1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
আগুনের !

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
গেট বন্ধ করুন।

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
হানিওয়া !

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
আমি এখানে

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
আমি এখানে

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
তুমি যদি আবার আমার পাশে চলে যাও,
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
এটা ন্যায্য.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
ত্রিভান্তীয়দের !

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
অগ্রিম !

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
আপনার বুদ্ধি এবং আপনার শ্বাস সংগ্রহ করুন.

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
আমরা এখানে আমাদের অবস্থান তৈরি করব।

12
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
তাদের অনেক আছে.
আমাদের পর্যাপ্ত সৈন্য নেই।

13
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
- আমরা তাদের ধরে রাখব।
- কতক্ষণ?

14
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
বাবা।

15
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
শব্দ পাঠাতে যথেষ্ট দীর্ঘ
শহর খালি করার জন্য তোমার মায়ের কাছে।

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
কোফুন, হানিওয়া, রাইড করে পেনসা
যত দ্রুত আপনি পারেন।

17
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
কি?

18
00:03:17,030 --> 00:03:18,925
আর কিছু নেই
আপনি এখানে করতে পারেন, আমার ছেলে.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
বাবা, আমরা লড়াই করতে পারি।

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
আমি তোমার একমাত্র তীরন্দাজ।

21
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
এখানে থাকলে মরে যাবে।

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
তারপর আমরা মারা যাই।

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
তারপর আমরা মারা যাই।

24
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
তোরা দুজনে একগুঁয়ে বোকা!

25
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
কমান্ডার ফেরিক।

26
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
উইচফাইন্ডার জেনারেল।

27
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
আপনার দ্রুততম রাইডারকে রানী মাগরাতে পাঠান
অবিলম্বে এই সঙ্গে.

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
হ্যাঁ, স্যার।

29
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
তারা দুর্গে পিছু হটল
এবং গেট বন্ধ.

30
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
এখন সেই গেটগুলো নামানো যাক!

31
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
উত্তোলন !

32
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
ফরোয়ার্ড !

33
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
থামা!

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
সৈন্যরা, আপনার অবস্থান নিন!

35
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
সরান।

36
00:04:43,116 --> 00:04:44,116
বাবা।

37
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
আপনি কি যে শুনতে?

38
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
- তারা গেট ভেঙ্গে যাচ্ছে.
- তা না।

39
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
যে.

40
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
এটা কি?

41
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
গোপন উপজাতি.

42
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
নম!

43
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
কোফুন। আপনি বেঁচে আছেন.

44
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
-প্যারিস !
-বাবা।

45
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
বাবা।

46
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
সিংহ।

47
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
- আমরা বাবার সাথে আছি।
- আপনি ভ্যালিয়ার এনেছেন।

48
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
আমরা আপনার জন্য এর চেয়ে বেশি নিয়ে এসেছি।

49
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
ভ্যালিয়ার বাবা ভসের সাথে দাঁড়াবেন!

50
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
- সালভিন বাবা ভসের সাথে দাঁড়িয়ে আছে।
- আমরা যুদ্ধ করি!

51
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
ইয়েলিস বাবা ভসের সাথে দাঁড়িয়ে আছে।

52
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
রেয়েন বাবা ভসের সাথে দাঁড়িয়ে আছে।

53
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
কতজন যোদ্ধা?

54
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
100 এর বেশি।

55
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
একশত পাহাড়ি যোদ্ধার মূল্য
দ্বিগুণ অনেক Witchfinders হিসাবে.

56
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
তারা হতে হবে.

57
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
কোফুন, প্যারিসকে নিরাপদে নিয়ে যাও।

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
আমি চড়াই.

59
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
চেট-চেট।

60
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
টোড।

61
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
কোফুন।

62
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
মনে হচ্ছে তারা কাউকে ছাড় দেবে
এই দিন যুদ্ধের মধ্যে.

63
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
কোন পরামর্শ?

64
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
ত্রিভান্তীয়রা সবই চামড়া ও স্টিলের।
যদি এটি রিং হয়, এটি ছুরিকাঘাত.

65
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
আমি দেখতে পাচ্ছি, মনে আছে?

66
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
আমি কি ভয় পাচ্ছি.

67
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
কে আছে?

