1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
শান্তির কথা এখন অতীতে।

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
প্রতিনিধিদলের ব্যর্থতার পর ড
শান্তি সম্মেলনে,

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
আমাদের সামনে একটাই পথ বাকি আছে।

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
যুদ্ধ।

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
এই মুহূর্তটি মনে রাখবেন।

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
তোমার নাম পুড়ে যাবে
পায়ান ইতিহাসে

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
নারী এবং পুরুষ হিসাবে
যারা তাদের রানীর সাথে দাঁড়িয়েছিল

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
পায়াকে একটি নতুন এবং আশীর্বাদপূর্ণ যুগে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
সে মিথ্যা বলছে। কেউ তাকে থামাতে হবে.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
এখন না।

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
লর্ড হারলান,
সব প্রতিনিধি কি স্বাক্ষর করেছেন?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
হ্যাঁ।

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
সব প্রতিনিধিদের গিঁট
যোগ করা হয়েছে

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
তারপর, আমার ভদ্রমহিলা এবং প্রভু,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
আমরা এখন যুদ্ধে আছি।

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
আপনার অধিনায়ক রিপোর্ট আছে
আমার উইচফাইন্ডার জেনারেলের কাছে

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
অ্যাসাইনমেন্টের জন্য অবিলম্বে।

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
আরও একটা ব্যাপার আছে
এই কাউন্সিলের সামনে আনতে হবে।

19
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
রাজকুমারী মগরা, সবসময় কিছু না কিছু আছে
তোমার সাথে, তাই না? এটা এখন কি?

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
এটা উইচফাইন্ডারদের সম্পর্কে।

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
তাদের সম্পর্কে কি?

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
তারা আপনার জন্য যুদ্ধ করবে না।

23
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
আমার উইচফাইন্ডাররা আমি যা বলি তাই করবে,
তারা আমার পুরো রাজত্ব করেছে।

24
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
তারা আমার সেনাবাহিনী।

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
না.

26
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
তারা আমার সেনাবাহিনী।

27
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
তামাকটি জুন?

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
আমি খুশি যে তুমি আমাকে ভুলে যাওনি।

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
আপনি বেঁচে আছেন! ঈশ্বর শিখা ধন্যবাদ.

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
আমি কি মাধ্যমে গিয়েছিলাম আপনি কোন ধারণা আছে.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
আপনি যদি মিথ্যা ব্যবসা করতে যাচ্ছেন, নিশ্চিত করুন
সত্য মৃতদের সঙ্গে সমাহিত করা হয়.

32
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
-মিথ্যা?
- তুমিই কানজুয়াকে ধ্বংস করেছিলে।

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
সে মিথ্যা বলছে!

34
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
এই লোকটিকে গ্রেফতার করুন।

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
আমি বললাম এই লোকটাকে গ্রেফতার কর!

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
তারা আর আপনার সেবা করে না।

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
-তাক !
-তাক ! তাক!

38
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
তাক! তাক! তাক! তাক!

39
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
তাক! তাক! তাক! তাক!

40
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
আপনিই আপনার নিজের লোকদের খুন করেছিলেন...

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
যারা তাদের পরিবারকে হত্যা করেছে।

42
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
আমার পরিবার।

43
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
তুমিই আমাকে খুনের চেষ্টা করেছিলে।

44
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
এগুলো গুরুতর অভিযোগ, জেনারেল মো.

45
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
এগুলো অভিযোগ নয়। তারা সত্য.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
আপনার মত, ক্যাপ্টেন গোসেট,

47
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
আমি মুকুটের প্রতি অনুগত থেকেছি
আমার পুরো জীবন।

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
কিন্তু এই রানী…

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
এই মহিলা…

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
এই জিনিস

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
একটি জঘন্য কাজ

52
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
সে মিথ্যা বলতে থাকে!

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
মাগরা, ওদেরকে বলো সে মিথ্যা বলছে।

54
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
সে সত্য কথা বলে।

55
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
আপনি আপনার জনগণের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন
শেষবারের মতো

56
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
এই কাউন্সিল একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে.

57
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
যুদ্ধ এখন অনিবার্য।

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
কিন্তু আমরা কি এই মিথ্যাবাদী খুনির নেতৃত্বে থাকব...

59
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
নাকি আমরা সত্যিকারের রানীর জন্য লড়াই করব...

60
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
মগরা?

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
তাহলে এটা একটা অভ্যুত্থান?

62
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
বুঝলাম।

63
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
আমাদের দেশের সবচেয়ে কঠিন সময়ে,

64
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
আমার বোন কৌশল অবলম্বন
এবং সিংহাসন চুরি মিথ্যা.

65
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
কিন্তু সে ভুলে যায় আমার সেনাবাহিনী
কয়েকটি উইচফাইন্ডারের চেয়ে অনেক বড়।

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
ক্যাপ্টেন গোসেট, এই বিশ্বাসঘাতকদের গ্রেফতার করুন।

67
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
হ্যাঁ…

68
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
না.

69
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
পেনসার সেনাবাহিনী দাঁড়িয়ে আছে
মাগরা রাণীর সাথে।

70
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
সে তোমার রানী নয়!

71
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
আসুন অসম্মতিতে সম্মত হই, আমরা কি করব?

72
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
আমি অভিযোগের সত্যতা নিশ্চিত করতে পারি
Tamacti জুন দ্বারা তৈরি সত্য.

73
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
কানজুয়া থেকে আমার সাক্ষী আছে
কে আপনাকে বলবে

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
শহরের ধ্বংস তার কাজ ছিল.

75
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
এবং রাণী বা না,

76
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
বিশ্বাসঘাতকতা এবং হত্যা
মৃত্যুদন্ড যোগ্য।

77
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আমি একটি বিচারের অধিকারী.

