1
00:00:02,400 --> 00:00:05,360
Milhões de católicos
em todo o mundo estão de luto

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,440
após a morte do Papa Francisco.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,720
O Vaticano anunciou que
o Papa morreu às 7h35 desta manhã,

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,760
menos de 24 horas
depois que ele foi visto pela última vez em público,

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,760
abençoando as multidões da Páscoa.

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,520
<cor da fonte="

7
00:00:23,760 --> 00:00:26,560
O que muda?
Bem, tudo muda.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,040
Você perde alguém que você ama.

9
00:00:35,600 --> 00:00:39,880
Mas você está imensamente consciente de que
o trono de São Pedro está vazio.

10
00:00:41,760 --> 00:00:44,680
Tínhamos um único propósito -

11
00:00:44,680 --> 00:00:47,440
eleger um sucessor
ao Papa Francisco.

12
00:00:49,040 --> 00:00:51,680
<cor da fonte="
de todo o mundo

13
00:00:51,680 --> 00:00:55,200
para ver esta tradição antiga
de como eleger

14
00:00:55,200 --> 00:00:58,080
o homem que então se tornará
o sucessor de São Pedro -

15
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
o homem que irá guiar
esta Igreja universal.

16
00:01:02,280 --> 00:01:05,480
<cor da fonte="

17
00:01:05,480 --> 00:01:09,400
Não pode ficar vulnerável
a outras forças, interesses,

18
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
manipulações.

19
00:01:10,920 --> 00:01:14,800
Fomos excluídos
o resto do mundo.

20
00:01:16,280 --> 00:01:19,920
E eu, Blase, Cardeal Cupich...

21
00:01:19,920 --> 00:01:22,280
Eu tive que ser fiel a mim mesmo

22
00:01:22,280 --> 00:01:25,560
<cor da fonte="
estava me chamando para fazer neste momento.

23
00:01:27,000 --> 00:01:31,080
Eu não estou procurando
um ser humano perfeito.

24
00:01:31,080 --> 00:01:34,480
Estou procurando um regular,
pessoa normal.

25
00:01:36,280 --> 00:01:40,960
Alguém aqui
foi escolhido por Deus,

26
00:01:40,960 --> 00:01:43,320
desde o nascimento, para ser o Papa.

27
00:01:49,200 --> 00:01:50,840
<cor da fonte="

28
00:01:58,040 --> 00:01:59,760
SINO DE SINO

29
00:02:05,520 --> 00:02:07,280
SINO DE SINO

30
00:02:15,240 --> 00:02:16,960
Então, a partir do momento em que um papa morre,

31
00:02:16,960 --> 00:02:19,440
é obviamente
um momento muito solene.

32
00:02:19,440 --> 00:02:21,960
É um momento de suspense.
É um tempo de espera.

33
00:02:21,960 --> 00:02:23,760
É um momento de observar.

34
00:02:23,760 --> 00:02:27,040
<cor da fonte="
pela morte desta pessoa.

35
00:02:29,760 --> 00:02:33,240
eu estava de luto
pela perda de um amigo.

36
00:02:35,200 --> 00:02:38,880
E essa é a emoção dominante
que você tem -

37
00:02:38,880 --> 00:02:42,040
de tristeza e luto -
por algum tempo.

38
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
Era...

39
00:02:50,040 --> 00:02:51,920
<cor da fonte="

40
00:02:51,920 --> 00:02:54,680
Foi... Foi difícil...

41
00:02:54,680 --> 00:02:57,760
Isso... Isso me abalou, como dizem.

42
00:03:00,360 --> 00:03:03,240
Não foi apenas o Papa,

43
00:03:03,240 --> 00:03:09,040
você sabe, mas alguém
que eu conheço há anos

44
00:03:09,040 --> 00:03:15,520
e tive alguns muito pessoais
e troca amigável,

45
00:03:15,520 --> 00:03:18,280
<cor da fonte="

46
00:03:19,280 --> 00:03:23,280
..sim, todas essas camadas
de relacionamento

47
00:03:23,280 --> 00:03:27,920
sendo montados, você sabe,
neste momento, sim.

48
00:03:34,040 --> 00:03:36,240
Aquela procissão foi, para mim,

49
00:03:36,240 --> 00:03:38,520
provavelmente o único
coisa mais comovente

50
00:03:38,520 --> 00:03:41,120
eu já participei
<cor da fonte="

51
00:03:43,560 --> 00:03:48,040
Mesmo que isso estivesse acontecendo
uma escala maravilhosa e magnífica,

52
00:03:48,040 --> 00:03:53,040
foi muito simplesmente carregar
de uma pessoa muito amada

53
00:03:53,040 --> 00:03:57,760
para a igreja
para a sua missa fúnebre.

54
00:04:09,600 --> 00:04:12,720
Depois do funeral do Papa...

55
00:04:13,800 --> 00:04:16,360
<cor da fonte="

56
00:04:16,360 --> 00:04:20,800
Então, lentamente, seu olhar,
seus pensamentos, volte-se para o futuro.

57
00:04:28,680 --> 00:04:31,640
O conclave é
um momento muito importante

58
00:04:31,640 --> 00:04:36,760
que dá o sentido do
universalidade da religião católica,

59
00:04:36,760 --> 00:04:42,320
e também do papel global de Roma
<cor da fonte="

60
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
um lugar onde as pessoas vêm
de todo o mundo.

61
00:04:50,040 --> 00:04:55,360
Sendo o prefeito de Roma,
é um trabalho extremamente difícil,

62
00:04:55,360 --> 00:04:59,280
trabalho muito difícil,
mas também muito fascinante,

63
00:04:59,280 --> 00:05:03,040
porque temos o Vaticano,
<cor da fonte="

64
00:05:03,040 --> 00:05:06,280
estado soberano
que não faz parte da Itália -

65
00:05:06,280 --> 00:05:10,760
por outro lado, é totalmente
parte integrante da cidade de Roma.

66
00:05:15,040 --> 00:05:17,680
A morte do Papa Francisco
foi um choque terrível,

67
00:05:17,680 --> 00:05:21,960
mas então tivemos que entrar imediatamente
<cor da fonte="

68
00:05:21,960 --> 00:05:24,120
de um evento que foi único.

69
00:05:28,720 --> 00:05:32,520
Os olhos de muitas pessoas estarão
no telhado da Capela Sistina

70
00:05:32,520 --> 00:05:35,360
como mais de 100 cardeais
reunidos para o segredo,

71
00:05:35,360 --> 00:05:39,040
ritual centenário
de eleger um novo papa.

72
00:05:41,920 --> 00:05:45,040
<cor da fonte="
de eleger um novo papa -

73
00:05:45,040 --> 00:05:47,600
neste caso, o 267º papa -

74
00:05:47,600 --> 00:05:50,040
o sucessor de Pedro,
o primeiro papa.

75
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
Todos começam a viajar para Roma.

76
00:05:53,040 --> 00:05:55,560
Pouco a pouco, os cardeais
comece a se tornar mais presente.

77
00:05:55,560 --> 00:05:59,280
<cor da fonte="
após a morte de um Papa,

78
00:05:59,280 --> 00:06:01,240
o conclave tem que começar,

79
00:06:01,240 --> 00:06:04,400
e assim os cardeais
estão pensando neste processo,

80
00:06:04,400 --> 00:06:07,680
quem no arco
da história de 2.000 anos da Igreja

81
00:06:07,680 --> 00:06:10,920
será adequado para este trabalho?
<cor da fonte="

82
00:06:13,760 --> 00:06:18,040
Ao longo dos anos, as regras
e o número de cardeais

83
00:06:18,040 --> 00:06:22,720
que foram autorizados a entrar
conclave para eleger o Papa mudou,

84
00:06:22,720 --> 00:06:27,920
e o número de cardeais
em todo o mundo cresceu exponencialmente.

85
00:06:27,920 --> 00:06:31,760
E estava crescendo tanto
<cor da fonte="

86
00:06:31,760 --> 00:06:37,320
coloque um limite de 120 cardeais
quem poderia entrar em um conclave,

87
00:06:37,320 --> 00:06:39,600
e ele também limitou a idade deles.

88
00:06:39,600 --> 00:06:42,040
Eles tinham que ter menos de 80 anos.

89
00:06:43,040 --> 00:06:47,680
No entanto, sucessivos papas
quebrou a lei do Vaticano, essencialmente,

90
00:06:47,680 --> 00:06:50,400
nomeando mais de 120,

91
00:06:50,400 --> 00:06:54,040
<cor da fonte="
número de cardeais eleitores

92
00:06:54,040 --> 00:06:58,480
entrou na Capela Sistina
para eleger o novo papa.

93
00:06:58,480 --> 00:07:02,680
135 cardeais eram elegíveis.

94
00:07:02,680 --> 00:07:05,040
Apenas 133 realmente aconteceram

95
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
porque dois deles estavam doentes
e não conseguiu.