68
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
মগরা।

69
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
আপনি আমাকে চেক ইন করার সময় পেয়ে অবাক হয়েছি,

70
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
আপনি যে যুদ্ধ করছেন তার সাথে কি।

71
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
আপনি যে যুদ্ধ শুরু করেছেন।

72
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
হ্যাঁ।

73
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
আমি আপনার নিজের সন্তানদের বুঝি
কারণ যোগদান করেছেন।

74
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
সেই সব সময় তুমি কাটিয়ে দিয়েছিলে দূরে
তাদের নিরাপদ রাখার বিষয়ে আমার কাছে...

75
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
চুপ থাক।

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
আমি এখানে কথোপকথন করতে আসিনি।

77
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
আমি আপনাকে শুধু একটি প্রশ্নের উত্তর চাই.

78
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
এই শিশুটিকে তুমি বহন কর...

79
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
এটা কার?

80
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
চলো মগরা।

81
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
আমি জানি তুমি নিশ্চয়ই সন্দেহ করেছিলে।

82
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
মিষ্টি কোফুন।

83
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
আমার প্রথম পছন্দ নয়, আমি তোমাকে দেব,
কিন্তু তিনি প্রশংসনীয় অভিনয় করেছেন।

84
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
তুমি মিথ্যা বলছ।

85
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
আমার উচিত ছিল তামাকটিকে তোমাকে মারতে দেওয়া।

86
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
আমার ছেলে শুধু তোমার ভাতিজা হবে না।

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
সেও তোমার নাতি হবে।

88
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
সে হবে না,

89
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
কারণ সে কখনো তোমার ছেলে হবে না।

90
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
আমি তাকে তোমার কাছ থেকে নিয়ে যাব
যে মুহূর্তে তার জন্ম হয়,

91
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
এবং সে আপনাকে কখনই চিনবে না।

92
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
এমনকি তোমার নামও নয়।

93
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
আমি এখন তোমার বন্দী হতে পারি বোন,
কিন্তু আপনি আমাকে কি বলছেন তা লক্ষ্য করুন।

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
এটা প্রথমবার নয়
আমি শৃঙ্খলিত হয়েছে.

95
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
তারা আমাকে খুব বেশিক্ষণ ধরে রাখে না।

96
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
আমি তোমাকে এই শৃঙ্খলে পুঁতে রাখব।

97
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
আমার মুকুট, মাগরা যত্ন.

98
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
আমি এটা ফিরে চাই হবে.

99
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
কেমন লাগছে?

100
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
আমি ভাল অনুভব করেছি.

101
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
আমি বলেছি তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
হ্যাঁ, ভাল, যেভাবেই হোক, আপনাকে স্বাগতম।

103
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
আমি দুঃখিত?

104
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
আপনার জীবন বাঁচানোর জন্য?

105
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
আমি বিশ্বাস করি যে আমিই তোমাকে রক্ষা করেছি।

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
না, না, এটা ছিল না।
আমি যেভাবে মনে রাখি তা নয়।

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
এটা অবশ্যই আমি এটা কিভাবে বলব না.

108
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
তারা ছিল নিম্নভূমি হত্যাকারী।

109
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
খুব কম লোকই তাদের সাথে দেখা করে
এবং এটা সম্পর্কে কথা বলতে বাস.

110
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
উদ্ধারের চেষ্টা করা আপনার সাহসী ছিল।

111
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
আপনি আমার কাছ থেকে কোন দ্বিমত পাবেন না.

112
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
আমার রানী, লর্ড হারলান।
সেনাবাহিনী গ্রীনহিল গ্যাপে পৌঁছেছে,

113
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
ত্রিভান্তীয়দের মত।

114
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
আমাদের পরবর্তী রানার
যুদ্ধের খবর থাকতে হবে।

115
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
ধন্যবাদ

116
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
শুরু হয়।

117
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
আমরা আমাদের জীবন কাটিয়েছি

118
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
ছায়ায় cowering
ত্রিভান্তীয় সাম্রাজ্যের...

119
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
দিন কবে আসবে ভাবছি

120
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
যখন তারা তাদের সেনাবাহিনীকে অগ্রসর করবে
আমাদের জমিতে এটাকে নিজেদের করে নিতে...