78
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
আপনি নিজেই যুদ্ধ ঘোষণা করেছেন
আপনি তাই মরিয়া চেয়েছিলেন.

79
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
এবং যুদ্ধ ঘোষণা গিঁট দিয়ে,

80
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
আপনি আদালত থেকে কর্তৃত্ব হস্তান্তর করেছেন...

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
জেনারেলদের কাছে।

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
আপনি এই মাধ্যমে চিন্তা.

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
আমি কিছু সময় আছে.

84
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
আপনার সেবা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

85
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
অপেক্ষা করুন!

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
তিনি সন্তানের সাথে আছেন।

87
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
সিবেথ তার সন্তানকে হারিয়েছে
আমরা পেনসায় পৌঁছানোর কিছুক্ষণ পরেই।

88
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
এটি একটি নতুন।

89
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
এখনও গঠন।

90
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
আমি তাকে প্রবলভাবে অনুভব করি।

91
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
এই শিশুটিকে হত্যা করা উচিত নয়
মায়ের পাপের জন্য।

92
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
তার মৃত্যু অপেক্ষা করতে পারে। টোড।

93
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
এখন দুবার তুমি আমাকে মারতে ব্যর্থ হয়েছ,
তামাকটি জুন।

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
-ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
-ভবিষ্যদ্বাণী বাকি!

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
এবং ঈশ্বর শিখা এখনও আমার সঙ্গে আছে.

96
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
শিশুটি ঠিক সময়ে এসেছে
তার মাকে বাঁচাতে।

97
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
মানুষ, মুকুট সত্য হতে!

98
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
আপনার রাণী ফিরে না আসা পর্যন্ত বিশ্রাম করবেন না
সিংহাসনে

99
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
আর বাকিরা বিশ্বাসঘাতক,
আপনি জীবিত flay করা হবে.

100
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
তাকে পাহারায় তার চেম্বারে রাখুন।

101
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
তাকে প্রাসাদে রাখা বোকামি।

102
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
এটি সবচেয়ে সুরক্ষিত ভবন
সমস্ত Pennsa মধ্যে.

103
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
শান্ত.

104
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
আপনি কি যে শুনতে?

105
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
উডভালে পড়ে গেছে।

106
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
আমরা Woodvale নিলাম
শূন্য ত্রিভান্তিয়ান হতাহতের সাথে।

107
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
আপনার দৃষ্টি ধন্যবাদ, আমরা পৌঁছেছি
কয়েকদিন আগে তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।

108
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
তারপরও পরিচালিত
যদিও সংকেত পেতে.

109
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
পেনসা জানে আমরা আমাদের পথে আছি।

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
এটি তাদের আর প্রস্তুত করবে না
এই ব্যাটালিয়নের পূর্ণ শক্তির জন্য।

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
আর একবার কাউন্সিল
আমাদের দ্রুত বিজয়ের কথা শুনে...

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
তারা অবশেষে আমার কৌশল অনুমোদন করবে।

113
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
আপনি চাক্ষুষ সৈন্য ব্যবহার করার মানে?

114
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
জেনারেল, অনুগ্রহ করে,
কাউন্সিল আমার সম্পর্কে জানতে পারে না।

115
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত আমি আপনাকে সনাক্ত করব না।

116
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
রেন, তুমি আমার কাছে মেয়ের মতো।

117
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
আমি তোমাকে রক্ষা করব। তোমার কাছে আমার কথা আছে।

118
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
ত্রিভান্তিয়ানরা উডভালে পৌঁছেছে
প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুত।

119
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
এই হারে, তারা পেনসায় থাকবে
পাঁচ বা ছয় দিনের মধ্যে।

120
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
কিভাবে তাদের সেনাবাহিনী এত দ্রুত অগ্রসর হতে পারে?

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
তাদের দৃষ্টিভঙ্গী সৈন্য রয়েছে
তাদের সৈন্যবাহিনীকে গাইড করে।

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
ত্রিভান্তিয়ানরা দৃষ্টিকে ক্ষমা করবে না
যেকোনো আকারে।

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
হয়েছেন কমান্ডার জেনারেল মো
গোপনে তাদের নিয়োগ ও প্রশিক্ষণ দেওয়া।

124
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
যদি ত্রিভান্তিয়ানরা পেনসায় পৌঁছায়,
আমরা শেষ করেছি।

125
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
রাজি। গ্রীনহিল গ্যাপ।
দুর্গ কি এখনও সক্রিয়?

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
অবশ্যই। সম্পূর্ণ সুরক্ষিত, 20 জন পুরুষ।

127
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
আমরা সেখানে আমাদের অবস্থান তৈরি করব।

128
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
না. গ্রীনহিল গ্যাপ একটি পাথর নিক্ষেপ
পেনসা থেকে। এটা খুব কাছাকাছি.

129
00:09:35,367 --> 00:09:37,911
এটি একমাত্র জায়গা
যে আমরা উচ্চ স্থল আদেশ করতে পারেন.

130
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
আমাদের একটি সুযোগ দেয়.

131
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
তাদের সংখ্যা কোন শব্দ?

132
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
তারা পশ্চিমে প্রবলভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

133
00:09:44,042 --> 00:09:47,713
আমাদের গুপ্তচররা আনুমানিক 250 জন পুরুষ।
ত্রিভান্তীয় মান দ্বারা একটি ছোট শক্তি।

134
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
আমাদের থেকেও বড়।

135
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
আমি প্রত্যেক উপলব্ধ সৈনিক চাই
এবং পায়ে যুদ্ধাস্ত্র

136
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
দুই দিনের মধ্যে গ্রিনহিল গ্যাপে।

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
ক্যাপ্টেন গোসেট, আপনার সৈন্যদের প্রস্তুত করুন।

138
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
আমরা আগামীকাল মিছিল করব
ঈশ্বর শিখা উত্থান সঙ্গে.