96
00:07:10,520 --> 00:07:12,920
<cor da fonte="

97
00:07:12,920 --> 00:07:16,080
sobre todo o prospecto
do conclave

98
00:07:16,080 --> 00:07:18,760
porque é tal
uma decisão importante

99
00:07:18,760 --> 00:07:20,680
e eu nunca tinha estado em um antes,

100
00:07:20,680 --> 00:07:24,360
então eu não sabia exatamente
o que iria acontecer.

101
00:07:24,360 --> 00:07:27,160
CANTORIA

102
00:07:27,160 --> 00:07:31,040
<cor da fonte="
do Papa Francisco,

103
00:07:31,040 --> 00:07:34,800
houve nove dias formais
de luto.

104
00:07:36,040 --> 00:07:38,520
Isso significava uma missa solene todos os dias.

105
00:07:38,520 --> 00:07:41,520
ALL: Mea culpa, mea culpa,
mea maxima culpa.

106
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
E então, na maioria das manhãs,

107
00:07:43,520 --> 00:07:46,520
<cor da fonte="
uma congregação geral,

108
00:07:46,520 --> 00:07:49,760
que foi uma reunião de
todos os cardeais presentes em Roma

109
00:07:49,760 --> 00:07:51,920
em um ambiente muito formal,

110
00:07:51,920 --> 00:07:56,520
onde cada um poderia falar
sobre as qualidades

111
00:07:56,520 --> 00:08:00,520
que eles acreditavam que eram necessários
no próximo papa.

112
00:08:02,040 --> 00:08:06,360
<cor da fonte="
todos os diferentes cardeais,

113
00:08:06,360 --> 00:08:09,760
como eles viam o mundo,
como eles viam a Igreja,

114
00:08:09,760 --> 00:08:13,600
o que eles achavam que era
desafios, quais eram suas esperanças.

115
00:08:14,600 --> 00:08:17,520
Viemos de todos os países
no mundo.

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,440
<cor da fonte="

117
00:08:19,440 --> 00:08:23,120
E isso foi em grande parte, eu acho,
porque o Papa Francisco

118
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
chegou a lugares que tinham
nunca tive um cardeal antes,

119
00:08:26,600 --> 00:08:29,520
como Teerã no Irã.

120
00:08:29,520 --> 00:08:33,480
Então ele queria trazer
vozes muito diferentes.

121
00:08:37,760 --> 00:08:42,520
<cor da fonte="
livro útil foi produzido para nós,

122
00:08:42,520 --> 00:08:46,040
dando a história de vida,
as qualificações

123
00:08:46,040 --> 00:08:48,760
e uma foto
de cada um dos cardeais.

124
00:08:51,280 --> 00:08:56,040
Assim, por exemplo, um jovem cardeal
veio da Mongólia,

125
00:08:56,040 --> 00:08:59,040
<cor da fonte="
"Como é?

126
00:08:59,040 --> 00:09:01,920
"Você está nas estepes
com os povos nômades?"

127
00:09:01,920 --> 00:09:05,520
Ele disse: “Sim”. Ele disse:
"E eu tenho uma igreja que é uma tenda

128
00:09:05,520 --> 00:09:08,040
"que está dobrado
e move as pessoas."

129
00:09:08,040 --> 00:09:09,760
Bem, nós não fazemos isso
<cor da fonte="

130
00:09:09,760 --> 00:09:13,320
Quero dizer, as diferenças
são surpreendentes.

131
00:09:16,280 --> 00:09:20,280
Ao contrário do que é a opinião pública,
ou talvez você veja em Hollywood,

132
00:09:20,280 --> 00:09:24,360
não houve campanha que
Me deparei com onde as pessoas surgiram

133
00:09:24,360 --> 00:09:27,400
e disse: "Você deveria votar
<cor da fonte="

134
00:09:27,400 --> 00:09:30,040
O que fizemos, no entanto,
foi tentar identificar

135
00:09:30,040 --> 00:09:32,520
quais eram as necessidades da Igreja
Neste momento

136
00:09:32,520 --> 00:09:34,520
e as qualidades do indivíduo

137
00:09:34,520 --> 00:09:36,920
que poderia levar a Igreja
seguindo em frente.

138
00:09:40,280 --> 00:09:43,040
A Capela Sistina,
<cor da fonte="

139
00:09:43,040 --> 00:09:46,280
tem que estar preparado para a chegada
dos cardeais,

140
00:09:46,280 --> 00:09:50,160
e parte disso
está instalando um novo piso.

141
00:09:51,520 --> 00:09:54,760
Claro, eles querem proteger
os ricos mosaicos que estão lá,

142
00:09:54,760 --> 00:09:57,520
mas os pisos de pedra
<cor da fonte="

143
00:09:57,520 --> 00:09:59,520
e você tem muitos homens idosos

144
00:09:59,520 --> 00:10:01,240
que pode ser um pouco instável
naquele chão,

145
00:10:01,240 --> 00:10:04,320
criando assim uma superfície lisa
para eles caminharem é útil

146
00:10:04,320 --> 00:10:06,720
em termos de segurança
e proteção para eles.

147
00:10:13,320 --> 00:10:15,760
<cor da fonte="

148
00:10:15,760 --> 00:10:18,600
cadeiras que são confortáveis
para eles,

149
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
mas então você também tem,
claro, o fogão.

150
00:10:27,040 --> 00:10:30,320
O conclave vem de
a palavra latina "cum clave",

151
00:10:30,320 --> 00:10:32,440
que basicamente significa "com chave",

152
00:10:32,440 --> 00:10:36,720
<cor da fonte="
ser completamente secreto.

153
00:10:36,720 --> 00:10:41,040
Era para sempre ter sido
segredo, mesmo remontando a séculos.

154
00:10:42,280 --> 00:10:45,280
Uma das maneiras pelas quais os cardeais
queria manter isso em segredo

155
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
era basicamente queimar
todas as evidências,

156
00:10:47,360 --> 00:10:49,720
<cor da fonte="

157
00:10:49,720 --> 00:10:53,040
as notas que vários cardeais
levou foram queimados,

158
00:10:53,040 --> 00:10:56,280
mas num certo momento,
a população queria saber

159
00:10:56,280 --> 00:10:58,280
o que estava acontecendo lá dentro,

160
00:10:58,280 --> 00:11:00,840
então um fogão foi colocado
a Capela Sistina

161
00:11:00,840 --> 00:11:04,520
com uma chaminé que subiu
<cor da fonte="

162
00:11:04,520 --> 00:11:07,120
e eles queimariam as cédulas
com água

163
00:11:07,120 --> 00:11:10,520
se eles quisessem fumaça preta,
o que significava nenhum papa,

164
00:11:10,520 --> 00:11:14,200
e sem água
se um papa foi eleito

165
00:11:14,200 --> 00:11:17,680
porque a fumaça sairia
meio branco acinzentado.

166
00:11:17,680 --> 00:11:20,280
<cor da fonte="

167
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
Eles entenderam
para uma ciência agora,

168
00:11:22,280 --> 00:11:25,320
onde, no fogão
onde as cédulas são queimadas,

169
00:11:25,320 --> 00:11:30,400
um aditivo é colocado lá para
produzir fumaça branca ou preta,

170
00:11:30,400 --> 00:11:35,200
e, bingo, o mundo sabe
<cor da fonte="

171
00:11:39,040 --> 00:11:41,160
A expectativa está crescendo
aqui em Roma

172
00:11:41,160 --> 00:11:43,400
e em todo o mundo
antes desta eleição.

173
00:11:45,160 --> 00:11:48,040
O fato é que não sabemos
até muito mais tarde

174
00:11:48,040 --> 00:11:51,280
quem exatamente eles podem escolher.
O campo está totalmente aberto.

175
00:11:51,280 --> 00:11:54,040
<cor da fonte="
até vermos aquela fumaça.

176
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
E algumas pesquisas também...

177
00:11:57,920 --> 00:12:01,960
Então, é claro, entrando nisso
conclave, todos nós tínhamos nossas listas,

178
00:12:01,960 --> 00:12:05,320
você sabe, dos principais candidatos -
você sabe, o "papabile".

179
00:12:05,320 --> 00:12:08,360
<cor da fonte="

180
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
Wim Eijk. Wim Eijk.

181
00:12:10,360 --> 00:12:12,560
Portanto, o termo "papabile"

182
00:12:12,560 --> 00:12:15,960
significa que basicamente você é
um favorito para ser eleito Papa.

183
00:12:15,960 --> 00:12:18,800
Você é considerado um provável candidato
ser eleito Papa.

184
00:12:18,800 --> 00:12:23,280
<cor da fonte="
que estavam sendo colocados lá fora.

185
00:12:23,280 --> 00:12:25,280
Você sabe, Cardeal Pietro Parolin,

186
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
o Secretário de Estado do Vaticano
sob o Papa Francisco.

187
00:12:27,880 --> 00:12:30,680
Você teve o Cardeal Pierbattista
Bola de pizza em Jerusalém.