121
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
আমাদের স্ত্রীদের দাস বানানো,

122
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
স্বামী, ছেলে ও মেয়ে।

123
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
আর এখন,

124
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
এবং এখন সেই দিন এসেছে।

125
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
ওই দেয়ালের ওপারে

126
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
আমরা সবাই ভয় পেয়েছিলাম যে সেনাবাহিনী
এতদিন ধরে

127
00:11:08,877 --> 00:11:12,673
আর তাদের জয় মানেই শেষ
আমরা প্রিয় রাখা সবকিছু.

128
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
কিন্তু যখন তারা সেই প্রাচীর ভেদ করে আসে,

129
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
তারা ভীত সৈন্যদের খুঁজে পাবে না
তারা অপেক্ষা করছে।

130
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
আমরা পাইন সৈনিক,

131
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
পর্বত যোদ্ধা, উইচফাইন্ডার।

132
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
প্রাক্তন শত্রুরা একত্রিত হয়েছিল
একটি উদ্দেশ্য এবং শুধুমাত্র একটি উদ্দেশ্যে:

133
00:11:36,697 --> 00:11:39,575
সব মূল্যে আমাদের কি রক্ষা!

134
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
এই শত্রুকে আমি চিনি।

135
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
আমি এই শত্রু ছিলাম।

136
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
তারা দাসত্ব করার জন্য যুদ্ধ করে।
তারা লোভের জন্য লড়াই করে।

137
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
আমরা প্রেমের জন্য লড়াই করি।

138
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
তারা বিজয়ের জন্য লড়াই করে।

139
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
আমরা আমাদের পরিবারের জন্য লড়াই করি।

140
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
আমরা আমাদের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করি!

141
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
আমি একজন পিতা

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
আমার বাচ্চাদের সাথে পাশাপাশি যুদ্ধ করছি।

143
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
আমি একজন স্বামী

144
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
আমার রানীকে রক্ষা করার জন্য যুদ্ধ করছি।

145
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
আমি তোমার স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছি তোমার বন্ধু
আমি মারা যাওয়ার দিন পর্যন্ত।

146
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
আমি বাবা ভস,

147
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
এবং আমি বলি আমাদের অপেক্ষা না করা যাক
যতক্ষণ না তারা আমাদের গেটে ধাক্কা দেয়!

148
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
আমি বলি আমরা এখনই এটি খুলি

149
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
এবং তাদের জাহান্নামে স্বাগত জানাই।

150
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
বাবা।

151
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
তারা দরজা খুলছে।

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
স্কাউটস।

153
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
ক্রসবো, অগ্রিম.

154
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
অগ্রযাত্রা!

155
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
উচ্চ লক্ষ্য! তিন চতুর্থাংশ!

156
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
অগ্রযাত্রা।

157
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
লক্ষ্য বাম, এক চতুর্থাংশ.

158
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
অগ্রযাত্রা!

159
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
কেন্দ্র উচ্চ লক্ষ্য!

160
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
অগ্রযাত্রা!

161
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
- কেন্দ্র উচ্চ লক্ষ্য.
-আগুনের !

162
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
পুরো আক্রমণ! চোদন কেল্লা নাও!

163
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
আপনার বাম দিকে!

164
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
প্লিজ।

165
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
এটা কি এখনও আলো?

166
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
হ্যাঁ।

167
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
ছিঃ।

168
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
না!

169
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
-"না"?
- ফাক!

170
00:19:25,415 --> 00:19:27,215
তুমি পাহাড়ের মানুষ।
আগুন জ্বালাতে পারো না?

171
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
হ্যাঁ, আমি একজন মানুষ। আমি আগুন জ্বালাতে পারি।

172
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
যাও ওদের ধরে রাখো।

173
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
বাবা!

174
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
প্রায়!

175
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
গরম

176
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
ভাল, কারণ যুদ্ধ আছে
এখানে ঘটছে!

177
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
এখন!

178
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
ক্রসবোস ! আমার কাছে!

179
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
এক চতুর্থাংশ বাকি!

180
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
আগুনের !

181
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
তিন এক চতুর্থাংশ ঠিক!

182
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
আগুনের !

183
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
দুই বাকি!

184
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
আগুনের !

185
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
- তিন এক চতুর্থাংশ ঠিক!
-আগুনের !