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
না। ভাবুন, মগরা।

140
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
তাদের যদি সত্যিই দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন সৈন্য থাকে,
আমরা আরও বেশি অসুবিধায় আছি।

141
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
আপনারও দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন সৈন্য থাকবে।

142
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
-না।
-আমরা যাচ্ছি।

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
তুমি সৈন্য নও।

144
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
না, আমরা রাণীর সন্তান।
এটাও আমাদের লড়াই।

145
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
তোমার বাবা ঠিক বলেছেন।
আপনি এবং আপনার বোন কোন প্রশিক্ষণ নেই.

146
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
আপনি যুদ্ধ আশা করা যায় না
শুধু কারণ আপনি দেখতে পারেন।

147
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
-আমি পারিবারিক বিষয়ে হস্তক্ষেপ করতে চাই না--
-তাহলে করবেন না।

148
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
কিন্তু আপনি নিজে যেমন বহুবার বলেছেন,
আমরা একটি উচ্চতর সেনাবাহিনীর মুখোমুখি।

149
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
আমরা প্রতিটি সুবিধা প্রয়োজন
আমরা এই যুদ্ধে পেতে পারি।

150
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
দৃষ্টি কোন সুবিধা অফার
হত্যার মাঠে।

151
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
আমি যেমন আমার নিজের সন্তানদের সাথে শিখেছি,

152
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
প্রায়ই না,
তাদের দৃষ্টি তাদের বিশ্বাসঘাতকতা করে।

153
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
আর এই দৃষ্টিশক্তির সৈন্যরা দেবে
এদোর সেনাবাহিনীর মিথ্যা আস্থা।

154
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
আমাদের সাথে একই কাজ করার দরকার নেই।

155
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
ইডো তাদের ব্যবহারের জন্য সিস্টেম তৈরি করেছে।

156
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
আমি নিজেই এটা প্রত্যক্ষ করেছি।

157
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
বাবা, আপনি একজন মহান যোদ্ধা...

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
কিন্তু সত্য
এমন কিছু আছে যা আমরা করতে পারি যা আপনি পারবেন না।

159
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
জেরলামরেল একই কথা
আমি তার চোখ নেওয়ার ঠিক আগে বলল।

160
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
আপনি আমাদের এই লড়াই থেকে রক্ষা করতে পারবেন না।

161
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
এটা কোনো লড়াই নয়।

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
এটি একটি জবাই,
আর আমার সন্তানরা এর অংশ হবে না!

163
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
-হ্যাঁ, করব।
-আমি করব।

164
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
মগরা।

165
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
-আমরা আমাদের সন্তানদের যুদ্ধে পাঠাচ্ছি না।
-আমি ওদের আটকাতে পারব না।

166
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
তুমি বলেছিলে তাদের রক্ষা করার জন্য তুমি রানী হয়েছ।
আর এই তুমি কি কর?

167
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
আপনি কি এটা আমার জন্য কোন সহজ মনে করেন
তাদের যেতে দিতে?

168
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
বিশ্বাস করুন, আমি আর কিছুই চাই না
শুধু তাদের লক আপ করার চেয়ে.

169
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
তারপর সেটা করুন। আমরা তাদের থাকতে বাধ্য করব।

170
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
হানিওয়া এবং কোফুন এখন আর শিশু নয়।

171
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
তারা প্রাপ্তবয়স্ক
তাদের নিজস্ব মতামত এবং ধারণা সঙ্গে.

172
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
এটা এত দিন আগে ছিল না

173
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
যে আমাদের সমগ্র পৃথিবী
শুধু আমরা চারজন ছিল.

174
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
আমাদের কখনোই এর কোনো প্রয়োজন ছিল না।

175
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
যখন আমরা সবাই আলাদা হয়ে গেলাম,

176
00:11:57,342 --> 00:11:59,803
আপনি অবশ্যই চিন্তা করেছেন
আপনি আপনার পরিবার ফিরে পাবেন না.

177
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
এবং এখন আপনি আছে.

178
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
আসুন আমাদের সন্তানদের নিয়ে যাই।

179
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
আসুন আমরা আবার একটি পরিবার হই।
এটা আমাদের লড়াই নয়।

180
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
দয়া করে এটা বলা বন্ধ করুন।

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
এটি একটি যুদ্ধ যা শুরু হয়েছিল
আপনার বোন দ্বারা!

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
না। আমরা সবাই পছন্দ করেছি
যে আজ আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

183
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
এখন যুদ্ধ আমাদের উপর,
এবং আমরা অবশ্যই এটিকে অভিবাদন জানাই।

184
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
আপনি এমনভাবে যুদ্ধের কথা বলছেন যেন আপনি এক হয়ে গেছেন।

185
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনি আমাদের শিশুদের কি পাঠাচ্ছেন.

186
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
-আমি তাদের পাঠাচ্ছি না--
-তাদের মৃত্যু তোমার হাতেই হবে!

187
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
আমি যা করতে পারি সব করেছি
এই যুদ্ধ এড়াতে।

188
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
কিন্তু এখন জয় ছাড়া আমার কোনো উপায় নেই।

189
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
তুমি পারবে না।

190
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
কোথায় যাচ্ছেন?

191
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
আমি যুদ্ধে যাচ্ছি।
আপনার পরিবারের বাকিদের সাথে।

192
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
আপনি এটা গণনা করতে চান?

193
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
আপনি আগে কখনও ছোট ছিল না.

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
এবং আপনি বিতরণ করতে ব্যর্থ হয় না.

195
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
আমি একবার পেমেন্ট নিই,
চুক্তি সিল করা হয়।

196
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
বলো শুনি।

197
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
আমরা প্রতিবার এই মাধ্যমে যেতে হবে?

