17,410 --> 01:07:19,140 Não estou nem um pouco chateado. 914 01:07:23,930 --> 01:07:25,020 Eu também sou de verdade. 915 01:07:26,390 --> 01:07:27,400 Aula terminada. 916 01:07:38,870 --> 01:07:39,590 Do-hyun. 917 01:07:41,550 --> 01:07:43,630 Você se saiu muito melhor do que eu esperava. 918 01:07:45,340 --> 01:07:47,670 Treinar é difícil mesmo para atletas. 919 01:07:49,700 --> 01:07:50,660 Mas você aguentou. 920 01:07:52,270 --> 01:07:53,440 Esse é o seu talento. 921 01:07:53,440 --> 01:07:54,460 Sua persistência. 922 01:07:58,290 --> 01:08:01,130 A certa altura, você vai querer desista e descanse. 923 01:08:03,110 --> 01:08:04,260 Esse é o momento chave. 924 01:08:09,810 --> 01:08:11,570 Está na hora, vamos. 925 01:08:24,540 --> 01:08:25,630 Só um minuto, por favor. 926 01:08:33,109 --> 01:08:34,040 Você conhece tubarões? 927 01:08:35,640 --> 01:08:36,330 Tubarões? 928 01:08:38,479 --> 01:08:40,160 Eles não têm bexigas natatórias 929 01:08:40,160 --> 01:08:42,649 então se eles pararem de nadar, eles afundam e morrem. 930 01:08:43,240 --> 01:08:45,760 É por isso que eles continuam se movendo. 931 01:08:51,370 --> 01:08:52,490 Você é o mesmo. 932 01:08:54,819 --> 01:08:55,760 Ok, Do-hyun. 933 01:09:12,000 --> 01:09:13,100 Nunca pare. 934 01:10:59,460 --> 01:11:01,760 Não, realmente... É verdade! 935 01:11:01,780 --> 01:11:04,440 Nosso capitão era enorme como você. 936 01:11:04,630 --> 01:11:05,650 O que estou dizendo é... 937 01:11:05,650 --> 01:11:07,690 você não quer subir contra ele 938 01:11:07,690 --> 01:11:09,490 a menos que você queira quebrar um osso! 939 01:11:09,770 --> 01:11:10,960 Mas esse Cha Woo-sol... 940 01:11:11,480 --> 01:11:12,760 Esse é o nome dele. 941 01:11:12,760 --> 01:11:14,090 O que há com esse nome? 942 01:11:14,090 --> 01:11:15,020 De qualquer forma! 943 01:11:15,640 --> 01:11:17,580 Depois de treinar com Jung Do Hyun, 944 01:11:17,580 --> 01:11:20,080 Woo-sol está tecendo, batendo na cabeça... 945 01:11:20,080 --> 01:11:20,750 tipo bam! 946 01:11:21,560 --> 01:11:22,450 Ele venceu! 947 01:11:22,570 --> 01:11:24,230 Não temos que recrutá-lo, então? 948 01:11:24,440 --> 01:11:25,180 De verdade... 949 01:11:26,410 --> 01:11:27,660 Shh... 950 01:11:27,920 --> 01:11:28,680 Desculpe. 951 01:11:30,830 --> 01:11:31,850 Sung-joon. 952 01:11:31,850 --> 01:11:32,820 Sim? 953 01:11:33,440 --> 01:11:34,370 Diga-me novamente. 954 01:11:36,480 --> 01:11:37,390 Silenciosamente. 955 01:11:38,330 --> 01:11:39,250 Te dizer o quê? 956 01:11:39,710 --> 01:11:40,660 Cha Woo-sol. 957 01:11:41,990 --> 01:11:44,430 Abra caminho, seus bastardos. 958 01:11:44,510 --> 01:11:46,460 Há pessoas quem quiser passar! 959 01:11:46,460 --> 01:11:49,430 Enxameando como uma matilha de cães... 960 01:11:52,690 --> 01:11:54,830 Por que você simplesmente não ficar na solitária para sempre? 961 01:11:56,770 --> 01:11:58,500 Então, você foi esmagado pelo novato? 