186
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
তিন চতুর্থাংশ উচ্চ লক্ষ্য.
লক্ষ্য এক চতুর্থাংশ বাকি.

187
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
- টোড, যে ভয়েস অনুসরণ!
- দুই বাকি!

188
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
এক চতুর্থাংশ বাকি!

189
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
দুই বাকি!

190
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
এক চতুর্থাংশ ডান!

191
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
এক চতুর্থাংশ বাকি!

192
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
কোফুন। কোফুন !

193
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
আপনার পাছা সংরক্ষণ করা শুরু হয়
আমার একমাত্র কাজ মত।

194
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
এখন থামবেন না।

195
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
ছিঃ।

196
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
-কোফুন !
- টোড।

197
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
আমাকে ছেড়ে দাও।

198
00:23:16,813 --> 00:23:18,374
আপনি কি করছেন?
একটা যুদ্ধ চলছে।

199
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
আমি তোমাকে এভাবে ছেড়ে যাবো না।

200
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
আপনি যে চলে যাচ্ছেন তা নয়।

201
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
প্যারিসকে বলুন...

202
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
তাকে কি বলুন?

203
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
সে জানবে।

204
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
এখন, আমার একটি উপকার করুন.

205
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
যাও কাউকে মেরে ফেলো।

206
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
তামাকটি জুন!

207
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
বাবা ভস!

208
00:24:34,850 --> 00:24:36,290
আপনি মারা গেছেন কিনা তা পরীক্ষা করে দেখছি।

209
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
এখনো না।

210
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
তাদের মধ্যে আরো আছে.

211
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
আরো অনেক।

212
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
না!

213
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
ধনুক সিংহ!

214
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
ধনুক সিংহ!

215
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
এখন!

216
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
এখন, তারা কোথায়?

217
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
তারা কোথায়?

218
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
এসো! কি?

219
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
কি হচ্ছে?

220
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
এটা কি ছিল? কি?

221
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
ওহ, না।

222
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
পিছিয়ে পড়া!

223
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
পিছিয়ে পড়া!

224
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
পিছিয়ে পড়া! পিছিয়ে পড়া!

225
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
পিছিয়ে পড়া!

226
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
রেন?

227
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
রেন !

228
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
রেন !

229
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
কোফুন !

230
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
হানিওয়া !

231
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
কোফুন ! হানিওয়া !

232
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
- বাবা! পাপা।
- বাবু।

233
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
আমরা এটা করেছি।

234
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
আমরা জিতেছি।

235
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
- তুমি কষ্ট পাওনি।
- না, আমি ঠিক আছি।

236
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
এবং কোফুনও তাই। আমি তাকে আগে দেখেছি।

237
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
তুমি এখানে থাকো।

238
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
- এটা কি?
- আমি যা বলি তাই কর।

239
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
আপনি প্যারিস খুঁজে পান এবং নিশ্চিত করুন যে সে ঠিক আছে।

240
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
ঠিক আছে।

241
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
আমি তোমাকে ভালবাসি

242
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
দেখতে পারেন।

243
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
আমাদের একই বাবা আছে।

244
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
জেরলামরেল তোমার বাবা?

245
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
হ্যাঁ।

246
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
কিন্তু আপনি ভুল দিকের জন্য লড়াই করছেন।

247
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
না.

248
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
আমাদের মত মানুষ,
আমরা সবসময় একই দিকে আছি।

249
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
এই শার্লট.

250
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
আমি তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাব।

251
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
আমি তার সাথে যেতে চাই না।

252
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
আচ্ছা, আমি তোমাকে নিতে চাই না।
কিন্তু তুমি আমার অভিযোগ শুনবে না।

253
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
আপনি উঠতে ঠিক আছেন? হ্যাঁ? ঠিক আছে।

254
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
এডো।

255
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
আপনি সবসময় ভাল শুনতে হয়েছে
আয়ুরদের চেয়ে

256
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
আপনার এখনও রেঞ্জারের হুইসেল আছে।

257
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
সে আমাকে দিয়েছিল

258
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
ঠিক আগে তারা তাকে লক আপ
তোমাকে পালাতে সাহায্য করার জন্য।

259
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
তোমার কাছের সবাই

260
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
সর্বদা কষ্ট শেষ হয়।

261
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
এবার আপনার পালা।

262
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
এই জায়গা ছেড়ে দাও, এডো।

263
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
প্লিজ। এটা শেষ.