188
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
E então, você sabe, sempre há
<cor da fonte="

189
00:12:33,600 --> 00:12:37,280
que também estão sendo levados a sério
mas você pode não esperar por isso.

190
00:12:38,600 --> 00:12:42,320
E um deles foi
Cardeal Robert Prevost,

191
00:12:42,320 --> 00:12:45,560
que tinha fama de ser...

192
00:12:45,560 --> 00:12:49,040
..um líder muito bom, um muito
bom administrador, muito inteligente.

193
00:12:49,040 --> 00:12:52,920
<cor da fonte="
como se costuma dizer em italiano - muito experiente.

194
00:12:52,920 --> 00:12:55,280
Então você teve muitos nomes
que estavam saindo

195
00:12:55,280 --> 00:12:57,360
de pessoas que estavam sendo observadas.

196
00:13:00,760 --> 00:13:05,320
Eu sei com certeza que
até meu nome estava sendo mencionado.

197
00:13:05,320 --> 00:13:07,760
Você anda por aí e...

198
00:13:07,760 --> 00:13:11,560
<cor da fonte="
e então alguns iriam parar você

199
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
e diga: "Ah, vamos tirar uma selfie.

200
00:13:14,200 --> 00:13:16,440
"Você pode se tornar o Papa."

201
00:13:16,440 --> 00:13:19,520
E sim, não foi agradável
em absoluto, devo dizer, para mim, não.

202
00:13:22,560 --> 00:13:26,080
Eu não gosto do...

203
00:13:26,080 --> 00:13:28,360
Como você chama isso?
<cor da fonte="

204
00:13:28,360 --> 00:13:29,520
ELE RI

205
00:13:29,520 --> 00:13:34,520
Eu não gosto de ser o objeto
de conversa e coisas assim.

206
00:13:34,520 --> 00:13:37,680
Eu... eu me vejo melhor como...

207
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
Como... Como você chama isso?
Um trabalhador silencioso.

208
00:13:44,040 --> 00:13:46,880
Então, obviamente, ninguém sabe
antes do conclave

209
00:13:46,880 --> 00:13:49,680
<cor da fonte="

210
00:13:49,680 --> 00:13:53,320
e então você não sabe
que tipo de corpo esse homem tem.

211
00:13:53,320 --> 00:13:57,040
Ele pode ser baixo, alto, magro,
um pouco pesado,

212
00:13:57,040 --> 00:13:58,920
médio - você não sabe,

213
00:13:58,920 --> 00:14:03,360
então, essencialmente, os alfaiates
de toda a cidade

214
00:14:03,360 --> 00:14:08,920
<cor da fonte="
em três tamanhos diferentes.

215
00:15:21,280 --> 00:15:25,680
O conclave é fascinante
momento da vida de Roma

216
00:15:25,680 --> 00:15:29,640
e do cristianismo
porque há uma sensação de espera.

217
00:15:29,640 --> 00:15:31,360
Ninguém sabe o que vai acontecer.

218
00:15:31,360 --> 00:15:34,760
Ninguém pode prever quando
<cor da fonte="

219
00:15:37,240 --> 00:15:39,880
Foi realmente um momento muito movimentado.

220
00:15:39,880 --> 00:15:45,760
Tivemos que cuidar da presença
de um número muito grande de pessoas.

221
00:15:46,760 --> 00:15:50,040
Tivemos que trabalhar juntos
com todas as forças policiais,

222
00:15:50,040 --> 00:15:53,760
com autoridades de segurança,
autoridades da cidade e do Vaticano.

223
00:15:55,320 --> 00:15:59,520
<cor da fonte="
do espaço aéreo, os drones,

224
00:15:59,520 --> 00:16:02,040
toda a segurança,
os arranjos de tráfego,

225
00:16:02,040 --> 00:16:04,920
que, do ponto de vista logístico
ponto de vista organizacional,

226
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
é extremamente exigente
e desafiador,

227
00:16:06,920 --> 00:16:11,520
<cor da fonte="
para preparar a cidade para isso.

228
00:16:15,520 --> 00:16:17,680
Um dia antes do início do conclave,

229
00:16:17,680 --> 00:16:20,880
existe esse protocolo
de total sigilo onde,

230
00:16:20,880 --> 00:16:23,280
ao redor do Vaticano -
então Estado da Cidade do Vaticano -

231
00:16:23,280 --> 00:16:25,920
entra em quase
<cor da fonte="

232
00:16:27,040 --> 00:16:30,040
..e então não há serviço de sinal
ou Wi-Fi.

233
00:16:34,840 --> 00:16:38,480
Nós fomos excluídos
do resto do mundo.

234
00:16:41,040 --> 00:16:44,520
Tivemos que deixar para trás nossos iPhones

235
00:16:44,520 --> 00:16:47,760
e laptops e iPads
e tudo.

236
00:16:49,760 --> 00:16:53,680
Até o Kindle que eu pensei
<cor da fonte="

237
00:16:53,680 --> 00:16:55,320
não, isso foi tirado.

238
00:16:55,320 --> 00:16:57,440
Eles verificaram minha escova de dentes elétrica.

239
00:16:57,440 --> 00:16:59,800
Foi pior do que seguir em frente
um avião.

240
00:16:59,800 --> 00:17:04,480
Eu descobri meu medo
de, tipo, uau...

241
00:17:06,360 --> 00:17:11,600
..não estarei com meu celular
por vários dias.

242
00:17:11,600 --> 00:17:14,520
<cor da fonte="
quão dependente eu tenho sido...

243
00:17:14,520 --> 00:17:16,360
ELE RI

244
00:17:14,520 --> 00:17:16,360
..no meu celular.

245
00:17:16,360 --> 00:17:20,840
Mas devo confessar, você sabe,
depois do primeiro dia,

246
00:17:20,840 --> 00:17:23,280
Eu me senti liberado.

247
00:17:20,840 --> 00:17:23,280
ELE RI

248
00:17:23,280 --> 00:17:25,240
Eu disse: "Uau!

249
00:17:25,240 --> 00:17:30,520
<cor da fonte="

250
00:17:30,520 --> 00:17:37,000
onde eu poderia ficar com serenidade

251
00:17:37,000 --> 00:17:39,480
para que eu pudesse cumprir minha missão.

252
00:17:42,520 --> 00:17:45,120
Outra parte da preparação
para o conclave

253
00:17:45,120 --> 00:17:48,520
no Vaticano também inclui
the Casa Santa Marta,

254
00:17:48,520 --> 00:17:50,000
ou a pousada do Vaticano.

255
00:17:50,000 --> 00:17:53,160
<cor da fonte="
um hotel cinco estrelas exclusivo,

256
00:17:53,160 --> 00:17:57,040
mas é o lugar onde os cardeais
de todo o mundo virão,

257
00:17:57,040 --> 00:18:00,280
e eles vão gastar todo o
duração do conclave lá.

258
00:18:03,520 --> 00:18:06,400
Existem quartos maiores
e salas menores.

259
00:18:07,400 --> 00:18:11,320
<cor da fonte="
para cada um de nós por sorteio,

260
00:18:11,320 --> 00:18:14,160
não por ordem de precedência.

261
00:18:14,160 --> 00:18:17,440
Então eu realmente tive
em vez de uma pequena sala,

262
00:18:17,440 --> 00:18:21,120
mas o mesmo fez o Cardeal Parolin,
o Secretário de Estado.

263
00:18:22,120 --> 00:18:23,960
Mas não fez muita diferença.

264
00:18:26,760 --> 00:18:31,680
<cor da fonte="
into the Casa Santa Marta,

265
00:18:31,680 --> 00:18:34,480
de repente se tornou
muito mais tranquilo.

266
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
Que agora estávamos no início,
por assim dizer,

267
00:18:37,840 --> 00:18:40,040
e selado.

268
00:18:42,720 --> 00:18:46,800
Foi aqui que o "conclave"
começou - "sob a chave".

269
00:18:56,280 --> 00:18:59,520
<cor da fonte="

270
00:18:59,520 --> 00:19:04,280
indo de Santa Marta
para a Capela Sistina,

271
00:19:04,280 --> 00:19:09,360
havia ônibus disponíveis para aqueles
que queria pegar o ônibus.

272
00:19:09,360 --> 00:19:13,400
Mas para quem preferiu caminhar,
isso também foi permitido,

273
00:19:13,400 --> 00:19:16,760
porque a área,
<cor da fonte="

274
00:19:16,760 --> 00:19:20,440
para que você pudesse caminhar em paz,
você sabe.

275
00:19:23,520 --> 00:19:25,840
Agora, o conclave
eleger um novo papa

276
00:19:25,840 --> 00:19:29,600
liderar os 1,4 mil milhões de pessoas do mundo
Católicos Romanos

277
00:19:29,600 --> 00:19:31,360
está em andamento no Vaticano.