962 01:11:59,660 --> 01:12:01,660 Todos na solitária sabe disso. 963 01:12:04,500 --> 01:12:05,770 Você ainda não sabe? 964 01:12:06,680 --> 01:12:09,920 Ah, você não saberia porque é a notícia de hoje. 965 01:12:11,710 --> 01:12:12,740 Aquele novato... 966 01:12:13,380 --> 01:12:14,550 está indo para o seu quarto. 967 01:12:16,720 --> 01:12:17,800 Boa sorte. 968 01:12:18,150 --> 01:12:20,070 O maluco sai em lutar. 969 01:12:23,120 --> 01:12:24,800 Seu idiota. 970 01:12:29,980 --> 01:12:31,040 Corram, seus idiotas! 971 01:12:31,040 --> 01:12:32,660 Corra, corra, corra! 972 01:12:41,400 --> 01:12:43,380 Livre-se do guarda. 973 01:12:47,310 --> 01:12:47,970 Ei. 974 01:12:49,470 --> 01:12:50,260 Veado aquático. 975 01:12:51,610 --> 01:12:53,310 Senhor! 976 01:12:53,310 --> 01:12:54,050 Estamos em apuros. 977 01:12:54,060 --> 01:12:55,220 Precisamos de você agora! 978 01:12:55,230 --> 01:12:57,620 Há um cervo aquático maluco no armazém. 979 01:12:57,620 --> 01:12:58,820 O que isso está fazendo aí? 980 01:12:58,820 --> 01:12:59,390 Nós não sabemos. 981 01:12:59,410 --> 01:13:00,330 É melhor você ir rápido. 982 01:13:00,350 --> 01:13:01,930 Está comendo todos os nossos lanches. 983 01:13:01,930 --> 01:13:03,500 Tem farinha por todo lado. 984 01:13:03,500 --> 01:13:04,410 Farinha... 985 01:13:05,650 --> 01:13:06,890 Fique perto da parede. 986 01:13:06,900 --> 01:13:07,660 OK. 987 01:13:08,980 --> 01:13:09,840 Fique aí. 988 01:13:09,840 --> 01:13:10,480 Onde? 989 01:13:10,490 --> 01:13:11,490 O armazém. 990 01:13:24,180 --> 01:13:25,250 Vamos lutar. 991 01:13:27,740 --> 01:13:28,920 Não estou interessado. 992 01:13:30,320 --> 01:13:31,280 Eu sou. 993 01:13:32,610 --> 01:13:34,150 E é isso que importa. 994 01:13:37,170 --> 01:13:39,250 Se você vencer, Eu farei qualquer coisa que você disser. 995 01:13:40,810 --> 01:13:41,680 Realmente? 996 01:13:42,450 --> 01:13:43,760 Você não acredita em mim? 997 01:13:45,310 --> 01:13:46,810 Todo mundo ouviu isso. 998 01:13:55,400 --> 01:13:56,480 Então se eu ganhar... 999 01:13:58,190 --> 01:14:00,150 não intimide os outros de agora em diante. 1000 01:14:00,630 --> 01:14:01,930 Não roube o dinheiro deles 1001 01:14:01,930 --> 01:14:03,520 e não bata nas pessoas por diversão. 1002 01:14:05,740 --> 01:14:06,840 Não viva assim. 1003 01:14:10,230 --> 01:14:12,440 Atrás do armazém daqui a cinco dias. 1004 01:14:12,450 --> 01:14:13,860 Hoje também está bem. 1005 01:14:14,680 --> 01:14:16,470 Aceite a oferta enquanto dura. 1006 01:14:18,170 --> 01:14:19,290 Eu disse que não me importo. 1007 01:14:19,850 --> 01:14:21,740 Eu disse que sim. 1008 01:14:36,890 --> 01:14:38,820 Malhar no ferro enquanto está quente. 1009 01:14:46,730 --> 01:14:47,360 Cara! 1010 01:14:47,970 --> 01:14:49,610 Deixe-o limpo! 1011 01:14:50,120 --> 01:14:51,580 Você sabe como é o capitão! 