264
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
না, শেষ হয়নি,

265
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
আপনি যখন শ্বাস নিচ্ছেন তখন না।

266
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
আমি তোমাকে মারতে চাই না।

267
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
চিন্তা করবেন না।

268
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
আপনি যাচ্ছেন না.

269
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
বিদায় ভাই।

270
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
আমাদের বাবা আমাকে মারতে পারেননি,

271
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
এবং আপনিও পারবেন না।

272
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
না! না!

273
00:38:41,154 --> 00:38:42,154
এডো।

274
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
আপনি কি করেছেন?

275
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
আমার জন্য বাড়ি যাওয়া ছিল না
এই পরাজয়ের পর।

276
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
তুমি আমার সাথে আসতে পারতে।

277
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
এমনকি তুমি আমাকে রাখতে পারতে না
একটি পায়ান দড়ি থেকে।

278
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
এটা এই ভাবে হতে হবে না.

279
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
আমরা যোদ্ধা হিসাবে বড় হয়েছি।

280
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
এটা সবসময় আমাদের ভাগ্য হয়েছে
এভাবে মরতে হবে বাবা,

281
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
পৃথিবীতে রক্তপাত।

282
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
আমাকে বলুন...

283
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
আমাদের বাবা কি সত্যিই আপনাকে নির্দেশ দিয়েছেন?
আমাকে হত্যা করতে?

284
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

285
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
কি একটা কাঁটা.

286
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
এডো।

287
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
এডো।

288
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
আমি কি বলতে পারি কিছু আছে
তোমাকে আমার সাথে ফিরে আসতে রাজি করাতে?

289
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
তোমাকে লুকিয়ে থাকতে হবে না
তুমি আর কে

290
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
তুমি জানো আমি তা করতে পারব না।

291
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
কেন নয়?

292
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
আমার পরিবার,

293
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
আমার বাড়ি,

294
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
আমি তাদের আর ছেড়ে যেতে পারিনি
আপনি আপনার ছেড়ে যেতে পারে.

295
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে পারব না।

296
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
আমি সেটাও চাই না।

297
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
আপনি এখনও নেকলেস পরেছেন.

298
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
ঠিক আছে, এটা "চিরকাল" বলে।

299
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
আচ্ছা, তাহলে...

300
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
এটা কখনো খুলে ফেলবেন না।

301
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
আপনি কি করছেন?

302
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
পরে কথা বলি।

303
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
আপনি মাত্র একজন ত্রিভন্তীয় অফিসারকে মুক্ত করেছেন
কারণ সে দেখতে পারে।

304
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
এটা কিভাবে কাজ করে?

305
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
- তোমার যদি দৃষ্টি থাকে, তুমি ক্ষমা করেছ?
- অবশ্যই না।

306
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
আমি শুনেছি তুমি বাচ্চাকে কি বলেছিলে, হানিওয়া।

307
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"আমাদের মত মানুষ সবসময় হয়
একই দিকে।"

308
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
সবকিছুর পরে,
আপনি এখনও বিশেষ মনে করেন?

309
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
আমরা বিশেষ।

310
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
সে আমাদের কয়েক ডজন মানুষকে হত্যা করেছে!

311
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
সে আমার লোক!

312
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
সে আমার লোক।

313
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
তাহলে আমি কি?

314
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
আমি কি?

315
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
এখানে তিনি।

316
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
টোডের ঘোড়া?

317
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
হ্যাঁ।

318
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
হানিওয়া কোথায়?

319
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
- হানিওয়া।
- আমি আছি।

320
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
এটা সময়. চল বাসায় যাই।

321
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
- আমিও জানি না ওটা আর কোথায়।
- হ্যাঁ, তুমি কর।

322
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
এটা যেখানে সে আছে.

323
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
হানিওয়া?

324
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
মামা।

325
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
হানিওয়া !

326
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
মা.

327
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
- কোফুন?
- মামা।

328
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
ধন্যবাদ...

329
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
আমাদের বাচ্চাদের নিরাপদে বাড়িতে আনার জন্য।

330
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
আমার মনে হয় তারাই আমাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছে।

331
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
আপনি ঠিক ছিল.