198
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
বলো শুনি।

199
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
আমি শুনি।

200
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
চুক্তি বাতিল করা যাবে না।
বলো শুনি।

201
00:14:19,860 --> 00:14:20,861
আমি শুনি।

202
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
এখন এটি সম্পন্ন করুন।

203
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
আশেপাশে লুকিয়ে থাকার পরিবর্তে,
তুমি আমার সাথে যোগ দাও না কেন?

204
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
যে লোকটি এইমাত্র চলে গেল, সে কে ছিল?

205
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
প্রার্থনা করুন আপনি খুঁজে বের করতে হবে না.

206
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
বাবা?

207
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন

208
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
তুমি আমার ভিতরে ছিলে, কোফুন।
আমি ঘুমের মধ্যে তোমার ঘ্রাণ চিনতে পারি।

209
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
তোমাকে খুশি লাগছে কেন?

210
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
আমি কেন হব না?

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
আমার বিশ্বাস পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

212
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
ভবিষ্যদ্বাণী অক্ষত থাকে।

213
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
বুঝলে? আপনি একটি পবিত্র
ঈশ্বর শিখার যন্ত্র।

214
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
শিশুটি…

215
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
এটা কি আমার?

216
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
আপনি জানেন…

217
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
-যেভাবে প্রত্যেক বাবা জানে।
-না। আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।

218
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
আমি আপনার অভিযোগ মনে করি না.

219
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
না। থামো!

220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
আপনি কি করছেন?

221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
এটা কি?

222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
এখনই থামাও।

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
আপনি যদি চান.

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
আপনি আপনার দুঃস্বপ্নের অবসান ঘটাতে পারেন।

225
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি আমি তোমার সাথে কখনো মিথ্যা বলব না, কফুন।

226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
তাই আমি আপনাকে সত্য বলতে যাচ্ছি.

227
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
আপনি এখনও নিজেকে শিশু হিসাবে দেখেন...

228
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
যা আপনাকে দুর্বল মানুষ করে তোলে।

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
আপনার শক্তিশালী হওয়ার সময় এসেছে।

230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
এই শিশুটি আপনার ছেলে,
এবং আপনি যেমন তাকে দাবি করতে হবে.

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
যতই অপরিপক্ক লজ্জাই থাকুক না কেন
আপনি এটি করতে অনুভব করতে পারেন,

232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
শুধু তোমার ছেলে বলে নয়,
কিন্তু কারণ সে আমার।

233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
এই শিশুটি পয়ার ভবিষ্যতের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
-তুমি কিসের কথা বলছ?
-আমি জেরলামারেলকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি,

235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
কিন্তু সে ভেবেছিল তার দৃষ্টি মানে
তার অন্য কারো প্রয়োজন ছিল না।

236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
সে শুধু পালিয়ে যেতে পারে,
তার নিজের পৃথিবী শুরু করে।

237
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
এই পৃথিবী এখনও অদৃষ্টের অন্তর্গত।

238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
শুধুমাত্র আমি, ঈশ্বর কর্তৃক নিযুক্ত একজন রাণী,
অন্ধকার থেকে বের করে আনতে পারে

239
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
আলো দ্বারা পরিচালিত একটি নতুন ভবিষ্যতের দিকে।

240
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
তুমি আর রাণী নও।

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
অবশ্যই আমি।

242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
এটা সব সাজানো হবে. এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা.

243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
এটা কি আপনার জন্য ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল
কানজুয়ার মানুষকে হত্যা করতে?

244
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
কানজুয়া ধ্বংস করে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
তোমার কাছে। আমাদের শিশুর কাছে।

246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
তারা আপনাকে হত্যা করতে যাচ্ছে
যে মুহূর্ত এটি জন্মেছে।

247
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
তোমার বাচ্চা হবে এতিম।

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
না। সে রাজপুত্রের ছেলে।

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
আমি কারো বাবা নই।

250
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
তাকে ছেড়ে দিলে,
আপনি জেরলামারেলের চেয়ে আলাদা নন।

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
তাদের সত্যি কথা বল, কফুন।

252
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
সে তোমার রক্ত।

253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
যুদ্ধে মারা গেলে,
সত্য আপনার সাথে মারা যাবে।

254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
তাদের বলুন!

255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
একটি যৌনসঙ্গম মানুষ হতে!

256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
মহারাজ।

257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
একটা গুজব শুনেছিলাম রাণী নিজেই
যুদ্ধের জন্য গার্ডিং ছিল.

258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
আর তুমি কি মনে কর আমাকে থামাতে হবে?

259
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
আমি তোমার কথা মোটেও ভাবছি না।

260
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
আমি সৈন্যদের কথা ভাবছি
যে তোমাকে রক্ষা করতে গিয়ে মারা যাবে।

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
আচ্ছা, আমাকে রক্ষা করার দরকার নেই।

262
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
রাণীর আসার কোনো উদ্দেশ্য নেই
যদি সে না জানায় সে আসছে।

263
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
এবং একবার সে এটি জানালে,
তার সেনাবাহিনী আরও মনোযোগী হবে

264
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
জয়ের চেয়ে তার নিরাপত্তার উপর।

265
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
তিনি একটি দায় হবে.

266
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
বুঝলে তো
আপনি আমার কাছে কি জিজ্ঞাসা করছেন?

267
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
আমি জিজ্ঞাসা করছি না.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
আমি আমার বোন না.

269
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
আমি আমার লোক পাঠাব না,
আমার পরিবার, যুদ্ধে

270
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
যখন আমি ঘরে বসে চা খাচ্ছি।

271
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
এটাই মায়ের প্রতিক্রিয়া,
রাণী না

272
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
আবেগপ্রবণ, ব্যবহারিক নয়।

273
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
এই যুদ্ধে জয়ী হওয়াই আমার কাজ।

274
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
আর আমার হবে না
আমার যুদ্ধ পরিকল্পনা আপস.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
এমনকি আপনার দ্বারা না.