1012 01:14:52,350 --> 01:14:54,150 Ele ao menos sabe como eu sou? 1013 01:14:54,340 --> 01:14:55,170 Ele não quer! 1014 01:14:55,730 --> 01:14:56,620 Vamos! 1015 01:14:58,350 --> 01:14:59,910 Está limpo o suficiente. 1016 01:14:59,910 --> 01:15:01,130 É a sua casa para sempre? 1017 01:15:01,130 --> 01:15:02,870 Não! Ele vai sair. 1018 01:15:08,950 --> 01:15:09,860 Bom dia! 1019 01:15:24,590 --> 01:15:26,580 Quem é o cara Won-joon estava falando? 1020 01:15:27,010 --> 01:15:28,220 Cha Woo-sol. 1021 01:15:28,250 --> 01:15:29,570 Do-hyun o treinou... 1022 01:15:29,590 --> 01:15:30,760 Uau! Não pise nisso! 1023 01:15:31,390 --> 01:15:32,150 Ei! 1024 01:15:32,220 --> 01:15:32,830 Pano. 1025 01:15:33,270 --> 01:15:35,030 Arranja-me um pano! 1026 01:15:35,300 --> 01:15:36,040 Capitão... 1027 01:15:36,340 --> 01:15:37,830 Pasta de dente? É pasta de dente. 1028 01:15:38,510 --> 01:15:39,700 Por favor... 1029 01:15:56,280 --> 01:15:57,160 Então... 1030 01:15:58,880 --> 01:16:00,270 Quando chega o novato? 1031 01:16:01,000 --> 01:16:02,890 Ah, ele está vindo agora 1032 01:16:03,280 --> 01:16:05,070 do quarto de Do-hyun. 1033 01:16:16,770 --> 01:16:17,600 Hyun-min! 1034 01:16:21,530 --> 01:16:23,720 Eu sou Jung Sang-hyup, o capitão de manutenção. 1035 01:16:25,140 --> 01:16:25,820 Você... 1036 01:16:27,320 --> 01:16:28,690 quer tomar meu lugar? 1037 01:16:35,710 --> 01:16:36,470 Não. 1038 01:16:37,110 --> 01:16:38,730 Eu não estou interessado nisso. 1039 01:16:49,950 --> 01:16:50,900 Então... 1040 01:16:52,860 --> 01:16:55,880 por que eles ligam para você um "punk obcecado por lutas"? 1041 01:17:53,910 --> 01:17:56,100 Woo-sol está vindo ou o quê? 1042 01:17:57,890 --> 01:17:58,480 Huh? 1043 01:17:58,700 --> 01:17:59,190 Ei. 1044 01:17:59,200 --> 01:18:00,090 Ele está aqui! 1045 01:18:02,680 --> 01:18:04,370 É aquele maldito idiota. 1046 01:18:05,210 --> 01:18:06,100 O que? 1047 01:18:06,640 --> 01:18:07,770 Esperando pela sua mãe? 1048 01:18:07,920 --> 01:18:09,110 Chora, por que não? 1049 01:18:11,250 --> 01:18:12,970 Eu não consegui encontrá-lo. 1050 01:18:48,260 --> 01:18:49,040 Sol! 1051 01:18:50,480 --> 01:18:51,940 Você gosta de bater nas pessoas? 1052 01:18:52,960 --> 01:18:53,800 É divertido, certo? 1053 01:18:56,500 --> 01:18:57,180 Não. 1054 01:18:57,870 --> 01:18:59,890 Por que você não me conta... 1055 01:18:59,890 --> 01:19:01,140 como você ganhou? 1056 01:19:02,500 --> 01:19:03,100 Hum? 1057 01:19:04,640 --> 01:19:06,040 Você ainda não mudou? 1058 01:19:14,900 --> 01:19:16,590 Posso te contar em detalhes. 1059 01:19:17,130 --> 01:19:18,040 Naquela época... 1060 01:19:18,250 --> 01:19:19,430 Esse cara era tipo 1061 01:19:19,430 --> 01:19:21,980 tecendo e depois ele jogou um gancho... 1062 01:19:29,840 --> 01:19:31,560 Você está malhando para lutar comigo? 1063 01:19:33,160 --> 01:19:34,130 Droga... 1064 01:19:34,290 --> 01:19:35,640 Estou muito animado. 