278
00:19:31,360 --> 00:19:37,920
Os 133 cardeais autorizados a votar
<cor da fonte="

279
00:20:22,040 --> 00:20:24,160
As rotinas do conclave

280
00:20:24,160 --> 00:20:29,240
foram estabelecidos há séculos
e eles são seguidos meticulosamente,

281
00:20:29,240 --> 00:20:32,880
então ficamos muito sentados em silêncio,

282
00:20:32,880 --> 00:20:37,720
esperando por uma parte específica
do procedimento a ser concluído.

283
00:20:37,720 --> 00:20:42,400
<cor da fonte="
no início do conclave,

284
00:20:42,400 --> 00:20:44,880
tem que fazer um juramento solene
de sigilo.

285
00:20:46,760 --> 00:20:50,120
E eu Timóteo
Cardeal Radcliffe

286
00:20:50,120 --> 00:20:53,240
Eu prometo, juro e juro.

287
00:20:53,240 --> 00:20:57,160
"Eu prometo, eu juro e juro."

288
00:20:57,160 --> 00:21:01,960
Nós prometemos ser
<cor da fonte="

289
00:21:01,960 --> 00:21:04,400
e nunca revelar o que aconteceu.

290
00:21:04,400 --> 00:21:07,920
Então Deus me ajude e essas coisas
Santo Evangelho de Deus...

291
00:21:07,920 --> 00:21:10,840
Isso aconteceu 133 vezes.

292
00:21:10,840 --> 00:21:14,080
Para mim, demorou cerca de 30 segundos.

293
00:21:14,080 --> 00:21:16,720
E eu Vicente
Cardeal Nichols

294
00:21:16,720 --> 00:21:19,040
Eu prometo, juro e juro.

295
00:21:19,040 --> 00:21:23,040
<cor da fonte="
Santo Evangelho de Deus

296
00:21:23,040 --> 00:21:25,520
que toco com a mão.

297
00:21:25,520 --> 00:21:29,040
Então, pelo resto do tempo,
Fiquei sentado em silêncio.

298
00:21:32,040 --> 00:21:35,880
Há o silêncio de
quando você não tem nada a dizer

299
00:21:35,880 --> 00:21:39,000
e há o silêncio de quando
<cor da fonte="

300
00:21:40,000 --> 00:21:42,520
Muitas vezes, quando estamos muito perto
para as pessoas,

301
00:21:42,520 --> 00:21:45,520
é quando nos sentamos com eles em silêncio,

302
00:21:45,520 --> 00:21:47,600
desfrutando de sua presença.

303
00:21:48,600 --> 00:21:53,520
E eu acho que, para muitos de nós,
foi um lindo momento de silêncio,

304
00:21:53,520 --> 00:21:56,920
tentando entender a dinâmica
<cor da fonte="

305
00:21:58,760 --> 00:22:03,160
Mas chega o momento em que há
é o grande grito: “Extra omnes”.

306
00:22:03,160 --> 00:22:05,200
Todo mundo fora.

307
00:22:05,200 --> 00:22:07,080
Fora de todos.

308
00:22:44,560 --> 00:22:47,520
Para mim, "além de tudo"
não só de pessoas

309
00:22:47,520 --> 00:22:49,880
que não tinha nada para fazer
com o conclave,

310
00:22:49,880 --> 00:22:53,760
<cor da fonte="
atitudes.

311
00:22:53,760 --> 00:22:59,320
Não há pensamentos que não deveriam
ser levado ao conclave.

312
00:23:09,760 --> 00:23:14,040
Uma vez que as portas da Capela Sistina
foi fechado, a votação começa.

313
00:23:14,040 --> 00:23:15,760
SINO DE SINO

314
00:23:17,000 --> 00:23:20,280
Há, em um conclave,
<cor da fonte="

315
00:23:20,280 --> 00:23:23,040
até que um papa seja eleito.
Então, neste caso,

316
00:23:23,040 --> 00:23:25,560
começou à tarde,
houve apenas uma votação,

317
00:23:25,560 --> 00:23:28,840
porque, claro, houve alguns
explicações práticas de como as coisas

318
00:23:28,840 --> 00:23:31,480
vão trabalhar porque
<cor da fonte="

319
00:23:31,480 --> 00:23:35,160
Então a primeira votação é realizada
e você tem seu primeiro voto.

320
00:23:35,160 --> 00:23:38,280
É uma maioria de dois terços
isso era necessário

321
00:23:38,280 --> 00:23:42,400
e os matemáticos entre nós
nos disse que foram 89 votos.

322
00:23:46,760 --> 00:23:51,040
Quando você vota, cada um de vocês
<cor da fonte="

323
00:23:51,040 --> 00:23:53,160
em uma cédula de votação,

324
00:23:53,160 --> 00:23:57,040
e os nomes são extraordinariamente
importante para todos nós.

325
00:23:57,040 --> 00:24:01,520
Sabemos que nossos nomes são preciosos
pelas pessoas que nos amam...

326
00:24:02,520 --> 00:24:05,040
..e então quando você escreve
o nome de alguém anotado,

327
00:24:05,040 --> 00:24:07,320
você está fazendo algo
<cor da fonte="

328
00:24:07,320 --> 00:24:11,520
Você então sobe,
segurando sua cédula na vertical

329
00:24:11,520 --> 00:24:13,640
para que todos possam ver...

330
00:24:14,640 --> 00:24:18,840
..e você jura isso
você vai votar na pessoa

331
00:24:18,840 --> 00:24:23,280
em quem você realmente acredita, diante de Deus,
é a pessoa certa.

332
00:24:25,760 --> 00:24:30,760
E então você coloca a cédula
<cor da fonte="

333
00:24:31,760 --> 00:24:34,480
E a urna está no altar.

334
00:24:35,480 --> 00:24:37,640
Isto é muito importante.

335
00:24:37,640 --> 00:24:40,840
Esse foi um detalhe que
o filme Conclave errou,

336
00:24:40,840 --> 00:24:43,520
que tinha a urna sobre uma mesa.

337
00:24:48,040 --> 00:24:52,520
No conclave, houve
cardeais eleitos para examinar

338
00:24:52,520 --> 00:24:56,040
<cor da fonte="
de cada cardeal

339
00:24:56,040 --> 00:24:59,400
à medida que o cartão é retirado
do recipiente.

340
00:24:59,400 --> 00:25:02,280
Então, nesse sentido,
todos na sala

341
00:25:02,280 --> 00:25:06,360
saberia qual é a distribuição
de votos foram.

342
00:25:08,040 --> 00:25:10,520
Todos nós recebemos
<cor da fonte="

343
00:25:10,520 --> 00:25:13,040
para podermos nos marcar

344
00:25:13,040 --> 00:25:16,280
quantos votos estavam indo
para vários indivíduos,

345
00:25:16,280 --> 00:25:19,040
e assim conseguimos
acompanhe isso de perto.

346
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
Eu estava pensando muitas vezes,

347
00:25:49,040 --> 00:25:53,520
alguém aqui
foi escolhido por Deus,

348
00:25:53,520 --> 00:25:57,040
<cor da fonte="

349
00:25:57,040 --> 00:25:59,520
Como a palavra "papa"
estava escrito em seu coração.

350
00:25:59,520 --> 00:26:04,200
E tudo o que tínhamos que fazer era encontrá-lo
e discernir quem pode ser.

351
00:26:06,280 --> 00:26:08,920
Para começar, eu estava pensando,

352
00:26:08,920 --> 00:26:12,400
não poderíamos ter
um sistema de botão aqui?

353
00:26:12,400 --> 00:26:14,760
<cor da fonte="

354
00:26:14,760 --> 00:26:18,520
Mas lentamente aprendi,
na verdade, o ritmo lento

355
00:26:18,520 --> 00:26:22,880
e a paciência
contribuiu para esse sentido

356
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
de discernimento proposital
e reflexão.

357
00:26:30,040 --> 00:26:33,760
O conclave é uma liturgia.

358
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
É um espaço de oração,

359
00:26:38,040 --> 00:26:40,040
<cor da fonte="

360
00:26:40,040 --> 00:26:42,560
e entregue-se ao Senhor.

361
00:26:43,560 --> 00:26:45,920
Portanto, não se trata apenas de “negócios”.

362
00:26:45,920 --> 00:26:50,240
Não é apenas
uma discussão parlamentar.

363
00:26:50,240 --> 00:26:51,840
Isto não é apenas...

364
00:26:52,840 --> 00:26:57,760
..uma eleição onde eu escolherei...

365
00:26:57,760 --> 00:27:01,320
..para meu interesse pessoal.

366
00:27:01,320 --> 00:27:02,920
O que está em jogo aqui

367
00:27:02,920 --> 00:27:07,640
<cor da fonte="
ou a vida de alguns,

368
00:27:07,640 --> 00:27:11,040
o que está em jogo aqui
é toda a Igreja.

369
00:27:13,760 --> 00:27:19,040
Enquanto estávamos no conclave,
não tivemos acesso às notícias.