332
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
আমাদের তাদের চিকিৎসা বন্ধ করার সময় এসেছে
শিশুদের মত

333
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
তারা বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছে।

334
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
তাদের আর আমাকে দরকার নেই।

335
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
আমি মনে করি তারা আপনাকে আপনার চেয়ে বেশি প্রয়োজন।

336
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
আমরা সবাই করি।

337
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
আমি তোমাকে ফিরে পেয়ে খুব খুশি.

338
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
আমি এখানকার নই।

339
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
তুমি আমার সাথে।

340
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
প্রজন্মের জন্য, উইচফাইন্ডার
এই রাজতন্ত্রের মেরুদণ্ড হয়েছে।

341
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
মুকুটের সেবায় পবিত্র যোদ্ধারা।

342
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
এবং যে জন্য, আমি আপনাকে সব প্রস্তাব
আমার অবিরাম কৃতজ্ঞতা

343
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
এবং এই জাতির কৃতজ্ঞতা।

344
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
কিন্তু পৃথিবী বদলে গেছে,

345
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
এবং এই নতুন পৃথিবীতে
আর কোন ডাইনি নেই,

346
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
তাই উইচফাইন্ডারের প্রয়োজন নেই।

347
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
কিন্তু, আগের চেয়ে বেশি,

348
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
সাহসী যোদ্ধাদের প্রয়োজন আছে।

349
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
তামাকটি জুন।

350
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
উইচফাইন্ডার জেনারেল,

351
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
আপনার সনদ পরিবর্তন করা হয়েছে,
কিন্তু তোমার পদমর্যাদা রয়ে গেছে।

352
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
এই দিন থেকে সামনে,
আপনি পায়ান সেনাবাহিনীর উচ্চ সেনাপতি।

353
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
এবং আপনি, সাহসী এবং অনুগত সৈন্যরা,

354
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
সবাই রয়্যাল গার্ডের অফিসার।

355
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
আপনি যারা আছে

356
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
কে রাজি হবে না,

357
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
নীতিগত বিষয় হিসাবে,
এই পরিবর্তনের সাথে।

358
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
আমি তোমাকে বাধ্য করব না
আপনি পছন্দ করেননি এমন একটি পরিষেবাতে।

359
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
আপনাদের মধ্যে যারা এইভাবে অনুভব করেন তাদের জন্য,

360
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
আমি আপনাকে রক্তের শপথ থেকে অব্যাহতি দিচ্ছি
আপনি নিয়োগের শপথ করেছেন।

361
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
আপনি চলে যেতে স্বাধীন

362
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
এক বছরের সম্মানী সহ
কৃতজ্ঞ স্বীকৃতিতে

363
00:49:53,785 --> 00:49:55,329
আপনার পবিত্র সেবা.

364
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
- এই দাঁড়াবে না।
- ফেরিক।

365
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
আপনার আরও ভাল জানা উচিত।

366
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
বাবা ভস।

367
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
তোমার ভারী চালচলন তোমাকে ছেড়ে দেয়, বাবা।

368
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
হারলান।

369
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
আমি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চেয়েছিলাম
আমার শহর রক্ষা করার জন্য আপনাকে।

370
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
তোমার শহর?

371
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
আচ্ছা... হ্যাঁ, আমি এটা তৈরি করেছি, রক্তপাত করেছি।
তাই আমি বলব এটা আমার।

372
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
যা আপনাকে শান্তি দেয়।

373
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
বাবা, দাঁড়াও।

374
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
আপনি একটি মহান সম্পদ হবে
পায়ান সেনাবাহিনীর কাছে।

375
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
আমি সৈনিক নই।

376
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
ঠিক আছে, আপনি নিজেই অবাক হতে পারেন।

377
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
এই যুদ্ধ শেষ হয়নি, বাবা।

378
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
এটা আমার জন্য.

379
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
আমরা কত উইচফাইন্ডার হারিয়েছি?

380
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
আজ বাইশ...

381
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
সুতরাং, যে অনেক না.

382
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
উইচফাইন্ডার জেনারেল হিসাবে,
ফেরিকের কিছুটা প্রভাব ছিল।

383
00:51:57,743 --> 00:51:59,786
তিনি আরও নিয়োগ দেবেন।

384
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
তারা একটি সমস্যা হবে?