1065 01:19:38,470 --> 01:19:39,340 Não se esqueça... 1066 01:19:40,920 --> 01:19:41,940 quem você é. 1067 01:19:50,220 --> 01:19:51,540 O que é isso? 1068 01:19:52,400 --> 01:19:53,720 Ele não está no seu time? 1069 01:19:54,750 --> 01:19:56,860 Ele não dá a mínima sobre seu capitão. 1070 01:20:04,620 --> 01:20:06,100 Vamos parar de brigar. 1071 01:20:06,500 --> 01:20:07,410 Esse cara... 1072 01:20:07,450 --> 01:20:09,200 Você quer se tornar Gandhi ou o quê? 1073 01:20:09,940 --> 01:20:11,340 Tão tranquilo... 1074 01:20:12,090 --> 01:20:13,810 O que obtemos de lutar? 1075 01:20:14,630 --> 01:20:15,540 Punição 1076 01:20:16,410 --> 01:20:17,510 e lesões. É isso. 1077 01:20:18,510 --> 01:20:20,370 Não importa nós, mas e eles? 1078 01:20:22,250 --> 01:20:23,180 E vocês? 1079 01:20:24,800 --> 01:20:26,790 Andando na ponta dos pés, sendo cortado. 1080 01:20:27,810 --> 01:20:29,540 Mesmo que todos nos chama de lixo. 1081 01:20:29,560 --> 01:20:30,300 Bem, 1082 01:20:31,400 --> 01:20:32,910 mesmo se fôssemos lixo, 1083 01:20:34,030 --> 01:20:35,730 não podemos continuar vivendo como lixo. 1084 01:20:36,350 --> 01:20:37,490 Você quer um desejo? 1085 01:20:38,060 --> 01:20:39,570 vou te dar um se você me vencer. 1086 01:20:41,490 --> 01:20:44,070 Quando eu perdi para algum de vocês, tolos? 1087 01:20:46,290 --> 01:20:47,030 O que? 1088 01:20:49,990 --> 01:20:50,730 Olhe para mim. 1089 01:20:52,300 --> 01:20:53,540 Eu disse olhe para mim. 1090 01:20:54,940 --> 01:20:55,920 Você está cego? 1091 01:20:56,610 --> 01:20:57,500 Estou procurando. 1092 01:20:58,390 --> 01:20:59,700 E daí se eu não estiver. 1093 01:20:59,970 --> 01:21:01,270 Não lute comigo. 1094 01:21:01,290 --> 01:21:02,490 Carga de besteira. 1095 01:21:05,270 --> 01:21:06,140 Ele está aqui. 1096 01:21:30,160 --> 01:21:31,960 Você manterá sua promessa? 1097 01:21:32,810 --> 01:21:34,150 Se você vencer, é claro. 1098 01:22:33,360 --> 01:22:34,670 Isso é tudo que você tem? 1099 01:23:05,770 --> 01:23:06,770 Droga... 1100 01:23:07,670 --> 01:23:08,690 Tente se levantar. 1101 01:23:30,330 --> 01:23:32,000 Esse é o Woo-sol que eu conheço. 1102 01:24:15,800 --> 01:24:16,490 Solte! 1103 01:24:20,370 --> 01:24:21,030 Solte! 1104 01:24:30,430 --> 01:24:32,030 O que fazemos! 1105 01:24:36,180 --> 01:24:37,510 Cumpra sua promessa. 1106 01:24:37,620 --> 01:24:39,230 Dane-se. 1107 01:24:39,230 --> 01:24:40,910 Cumpra sua promessa. 1108 01:24:42,010 --> 01:24:43,290 Dane-se! 1109 01:24:48,600 --> 01:24:49,800 Pare com isso, Woo-sol! 1110 01:24:49,830 --> 01:24:51,030 Você vai matá-lo! 1111 01:24:51,580 --> 01:24:52,690 Cumpra sua promessa. 1112 01:24:54,600 --> 01:24:56,090 Cumpra sua promessa! 1113 01:24:56,340 --> 01:24:57,300 OK. 1114 01:24:58,010 --> 01:24:58,780 O que é isso! 1115 01:24:58,810 --> 01:24:59,620 Todo mundo para baixo! 1116 01:25:04,740 --> 01:25:06,180 Temos uma situação de emergência. 