370
00:27:19,040 --> 00:27:23,200
Então, paradoxalmente, ao mesmo tempo,

371
00:27:23,200 --> 00:27:27,760
nunca as notícias foram
<cor da fonte="

372
00:27:27,760 --> 00:27:31,320
e nunca tínhamos estado
tão isolado das notícias.

373
00:27:31,320 --> 00:27:35,040
Então não tínhamos ideia
o que as pessoas estavam dizendo.

374
00:27:35,040 --> 00:27:38,920
E isso, de certa forma,
tirou um peso

375
00:27:38,920 --> 00:27:41,240
dos nossos ombros.

376
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
<cor da fonte="
133 cardeais eleitores.

377
00:27:46,160 --> 00:27:49,760
E eles estarão esperando
pela voz de Deus

378
00:27:49,760 --> 00:27:53,680
para dizer a eles exatamente
para onde deveria ir o seu voto.

379
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
Agora, esperamos o preto
ou fumaça branca

380
00:27:56,520 --> 00:28:00,440
<cor da fonte="
na próxima hora ou assim.

381
00:28:04,760 --> 00:28:08,520
Eu senti naquele primeiro dia
que foi um grande privilégio

382
00:28:08,520 --> 00:28:12,680
fazer parte de uma história muito histórica
momento na vida da Igreja.

383
00:28:12,680 --> 00:28:17,000
Então foi um momento muito profundo,
compromisso profundo

384
00:28:17,000 --> 00:28:21,040
<cor da fonte="
da Igreja.

385
00:28:45,560 --> 00:28:47,920
JINGLE DE NOTÍCIAS DA BBC

386
00:28:47,920 --> 00:28:50,760
Nossa principal notícia desta hora -
fumaça preta espessa subiu

387
00:28:50,760 --> 00:28:53,680
da chaminé da Capela Sistina,
sinalizando que os cardeais

388
00:28:53,680 --> 00:28:57,520
reunião no conclave
<cor da fonte="

389
00:28:59,680 --> 00:29:03,040
Provavelmente seria muito incomum
eleger alguém

390
00:29:03,040 --> 00:29:06,840
na primeira votação,
então acho que não fiquei surpreso.

391
00:29:06,840 --> 00:29:10,040
Mas aconteceu, é claro,
nos dê uma idéia da força

392
00:29:10,040 --> 00:29:13,520
de vários candidatos
<cor da fonte="

393
00:29:13,520 --> 00:29:16,760
uma oportunidade para dormir
sobre o que vimos acontecer

394
00:29:16,760 --> 00:29:19,880
e entre no dia seguinte.

395
00:29:19,880 --> 00:29:24,760
Então saímos de lá e voltamos para
na Casa Santa Marta e jantamos.

396
00:29:26,520 --> 00:29:29,600
As refeições eram simples,

397
00:29:29,600 --> 00:29:31,160
mas perfeitamente adequado.

398
00:29:32,160 --> 00:29:35,040
<cor da fonte="
o que sempre é uma coisa boa.

399
00:29:35,040 --> 00:29:37,760
Isso incentiva a conversa.

400
00:29:37,760 --> 00:29:42,000
E estávamos relaxados
na companhia um do outro.

401
00:29:42,000 --> 00:29:47,560
As conversas entre
os cardeais naquela época

402
00:29:47,560 --> 00:29:50,520
não tinha rancor.

403
00:29:50,520 --> 00:29:52,840
Não houve palavras duras.

404
00:29:52,840 --> 00:29:58,800
<cor da fonte="
este processo de eleição de um papa.

405
00:29:58,800 --> 00:30:01,040
Então, como fazemos isso como um grupo?

406
00:30:01,040 --> 00:30:03,760
Quero dizer, isso é muito difícil.

407
00:30:03,760 --> 00:30:09,360
Eu diria que é ouvindo
com muita atenção.

408
00:30:09,360 --> 00:30:13,520
Então pode haver algo
que surge em uma conversa

409
00:30:13,520 --> 00:30:16,040
<cor da fonte="

410
00:30:16,040 --> 00:30:19,280
Você pensa: "Ah, sim,
Eu não tinha pensado nisso."

411
00:30:19,280 --> 00:30:23,280
Algo que é como
jogando uma pedra em um lago,

412
00:30:23,280 --> 00:30:26,040
e de repente você percebe
que esta pequena pedra

413
00:30:26,040 --> 00:30:30,160
está enviando ondulações
<cor da fonte="

414
00:30:30,160 --> 00:30:33,920
E então você começa a sentir
como esse movimento está acontecendo

415
00:30:33,920 --> 00:30:35,800
entre as pessoas com quem você está.

416
00:30:42,280 --> 00:30:45,160
Olá e bem-vindo ao Vaticano.

417
00:30:45,160 --> 00:30:50,280
Estamos aqui observando e esperando
como 133 cardeais envolvidos

418
00:30:50,280 --> 00:30:53,360
entraram no segundo dia
<cor da fonte="

419
00:30:53,360 --> 00:30:56,000
na Capela Sistina
votar mais uma vez

420
00:30:56,000 --> 00:30:58,160
sobre quem deveria ser o próximo papa.

421
00:31:01,040 --> 00:31:03,560
Claro,
tomamos café da manhã juntos,

422
00:31:03,560 --> 00:31:06,400
e então alguns de nós se aproximaram
para a Capela Sistina.

423
00:31:06,400 --> 00:31:09,000
Outros foram de ônibus.

424
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
<cor da fonte="

425
00:31:11,000 --> 00:31:15,520
e então assumiu o trabalho de
entrando novamente na Capela Sistina,

426
00:31:15,520 --> 00:31:18,760
e começamos votando.

427
00:31:24,760 --> 00:31:28,360
Para realizar o conclave
na Capela Sistina

428
00:31:28,360 --> 00:31:32,880
é uma dimensão muito significativa
da nossa experiência.

429
00:31:32,880 --> 00:31:34,440
<cor da fonte="
explique bem,

430
00:31:34,440 --> 00:31:38,120
mas eu diria
talvez a primeira coisa

431
00:31:38,120 --> 00:31:41,440
é só que estamos dentro
um lugar tão lindo.

432
00:31:41,440 --> 00:31:46,320
E eu acho que isso de alguma forma melhora
o significado e a importância

433
00:31:46,320 --> 00:31:48,760
e talvez também a tranquilidade

434
00:31:48,760 --> 00:31:53,920
<cor da fonte="
e nossa conclusão.

435
00:31:53,920 --> 00:31:56,080
E...

436
00:31:56,080 --> 00:32:00,040
..em segundo lugar, a imagem de
o Juízo Final diante de nós

437
00:32:00,040 --> 00:32:03,280
é um lembrete muito eloquente

438
00:32:03,280 --> 00:32:07,840
da importância, da seriedade
do que estamos fazendo,

439
00:32:07,840 --> 00:32:12,520
e não acho que a mensagem
<cor da fonte="

440
00:32:12,520 --> 00:32:14,520
CORO CANTA

441
00:32:19,040 --> 00:32:23,440
Ali na sua frente
esta imagem é enorme e ótima

442
00:32:23,440 --> 00:32:25,280
de Michelangelo.

443
00:32:26,280 --> 00:32:29,000
É esmagador.

444
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
Achei um pouco deprimente,

445
00:32:31,200 --> 00:32:34,600
vendo todas as pessoas pobres
sendo condenado, indo para o Inferno.

446
00:32:35,760 --> 00:32:38,920
<cor da fonte="

447
00:32:38,920 --> 00:32:44,160
Passei a ver isso como o triunfo
do amor sobre o ódio,

448
00:32:44,160 --> 00:32:47,120
da vida sobre a morte.

449
00:32:47,120 --> 00:32:50,680
É a vitória do bem
sobre o mal.

450
00:32:51,680 --> 00:32:54,920
E isso é extraordinariamente
libertador,

451
00:32:54,920 --> 00:32:57,520
porque você sabe que no final,

452
00:32:57,520 --> 00:33:01,760
<cor da fonte="

453
00:33:01,760 --> 00:33:04,560
e a vida triunfará.

454
00:33:04,560 --> 00:33:09,280
Então, quando você vota, você está
não tentado a ser manipulador

455
00:33:09,280 --> 00:33:12,840
ou político ou pragmático.

456
00:33:12,840 --> 00:33:15,040
Você diz, vamos escolher a pessoa

457
00:33:15,040 --> 00:33:19,520
quem é mais capaz de procurar
o triunfo do bem.

458
00:33:26,280 --> 00:33:28,280
<cor da fonte="

459
00:33:28,280 --> 00:33:31,840
entre o que acontece
na Capela Sistina

460
00:33:31,840 --> 00:33:35,400
e o que estava acontecendo
na Praça de São Pedro.

461
00:33:39,240 --> 00:33:41,440
Neste momento do conclave,
e unica...