276
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
আবেগপ্রবণ?

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
তাহলে আপনি আমি কি প্রস্তাব?

278
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
আপনি করবেন…

279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
প্রত্যেক মহান নেতাকে যা করতে হবে।

280
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
আপনার সেনাবাহিনীকে আশীর্বাদ করুন এবং অনুপ্রাণিত করুন।

281
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
এবং টুকরা নিতে সেখানে হতে
যখন আমরা ফিরে যাই।

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
তুমি সিরিয়াস।

283
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
আপনি কি কখনও আমাকে অন্যথায় হতে জানেন?

284
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
আমি বুঝতে পারছি আপনি আমাদের সাথে যোগ দেবেন।

285
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
এটা সাধারণ ঈশ্বরের হাড়ের মতো শোনাচ্ছে না।
আমি পারি?

286
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
ভারী।

287
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
অবাধ্য।

288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
একটি ছোট হাতের জন্য, হ্যাঁ।

289
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
জোটের একটি পরাবাস্তব সেট।

290
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
আপনি আপনার পূর্ব শত্রুর সাথে যুদ্ধ করছেন
আপনার আগের বাড়ির বিরুদ্ধে।

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
আমি আমার পরিবারের জন্য লড়াই করি, মুকুট নয়।

292
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
তোমার স্ত্রী মুকুট।
তাই কোন পার্থক্য আছে?

293
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
বুঝলাম।

294
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
আমি একসময় স্বামী ছিলাম।

295
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
আর একজন বাবা।

296
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
কানজুয়া।

297
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
হ্যাঁ। কানজুয়া।

298
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.

299
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
আপনি বছর কাটিয়েছেন
আপনার পরিবারের সেবায় যুদ্ধ.

300
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
আর আমি আমার পরিবারকে হারিয়েছি
লড়াইয়ের সেবায়।

301
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
আমি আশা করি আপনার ভাড়া আমার থেকে ভালো।

302
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
আমার নিজের ভাই
আমাদের এবং বিজয়ের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে।

303
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
ফলাফল যাই হোক না কেন, আমি হেরে যাব।

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
যুদ্ধের আরও ভালো সংজ্ঞা থাকলে...

305
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
আমি এটা শুনতে এখনও আছে.

306
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
তুমি জানো আমরা জিততে পারব না।

307
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
তারা আরও ভালো প্রশিক্ষিত।
তারা আরও ভালো সশস্ত্র।

308
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
অন্তত আমাদের মধ্যে কম আছে.

309
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
তুমি আর আমি সৈনিক।

310
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
আমরা জানলেও যুদ্ধ করি
আমরা হেরে যাবো।

311
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
এটাই আমাদের আলাদা করে তোলে
অন্যদের তুলনায়

312
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
আমি সৈনিক নই।

313
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
আমি জিততে এসেছি।

314
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
-মহারাজ।
-ক্যাপ্টেন।

315
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
হেরাল্ডস আপনাকে ঘোষণা করতে প্রস্তুত।

316
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
ধন্যবাদ

317
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
আমি কিভাবে মানুষ পাঠাব
আমি শুরু করিনি এমন একটি যুদ্ধের জন্য?

318
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
-আপনি কি আমার পরামর্শ জিজ্ঞাসা করছেন?
-হ্যাঁ।

319
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
চমৎকার।

320
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
আমার দেওয়ার মত কেউ নেই,
কিন্তু জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

321
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
আমার কথা শোন।

322
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
এই ভূমিকার জন্য আপনি জন্মগ্রহণ করেছেন।

323
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
আমি এক মুহূর্তের জন্য সন্দেহ করি না
আপনি শব্দ খুঁজে পাবেন।

324
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
-হারলান।
-রানি রেডি।

325
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
হ্যাঁ, স্যার।

326
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
মহারাজ রাণী।

327
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
শার্লট।

328
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
তুমি ভাবলে না
আমি তোমাকে আবার লুকিয়ে যেতে দিতাম, তাই না?

329
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
আমি ভেবেছিলাম কম্পাসটি বাইরে থাকবে
যুদ্ধ এবং রাজনীতির।

330
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
আমরা করি।

331
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
যদিও আমার একমাত্র চার্জ,
আপনাকে জীবিত ফিরিয়ে আনতে হবে।

332
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
এবং যদি তার মানে একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি হত্যা
ত্রিভান্তীয় সৈন্যদের, তাই হোক।

333
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
-আরে, কোফুন।
-হানিওয়া।

334
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
পেয়ার নাগরিক।

335
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
আমার বোন আমাদের জাতিকে রেখেছে
বড় বিপদে

336
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
এটা ছিল কারণ
তার ম্যানিপুলেশন এবং মিথ্যা

337
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
যে আমরা এখন ত্রিভান্তীয় সেনাবাহিনীর মুখোমুখি
আমাদের দোরগোড়ায়।

338
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
আমি এটা অস্বীকার করব না।

339
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
আপনি যথেষ্ট মিথ্যা হয়েছে.

340
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
এই রানীর কাছ থেকে,
আপনি শুধুমাত্র সত্য শুনতে হবে.

341
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
এবং সত্য হল…

342
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
আমরা একটি শত্রুর মুখোমুখি
আমাদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী।

343
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
তাদের পুরুষের সংখ্যা বেশি।

344
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
তারা আরও ভাল সশস্ত্র এবং ভাল প্রশিক্ষিত।

345
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
তাই ভয় পেলে...