1117 01:25:06,200 --> 01:25:08,210 - Mãos na cabeça! - Precisamos de reforços agora. 1118 01:25:08,230 --> 01:25:10,000 Temos uma situação de emergência. 1119 01:25:10,020 --> 01:25:10,950 Não se mova. 1120 01:25:12,720 --> 01:25:13,970 Você se move... 1121 01:25:13,990 --> 01:25:16,230 e você será encontrado em não conformidade. 1122 01:25:16,250 --> 01:25:17,310 Entendi? 1123 01:25:17,330 --> 01:25:19,170 Lee Won Joon! Jung Sang-hyup! 1124 01:25:19,700 --> 01:25:22,160 O que diabos você está fazendo com essas crianças! 1125 01:26:01,460 --> 01:26:02,580 1552. 1126 01:26:03,390 --> 01:26:04,680 Você vai voltar. 1127 01:26:08,530 --> 01:26:10,030 Ei, você! Venha aqui! 1128 01:26:10,290 --> 01:26:11,450 Eu sou o garoto de recados? 1129 01:26:11,450 --> 01:26:13,030 Pare de me pedir coisas. 1130 01:26:13,040 --> 01:26:15,300 Eu vi você um cigarro da última vez! 1131 01:26:15,300 --> 01:26:16,340 Parei de fumar. 1132 01:26:17,050 --> 01:26:18,010 Nossa... 1133 01:26:18,910 --> 01:26:20,260 Cabeça gorda! 1134 01:26:20,290 --> 01:26:21,590 Onde está seu capitão? 1135 01:26:21,590 --> 01:26:23,280 Como eu saberia? 1136 01:26:23,640 --> 01:26:24,330 Ele está aqui. 1137 01:26:24,330 --> 01:26:25,070 Uau! 1138 01:26:25,500 --> 01:26:26,400 Capitão. 1139 01:26:27,170 --> 01:26:28,150 Você está aqui. 1140 01:26:28,530 --> 01:26:29,970 Vamos gravar um filme? 1141 01:26:30,070 --> 01:26:31,470 Por que nos encontramos lá fora? 1142 01:26:32,370 --> 01:26:36,070 Minha vida não é mais divertida por causa de vocês. 1143 01:26:36,070 --> 01:26:37,150 Estou tão entediado. 1144 01:26:37,790 --> 01:26:38,870 Oi, pequenino. 1145 01:26:39,280 --> 01:26:40,870 Quer ir de novo? Com um desejo. 1146 01:26:42,240 --> 01:26:43,240 Seong Yong Han. 1147 01:26:43,240 --> 01:26:45,430 Nossa, esse cara sempre nos dizendo para parar. 1148 01:26:45,540 --> 01:26:46,770 Nós quatro. 1149 01:26:46,980 --> 01:26:48,970 Não há mais luta até sairmos. 1150 01:26:50,100 --> 01:26:51,320 Você está nos dando ordens agora? 1151 01:26:51,700 --> 01:26:53,520 Isto não é uma ordem. É um pedido. 1152 01:26:53,900 --> 01:26:56,110 Nós deveríamos ter acabado essa estupidez. 1153 01:26:58,370 --> 01:26:59,940 Vamos formar um pacto de paz. 1154 01:27:03,950 --> 01:27:05,110 Isso é uma besteira. 1155 01:27:06,380 --> 01:27:07,370 Eu ganhei. 1156 01:27:08,480 --> 01:27:09,550 E se dissermos não? 1157 01:27:10,930 --> 01:27:11,860 Então... 1158 01:27:13,770 --> 01:27:15,710 o pedido seria tornar-se uma ordem. 1159 01:27:16,680 --> 01:27:18,650 Você não consegue ver as coisas mudaram? 1160 01:27:18,990 --> 01:27:22,650 Você não pode se comparar a nós mais manutenção. 1161 01:27:27,100 --> 01:27:28,520 Por favor, aceite nosso pedido. 1162 01:27:32,430 --> 01:27:33,530 O que há de errado com eles? 1163 01:27:33,730 --> 01:27:35,060 Eles estão dando um show? 1164 01:27:36,620 --> 01:27:37,440 OK. 1165 01:27:37,880 --> 01:27:39,130 Você ganhou de qualquer maneira. 