462
00:33:42,440 --> 00:33:44,920
Acho que estávamos progredindo

463
00:33:44,920 --> 00:33:49,280
e acredito também, um dos
<cor da fonte="

464
00:33:49,280 --> 00:33:51,840
era que tinha que haver
um certo momento

465
00:33:51,840 --> 00:33:56,520
em que os cardeais que estavam
favorecendo outro candidato

466
00:33:56,520 --> 00:34:00,040
tive que perceber
que havia uma presença

467
00:34:00,040 --> 00:34:02,480
muito maior que nós
no quarto,

468
00:34:02,480 --> 00:34:05,520
<cor da fonte="

469
00:34:10,520 --> 00:34:16,440
As votações iniciais de um conclave
geralmente estão em todo o mapa.

470
00:34:16,440 --> 00:34:19,040
Alguns cardeais votarão
para alguém

471
00:34:19,040 --> 00:34:22,320
quem não tem chance
de ser eleito,

472
00:34:22,320 --> 00:34:25,680
mas apenas como uma espécie de
demonstração de gratidão

473
00:34:25,680 --> 00:34:29,520
<cor da fonte="
foi feito para a Igreja.

474
00:34:33,040 --> 00:34:37,040
Então as coisas começam a ficar sérias
conforme os números começam,

475
00:34:37,040 --> 00:34:41,960
você sabe, subindo e descendo -
para cima para alguns e para baixo para outros.

476
00:34:41,960 --> 00:34:45,040
E até os próprios cardeais
começar, você sabe,

477
00:34:45,040 --> 00:34:48,920
<cor da fonte="
sobre quem está recebendo votos

478
00:34:48,920 --> 00:34:53,520
e quem não está recebendo votos,
mas eles precisam de uma maioria de dois terços.

479
00:34:53,520 --> 00:34:57,280
E os últimos três conclaves
tudo durou apenas dois dias.

480
00:34:59,040 --> 00:35:02,200
Há histórias lindas, é claro,
que houve um conclave

481
00:35:02,200 --> 00:35:05,200
<cor da fonte="
então, eventualmente,

482
00:35:05,200 --> 00:35:07,680
o fornecimento de alimentos foi cortado.

483
00:35:07,680 --> 00:35:11,280
E mesmo depois disso,
então o telhado foi retirado do corredor

484
00:35:11,280 --> 00:35:15,000
onde eles estavam se encontrando
para fazê-los tomar uma decisão.

485
00:35:15,000 --> 00:35:17,480
Mas não éramos tão obstinados assim.

486
00:35:19,600 --> 00:35:23,520
<cor da fonte="
onde a fumaça preta está subindo

487
00:35:23,520 --> 00:35:27,400
daquela chaminé,
o que nos diz que dois votos

488
00:35:27,400 --> 00:35:29,880
já aconteceram
esta manhã,

489
00:35:29,880 --> 00:35:33,520
e isso significa que não há novo papa
foi eleito ainda.

490
00:35:48,800 --> 00:35:52,160
<cor da fonte="
foram novamente inconclusivos,

491
00:35:52,160 --> 00:35:53,920
fumaça preta subiu,

492
00:35:53,920 --> 00:35:56,040
e então paramos para almoçar

493
00:35:56,040 --> 00:36:00,520
e voltei e tive tempo
para uma pequena sesta.

494
00:36:05,280 --> 00:36:07,360
Quando entramos no conclave,

495
00:36:07,360 --> 00:36:10,880
oramos pela orientação
<cor da fonte="

496
00:36:10,880 --> 00:36:14,760
e algumas pessoas podem pensar que
isso nos tira do sério.

497
00:36:14,760 --> 00:36:18,280
"Não se preocupe, é o Espírito Santo
quem decidirá."

498
00:36:22,040 --> 00:36:24,520
Cremos que o Espírito Santo

499
00:36:24,520 --> 00:36:27,760
é a maneira que compartilhamos
a vida de Deus,

500
00:36:27,760 --> 00:36:30,280
quem é amor

501
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
<cor da fonte="

502
00:36:32,840 --> 00:36:35,920
e então você se abre
ao Espírito Santo

503
00:36:35,920 --> 00:36:38,680
amando um ao outro,

504
00:36:38,680 --> 00:36:42,520
mas também pensando, argumentando,

505
00:36:42,520 --> 00:36:46,480
pela sua intuição, pela sua imaginação.

506
00:36:47,480 --> 00:36:50,360
Então, acreditando na orientação
do Espírito Santo

507
00:36:50,360 --> 00:36:53,120
<cor da fonte="

508
00:36:53,120 --> 00:36:57,600
Isso significa que você espera que você
pense melhor e com mais clareza.

509
00:37:00,040 --> 00:37:02,120
Os cardeais, eles estarão de volta
esta tarde.

510
00:37:02,120 --> 00:37:04,280
Haverá mais duas votações.

511
00:37:04,280 --> 00:37:06,520
Se nenhum papa for eleito,

512
00:37:06,520 --> 00:37:10,040
então o processo continuará
<cor da fonte="

513
00:37:14,040 --> 00:37:19,080
Suspeito que o cardeal
quem foi eleito sabia

514
00:37:19,080 --> 00:37:20,640
depois das votações da manhã...

515
00:37:21,640 --> 00:37:25,560
..que ele seria eleito
e que ele tinha

516
00:37:25,560 --> 00:37:28,240
um número esmagador
de votos já.

517
00:37:30,040 --> 00:37:34,040
No ato muito concreto
<cor da fonte="

518
00:37:34,040 --> 00:37:35,920
você invoca a Deus -

519
00:37:35,920 --> 00:37:37,840
Deus que conhece o seu coração,

520
00:37:37,840 --> 00:37:40,120
Deus que conhece suas intenções.

521
00:37:40,120 --> 00:37:43,760
E para mim,
esses são lembretes importantes.

522
00:37:43,760 --> 00:37:48,120
À medida que os cardeais passam
o processo,

523
00:37:48,120 --> 00:37:54,200
há um apelo contínuo para
<cor da fonte="

524
00:37:54,200 --> 00:37:58,120
Cuidado com seus pensamentos,
observe seus desejos,

525
00:37:58,120 --> 00:38:00,520
observe seus sentimentos.

526
00:38:02,040 --> 00:38:04,840
Fiquei inspirado pelo fato
que os cardeais

527
00:38:04,840 --> 00:38:08,280
cada um teve que tomar uma decisão
em desistir do apoio

528
00:38:08,280 --> 00:38:10,600
para um candidato talvez
<cor da fonte="

529
00:38:10,600 --> 00:38:15,520
para acompanhar como o movimento
e a direção estava se desdobrando.

530
00:38:16,760 --> 00:38:20,400
Eles realmente queriam o melhor para
o que a Igreja precisava neste momento.

531
00:38:22,760 --> 00:38:25,560
Não há dúvida de que votar
em um conclave...

532
00:38:26,560 --> 00:38:29,880
..é o mais profundo
<cor da fonte="

533
00:38:29,880 --> 00:38:31,440
que eu já tive.

534
00:38:33,400 --> 00:38:38,400
No início do conclave,
Achei que demoraria um pouco...

535
00:38:39,400 --> 00:38:43,920
..e fiquei surpreso,
como acho que a maioria de nós era,

536
00:38:43,920 --> 00:38:48,240
pela rapidez com que conseguimos
para encontrar um sucessor.

537
00:38:56,040 --> 00:39:00,120
<cor da fonte="
à tarde.

538
00:39:00,120 --> 00:39:02,040
Foi a quarta votação.

539
00:39:04,280 --> 00:39:06,760
E havia uma sensação
de antecipação

540
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
enquanto os votos estavam chegando

541
00:39:08,760 --> 00:39:12,040
que este poderia ser um momento
em que elegemos o Papa.

542
00:39:14,040 --> 00:39:17,400
<cor da fonte="

543
00:39:17,400 --> 00:39:19,040
provavelmente por volta das seis horas.

544
00:39:22,040 --> 00:39:24,800
Eu acredito firmemente, você sabe,

545
00:39:24,800 --> 00:39:30,840
que o evento mais espiritual
também é muito humano.

546
00:39:30,840 --> 00:39:36,040
E eu estava ao lado do Cardeal Prevost,

547
00:39:36,040 --> 00:39:44,040
e quando ele estava chegando perto
ao número necessário de votos,

548
00:39:44,040 --> 00:39:47,800
<cor da fonte="

549
00:39:47,800 --> 00:39:49,520
ELE IMITA UM SUSPIRO

550
00:39:49,520 --> 00:39:51,280
..então eu ofereci a ele um doce.

551
00:39:51,280 --> 00:39:53,880
Eu disse: "Você quer um doce?",
e ele aceitou.

552
00:39:53,880 --> 00:39:56,280
Acho que também dei a ele
um copo de água.

553
00:39:56,280 --> 00:39:58,040
ELE RI

554
00:39:59,520 --> 00:40:02,360
Então, quando a maioria 89 chegou,

555
00:40:02,360 --> 00:40:05,920
<cor da fonte="

556
00:40:07,520 --> 00:40:10,240
Acho que todos nós olhamos para o rosto dele.