346
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
জেনে রাখুন আপনি একা নন।

347
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
আমার বোনের বিপরীতে, আমি একজন মা এবং স্ত্রী।

348
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
আর আমি আতঙ্কিত।

349
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
বহু বছর ধরে, আমি আমার বাড়ি তৈরি করেছি
আলকেনির সাথে পাহাড়ে,

350
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
যেখানে আমরা কিছুই লালন করিনি
পরিবার ও সম্প্রদায়ের ঊর্ধ্বে,

351
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
এবং যেখানে প্রতিটি জীবন ছিল মূল্যবান।

352
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
আর আমি এখন তোমাকে সম্বোধন করছি, তোমার রানী বলে নয়,

353
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
কিন্তু একজন মা এবং স্ত্রী হিসেবে।

354
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
এবং আমি আপনাকে সম্বোধন করছি, যোদ্ধা হিসাবে নয়,

355
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
কিন্তু স্বামী এবং স্ত্রী,
এবং পুত্র এবং কন্যা.

356
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
আমরা সবাই ভীত।

357
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
এবং আমাদের সকলের হারানোর অনেক কিছু আছে।

358
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
তাই এই মুহূর্তে…

359
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
আমি আপনাকে এই আরাম অফার.

360
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
সব প্রজন্মের মধ্যে
যে পায়া সংগ্রাম করেছে

361
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
ত্রিভান্তীয় আগ্রাসন থেকে বাঁচতে...

362
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
আমরা কখনই পরাজিত হইনি।

363
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
ত্রিভান্তিয়ান বুট কখনও হাঁটেনি
এই মাটিতে, এবং তারা কখনই করবে না!

364
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
ঈশ্বরের অস্থি বা আগুনের পরিমাণ নেই
কখনও যথেষ্ট হবে

365
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
আমাদের এই দেশ থেকে বিচ্ছিন্ন করতে,

366
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
আমাদের পরিবারের জমি,
আমাদের পূর্বপুরুষদের দেশ!

367
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
আমি ভবিষ্যতে বিশ্বাস করি
আমাদের অতীতের চেয়ে অনেক ভালো।

368
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
যেখানে আমরা এবং আমাদের পরিবার
উন্নতি এবং সমৃদ্ধি হবে

369
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
ঘৃণা ও গোঁড়ামি থেকে নিরাপদ দেশে,

370
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
এবং আক্রমণকারী বাহিনী থেকে নিরাপদ।

371
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
এবং এটি সেই ভবিষ্যত যা আমরা আজকের জন্য লড়াই করি।

372
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
তাই, আমার সহকর্মী পায়ানস...

373
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
পায়ার সাহসী ছেলে মেয়েরা...

374
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
দ্রুত হও

375
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
শক্তিশালী হও।

376
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
এবং শত্রুকে জানতে দিন

377
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
যাতে তাদের রক্ত আমাদের মাটিতে পড়ে,

378
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
কিন্তু এটা থাকবে, এখন এবং চিরকাল,

379
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
পায়ান জমি!

380
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
-তাক !
-তাক !

381
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
প্যারিস।

382
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
এখানে, বাবা ভোস, আপনার পাশে।

383
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
তুমি আবার এডোর মুখোমুখি হবে।

384
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
নিজের ভাইকে মারতে পারব না।

385
00:31:54,831 --> 00:31:56,250
তাহলে সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

386
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
হতে পারে।

387
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
আর তুমি ভাবছো তাহলে তুমি নিষ্কৃতি পাবে?

388
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
আপনার মন ব্যবহার করুন, গলদ.

389
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
আপনার সন্তানদের চিন্তা করুন.
কে তার হাত থেকে তাদের রক্ষা করবে?

390
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
-তুমি করবে।
- বেয়াদব হয়ো না বাবা।

391
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
আমি আপনাকে ধন্যবাদ না.

392
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
কিসের জন্য?

393
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
সবকিছু।

394
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
এটা সব.

395
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
তুমি তোমার সন্তানদের নিরাপদে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও,
এবং এটা নিষ্পত্তি হয়েছে.

396
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
হ্যাঁ।

397
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
কিন্তু আমার জন্য তোমাকে কিছু করতে হবে।

398
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
মামা।

399
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
আমার বাচ্চারা।

400
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
আমি যদি আপনাকে বোঝাতে পারতাম
আমার সাথে এখানে থাকার জন্য।

401
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
কেমন রাজকন্যা আর রাজপুত্র
আমরা যদি যুদ্ধ থেকে লুকিয়ে থাকতাম?

402
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
আমি এই নির্বাচন. আপনি না.

403
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
আমরা এখন এটি নির্বাচন করি।

404
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
একে অপরের যত্ন নিন।

405
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
-আমরা করব।
-আমরা করব।

406
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
আমরা প্রতিজ্ঞা করি।

407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
যাও।

408
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
মগরা।

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
বাবা।

410
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
আমার কাছে ফিরে এসো।

411
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
আমাদের পরিবারের সাথে।

412
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
হ্যাঁ।

413
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
টোড !

414
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
এখানে, প্যারিস।

415
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
আমি শুনেছি তারা আপনাকে হোম ডিফেন্সে রেখেছে।

416
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
আমার পদমর্যাদার ও দক্ষতার একজন সৈনিক
ব্যারিকেড নির্মাণ।

417
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
আমার সামনের সারিতে থাকা উচিত।

418
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
যদি আমি জানতাম তুমি এটা খুব কঠিন নিতে,

419
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
আমি দুবার ভাবতাম
রানীকে ব্যবস্থা করতে বলার আগে।

420
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

421
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
আমি একটি ট্রিপ নিতে হবে.
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার সাথে আসতে চান।

422
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

423
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
আমি পথে ব্যাখ্যা করব।

424
00:35:02,936 --> 00:35:04,146
আমার জন্য একটি ঘোড়া প্রস্তুত করুন।

425
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
একটি ভাল ঘোড়া. তোমার ঘোড়া!