1166 01:27:39,160 --> 01:27:40,680 Não vou mais lutar. Feliz? 1167 01:27:41,760 --> 01:27:43,520 Fatty vai me ouvir. 1168 01:27:45,030 --> 01:27:46,950 Esse cara vai estar me ouvindo! 1169 01:27:47,910 --> 01:27:49,130 Você, chega de brigar! 1170 01:27:50,420 --> 01:27:51,190 Nada de briga. 1171 01:27:52,180 --> 01:27:53,880 Então todos concordaram. 1172 01:27:54,420 --> 01:27:55,240 Com licença. 1173 01:27:56,130 --> 01:27:57,080 Sente-se, Woo-sol. 1174 01:27:57,720 --> 01:28:00,220 Eu gostaria que nós seja mais construtivo. 1175 01:28:00,220 --> 01:28:01,850 Como vocês sabem, nossa prisão 1176 01:28:01,850 --> 01:28:02,940 está muito sujo. 1177 01:28:02,950 --> 01:28:04,250 - Jong-tae! - Sim. 1178 01:28:04,250 --> 01:28:05,680 Venha sentar aqui também. 1179 01:28:05,680 --> 01:28:07,360 - Você está realmente fazendo isso? - Sim. 1180 01:28:08,170 --> 01:28:10,310 Deveríamos dividir as tarefas. 1181 01:28:10,310 --> 01:28:11,470 Deveríamos estar arrumados. 1182 01:28:11,470 --> 01:28:13,350 Você quer se tornar Terminix? 1183 01:28:13,380 --> 01:28:14,480 Já basta, cara. 1184 01:28:31,430 --> 01:28:32,150 Desculpe. 1185 01:28:32,880 --> 01:28:33,380 Huh? 1186 01:28:34,620 --> 01:28:36,010 Apenas... sobre tudo. 1187 01:28:37,430 --> 01:28:38,810 De repente? 1188 01:28:40,410 --> 01:28:42,200 Eu soube na primeira vez que te vi. 1189 01:28:43,660 --> 01:28:44,850 Você é outra coisa. 1190 01:28:46,380 --> 01:28:47,330 Eu não sou. 1191 01:28:47,590 --> 01:28:48,230 Você é! 1192 01:28:48,330 --> 01:28:49,660 Você é realmente incrível. 1193 01:28:50,880 --> 01:28:52,400 Parece óbvio você vai perder, 1194 01:28:53,530 --> 01:28:54,950 mas você nunca desiste. 1195 01:28:55,620 --> 01:28:56,710 Eu não posso fazer isso. 1196 01:28:57,720 --> 01:28:58,900 Prefiro levar uma surra. 1197 01:29:00,310 --> 01:29:01,310 Você é incrível. 1198 01:29:05,540 --> 01:29:06,070 Ei! 1199 01:29:06,940 --> 01:29:08,410 Não procure problemas. 1200 01:29:09,220 --> 01:29:10,270 Merda poderia acontecer. 1201 01:29:11,730 --> 01:29:12,660 OK. 1202 01:29:12,710 --> 01:29:13,770 E... 1203 01:29:13,840 --> 01:29:14,990 Vou sair na próxima semana. 1204 01:29:15,770 --> 01:29:16,690 Já? 1205 01:29:17,470 --> 01:29:18,790 - Oh. - Onde você está indo? 1206 01:29:19,700 --> 01:29:21,180 Boa sorte, pessoal. 1207 01:29:23,360 --> 01:29:24,070 Tchau. 1208 01:29:28,370 --> 01:29:29,060 Mova-se. 1209 01:29:31,460 --> 01:29:33,560 Concentre-se em seu cintura, pélvis, tornozelo... 1210 01:29:34,000 --> 01:29:36,220 potência, velocidade e alvo. 1211 01:29:39,160 --> 01:29:39,910 Caramba. 1212 01:29:40,010 --> 01:29:41,870 Alvo, minha bunda! 1213 01:29:41,900 --> 01:29:42,560 Você está bem? 1214 01:29:43,070 --> 01:29:43,900 Você está bem? 1215 01:29:44,610 --> 01:29:45,660 Este é um chute médio? 1216 01:29:51,450 --> 01:29:52,490 Onde está a salsicha? 