557
00:40:10,240 --> 00:40:14,240
Todos nós poderíamos adivinhar
o que ele estava vivendo neste momento.

558
00:40:17,520 --> 00:40:20,040
Assim que a votação final
foi levado

559
00:40:20,040 --> 00:40:22,760
e todos os outros papéis
foram recolhidos,

560
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
a fumaça branca se foi.

561
00:40:28,720 --> 00:40:30,800
<cor da fonte="

562
00:40:39,280 --> 00:40:45,080
Eu estava perto das urnas
quando a fumaça branca foi lançada.

563
00:40:45,080 --> 00:40:47,640
Eu estava perto da fornalha.

564
00:40:47,640 --> 00:40:52,040
O que foi extraordinário
você ouve a multidão rugindo

565
00:40:52,040 --> 00:40:55,280
antes mesmo de saberem quem é.

566
00:40:55,280 --> 00:40:58,040
TORCENDO

567
00:40:58,040 --> 00:41:02,560
Ficamos, na verdade,
<cor da fonte="

568
00:41:56,640 --> 00:41:58,640
SINO DE SINO

569
00:42:01,920 --> 00:42:03,000
Temos o Papa.

570
00:42:06,520 --> 00:42:08,880
Haverá muitas pessoas,
muita gente agora.

571
00:42:10,280 --> 00:42:14,200
Já existem
muitos milhares agora.

572
00:42:14,200 --> 00:42:17,880
Esperamos mais do que
80.000 pessoas, provavelmente,

573
00:42:17,880 --> 00:42:20,600
<cor da fonte="
seu primeiro anúncio.

574
00:42:22,560 --> 00:42:26,120
E Roma é um pouco o centro
do mundo. Nós sentimos isso.

575
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
MULTIDÃO: Viva o Papa!

576
00:42:29,040 --> 00:42:31,880
É um momento cheio de emoções.

577
00:42:37,520 --> 00:42:40,280
Depois da fumaça branca, há
um momento onde você está esperando

578
00:42:40,280 --> 00:42:44,200
<cor da fonte="
ouvindo ou assistindo.

579
00:42:44,200 --> 00:42:46,440
A expectativa está crescendo
para aquele momento

580
00:42:46,440 --> 00:42:50,040
quando o Papa será anunciado,
e então veremos

581
00:42:50,040 --> 00:42:52,280
e cumprimentar o Papa
pela primeira vez.

582
00:42:54,520 --> 00:42:57,880
O protodiácono -
<cor da fonte="

583
00:42:57,880 --> 00:43:02,560
sai na varanda
e diz:

584
00:43:02,560 --> 00:43:05,680
"Eu anuncio a vocês novidades
de grande alegria", em latim,

585
00:43:05,680 --> 00:43:07,440
"Temos um Papa."

586
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
TORCENDO

587
00:43:12,920 --> 00:43:15,320
ELE FALA ITALIANO

588
00:43:21,440 --> 00:43:23,920
ELE FALA ITALIANO

589
00:43:27,360 --> 00:43:28,720
Você está bem.

590
00:43:37,280 --> 00:43:41,160
<cor da fonte="

591
00:43:43,280 --> 00:43:45,400
Nós temos o papa.

592
00:43:45,400 --> 00:43:47,480
TORCENDO

593
00:43:48,800 --> 00:43:49,880
Naquele momento, não importa

594
00:43:49,880 --> 00:43:52,400
se você fala latim,
entender latim ou algo assim.

595
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
Todo mundo comemora
e todo mundo está tão animado,

596
00:43:54,160 --> 00:43:56,440
porque esse é um termo
<cor da fonte="

597
00:43:56,440 --> 00:43:59,120
em todo o mundo,
não importa que idioma você fale.

598
00:44:00,760 --> 00:44:06,280
O mais eminente e o mais reverendo
o Senhor

599
00:44:06,280 --> 00:44:10,560
Senhor Roberto Francisco

600
00:44:10,560 --> 00:44:15,000
da Santa Igreja Romana
Cardeal Reitor...

601
00:44:16,520 --> 00:44:18,440
ELE EXCLAMA

602
00:44:42,440 --> 00:44:44,000
<cor da fonte="

603
00:44:46,120 --> 00:44:51,720
..que adotou o nome de Leão XIV

604
00:44:51,720 --> 00:44:53,880
TORCENDO

605
00:44:55,880 --> 00:44:57,440
Ele é de Chicago.

606
00:44:57,440 --> 00:45:00,800
E ele está há muito tempo no Peru.
Isso é o que eu sei.

607
00:45:02,240 --> 00:45:05,080
Acho que ele fala italiano.
Mas agora veremos.

608
00:45:08,640 --> 00:45:12,720
A escolha do Papa Leão XIV

609
00:45:12,720 --> 00:45:15,200
<cor da fonte="
vai ser dedicado

610
00:45:15,200 --> 00:45:18,960
questões como justiça social,

611
00:45:18,960 --> 00:45:21,880
como Leão XVI foi durante seu reinado.

612
00:46:59,400 --> 00:47:03,880
Uma vez equipado
com os trajes do Santo Padre,

613
00:47:03,880 --> 00:47:07,200
O Papa Leão iniciou sua jornada.

614
00:47:09,320 --> 00:47:11,720
Ele teve que deixar a Capela Sistina

615
00:47:11,720 --> 00:47:16,040
<cor da fonte="
e entre na Capela Paulina,

616
00:47:16,040 --> 00:47:19,120
onde ele poderia gastar
contanto que ele quisesse em oração.

617
00:47:21,560 --> 00:47:24,000
CANTO DA MULTIDÃO

618
00:47:26,360 --> 00:47:31,800
Já estávamos na varanda,
mas ele ainda estava na capela.

619
00:47:31,800 --> 00:47:36,080
Nós dissemos: "Oh, o que ele está fazendo
na capela?

620
00:47:36,080 --> 00:47:38,760
<cor da fonte="
Você sabe, nós estávamos... nós estávamos...

621
00:47:38,760 --> 00:47:41,080
Estávamos brincando um com o outro.

622
00:47:41,080 --> 00:47:44,200
Mas acho que naquele momento,
enquanto em oração,

623
00:47:44,200 --> 00:47:49,240
ele também pensou em
o que ele diria agora ao mundo.

624
00:47:51,720 --> 00:47:53,640
Então esperamos.

625
00:47:53,640 --> 00:47:59,520
E naquela época, as pessoas
<cor da fonte="

626
00:47:59,520 --> 00:48:03,240
e conversar e fazer piadas.

627
00:48:03,240 --> 00:48:07,520
E então, finalmente,
o novo Santo Padre saiu,

628
00:48:07,520 --> 00:48:10,120
agora vestido como um novo papa.

629
00:48:10,120 --> 00:48:12,120
TORCENDO

630
00:49:17,240 --> 00:49:18,400
Para mim, pessoalmente,

631
00:49:18,400 --> 00:49:21,120
esse momento foi muito tocante
no sentido

632
00:49:21,120 --> 00:49:24,640
<cor da fonte="
por uma boa década.

633
00:49:26,120 --> 00:49:27,640
É uma boa amizade,

634
00:49:27,640 --> 00:49:31,480
e eu também fiquei muito orgulhoso
que alguém

635
00:49:31,480 --> 00:49:35,480
que nasceu em Chicago foi eleito
para ser o sucessor de Pedro.

636
00:49:55,960 --> 00:49:59,440
Fiquei surpreso em um nível,
<cor da fonte="

637
00:49:59,440 --> 00:50:02,160
você sabe, porque nós
que estava observando de perto

638
00:50:02,160 --> 00:50:03,240
sabia que ele era candidato

639
00:50:03,240 --> 00:50:05,600
e sabíamos que ele estava sendo
seriamente considerado.

640
00:50:05,600 --> 00:50:07,240
Você sabe, então a grande questão era:

641
00:50:07,240 --> 00:50:09,480
é sua origem americana
<cor da fonte="

642
00:50:09,480 --> 00:50:12,120
Você sabe? E no final,
isso não aconteceu.

643
00:50:16,840 --> 00:50:19,000
Muitas pessoas pensaram

644
00:50:19,000 --> 00:50:22,040
que nunca poderíamos eleger
um papa americano.

645
00:50:23,360 --> 00:50:27,520
E nós fizemos.
Então, quando ele apareceu na varanda,

646
00:50:27,520 --> 00:50:29,320
muitos de nós pensamos,
<cor da fonte="

647
00:50:29,320 --> 00:50:32,960
“Temos um papa que fala inglês,
especialmente os ingleses,

648
00:50:32,960 --> 00:50:35,480
"que não são linguistas muito bons."

649
00:50:35,480 --> 00:50:38,360
Mas ele não falava em inglês
naquela ocasião.

650
00:50:42,720 --> 00:50:44,720
Ele falava em três idiomas.