426
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
আমরা এক্ষুনি চলে যাই।

427
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
এটা একটা বিমান।

428
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
হ্যাঁ।

429
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
নিশ্চয়ই খুব ভয়ানক ছিল,
একটি ধাতব নল আকাশ থেকে পড়ে

430
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
প্রায় তাদের কোন ব্যবসা ছিল না
সেখানে প্রথম স্থানে থাকা।

431
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
এই জিন নরম নয়।

432
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
আপনি কি কখনও জিনের তেল দেওয়ার কথা শুনেছেন?

433
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
কখনও কখনও একটি সহজ "আপনাকে ধন্যবাদ"
আপনি বলতে হবে সব.

434
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
আপনি একটি মেজাজ আছে.

435
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
আমি লড়াইয়ের দিকে অগ্রসর হতে অভ্যস্ত,
এটা থেকে দূরে না।

436
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
এই যুদ্ধ আরও বড় হতে চলেছে
এক যুদ্ধের চেয়ে

437
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
আমরা যদি এই এক হারিয়ে না.

438
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
এই যুদ্ধ ত্রিভান্তেস এবং পায়া নিয়ে নয়।

439
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে, টোড।

440
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
দৃষ্টি ফিরে আসছে।

441
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
এটাই এই যুদ্ধ,

442
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
এমনকি যারা এটা মজুরি দেয় তারা অজ্ঞাত।

443
00:36:45,330 --> 00:36:46,582
আমি কি সচেতন যে

444
00:36:46,665 --> 00:36:50,377
আমাদের নতুন রানী আমাদের জিজ্ঞাসা করছে
শুধু আমাদের বিশ্বাস ভুলে যাওয়া নয়,

445
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
কিন্তু তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যেতে হবে।

446
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
মগরা এক কানের চেয়ে অনেক বেশি।

447
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
তিনি হানিওয়া এবং কোফুনের মা।
তারা আমাদের ভবিষ্যতের চাবিকাঠি ধরে রাখে।

448
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
আপনি কি সেই ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখেছেন?

449
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
আমি একাধিক ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখি।

450
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
এবং তারা কিসের উপর নির্ভর করে?

451
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
তারা ছোট ছোট জিনিসের উপর নির্ভর করে
আপনি এবং আমি নিরাপদে এই যাত্রা করছি.

452
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
এসবের কোনো মানে হয় না।

453
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
তাহলে এলেন কেন?

454
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
কারণ তুমি আমাকে বলেছিলে।

455
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
আমরা এখানে রাতের জন্য ক্যাম্প করি।

456
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
ঈশ্বর শিখা এখনও শক্তিশালী.
আমাদের আরও চাপ দেওয়া উচিত।

457
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
না, আমার কারণ আছে।

458
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
এই স্পট।

459
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
তোমার এখানে আমার সাথে ঘুমানো উচিত।

460
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
কি বললেন?

461
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
একসাথে ঘুমালে আমরা আরও উষ্ণ হব।

462
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
পয়েন্ট ভাল নেওয়া, সৈনিক.

463
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
আমি একজন নিখুঁত ভদ্রলোক হব।

464
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
আমি যদি ভাবতাম এটা সত্যি,
আমি এখানে আসতে বিরক্ত হবে না.

465
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
কেউ আছে বাইরে.

466
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
তোমাকে কি কষ্ট দিচ্ছে, কফুন?

467
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
সাথে যুদ্ধে যাওয়ার পাশাপাশি
মহাদেশের সবচেয়ে শক্তিশালী সেনাবাহিনী?

468
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
হ্যাঁ, একপাশে যে.

469
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
কিছুই না। আমি ভালো আছি।

470
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
চলো। আপনি সবেমাত্র একটি শব্দ বলেছেন
যেহেতু আমি শান্তি সম্মেলন থেকে ফিরে এসেছি।

471
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
এটা এক ধরনের ব্যস্ত সময় হয়েছে.

472
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
আমাদের মা রানী।

473
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
তুমি রাজপুত্র। আমি রাজকন্যা…

474
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি,
আর তোমার বলার কিছু নেই?

475
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
আপনি কি পড়ছেন?

476
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
এটা একটা কবিতার বই।
আমি এটি ত্রিভান্তেসে খুঁজে পেয়েছি।

477
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
ত্রিভন্তে বই ছিল?

478
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
ত্রিভান্তেসে প্রচুর চমক ছিল।

479
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
তুমি কি আমাকে কিছু পড়বে?

480
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
নিজে পড়ুন।

481
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
প্লিজ?

482
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"বাঁক এবং প্রশস্ত ঘায়ে বাঁক
বাজপাখি বাজপাখি শুনতে পায় না;

483
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
জিনিস বিচ্ছিন্ন পড়ে; কেন্দ্র ধরে রাখতে পারে না;

484
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
নিছক নৈরাজ্য ছড়িয়ে পড়েছে বিশ্বে,

485
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
রক্তের আবছা জোয়ার আলগা হয়ে গেছে...

486
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
এবং সর্বত্র

487
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
নিষ্পাপতার সমারোহ ডুবে যায়;

488
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
সর্বোত্তম প্রত্যয়ের অভাব,
যখন সবচেয়ে খারাপ

489
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
আবেগপূর্ণ তীব্রতায় পূর্ণ।

490
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
নিশ্চয়ই কিছু প্রত্যাদেশ সামনে রয়েছে;

491
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
নিশ্চয়ই দ্বিতীয় আগমন হাতে।

492
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
দ্বিতীয় আসছে!