1217 01:29:52,580 --> 01:29:54,280 Não há salsicha. Pergunte ao diretor. 1218 01:29:54,460 --> 01:29:56,040 Você acha que estamos em um buffet? 1219 01:29:59,120 --> 01:30:01,710 A parte externa é um pouco difícil hoje. 1220 01:30:01,830 --> 01:30:03,000 Eu gosto disso. 1221 01:30:04,250 --> 01:30:06,240 A textura fica mais estranha. 1222 01:30:10,250 --> 01:30:10,760 Oh? 1223 01:30:11,100 --> 01:30:12,210 OVNI! 1224 01:30:13,750 --> 01:30:15,230 Isso não é um OVNI! 1225 01:30:24,970 --> 01:30:25,660 Hum. 1226 01:30:27,810 --> 01:30:28,880 O que você está fazendo? 1227 01:30:28,880 --> 01:30:29,930 Levante-se e corra. 1228 01:30:31,390 --> 01:30:33,170 Você tem cinco voltas restantes. 1229 01:30:33,430 --> 01:30:34,380 Huh? 1230 01:30:36,560 --> 01:30:37,850 Esse cara... 1231 01:30:38,300 --> 01:30:39,430 Você está exagerando. 1232 01:30:39,500 --> 01:30:41,110 eu conheço alguém que correu 100 voltas. 1233 01:30:41,270 --> 01:30:43,040 Corra, corra agora! 1234 01:31:00,320 --> 01:31:01,090 Bom trabalho. 1235 01:31:31,720 --> 01:31:32,480 Senhor. 1236 01:31:33,610 --> 01:31:36,090 Posso ir, por favor e dar uma última olhada? 1237 01:31:43,540 --> 01:31:44,360 Eu disse pare! 1238 01:31:44,890 --> 01:31:45,550 Ei! 1239 01:31:46,330 --> 01:31:46,950 Poxa. 1240 01:31:50,600 --> 01:31:53,530 Você não está comendo arroz suficiente hoje em dia. 1241 01:31:55,020 --> 01:31:55,730 Não. 1242 01:31:56,080 --> 01:31:58,120 Você deveria comer mais. 1243 01:32:00,020 --> 01:32:00,920 Aprofunde-se. 1244 01:32:09,010 --> 01:32:11,060 Esta técnica tem mais contras do que prós. 1245 01:32:11,940 --> 01:32:13,500 É muito para o seu ombro 1246 01:32:13,830 --> 01:32:15,170 e não causa muito dano. 1247 01:32:16,890 --> 01:32:17,420 O que? 1248 01:32:19,310 --> 01:32:22,240 Essa técnica não é um pouco... covarde? 1249 01:32:22,520 --> 01:32:23,180 Ei. 1250 01:32:24,120 --> 01:32:26,700 A chance de você vencer o campeão nacional 1251 01:32:26,700 --> 01:32:28,410 é quase zero, certo? 1252 01:32:28,830 --> 01:32:30,970 Você não pode se dar ao luxo escolha e escolha. 1253 01:33:35,710 --> 01:33:36,720 Cha Woo-sol! 1254 01:33:42,030 --> 01:33:43,280 Que bom ver você. 1255 01:34:19,480 --> 01:34:20,320 Seok-chan! 1256 01:34:20,860 --> 01:34:22,270 Eu quero te perguntar uma coisa. 1257 01:34:23,260 --> 01:34:25,150 Eu pensei sobre isso, 1258 01:34:27,960 --> 01:34:29,270 mas não consigo descobrir. 1259 01:34:30,430 --> 01:34:32,080 Por que você me odiou? 1260 01:34:34,630 --> 01:34:36,170 O que eu fiz com você? 1261 01:34:43,840 --> 01:34:44,510 Uau-sol. 1262 01:34:46,180 --> 01:34:47,390 Eu não te odeio. 1263 01:34:49,700 --> 01:34:51,130 Por que eu faria isso? 1264 01:34:55,210 --> 01:34:56,840 Temos que ver isso até o fim. 1265 01:34:59,290 --> 01:35:00,000 Claro. 