651
00:50:44,720 --> 00:50:47,840
Ele falou em latim,
<cor da fonte="

652
00:50:47,840 --> 00:50:51,320
Ele falou em italiano,
porque ele é o bispo de Roma.

653
00:50:51,320 --> 00:50:53,560
E ele falou em espanhol.

654
00:50:53,560 --> 00:50:58,240
E me disseram que ele falou em
um peruano-espanhol muito característico.

655
00:51:07,160 --> 00:51:11,720
Então ele não pode simplesmente dizer:
"Aqui está um homem da América do Norte."

656
00:51:11,720 --> 00:51:15,600
<cor da fonte="
não falava em inglês.

657
00:51:31,000 --> 00:51:35,240
Foi um lindo, lindo discurso
que ele deu,

658
00:51:35,240 --> 00:51:39,040
você sabe, e parte de mim disse:
"Bem, ah,

659
00:51:39,040 --> 00:51:45,040
"Deus, obrigado por me fazer
parte deste grande evento."

660
00:51:45,040 --> 00:51:48,040
<cor da fonte="
era para ver...

661
00:51:49,040 --> 00:51:55,480
..as pessoas na praça
até o Caminho da Conciliação.

662
00:51:55,480 --> 00:51:58,520
Você sabe? E para mim,
Eu disse: "Eu estudei,

663
00:51:58,520 --> 00:52:00,920
"você sabe, livros e livros

664
00:52:00,920 --> 00:52:04,520
"e artigos
e história do papado.

665
00:52:04,520 --> 00:52:09,680
<cor da fonte="
do povo,

666
00:52:09,680 --> 00:52:12,320
"qual é o papel

667
00:52:12,320 --> 00:52:17,640
"para eles do Bispo de Roma,
do sucessor de Pedro."

668
00:52:35,760 --> 00:52:39,920
O Papa Leão XIV inicia o seu primeiro
semana inteira como pontífice,

669
00:52:39,920 --> 00:52:44,160
encontro com jornalistas, diplomatas
<cor da fonte="

670
00:52:45,400 --> 00:52:50,000
Acho que o que estávamos procurando
eram o tipo de presentes

671
00:52:50,000 --> 00:52:53,520
que a igreja precisa
para ser frutífero.

672
00:52:53,520 --> 00:52:56,440
E o Cardeal Prevost

673
00:52:56,440 --> 00:53:00,880
tinha uma gama notável de presentes
e experiência.

674
00:53:00,880 --> 00:53:02,560
ELES FALAM ITALIANO

675
00:53:02,560 --> 00:53:04,400
<cor da fonte="

676
00:53:06,800 --> 00:53:12,040
Você sabe, ele é uma pessoa
que é muito humilde,

677
00:53:12,040 --> 00:53:14,120
você sabe, despretensioso.

678
00:53:14,120 --> 00:53:19,960
Ele não é uma pessoa
que faria sentir sua importância,

679
00:53:19,960 --> 00:53:23,400
quem lembraria os outros
do seu peso e da sua importância.

680
00:53:23,400 --> 00:53:27,200
Não, ele é um ser humano normal,
<cor da fonte="

681
00:53:29,600 --> 00:53:32,680
Obrigado
por esta maravilhosa recepção.

682
00:53:33,800 --> 00:53:37,040
Eles dizem
quando eles batem palmas no início,

683
00:53:37,040 --> 00:53:38,240
isso não importa muito.

684
00:53:38,240 --> 00:53:42,120
Se você ainda estiver acordado no final
e você ainda quer aplaudir,

685
00:53:42,120 --> 00:53:43,720
muito obrigado.

686
00:53:43,720 --> 00:53:46,400
<cor da fonte="

687
00:53:46,400 --> 00:53:51,600
Uma coisa que também aprecio é
ele escuta

688
00:53:51,600 --> 00:53:54,280
e então ele pesa as coisas.

689
00:53:54,280 --> 00:54:00,360
Ele estuda um problema, uma questão,
antes de tomar uma decisão.

690
00:54:02,080 --> 00:54:08,440
Então, nesse sentido, ele é uma pessoa
de estudo equilibrado e discernimento

691
00:54:08,440 --> 00:54:10,280
<cor da fonte="

692
00:54:10,280 --> 00:54:12,120
TORCENDO

693
00:54:16,400 --> 00:54:20,840
Minha primeira impressão dele foi de homem
de enorme quietude,

694
00:54:20,840 --> 00:54:24,080
quietude, repouso.

695
00:54:25,880 --> 00:54:28,280
Ele tinha uma gentileza surpreendente.

696
00:54:29,680 --> 00:54:35,120
E você simplesmente teve aquela sensação de homem
que é capaz de compartilhar sua vida

697
00:54:35,120 --> 00:54:37,600
<cor da fonte="
de outras pessoas.

698
00:54:44,720 --> 00:54:48,960
Bem, o Papa Leão XIV
assumiu formalmente o seu papel

699
00:54:48,960 --> 00:54:51,280
como líder da Igreja Católica

700
00:54:51,280 --> 00:54:54,080
com missa inaugural
na Praça de São Pedro.

701
00:54:56,840 --> 00:55:00,440
Agora, de acordo com a tradição
e a regra,

702
00:55:00,440 --> 00:55:05,960
<cor da fonte="
do ministério papal,

703
00:55:05,960 --> 00:55:09,000
o Santo Padre recebe um anel.

704
00:55:10,080 --> 00:55:15,120
Este é um sinal do seu compromisso -

705
00:55:15,120 --> 00:55:18,040
assim como um casamento, um casamento,

706
00:55:18,040 --> 00:55:22,680
do pastor para a igreja,

707
00:55:22,680 --> 00:55:24,480
que é o corpo de Cristo.

708
00:55:47,720 --> 00:55:51,800
O anel do Papa -
<cor da fonte="

709
00:55:51,800 --> 00:55:57,280
E este anel será dado
ao novo papa

710
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
por um cardeal bispo.

711
00:56:00,240 --> 00:56:02,640
E me disseram: "Você dá o anel."

712
00:56:02,640 --> 00:56:06,960
Agora, a princípio, eu disse:
"Por que eu? Por que eu?"

713
00:56:08,480 --> 00:56:10,040
Bendito Padre...

714
00:56:11,480 --> 00:56:15,640
..bispo e pastor
<cor da fonte="

715
00:56:15,640 --> 00:56:21,840
Pedro foi confiado por Jesus, não,
no mar da Galileia

716
00:56:21,840 --> 00:56:26,880
com este ministério.
Agora você, Santo Padre,

717
00:56:26,880 --> 00:56:30,440
você agora sucede a Peter.

718
00:56:30,440 --> 00:56:36,120
Agora eu estava, você sabe,
tentando até mesmo controlar minhas emoções,

719
00:56:36,120 --> 00:56:38,080
<cor da fonte="

720
00:56:39,080 --> 00:56:41,000
..dirigindo-se ao Santo Padre...

721
00:56:43,040 --> 00:56:45,760
Ah, eu disse novamente: "Quem sou eu?"

722
00:56:45,760 --> 00:56:49,120
Você sabe? E então dizendo isso
em nome de...

723
00:56:49,120 --> 00:56:51,960
..não apenas os cardeais,
mas da igreja.

724
00:56:58,360 --> 00:57:02,680
E lembrando-o de sua missão.

725
00:57:07,960 --> 00:57:10,240
<cor da fonte="

726
00:57:10,240 --> 00:57:13,720
mas eu me senti muito emocionado
quando vi a reação dele...

727
00:57:14,920 --> 00:57:19,640
..porque ele olhou para o anel
e provavelmente disse: "É isso...

728
00:57:19,640 --> 00:57:20,880
ELE RI

729
00:57:20,880 --> 00:57:26,160
.."agora. Este anel realmente sela...

730
00:57:26,160 --> 00:57:28,280
"..sela meu ministério."

731
00:57:35,960 --> 00:57:38,120
<cor da fonte="

732
00:57:38,120 --> 00:57:43,640
todo mundo estava muito consciente
que o prêmio

733
00:57:43,640 --> 00:57:47,240
por vencer esta eleição
é a cruz.

734
00:57:48,640 --> 00:57:52,240
A vida da pessoa muda de cima
para baixo.

735
00:57:53,520 --> 00:57:57,800
Então ele nunca será capaz de escapar
por uma pizza.

736
00:57:57,800 --> 00:58:00,040
<cor da fonte="
para voltar para casa novamente.

737
00:58:00,040 --> 00:58:03,200
É um dom total de si mesmo,

738
00:58:03,200 --> 00:58:06,280
e, portanto, é um fardo.

739
00:58:09,280 --> 00:58:13,520
E eu acho que é por isso
é tão importante ver isso

740
00:58:13,520 --> 00:58:15,440
como um discernimento da vontade de Deus...

741
00:58:16,720 --> 00:58:20,640
..e não como um aspecto
da ambição humana.