493
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
খুব কমই এই শব্দগুলো বের হয়

494
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
যখন স্পিরিটাস মুন্ডি থেকে একটি বিশাল ইমেজ
আমার দৃষ্টিতে সমস্যা:

495
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
মরুভূমির বালির মধ্যে কোথাও

496
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
সিংহের শরীর সহ একটি আকৃতি
এবং একজন মানুষের মাথা,

497
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
সূর্যের মতো শূন্য ও নির্দয় দৃষ্টি,

498
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
তার ধীর উরু নড়াচড়া করছে,
এটা সম্পর্কে সব যখন

499
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
রিলের ছায়া
রেগে যাওয়া মরুভূমির পাখিদের

500
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
আবার অন্ধকার নেমে আসে; কিন্তু এখন আমি জানি

501
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
সেই বিশ শতকের পাষাণ ঘুম

502
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
দুঃস্বপ্নে বিরক্ত ছিল
একটি দোলনা দোলনা দ্বারা,

503
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
এবং কি রুক্ষ জন্তু,

504
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
এর সময় শেষ পর্যন্ত আসে,

505
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
জন্মের জন্য বেথলেহেমের দিকে ঝুঁকে পড়ে?"

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
-মাঘরা, দৌড়াও!
-হারলান !

507
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
হারলান !

508
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
ত্রিভন্তীয় চোদাচুদি!

509
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
হারলান?

510
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
মগরা।

511
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
আমি খুব খুশি যে আমি তোমাকে রক্ষা করতে ছিলাম।

512
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
আপনি কোথায় আঘাত?

513
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
প্রায় সব জায়গায়.

514
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
-তাদের মধ্যে আরো আছে?
-আমার মনে হয় না।

515
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
প্রহরীদের !

516
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
না, আমার সাথে থাকুন।

517
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
আমি ভেবেছিলাম আপনি কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না।

518
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
আমরা এখানে ত্রিভান্তিয়ানদের আগে এটি তৈরি করেছি।
ভিত্তি তৈরি করুন!

519
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
আমরা এখন 160 জন যোদ্ধা।

520
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
আমরা আরও দশজন নিয়োগ পেয়েছি
পথ ধরে শহর থেকে.

521
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
যদি ত্রিভান্তিয়ানরা সত্যিই 250 শক্তিশালী হয়...

522
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
এই দুর্গ নির্মূল করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল
সংখ্যার কোনো সুবিধা।

523
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
সরু পরিখাগুলো চেপে যাবে
ত্রিভান্তীয়দের

524
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
এবং যুদ্ধক্ষেত্র সমান করুন।

525
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
আপনি কি আগে এখানে যুদ্ধ করেছেন?

526
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
কখনই না।

527
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
তারা এখানে আছে.

528
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
পাপা।

529
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
তাদের অনেক আছে.

530
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
আয়ুরা।

531
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
আমি 350 এর কাছাকাছি গণনা করি, স্যার।

532
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
গোসেটের গুপ্তচররা ভুল ছিল।

533
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
তারা এখানে আছে.

534
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
আমরা প্রত্যাশার চেয়েও আগে।

535
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
এটা কোন ব্যাপার না. কাকে দেখেন?

536
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
প্রায় শতাধিক সৈন্য
গেটের সামনে।

537
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
দুর্গের ভিতরে আরও কিছু থাকবে।

538
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
ক্যাপ্টেন…

539
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
জিজ্ঞেস করলাম না কি দেখছিস।

540
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
আমি জিজ্ঞেস করলাম, কাকে দেখছ?

541
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
দেখছি বাবা ভস।

542
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
ভাল.

543
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
আমরা পরিখায় তাদের সাথে লড়াই করি।

544
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
সেখানেই আমাদের সুবিধা হবে।

545
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
ড্রামারদের !

546
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
এটা যথেষ্ট হবে?

547
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
না.

548
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
তবে অন্তত আমরা তাদের আরও অনেককে হত্যা করব
আমরা অতিক্রান্ত হওয়ার আগে।

549
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
-না।
-তুমি কি করছ?

550
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
শার্লট।

551
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
কাউকে এটা বন্ধ করতে হবে।

552
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
-তুমি কিসের কথা বলছ?
-ওপারে আমার এক বন্ধু আছে।

553
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
আমি যদি তাদের কাছে গিয়ে বলতে পারি
রানীকে পদচ্যুত করা হয়েছে--

554
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
-হানিওয়া, তোমাকে মেরে ফেলবে।
-আপনাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

555
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
পাপা।

556
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
তাকে যেতে দাও.

557
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
কি?

558
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
আমাদের পছন্দের বাইরে, আমার ছেলে.

559
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
তার চেষ্টা করা যাক.

560
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
- তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
-আমাদের কারো এখানে থাকা উচিত নয়।

561
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
শান্তি সম্মেলনে আপনি যা করেছেন...

562
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
এটি ছিল রানী কেন
যারা আপনার লোকদের আক্রমণ করেছে।

563
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
তিনি তার পবিত্র যুদ্ধের জন্য সবকিছু করতে পারেন।
আপনার জানা দরকার যে এটা আমরা ছিলাম না।

564
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
রেন, তোমাকে আঘাত করার আগেই আমি মরে যাব।
আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে।

565
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

566
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
রানী আর ক্ষমতায় নেই।

567
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
আমার মা সিংহাসন নিলেন
যত তাড়াতাড়ি আমরা ফিরে এলাম।

568
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
মগরার রানী?

569
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
হ্যাঁ। এবং তিনি এই যুদ্ধ চান না.

570
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
আপনি এডোর সাথে কথা বলতে পারেন।

571
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
না, সে আমার কথা শুনবে না।

572
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
চেষ্টা করতে হবে।

573
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
শত শত ত্রিভন্তিয়ান ও পায়ান
মিথ্যার জন্য মরবে

574
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
যদি আমরা এখনই এটা বন্ধ না করি।

575
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
অনেক দেরি হয়ে গেছে। ফিরে যেতে হবে।

576
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
কি?

577
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
-ওরেন।
-ধনুকধারী !

578
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
চালান।

579
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
তীর!

580
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
আগুনের !