1266 01:35:38,750 --> 01:35:39,460 Ei. 1267 01:35:39,860 --> 01:35:40,530 Uau-sol. 1268 01:35:42,320 --> 01:35:43,250 Isso é tudo que você tem? 1269 01:36:00,250 --> 01:36:00,880 Ei. 1270 01:36:01,050 --> 01:36:02,940 Sua mãe veio até mim implorando pra caramba. 1271 01:36:25,120 --> 01:36:25,840 Ei. 1272 01:36:26,260 --> 01:36:27,350 O que você esperava? 1273 01:36:27,890 --> 01:36:30,260 Você pensou que poderia me vencer? 1274 01:36:30,440 --> 01:36:31,650 Huh? Uau-sol! 1275 01:36:44,510 --> 01:36:46,040 Você quase me fodeu. 1276 01:37:39,290 --> 01:37:40,410 Lembre-se de como eu te disse 1277 01:37:40,430 --> 01:37:43,360 você vai querer desistir e descansar? 1278 01:37:43,380 --> 01:37:44,800 Esse é o momento chave. 1279 01:37:46,050 --> 01:37:47,210 Os tubarões não têm bexigas natatórias. 1280 01:37:47,210 --> 01:37:50,740 Então, se eles pararem de nadar, eles afundam e morrem. 1281 01:37:51,380 --> 01:37:53,190 É por isso que eles continuam se movendo 1282 01:37:53,740 --> 01:37:54,740 contanto que estejam vivos. 1283 01:37:55,390 --> 01:37:56,470 Nunca pare. 1284 01:39:07,330 --> 01:39:08,960 Isso não está acostumado derrubá-los. 1285 01:39:09,360 --> 01:39:11,360 A rotação no impacto causa sangramento. 1286 01:39:39,850 --> 01:39:42,130 Eu vou te matar, seu filho da puta! 1287 01:40:18,350 --> 01:40:20,040 Sua própria existência... 1288 01:40:20,880 --> 01:40:22,880 é um crime. 1289 01:41:47,390 --> 01:41:48,440 Cha Woo-sol! 1290 01:41:49,160 --> 01:41:50,320 Cha Woo-sol! 1291 01:42:02,570 --> 01:42:03,400 Seok-chan. 1292 01:42:07,390 --> 01:42:08,050 Estou fora. 1293 01:43:27,340 --> 01:43:28,000 Do-hyun. 1294 01:43:28,470 --> 01:43:29,310 Sim? 1295 01:43:29,560 --> 01:43:31,670 Você já viu um tubarão pessoalmente? 1296 01:43:32,390 --> 01:43:33,030 Meu? 1297 01:43:34,630 --> 01:43:35,430 Pessoalmente? 1298 01:43:37,750 --> 01:43:39,290 Quanto pessoalmente? 1299 01:43:40,990 --> 01:43:42,190 Eu tenho... na TV 1300 01:43:43,070 --> 01:43:45,170 Eu queria ver tubarões com meus próprios olhos, 1301 01:43:45,410 --> 01:43:47,520 então fui ao aquário. 1302 01:43:48,670 --> 01:43:49,960 Mas eles não eram... 1303 01:43:50,030 --> 01:43:51,670 movendo muito. 1304 01:43:53,470 --> 01:43:55,780 Você disse que eles se movem constantemente 1305 01:43:56,490 --> 01:43:58,690 mesmo enquanto dorme. 1306 01:43:59,380 --> 01:44:00,870 Mas eu os vi descansando. 1307 01:44:04,110 --> 01:44:04,850 Realmente? 1308 01:44:06,160 --> 01:44:07,270 Bem, isso é estranho. 1309 01:44:07,310 --> 01:44:08,790 Isso não é possível. 1310 01:44:08,900 --> 01:44:10,380 É verdade, Do-hyun! 1311 01:44:17,190 --> 01:44:17,880 Ei. 1312 01:44:18,700 --> 01:44:19,500 Sim? 1313 01:44:20,620 --> 01:44:22,050 Eles deviam estar mortos. 1314 01:44:22,230 --> 01:44:22,940 Desculpe? 1315 01:44:23,600 --> 01:44:24,990 Eles estão mortos. 1316 01:44:31,470 --> 01:44:32,320 Oh. 1317 01:44:32,980 --> 01:44:33,810 Oh! 1318 01:44:37,810 --> 01:44:39,370 É por isso!