385
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
নিঃসন্দেহে।

386
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
তবে অবিলম্বে নয়।

387
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
আপনি ক্লান্ত শোনাচ্ছে.

388
00:52:12,466 --> 00:52:14,426
আপনি 20 বছর ধরে আপনার বোনের সেবা করার চেষ্টা করুন।

389
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
ওয়েল, আমি আশা করি আমি করতে পারেন
পরবর্তী 20 বছর একটু সহজ।

390
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
আমি মনে করি আমার সেবার দিন
অবশেষে শেষ হয়েছে.

391
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
তামাকতি, পয়া তোমাকে দরকার।

392
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
- তারা আপনাকে আছে.
- তোমাকে আমার দরকার।

393
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
আমি এটা বিবেচনা করব.

394
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
ধন্যবাদ

395
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
কাউন্সিলে আপনার আদেশ অনুপ্রেরণাদায়ক।

396
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
তুমি তোমার বাবার মেয়ে
প্রতিটি উপায়ে

397
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
আপনি সত্যিই একটি মহান রাণী হবে.

398
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
এবং পায়া এর যোগ্য নেতা থাকবে।

399
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

400
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
রক-এ-বাই, রক-এ-বাই

401
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

402
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
রক-এ-বাই, রক-এ-বাই

403
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

404
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
রক-এ-বাই, রক-এ-বাই

405
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
রক-এ-বাই

406
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
ওলোমান।

407
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
আপনি আমার জন্য একটি প্রদর্শনী আছে.

408
00:54:13,295 --> 00:54:14,295
হ্যাঁ।

409
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
আসুন আপনার জন্য এই এক যায় আশা করি
আপনার শেষ প্রচেষ্টার চেয়ে ভাল।

410
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
এটা হবে.

411
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
এটা সঙ্গে পেতে.

412
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
আপনি আমার ধৈর্য পরীক্ষা করছেন.

413
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
এর জন্য অপেক্ষা করুন।

414
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
গার্ড মো
তুমি ঘুমের মধ্যে চিৎকার করছিলে।

415
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
একটি ধাত্রী হিসাবে একটি presage.

416
00:59:18,976 --> 00:59:20,394
এখন অনেক বছর ধরে।

417
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
আপনি কি অনুভব করছেন তা বর্ণনা করুন।

418
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
মাতৃত্বের বেদনা।

419
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
এটার জন্য এখনও তাড়াতাড়ি.

420
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
আমাকে আপনার পরীক্ষা করা যাক.

421
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
কি অদ্ভুত, তুমি আমার জন্য এত চিন্তিত।

422
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
আমার উদ্বেগ সন্তানকে নিয়ে।

423
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
কিছু ভুল হয়েছে আমি এটা অনুভব করতে পারি।

424
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
তোমার গর্ভ অক্ষত।

425
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
এই শিশুটি তার জন্মদিনে আসবে।

426
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
মগরা বলে এই বাচ্চা আমাকে কখনো চিনবে না।

427
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
তুমি একজন মিডওয়াইফ, প্যারিস। তুমি নিশ্চয়ই একমত,

428
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
একটি শিশু গ্রহণ করা উচিত নয়
তার সত্যিকারের মায়ের কাছ থেকে।

429
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
এটা আমার জায়গা না
রাণীর উদ্দেশ্য নিয়ে প্রশ্ন তোলা।

430
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
না, অবশ্যই না।

431
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
আপনি সত্যিই Kofun আশা করতে পারেন না
একটি সন্তানকে বড় করতে।

432
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
তিনি কার্যত নিজেই একজন।

433
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
তিনি অনেকটাই একজন মানুষ।

434
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
এবং তিনি আপনার চেয়ে অনেক শক্তিশালী।

435
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
আপনি তাকে সাহায্য করবেন?

436
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
অবশ্যই আমি কফুনকে সাহায্য করব।

437
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
না, তুমি করবে না।

438
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
আর এই শোন, পাহাড়ি মহিলা।

439
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
আমি এই শিশুটিকে হত্যা করব
আমি এটা নিতে দেওয়া আগে.

440
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
আর যে চেষ্টা করবে তাকে মেরে ফেলব।

441
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

442
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
রক-এ-বাই

443
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
রক-এ-বাই

444
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
রক-এ-বাই।